1
00:00:04,033 --> 00:00:23,033
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:25,057 --> 00:00:46,359
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:46,383 --> 00:00:48,816
(کارگاه آموزشی تیم فروش صنایع الکترونیکی دورومی)
4
00:00:48,840 --> 00:00:51,908
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
5
00:00:51,932 --> 00:00:55,083
هی مدیر لی، یه لاته برام بگیر-
چشم-
6
00:01:00,622 --> 00:01:02,476
!آقای هان
7
00:01:02,476 --> 00:01:05,632
هی، نمی‌دونم یادتون باشه یا نه
8
00:01:05,632 --> 00:01:07,648
ولی دیروز موقع مشروب خوردن شرط بستیم
9
00:01:07,648 --> 00:01:11,360
هرکی زودتر از حال رفت
باید از استراحتگاه خوراکی بخره
10
00:01:11,360 --> 00:01:13,092
آقای بونگ
11
00:01:13,092 --> 00:01:14,792
سرپرست تیم بونگ
12
00:01:15,680 --> 00:01:17,749
بفرمایین
13
00:01:17,749 --> 00:01:20,240
اوه، ممنون آقای هان
14
00:01:20,240 --> 00:01:22,732
سعی می‌کنم زیاد با کارتتون خرج نکنم
15
00:01:22,732 --> 00:01:25,292
نه، هرچی می‌تونی خرج کن
16
00:01:25,292 --> 00:01:26,549
سنگ تموم بذار، حسابی سنگ تموم بذار
17
00:01:26,549 --> 00:01:29,949
باشه، حسابی خرج می‌کنم
18
00:01:31,068 --> 00:01:34,316
بچه‌ها بریم غذا بخوریم
19
00:01:34,952 --> 00:01:36,820
چه مرگمه؟
20
00:01:36,820 --> 00:01:40,116
چرا ازش می‌ترسم؟
21
00:02:04,852 --> 00:02:08,516
چی؟ دیشب خواب چیزی دیدم؟
22
00:02:10,349 --> 00:02:12,472
آیگو، سوزش معده گرفتم
23
00:02:12,472 --> 00:02:15,883
آخ، چرا شونه‌ام این‌قدر درد می‌کنه؟
24
00:02:16,664 --> 00:02:18,616
آیگو، آخ گردنم
25
00:02:19,508 --> 00:02:21,084
!مدیر یو-
بله؟-
26
00:02:21,084 --> 00:02:23,656
اول یه کم از این بخورین
27
00:02:23,656 --> 00:02:25,396
برای خماریه؟
28
00:02:25,396 --> 00:02:28,464
من خمار نیستم، خودت بخور
29
00:02:28,464 --> 00:02:31,783
اوه پس خمار نیستین
30
00:02:32,464 --> 00:02:35,460
دیروز عالی بودین، مدیر
31
00:02:35,460 --> 00:02:37,940
چرا؟ دیروز اتفاقی افتاد؟
32
00:02:37,940 --> 00:02:41,216
نه هیچی
33
00:02:44,183 --> 00:02:47,016
اوه خسته نباشی
34
00:02:47,772 --> 00:02:50,949
چون اولین صحنه‌ات بود
یه کم دستپاچه شدی، مگه نه؟
35
00:02:52,012 --> 00:02:53,712
خوب انجامش دادی
36
00:02:54,524 --> 00:02:56,416
ممنون
37
00:02:58,384 --> 00:03:01,392
مدیر می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
38
00:03:01,392 --> 00:03:02,392
چیه؟
39
00:03:02,392 --> 00:03:04,384
چرا دیروز با اون یاروها
اون‌جوری برخورد کردیم؟
40
00:03:04,384 --> 00:03:06,600
با جلسه‌های دیگه فرق داشت
41
00:03:06,600 --> 00:03:10,083
مگه نشنیدی؟ جلسه‌ی مقدماتی بود
42
00:03:27,567 --> 00:03:29,316
...آخ کمرم
43
00:03:40,012 --> 00:03:41,052
خودشون رو تحویل دادن؟
44
00:03:41,052 --> 00:03:44,183
همین که آفتاب زد، از اداره‌ی پلیس
باهامون تماس گرفتن
45
00:03:44,183 --> 00:03:46,316
پیرمرده گفته می‌خواد خودش رو تسلیم کنه
46
00:03:46,316 --> 00:03:48,916
بدون اینکه ازش چیزی بپرسن
همه‌چی رو اعتراف کرده
47
00:03:48,916 --> 00:03:50,632
اعتراف کرده که اعضای بدن
هر هفت قربانی مفقودشده رو
48
00:03:50,632 --> 00:03:52,283
درآوردن و دفنشون کردن
49
00:03:52,283 --> 00:03:53,904
حتی محل دفنشون رو هم گفته
50
00:03:53,904 --> 00:03:55,792
گفته همه‌چی توی همون انبار اتفاق افتاده
51
00:03:55,792 --> 00:03:58,383
کارشناس صحنه‌ی جرم هم الان داره
نمونه‌های دی‌ان‌ای رو جمع می‌کنه
52
00:03:58,383 --> 00:04:01,420
ولی چرا همه‌شون این‌قدر داغونن؟
53
00:04:01,420 --> 00:04:05,049
ظاهرا با هم دعواشون شده
و حسابی همدیگه رو کتک زدن
54
00:04:05,049 --> 00:04:06,576
تا این حد کتک‌کاری کردن؟
55
00:04:06,576 --> 00:04:07,920
خب نمی‌تونیم بفهمیم چرا
56
00:04:07,920 --> 00:04:09,583
چون هیچ‌کدوم نمی‌گن سر چی دعواشون شده
57
00:04:09,583 --> 00:04:11,616
به‌هرحال، خودشون این‌طوری تعریف کردن
58
00:04:31,316 --> 00:04:32,956
مهمون‌های اخیر چی؟
59
00:04:32,956 --> 00:04:34,932
یه ماه گذشته فعالیتی نداشتن
60
00:04:34,932 --> 00:04:36,168
پس مهمونی هم نداشتن
61
00:04:36,168 --> 00:04:37,476
پس لیست مهمون‌ها هم ندارن
62
00:04:37,476 --> 00:04:39,464
دوربین‌های مداربسته رو چک کردین؟
63
00:04:39,464 --> 00:04:41,688
...اوه، خب
64
00:04:41,688 --> 00:04:45,316
قسمت عجیب ماجرا همینه، هیچی نیست
65
00:04:45,316 --> 00:04:47,744
یعنی چی؟ پاکش کردن؟
66
00:04:47,744 --> 00:04:49,649
خب می‌گن خاموشش کرده بودن
67
00:04:49,649 --> 00:04:53,328
نمی‌دونیم پاکش کردن یا اصلا
هیچوقت دوربینی اونجا نبوده
68
00:04:53,328 --> 00:04:56,588
توی این ۱۵ سال کارآگاه بودنم، هیچوقت
پرونده‌ای به این راحتی گیرم نیومده
69
00:04:56,588 --> 00:04:59,588
ما صحنه‌ی جرم، مدرک و اعتراف رو داریم
70
00:04:59,588 --> 00:05:01,483
دوربین باشه یا نباشه، فرقی نمی‌کنه
71
00:05:04,268 --> 00:05:06,349
...نه، فقط اینکه
72
00:05:06,349 --> 00:05:10,449
(بازرسی در حال انجام است، سرعت خود را کم کنین)
73
00:05:16,372 --> 00:05:18,576
از ماشین پیاده بشین
74
00:05:18,576 --> 00:05:20,912
گفتم پیاده بشین
75
00:05:20,912 --> 00:05:23,280
گفتم وضعیتمون اورژانسیه
برای همین باید عجله کنیم
76
00:05:23,280 --> 00:05:25,160
ما به یه تماس اضطراری پاسخ می‌دیم
77
00:05:25,160 --> 00:05:28,980
برای همین ازتون می‌خوام
کارت شناسایی‌تون رو نشون بدین
78
00:05:28,980 --> 00:05:31,776
وای شما واقعا وظیفه‌شناسین
فقط بذارین رد بشیم
79
00:05:31,776 --> 00:05:34,549
بیخیال، فکر کردی کجا داری میری؟
80
00:05:34,549 --> 00:05:35,983
یه نفر همین الان داره می‌میره
81
00:05:35,983 --> 00:05:38,983
،باید احیای قلبی انجام بدم
روز خوبی داشته باشین
82
00:05:38,983 --> 00:05:42,449
متوجه‌ام، فقط کارت شناسایی‌تون رو نشون بدین
83
00:05:44,682 --> 00:05:45,828
!دستگیرش کنین! بگیرینش
84
00:05:45,828 --> 00:05:47,106
!کارت شناساییت رو نشون بده! بگیرینش-
!لعنتی-
85
00:05:49,760 --> 00:05:51,008
بله بوم، چی شده؟
86
00:05:51,008 --> 00:05:53,744
داشتیم یه آمبولانس که به سمت
اقامتگاه می‌رفت رو بازرسی می‌کردیم
87
00:05:53,744 --> 00:05:56,949
مردی که داخلش بود یهویی خواست
فرار کنه برای همین دستگیرش کردیم
88
00:05:56,949 --> 00:06:00,216
لباس دکترها تنش بود، فکر کنم
همون جراح برداشت اعضای بدنه
89
00:06:00,216 --> 00:06:02,649
جراح؟-
بجنب، کارت شناساییت رو نشون بده، زود باش-
90
00:06:02,649 --> 00:06:05,024
!چی؟ بگیرینش
91
00:06:05,024 --> 00:06:06,768
!زود باش، کارت شناساییت رو نشون بده-
باشه-
92
00:06:06,768 --> 00:06:08,468
اسمش چیه؟
93
00:06:09,156 --> 00:06:10,883
جو دونگ مین؟
94
00:06:10,883 --> 00:06:13,192
جو دونگ مین نیست
95
00:06:13,192 --> 00:06:16,616
جو دونگ مانه، جو دونگ مان
96
00:06:18,072 --> 00:06:20,228
،می‌گه جو دونگ مانه
کارت شناساییش رو چک کردی؟
97
00:06:20,228 --> 00:06:22,760
آقای جو اینجا کارش رو خوب بلده
98
00:06:22,760 --> 00:06:25,584
برای همین مشتری‌ها قراره
هر یک ساعت یه نفر بیان
99
00:06:25,584 --> 00:06:30,512
فقط جلوی ورودی اقامتگاه منتظر بمونین
و یکی‌یکی بگیرینشون
100
00:06:30,512 --> 00:06:32,212
متوجه شدم
101
00:06:34,660 --> 00:06:38,249
به بازرسی ماشین‌ها ادامه بدین
هر یک ساعت یه خریدار میاد
102
00:06:45,768 --> 00:06:48,728
این همه مگس لعنتی از کجا پیداشون شد؟
103
00:06:48,728 --> 00:06:50,428
مگس؟
104
00:06:51,772 --> 00:06:53,816
!بمیر، عوضی
105
00:07:11,756 --> 00:07:13,783
!زانو بزن، عوضی
106
00:07:18,096 --> 00:07:20,116
!زانو بزن، عوضی
107
00:07:26,516 --> 00:07:28,988
هی، زانو بزن
108
00:07:28,988 --> 00:07:30,444
!زانو بزن! بجنب
109
00:07:30,444 --> 00:07:32,583
!زانو بزنین، عوضی‌ها
110
00:07:41,860 --> 00:07:44,864
تحویل دادنشون به پلیس
وقت تلف کردن نیست؟
111
00:07:44,864 --> 00:07:48,049
آخرشم که درست و حسابی مجازات نمی‌شن
112
00:07:49,424 --> 00:07:50,436
از کجا می‌دونی که
113
00:07:50,436 --> 00:07:53,840
مجازات می‌شن یا نه
114
00:07:53,840 --> 00:07:58,300
،همین‌جوری پیش‌فرض به پلیس
قانون و دادگاه بی‌اعتمادی و کینه داری؟
115
00:07:58,300 --> 00:08:01,449
...نه، خب، دقیقا این‌طوری نیست ولی
116
00:08:01,449 --> 00:08:04,916
جلسه‌ی مقدماتی یعنی اول
می‌ذاریم قانون بهش رسیدگی کنه
117
00:08:04,916 --> 00:08:08,683
یعنی به نقش و مسئولیتش احترام می‌ذاریم
118
00:08:09,480 --> 00:08:13,123
البته که سیستم محدودیت‌های خودش رو داره
119
00:08:13,123 --> 00:08:17,692
بعضی وقت‌ها حکم دادگاه
فقط یه مجازات خیلی سبک می‌ده
120
00:08:17,692 --> 00:08:21,524
و بعضی وقت‌ها آدم‌هایی که
اصلا نباید دخالت کنن
121
00:08:21,524 --> 00:08:24,097
