1
00:00:04,000 --> 00:00:21,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:22,000 --> 00:00:37,033
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:37,033 --> 00:00:40,033
قسمت سوم
4
00:00:41,640 --> 00:00:42,826
سلام قربان-
سلام-
5
00:00:42,826 --> 00:00:47,826
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
6
00:00:47,826 --> 00:00:51,826
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
7
00:00:54,196 --> 00:00:56,148
انقدر بهش زل نزن سوراخش می‌کنی
8
00:00:56,148 --> 00:00:58,164
قرار نیست ازت امتحان بگیرم پس راحت باش
9
00:00:58,164 --> 00:01:00,757
،راه درازی در پیشه
پس خودت رو آماده کن
10
00:01:00,757 --> 00:01:02,364
...قربان این
11
00:01:02,364 --> 00:01:04,616
چیه؟ چی شده؟
12
00:01:07,008 --> 00:01:08,583
(گزارش حادثه)
آها اون پرونده
13
00:01:08,583 --> 00:01:09,784
همون پرونده‌ای که شب کریسمس
14
00:01:09,784 --> 00:01:11,249
یه پدر جلوی چشم دخترش کشته شد
15
00:01:11,249 --> 00:01:12,949
به زن و بچه‌اش آزار می‌رسوند"
16
00:01:12,949 --> 00:01:15,384
"و آخرش هم زنش رو با بطری سوجو کشت
17
00:01:15,384 --> 00:01:19,721
بعد، هفت سال بعد از آزادیش هم"
"می‌خواسته دخترش رو بکشه؟
18
00:01:19,721 --> 00:01:21,985
اون قسمت مربوط به دخترش
هیچوقت علنی نشد
19
00:01:21,985 --> 00:01:24,580
اون موقع هنوز زیر سن قانونی بود
20
00:01:24,580 --> 00:01:28,240
و ممکن بود شاهد ماجرا باشه
21
00:01:28,240 --> 00:01:29,383
شاهد؟
22
00:01:29,383 --> 00:01:30,984
اون مرغ ماهی خوار رو دیده بود؟
23
00:01:30,984 --> 00:01:35,216
اگه دیده بود، فکر می‌کنی
هنوزم هیچ سرنخی نداشتیم؟
24
00:01:36,816 --> 00:01:38,564
خب از کجا معلوم
25
00:01:38,564 --> 00:01:42,690
شاید واقعا چیزی ندیده
یا شاید داره سکوت می‌کنه
26
00:01:42,690 --> 00:01:46,616
آها اسم دختره فکر کنم اوه
یا یه همچين چیزی بود
27
00:01:57,995 --> 00:01:59,416
دیوونه شدی؟
28
00:01:59,416 --> 00:02:01,216
...داری چیکار
29
00:02:01,868 --> 00:02:04,700
پس واقعا نمی‌خوای من بمیرم، نه؟
30
00:02:04,700 --> 00:02:09,283
تنها شاهد یکی از تیراندازی‌های مرغ ماهی خوار
31
00:02:09,283 --> 00:02:12,449
تنها بچه‌ای که چهره‌ام رو بهش نشون دادم
32
00:02:14,436 --> 00:02:16,983
خیلی وقته ندیدمت، اوه سونگ آه
33
00:02:31,432 --> 00:02:34,168
کریسمس مبارک یو بونا
34
00:02:34,168 --> 00:02:35,292
کادوی من کو؟
35
00:02:35,292 --> 00:02:38,464
بابانوئل برات میاره
36
00:02:38,464 --> 00:02:39,824
آره جون خودت، حالا انگار که میاره
37
00:02:39,824 --> 00:02:40,824
از کجا معلوم
38
00:02:40,824 --> 00:02:43,268
می‌گن حسابی خوب و بد سرش میشه
39
00:02:43,268 --> 00:02:44,920
فکر نکنم برای شما هم کادویی داشته باشه
40
00:02:44,920 --> 00:02:47,108
شما ی رئیس بدی هستین که توی
همچين روزی هم من رو کشوندین سر کار
41
00:02:47,108 --> 00:02:48,983
حالا مگه برنامه‌ای هم داشتی؟
42
00:02:48,983 --> 00:02:51,624
دوست؟ دوست‌پسر؟ یا خانواده‌ای داری؟
43
00:02:51,624 --> 00:02:54,152
آخرش هم که تنهایی اینجایی
44
00:02:54,152 --> 00:02:57,760
ولی همه‌اش کمیک عاشقانه می‌خونی، نه؟
45
00:02:57,760 --> 00:02:59,048
این روزها با کسی قرار می‌ذاری؟
46
00:02:59,048 --> 00:03:01,652
زود برو خونه، بچه‌ها منتظرن
47
00:03:01,652 --> 00:03:03,864
آشغالی که قراره بمیره با
چند روز تأخیر نمی‌میره، مگه نه؟
48
00:03:03,864 --> 00:03:08,049
شاید قبلش یکی دیگه رو بکشه
49
00:03:13,892 --> 00:03:16,183
ولی امکان نداره که عوض شده باشه؟
50
00:03:16,183 --> 00:03:17,583
بالاخره باباشه
51
00:03:17,583 --> 00:03:22,583
می‌دونم، یه بار دیگه بازجویی می‌کنی و
تا آخرین لحظه امیدت رو از دست نمی‌دی
52
00:03:22,583 --> 00:03:24,824
همیشه همین‌طوری کار می‌کنی
53
00:03:24,824 --> 00:03:27,248
اگه می‌خوای یه کم بیشتر
زیر نظرش بگیری، انجامش بده
54
00:03:27,248 --> 00:03:31,216
فقط فرصتت رو از دست نده
55
00:03:32,540 --> 00:03:35,924
هوا سرده، این گرم‌کن‌های دست رو بگیر
56
00:03:35,924 --> 00:03:38,083
من رفتم
57
00:03:41,742 --> 00:03:43,974
(مسیر رفت‌وآمد روزانه‌ی اوه سونگ آه)
58
00:04:04,247 --> 00:04:07,444
"فکر می‌کردم، "اون روز، آخرین روز زندگیم باشه
59
00:04:07,444 --> 00:04:11,949
"آخرین کریسمسم باشه"
60
00:04:13,464 --> 00:04:16,349
فکر می‌کردم دیگه هیچوقت این رو نمی‌بینم
61
00:04:17,084 --> 00:04:21,248
یا میمردم یا اون رو می‌کشتم
62
00:04:22,736 --> 00:04:26,352
آره احتمالا واسه همین بود
63
00:04:26,352 --> 00:04:28,316
صدای قلبت رو شنیدم
64
00:04:36,212 --> 00:04:38,849
کادوی کریسمس می‌خوای؟
65
00:04:42,252 --> 00:04:44,699
پس گریه نکن
66
00:04:44,699 --> 00:04:46,883
باید دختر خوبی باشی
67
00:04:47,652 --> 00:04:51,716
شنیدم بابانوئل حسابی
خوب و بد سرش میشه
68
00:04:51,716 --> 00:04:53,272
خانم شما کی هستین؟
69
00:04:53,272 --> 00:04:57,649
وقتی رفتی خونه، پنجره‌ی
پذیرایی رو یه کم باز بذار
70
00:05:03,864 --> 00:05:05,583
دوباره می‌بینمت
71
00:05:08,212 --> 00:05:11,320
دستیار مدیر یو بونا، داری چه غلطی می‌کنی؟
72
00:05:11,320 --> 00:05:14,116
چرا چهره‌ات رو بهش نشون دادی؟
73
00:05:21,984 --> 00:05:24,183
فکر کرده بابانوئلی چیزیه؟
74
00:05:24,828 --> 00:05:27,916
اون که اصلا نمی‌دونه آرزوم چی بود
75
00:05:45,520 --> 00:05:48,403
من فقط دعا کردم که
حداقل بذاره زودتر بمیرم
76
00:05:48,403 --> 00:05:52,883
اگه خدا وجود داشت، بهش التماس کردم
که من رو از جهنم نجات بده
77
00:05:52,883 --> 00:05:54,949
...دقیقا همون لحظه
78
00:06:04,180 --> 00:06:06,749
خدا واقعا ظاهر شد
79
00:06:20,248 --> 00:06:22,183
دلیلی که برگشتم
80
00:06:23,316 --> 00:06:26,649
دلیلی که این کار رو انجام می‌دم
81
00:06:27,860 --> 00:06:30,616
امیدوارم که حتی شده
فقط یه نفر نجات پیدا کنه
82
00:06:31,400 --> 00:06:35,883
امیدوارم که به خاطر
این کار یه نفر در امان بمونه
83
00:06:38,412 --> 00:06:40,183
تو از همون اول می‌دونستی
84
00:06:41,600 --> 00:06:44,449
...از اول همه‌چی رو می‌دونستی، پس چرا
85
00:06:46,440 --> 00:06:48,249
چون ناامید شده بودم
86
00:06:49,216 --> 00:06:54,292
فقط دلم می‌خواست اون بچه خوشحال باشه
87
00:06:54,292 --> 00:06:56,880
و مثل بقیه یه زندگی عادی داشته باشه
88
00:06:56,880 --> 00:06:58,549
ولی اینطوری نشد
89
00:06:59,716 --> 00:07:02,483
از انتخابت خوشم نیومد
90
00:07:04,616 --> 00:07:06,349
...من
91
00:07:08,649 --> 00:07:11,649
می‌خواستم مثل تو بشم
92
00:07:12,549 --> 00:07:16,449
می‌خواستم یه روز کنارت وایستم
93
00:07:16,449 --> 00:07:20,616
برای همین تا امروز فقط با همین
یه رویا جون کندم و کار کردم
94
00:07:24,149 --> 00:07:26,192
نباید این کار رو می‌کردی
95
00:07:26,192 --> 00:07:28,628
باید راه خودت رو می‌رفتی
96
00:07:28,628 --> 00:07:30,949
یه راه امن و روشن
97
00:07:37,480 --> 00:07:40,516
تو گفتی دوباره همدیگه رو می‌بینیم
98
00:07:42,384 --> 00:07:44,108
چی؟
99
00:07:47,689 --> 00:07:49,164
دوباره می‌بینمت
100
00:07:49,164 --> 00:07:52,649
نه منظورم فقط این بود که
...امیدوارم سالم بمونی
101
00:07:52,649 --> 00:07:56,372
اونش مهم نیست، در هر صورت
باید مسئولیتش رو قبول کنی
102
00:07:56,372 --> 00:07:57,824
من؟
103
00:07:57,824 --> 00:08:00,049
هنوزم عین بچه‌هایی نه؟
104
00:08:01,672 --> 00:08:03,449
تو کی هستی؟
105
00:08:05,592 --> 00:08:08,383
همون هدیه‌ای بودی که
با تمام وجود آرزوش رو داشتم
106
00:08:09,168 --> 00:08:11,484
تو بابانوئل من بودی
107
00:08:11,484 --> 00:08:13,616
ناجی زندگیم
108
00:08:16,249 --> 00:08:18,476
پس مسئولیتش رو قبول کن
109
00:08:18,476 --> 00:08:21,920
با این حال به شوهرم داروی خواب‌آور دادی؟
110
00:08:21,920 --> 00:08:24,724
سم که نبود، فقط یه قرص خوابه
111
00:08:24,724 --> 00:08:27,049
فکر کردی مرغ ماهی خوار
گول همچین چیزی رو می‌خوره؟
112
00:08:27,049 --> 00:08:29,916
می‌دونم قرص خواب بوده، باشه؟
113
00:08:29,916 --> 00:08:31,816
پس چرا اسلحه آوردی؟
114
00:08:31,816 --> 00:08:33,704
گلوله‌هاشم واقعی بودن
115
00:08:33,704 --> 00:08:35,520
!واقعا هم شلیک کردی
116
00:08:35,520 --> 00:08:39,649
چون با کسی درافتادی
که نباید باهاش درمی‌افتادی
117
00:08:45,048 --> 00:08:47,349
...چه احمقی
118
00:09:01,800 --> 00:09:03,883
واقعا حسابی زحمت کشیدی، نه؟
119
00:09:05,724 --> 00:09:07,816
پس از همون موقع شروع شد؟
120
00:09:13,788 --> 00:09:16,816
تو هم از انتخاب من خوشت نیومد؟
121
00:09:16,816 --> 00:09:18,216
...حدود شش سال پیش
122
00:09:18,216 --> 00:09:21,516
(شش سال پیش)
123
00:09:25,164 --> 00:09:26,416
کاملا اتفاقی دیدمت
124
00:09:26,416 --> 00:09:27,944
!عزیزم
125
00:09:27,944 --> 00:09:30,383
همون لحظه شناختمت
126
00:09:31,056 --> 00:09:34,016
چون بعد از اون روز، حتی یه روز هم
فراموشت نکرده بودم
127
00:09:41,376 --> 00:09:45,128
حس می‌کردم یه سوراخ توی سینه‌ام بود
128
00:09:45,128 --> 00:09:47,764
زنی که برای من حکم خدا و قهرمان رو داشت
129
00:09:47,764 --> 00:09:51,256
تبدیل شده بود به یه آدم معمولی و شکننده
130
00:09:51,256 --> 00:09:53,383
پس بیشتر شبیه یه آنتی‌فنی
131
00:09:55,783 --> 00:09:58,068
خب که چی؟
132
00:09:58,068 --> 00:09:59,648
می‌خوام برت گردونم
133
00:09:59,648 --> 00:10:02,816
می‌خوام برگردی به همون مرغ ماهی خوار
سابق، همون زنی که می‌شناختم
134
00:10:04,116 --> 00:10:05,632
پس آخرش واقعا احمقی
135
00:10:05,632 --> 00:10:07,320
فکر کنم بهت گفته بودم
136
00:10:07,320 --> 00:10:10,752
تو انتخابت رو کردی و
منم بهش احترام گذاشتم
137
00:10:10,752 --> 00:10:13,700
حتی اگه ازش خوشم نمی‌اومد
اون زندگی خودت بود
138
00:10:13,700 --> 00:10:15,404
من فقط کاری رو کردم که باید می‌کردم
139
00:10:15,404 --> 00:10:18,349
اینکه بعدش چطوری باهاش زندگی کنی
دیگه به خودت مربوطه
140
00:10:18,349 --> 00:10:20,649
...ولی مرغ ماهی خوار
141
00:10:21,480 --> 00:10:24,556
انگار یه چیزی رو اشتباه فهمیدی
142
00:10:24,556 --> 00:10:27,249
اگه من ناجی تو بودم
143
00:10:27,249 --> 00:10:30,416
کسی که مرغ ماهی خوار رو نجات داد
کوان ته سونگ بود
144
00:10:31,472 --> 00:10:33,212
اون نجاتش داد
145
00:10:34,992 --> 00:10:36,783
...اون مرد
146
00:10:37,648 --> 00:10:40,564
جونت رو نجات داد؟
147
00:10:40,564 --> 00:10:42,483
یه چیز خیلی باارزش‌تر رو نجات داد
148
00:10:45,076 --> 00:10:47,449
من یه هدیه خیلی بزرگ‌تر گرفتم
149
00:11:08,196 --> 00:11:10,816
!یو بوناست
150
00:11:11,644 --> 00:11:14,000
عزیزم می‌دونی الان کجاییم؟
151
00:11:14,000 --> 00:11:16,183
...یه کافه
152
00:11:18,449 --> 00:11:21,478
فکرشم نمی‌کردم یه روز بهم زنگ بزنن
که بیام شوهرم رو از کافه ببرم
153
00:11:21,478 --> 00:11:25,252
چون موقع تعطیل کردن کافه خوابش برده
154
00:11:25,252 --> 00:11:27,632
اصلا چه اتفاقی افتاده؟
155
00:11:27,632 --> 00:11:29,749
!وای خدا
156
00:11:30,956 --> 00:11:33,783
من خوابم برده بود؟ چی؟ چرا؟
157
00:11:35,592 --> 00:11:38,116
ولی کی خوابم برد؟
158
00:11:41,920 --> 00:11:43,620
!دیگه شب شده
159
00:11:47,484 --> 00:11:49,596
...قرارمون
160
00:11:49,596 --> 00:11:51,092
خب، امروز که دیگه تموم شد
161
00:11:51,092 --> 00:11:53,249
حالا می‌خوای چجوری جبرانش کنی؟
162
00:11:56,057 --> 00:11:58,340
...ببخشید، من
163
00:11:58,340 --> 00:12:01,849
یه ماه ظرف‌ها رو می‌شورم، واقعا ببخشید
164
00:12:03,580 --> 00:12:05,849
فکر می‌کنی این برای جبرانش کافیه؟
165
00:12:08,984 --> 00:12:10,456
نیست؟
166
00:12:10,456 --> 00:12:14,012
یه ماه هم هرروز صبح
من یول رو می‌برم مهدکودک
167
00:12:14,012 --> 00:12:15,844
واقعا معذرت می‌خوام
168
00:12:15,844 --> 00:12:17,860
باشه، این رو قبول می‌کنم
169
00:12:17,860 --> 00:12:23,648
و یه ماه هم هر شب
برای یول قصه‌ی شب می‌خونی
170
00:12:23,648 --> 00:12:25,360
باشه باشه، قبوله
171
00:12:25,360 --> 00:12:26,628
قبوله؟-
آره-
172
00:12:26,628 --> 00:12:28,712
خوبه-
واقعا ببخشید-
173
00:12:28,712 --> 00:12:30,300
وقت باارزش باهمدیگه
بودنمون رو خراب کردم
174
00:12:30,300 --> 00:12:33,749
قول می‌دم حسابی جبرانش کنم
دو برابر جبرانش می‌کنم
175
00:12:36,432 --> 00:12:37,432
حالا با این وضع چیکار کنیم؟
176
00:12:37,432 --> 00:12:39,683
عزیزم خیلی خجالت می‌کشم، بیا بریم
177
00:12:39,683 --> 00:12:42,783
سه آه همه‌اش زنگ می‌زنه، پاشو دیگه
178
00:12:44,020 --> 00:12:45,088
خوبی؟
179
00:12:45,088 --> 00:12:46,993
خوبم-
می‌تونی راه بری؟-
180
00:12:46,993 --> 00:12:48,693
آره
181
00:12:50,612 --> 00:12:55,916
اگه چیزی که بهش دادم واقعا سم بود
به دست تو کشته می‌شدم، نه؟
182
00:12:56,720 --> 00:12:58,420
رئیس
183
00:12:58,420 --> 00:13:02,649
اگه سر کارم اونی صدام کنی
...و یکی بفهمه، واقعا
184
00:13:03,428 --> 00:13:05,349
واقعا می‌کشمت، فهمیدی؟
185
00:13:07,300 --> 00:13:09,872
...سر کار هم
186
00:13:09,872 --> 00:13:12,983
...سر کار هم
187
00:13:14,983 --> 00:13:17,349
یعنی سر کار همدیگه رو می‌بینیم؟
188
00:13:40,749 --> 00:13:45,183
واقعا خانواده ارزش این رو داره
که جونت رو براش به خطر بندازی؟
189
00:13:45,183 --> 00:13:48,049
!بپر-
!واو-
190
00:13:48,884 --> 00:13:50,583
مامان گرسنمه
191
00:13:50,583 --> 00:13:52,012
یول گرسنه‌ای؟
192
00:13:52,012 --> 00:13:53,848
وقت غذاشه نه؟
193
00:13:53,848 --> 00:13:55,740
حالا که بیرونیم قبل از
برگشتن یه چیزی بخوریم؟
194
00:13:55,740 --> 00:13:57,696
عزیزم ترب‌کیمچی مامانت
حسابی جا افتاده
195
00:13:57,696 --> 00:13:59,644
چون فکر کردم شاید خسته باشی
196
00:13:59,644 --> 00:14:00,849
فقط چون نگران بودی که خسته باشم؟
197
00:14:00,849 --> 00:14:02,527
آره
198
00:14:02,527 --> 00:14:04,680
عزیزم گل‌ها رو ببین، خوشگل نیستن؟
199
00:14:04,680 --> 00:14:06,016
تو خوشگل‌تری-
واقعا؟-
200
00:14:06,016 --> 00:14:08,360
آره-
مامان از گل‌ها هم خوشگل‌تره؟-
201
00:14:08,360 --> 00:14:10,583
!آره-
جدی؟-
202
00:14:11,408 --> 00:14:13,483
این سوال اشتباهی بود
203
00:14:14,284 --> 00:14:16,520
بحث به خطر انداختن زندگیم نیست
204
00:14:16,520 --> 00:14:19,549
خانواده‌ام زندگیمه
205
00:14:28,544 --> 00:14:31,720
پس در نهایت، اون یه نفر رو نجات داد
206
00:14:31,720 --> 00:14:35,279
اگه مرغ ماهی خوار نبود
اون دختره می‌مرد درسته؟
207
00:14:35,279 --> 00:14:38,349
...پس، نتیجه اینه که
208
00:14:39,480 --> 00:14:41,576
رفیق، این دیگه فوق‌العاده‌ست
209
00:14:41,576 --> 00:14:44,649
برای همینه که بیشتر از یه میلیون طرفدار داره
210
00:14:45,448 --> 00:14:47,572
هی به خودت میای یا نه؟
211
00:14:47,572 --> 00:14:49,483
این حرفیه که یه کارآگاه باید بزنه؟
212
00:14:50,472 --> 00:14:52,172
ببخشید، قربان
213
00:14:52,849 --> 00:14:57,449
هی، همه‌ی قربانی‌هایی که
مرغ ماهی خوار کشته، مجرم بودن
214
00:14:57,449 --> 00:15:00,716
ولی این قتل رو توجیه می‌کنه؟
215
00:15:00,716 --> 00:15:03,408
نه نمی‌کنه-
قانون یه قرارداد اجتماعیه-
216
00:15:03,408 --> 00:15:04,672
اون چه حقی داره که
217
00:15:04,672 --> 00:15:08,098
این قرارداد رو بشکنه و خودش
درباره‌ی آدم‌ها قضاوت کنه؟
218
00:15:08,098 --> 00:15:09,249
!هیچ حقی نداره-
ما به عنوان پلیس-
219
00:15:09,249 --> 00:15:11,373
باید همچین آدمی رو دستگیر کنیم یا نه؟
220
00:15:11,373 --> 00:15:13,816
باید بگیریمش-
چطوری؟-
221
00:15:16,224 --> 00:15:18,312
خوب؟
222
00:15:18,312 --> 00:15:21,283
این نتیجه‌گیریه، گرفتی؟
223
00:15:24,756 --> 00:15:27,449
!به خودت بیا! به خودت بیا
224
00:15:28,936 --> 00:15:30,316
این رو بگیر
225
00:15:30,316 --> 00:15:32,172
ممنون
226
00:15:32,172 --> 00:15:33,516
پرونده‌ها رو تا ته بگرد
227
00:15:33,516 --> 00:15:35,416
تا آخرین پرونده، مربوط به چهار سال پیش
228
00:15:35,416 --> 00:15:39,183
یه روی دیگه از مرغ ماهی‌خوار می‌بینی
229
00:15:39,183 --> 00:15:49,183
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
230
00:15:53,808 --> 00:15:56,983
هی، زیادی عمیق نگرد
231
00:15:56,983 --> 00:15:58,483
ممکنه به مار بخوری
232
00:15:58,483 --> 00:16:02,649
برای پیدا کردن چیزی باید حسابی بگردی
233
00:16:03,908 --> 00:16:10,683
چیزهای خوب همیشه همون چیزهایی هستن
که خوب قایم شدن
234
00:16:18,964 --> 00:16:20,784
چی؟ اون چیه؟
235
00:16:20,784 --> 00:16:23,249
ماره؟-
...اونجاست-
236
00:16:23,249 --> 00:16:25,349
...وای، خدا
237
00:16:27,583 --> 00:16:29,816
(امروز نه)
238
00:16:29,816 --> 00:16:32,449
(واحد امور اجتماعی)
239
00:16:33,304 --> 00:16:35,516
:شماره تماس مخفی)
(می‌خوام درباره مرغ ماهی‌خوار یه خبر بدم
240
00:16:36,352 --> 00:16:39,383
خب، وقتی خواب بودم کسی اومد؟
241
00:16:39,383 --> 00:16:41,808
کسی وقتی خواب بودین اومده بود؟
242
00:16:41,808 --> 00:16:43,004
آره
243
00:16:43,004 --> 00:16:46,583
خب، فکر نکنم کسی رو دیده باشم
244
00:16:48,438 --> 00:16:50,105
یه خبر درباره‌ی مرغ ماهی‌خوار؟
245
00:16:50,105 --> 00:16:51,503
!ترسوندیم
246
00:16:51,503 --> 00:16:53,488
بابا، اینطوری از پشت سرم نپر بیرون
247
00:16:53,488 --> 00:16:56,369
!همکار عزیزم، کوان ته سونگ
248
00:16:56,369 --> 00:16:57,560
...ای بابا
249
00:16:57,560 --> 00:16:59,149
پس بالاخره افتادی دنبال پرونده‌ی مرغ ماهی‌خوار، هان؟
250
00:16:59,149 --> 00:17:00,383
می‌دونستم
251
00:17:00,383 --> 00:17:03,183
مگه میشه یه پرستو از کنار آسیاب رد بشه و واینسته؟
252
00:17:05,752 --> 00:17:07,928
گنجشکه، نه پرستو
253
00:17:07,928 --> 00:17:11,448
می‌خواستم اگه ارزش پیگیری داشت، بگیرمش
و برسونمش دست آدم درست و حسابی
254
00:17:11,448 --> 00:17:12,583
چیه؟
255
00:17:12,583 --> 00:17:14,144
چیه؟ چیه؟
256
00:17:14,144 --> 00:17:16,114
خیلی خفنه؟ یه خبر توپ؟
257
00:17:16,114 --> 00:17:18,683
واقعا اون آدم نیومد؟
258
00:17:19,500 --> 00:17:22,149
یا اومد، ولی نتونستم باهاش ملاقات کنم؟
259
00:17:22,783 --> 00:17:24,716
از اون موقع دیگه خبری ازش نشده
260
00:17:24,716 --> 00:17:26,930
نکنه فقط به سرِ کاریه؟
261
00:17:26,930 --> 00:17:28,716
چی داری می‌گی؟
262
00:17:30,616 --> 00:17:35,216
ولی چرا همکارم و خبرنگار بخش اقتصادی
گو جی سون
263
00:17:36,044 --> 00:17:39,549
به جای کار کردن همیشه داره وقت تلف می‌کنه؟
264
00:17:41,524 --> 00:17:44,512
سرت کلاه گذاشتن، هان؟ سرت کلاه گذاشتن
265
00:17:44,512 --> 00:17:48,036
آخه چطور می‌تونی درباره‌ی قال گذاشتن توسط منبع خبری حرف بزنی
266
00:17:48,036 --> 00:17:50,549
و جوری تعریفش کنی انگار گزارش سردبیر کل رو می‌خونی؟
267
00:17:51,284 --> 00:17:53,238
!گمشو اونور، مرتیکه
268
00:17:53,238 --> 00:17:54,812
سرت رو بالا بگیر، باشه؟
269
00:17:54,812 --> 00:17:56,512
!فایتینگ
270
00:17:58,576 --> 00:18:01,448
!سلام! صبح بخیر
271
00:18:01,448 --> 00:18:02,496
سلام
272
00:18:02,496 --> 00:18:04,392
صبح بخیر-
چقدر سرحاله، نه؟-
273
00:18:04,392 --> 00:18:05,624
!سلام-
صبح بخیر-
274
00:18:05,624 --> 00:18:08,346
اصلا نمی‌دونه مافوقش چه جور آدمیه
275