آخرش جلوی اجرای عدالت رو می‌گیرن
122
00:08:24,097 --> 00:08:28,163
ولی این دلیل نمی‌شه که
کل سیستم رو کنار بذاریم، مگه نه؟
123
00:08:28,163 --> 00:08:31,416
ما که نمی‌خوایم یه دنیای بی‌قانون بسازیم، درسته؟
124
00:08:33,183 --> 00:08:38,640
فکر می‌کنم اون‌ها کار خودشون رو می‌کنن
و ما هم کار خودمون رو
125
00:08:38,640 --> 00:08:42,883
بعضی وقت‌ها فقط کاری رو می‌کنیم
که اون‌ها از عهده‌‌اش برنمیان
126
00:08:45,980 --> 00:08:47,716
!مدیر یو
127
00:08:54,468 --> 00:08:56,328
البته کی می‌دونه
128
00:08:56,328 --> 00:09:00,916
شاید یه روزی جلسه‌ی مقدماتی
امروز، یه جلسه‌ی رسمی بشه
129
00:09:02,992 --> 00:09:05,316
اگه ما رو فراموش کنن
130
00:09:09,649 --> 00:09:15,349
اگه یادشون بره نیروهایی وجود دارن
که از قانون هم ترسناک‌ترن
131
00:09:20,483 --> 00:09:22,870
(باند قاچاق اعضای بدن که کوهنوردان رو هدف قرار می‌داد)
یک باند بی‌رحم قاچاق اعضای بدن که
132
00:09:22,870 --> 00:09:24,064
(با دستگیری پلیس متلاشی شد)
کوهنوردان رو می‌ربود و
133
00:09:24,064 --> 00:09:26,352
اعضای بدنشون رو خارج و مخفیانه
اجسادشون رو دفن می‌کرد
134
00:09:26,352 --> 00:09:28,172
(کوهنوردان مفقودشده‌ی کوه ته‌گون)
توسط پلیس دستگیر شدن
135
00:09:28,172 --> 00:09:29,556
(فوتشون تأیید شد)
تأیید شده که
136
00:09:29,556 --> 00:09:33,042
تموم قربانی‌هایی که توسط این باند
ربوده و به قتل رسیده‌ان
137
00:09:33,042 --> 00:09:34,616
کوهنوردانی بودن که پیش‌تر مفقودیشون
138
00:09:34,616 --> 00:09:38,449
در پرونده‌ی ناپدید شدن‌های زنجیره‌ای
اخیر در کوه ته‌گون، گزارش شده بود
139
00:09:41,412 --> 00:09:43,983
پلیس امروز اعلام کرد که تموم اجساد قربانی‌ها
140
00:09:43,983 --> 00:09:48,916
که در مناطق کوهستانی دورافتاده
در سراسر کشور دفن شده بودن رو پیدا کرده
141
00:09:49,888 --> 00:09:51,383
(کلینیک غیرقانونی پیوند اعضا مورد بازرسی قرار گرفت)
پلیس به بیمارستان‌هایی که
142
00:09:51,383 --> 00:09:54,313
(تموم افراد مرتبط دستگیر شدن)
از آن‌ها عضو می‌خریدن و
عمل‌های غیرقانونی انجام می‌دادن
143
00:09:54,313 --> 00:09:59,016
یورش برد و تمام افراد دخیل رو دستگیر کرد
144
00:09:59,826 --> 00:10:03,564
پلیس با به‌دست آوردن فهرست
دریافت‌کنندگان پیوند غیرقانونی اعضا
145
00:10:03,564 --> 00:10:06,908
تحقیقاتش رو در سراسر
بخش پزشکی گسترش داده
146
00:10:06,908 --> 00:10:09,426
مقامات همچنین عملیات گسترده‌ای رو
147
00:10:09,426 --> 00:10:11,184
علیه قاچاق غیرقانونی اعضای بدن، آغاز کردن
148
00:10:11,184 --> 00:10:14,288
و به دنبال مراکز دیگه‌ای هستن
،که در جرایم مشابه دست داشتن
149
00:10:14,288 --> 00:10:17,783
تا مطمئن بشن که تموم مسئولان
به سزای کامل قانونی می‌رسن
150
00:10:18,808 --> 00:10:21,483
امیدوارم یادشون بمونه
151
00:10:21,483 --> 00:10:24,162
کسایی که جرمشون رو دست‌کم و
قانون رو نادیده می‌گیرن
152
00:10:24,162 --> 00:10:28,349
باید یادشون باشه که سخت‌ترین مجازات
وقتی سراغشون میاد که
153
00:10:28,349 --> 00:10:32,316
احساس می‌کنن در امانن و خیالشون کاملا راحته
154
00:10:48,816 --> 00:10:53,972
اوه فهمیدم، پس طرفدار
مرغ ماهی خوارین؟ متوجه شدم
155
00:10:53,972 --> 00:10:55,912
متوجه نظرتون شدم
156
00:10:55,912 --> 00:11:01,016
،ولی ما به عنوان مامور پلیس
وظیفه داریم پای مسئولیت‌هامون بمونیم
157
00:11:03,684 --> 00:11:05,568
،نه، گفت تلفن گزارش مردمی بوده
،ولی به جای اینکه اطلاعاتی بهم بده
158
00:11:05,568 --> 00:11:07,692
رک و راست بهم گفت مرغ ماهی خوار رو نگیرم
159
00:11:07,692 --> 00:11:10,100
...واقعا که
160
00:11:10,100 --> 00:11:11,332
هی، اصلا حرفش هم نزن
161
00:11:11,332 --> 00:11:13,416
،هر بار که یه جرم بزرگ اتفاق میفته
162
00:11:13,416 --> 00:11:15,760
مردم جوری رفتار می‌کنن انگار مرغ ماهی خوار قهرمانه
163
00:11:15,760 --> 00:11:19,412
ای بابا، انقدر حواس آدم رو پرت
می‌کنه که اصلا نمی‌شه درست کار کرد
164
00:11:19,412 --> 00:11:22,420
نهایت نهایتش یکی دو ماه دیگه طول بکشه
165
00:11:22,420 --> 00:11:24,816
به زودی یه جای دیگه هم یه اتفاقی می‌افته، مگه نه؟
166
00:11:26,440 --> 00:11:28,212
حواست باشه مدیر خوب غذا بخوره-
باشه-
167
00:11:28,212 --> 00:11:29,985
ما داریم می‌ریم کمین توی این سونگ دونگ
168
00:11:29,985 --> 00:11:31,983
موفق باشین-
!بله، قربان-
169
00:11:31,983 --> 00:11:33,448
(تیم دو جرائم خشن)
170
00:11:33,448 --> 00:11:35,149
مراقب خودت باش
171
00:11:38,424 --> 00:11:40,788
...الانش هم خیلی دیر شده
172
00:11:40,788 --> 00:11:42,972
شام سفارش بدیم؟
173
00:11:42,972 --> 00:11:44,928
قربانی ها
174
00:11:44,928 --> 00:11:46,908
ببخشید؟
175
00:11:46,908 --> 00:11:50,749
وقتی راه از سمت مجرم بسته
میشه، باید از سمت قربانی وارد عمل بشیم
176
00:11:51,988 --> 00:11:55,288
تا الان فاصله‌ی بین جرایم
مرغ ماهی خوار بین ۷ تا ۶۰ روز بوده
177
00:11:55,288 --> 00:11:58,583
،همونطور که آقای جانگ گفت
به‌زودی یه جای دیگه هم اتفاق می‌افته
178
00:11:58,583 --> 00:12:00,558
،چطوره به جای پرونده‌ای که اتفاق افتاده
179
00:12:00,558 --> 00:12:03,596
پیگیر پرونده‌ای بشیم که قراره اتفاق بیفته؟
180
00:12:03,596 --> 00:12:05,676
پرونده‌ای که قراره اتفاق بیفته؟
181
00:12:05,676 --> 00:12:07,668
هدف بعدی مرغ ماهی خوار
182
00:12:07,668 --> 00:12:10,516
هدف بعدی؟ کی هست؟
183
00:12:14,424 --> 00:12:15,800
نه، نمی‌خوام برم
184
00:12:15,800 --> 00:12:17,288
چرا؟
185
00:12:17,288 --> 00:12:20,283
امروز با مهدکودک داری میری کافه کودک
186
00:12:20,283 --> 00:12:21,624
قراره خیلی خوش بگذره، مگه نه؟
187
00:12:21,624 --> 00:12:23,528
مامانی نمیاد
188
00:12:23,528 --> 00:12:26,912
یول، بهت گفتم امروز باید برم
سر کار، واسه همین نمی‌تونم بیام، مگه نه؟
189
00:12:26,912 --> 00:12:27,976
درسته، یول
190
00:12:27,976 --> 00:12:30,268
مامانی امروز باید بره سر کار، واسه همین نمی‌تونه بیاد
191
00:12:30,268 --> 00:12:34,372
در عوض، امشب برات استیکرهای
جدید بچه کوسه می‌خرم. باشه؟
192
00:12:34,372 --> 00:12:36,583
نه، هیچی برام نخر
193
00:12:38,444 --> 00:12:40,908
این‌طوری فایده نداره عزیزم، تو برو
194
00:12:40,908 --> 00:12:42,896
گفتی امروز باید برای یه
ماموریت محلی زودتر بری. عجله کن
195
00:12:42,896 --> 00:12:44,296
هنوز دیر نشده
196
00:12:44,296 --> 00:12:46,676
الان دیگه سریع بلند می‌شیم، مگه نه یول؟
197
00:12:46,676 --> 00:12:48,472
نه، بلند نمی‌شم
198
00:12:48,472 --> 00:12:49,508
کوان یول
199
00:12:49,508 --> 00:12:52,264
،اگه تا پنج می‌شمرم بلند نشی
200
00:12:52,264 --> 00:12:55,375
خودم بغلت می‌کنم و می‌برمت بیرون
201
00:12:55,375 --> 00:12:56,808
دلت می‌خواد این کار رو بکنم؟
202
00:12:56,808 --> 00:12:58,352
!نه، نکن
203
00:12:58,352 --> 00:12:59,724
دارم می‌شمارم
204
00:12:59,724 --> 00:13:02,983
...یک، دو
205
00:13:02,983 --> 00:13:05,389
چقدر ترسناک. زودتر بلند شو یول
206
00:13:05,389 --> 00:13:07,749
می‌دونی که مامانی وقتی
عصبانی بشه بهت رحم نمی‌کنه، مگه نه؟
207
00:13:10,716 --> 00:13:12,516
!سه
208
00:13:12,516 --> 00:13:14,832
!داره میاد، چهار
209
00:13:14,832 --> 00:13:18,283
!هممم، مامانی اصلا رحم نداره
210
00:13:24,244 --> 00:13:25,944
...رحم نداره
211
00:13:30,820 --> 00:13:34,092
دخترم چقدر باهوشه
212
00:13:34,092 --> 00:13:35,583
بده به من
213
00:13:35,583 --> 00:13:39,588
دیدی؟ مامانی واقعا بهت آسون نمی‌گیره
214
00:13:39,588 --> 00:13:43,636
از همون قدیم ندیم‌ها همین‌قدر بی‌رحم بود
215
00:13:43,636 --> 00:13:48,316
اولش هم که بابا مامانت رو دید، خیلی ترسناک بود
216
00:13:49,423 --> 00:13:51,208
خیلی ترسناکه. بیا بریم
217
00:13:51,208 --> 00:13:53,349
!خیلی ترسناک
218
00:13:56,444 --> 00:14:00,916
یول، مامانی بهت گفت امروز
تو کافه کودک چیکار کنی؟
219
00:14:00,916 --> 00:14:01,916
ها؟
220
00:14:01,916 --> 00:14:05,683
به حرف مربی‌ات گوش کن. با دوستات دعوا نکن
221
00:14:05,683 --> 00:14:08,716
و حواست باشه آسیب نبینی، باشه؟
222
00:14:08,716 --> 00:14:11,292
باید این کارا رو بکنی، فهمیدی؟ باشه؟
223
00:14:11,292 --> 00:14:15,440
!اوه؟ سوجونه! مامانی، سوجونه
224
00:14:15,440 --> 00:14:17,867
نه-
...نه من-
225
00:14:17,867 --> 00:14:18,944
چی؟
226
00:14:18,944 --> 00:14:20,316
من نمیام-
دیرم شد-
227
00:14:20,316 --> 00:14:23,016
دیرم شده. بیا زودتر بریم
228
00:14:24,024 --> 00:14:27,649
ماشینم دیروز رفت تعمیرگاه
229
00:14:29,788 --> 00:14:32,644
حتی تاکسی هم نتونستم گیر بیارم
230
00:14:32,644 --> 00:14:35,244
بچه‌ام دقیقا امروز رو گیر داده که نمی‌خواد بره مهدکودک
231
00:14:35,244 --> 00:14:37,324
حسابی کلافه‌ات کرده