00:18:08,346 --> 00:18:10,549
ولی باز هم انقدر سرحاله
276
00:18:14,156 --> 00:18:18,412
سلام-
روز بخیر، سلام-
277
00:18:18,412 --> 00:18:19,444
!ته سونگ سونبه
278
00:18:19,444 --> 00:18:23,266
نمی‌دونستم چی دوست دارین
برای همین از هر کدوم یکی آوردم
279
00:18:23,266 --> 00:18:25,475
هر کدوم رو دلتون خواست بردارین
280
00:18:25,475 --> 00:18:28,016
من این رو برمی‌دارم، ممنون خانم هه نا
281
00:18:29,008 --> 00:18:32,149
من نوشیدنی همیشگیم رو دارم، پس چیزی نمی‌خوام
282
00:18:35,120 --> 00:18:37,479
...اینطوری که نمی‌شه
283
00:18:37,479 --> 00:18:38,883
پس من با کمال میل می‌خورمش، خانم هه نا
284
00:18:38,883 --> 00:18:41,120
واو، آقای کوان چه خوش‌شانسه
285
00:18:41,120 --> 00:18:42,184
ممنون خانم هه نا
286
00:18:42,184 --> 00:18:43,184
خانم هه نا، ممنون
287
00:18:43,184 --> 00:18:45,549
هیچکس مثل شما نیست، خانم هه نا
288
00:18:57,929 --> 00:18:59,629
خانم گو هه نا
289
00:19:00,895 --> 00:19:02,452
!بله-
...این-
290
00:19:02,452 --> 00:19:05,352
چندتا سوژه‌ی احتمالی که می‌تونیم دنبالشون کنیم رو جمع کردم
291
00:19:05,352 --> 00:19:08,256
یه نگاهی بندازین و اگه چیزی نظرتون رو جلب کرد، بهم بگین
292
00:19:08,256 --> 00:19:09,600
ببخشید؟-
اوه-
293
00:19:09,600 --> 00:19:12,049
ما بیشتر روی گزارش‌های عمیق کار می‌کنیم تا خبرهای روزمره
294
00:19:12,049 --> 00:19:13,283
برای همین تحقیقاتمون بیشتر طول می‌کشه
295
00:19:13,283 --> 00:19:16,649
با هم روی گزارش کار می‌کنیم و مقاله‌ها رو بین خودمون تقسیم می‌کنیم
296
00:19:17,283 --> 00:19:19,249
بله، سونبه
297
00:19:20,583 --> 00:19:22,304
(نظارت بر مجرمان جنسی کودکان پس از آزادی)
مهم‌تر از هر چیزی، کار یه خبرنگار اینه که
298
00:19:22,304 --> 00:19:25,772
با گزارش‌ها و مقاله‌هاش خودش رو ثابت کنه
299
00:19:25,772 --> 00:19:27,472
این رو که می‌دونین، درسته؟
300
00:19:35,768 --> 00:19:39,608
این دیگه چیه؟ این شخصیت مرموز کیه
که مرز بین سردی و شور و شوق رو
301
00:19:39,608 --> 00:19:41,583
اینطوری زیر پا می‌ذاره؟
302
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
بازرسی‌های میدانی)
(قانون مجازات حوادث جدی
303
00:19:45,083 --> 00:19:47,116
(ازدحام زندان‌ها و آزادی مشروط)
304
00:19:47,116 --> 00:19:48,716
:تحقیقات کلاهبرداری تلفنی)
(چالش‌ها و راهکارها
305
00:19:48,716 --> 00:19:51,840
خبرنگاری که قبلا روی یه پرونده یا یه شخص
تا تهِ ماجرا رو درمی‌آورد
306
00:19:51,840 --> 00:19:54,604
یه دفعه همه چیز رو ول کرده
307
00:19:54,604 --> 00:19:56,584
پس فقط دو احتمال وجود داره
308
00:19:56,584 --> 00:19:59,783
یا بهش پول دادن، یا تهدیدش کردن
309
00:20:01,313 --> 00:20:04,754
کی چی گیرش اومده؟
310
00:20:04,754 --> 00:20:07,349
اوه، اگه جای من بود، پول رو برمی‌داشتم
311
00:20:07,349 --> 00:20:11,083
ولی این یارو از اون آدم‌ها نیست که
هیچکدوم از این دوتا روش جواب بده
312
00:20:17,952 --> 00:20:20,040
(تحقیقات مرغ ماهی‌خوار متوقف شده)
ولی حس می‌کنم اون جرقه
313
00:20:20,040 --> 00:20:22,316
(هویت نامشخص)
هنوز خاموش نشده
314
00:20:22,316 --> 00:20:24,649
(صنایع الکترونیکی دورومی)
315
00:20:28,760 --> 00:20:30,749
!سلام
316
00:20:30,749 --> 00:20:32,949
(تیم فروش 3)
317
00:20:34,216 --> 00:20:36,304
(سرپرست تیم، کیم بونگ پال)
318
00:20:36,304 --> 00:20:38,716
صبح بخیر-
ممنون، آب‌نبات صبحگاهی-
319
00:20:38,716 --> 00:20:39,716
ممنون
320
00:20:39,716 --> 00:20:41,040
صبح بخیر
321
00:20:41,040 --> 00:20:42,051
ممنون
322
00:20:42,051 --> 00:20:44,349
!صبح بخیر-
سلام-
323
00:21:04,316 --> 00:21:05,883
(گزارش مشتری)
324
00:21:05,883 --> 00:21:06,883
طلایی
325
00:21:06,883 --> 00:21:08,916
(طلایی: بالاتر از قانون با پول و قدرت)
326
00:21:08,916 --> 00:21:09,916
سفید
327
00:21:09,916 --> 00:21:11,413
(سفید: مجرمان علیه کودکان و نوجوانان)
328
00:21:11,413 --> 00:21:13,116
(سیاه: قتل دو نفر یا بیشتر)
سیاه
329
00:21:13,116 --> 00:21:14,849
(خاکستری: سوژه‌های بررسی پیش از جلسه)
خاکستری
330
00:21:15,612 --> 00:21:17,312
!تموم
331
00:21:27,520 --> 00:21:29,088
می‌دونستم میای، آقای لی
332
00:21:29,088 --> 00:21:30,632
آره
333
00:21:30,632 --> 00:21:32,964
پس به خاطر سابقه‌‌ات انتخاب شدی
334
00:21:33,584 --> 00:21:34,892
آیگو
335
00:21:34,892 --> 00:21:36,056
خسته نباشین
336
00:21:36,056 --> 00:21:37,868
سابقه؟ کدوم سابقه؟
337
00:21:37,868 --> 00:21:39,440
نمی‌دونستی؟
338
00:21:39,440 --> 00:21:42,620
پنج سال پیش، کسی که کل باند اوه سون ایل رو زمین زد
339
00:21:42,620 --> 00:21:44,132
اون کار آقای لی بود
340
00:21:44,132 --> 00:21:45,560
!آها، همون پرونده بزرگه
341
00:21:45,560 --> 00:21:47,012
!پشمام
342
00:21:47,012 --> 00:21:49,504
...آها، پس برای همینه رئیس
343
00:21:49,504 --> 00:21:51,904
این بار هم چیزی نیست؟
344
00:21:51,904 --> 00:21:54,136
نه، هیچی
345
00:21:54,136 --> 00:21:57,464
ریه‌ها، کلیه‌ها، کبد و لوزالمعده رو بردن
346
00:21:57,464 --> 00:21:59,349
همه چیز رو بردن
347
00:21:59,349 --> 00:22:03,649
با توجه به میزان تجزیه، حدود سه چهار هفته از مرگ گذشته
348
00:22:03,649 --> 00:22:09,083
خب، ممکنه زمستون دفن شده باشه
و با گرم شدن هوا تجزیه شده باشه
349
00:22:10,399 --> 00:22:13,552
یه مدتی بود خبری نبود
فکر کردم قضیه تموم شده
350
00:22:13,552 --> 00:22:15,744
راستش، حتی وسط اون همه شلوغی
351
00:22:15,744 --> 00:22:18,296
باز هم سرهم‌بندیش کردن و انداختنش یه جایی
352
00:22:18,296 --> 00:22:21,216
اینا شوخی ندارن
353
00:22:21,216 --> 00:22:24,660
به نظر میاد از قبلی‌ها هم بی‌رحم‌ترن
354
00:22:24,660 --> 00:22:28,349
آقای لی، این بار کار سختی در پیش داری
355
00:22:33,772 --> 00:22:36,096
(سازمان پزشکی قانونی کشور)
بوم، اولین کاری که باید بکنی چیه؟
356
00:22:36,096 --> 00:22:39,649
چون قربانی هنگام کوهنوردی در کوه ته‌گون مفقود شدنش گزارش شده
357
00:22:39,649 --> 00:22:41,716
با کلانتری مسئول پرونده درباره‌ی تحقیقات اون زمان هماهنگ می‌کنم
358
00:22:41,716 --> 00:22:42,716
پیگیریش کن
359
00:22:42,716 --> 00:22:45,188
فیلم دوربین‌های مسیر کوهنوردی اون موقع رو هم به دست بیار
360
00:22:45,188 --> 00:22:47,712
باشه، ازشون می‌خوام درباره‌ی اطراف کوه چونگ‌ری هم تحقیق کنن
361
00:22:47,712 --> 00:22:49,395
جایی که جسد پیدا شده
362
00:22:49,395 --> 00:22:51,283
هی، بوم
363
00:22:51,283 --> 00:22:52,483
ذوق‌زده‌ای؟
364
00:22:52,483 --> 00:22:53,964
(اتاق تصویربرداری پزشکی قانونی)
365
00:22:53,964 --> 00:22:55,728
کلی جا برای کندوکاو داریم
366
00:22:55,728 --> 00:22:58,549
اینا واقعا یه مشت عوضی‌ان
بیشتر دلم می‌خواد گیرشون بندازم
367
00:22:59,396 --> 00:23:03,200
ببین اطراف کوه ته‌گون مورد مفقودی دیگه‌ای هم گزارش شده یا نه
368
00:23:03,200 --> 00:23:05,016
بانک اطلاعاتی رو هم بگرد
369
00:23:05,016 --> 00:23:07,852
ببین اخیرا جسد ناشناس مشابهی پیدا شده یا نه
370
00:23:07,852 --> 00:23:10,024
چی؟ چرا؟
371
00:23:10,024 --> 00:23:12,136
یه نفر که توی استان گانگ‌وون مفقود شده بود
372
00:23:12,136 --> 00:23:14,649
توی سئول دفن‌شده پیدا شده
373
00:23:14,649 --> 00:23:19,349
بعید می‌دونم برای خلاص شدن از شر یه نفر
این همه دردسر به خودشون بدن
374
00:23:22,892 --> 00:23:24,672
هی، بوم، اول برو توی ماشین منتظر بمون
375
00:23:24,672 --> 00:23:26,216
باید یه سر به یه جایی بزنم
376
00:23:26,216 --> 00:23:27,916
بله
377
00:23:30,408 --> 00:23:32,108
!بزن بریم! شروع کنیم
378
00:23:34,688 --> 00:23:37,016
فرستادیش؟-
آره، معلومه-
379
00:23:49,776 --> 00:23:51,476
آیگو
380
00:23:53,300 --> 00:23:56,124
مدیر یو بونا، صبح بخیر
381
00:23:56,124 --> 00:23:58,317
بله، خانم اوه هیون نام
382
00:23:58,317 --> 00:24:00,483
اومدی؟-
آره-
383
00:24:01,708 --> 00:24:03,568
بذار ببینم
384
00:24:03,568 --> 00:24:07,080
وای، امروز چهار نفر اضافه شدن
385
00:24:07,080 --> 00:24:10,949
...سیاه، خاکستری و طلایی
386
00:24:13,149 --> 00:24:17,716
تازه بعد از مدت‌ها یه سفید هم داریم
387
00:24:24,460 --> 00:24:25,724
خب
388
00:24:25,724 --> 00:24:30,428
لیست مشتری‌های جدید رو داریم
پس جلسه‌ی پرباری داشته باشیم
389
00:24:30,428 --> 00:24:31,696
!بله
390
00:24:31,696 --> 00:24:33,544
...اوه، واقعا
391
00:24:33,544 --> 00:24:36,596
یکی بره معاون بونگ ته مین رو بیاره
392
00:24:36,596 --> 00:24:40,704
واو، این مشتری دیگه خیلی کارش درسته
393
00:24:40,704 --> 00:24:42,064
آسون نیست
394
00:24:42,064 --> 00:24:44,844
ای بابا، این ماه قراره سخت بگذره
395
00:24:44,844 --> 00:24:46,196
من می‌رم بیارمش
396
00:24:46,196 --> 00:24:48,064
...من
397
00:24:48,064 --> 00:24:50,249
من می‌رم
398
00:24:51,712 --> 00:24:55,749
اون اتاق خیلی افتضاحه
نکنه حالش بد بشه؟
399
00:24:55,749 --> 00:24:57,584
باید بهش ماسک می‌دادم
400
00:24:57,584 --> 00:25:01,488
اون به انواع مواد شیمیایی عادت داره
401
00:25:01,488 --> 00:25:03,449
شاید حتی خوشش هم بیاد
402
00:25:04,727 --> 00:25:07,483
...سه، دو
403
00:25:10,511 --> 00:25:11,720
لعنتی
404
00:25:27,116 --> 00:25:29,472
این کار یه متخصص در بالاترین سطحه
405
00:25:29,472 --> 00:25:32,920
میشه گفت در حد نبوغه
406
00:25:32,920 --> 00:25:34,132
بررسیش کردم
407
00:25:34,132 --> 00:25:37,316
همونطور که انتظار می‌رفت، توی کره هیچ سلاحی
با این نوع مهمات پیدا نمی‌شه
408
00:25:37,316 --> 00:25:39,916
خارج از کشور هم چیزی پیدا نکردم
409
00:25:39,916 --> 00:25:44,583
پس حتما یکی براشون سفارشی ساخته
410
00:25:44,583 --> 00:25:46,683
از همون پرونده اول هم همینطور بود
411
00:25:46,683 --> 00:25:49,656
پرسیدم چون به نظر می‌رسید این بار گلوله‌ها عوض شدن
412
00:25:49,656 --> 00:25:52,960
یعنی هر چند سال یک بار تجهیزاتشون رو ارتقا می‌دن
413
00:25:52,960 --> 00:25:55,336
ولی اگه یه متخصص درجه‌یک و خاص مثل اون وجود داشته باشه
414
00:25:55,336 --> 00:25:57,144
محاله من نشناسمش
415
00:25:57,144 --> 00:26:00,092
مرغ ماهی‌خوار خودش سلاح‌ها رو می‌سازه؟
416
00:26:00,092 --> 00:26:01,968
...احتمالا نه، اینکه خودش بسازه
417
00:26:01,968 --> 00:26:04,183
خب، با توجه به دوره‌ای که توش زندگی می‌کنیم
418
00:26:04,183 --> 00:26:07,616
احتمالا یکی دوتا دستیار کاربلد داره
419
00:26:07,616 --> 00:26:11,416
البته ممکنه یکی دو نفر باشن
ممکنه یه تیم کامل باشه
420
00:26:11,416 --> 00:26:16,049
همه‌شون هم می‌تونن متخصص‌های درجه‌یکی باشن
مثل چیزی که گفتی
421
00:26:22,200 --> 00:26:24,116
نودل برنجی چی؟
422
00:26:28,880 --> 00:26:30,528
سوار نشو
423
00:26:30,528 --> 00:26:31,749
سوار نشو
424
00:26:31,749 --> 00:26:32,816
سوار نشو
425
00:26:32,816 --> 00:26:35,288
سوار نشو-
جان جدت سوار نشو-
426
00:26:35,288 --> 00:26:36,636
اوه، اون عوضیِ موذی
427
00:26:36,636 --> 00:26:38,849
جا که زیاده، پس سوار شیم
428
00:26:41,020 --> 00:26:42,716
ببخشید-
ما سوار می‌شیم-
429
00:26:42,716 --> 00:26:45,383
ما سوار می‌شیم-
ممنون-
430
00:26:53,684 --> 00:26:55,052
یه چهره‌ی جدید می‌بینم، هان؟
431
00:26:55,052 --> 00:26:59,504
آها، تازه‌وارد تیم سه‌مون
432
00:26:59,504 --> 00:27:02,448
آها، همون که تازه اومده؟
433
00:27:02,448 --> 00:27:04,768
وای، بدشانسه بیچاره
434
00:27:04,768 --> 00:27:07,800
برای یه فروشنده، جایی که کارش رو شروع می‌کنه مهمه
435
00:27:07,800 --> 00:27:09,536
خب، ولی زمان‌بندیش خوب از آب دراومد
436
00:27:09,536 --> 00:27:12,249
می‌دونی که کارگاه آموزشی کل تیم فروش برنامه‌ریزی شده، مگه نه؟
437
00:27:12,249 --> 00:27:14,356
آقای بونگ، لطفا بهش رسیدگی کنین
438
00:27:14,356 --> 00:27:17,172
آره، حتما
439
00:27:17,172 --> 00:27:20,312
خب، زیاد کردن تعداد آدم‌ها
که خودبه‌خود نتیجه رو بهتر نمی‌کنه
440
00:27:20,312 --> 00:27:23,568
یه تیم کوچیک و نخبه با مهارت‌های درست و حسابی کافیه
441
00:27:23,568 --> 00:27:26,620
یه روش فروش که بی‌سر و صدا نفوذ می‌کنه
یه ضربه می‌زنه و عقب می‌کشه
442
00:27:26,620 --> 00:27:29,683
یه حرکت تمام عیار، یه تیر یه کشته
443
00:27:32,184 --> 00:27:35,016
شاید باید یه روزی وقت بذارم
و یه کلاس ویژه براشون بذارم
444
00:27:35,016 --> 00:27:37,549
دقیقا-
ناهار خوش بگذره-
445
00:27:42,200 --> 00:27:44,016
...این مردک
446
00:27:47,580 --> 00:27:49,616
بریم غذا بخوریم
447
00:27:50,872 --> 00:27:52,572
باشه
448
00:27:55,383 --> 00:27:57,056
این فوق‌العاده‌ست، رفیق
449
00:27:57,056 --> 00:27:58,292
یه کیک سه طبقه
450
00:27:58,292 --> 00:28:00,083
اوه، اون رو من آماده می‌کنم
451
00:28:00,083 --> 00:28:01,388
اوه، طبق معمول
452
00:28:01,388 --> 00:28:03,083
حتما یه کیک سه طبقه آماده می‌کنم
453
00:28:03,083 --> 00:28:05,753
هیون نام، سعی کن درک کنی
454
00:28:05,753 --> 00:28:10,416
توی فروش، عملکردت نشون‌دهنده‌ی مقام و ارزشته
455
00:28:10,416 --> 00:28:15,192
تعادل برقرار کردن بین کار و زندگی باید سخت باشه، نه؟
456
00:28:15,192 --> 00:28:17,044
راستی در این باره، سرپرست تیم
457
00:28:17,044 --> 00:28:21,316
حالا که نتایج در هر صورت
ساختگیه، حتما باید هر بار آخر بشیم؟
458
00:28:21,316 --> 00:28:24,652
،منظورم اینه نه که اول بشیم
ولی حداقل گه‌گاهی سوم بشیم
459
00:28:24,652 --> 00:28:26,760
!بی‌خیال
460
00:28:26,760 --> 00:28:30,488
کلی آدم دارن جون می‌کنن تا
فقط یه دونه پنکه‌ی بیشتر بفروشن
461
00:28:30,488 --> 00:28:33,409
حق اینه که ما ته جدول بمونیم
462
00:28:33,409 --> 00:28:37,849
ما نباید حق کسایی رو که هر روز سخت
کار می‌کنن و تمام تلاششون رو می‌کنن ضایع کنیم
463
00:28:38,816 --> 00:28:42,176
باشه پس ما هم می‌ریم زیر
464
00:28:42,176 --> 00:28:44,649
پایین ترین آمار هر تیم
465
00:28:48,158 --> 00:28:51,168
ولی واقعا لازمه بریم ورکشاپ؟
466
00:28:51,168 --> 00:28:53,149
این دیگه یه کم زیاده روی نیست؟
467
00:28:53,149 --> 00:28:54,399
در حالت عادی، نه نمی‌رفتیم
468
00:28:54,399 --> 00:28:58,284
معمولا نمی‌ریم، ولی چون تو
،تازه به جمعمون اضافه شدی
469
00:28:58,284 --> 00:29:00,712
این بار اگه نریم یکم زشت و عجیب میشه
470
00:29:00,712 --> 00:29:02,576
فرصت خوبی به نظر می‌رسه برای اینکه صمیمی‌تر بشیم
471
00:29:02,576 --> 00:29:04,584
و بعد از مدت‌ها با هم یه آب و هوایی عوض کنیم
472
00:29:04,584 --> 00:29:07,483
مگه نمی‌دونی ورکشاپ باز هم بخشی از کاره؟
473
00:29:10,508 --> 00:29:13,883
اصلا با آدمایی که پنکه می‌فروشن
در مورد چی می‌تونی حرف بزنی؟
474
00:29:14,900 --> 00:29:18,468
به نظر جالب میاد. من تا حالا نرفتم
475
00:29:18,468 --> 00:29:20,584
وای، خیلی ذوق دارم
476
00:29:20,584 --> 00:29:22,549
بی صبرانه منتظرم بریم
477
00:29:28,048 --> 00:29:31,100
ولی مدیر یو، شما مشکلی
ندارین؟ این یه سفر شبانه‌روزیه
478
00:29:31,100 --> 00:29:32,800
آره
479
00:29:33,820 --> 00:29:36,683
!پیش به سوی تیم آبی
480
00:29:36,683 --> 00:29:38,812
وای سرپرست تیم، واقعا این لباس خیلی بهتون میاد
481
00:29:38,812 --> 00:29:41,108
جدا؟ خب چون داریم می‌ریم
ورکشاپ یکم به خودم رسیدم
482
00:29:41,108 --> 00:29:42,848
با این حال، ست پوشیدن
اینطوری واقعا باعث میشه احساس کنیم
483
00:29:42,848 --> 00:29:44,949
داریم می‌ریم مسافرت، نه؟
484
00:29:46,196 --> 00:29:48,040
!مامانی
485
00:29:48,040 --> 00:29:49,472
!یول
486
00:29:49,472 --> 00:29:51,316
وای، داری می‌ری مهد کودک؟
487
00:29:51,316 --> 00:29:52,316
آره
488
00:29:52,316 --> 00:29:56,528
یول و بابایی کاملا آماده‌ان و الان دارن میرن بیرون
489
00:29:56,528 --> 00:29:58,884
!برو، برو
490
00:29:58,884 --> 00:30:01,236
ولی واقعا مشکلی نداری تنهایی از پسش بربیای؟
491
00:30:01,236 --> 00:30:04,724
محض احتیاط بگم سه آه امشب بیاد کمکت؟
492
00:30:04,724 --> 00:30:08,232
مشکلی نیست، تنهایی از پسش برمیام
493
00:30:08,232 --> 00:30:11,420
نگران نباش و خوش بگذرون
494
00:30:11,420 --> 00:30:15,392
باشه، ممنون. حتما
495
00:30:15,392 --> 00:30:19,383
عزیزم نمی‌خوای به مامانی بگی"سفر بخیر"؟
496
00:30:20,196 --> 00:30:21,828
کی بر می‌گردی؟
497
00:30:21,828 --> 00:30:23,277
یول، قرارمون این نبود
498
00:30:23,277 --> 00:30:27,772
بهت گفتم فقط یه شب می‌رم و برمی‌گردم، یادته؟
499
00:30:27,772 --> 00:30:29,004
!آره، یول
500
00:30:29,004 --> 00:30:31,516
وقتی نیستم مراقب بابایی هستی؟ دختر خوبی می‌مونی؟
501
00:30:31,516 --> 00:30:33,904
کجا داری می‌ری؟
502
00:30:33,904 --> 00:30:35,676
...خب
503
00:30:35,676 --> 00:30:37,196
یه لحظه صبر کن
504
00:30:37,196 --> 00:30:39,436
یول، باید همون کاری رو بکنیم که تمرین کردیم
505
00:30:39,436 --> 00:30:42,449
!عزیزم، به مامانی بگو خداحافظ
506
00:30:43,116 --> 00:30:46,460
مامانی، سفر به خیر
507
00:30:46,460 --> 00:30:48,084
!یه سلام نظامی محکم
508
00:30:48,084 --> 00:30:49,916
!اطاعت
509
00:30:50,736 --> 00:30:53,096
اطاعت! زود بر می‌گردم
510
00:30:53,096 --> 00:30:55,183
خداحافظ یول
511
00:30:56,448 --> 00:30:59,716
اوه نه، حتما الان خیلی دلتنگه
512
00:31:00,884 --> 00:31:04,683
احتمالا اولین باره که انقدر از بچه‌اش دور میشه
513
00:31:10,404 --> 00:31:11,416
!آخیش
514
00:31:11,416 --> 00:31:13,616
!آزادی، آزادی
515
00:31:13,616 --> 00:31:16,240
خب، بریم دیگه؟
516
00:31:16,240 --> 00:31:17,940
بریم داخل
517
00:31:22,753 --> 00:31:25,249
(ورکشاپ تیم فروش شرکت لوازم خانگی دورومی)
خب بریم بریم
518
00:31:26,073 --> 00:31:27,828
دیروز چی خوردی؟
519
00:31:27,828 --> 00:31:29,616
چرا رامیون خوردی؟
520
00:31:30,516 --> 00:31:31,636
سوسیس هم خوردی؟
521
00:31:31,636 --> 00:31:34,283
مدیر، لطفا اینجارو نگاه کنین
522
00:31:34,283 --> 00:31:35,740
بذارین منم تو عکس بیفتم
523
00:31:35,740 --> 00:31:38,083
خب، اینجارو نگاه کنین-
...ای بابا بی خیال دیگه-
524
00:31:38,083 --> 00:31:40,149
فقط یه عکس بگیر
525
00:31:40,920 --> 00:31:44,149
اوه عکس رو باید برام بفرستیا-
آره حواسم هست-
526
00:31:50,949 --> 00:31:53,349
(ورکشاپ تیم فروش لوازم خانگی دورومی)
527
00:31:56,532 --> 00:31:58,016
گزارش‌هایی مبنی بر
528
00:31:58,016 --> 00:32:01,216
ناپدید شدن‌های زنجیره‌ای در منطقه‌ی
ها بک استان گنگ وون دریافت شده است
529
00:32:01,216 --> 00:32:04,126
این ماجرا با گم شدن مردی ۵۰ ساله
530
00:32:04,126 --> 00:32:06,083
هنگام کوهنوردی در کوه
،تا گونگ در زمستان گذشته شروع شد
531
00:32:06,083 --> 00:32:09,600
و تا کنون در مجموع هفت نفر ناپدید شده‌ان
532
00:32:09,600 --> 00:32:11,583
(کوه تا گونگ، ها بک)
،برای پیدا کردن افراد مفقود شده
533
00:32:11,583 --> 00:32:13,624
پلیس تصمیم گرفته تمام نیروهای موجود رو
534
00:32:13,624 --> 00:32:15,649
برای یک جستجوی گسترده در
منطقه‌ی مشکوک به ناپدید شدن مستقر و
535
00:32:15,649 --> 00:32:19,583
عملیات بازرسی و تفتیش را آغاز کند
536
00:32:19,583 --> 00:32:23,116
پس از بررسی تمام دوربین‌های
،مداربسته در زمان وقوع ناپدید شدن‌ها
537
00:32:23,116 --> 00:32:25,241
فقط تصویر قربانیان هنگام ورود به منطقه ثبت شده
538