232
00:14:37,324 --> 00:14:41,768
می‌گن چهارسالگی سن سختیه. بچه
منم این روزا دقیقاً همینطوری شده
233
00:14:41,768 --> 00:14:43,944
هر روز صبحمون شده جنگ و دعوا
234
00:14:43,944 --> 00:14:47,012
مسیر رفت‌وامدم به محل کار خودش
یه جنگ تمام عیاره، بس که دفترم دوره
235
00:14:47,012 --> 00:14:49,120
مامانی منم می‌ره سرکار، مگه نه؟
236
00:14:49,120 --> 00:14:51,012
درسته، یول
237
00:14:51,012 --> 00:14:53,156
شما هم کار می‌کنین؟
238
00:14:53,156 --> 00:14:57,416
مرخصی زایمان بودم و تازه
همین چند وقت پیش برگشتم سر کار
239
00:14:57,416 --> 00:14:58,492
تازه دارم دوباره جا می‌افتم
240
00:14:58,492 --> 00:15:01,488
اوه، نمی‌دونستم
241
00:15:01,488 --> 00:15:04,416
مامانی من نمیاد کافه کودک
242
00:15:05,037 --> 00:15:06,954
مگه نه، یول؟
243
00:15:06,954 --> 00:15:10,649
چون تازه برگشتی سر کار، حتما واست خیلی سخت‌تره
244
00:15:11,488 --> 00:15:12,924
بعد از اینکه هر روز با بچه‌ها تو خونه بودی
245
00:15:12,924 --> 00:15:16,849
برگشتن سر کار باعث میشه این روزا
احساساتت حسابی بالا پایین بشه، نه؟
246
00:15:17,816 --> 00:15:20,616
وقتی فقط تو خونه‌ای، دلت تنگ دنیای بیرونه
247
00:15:20,616 --> 00:15:22,777
وقتی هم میای بیرون کار کنی، همش
دلواپس بچه‌ای هستی که جا گذاشتی
248
00:15:22,777 --> 00:15:24,149
شما هم همین حس رو داری؟
249
00:15:24,149 --> 00:15:26,283
اوه، من که از این هم بدتر بودم
250
00:15:26,283 --> 00:15:29,392
مجبور شدم بچه‌ام رو وقتی هنوز
حتی یک سالش هم نشده بود بذارم و برم
251
00:15:29,392 --> 00:15:32,464
واسه‌ی همین روزهایی مثل
امروز حسابی احساس گناه می‌کنم
252
00:15:32,464 --> 00:15:35,116
مامانای دیگه همه‌شون داوطلبانه میرن
253
00:15:35,116 --> 00:15:36,688
!ازت بدم میاد مامان
254
00:15:36,688 --> 00:15:38,000
پارک سو جون
255
00:15:38,000 --> 00:15:41,156
نباید به مامانت حرف‌های به این بدی بزنی
256
00:15:41,156 --> 00:15:42,744
جالبه نه؟
257
00:15:42,744 --> 00:15:44,414
ازت بدم میاد مامان
258
00:15:44,414 --> 00:15:46,608
تو هم از مامانی بدت میاد، یول؟
259
00:15:46,608 --> 00:15:50,060
متاسفم، چیکار کنم خب؟
260
00:15:50,060 --> 00:15:53,083
من دیگه بهتره برم-
بعدا می‌بینمتون-
261
00:15:55,644 --> 00:15:57,272
چرا یهو دارن با هم وارد می‌شن؟
262
00:15:57,272 --> 00:16:00,728
مامان‌ها باید هوای همدیگه
رو داشته باشن و کنار هم باشن
263
00:16:00,728 --> 00:16:01,808
حالتون چطوره؟
264
00:16:01,808 --> 00:16:03,980
اوه، سلام
265
00:16:03,980 --> 00:16:05,559
سلام خانم
266
00:16:05,559 --> 00:16:08,400
اوه، امروز سو جون و یول با هم اومدن؟
267
00:16:08,400 --> 00:16:11,083
سلام خانم
268
00:16:12,956 --> 00:16:14,976
!هی، تو
269
00:16:14,976 --> 00:16:16,458
متاسفم، خانم
270
00:16:16,458 --> 00:16:18,538
خواهش می‌کنم
271
00:16:18,538 --> 00:16:20,750
امروز هم لطفا حواستون بهش باشه
272
00:16:20,750 --> 00:16:24,276
مامان یول،امروز خیلی ممنونم
273
00:16:24,276 --> 00:16:25,316
براتون کوپن قهوه می‌فرستم
274
00:16:25,316 --> 00:16:26,383
نه لازم نیست
275
00:16:26,383 --> 00:16:28,849
من دیگه زحمت رو کم می‌کنم-
مراقب خودت باش-
276
00:16:28,849 --> 00:16:31,056
یول، نمی‌خوای با مامانی خداحافظی کنی؟
277
00:16:31,056 --> 00:16:32,410
باشه، یول من
278
00:16:32,410 --> 00:16:34,726
...امروزم با دوست‌هات خوب کنار بیا و
279
00:16:34,726 --> 00:16:36,916
بدون خداحافظی داری میری؟
280
00:16:36,916 --> 00:16:39,472
خیلی نگران نباشین خانم
281
00:16:39,472 --> 00:16:41,783
مربی جان، لطفا مواظبش باشین
282
00:16:45,608 --> 00:16:48,788
آخی، انگار یول امروز خیلی بی حوصله‌ست
283
00:16:48,788 --> 00:16:51,912
این طرز اعتراض کردنش به مامانشه
284
00:16:51,912 --> 00:16:54,120
حتما دلش می‌شکنه ولی خب چه میشه کرد؟
285
00:16:54,120 --> 00:16:55,860
یعنی چی "چه میشه کرد"؟
286
00:16:55,860 --> 00:16:58,949
هم مامان هم بچه باید این دوران رو بگذرونن
287
00:17:00,549 --> 00:17:01,839
(موقع راه رفتن صحبت نکنید)
288
00:17:01,839 --> 00:17:04,683
!زندانی شماره ۱۵۰۳، پیو کیو چول، آزاد شد
289
00:17:04,707 --> 00:17:09,592
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
290
00:17:09,616 --> 00:17:11,483
وسایلی داری که بخوای تحویل بگیری؟
291
00:17:14,352 --> 00:17:16,116
نیازی بهشون ندارم
292
00:17:23,684 --> 00:17:26,416
این عوضی هم بالاخره داره آزاد میشه
293
00:17:33,416 --> 00:17:37,716
(صنایع الکترونیک دورومی)
294
00:18:09,804 --> 00:18:11,108
آقای پیو کیو چول
295
00:18:11,108 --> 00:18:12,510
(ابلاغیه حکم حکم نظارت الکترونیکی)
طبق دادگاه از همین الان
296
00:18:12,510 --> 00:18:15,285
پابند الکترونیکی به شما وصل میشه
297
00:18:15,285 --> 00:18:17,297
...بله
298
00:18:17,297 --> 00:18:19,549
سریع تمومش کن
299
00:18:27,309 --> 00:18:29,749
!چه راحت
300
00:18:41,064 --> 00:18:42,952
!ایست
301
00:18:42,952 --> 00:18:45,083
!بریم
302
00:18:47,336 --> 00:18:51,483
راحت بود. عجب شکار بزرگیه
303
00:18:53,184 --> 00:18:55,716
همینه. وای خدای من، چقدر قشنگه
304
00:18:55,716 --> 00:18:58,064
!یول، یول
305
00:18:58,064 --> 00:19:00,121
یول، واسه عکس علامت وی بگیر
306
00:19:00,121 --> 00:19:02,483
حوصله‌ی عکس گرفتن نداری؟
307
00:19:12,820 --> 00:19:13,820
!مامان
308
00:19:13,820 --> 00:19:15,534
یول می‌خواد این کار رو با مامانی انجام بده؟
309
00:19:15,534 --> 00:19:19,844
اینجا رو ببین. درست سر موش رو نشونه بگیر
310
00:19:19,844 --> 00:19:22,309
!واو، یول، نگاه کن
311
00:19:22,309 --> 00:19:24,205
واو، داره می‌ره بالا
312
00:19:24,205 --> 00:19:26,983
!وای، نفر اول شدی
313
00:19:26,983 --> 00:19:29,516
!واو، یول، آفرین
314
00:19:31,848 --> 00:19:33,093
مراقب باش
315
00:19:33,093 --> 00:19:35,016
!اینجا رو نگاه کن! اینجا
316
00:19:36,872 --> 00:19:40,384
!یه گون، مواظب باش! آروم بیا پایین
317
00:19:40,384 --> 00:19:42,384
هنوز بچه‌ان
318
00:19:42,384 --> 00:19:45,680
گفتی نمی‌تونی بیای
چطوری خودت رو رسوندی؟
319
00:19:45,680 --> 00:19:47,432
خب، کار خیلی فوری‌ای نبود
320
00:19:47,432 --> 00:19:49,784
برای همین از شرکت اجازه گرفتم
و نصف روز مرخصی گرفتم
321
00:19:49,784 --> 00:19:50,916
آفرین
322
00:19:50,916 --> 00:19:55,549
آخه بعد از اینکه دیدی این‌قدر ناراحته
چطور می‌تونستی روی کارت تمرکز کنی؟
323
00:19:56,356 --> 00:20:00,214
کاش بچه‌ها می‌فهمیدن
مامان‌هاشون چه حسی دارن
324
00:20:00,214 --> 00:20:02,783
بچه‌ها توی این سن همه‌شون همین‌طورن
325
00:20:02,783 --> 00:20:07,016
دارن کم‌کم شخصیت و هویت خودشون رو پیدا
می‌کنن، ولی توی این سن هنوز خیلی خودمحورن
326
00:20:07,016 --> 00:20:11,008
معمولاً تا حدود شش‌سالگی
نمی‌تونن دیدگاه بقیه رو درک کنن
327
00:20:11,008 --> 00:20:12,049
دقیقا
328
00:20:12,049 --> 00:20:17,083
توی این مرحله مهمه که قانون و
نظم و روال رو به بچه‌ها یاد بدیم
329
00:20:17,083 --> 00:20:19,860
ولی راستش، من واقعاً با این قضیه مشکل دارم
330
00:20:19,860 --> 00:20:21,183
منم همینطور، منم همینطور
331
00:20:21,183 --> 00:20:25,049
یه وقتایی بهت می‌گن باید محکم برخورد کنی
یه وقتایی هم می‌گن باید با ملایمت رفتار کنی
332
00:20:25,049 --> 00:20:28,256
می‌گن باید بین سخت‌گیری و مهربونی
تعادل برقرار کنی که بچه گیج نشه
333
00:20:28,256 --> 00:20:30,554
ولی گفتنش آسونه انجام دادنش نه، مگه نه؟
واقعاً میشه همچین کاری کرد؟
334
00:20:30,554 --> 00:20:33,480
واقعا خیلی سخته
335
00:20:33,480 --> 00:20:38,783
با این حال، می‌گن این دوره
باارزش‌ترین دوران برای مادر و بچه‌ست
336
00:20:38,783 --> 00:20:41,616
خاطراتی که پیوند بین بچه و مادر رو می‌سازن
337
00:20:41,616 --> 00:20:44,216
توی همین دوران شکل می‌گیرن
338
00:20:47,320 --> 00:20:49,448
!وای-
!بچه‌ام، عزیزم-
339
00:20:50,604 --> 00:20:51,916
!یه گون، مواظب باش
340
00:20:51,916 --> 00:20:52,949
مراقب باش
341
00:20:52,949 --> 00:20:56,114
این دیگه چیه؟ چرا این یارو داره میاد بیرون؟
342
00:20:56,114 --> 00:20:57,562
چی؟ کی داره میاد بیرون؟
343
00:20:57,562 --> 00:20:58,783
!پیو کیو چول
344
00:20:58,783 --> 00:21:00,280
اینو ببین-
ما الان جلوی ورودی زندان هستیم-
345
00:21:00,280 --> 00:21:02,616
جایی که تنش به اوج خودش رسیده-
!ما شدیداً با آزادی پیو کیو چول مخالفیم-
346
00:21:02,616 --> 00:21:06,116
از صبح زود، شهروندان زیادی
در اعتراضات شدیدی شرکت کرده‌اند
347
00:21:06,116 --> 00:21:07,256
(شدیداً مخالف آزادی پیو کیو چول هستیم)
پیو کیو چول، که به‌عنوان
348
00:21:07,256 --> 00:21:08,583
(درخواست برای اقدامات پیشگیرانه)
یکی از بدترین مجرمان جنسی علیه کودکان شناخته می‌شود