00:32:25,241 --> 00:32:28,583
هیچ تصویری از خروج فرد مشکوکی وجود نداره
539
00:32:28,583 --> 00:32:31,949
این یعنی این کار توسط افرادی انجام
شده که منطقه رو خیلی خوب می‌شناسن
540
00:32:31,949 --> 00:32:34,378
که حتی از محل دقیق دوربین‌های مداربسته هم باخبرن
541
00:32:34,378 --> 00:32:37,900
بنابراین، احتمال زیادی وجود داره
که پایگاه‌شون همین نزدیکی باشه
542
00:32:37,900 --> 00:32:41,116
،با توجه به اینکه این منطقه اقامتگاه‌های زیادی داره
543
00:32:41,116 --> 00:32:45,383
احتمال می‌ره پایگاه‌شون جایی در همین اطراف باشه
544
00:32:45,383 --> 00:32:47,583
(اداره‌ی پلیس تا گونگ)
545
00:32:47,583 --> 00:32:52,083
تیم یک اقامتگاه‌ها و مناطق
اطراف رو به‌طور کامل بازرسی می‌کنه
546
00:32:52,083 --> 00:32:55,892
تیم دو حومه منطقه رو برای شرایط اضطراری
547
00:32:55,892 --> 00:32:57,849
،یا فرار های احتمالی زیر نظر می‌گیره
548
00:32:57,849 --> 00:33:01,083
و هم‌زمان خودروهای مشکوک
در حال رفت و آمد رو بررسی می‌کنه
549
00:33:06,016 --> 00:33:11,049
(اقامتگاه پدربزرگ)
550
00:33:11,049 --> 00:33:11,049
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
551
00:33:15,675 --> 00:33:18,368
اوه، هیچ‌چیزی جای فضای باز و تفریح رو نمی‌گیره
552
00:33:18,368 --> 00:33:20,449
!اوه، عالیه
553
00:33:21,436 --> 00:33:24,416
خیلی قشنگه، نه؟-
آره، عالیه-
554
00:33:25,724 --> 00:33:27,232
فوق‌العاده‌ست
555
00:33:27,232 --> 00:33:29,683
واقعا جای باحالیه
556
00:33:31,876 --> 00:33:35,883
!اوه، همگی خوش اومدین
557
00:33:35,883 --> 00:33:39,344
راه طولانی‌ای اومدین، خسته نباشین. ممنون که اومدید
558
00:33:39,344 --> 00:33:42,400
ای جان، از دیدن همه‌تون خیلی خوشحالم
559
00:33:42,400 --> 00:33:45,583
تا اینجایین راحت باشین و خوش بگذرونین
560
00:33:45,583 --> 00:33:48,349
بله، ممنون-
ممنون-
561
00:33:49,246 --> 00:33:50,355
!خب، توجه کنین
562
00:33:50,355 --> 00:33:53,704
برین توی اتاق‌هایی که بهتون تحویل داده
شده، وسایلتون رو باز کنین و یکم استراحت کنین
563
00:33:53,704 --> 00:33:55,580
و راس ساعت دو. چه ساعتی؟
564
00:33:55,580 --> 00:33:57,249
ساعت دو-
ساعت دو-
565
00:33:57,249 --> 00:33:59,349
...راس ساعت دو برنامه‌ی تفریحی
566
00:34:01,049 --> 00:34:03,856
مامان، یکم بعد باهات تماس می‌گیرم
567
00:34:03,856 --> 00:34:05,849
تا ساعت دو توی محوطه جمع شین
568
00:34:05,849 --> 00:34:08,216
!باشه، بزن بریم
569
00:34:08,216 --> 00:34:09,816
!بزن بریم-
بریم-
570
00:34:09,816 --> 00:34:12,016
چقد هوا خوبه
571
00:34:18,836 --> 00:34:20,860
چند تا سوال ازتون داشتم-
حتما، بفرمایین-
572
00:34:20,860 --> 00:34:25,615
این اواخر رفت‌وآمد مشکوک
یا افراد زیادی این طرفا نداشتین؟
573
00:34:25,615 --> 00:34:28,483
در کل منطقه‌ی کوه تا گونگ حدود ۸۰ تا اقامتگاه وجود داره
574
00:34:28,483 --> 00:34:30,719
،به‌جز اقامتگاه‌ها و هتل‌های بزرگ
575
00:34:30,719 --> 00:34:33,896
حدود ۶۵ تا ویلای شخصی، پانسیون و مهمان‌پذیر هست
576
00:34:33,896 --> 00:34:35,912
اگه محدودش کنیم به
577
00:34:35,912 --> 00:34:38,975
جاهای پرت‌تر یا ویلاهای مستقل چی؟
578
00:34:38,975 --> 00:34:40,832
حدود سی تا میشه
579
00:34:40,832 --> 00:34:43,249
اینطوری بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم طول می‌کشه
580
00:34:43,249 --> 00:34:47,013
،فعلا، حتی اگه زمان‌بر باشه
بازرسی کامل بهترین گزینه‌مونه
581
00:34:47,013 --> 00:34:48,713
بله، فهمیدم
582
00:34:58,044 --> 00:34:59,983
!باید دور بزنی
583
00:35:01,418 --> 00:35:03,118
!دور بزن
584
00:35:04,852 --> 00:35:06,016
صبر کن! چرا افتاد؟-
بلند شو-
585
00:35:06,016 --> 00:35:07,283
!زود باش !عجله کن-
!خب، یک دو-
586
00:35:07,283 --> 00:35:09,216
!تو می‌تونی
587
00:35:09,216 --> 00:35:10,675
...امکان نداره
588
00:35:10,675 --> 00:35:11,948
چی؟ خودش پاش گیر کرد؟
589
00:35:11,948 --> 00:35:13,416
توروخدا هاهنگ باشین
590
00:35:13,416 --> 00:35:15,283
!بزن بریم
591
00:35:21,296 --> 00:35:24,352
این فقط یه اشتباه ساده
نیست، یه افتضاح به تمام معناست
592
00:35:24,352 --> 00:35:30,284
...۵۶، ۵۷، ۵۸، ۵۸، ۵۹، ۶۰
593
00:35:30,284 --> 00:35:34,164
!خطا
594
00:35:34,164 --> 00:35:38,149
...۱۰۱، ۱۰۲، ۱۰۳، ۱۰۴
595
00:35:38,149 --> 00:35:42,583
...۱۰۵، ۱۰۶، ۱۰۷، ۱۰۷، ۱۰۸
596
00:36:03,460 --> 00:36:04,944
!تیم سه
597
00:36:04,944 --> 00:36:06,983
موفق باشی-
موفق باشی-
598
00:36:07,844 --> 00:36:10,449
!یک، دو، سه
599
00:36:14,708 --> 00:36:16,604
...این-
چشم‌هات رو باز کن-
600
00:36:16,604 --> 00:36:18,192
این فقط یه تمرینه، مگه نه؟
601
00:36:18,192 --> 00:36:19,704
باشه، باشه. یه بار دیگه
602
00:36:19,704 --> 00:36:21,404
ممنون
603
00:36:22,496 --> 00:36:24,508
خب، تیم سه
604
00:36:24,508 --> 00:36:26,040
!موفق باشی-
!موفق باشی-
605
00:36:26,040 --> 00:36:28,093
!خوبه-
موفق باشی-
606
00:36:28,093 --> 00:36:30,716
!یک، دو، سه
607
00:36:34,932 --> 00:36:37,666
!ای بابا، برو دیگه روانی
608
00:36:37,666 --> 00:36:39,483
خیلی خب
609
00:36:40,592 --> 00:36:43,149
...اگه این دفعه هم باختین، کارتون
610
00:36:44,132 --> 00:36:45,832
بله قربان
611
00:36:46,456 --> 00:36:48,132
!موفق باشی
612
00:36:48,132 --> 00:36:49,320
!موفق باشی
613
00:36:49,320 --> 00:36:50,492
!بجنب! سریع‌تر بریم
614
00:36:50,492 --> 00:36:53,628
...یک، دو، یک، دو
615
00:36:53,628 --> 00:36:55,616
چرا انقدر باحاله؟
616
00:36:56,896 --> 00:36:58,316
!یک، دو، یک، دو
617
00:36:58,316 --> 00:37:00,383
!تند تر بریم-
!عجله کنین-
618
00:37:01,996 --> 00:37:04,684
واو، انقدر افتضاح بودن هم کار هر کسی نیست
619
00:37:04,684 --> 00:37:06,148
بی‌خود نیست آمار فروشتون انقدر پایینه
620
00:37:06,148 --> 00:37:07,424
!زود بلند شین! بلند شین
621
00:37:07,424 --> 00:37:08,516
بلند شین! عجله کنین! بربم-
!کی-
622
00:37:08,516 --> 00:37:10,583
!یک، دو، یک، دو
623
00:37:10,583 --> 00:37:13,410
این واقعا خیلی باحاله
624
00:37:13,410 --> 00:37:15,549
!یک، دو، یک، دو-
اوه، خدای من-
625
00:37:19,383 --> 00:37:20,383
...هی، این‌ها دارن
626
00:37:20,383 --> 00:37:22,849
هی، این‌ها دارن چی کار می‌کنن؟
627
00:37:25,690 --> 00:37:27,724
باشه. بریم یه کم گوشت بخوریم
628
00:37:27,724 --> 00:37:30,016
کاش بهتر بازی کرده بودیم
629
00:37:30,912 --> 00:37:32,916
بخورین، بخورین
630
00:37:36,428 --> 00:37:38,128
نوش جان کنین
631
00:37:42,379 --> 00:37:44,152
همگی یه تیکه گوشت بردارین
632
00:37:44,152 --> 00:37:45,852
بیاین به سلامتی بزنیم
633
00:37:46,690 --> 00:37:48,249
!تیم سه فروش-
!تیم سه فروش-
634
00:37:48,249 --> 00:37:51,549
!موفق باشی-
!موفق باشی-
635
00:37:51,549 --> 00:37:53,283
!آقای هان
636
00:37:54,076 --> 00:37:56,349
...وای خدا، این گوشت چقدر
637
00:37:56,958 --> 00:37:57,966
!وای خدا
638
00:37:57,966 --> 00:37:59,705
منم از اون گوشت می‌خوام
639
00:37:59,705 --> 00:38:01,649
چه حیف
640
00:38:05,983 --> 00:38:08,783
به لطف مدیر یو، تونستیم
گوشت گاو درجه یک کره‌ای بخوریم
641
00:38:08,783 --> 00:38:10,816
خیلی ممنون
642
00:38:12,994 --> 00:38:15,016
!من از پسش بر میام
643
00:38:16,232 --> 00:38:18,083
!برگرد
644
00:38:20,132 --> 00:38:21,796
مدیر یو
645
00:38:21,796 --> 00:38:23,496
!موفق باشی
646
00:38:28,716 --> 00:38:30,449
( گوشت گاو درجه یک کره ای)
647
00:38:31,190 --> 00:38:32,666
عالیه-
واوو-
648
00:38:32,666 --> 00:38:35,140
چند وقت بود گوشت گاو نخورده بودیم؟-
دقیقا-
649
00:38:35,140 --> 00:38:39,688
به هر حال، امروز به لطف
مدیر یو روز خیلی پربار و ارزشمندی بود
650
00:38:40,356 --> 00:38:42,720
آخه حتی توی شام‌های کاری شرکت
،هم نمی‌تونستیم همچین چیزی بخوریم
651
00:38:42,720 --> 00:38:44,074
واسه‌ی همین خوردنش اینجا خیلی حس خوبی داد-
واقعا؟-
652
00:38:44,074 --> 00:38:45,456
جدی؟-
آره-
653
00:38:45,456 --> 00:38:48,164
خودت که می‌دونی بودجه‌ی
جاری ما همیشه به زور کفاف می‌ده
654
00:38:48,164 --> 00:38:49,916
جدی؟
655
00:38:49,916 --> 00:38:52,616
راستی دستیار مدیر کی کجا رفت؟
656
00:38:53,560 --> 00:38:56,464
گفت یه جایی کار داره و
سپرد ما قبلا خوردن رو شروع کنیم
657
00:38:56,464 --> 00:38:58,549
ولی آخه گوشت گاو بود
658
00:39:12,916 --> 00:39:14,616
!پیداش کردم
659
00:39:23,069 --> 00:39:27,311
راستش آدمایی مثل ما باید از
مرغ ماهی خوار ممنون باشن
660
00:39:27,311 --> 00:39:29,274
اون سراغ آدم‌های بی گناه نمی‌ره
661
00:39:29,274 --> 00:39:31,549
اون فقط آدم‌های بد رو می‌کشه
662
00:39:31,549 --> 00:39:34,149
برای همین منم یواشکی طرفدار مرغ ماهی خوارم
663
00:39:34,149 --> 00:39:38,244
منم همینطور. امیدوارم مرغ ماهی خوار هیچوقت گیر نیفته
664
00:39:38,244 --> 00:39:39,398
یه نوشیدنی بزنیم؟
665
00:39:40,052 --> 00:39:42,116
به سلامتی-
شماها واقعا نوبرین-
666
00:39:42,116 --> 00:39:43,529
هی مرغ ماهی خوار دیگه قراره کی باشه؟
667
00:39:43,529 --> 00:39:45,061
مثلا قهرمان عدالته؟
668
00:39:45,061 --> 00:39:48,726
به نظر من اون یارو فقط
یه روانی تشنه‌ی توجهه
669
00:39:48,726 --> 00:39:51,288
!خدای من-
بشین-
670
00:39:51,288 --> 00:39:55,500
همیشه بازنده‌های رقت‌انگیزن که توی تاریکی
از این کارها می‌کنن
671
00:39:55,500 --> 00:39:58,868
فقط به خاطر اینکه آدم‌هایی که
کشته مجرم بودن؟
672
00:39:58,868 --> 00:40:00,624
چه فرقی با یه روانی داره؟
673
00:40:00,624 --> 00:40:03,483
اون هم فقط یه قاتل دیگه‌ست