349
00:21:08,583 --> 00:21:11,160
امروز پس از گذراندن ۱۶
سال حبس آزاد خواهد شد
350
00:21:11,160 --> 00:21:14,046
یکی از قربانیان او
کودکی هشت‌ساله بوده
351
00:21:14,046 --> 00:21:17,384
و همین موضوع موج گسترده‌ای از شوک
و خشم در جامعه به وجود آورده است
352
00:21:17,384 --> 00:21:21,216
!حکم پیو کیو چول رو اصلاح کنید-
با اینکه قوانین مربوط به جرایم جنسی علیه کودکان-
353
00:21:21,216 --> 00:21:22,583
در سال ۲۰۱۰ به‌طور چشمگیری تشدید شدند
354
00:21:22,583 --> 00:21:24,432
جرم پیو کیو چول قبل از سال ۲۰۰۹ اتفاق افتاده
355
00:21:24,432 --> 00:21:27,064
یعنی زمانی که قانون قبلی هنوز اجرا می‌شد
356
00:21:27,064 --> 00:21:30,649
بنابراین او پس از گذراندن مجازات
نسبتاً کوتاه ۱۶ ساله، آزاد شده است
357
00:21:30,649 --> 00:21:32,244
شهروندان خشمگین
358
00:21:32,244 --> 00:21:35,076
خواستار اجرای عطف‌به‌ماسبق
قانون مجازات تشدیدشده شدند
359
00:21:35,076 --> 00:21:36,896
و همین موضوع باعث شد طرحی موسوم به-
خدایا! چطور تونسته این کار رو-
360
00:21:36,896 --> 00:21:38,456
...اصلاح قانون پیو کیو چول-
...با یه بچه هشت‌ساله بکنه-
361
00:21:38,456 --> 00:21:40,584
انجمن های فرزند پروری از همین
الان هم حسابی غوغا به کردن
362
00:21:40,584 --> 00:21:42,428
پس این یارو بالاخره داره آزاد میشه؟
363
00:21:42,428 --> 00:21:43,976
چرا؟-
خب معلومه که چرا-
364
00:21:43,976 --> 00:21:46,146
حکم کاملش رو گذرونده
برای همین دارن آزادش می‌کنن
365
00:21:46,146 --> 00:21:50,932
پس باید از همون اول
حبس ابد بهش می‌دادن
366
00:21:50,932 --> 00:21:52,749
دقیقاً حرف منم همینه، این
دیگه واقعا دیوونه‌کننده نیست؟
367
00:21:52,749 --> 00:21:54,052
...نه، جدی می‌گم
368
00:21:54,052 --> 00:21:58,114
نه، منظورم اینه که اگه دست من بود
همین الان به مرغ‌ماهی‌خوار زنگ می‌زدم
369
00:21:58,114 --> 00:22:00,783
ولی شماره‌ش رو ندارم
370
00:22:00,783 --> 00:22:03,592
وای، از شدت عصبانیت دارم
منفجر می‌شم، حالا باید چیکار کنم؟
371
00:22:03,592 --> 00:22:05,884
ولی جدی، ما چطوری قراره
توی همچین دنیایی زندگی کنیم؟
372
00:22:05,884 --> 00:22:08,596
الان واقعاً عصبانی‌ام
373
00:22:08,596 --> 00:22:10,892
قانون باید عوض بشه. جدی می‌گم-
ما چیکار می‌تونیم بکنیم؟-
374
00:22:10,892 --> 00:22:14,583
چطوری می‌تونیم بچه‌هامون رو
با خیال راحت بفرستیم بیرون؟
375
00:22:14,583 --> 00:22:16,316
من که نمی‌تونم بفرستمشون
376
00:22:16,964 --> 00:22:18,760
به‌عنوان پدری که یه دختر بزرگ می‌کنه
377
00:22:18,760 --> 00:22:21,484
حس کردم باید یه کاری بکنم
برای همین اومدم اینجا
378
00:22:21,484 --> 00:22:25,883
وقتی یه همچین آدمی آزاد میشه، چطور
می‌تونیم بچه‌هامون رو بفرستیم بیرون؟
379
00:22:25,883 --> 00:22:28,516
چرا باید ما باشیم که
توی ترس زندگی می‌کنیم؟
380
00:22:28,516 --> 00:22:31,276
بله، ممنون از اینکه با ما مصاحبه کردین
381
00:22:31,276 --> 00:22:32,976
!داره میاد بیرون
382
00:22:33,783 --> 00:22:37,449
!پیو کیو چول آشغال
!اعدامش کنید
383
00:22:53,449 --> 00:22:56,016
(به سوی نظام اصلاح و تربیت آماده برای آینده)
384
00:23:17,256 --> 00:23:19,449
...این عوضی دیگه واقعا
385
00:23:25,776 --> 00:23:27,916
بریم-
باشه-
386
00:23:32,583 --> 00:23:36,249
همونطور که خواسته بودین، قربانی‌های
قبلی رو بر اساس نوع جرم دسته‌بندی کردم
387
00:23:36,249 --> 00:23:38,896
همونطور که انتظار می‌رفت، قاتل‌ها
بزرگ‌ترین گروه رو تشکیل می‌دن
388
00:23:38,896 --> 00:23:40,649
حدس می‌زدم
389
00:23:41,440 --> 00:23:43,180
اوه، ولی این عجیبه
390
00:23:43,180 --> 00:23:45,564
چرا مرغ‌ماهی‌خوار سراغ اون‌جور آدم‌ها نرفته؟
391
00:23:45,564 --> 00:23:47,776
اون‌جور آدم‌ها؟ چه جور آدم‌هایی؟
392
00:23:47,776 --> 00:23:51,956
آدم‌هایی که بچه‌ها رو شکار می‌کنن
مثل مجرمان جنسی کودکان
393
00:23:51,956 --> 00:23:54,183
حتی یه نفر از این افراد هم
بین قربانی‌های اون نیست
394
00:23:54,183 --> 00:23:57,549
ولی واقعا مگه اینا بدترین نوع مجرم‌ها نیستن؟
395
00:23:57,549 --> 00:23:59,236
نرخ تکرار جرمشون هم بالاست
396
00:23:59,236 --> 00:24:00,672
بوم
397
00:24:00,672 --> 00:24:04,124
مجرمان جنسی کودکانی رو که
طی ۱۵ سال گذشته آزاد شدن، پیدا کن
398
00:24:04,124 --> 00:24:06,316
پیداشون کنم؟ برای چی؟
399
00:24:06,316 --> 00:24:08,849
ببین هنوز زنده‌ان و حالشون خوبه یا نه
400
00:24:08,849 --> 00:24:10,916
(تیم جرائم خشن ۲)
401
00:24:16,152 --> 00:24:19,704
بدترین مجرمان جنسی کودکان رو که
طی ۱۵ سال گذشته آزاد شدن، جدا کردم
402
00:24:19,704 --> 00:24:21,616
حدود هشت نفرن
403
00:24:21,616 --> 00:24:22,616
خب؟
404
00:24:22,616 --> 00:24:26,816
بفرمایین، از اینجا به بعد
سه حقیقت شوکه‌کننده داریم
405
00:24:28,100 --> 00:24:32,072
اول، هر هشت نفرشون مردن
406
00:24:32,072 --> 00:24:34,480
چی؟-
دوم، اینکه چطور؟-
407
00:24:34,480 --> 00:24:35,868
همه‌شون توی حادثه مردن
408
00:24:35,868 --> 00:24:40,044
تصادف رانندگی، غرق‌شدن، سقوط
برق‌گرفتگی و از این جور چیزها
409
00:24:40,044 --> 00:24:41,360
مرگ‌های اتفاقی؟-
و سوم-
410
00:24:41,360 --> 00:24:44,072
این قسمت از همه شوکه‌کننده‌تره
411
00:24:44,072 --> 00:24:49,249
همه‌شون دقیقاً توی روزی که آزاد شدن مردن
412
00:24:49,976 --> 00:24:52,616
این یکم مشکوک نیست؟
413
00:24:52,616 --> 00:24:54,983
این دیگه شبیه یکی از اون چیزایی که توی
برنامه «چه خبر از این دنیا؟» می‌بینیم نیست؟
414
00:24:55,736 --> 00:24:58,949
تاریخ آزادی پیو کیو چول کیه؟
415
00:24:59,776 --> 00:25:01,749
پیو کیو چول؟
416
00:25:04,748 --> 00:25:08,245
ممکنه پیو کیو چول واقعا
هدف بعدی مرغ‌ماهی‌خوار باشه؟
417
00:25:08,245 --> 00:25:10,112
هیچ مدرکی وجود نداره
418
00:25:10,112 --> 00:25:12,249
که مجرمان جنسی کودکانی که مردن
ارتباطی با مرغ‌ماهی‌خوار داشته باشن
419
00:25:12,249 --> 00:25:14,483
بالاخره این‌طور نبوده که
با گلوله کشته شده باشن
420
00:25:14,483 --> 00:25:16,200
ولی این دیگه تصادفی‌تر از
اونیه که بشه نادیده‌ش گرفت
421
00:25:16,200 --> 00:25:18,716
فقط دارم سعی می‌کنم به هر
سرنخی که گیرم میاد چنگ بزنم
422
00:25:20,016 --> 00:25:24,220
اگه امروز زیر نظرش داشته باشیم
می‌فهمیم، همچنان دنبالش باش
423
00:25:24,220 --> 00:25:25,920
باشه
424
00:25:27,852 --> 00:25:32,469
آقای پیو کیو چول، دیدینش؟
425
00:25:32,469 --> 00:25:37,744
همه اون آدم‌ها پدر و مادرهایی هستن که
بچه دارن و دارن علیه آزادی تو اعتراض می‌کنن
426
00:25:37,744 --> 00:25:40,245
مسخرست
427
00:25:40,245 --> 00:25:42,916
یعنی من مگه کاری با بچه‌های اونا کردم؟
428
00:25:43,616 --> 00:25:48,049
برن مراقب بچه‌های خودشون
باشن، این دخالت‌ها دیگه چیه؟
429
00:25:49,883 --> 00:25:52,592
(مجتمع خدماتی بین‌راهی)
430
00:25:52,592 --> 00:25:56,184
وقت زیاد داریم، بیا یه
سر بریم مجتمع بین‌راهی
431
00:25:56,184 --> 00:25:59,524
بعد از مدت‌ها اولین باره
که هوای تازه بهم خورده
432
00:25:59,524 --> 00:26:02,360
و باید برم دستشویی
433
00:26:02,360 --> 00:26:04,083
!دارم می‌گم باید برم دستشویی
434
00:26:04,696 --> 00:26:07,996
!هی، دارم باهات حرف میزنم، احمق
435
00:26:07,996 --> 00:26:11,616
درسته، باید با آدم‌ها ارتباط چشمی برقرار کنی
436
00:26:12,540 --> 00:26:14,240
!آفرین
437
00:26:15,204 --> 00:26:17,924
هوم؟ انگار دارن میرن
داخل مجتمع بین‌راهی
438
00:26:17,924 --> 00:26:20,116
برو بررسی کن-
چشم-
439
00:26:30,684 --> 00:26:32,904
تو اصلا انسانی؟
440
00:26:32,904 --> 00:26:36,230
تو از یه حیوون هم بدتری
441
00:26:36,230 --> 00:26:40,016
خدایا، چطور تونستی با بچه‌های
بی‌گناه همچین کاری بکنی؟
442
00:26:41,636 --> 00:26:44,483
...وای، اون عوضی واقعا
443
00:26:44,483 --> 00:26:47,383
...اگه خبرنگار نبودم
444
00:26:48,083 --> 00:26:50,344
!به خدا که یه کف گرگی می‌خوابوندم تو صورتت
445
00:26:50,344 --> 00:26:52,044
آقای کوان؟
446
00:26:52,849 --> 00:26:54,883
تنهایی اینجا چیکار می‌کنین؟
447
00:26:58,983 --> 00:27:01,149
یه سری عکس خوب گرفتم
448
00:27:01,149 --> 00:27:02,883
می‌خوای ببینیشیون؟
449
00:27:03,560 --> 00:27:06,008
از مصاحبه همه معترض‌ها فیلم گرفتم
450
00:27:06,008 --> 00:27:07,597
...ها؟ آها
451
00:27:07,597 --> 00:27:08,940
خسته نباشی. چطور بودن؟
452
00:27:08,940 --> 00:27:13,076
همه‌شون می‌گفتن توی همچین دنیایی
نمی‌تونن بچه‌هاشون رو بزرگ کنن
453
00:27:13,076 --> 00:27:14,683
و می‌گفتن که حداقل
454
00:27:14,683 --> 00:27:17,460
مثل بعضی کشورهای دیگه
455
00:27:17,460 --> 00:27:18,756
مجرمان جنسی کودکان باید
حکم‌های چندصدساله بگیرن
456
00:27:18,756 --> 00:27:23,516
انگار دقیقا همون چیزهایی رو گفتن
که شما بهش فکر می‌کنین، مگه نه؟
457
00:27:27,588 --> 00:27:31,316
همه پدر و مادرها وقتی پای بچه‌هاشون
وسط باشه، احساس یکسانی دارن
458
00:27:31,316 --> 00:27:32,316
بیا بریم
459
00:27:32,316 --> 00:27:35,516
باید محل اقامت پیو کیو چول و اداره
نظارت بر آزادی مشروط رو بررسی کنیم
460
00:27:36,244 --> 00:27:38,456
باشه
461
00:27:39,524 --> 00:27:42,493
بیا حباب درست کنیم-
یول، اینجا رو ببین! مامانو نگاه کن-
462
00:27:42,493 --> 00:27:45,840
!سو جون و یول، اینجا رو نگاه کنین! لبخند بزنین
463
00:27:45,840 --> 00:27:49,049
سو جون، تو هم اینجا رو نگاه کن
464
00:27:53,036 --> 00:27:55,016
خوب فوتش کردی
465
00:27:55,016 --> 00:27:56,548
همه این‌طرف رو نگاه کنین
466
00:27:56,548 --> 00:27:58,803
یه عکس بگیر-
منم می‌خوام-
467
00:27:58,803 --> 00:28:00,350
منم می‌خوام فوت کنم-
چی می‌خوای بخوری؟-
468
00:28:00,350 --> 00:28:01,400
خوبه؟
469
00:28:03,148 --> 00:28:04,660
مامان سو جون
470
00:28:04,660 --> 00:28:08,516
سو جون داره خوب بازی می‌کنه، نگران نباشین
471
00:28:08,516 --> 00:28:09,976
!وای، مامان یول
472
00:28:09,976 --> 00:28:12,100
حواست به سو جون ما هم هست؟
473
00:28:12,100 --> 00:28:14,683
وای، خیلی ممنونم
474
00:28:14,683 --> 00:28:16,148
رفتین کافه‌ی بچه‌ها؟
475
00:28:16,148 --> 00:28:18,244
گفتی نمی‌تونی بری
476
00:28:18,244 --> 00:28:21,020
همونطور که انتظار می‌ره
یه مادر بهتر از هر کسی حال یه مادر دیگه رو می‌فهمه
477
00:28:21,020 --> 00:28:24,049
یه وقت با بچه‌ها با هم بریم غذا بخوریم
478
00:28:25,032 --> 00:28:27,149
یول، این رو بخور و بازی کن
479
00:28:29,232 --> 00:28:30,268
وای، نه
480
00:28:33,464 --> 00:28:34,524
این چطوره؟
481
00:28:43,163 --> 00:28:47,649
(استراحتگاه سام‌نیونگ، سرویس بهداشتی مردانه)
(غرفه‌ی دوم، تق، تق، تق)
482
00:29:12,880 --> 00:29:15,049
دیگه شورش رو درآورده
483
00:29:15,049 --> 00:29:19,603
چرا باید یه همچین عوضی‌ای رو با احترام
تا خونه برسونیم؟
484
00:29:19,603 --> 00:29:22,408
همین الانش هم شدیدا کمبود نیرو داریم
485
00:29:22,408 --> 00:29:24,112
دیگه خودم هم نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم
486
00:29:24,112 --> 00:29:27,616
داریم این عوضی رو زیر نظر می‌گیریم
یا داریم ازش محافظت می‌کنیم؟
487
00:29:27,616 --> 00:29:29,879
اه، لعنتی
488
00:29:29,879 --> 00:29:32,200
این یارو اون تو داره شاهکار خلق می‌کنه یا چی؟
489
00:29:32,200 --> 00:29:33,849
پس چرا نمیاد بیرون؟
490
00:29:37,332 --> 00:29:39,116
(هشدار، تلاش برای خارج کردن پابند الکترونیکی)
این دیگه چیه؟
491
00:29:39,912 --> 00:29:40,912
!لعنتی
492
00:29:44,188 --> 00:29:46,684
اوه، چی؟ چی شده؟-
ببخشید-
493
00:29:52,856 --> 00:29:55,332
!آقای لی، اینجا
494
00:29:55,332 --> 00:29:57,849
می‌گه این عوضی همین الان بیرونه؟
495
00:29:59,764 --> 00:30:02,499
هی، نکنه این عوضی از پنجره فرار کرده؟
496
00:30:02,499 --> 00:30:04,216
!زود باشین! بریم ببینیم
497
00:30:12,336 --> 00:30:14,516
ها؟ قربان، اونجاست
498
00:30:16,399 --> 00:30:17,452
از این طرف
499
00:30:17,452 --> 00:30:18,504
باشه
500
00:30:18,504 --> 00:30:19,944
بریم-
بله-
501
00:30:19,944 --> 00:30:21,644
!صبر کنین
502
00:30:28,540 --> 00:30:30,240
پس پیو کیو چول چی؟
503
00:30:35,372 --> 00:30:37,600
نمی‌تونه خیلی دور شده باشه
زود باشین بگیریمش
504
00:30:37,600 --> 00:30:39,749
آره-
!بریم-
505
00:30:42,204 --> 00:30:43,908
خانم گو، زود سوار شین
506
00:30:43,908 --> 00:30:46,200
ها؟ آقای کوان، چه خبره؟
کجا داریم می‌ریم؟
507
00:30:46,200 --> 00:30:49,016
نمی‌دونم، ولی انگار یه اتفاقی برای پیو کیو چول افتاده
508
00:30:49,016 --> 00:30:50,716
فعلا بریم
509
00:31:10,064 --> 00:31:12,349
...عوضی کثافت
510
00:31:19,012 --> 00:31:23,649
(سرویس بهداشتی مردانه)
511
00:31:42,620 --> 00:31:47,049
قربان، خوش اومدین
خسته نباشین
512
00:31:52,252 --> 00:31:56,568
نکنه پارک هی دونگ شما رو فرستاده؟
513
00:31:56,568 --> 00:31:57,736
البته
514
00:31:57,736 --> 00:32:01,828
الان توی بندر سام‌جینه
515
00:32:01,828 --> 00:32:03,252
اسمش پارک هی دونگه
516
00:32:03,252 --> 00:32:06,428
هم‌بندی پیو کیو چول بوده
517
00:32:06,428 --> 00:32:07,690
پارک هی دونگ سه سال حبس کشید
518
00:32:07,690 --> 00:32:09,952
به جرم تولید و پخش
محتوای مستهجن دیجیتال
519
00:32:09,952 --> 00:32:11,668
و سه ماه پیش آزاد شد
520
00:32:11,668 --> 00:32:13,292
با توجه به اطلاعاتی که تا الان به دست آوردیم
521
00:32:13,292 --> 00:32:16,116
انتظار می‌ره پیو کیو چول بعد از آزادی
با پارک هی دونگ همدست بشه
522
00:32:16,116 --> 00:32:18,483
تا غیرقانونی از کشور فرار کنن
اونجا یه پایگاه راه بندازن
523
00:32:18,483 --> 00:32:21,024
...و شروع به تولید محتوای مستهجن کودکان کنن
524
00:32:21,024 --> 00:32:23,945
وای، چه عوضی دیوونه‌ای
525
00:32:23,945 --> 00:32:25,903
بریم سراغ سناریو
526
00:32:25,903 --> 00:32:28,387
طبق برنامه، جلسه رو
برای روز آزادی‌ا‌ش هماهنگ می‌کنیم
527
00:32:28,387 --> 00:32:30,660
ولی فکر کنم باید زمان‌بندی رو جلو بندازیم
528
00:32:30,660 --> 00:32:32,344
قبل از اینکه برگرده محله‌ی قدیمیش
529
00:32:32,344 --> 00:32:35,246
موقع انتقالش؟ سر و صدای زیادی به پا میشه
530
00:32:35,246 --> 00:32:38,683
بچه‌ای که آخرین قربانی‌ا‌ش بوده
هنوز توی همون محله زندگی می‌کنه
531
00:32:41,424 --> 00:32:44,283
استراحتگاه سام‌نیونگ
سی دقیقه با این زندان فاصله داره
532
00:32:44,283 --> 00:32:46,616
موقع انتقالش جلوش رو می‌گیریم
533
00:32:46,616 --> 00:32:48,616
و دو ساعت اون‌طرف‌تر، کوه جونگ‌هانه
534
00:32:48,616 --> 00:32:51,183
اینجا یه جنگل کوچیک توس وجود داره
535
00:32:51,183 --> 00:32:54,416
جاییه که پیو کیو چول حسابی ازش متنفره
536
00:32:55,412 --> 00:32:58,049
تو به گرده‌ی گیاهان حساسیت داری
537
00:32:58,938 --> 00:33:01,872
برای همینه که معمولا از کوهستان دوری می‌کنم
538
00:33:02,960 --> 00:33:05,316
(بیمار سابقه‌ی حساسیت دارد)
بهار باید مراقب درخت‌های توس باشی
539
00:33:05,316 --> 00:33:08,016
و پاییز هم باید
حواست به علف‌های ابروسیا باشه
540
00:33:08,016 --> 00:33:10,983
من داروی حساسیت رو آماده می‌کنم
541
00:33:10,983 --> 00:33:13,616
یه پیش‌نمایشی از جهنم بهش نشون بدین
542
00:33:13,616 --> 00:33:17,848
خب، بیایین ساده‌‌اش کنیم
543
00:33:17,848 --> 00:33:19,720
یه نفر که تازه از زندان آزاد شده
544
00:33:19,720 --> 00:33:21,778
پابند الکترونیکیاش رو باز می‌کنه
و به کوهستان فرار می‌کنه
545
00:33:21,778 --> 00:33:25,616
اتفاقا یه روز بهاری
وقتی از نزدیکی یه جنگل توس رد میشه
546
00:33:25,616 --> 00:33:29,246
به خاطر حساسیت مزمنش به گرده‌ی گیاهان
دچار حمله‌ی آلرژی میشه
547
00:33:29,246 --> 00:33:30,876
و از صخره سقوط می‌کنه و می‌میره
548
00:33:30,876 --> 00:33:33,016
وای، چه بد
549
00:33:33,016 --> 00:33:36,948
در هر صورت، چه دوست‌های درجه یکی
برای خودت دست و پا کردی
550
00:33:36,948 --> 00:33:39,083
توی زندگی آسون نیست که
551
00:33:39,083 --> 00:33:43,049
آدم کسی رو پیدا کنه که
انقدر باهاش جور باشه، مگه نه؟
552
00:33:45,892 --> 00:33:49,483
بذار یه تماس بگیرم
553
00:33:50,688 --> 00:33:52,383
کجا؟
554
00:33:52,383 --> 00:33:54,949
اوه، با دوستت؟
555
00:33:56,683 --> 00:33:59,149
خیلی بدبینی‌ها
556
00:34:00,156 --> 00:34:01,856
بفرما
557
00:34:09,083 --> 00:34:10,783
(آقای پارک)
558
00:34:26,396 --> 00:34:28,716
...مشترک مورد نظر شما
559
00:34:31,816 --> 00:34:34,184
(تماس‌ها مسدود شدن، تاییدشده)
560
00:34:34,184 --> 00:34:35,648
...مشترک مورد نظر شما
561
00:34:35,648 --> 00:34:37,572
وای، جدی می‌گم
562
00:34:37,572 --> 00:34:39,052
واقعا خیلی بیکاری‌ها
563
00:34:39,052 --> 00:34:41,972
اگه بهمون اعتماد نداری
!اصلا سوار نشو
564
00:34:41,972 --> 00:34:43,849
پس من هم نمیام
565
00:34:43,849 --> 00:34:45,949
وای، ببین تو رو خدا
566
00:34:45,949 --> 00:34:50,016
نه، منظورم اینه که آقای پارک پول خوبی پیشنهاد داد
567
00:34:50,016 --> 00:34:53,442
و هی اصرار می‌کرد که
حتما باید امروز بره
568
00:34:53,442 --> 00:34:55,620
من هم حتی جلسه‌ی خودم رو لغو کردم
و تا اینجا اومدم
569
00:34:55,620 --> 00:34:58,729
حتی یه متخصص هم آوردم
که می‌تونه پابند الکترونیکی رو باز کنه
570
00:34:58,729 --> 00:35:00,036
این پابند رو؟
571
00:35:00,036 --> 00:35:04,316
ای بابا، هر کسی نمی‌تونه بازش کنه
!خیلی کار سختیه
572
00:35:05,416 --> 00:35:09,696
باشه، پس همینجا بمون و منتظر باش
تا پلیس گیرت بندازه
573
00:35:09,696 --> 00:35:12,009
دیگه به من ربطی نداره، باشه؟
574
00:35:12,009 --> 00:35:16,620