که عقده‌ی آدم‌کشی داره
674
00:40:03,483 --> 00:40:06,068
اصلا کی همچین اسم بچگانه‌ای روش گذاشته؟
675
00:40:06,068 --> 00:40:09,549
مرغ ماهی خوار؟ توروخدا؟ مرغ ماهی خوار؟
676
00:40:09,549 --> 00:40:12,716
هی، مرغ گیاه‌خوار بهتره
677
00:40:17,116 --> 00:40:19,449
هی نگاه کن، من معمولا آدم خیلی منظمی‌ام
678
00:40:19,449 --> 00:40:20,983
چی؟ یعنی از الان انقدر دیر شده؟
679
00:40:20,983 --> 00:40:24,816
،خیلی خب، داره دیر میشه
!پس بیاین شروع کنیم
680
00:40:24,816 --> 00:40:27,700
!نماینده‌های هر تیم، بیاین وسط
681
00:40:27,700 --> 00:40:31,583
واو، آقای هان. دوباره داره عادت‌های قدیمی‌اش رو نشون می‌ده
682
00:40:52,136 --> 00:40:53,649
مامان
683
00:40:53,649 --> 00:40:55,252
این موقع شب بدون اینکه
حتی زنگ بزنی برای چی اومدی؟
684
00:40:55,252 --> 00:40:56,649
چی؟ یعنی حق ندارم بیام؟
685
00:40:56,649 --> 00:40:59,348
یه مادر هر وقت دلش بخواد
می‌تونه بیاد خونه‌ی پسرش
686
00:40:59,348 --> 00:41:00,449
!مامان‌بزرگ
687
00:41:00,449 --> 00:41:03,183
اوه، عزیز دلم
688
00:41:03,183 --> 00:41:04,940
نگران بودم برای همین اومدم
689
00:41:04,940 --> 00:41:08,183
می‌خواستم مطمئن بشم
...بچه‌هام درست غذا می‌خورن
690
00:41:10,748 --> 00:41:12,816
این همه درست کردی؟
691
00:41:16,002 --> 00:41:19,448
مامان یول همه چیز رو آماده کرده
692
00:41:19,448 --> 00:41:22,044
مامان، تو که می‌دونی اون چطوریه، مگه نه؟
693
00:41:22,044 --> 00:41:24,288
اگه غذا نخوردی، با ما بخور
694
00:41:24,288 --> 00:41:28,016
نه، من خوردم
695
00:41:29,376 --> 00:41:32,096
،نصف اینا رو تو درست کردی
مگه نه، مامان؟
696
00:41:32,096 --> 00:41:33,503
بونا اینطوری بهم گفت
697
00:41:33,503 --> 00:41:37,849
گفت ما سه تا بدون تو
از گشنگی می‌مردیم
698
00:41:38,888 --> 00:41:40,720
اون اینو گفت؟
699
00:41:40,720 --> 00:41:45,264
،میگه دست‌پختت بهترینه
و ناراحته که حتی نمی‌تونه یه کم شبیهت بپزه
700
00:41:45,264 --> 00:41:48,149
،باید یه مغازه‌ی مخلفات باز می‌کردی
نه یه رستوران مرغ‌سوخاری
701
00:41:48,149 --> 00:41:50,224
اوه، آیگو
702
00:41:50,224 --> 00:41:52,113
با این حال، بی‌خیال
703
00:41:52,113 --> 00:41:54,872
،شوهر و بچه داره
و برگشته سرکار
704
00:41:54,872 --> 00:41:56,908
از همین الان هم شب‌ها رو بیرون می‌مونه؟
705
00:41:56,908 --> 00:41:58,272
و شنیدم حتی برای کار هم نیست؟
706
00:41:58,272 --> 00:42:02,883
مامان، ورکشاپ هم
هنوزم بخشی از کار محسوب میشه
707
00:42:02,883 --> 00:42:04,668
کار، کجا بود بابا
708
00:42:04,668 --> 00:42:07,696
هی رفتن به همچین جایی
یعنی فقط مست کردن
709
00:42:07,696 --> 00:42:09,796
و لاس زدن با مردها
710
00:42:09,796 --> 00:42:11,616
مامان یول هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه
711
00:42:11,616 --> 00:42:13,600
اوه، تو عجب احمقِ عاشق‌پیشه‌ای هستی
712
00:42:13,600 --> 00:42:14,984
واقعا همه چیز رو درباره‌اش می‌دونی؟
713
00:42:14,984 --> 00:42:17,064
معلومه، من شوهرشم
چطور ممکنه ندونم؟
714
00:42:17,064 --> 00:42:19,440
مامان، اون با الکل میانه‌ی خوبی نداره
715
00:42:19,440 --> 00:42:22,772
وقتی بقیه
،برای قرار می‌رفتن بار
716
00:42:22,772 --> 00:42:25,216
ما شیک توت‌فرنگی می‌خوردیم
717
00:42:31,104 --> 00:42:33,249
!بنوش-
!فایتینگ-
718
00:42:33,249 --> 00:42:35,283
...وای، خواهش می‌کنم
719
00:42:43,049 --> 00:42:45,316
،هی، معاون مدیر کیم
!داری چیکار می‌کنی؟ بجنب
720
00:42:45,316 --> 00:42:47,049
!هی
721
00:42:48,608 --> 00:42:51,642
!بزن بریم
722
00:42:55,706 --> 00:42:56,988
!بیا انجامش بدیم
723
00:42:58,624 --> 00:43:00,649
مدیر یو، خیلی خوب بلدی‌ها ناقلا؟
724
00:43:01,488 --> 00:43:03,004
بیا دوباره بریم
725
00:43:03,004 --> 00:43:04,652
!باشه
726
00:43:04,652 --> 00:43:08,412
مدیر یو گفت که مشروب نمی‌نوشه
727
00:43:08,412 --> 00:43:09,849
فقط چون ازدواج کرده نمی‌نوشه
728
00:43:09,849 --> 00:43:11,649
می‌تونه مثل یه ماهی مشروب بخوره
729
00:43:11,649 --> 00:43:14,549
واو، امروز واقعا سنگ تموم گذاشت
730
00:43:14,549 --> 00:43:17,383
چطوری این همه مدت خودش رو نگه داشته بود؟
731
00:43:31,644 --> 00:43:36,252
مدیر یو تو واقعا
توی "کشتن" آدم‌ها استعداد داری
732
00:43:36,252 --> 00:43:38,104
من توی کشتن خیلی خوبم
733
00:43:38,104 --> 00:43:39,804
!خوبه
734
00:43:42,249 --> 00:43:43,983
!خوراکی
735
00:43:52,924 --> 00:43:54,624
!خوبه
736
00:43:57,916 --> 00:44:00,116
هی نریزش
737
00:44:05,061 --> 00:44:06,883
اوه، عالیه
738
00:44:07,616 --> 00:44:09,549
اینو ببین
739
00:44:14,216 --> 00:44:16,124
!خوبه
740
00:44:16,124 --> 00:44:17,288
!وای، نه
741
00:44:17,288 --> 00:44:19,854
!وای، سرپرست‌تیم هان-
!سرپرست‌تیم هان-
742
00:44:19,854 --> 00:44:20,862
!ای وای
743
00:44:20,862 --> 00:44:22,149
من باید اینو بنوشم. چیکار می‌تونم بکنم؟
744
00:44:22,149 --> 00:44:26,249
!یو بونا-
!مدیر یو-
745
00:44:26,249 --> 00:44:29,283
!آره-
!آره-
746
00:44:30,983 --> 00:44:33,832
خب، مدیر یو، حالت خوبه؟
747
00:44:33,832 --> 00:44:34,832
هان؟ چی؟
748
00:44:34,832 --> 00:44:36,679
می‌پرسم حالت خوبه یا نه
749
00:44:36,679 --> 00:44:37,972
هان؟
750
00:44:37,972 --> 00:44:39,816
نه، هیچی
751
00:44:40,916 --> 00:44:41,922
خیلی خب، بشین
752
00:44:42,960 --> 00:44:44,600
جدا، خیلی ازخودراضی بازی درمیاورد
753
00:44:44,600 --> 00:44:46,237
واقعا فوق‌العاده‌این
754
00:44:46,237 --> 00:44:49,749
توی نوشیدن خیلی خوبین
چرا بعد از ازدواج گذاشتینش کنار؟
755
00:44:50,373 --> 00:44:52,496
حالا، شروع میشه
756
00:44:52,496 --> 00:44:53,816
!خیلی خب
757
00:44:53,816 --> 00:44:55,289
!تیم فروش ۳
758
00:44:55,289 --> 00:44:58,883
!خوبه-
!خوبه-
759
00:44:59,783 --> 00:45:00,783
اوه، عزیزم
760
00:45:00,783 --> 00:45:04,968
...یعنی میشه عادت مستی مدیر یو
761
00:45:04,968 --> 00:45:07,656
اون هنوز حتی شروع نکرده
مست‌بازیش رو دربیاره
762
00:45:07,656 --> 00:45:09,356
چی؟
763
00:45:18,144 --> 00:45:19,880
اومدی؟
764
00:45:19,880 --> 00:45:21,405
شروع کن به آماده شدن
765
00:45:21,405 --> 00:45:23,376
!آره-
!آره-
766
00:45:23,376 --> 00:45:24,849
حالا وسایلتون رو بردارین
767
00:45:24,849 --> 00:45:26,549
!آره-
!آره-
768
00:45:27,716 --> 00:45:29,849
بدش به من
769
00:45:32,556 --> 00:45:34,983
باید بریم شکار
770
00:45:40,824 --> 00:45:44,104
خیلی خب، بذارش اینجا
771
00:45:44,104 --> 00:45:45,340
وای، آیگو
772
00:45:45,340 --> 00:45:48,683
انگاری خیلی‌ها از حال رفتن
773
00:45:49,898 --> 00:45:52,252
اوه، لطفا یه کم از این بخورین
774
00:45:52,252 --> 00:45:55,616
این آب‌عسل برای وقتی که بعد از مشروب خوردن
معده‌اتون درد می‌گیره، عین آب روی آتیشه
775
00:45:55,616 --> 00:45:57,183
اوه ممنون-
!ممنون-
776
00:45:57,183 --> 00:45:58,783
ممنون-
هر کدوم یه لیوان بردارین-
777
00:45:58,783 --> 00:46:00,183
همه‌اش رو بخورین-
بذار امتحان کنم-
778
00:46:00,183 --> 00:46:02,328
ببخشید، خانم. یه لحظه
779
00:46:02,328 --> 00:46:06,437
توی کدومش بیشتر از همه عسل ریختین؟
780
00:46:06,437 --> 00:46:07,836
اوه عزیزم-
این یکیه؟-
781
00:46:07,836 --> 00:46:10,549
من این یکی رو برمی‌دارم
782
00:46:11,375 --> 00:46:13,962
...پس من
783
00:46:13,962 --> 00:46:16,349
شاید این یکی بیشتر داره؟-
آره، بفرما-
784
00:46:16,952 --> 00:46:18,742
من این یکی رو می‌خورم
785
00:46:18,742 --> 00:46:20,310
باشه-
بفرمایین-
786
00:46:20,310 --> 00:46:21,316
ممنون بابت نوشیدنی
787
00:46:21,316 --> 00:46:23,316
ممنون-
ممنون-
788
00:46:23,316 --> 00:46:26,000
ممنون-
این یکی رو امتحان کنین-
789
00:46:26,000 --> 00:46:29,256
این عسل طبیعیه
790
00:46:29,256 --> 00:46:31,072
خیلی ممنون بابت آب‌عسل
791
00:46:31,072 --> 00:46:32,304
اوه، آره
792
00:46:32,304 --> 00:46:37,883
!تا تهش بریم بالا-
!تا تهش بریم بالا-
793
00:46:41,810 --> 00:46:43,510
ممنون
794
00:46:44,360 --> 00:46:48,016
واقعا شیرینه-
پس از خودتون پذیرایی کنین-
795
00:46:48,016 --> 00:46:50,472
آره-
بله-
796
00:46:50,472 --> 00:46:52,172
به نوشیدن ادامه بدین
797
00:46:53,157 --> 00:46:54,883
آره، فهمیدم
798
00:47:09,852 --> 00:47:12,116
این عوضی‌ها دارن پاشون رو از گلیمشون درازتر می‌کنن
799
00:47:15,028 --> 00:47:16,440
(نقشه‌ی افراد گمشده‌ی کوه ته گونگ)
مخفیگاهشون احتمالا
800
00:47:16,440 --> 00:47:21,649
مهمون‌خونه‌ی پدربزرگ ته گونگ
توی سمت شرقی کوه ته گونگ باشه
801
00:47:29,556 --> 00:47:34,148
اما هنوز هیچ مدرک محکمی نداریم
802
00:47:34,148 --> 00:47:37,383
می‌دونین که کارگاه کل تیم فروش
برنامه‌ریزی شده، درسته؟
803
00:47:37,383 --> 00:47:39,287
آقای بونگ، لطفا بهش رسیدگی کنین
804
00:47:39,287 --> 00:47:42,049
آره، حتما
805
00:47:45,324 --> 00:47:47,216
!بزن بریم
806
00:47:49,932 --> 00:47:51,024
،یادتون باشه
807
00:47:51,024 --> 00:47:54,928
،هدف جمع‌آوری اطلاعاته
نه یه جلسه
808
00:47:54,928 --> 00:47:58,360
و یادتون نره، امنیتشون توی اولویته
809
00:47:58,360 --> 00:48:00,060
!بله
810
00:48:17,416 --> 00:48:18,760
تمام نمای بیرونی ساختمون
811
00:48:18,760 --> 00:48:20,829
به دستگاه‌های محافظ
الکترومغناطیسی مجهزه
812
00:48:20,829 --> 00:48:23,849
به نظر می‌رسه جوری طراحی شده
که توی مواقع اضطراری ارتباط با بیرون رو قطع کنه
813
00:49:12,792 --> 00:49:15,044
!گرفتم-
ببخشید، خانم-
814
00:49:15,044 --> 00:49:20,066
توی کدومش بیشتر از همه عسل ریختین؟
815