خودت هم می‌دونی اگه مشتری منصرف بشه
575
00:35:16,620 --> 00:35:19,497
به هیچ وجه نمی‌تونیم پولش رو پس بدیم، مگه نه؟
576
00:35:19,497 --> 00:35:22,080
خیلی شکاکی
577
00:35:22,080 --> 00:35:24,300
هی، چیکار می‌کنی؟
سوار شو. من دارم می‌رم خونه
578
00:35:24,300 --> 00:35:26,116
اصلا نباید می‌اومدیم اینجا
579
00:35:35,640 --> 00:35:39,842
ای بابا، به هر حال، عجب روز خوبی رو انتخاب کردی
580
00:35:39,842 --> 00:35:44,072
هوا دقیقا برای رفتن عالیه
581
00:35:44,072 --> 00:35:47,516
قبل از رفتن یه سری به محله بزنیم
582
00:35:47,516 --> 00:35:53,064
چی؟ الان خونه‌تون پر از آدمه
583
00:35:53,064 --> 00:35:57,087
اگه بری اونجا
چیزهایی می‌بینی که نباید ببینی
584
00:35:57,087 --> 00:35:59,516
کی گفته دارم می‌رم خونه؟
585
00:36:00,126 --> 00:36:03,689
پس کجا؟
586
00:36:03,689 --> 00:36:08,983
قبل از یه سفر طولانی
حداقل می‌خوام یه بار بچه رو ببینم
587
00:36:10,104 --> 00:36:14,144
کنجکاوم ببینم چقدر بزرگ شده
588
00:36:14,144 --> 00:36:19,516
اون موقع حدود هشت سالش بود
...پس بعد از بیشتر از ده سال
589
00:36:20,865 --> 00:36:24,083
وای، دیگه باید یه دختر جوون شده باشه
590
00:36:32,472 --> 00:36:34,949
واقعا لازمه تا این حد پیش بری؟
591
00:36:49,516 --> 00:36:51,449
!معاون ته، دمت گرم
592
00:36:55,177 --> 00:36:56,940
ای بابا، انگار اینجا راحت‌تره
593
00:36:56,940 --> 00:36:59,016
بیا دوباره جابه‌جا بشیم
594
00:37:01,240 --> 00:37:04,183
ای بابا، فکر کنم من برای ماشین‌های بزرگ ساخته نشدم
595
00:37:20,746 --> 00:37:22,804
یه مدتیه یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده
596
00:37:22,804 --> 00:37:25,664
چرا از روش‌های پیچیده‌ای مثل تصادف ساختگی استفاده می‌کنین؟
597
00:37:25,664 --> 00:37:28,148
راحت‌تره که مرغ ماهی‌خوار یه بار بهشون شلیک کنه
598
00:37:28,148 --> 00:37:32,148
اون روش هم جواب می‌ده
ولی تعدادشون زیاده و به تنهایی از پس همه‌شون برنمیاد
599
00:37:32,148 --> 00:37:36,883
مخصوصا اینکه پرونده‌های "سفید" با ماست
600
00:37:36,883 --> 00:37:39,396
...سفید
601
00:37:39,396 --> 00:37:41,696
چرا؟
602
00:37:41,696 --> 00:37:44,516
یه گلوله، بدون درد
تمیز و بی‌دردسر
603
00:37:44,516 --> 00:37:46,116
این روش بوناست
604
00:37:46,116 --> 00:37:48,120
این یکی رو دیگه می‌دونم
605
00:37:48,120 --> 00:37:51,083
یه گلوله، یه کشته
امضای کار مرغ ماهی‌خواره
606
00:37:51,083 --> 00:37:53,216
می‌دونی چرا اینطوریه؟
607
00:37:53,216 --> 00:37:54,916
...خب، چون
608
00:37:55,976 --> 00:37:57,716
توی این کار مهارت داره؟
609
00:37:59,644 --> 00:38:01,316
فکر کنم راننده خوابش گرفته
610
00:38:01,316 --> 00:38:02,580
(توقفگاه استراحت رانندگان خواب‌آلود)
611
00:38:02,580 --> 00:38:04,349
باید عجله کنی
612
00:38:13,860 --> 00:38:15,560
این همون کامیونه
613
00:38:17,820 --> 00:38:19,340
بوم، بالای کامیون رو چک کن
614
00:38:19,340 --> 00:38:21,040
چشم
615
00:38:27,283 --> 00:38:29,250
!ای بابا، لعنتی
616
00:38:30,660 --> 00:38:32,049
!پلیسه
617
00:38:32,049 --> 00:38:34,416
همونجا بمونین و لطفا همکاری کنین
618
00:38:38,250 --> 00:38:39,324
!لعنتی
619
00:38:47,448 --> 00:38:49,572
وای، ترسیدم
620
00:38:49,572 --> 00:38:51,849
فکر کردم جسد تکه‌تکه‌شده‌ست
621
00:39:06,136 --> 00:39:10,649
با این همه کاری که روش انجام شده
آخرش همینطوری ولش کردن و رفتن؟
622
00:39:15,728 --> 00:39:19,168
اول از گشت جاده‌ای و کلانتری‌های منطقه
درخواست نیرو می‌کنیم
623
00:39:19,168 --> 00:39:20,832
و اطراف ورودی‌ها و خروجی‌ها
ایست بازرسی می‌ذاریم
624
00:39:20,832 --> 00:39:23,183
همچنین باید هر چه سریع‌تر
فیلم دوربین‌های توقفگاه رو بررسی کنیم
625
00:39:23,183 --> 00:39:25,716
سریع حرکت کنیم. وقت نداریم
626
00:39:29,164 --> 00:39:30,752
چی؟
627
00:39:30,752 --> 00:39:31,960
!کوان ته سونگ
628
00:39:31,960 --> 00:39:33,016
...اینجا چیکار می‌کنی
629
00:39:33,016 --> 00:39:35,246
خانم گو، عجله کن-
!صبر کن، صبر کن-
630
00:39:35,246 --> 00:39:37,052
بهش دست نزن-
!هی، هی-
631
00:39:37,052 --> 00:39:38,583
لطفا دوربین رو ببر اون طرف
632
00:39:38,583 --> 00:39:40,349
صبر کن
633
00:39:40,349 --> 00:39:42,083
!هی
634
00:39:42,709 --> 00:39:45,025
داشتی تعقیبم می‌کردی؟ از کی؟
635
00:39:45,025 --> 00:39:46,828
تعقیب؟ من فقط اتفاقی
توی استراحتگاه دیدمت
636
00:39:46,828 --> 00:39:49,916
دارم از پوشش خبری آزادی پیو کیو چول برمی‌گردم
637
00:39:49,916 --> 00:39:52,912
پیو کیو چول رو گم کردین، مگه نه؟ هان؟
638
00:39:52,912 --> 00:39:55,408
این به مرغ ماهی خوار ربط داره؟
639
00:39:55,408 --> 00:39:56,472
چی؟
640
00:39:56,472 --> 00:40:00,224
کارآگاه پرونده‌ی مرغ ماهی خوار توی صحنه‌ایه
که پیو کیو چول رو توش گم کردن
641
00:40:00,224 --> 00:40:03,116
اینجا منطقه‌ی عملیاتی‌ات نیست
تو یه کارآگاه از سئولی
642
00:40:03,951 --> 00:40:05,616
چطوری انقدر حست قویه؟
643
00:40:05,616 --> 00:40:08,049
قضیه چیه؟
644
00:40:08,049 --> 00:40:09,783
...هی، این
645
00:40:10,616 --> 00:40:13,268
فعلا دارم فقط حدس میزنم
646
00:40:13,268 --> 00:40:15,060
اومدم اینجا چون فکر می‌کردم
،ممکنه هدف بعدی باشه
647
00:40:15,060 --> 00:40:16,236
اما ما هم غافلگیر شدیم
648
00:40:16,236 --> 00:40:17,944
اول باید مخفیگاه
،پیو کیو چول رو پیدا کنیم
649
00:40:17,944 --> 00:40:19,849
مهم نیست مرده باشه یا زنده
650
00:40:19,849 --> 00:40:22,226
داری می‌گی ممکنه مرده باشه؟
651
00:40:22,226 --> 00:40:25,183
زود قضاوت نکن
شاید فقط فرار کرده باشه
652
00:40:25,183 --> 00:40:26,668
سرم شلوغه، پس فقط برو رد کارت
653
00:40:26,668 --> 00:40:28,448
واقعا نمی‌تونی این کار رو بکنی
654
00:40:28,448 --> 00:40:31,470
،آقای کوان ته سونگ
ما از الان به بعد حق گزارش گرفتنتون رو قبول نمی‌کنیم
655
00:40:31,470 --> 00:40:33,283
همین الان برو
656
00:40:33,283 --> 00:40:34,449
!عکس نگیر
657
00:40:34,449 --> 00:40:36,516
همین الان جمعش کن-
باشه-
658
00:40:39,716 --> 00:40:41,760
پلیس حرکت کرده
659
00:40:41,760 --> 00:40:44,316
اونا دارن توی عوارضی ۲۰ کیلومتر جلوتر
ایست‌بازرسی می‌ذارن
660
00:40:46,698 --> 00:40:48,420
الان باید از جاده بری بیرون
661
00:40:48,420 --> 00:40:50,704
باشه، بیا از یه مسیر دیگه بریم
662
00:40:50,704 --> 00:40:52,449
خیلی خب
663
00:40:56,168 --> 00:40:57,238
مامان اول امتحانش می‌کنه
664
00:41:01,544 --> 00:41:03,416
!به‌به، خوشمزه‌ست
665
00:41:07,124 --> 00:41:08,175
خوشمزه‌ست، عزیزم؟
666
00:41:08,175 --> 00:41:10,507
!آره خیلی، خیلی خوشمزه‌ست
667
00:41:10,507 --> 00:41:12,404
واقعا؟-
آره-
668
00:41:12,404 --> 00:41:15,018
امروز حسابی سر کیفی، هان؟
669
00:41:15,018 --> 00:41:16,076
خوشحال شدی که مامان اومده؟
670
00:41:16,076 --> 00:41:19,083
!آره! خیلی، خیلی خوشحال شدم
671
00:41:19,083 --> 00:41:23,016
پس باید کارم رو ول کنم
و هر روز پیشت بمونم، نه؟
672
00:41:23,016 --> 00:41:25,772
خب... نه. باید کار کنی
673
00:41:25,772 --> 00:41:28,636
هان؟ باید کار کنم؟ چرا؟
674
00:41:28,636 --> 00:41:30,883
چون کار لازمیه
675
00:41:31,960 --> 00:41:33,660
هان؟
676
00:41:36,222 --> 00:41:39,189
بابا هنوز همه‌ی کارهاش رو تموم نکرده
677
00:41:39,189 --> 00:41:40,249
برات یه آهنگ بخونم؟
678
00:41:40,249 --> 00:41:42,172
چه کاری؟
679
00:41:42,172 --> 00:41:46,400
...بابا داره
یه کار خیلی، خیلی مهم انجام می‌ده
680
00:41:46,400 --> 00:41:50,916
اون واقعا مرد خوبیه
که کارهای فوق‌العاده‌ای برای مردم می‌کنه
681
00:41:50,916 --> 00:41:52,271
تو چی؟
682
00:41:52,271 --> 00:41:53,449
هان؟
683
00:41:53,449 --> 00:41:55,916
تو چیکار می‌کنی؟
684
00:41:57,444 --> 00:41:59,683
...من
685
00:42:04,868 --> 00:42:06,044
یه کار ضروری انجام می‌دم
686
00:42:06,044 --> 00:42:07,744
یه کار ضروری؟
687
00:42:08,800 --> 00:42:10,516
آره
688
00:42:12,072 --> 00:42:14,249
چیزی که دنیا بهش نیاز داره
689
00:42:17,916 --> 00:42:20,416
اوه، دختر کوچولوی باهوشِ من
690
00:42:20,440 --> 00:42:30,440
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
691
00:42:53,749 --> 00:42:55,883
(کودک در ماشین است)
692
00:43:38,652 --> 00:43:40,549
نباید می‌اومدیم اینجا
693
00:43:54,992 --> 00:43:56,116
قضیه چیه؟
694
00:43:56,116 --> 00:43:57,816
!سرپرست‌تیم
695
00:44:21,883 --> 00:44:23,216
!حرکت کن، بجنب
696
00:44:23,216 --> 00:44:24,949
!بجنب
697
00:44:32,636 --> 00:44:34,583
سرپرست‌تیم، حالت خوبه؟
698
00:44:41,370 --> 00:44:43,149
سرپرست‌تیم، حالت خوبه؟
699
00:44:43,149 --> 00:44:44,836
خوبم
700
00:44:44,836 --> 00:44:46,041
پیو کیو چول چی شد؟
701
00:44:46,041 --> 00:44:48,183
به خاطر مشکل شاهد
باید همه چیز رو متوقف کنیم
702
00:44:48,183 --> 00:44:49,916
سریع پیو کیو چول رو دستگیر کن
703
00:44:49,916 --> 00:44:51,469
!بگیرش-
چشم-
704
00:44:51,469 --> 00:44:55,216
سرپرست‌تیم، داری خون‌ریزی می‌کنی
با زخمت باید چیکار کنیم؟
705
00:44:55,216 --> 00:44:57,249
اوه، نه-
چیکار کنیم؟-
706
00:45:01,996 --> 00:45:03,883
!بزن کنار! ماشین رو نگه دار
707
00:45:08,423 --> 00:45:09,656
!دو وون، نه
708
00:45:09,656 --> 00:45:11,812
!دو وون! دو وون
709
00:45:11,812 --> 00:45:15,524
!من پیو کیو چولم، حروم لقمه‌ها-
!دو وون-
710
00:45:16,149 --> 00:45:19,149
کدوم ننه، آقایی
بهشون گفته منو بکشن؟ هان؟
711
00:45:19,149 --> 00:45:23,283
!من کاملا زنده‌ام
مشکل همه‌اتون چیه؟
712
00:45:23,283 --> 00:45:25,516
!عوضی‌ها
713
00:45:27,283 --> 00:45:29,000
...مامان
714
00:45:29,000 --> 00:45:30,784
این عوضی کیه؟
715
00:45:30,784 --> 00:45:33,736
...مامان
716
00:45:33,736 --> 00:45:36,349
!دو وون
717
00:45:38,120 --> 00:45:39,364
سرپرست‌تیم-
بله-
718
00:45:39,364 --> 00:45:41,149
می‌تونی رانندگی کنی؟
719
00:45:43,683 --> 00:45:45,420
آره، هنوزم خوبم
720
00:45:45,420 --> 00:45:47,383
پیو کیو چول رو پیدا کردین؟
721
00:45:48,188 --> 00:45:49,888
...این تاپاله‌ها
722
00:45:52,220 --> 00:45:53,984
این خل مشنگ یه مدته
جواب تلفنش رو نمی‌ده
723
00:45:53,984 --> 00:45:56,249
!تلفن رو جواب بده
724
00:45:59,055 --> 00:46:01,049
این دیگه چیه؟
725
00:46:03,649 --> 00:46:06,002
...اون آشغال
726
00:46:06,002 --> 00:46:07,716
نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
727
00:46:07,716 --> 00:46:09,980
می‌تونی موقعیت جی‌پی‌اسش رو تایید کنی؟
728
00:46:09,980 --> 00:46:11,680
آره، می‌تونم
729
00:46:14,364 --> 00:46:16,292
به نظر می‌رسه داره می‌ره سمت این‌چون
730
00:46:16,292 --> 00:46:18,725
شاید می‌خواد سوار یه قایق بشه
731
00:46:18,725 --> 00:46:19,725
این چیه؟
732
00:46:19,725 --> 00:46:22,549
چی شد؟ قضیه چیه؟
733
00:46:23,403 --> 00:46:26,149
...وای، اون توله سگ واقعا
734
00:46:27,232 --> 00:46:29,096
مامان، منم پاستیل می‌خوام. پاستیل
735
00:46:29,096 --> 00:46:32,650
هان؟ یول، اما دکتر گفت
736
00:46:32,650 --> 00:46:36,336
،اگه از اینا زیاد بخوری
کلی باکتری توی دهنت جمع میشه
737
00:46:36,336 --> 00:46:38,915
اون وقت باید دوباره بری دندون‌پزشکی
مشکلی نداری دوباره بری؟
738
00:46:38,915 --> 00:46:41,143
!نه-
نمی‌خوای بری، مگه نه؟-
739
00:46:41,143 --> 00:46:44,744
پس نظرت چیه
امروز با هم ماهی کبابی کنیم؟
740
00:46:44,744 --> 00:46:46,384
ماهی خال‌خالی چطوره، غذای موردعلاقه‌ات؟
741
00:46:46,384 --> 00:46:47,616
!من ماهی خال‌خالی دوست دارم
742
00:46:47,616 --> 00:46:49,016
...یول، این ماهی خال‌خالیه-
این یه خبر فوریه-
743
00:46:49,016 --> 00:46:53,516
،مجرم جنسیِ کودکان، پیو کیو چول
،که امروز بعد از ۱۶ سال زندان آزاد شد
744
00:46:53,516 --> 00:46:57,864
در حین انتقال، با باز کردن
پابند الکترونیکیاش فرار کرد
745
00:46:57,864 --> 00:47:02,122
در حالی که پلیس بعد از صدور حکم دستگیری فوری
،در حال جستجوی اونه
746
00:47:02,122 --> 00:47:03,144
(سرقت ماشین، پسر ۳ ساله)
تایید شده که
747
00:47:03,144 --> 00:47:04,496
(به عنوان گروگان گرفته شد)
آقای پیو یه ماشین عبوری رو دزدیده
748
00:47:04,496 --> 00:47:06,264
و در حال فراره با-
ماهی خال‌خالی می‌خوای؟-
749
00:47:06,264 --> 00:47:08,491
یه پسر سه‌ساله به عنوان گروگان-
بریم؟-
750
00:47:08,491 --> 00:47:12,312
پلیس شواهدی پیدا کرده
که آقای پیو سعی کرده
751
00:47:12,312 --> 00:47:15,032
...با استفاده از گوشی صاحب ماشین تماسی بگیره-
پلیس بهمون گفت بیایم اینجا-
752
00:47:15,032 --> 00:47:16,160
بچه سالمه؟
753
00:47:16,160 --> 00:47:18,649
افسرهای آزادی مشروط، لطفا حداقل
موقعیت فعلیش رو بهمون بگین
754
00:47:18,649 --> 00:47:19,880
ما هم نمی‌تونیم پیداش کنیم
755
00:47:19,880 --> 00:47:21,583
!این هیچ منطقی نداره
756
00:47:21,583 --> 00:47:23,283
متاسفیم
757
00:47:27,260 --> 00:47:29,724
(کارآگاه لی دونگ جین)
758
00:47:29,724 --> 00:47:33,716
سونبه، ما هم اینجا
چیز زیادی گیرمون نیومده
759
00:47:34,749 --> 00:47:37,330
،اون عوضی، اگه می‌خواست فرار کنه
باید تنها می‌رفت
760
00:47:37,330 --> 00:47:38,428
چرا یه بچه رو هم با خودش برده؟
761
00:47:38,428 --> 00:47:40,536
از طریق رابط‌هام توی پلیس
می‌فهمم چه خبره
762
00:47:40,536 --> 00:47:43,512
خانم گو، برگرد
و اطلاعات رو بررسی کن
763
00:47:43,512 --> 00:47:45,212
چی؟
764
00:47:47,412 --> 00:47:50,516
مامان
765
00:47:51,484 --> 00:47:54,746
!لعنت بهش، این مزاحم‌های سمج
766
00:47:54,746 --> 00:47:56,649
همه‌اتون اولویت رو می‌دونین، دیگع؟
767
00:47:56,649 --> 00:47:58,720
...امنیت بچه توی اولویته، پس
768
00:47:58,720 --> 00:48:02,216
زیاد نزدیک نشین یا تحریکش نکنین
769
00:48:02,216 --> 00:48:04,649
منتظر فرصت مناسب بمونین
و زمین‌گیرش کنین
770
00:48:04,649 --> 00:48:05,816
مفهومه؟
771
00:48:05,816 --> 00:48:07,549
بله
772
00:48:08,449 --> 00:48:11,072
!ساکت شو، تخم جن! خفه خون بگیر
773
00:48:11,072 --> 00:48:15,410
مامان
774
00:48:32,348 --> 00:48:33,449
اون حرومی، واقعا که
775
00:48:33,449 --> 00:48:35,183
(کودک در ماشین است)
776
00:48:35,968 --> 00:48:37,916
دیوونه شده؟
777
00:49:06,349 --> 00:49:08,349
(بونا)
778
00:49:13,538 --> 00:49:15,683
!مامان
779
00:49:16,412 --> 00:49:17,704
!ته مین
780
00:49:17,704 --> 00:49:19,949
!اون حروم‌زاده رو بگیرین
781
00:49:25,216 --> 00:49:27,428
هیون نام، بچه چی شد؟
782
00:49:27,428 --> 00:49:28,952
خوشبختانه، به نظر نمیاد زخمی شده باشه
783
00:49:28,952 --> 00:49:31,472
می‌برمش توی ماشین و می‌خوابونمش
784
00:49:31,472 --> 00:49:33,172
بریم
785
00:49:34,249 --> 00:49:36,083
...مامان
786
00:50:14,806 --> 00:50:17,649
اوه، چرا؟ بیا نزدیک‌تر، بیا نزدیک‌تر
787
00:50:17,649 --> 00:50:19,282
!بیا نزدیک‌تر، بیا
788
00:50:19,282 --> 00:50:22,325
!چرا نمیای؟ بیا اینجا
789
00:50:23,420 --> 00:50:26,580
شما عوضی‌ها، همتون فکر کردین من آدم ضعیفی‌ام
790
00:50:26,580 --> 00:50:27,756
!بیاین منو بکشین
791
00:50:27,756 --> 00:50:29,516
!بفرمایین، بکشین
792
00:50:29,516 --> 00:50:33,476
!گفتم منو بکشین، عوضی‌ها
793
00:50:33,476 --> 00:50:36,283
!من دیگه می‌رم
794
00:51:02,348 --> 00:51:04,048
جلسه تموم شد
795
00:51:19,316 --> 00:51:23,301
بونا در واقع از دیدن خون خوشش نمیاد
796
00:51:23,301 --> 00:51:28,020
همینطور از اینکه ببینه کسی جلوی چشمش
درد می‌کشه و می‌میره، متنفره
797
00:51:28,020 --> 00:51:30,349
برای همین ترجیح می‌ده تک‌تیراندازی کنه
798
00:51:30,349 --> 00:51:34,216
این‌طوری مجبور نیست از نزدیک باهاشون روبه‌رو بشه
799
00:51:34,216 --> 00:51:36,015
...و این روش هم
800
00:51:36,015 --> 00:51:40,392
شامل خشونت، بی‌رحمی یا رنجِ اضافی نمی‌شه
801
00:51:40,392 --> 00:51:45,308
فقط قراره باعث بشه از این دنیا ناپدید بشن
802
00:51:45,308 --> 00:51:47,283
پرونده‌های «سفید» هم بهش اضافه شدن
803
00:51:49,416 --> 00:51:53,183
اما آدم‌هایی که به بچه‌ها آسیب می‌زدن، استثنا بودن
804
00:51:53,183 --> 00:51:56,936
برای همین تا حالا اعضای دیگه‌ی تیم
به اون پرونده‌ها رسیدگی می‌کردن
805
00:51:56,936 --> 00:51:58,315
نمی‌دونم
806
00:51:58,315 --> 00:52:01,058
شاید فکر می‌کرد مرگ براشون خیلی راحت تموم میشه
807
00:52:01,058 --> 00:52:05,383
یا شاید دلیل دیگه‌ای داشت
808
00:52:12,504 --> 00:52:14,349
...به هر حال، امروز
809
00:52:15,516 --> 00:52:18,283
در نهایت، این بونا بود که کار رو تموم کرد
810
00:52:36,616 --> 00:52:38,152
(امروز نه)
811
00:52:38,152 --> 00:52:40,600
همه‌شون مردن؟ چطور؟
812
00:52:40,600 --> 00:52:44,892
(خلاصه تحقیقات درباره افراد موردنظر)
تصادف، سقوط، غرق شدن
813
00:52:44,892 --> 00:52:46,336
باز هم تصادف؟
814
00:52:46,336 --> 00:52:48,516
وای، حتی برق‌گرفتگی هم هست
815
00:52:48,516 --> 00:52:50,184
و چیزی که عجیبه اینه که
816
00:52:50,184 --> 00:52:53,783
(تاریخ آزادی، تاریخ مرگ)
همه‌شون همون روزی که آزاد شدن، مردن
817
00:52:55,280 --> 00:52:57,583
عجیب نیست؟
818
00:52:57,583 --> 00:53:00,649
اگه مرغ ماهی خوار با شلیک گلوله کشته بودشون
شاید می‌تونستم درکش کنم
819
00:53:00,649 --> 00:53:01,738
اما چطور ممکنه تک‌تک‌شون
820
00:53:01,738 --> 00:53:04,983
در روز آزادی‌شون، به شکل غیرمنتظره‌ای
جونشون رو از دست بدن؟
821
00:53:07,784 --> 00:53:10,249
آمبولانس خبر کن. همین الان-
باشه-
822