00:49:20,066 --> 00:49:21,291
خطرناک نیست
816
00:49:21,291 --> 00:49:22,540
فقط یه قرص خوابه
817
00:49:22,540 --> 00:49:24,983
من این یکی رو می‌خورم
818
00:49:26,148 --> 00:49:28,049
این یه پادزهره
819
00:49:31,021 --> 00:49:34,408
اونا قبلا هیچوقت سراغ مهمون‌ها نرفته بودن
820
00:49:34,408 --> 00:49:35,940
حتما عقلشون رو از دست دادن
821
00:49:35,940 --> 00:49:40,340
حالا که پلیس افتاده دنبالشون
می‌خوان یه پول گنده به جیب بزنن و فرار کنن
822
00:49:40,340 --> 00:49:42,204
فعلا به بررسی اوضاع ادامه می‌دیم
823
00:49:42,204 --> 00:49:44,128
راستی، چند وقته
ته مین رو ندیدم
824
00:49:44,128 --> 00:49:46,349
معاون مدیر کی، رفت بیرون
چون ارتباطش قطع شده بود
825
00:49:46,349 --> 00:49:48,101
تلفن‌ها هم قطعن
826
00:49:48,101 --> 00:49:49,968
حتما دستگاه رو فعال کردن
827
00:49:49,968 --> 00:49:51,858
لعنتی
828
00:49:51,858 --> 00:49:53,716
می‌رم پیداش کنم
829
00:49:57,484 --> 00:49:59,676
لطفا حواستون به مدیر یو باشه
830
00:49:59,676 --> 00:50:01,449
فهمیدم. پس زود برگرد
831
00:50:09,724 --> 00:50:11,872
!معاون مدیر کی
832
00:50:11,872 --> 00:50:14,016
!مدیر ته مین
833
00:50:14,648 --> 00:50:16,916
کجان؟
834
00:50:18,316 --> 00:50:20,404
!معاون مدیر کی
835
00:50:20,404 --> 00:50:22,616
!مدیر ته مین
836
00:50:40,756 --> 00:50:42,456
اوه، جدی
837
00:50:49,890 --> 00:50:52,216
اون چیه توی دستشون؟
838
00:50:57,032 --> 00:50:59,232
واو، همه‌ی اینا چقدر میشه؟
839
00:50:59,232 --> 00:51:02,357
امروز زدیم به هدف
840
00:51:02,357 --> 00:51:04,002
!همه‌اشون رو ببندین
841
00:51:04,002 --> 00:51:05,849
!باشه
842
00:51:06,816 --> 00:51:10,744
اتفاقا بهتر شد که با قرص‌های خواب
بیهوش شدن
843
00:51:10,744 --> 00:51:12,616
وای، عوضی‌های روانی
844
00:51:12,616 --> 00:51:16,183
فعلا اون دیوونه‌ها رو ول کن
بیا اول معاون مدیر کی رو پیدا کنیم
845
00:51:16,183 --> 00:51:19,283
ارتباطش خیلی وقته قطع شده
انگار گرفتنش
846
00:51:20,649 --> 00:51:22,649
فکر می‌کنی تا الان کشته شده؟
847
00:51:22,649 --> 00:51:24,383
ببخشیدا
848
00:51:25,620 --> 00:51:28,024
اگه زنده باشه، باید
همین اطراف باشه
849
00:51:28,024 --> 00:51:30,416
هیچ ماشینی از اینجا خارج نشده
850
00:51:38,360 --> 00:51:40,483
محکم ببندینشون
851
00:51:40,483 --> 00:51:44,316
هی سرت رو تکون بده، اه
852
00:51:49,330 --> 00:51:50,828
اینا چشونه؟
853
00:51:50,828 --> 00:51:52,140
چرا هنوز بیدارن؟
854
00:51:52,140 --> 00:51:53,872
هی، رفقا
855
00:51:53,872 --> 00:51:57,883
اگه به این کار ادامه بدین، اوضاع
براتون سخت میشه
856
00:51:59,900 --> 00:52:02,449
واو، ببین چی دارم می‌گم
857
00:52:03,500 --> 00:52:04,576
!پیرمرد
858
00:52:04,576 --> 00:52:07,668
بعضی‌هاشون هنوز بیدارن
چیکار کنیم؟ بکشیمشون؟
859
00:52:07,668 --> 00:52:09,483
دیوونه شدی؟
860
00:52:12,661 --> 00:52:14,590
هر کدومشون ۳۰۰ میلیون وون می‌ارزن
861
00:52:14,590 --> 00:52:16,290
سیصد میلیون وون
862
00:52:19,604 --> 00:52:23,193
اون پیرزن عجوزه دوباره حواسش پرت شد
863
00:52:23,193 --> 00:52:24,752
فعلا فقط ببندینشون
864
00:52:24,752 --> 00:52:26,616
یا بیهوششون کنین
865
00:52:26,616 --> 00:52:29,240
دقیقا چطوری یکی رو بیهوش می‌کنی؟
866
00:52:29,240 --> 00:52:31,476
نمی‌خوام صدمه ببینم
867
00:52:31,476 --> 00:52:34,116
لعنتی آنتنم دوباره قطع شده
868
00:52:34,116 --> 00:52:35,636
این یه مشکله، مگه نه؟
869
00:52:35,636 --> 00:52:39,016
چی؟ می‌خوای به پلیس زنگ بزنی؟
870
00:52:39,016 --> 00:52:41,183
بی‌خیال-
یالا-
871
00:52:41,183 --> 00:52:44,416
رفیق، اینطوری نباش
...بیا فقط با حرف حلش کنیم
872
00:52:45,616 --> 00:52:46,683
!سرپرست‌تیم-
!سرپرست‌تیم-
873
00:52:46,683 --> 00:52:47,776
قراره فیزیکی ارتباط برقرار کنیم
874
00:52:47,776 --> 00:52:50,949
...شما عوضی‌ها-
به هر حال مشت‌هام دلشون مشت و مال می‌خواست-
875
00:52:50,949 --> 00:52:52,883
برای مردن عجله نکنین
876
00:52:52,883 --> 00:52:54,149
هی، فقط دهنت رو ببند
877
00:52:54,149 --> 00:52:55,216
!چاقو! چاقو! چاقو
878
00:52:55,216 --> 00:52:57,583
لطفا نجاتم بدین
879
00:52:57,583 --> 00:52:59,483
!تروخدا نجاتم بده
880
00:53:00,449 --> 00:53:03,160
!رئیس-
یه دختر اون طرفه-
881
00:53:03,160 --> 00:53:05,783
برو ببندش
برو و همه رو هرجایی که هستن ببند
882
00:53:08,601 --> 00:53:10,220
از کارتون بپشیمون می‌شین
883
00:53:10,220 --> 00:53:11,240
پشیمون می‌شیم؟
884
00:53:11,240 --> 00:53:12,240
رئیس؟
885
00:53:12,240 --> 00:53:14,283
بزارش زمین
886
00:53:19,910 --> 00:53:22,312
تماس شما برقرار نمی‌شود
و به صندوق صوتی منتقل می‌شود
887
00:53:22,312 --> 00:53:23,724
...بعد از شنیدن صدای بوق
888
00:53:26,000 --> 00:53:28,842
حالا چیکار کنیم؟
مامان جواب تلفنش رو نمی‌ده
889
00:53:28,842 --> 00:53:32,156
دلم برای مامانی تنگ شده
890
00:53:32,156 --> 00:53:33,893
دلت برای مامانی تنگ شده؟
891
00:53:33,893 --> 00:53:37,268
خیلی دلم برای مامانی تنگ شده
892
00:53:37,268 --> 00:53:39,420
چرا مامانی جواب نمی‌ده؟
893
00:53:39,420 --> 00:53:42,916
مامان الان توی اعماق جنگله
894
00:53:42,916 --> 00:53:44,790
برای همین آنتن تلفنش اونجا خوب نیست
895
00:53:44,790 --> 00:53:46,000
توی جنگل؟
896
00:53:46,000 --> 00:53:51,541
پس اگه مامان یه گرگ ببینه چی؟
مثل شنل قرمزی؟
897
00:53:51,541 --> 00:53:53,241
چی؟
898
00:53:54,681 --> 00:53:56,349
اینجاست؟
899
00:53:56,349 --> 00:53:58,683
قفله، چیکار کنیم؟
900
00:54:06,543 --> 00:54:08,243
...وای
901
00:54:29,536 --> 00:54:32,216
معاون کی، اون تویی؟
902
00:54:33,684 --> 00:54:35,384
!هی
903
00:54:42,928 --> 00:54:45,049
!هی، اینجا
904
00:54:48,249 --> 00:54:50,903
بجنب، بدو
905
00:54:50,903 --> 00:54:54,516
چه سورپرایزی
معاون کی ما دوباره غیبش زده؟
906
00:54:57,816 --> 00:54:59,964
تو واقعاً هیچوقت آدم رو ناامید نمی‌کنی
907
00:54:59,964 --> 00:55:03,716
توی موقعیتی مثل این، آدم
نباید تعجب کنه و نگران بشه؟
908
00:55:03,716 --> 00:55:06,383
وای، حالا چیکار کنیم؟ حالت خوبه؟
909
00:55:07,190 --> 00:55:09,116
شما دوتا با هم مشکل دارین؟
910
00:55:10,049 --> 00:55:13,080
وای، چه بد
911
00:55:13,080 --> 00:55:14,080
اون تو چه خبره؟
912
00:55:14,080 --> 00:55:15,952
اونا همین الان هجوم آوردن داخل
913
00:55:15,952 --> 00:55:17,149
تعدادشونم کم نیست
914
00:55:17,149 --> 00:55:18,358
انگار از قبل برنامه‌ریزی کرده بودن
915
00:55:18,358 --> 00:55:20,036
نباید عجله کنیم و بریم؟
916
00:55:20,036 --> 00:55:21,883
احتمالاً تا الان درگیر شدن
917
00:55:21,883 --> 00:55:23,583
آره
918
00:55:24,480 --> 00:55:26,180
آره
919
00:55:27,931 --> 00:55:30,975
!رئیس
920
00:55:30,975 --> 00:55:33,916
نمی‌ذارم برین، عوضیا-
!آخ-
921
00:55:36,596 --> 00:55:38,593
نمی‌تونیم بهشون دست بزنیم؟ چرا؟
922
00:55:38,593 --> 00:55:40,141
خاکستری‌ان
923
00:55:40,141 --> 00:55:43,783
چی؟-
هنوز برای جلسه تایید نشدن-
924
00:55:43,783 --> 00:55:45,906
خاکستری یعنی هنوز تحت تحقیق و
بررسی‌ان، هنوز به‌عنوان مشتری تأیید نشدن
925
00:55:45,906 --> 00:55:47,524
این رو که می‌دونی، نه؟
926
00:55:47,524 --> 00:55:49,636
این‌قدرش رو می‌دونم
927
00:55:49,636 --> 00:55:51,983
!ولی اونا اول به ما حمله کردن
928
00:55:51,983 --> 00:55:57,383
تحت هیچ شرایطی با کسی که
مشتری نیست جلسه برگزار نمی‌کنیم
929
00:55:57,383 --> 00:55:59,465
ما فقط با هدف‌هایی سر و کار داریم
930
00:55:59,465 --> 00:56:02,072
که چندین بار مورد بررسی قرار گرفتن
931
00:56:02,072 --> 00:56:05,916
و در نهایت از طریق سیستم تأیید شدن
932
00:56:05,916 --> 00:56:08,049
قانون ما اینه
933
00:56:09,340 --> 00:56:10,749
پس یعنی فقط باید اینجا بشینیم
و بذاریم هر کاری دلشون می‌خواد بکنن؟
934
00:56:10,749 --> 00:56:12,665
یه عده دیگه هم اون تو هستن
935
00:56:12,665 --> 00:56:15,916
این‌قدر نگران نباش. گفتم هنوز تأیید نشدن
936
00:56:17,113 --> 00:56:18,849
محکم ببندینشون
937
00:56:18,849 --> 00:56:21,216
زود باشین
938
00:56:21,216 --> 00:56:23,316
درست انجامش بدین
939
00:56:27,460 --> 00:56:29,783
رئیس، حالتون خوبه؟
940
00:56:31,213 --> 00:56:33,564
خوبم
941
00:56:33,564 --> 00:56:37,248
واقعاً که ما رو نمی‌کشن، مگه نه؟
942
00:56:37,248 --> 00:56:38,248
می‌کشیمتون
943
00:56:38,248 --> 00:56:40,424
عه، بگو جون تو؟
944
00:56:40,424 --> 00:56:41,516
و چطوری می‌خواین این کارو بکنین؟
945
00:56:41,516 --> 00:56:43,796
دوست دارین چطوری بمیرین؟
946
00:56:43,796 --> 00:56:45,716
می‌خوای شکمتون رو وقتی هنوز
زنده‌این با یه برش مخصوص باز کنم؟
947
00:56:45,716 --> 00:56:46,783
بی خیال
948
00:56:46,783 --> 00:56:48,580
وای-
نه-
949
00:56:48,580 --> 00:56:51,783
چون چشمات این‌قدر برق می‌زنن
باید اول اونا رو از حدقه دربیارم
950
00:56:51,783 --> 00:56:53,349
هنوزم به نظر میاد ارزش یه چیزی رو دارن
951
00:56:53,349 --> 00:56:57,100
دقیقا، من بهترین چشم‌ها رو دارم
952
00:56:57,100 --> 00:56:58,864
کلی کاهو خوردم
953
00:56:58,864 --> 00:57:00,816
بتاکاروتن، می‌دونی که
954
00:57:01,628 --> 00:57:03,436
ب-ب-بتا چیچی؟
955
00:57:03,436 --> 00:57:06,083
بتاکاروتن، احمق
956
00:57:07,049 --> 00:57:08,916
اصلاً چرا داری چرندیاتش رو جدی می‌گیری؟
957
00:57:08,916 --> 00:57:11,208
بس کنین این مزخرفات رو و سریع ببرینشون انبار
958
00:57:11,208 --> 00:57:15,440
و به دکتر جو زنگ
بزنین که صبح زود بیاد!