00:53:10,249 --> 00:53:14,177
میشه گفت مرگ بدشانسی داشته
823
00:53:14,177 --> 00:53:15,532
آدم مزخرفی بود
824
00:53:15,532 --> 00:53:19,683
راستش، اینکه یکی مثل اون به دست مرغ ماهی خوار
گلوله‌بارون بشه، اصلاً عجیب نیست
825
00:53:19,683 --> 00:53:21,583
(خبرنگار چوی)
826
00:53:22,983 --> 00:53:25,583
...خبرنگار چوی، چی شده؟ از پلیس
827
00:53:25,583 --> 00:53:26,616
خبر فوری-
چی؟-
828
00:53:26,616 --> 00:53:27,949
بعد از آزادی امروز-
...قربان-
829
00:53:27,949 --> 00:53:28,949
پابند الکترونیکیاش رو برید-
!قربان-
830
00:53:28,949 --> 00:53:30,549
...و فرار کرد-
اونجا رو ببینین-
831
00:53:30,549 --> 00:53:33,483
بعداً جسدش پیدا شد
یک تک‌تیرانداز بهش شلیک کرده بود
832
00:53:33,483 --> 00:53:35,716
آقای پیو خودرویی رو که دزدیده بود رها کرد و فرار کرد
833
00:53:35,716 --> 00:53:37,464
(پیو کیو چول)
834
00:53:37,464 --> 00:53:38,949
(با شلیک تک تیرانداز کشته شد)
835
00:53:38,949 --> 00:53:43,983
اما هنگام فرار روی یک قایق ماهیگیری که در اسکله‌ی نزدیک
پهلو گرفته بود، گلوله‌ای به سرش اصابت کرد و جان باخت
836
00:53:44,760 --> 00:53:45,866
...حتی پتو هم
837
00:53:47,904 --> 00:53:49,940
متوجه شدم. لطفاً مطمئن بشین
محوطه به‌خوبی تحت کنترل باشه
838
00:53:49,940 --> 00:53:51,640
ممنون
839
00:53:52,835 --> 00:53:54,449
!قربان
840
00:53:54,449 --> 00:53:56,592
بچه سالم به پدر و مادرش تحویل داده شد
841
00:53:56,592 --> 00:53:59,046
گفتن روی کاناپه‌ی دفتر مدیریت دراز کشیده بود
842
00:53:59,046 --> 00:54:00,483
و یه پتو روش انداخته بودن
843
00:54:00,483 --> 00:54:02,216
خداروشکر
844
00:54:04,804 --> 00:54:06,683
واقعاً این ماجرا چیه؟
845
00:54:06,683 --> 00:54:09,316
...تصادف نبوده، و اگه شلیک تک‌تیرانداز بوده، پس این
846
00:54:11,883 --> 00:54:13,949
واقعاً نمی‌دونم
847
00:54:15,248 --> 00:54:19,683
نمی‌دونم کاملاً در مسیر اشتباهی بودیم
یا واقعاً جواب درست رو پیدا کردیم
848
00:54:23,280 --> 00:54:25,724
واقعاً برای مدیر یو متأسفم
849
00:54:25,724 --> 00:54:28,508
باید یه جوری حلش می‌کردیم
850
00:54:28,508 --> 00:54:32,500
ولی در عوض دوباره اون رو هدف پلیس قرار دادیم
851
00:54:32,500 --> 00:54:36,436
شلیک تک‌تیرانداز رو نمی‌شه واقعاً شبیه یه حادثه جلوه داد
852
00:54:36,436 --> 00:54:38,458
گلوله از خودش مدرک به جا می‌ذاره
853
00:54:38,458 --> 00:54:40,983
مثل امضای مرغ ماهی خوار
854
00:54:43,106 --> 00:54:46,040
فقط یه کم دیگه صبر کن
کار تقریباً تمومه
855
00:54:46,040 --> 00:54:48,583
کنایه‌آمیزه، نه؟
856
00:54:48,583 --> 00:54:50,712
همون گلوله‌ای که مدیر یو رو به خطر می‌ندازه
857
00:54:50,712 --> 00:54:53,583
هم‌زمان از همه‌ی ما هم محافظت می‌کنه
858
00:54:53,583 --> 00:54:55,452
...منظورتون چیه
859
00:54:55,452 --> 00:54:57,572
مثل یه جور طعمه عمل می‌کنه
860
00:54:57,572 --> 00:54:59,710
تحقیقات رو به سمت اون می‌کشونه
861
00:54:59,710 --> 00:55:01,638
چون مدیر یو به شکل فوق‌العاده‌ای
...توجه همه رو با اسم مرغ ماهی خوار
862
00:55:01,638 --> 00:55:03,140
به خودش جلب کرده
863
00:55:03,140 --> 00:55:05,980
تا پرونده‌های دیگه بی‌سروصدا از کانون توجه خارج بشن
864
00:55:05,980 --> 00:55:08,540
پرونده موسان هم دفعه قبل همینطور بود
865
00:55:08,540 --> 00:55:11,883
پس مدیر یو در خطرناک‌ترین موقعیته
866
00:55:11,883 --> 00:55:14,383
و از همه بیشتر ممکنه گیر بیفته
867
00:55:14,383 --> 00:55:15,383
دقیقاً
868
00:55:15,383 --> 00:55:19,412
برای همینه که همه‌مون
هم از مدیر یو متأسفیم و هم ازش ممنونیم
869
00:55:19,412 --> 00:55:24,416
اما هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه
کاری رو که اون می‌کنه انجام بده
870
00:55:24,416 --> 00:55:26,949
اون از همه‌مون توانمندتره
871
00:55:27,821 --> 00:55:29,521
تموم شد
872
00:55:30,244 --> 00:55:31,944
خسته نباشی
873
00:55:37,347 --> 00:55:38,412
بفرمایید
874
00:55:39,716 --> 00:55:42,444
اوه، لازم نبود این‌قدر پول بدی
875
00:55:42,444 --> 00:55:46,082
واقعاً هم لازم نیست هر بار این‌قدر دست‌ودلباز باشی
876
00:55:46,082 --> 00:55:49,716
وسط نوشتن پایان‌نامه‌ات، از کتابخونه خودت رو رسوندی
877
00:55:49,716 --> 00:55:50,844
امروز بیشتر از همیشه شرمنده‌ام
878
00:55:50,844 --> 00:55:54,188
راستش، داشتم چرت می‌زدم
879
00:55:54,188 --> 00:55:56,272
کاری که برای رسیدگی بهش رفتی خوب حل شد؟
880
00:55:56,272 --> 00:55:58,712
مشتری یهو شکایت کرده بود، درسته؟
881
00:55:58,712 --> 00:56:02,504
به لطف تو خوب حل شد. ممنونم
882
00:56:02,504 --> 00:56:04,284
!مامانی
883
00:56:04,284 --> 00:56:05,983
یولِ ما بیدار شده؟
884
00:56:05,983 --> 00:56:07,588
!یول
885
00:56:07,588 --> 00:56:11,564
یه کم بی‌حال به نظر می‌رسید، بعد یهو خوابش برد
886
00:56:11,564 --> 00:56:14,080
واقعاً؟ این کارو کردی؟
887
00:56:14,080 --> 00:56:17,349
ببخشید که با اینکه قول داده بودم
امروز رو باهات بگذرونم، ترکت کردم
888
00:56:18,556 --> 00:56:21,149
فقط کافیه کلی بغلم کنی
889
00:56:21,988 --> 00:56:24,088
حتماً، همینطوری بغلت می‌کنم
890
00:56:24,088 --> 00:56:26,383
بیا تو هم منو بغل کن
891
00:56:28,737 --> 00:56:31,183
خوبی، یول؟ حالت بهتره؟
892
00:56:31,183 --> 00:56:34,649
آره، بهترم. تو چی؟
893
00:56:35,524 --> 00:56:37,224
من؟
894
00:56:38,664 --> 00:56:40,483
منم خوبم
895
00:56:41,849 --> 00:56:45,516
وقتی این‌طوری یول رو بغل می‌کنم، خوبم
896
00:56:59,088 --> 00:57:01,788
وای، این بار تک‌تیراندازه؟
897
00:57:01,788 --> 00:57:03,516
باز هم روز آزادی؟
898
00:57:03,516 --> 00:57:06,283
سونبه، این دیگه چیه؟
899
00:57:07,296 --> 00:57:10,980
به نظر میاد به مرغ ماهی خوار مربوط باشه
900
00:57:10,980 --> 00:57:13,083
نباید بیشتر بررسیش کنیم؟
901
00:57:41,079 --> 00:57:43,764
آدرس فرستنده از روسیه‌ست
902
00:57:43,764 --> 00:57:46,460
آره، یکی از دوستام فرستاده
903
00:57:46,460 --> 00:57:48,383
!یول! اینو ببین
904
00:57:48,383 --> 00:57:51,337
دوست مامان برات یه عروسک هدیه فرستاده
905
00:57:51,337 --> 00:57:54,081
یول چه خوش‌شانسه-
!وای، مال منه-
906
00:57:54,081 --> 00:57:55,249
مامان، بده به من
907
00:57:55,249 --> 00:57:57,345
بیا
908
00:57:57,345 --> 00:57:59,804
!مال منه
909
00:57:59,804 --> 00:58:01,504
چه نازه
910
00:58:05,096 --> 00:58:07,748
اوه، اینا حروف روسی‌ان
911
00:58:07,748 --> 00:58:10,076
چی نوشته، بونا؟
912
00:58:10,076 --> 00:58:11,216
فقط یه احوال‌پرسیه
913
00:58:11,216 --> 00:58:14,784
چیزایی مثل «حالت چطوره؟» و
«دلم برات تنگ شده»
914
00:58:14,784 --> 00:58:16,398
اوه، حسودیم شد
915
00:58:16,398 --> 00:58:19,444
دوستی داری که حتی از خارج برات هدیه می‌فرسته
916
00:58:19,444 --> 00:58:21,916
آره، داشتن دوستای خوب واقعاً خوبه
917
00:59:25,649 --> 00:59:27,663
(شماره تماس مخفی: خوب به قول‌هات عمل می‌کنی)
918
00:59:27,663 --> 00:59:29,683
(خوبه. شب خوب دیگه‌ای داشته باش، ته‌سونگ)
919
00:59:29,707 --> 00:59:41,707
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
920
00:59:41,731 --> 00:59:53,731
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
921
01:00:21,136 --> 01:00:24,279
کی بدون اینکه من بفهمم یه عضو جدید
به خانواده‌مون اضافه شد؟
922
01:00:24,279 --> 01:00:25,883
از روسیه براش هدیه فرستادن
923
01:00:25,883 --> 01:00:28,317
گفتن به‌زودی میان کره
924
01:00:28,317 --> 01:00:31,136
اون پسر کوچیکه‌ی بدنامِ خانواده به‌اصطلاح سلطنتیه
925
01:00:31,136 --> 01:00:32,449
چرا این‌قدر شلوغش کردی؟
926
01:00:32,449 --> 01:00:33,728
باید همین الان بررسیش کنیم
927
01:00:33,728 --> 01:00:37,716
باید بفهمیم فقط یه حادثه بوده
یا مرگ ناحقی که شبیه حادثه جلوه داده شده
928
01:00:37,716 --> 01:00:39,916
به هر حال، رئیس چون سونگ گیو مرکز این ماجراست
929
01:00:39,916 --> 01:00:43,808
این پرونده انگار یه ماجرای ترسناک
با شبکه‌ای پیچیده از ارتباطاته
930
01:00:43,808 --> 01:00:47,380
تک‌تیراندازی تنها روشی نیست
که مرغ ماهی خوار استفاده می‌کنه
931
01:00:47,380 --> 01:00:48,616
تحقیقات مشترک؟
932
01:00:48,616 --> 01:00:49,846
من به این رسیدگی می‌کنم
933
01:00:49,846 --> 01:00:51,508
خیلی خطرناکه که تو سر صحنه در معرض دید باشی، بونا
934
01:00:51,508 --> 01:00:52,508
(مادر)
935
01:00:52,508 --> 01:00:54,324
مادر-
مراسم یادبود خانوادگیمونه-
936
01:00:54,324 --> 01:00:55,888
اون‌وقت عروس خانواده باید همه کارها رو انجام بده؟
937
01:00:55,888 --> 01:00:57,132
فکر می‌کنم این عادلانه نیست
938
01:00:57,132 --> 01:00:58,832
...تو بچه
939
01:01:00,220 --> 01:01:02,949
!یول! یول گم شده