959
00:57:15,440 --> 00:57:17,783
با همه مشتری‌ها تماس بگیرین
960
00:57:19,581 --> 00:57:22,071
از این خیلی خوششون میاد
961
00:57:22,071 --> 00:57:25,249
همه‌شون جوون و سالمن
962
00:57:26,328 --> 00:57:28,580
فکر کنم واقعاً قراره بمیریم، حالا چیکار کنیم؟
963
00:57:28,580 --> 00:57:30,391
وای، نگران نباش
964
00:57:30,391 --> 00:57:34,752
طالع‌بینیم میگه تا ۱۵۰ سالگی زنده می‌مونم
965
00:57:34,752 --> 00:57:36,256
چقدر چرت و پرت می‌گی
966
00:57:36,256 --> 00:57:39,728
هی، عوضی، این‌قدر زل زدی به چی؟
967
00:57:39,728 --> 00:57:41,900
به گوشی، احمق. اون گوشی
968
00:57:41,900 --> 00:57:44,816
!گوشی که اصلاً کار نمی‌کنه، لعنتی
969
00:57:47,549 --> 00:57:49,249
چی؟
970
00:57:50,632 --> 00:57:51,758
چی؟ این چیه؟
971
00:57:57,780 --> 00:58:00,183
(اعلامیه اضطراری)
پیش‌جلسه با مشتری تأیید شد»؟«
972
00:58:00,183 --> 00:58:01,183
این چیه؟
973
00:58:01,183 --> 00:58:03,383
انگار بالاخره تأیید شدیم
974
00:58:08,616 --> 00:58:12,616
خب، بیاین آروم‌آروم جلسه‌مون رو شروع کنیم
975
00:58:17,272 --> 00:58:20,216
تموم شد، رسیدیم
976
00:58:20,216 --> 00:58:21,915
پیداش کردم
977
00:58:21,915 --> 00:58:23,288
مدرک رو فرستادم
978
00:58:23,288 --> 00:58:25,336
درخواست تأیید جلسه اضطراری دارم
979
00:58:25,336 --> 00:58:26,516
خب، حالا چیکار کنیم؟
980
00:58:26,516 --> 00:58:30,181
کاملا مسلحن
اگه کار به مبارزه تن‌به‌تن بکشه چی؟
981
00:58:30,181 --> 00:58:32,016
بازم داری بی‌خودی نگران می‌شی
982
00:58:37,148 --> 00:58:40,244
رئیس توی نیروهای ویژه ارتش خدمت کرده
983
00:58:40,244 --> 00:58:42,983
مخصوصا توی مبارزه از
فاصله نزدیک خیلی مهارت داره
984
00:58:44,864 --> 00:58:46,928
اوه، خدای من
985
00:58:46,928 --> 00:58:49,364
سرگرمی معاون یانگ
انواع و اقسام ورزش‌های رزمیه
986
00:58:49,364 --> 00:58:52,416
...جودو، تکواندو، کیک‌بوکسینگ
987
00:58:52,416 --> 00:58:54,516
هیچ فن رزمی‌ای نیست که بلد نباشه
988
00:59:00,520 --> 00:59:02,220
خدایا
989
00:59:05,492 --> 00:59:08,383
شماها فقط بلدین کری بخونین
990
00:59:09,960 --> 00:59:11,856
!رئیس
991
00:59:11,856 --> 00:59:13,556
!رئیس
992
00:59:19,292 --> 00:59:22,149
!دستات رو ببر بالا، عوضی
993
00:59:23,872 --> 00:59:25,572
وای، خدایا
994
00:59:26,806 --> 00:59:29,049
...آخه آدم مسنی مثل شما
995
00:59:29,698 --> 00:59:34,749
نباید با چیزای خطرناکی مثل این بازی کنه
996
00:59:35,643 --> 00:59:37,679
!وای، داغه
997
00:59:37,679 --> 00:59:41,949
خفه شو! رو به دیوار وایسا و دستات رو ببر بالا
998
00:59:43,718 --> 00:59:45,483
!بدو
999
00:59:50,399 --> 00:59:52,099
!بقیه‌تون هم همینطور
1000
00:59:54,676 --> 00:59:57,049
!هی، ببرینشون کنار دیوار
1001
00:59:59,564 --> 01:00:00,716
!رئیس
1002
01:00:00,716 --> 01:00:03,483
هی، پات رو بزار روش
1003
01:00:06,516 --> 01:00:08,875
!هی، هی
1004
01:00:08,875 --> 01:00:11,449
اگه میشه به قسمت شکمش دست نزن
1005
01:00:11,449 --> 01:00:14,683
!هر کدومش ۳۰۰ میلیون وون می‌ارزه-
!آره-
1006
01:00:20,612 --> 01:00:24,764
پس اگه وقتی مامان توی جنگله، یه گرگ پیداش بشه چی؟
1007
01:00:24,764 --> 01:00:27,058
گرگه اون‌قدر می‌ترسه که پا به فرار می‌ذاره
1008
01:00:27,058 --> 01:00:29,352
مامان از گرگه قوی‌تره؟
1009
01:00:29,352 --> 01:00:33,483
معلومه، مامان خیلی قوی‌تره
مامان فوق‌العاده قویه
1010
01:00:33,483 --> 01:00:37,936
می‌تونه از سخت‌ترین مسیرهای کوهستانی
جوری بالا بره انگار آب خوردنه
1011
01:00:37,936 --> 01:00:42,946
حتی توی برف عمیق هم
مثل بولدوزر راهش رو باز می‌کنه
1012
01:00:42,946 --> 01:00:46,684
اون‌قدر قویه که
به‌راحتی می‌تونه منو بلند کنه
1013
01:00:46,684 --> 01:00:50,649
...خب... و
1014
01:00:52,772 --> 01:00:56,149
...اصلاً هم نمی‌ترسه
1015
01:01:00,700 --> 01:01:02,637
مامانی که من می‌شناسم
1016
01:01:02,637 --> 01:01:07,244
آدم فوق‌العاده‌ایه
خشن و قدرتمنده
1017
01:01:07,244 --> 01:01:09,449
ولی با این حال، هیچوقت
ظرافت و وقارش رو از دست نمی‌ده
1018
01:01:10,516 --> 01:01:12,320
چیه؟
1019
01:01:12,320 --> 01:01:14,783
چرا انقد سر و صدا می‌کنین؟
1020
01:01:16,168 --> 01:01:18,149
خب
1021
01:01:21,796 --> 01:01:23,772
مدیر یو بیدار شده
1022
01:01:23,772 --> 01:01:25,092
مدیر یو
1023
01:01:25,092 --> 01:01:27,940
وای، لعنت بهش، کیه؟
شما عوضیای پر سر و صدا
1024
01:01:27,940 --> 01:01:29,856
نمی‌تونم بخوابم
1025
01:01:29,856 --> 01:01:31,452
این دیگه چیه؟ کی این کارو کرده؟
1026
01:01:31,452 --> 01:01:33,283
کی منو اینطوری بسته؟
1027
01:01:33,283 --> 01:01:37,398
کار تو بود؟-
این زنیکه چه مرگشه؟-
1028
01:01:37,398 --> 01:01:41,083
این همه مگس کوفتی از کجا پیداشون شد؟
1029
01:01:41,083 --> 01:01:42,449
چی؟ مگس؟
1030
01:01:42,449 --> 01:01:44,783
!مگس؟ دیوونه‌ی عوضی
1031
01:01:49,716 --> 01:01:52,649
گفتی خودت از پسش بر میای
به این زودی زپرتت در رفت؟ آره؟
1032
01:01:52,649 --> 01:01:55,224
خب، چند ماهه دارم روش کار می‌کنم
1033
01:01:55,224 --> 01:01:57,616
گفتم حداقل یه بار هم که شده، خودم امتحانش کنم
1034
01:01:57,616 --> 01:02:00,141
این اولین بارت بود که بعد از مدت‌ها بیرون می‌رفتی
1035
01:02:00,141 --> 01:02:04,108
می‌خواستم یه کم مشروب بخوری
خوب بخوابی و بهت خوش بگذره
1036
01:02:04,108 --> 01:02:09,152
بعد یهو این پیرمرد خرفت
با یه اسلحه پیداش شد
1037
01:02:09,152 --> 01:02:10,380
یه اسلحه؟-
آره-
1038
01:02:10,380 --> 01:02:12,349
اسلحه داره؟
1039
01:02:13,408 --> 01:02:16,096
مدیر یو، به این قضیه رسیدگی کن
1040
01:02:16,096 --> 01:02:18,816
بجنبین، عوضی‌ها
1041
01:02:21,172 --> 01:02:23,107
!هی
1042
01:02:23,107 --> 01:02:24,800
زانو بزن
1043
01:02:24,800 --> 01:02:26,456
آره، زانو بزن
1044
01:02:26,456 --> 01:02:27,749
!زانو بزن، عوضی
1045
01:02:27,749 --> 01:02:30,716
این مگس پیر از کجا وزوزکنان پیداش شد؟
1046
01:02:31,808 --> 01:02:33,635
...اون عوضی
1047
01:02:33,635 --> 01:02:36,349
می‌خوای یه سوراخ توی سرت درست کنم؟
1048
01:02:37,448 --> 01:02:39,107
"یه سوراخ توی سرت؟"
1049
01:02:39,107 --> 01:02:40,807
این جمله مال منه
1050
01:02:42,107 --> 01:02:43,860
...ای بابا، من
1051
01:02:43,860 --> 01:02:48,211
!تکون نخور
!تکون بخوری، شلیک می‌کنم
1052
01:02:48,211 --> 01:02:50,316
اگه تکون بخورم، دیگه نمی‌تونی بهم شلیک کنی
1053
01:02:51,716 --> 01:02:55,864
جدی جدی... این دیوونه شده؟
1054
01:02:55,864 --> 01:02:58,483
بفرما، شلیک کن
من همین‌جا بی‌حرکت می‌ایستم
1055
01:03:01,983 --> 01:03:03,764
د-د-درسته
1056
01:03:03,764 --> 01:03:05,749
!بمیر، عوضی
1057
01:03:07,849 --> 01:03:10,183
!پیرمرد
1058
01:03:10,183 --> 01:03:13,649
پیرمرد-
حتی نتونستی بهم شلیک کنی؟-
1059
01:03:16,691 --> 01:03:18,516
نمی‌کنم، شلیک نمی‌کنم
1060
01:03:18,516 --> 01:03:20,216
شلیک نمی‌کنی؟
1061
01:03:27,016 --> 01:03:28,186
وقت رفتنه
1062
01:03:28,186 --> 01:03:29,972
!هی! اون عوضی رو بکشین
1063
01:03:29,972 --> 01:03:31,552
بعد از مدت‌ها، یه کم خودم دست به کار بشم؟
1064
01:03:31,552 --> 01:03:33,416
!همه‌تون با هم بیاین سراغم، مگس‌ها
1065
01:03:33,416 --> 01:03:35,416
!هی! اون عوضی رو بکشین
1066
01:03:38,449 --> 01:03:40,703
خطا رفت
1067
01:03:40,703 --> 01:03:42,483
فکر کنم دیگه بهتره برم
1068
01:03:43,449 --> 01:03:45,216
!هی، توی عوضی
1069
01:04:07,404 --> 01:04:09,716
عادت مستی یو بونا بالاخره رو شد
1070
01:04:12,068 --> 01:04:13,768
...اونی
1071
01:04:24,328 --> 01:04:26,749
چرا هی بلند می‌شی؟
1072
01:04:40,475 --> 01:04:42,749
زنی چابک مثل یه پوما
1073
01:04:42,749 --> 01:04:44,874
قدرتمند مثل یه شیر
1074
01:04:44,874 --> 01:04:47,464
و باوقار مثل یه قو
1075
01:04:47,464 --> 01:04:49,416
یو بونا توی اون لحظه
1076
01:04:50,272 --> 01:04:52,649
واقعاً زیبا به نظر می‌رسید
1077
01:05:27,549 --> 01:05:29,449
!زانو بزن، عوضی
1078
01:05:36,049 --> 01:05:38,783
!مدیر یو هنوزم کارش درسته
1079
01:05:38,783 --> 01:05:48,783
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
1080
01:05:48,783 --> 01:05:58,783
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
1081
01:06:14,562 --> 01:06:17,719
یول، بهت گفتم امروز باید
برم سر کار، پس نمی‌تونم، باشه؟
1082
01:06:17,719 --> 01:06:18,724
ازت متنفرم، مامانی
1083
01:06:18,724 --> 01:06:20,640
پس این یارو بالاخره داره آزاد میشه؟
1084
01:06:20,640 --> 01:06:22,664
ولی باید برنامه‌مون رو جلو بندازیم
1085
01:06:22,664 --> 01:06:24,211
قبل از اینکه برگرده محله‌ش
1086
01:06:24,211 --> 01:06:25,832
اون‌وقت حسابی سر و صدا به پا میشه
1087
01:06:25,832 --> 01:06:27,868
همون روزی که آزاد شد، مُرد
1088
01:06:27,868 --> 01:06:30,249
اگه می‌تونستیم قبل از اینکه جنایت‌ها
اتفاق بیفتن، دنبالشون کنیم چی؟
1089
01:06:30,249 --> 01:06:32,464
خوش اومدین، جناب
1090
01:06:32,464 --> 01:06:34,052
هدف بعدی مرغ ماهی‌خوار
1091
01:06:34,052 --> 01:06:35,483
این به مرغ‌ماهی‌خوار مربوطه؟
1092
01:06:35,483 --> 01:06:37,716
داشتی دنبالم می‌کردی؟
1093
01:06:37,716 --> 01:06:39,068
!چخبره؟ رئیس
1094
01:06:39,068 --> 01:06:41,849
!من پیو کیو چولم، عوضی‌ها
1095
01:06:41,849 --> 01:06:44,860
این یعنی مدیر یو توی
خطرناک‌ترین موقعیت قرار داره
1096
01:06:46,849 --> 01:07:03,860
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال