1
00:00:03,916 --> 00:00:15,916
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:16,916 --> 00:00:39,649
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:29,883 --> 00:01:33,016
قسمت پنجم
4
00:01:33,016 --> 00:01:37,016
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
5
00:01:37,108 --> 00:01:39,668
عزیزم داری چیکار می‌کنی؟
6
00:01:39,668 --> 00:01:41,584
اوه؟ بیدار شدی؟
7
00:01:41,584 --> 00:01:43,249
چرا یکم بیشتر نمی‌خوابی؟
8
00:01:43,249 --> 00:01:45,900
چی شده؟ داری صبحونه درست می‌کنی؟
9
00:01:45,900 --> 00:01:47,716
نه، اول بشین
10
00:01:47,716 --> 00:01:48,940
هان؟
11
00:01:48,940 --> 00:01:52,480
برای یه بارم که شده زود بیدار شدم
برای همین گفتم یه کم هنرنمایی کنم
12
00:01:52,480 --> 00:01:54,449
واو، جدی؟
13
00:01:57,456 --> 00:02:03,083
این تخم‌مرغ آب‌پز مثل خودته
صادق، ساده و بی‌ریا
14
00:02:03,083 --> 00:02:07,232
این تخم‌مرغ نیمرو خوشگل هم
مثل خودمه خوش‌طعم و جذاب
15
00:02:07,232 --> 00:02:09,149
با یه کم روغن کنجد
16
00:02:11,672 --> 00:02:13,820
اینم تخم‌مرغ هم‌زده‌های ریز و بامزه هم که
17
00:02:13,820 --> 00:02:17,048
پر از کره و شیره، درست مثل یول دوردونه‌مونه
18
00:02:17,048 --> 00:02:19,736
همه‌شون که تخم‌مرغن، نه؟
19
00:02:19,736 --> 00:02:21,483
نه، اصلا
20
00:02:23,192 --> 00:02:24,204
!تادا
21
00:02:24,204 --> 00:02:26,532
این سالاد رنگارنگ و ساندویچ
22
00:02:26,532 --> 00:02:29,796
ترکیبی از شخصیت خاص هر سه‌تامونه
23
00:02:29,796 --> 00:02:32,484
وای شوهرم بهترینه، نه؟
24
00:02:32,484 --> 00:02:34,712
کی همه‌ی این‌ها رو خودت تنهایی درست کردی؟
25
00:02:34,712 --> 00:02:37,164
اگه مامانت بفهمه از حال میره
26
00:02:37,164 --> 00:02:40,012
وای نه نباید بفهمه
27
00:02:40,012 --> 00:02:44,183
اگه بفهمه چجوری از پسش بربیام؟
28
00:02:45,576 --> 00:02:48,283
امروز انگار حسابی سرحالی، عزیزم
29
00:02:48,283 --> 00:02:49,283
معلومه که هستم
30
00:02:49,283 --> 00:02:54,232
دوتا از باارزش‌ترین گنج‌های دنیا
همین‌جا کنارم هستن
31
00:02:54,232 --> 00:02:56,192
...حالا که حرفش شد
32
00:02:56,192 --> 00:02:57,720
!مامان
33
00:02:57,720 --> 00:02:58,936
یول بیدار شدی؟
34
00:02:58,936 --> 00:03:00,384
دختر کوچولوم بیدار شده؟
35
00:03:00,384 --> 00:03:02,316
خوب خوابیدی؟
36
00:03:03,360 --> 00:03:06,044
بابا، همه‌ی این صبحونه‌ها رو
برای تو و مامان درست کرده، ببین
37
00:03:06,044 --> 00:03:09,316
زود باشین و بیاین بخوریم-
آخ جون! با کونگ سون می‌خورم-
38
00:03:09,316 --> 00:03:11,016
باشه
39
00:03:15,040 --> 00:03:16,849
کونگ سون؟
40
00:03:18,452 --> 00:03:22,183
کی بدون اینکه خبر داشته باشم یه
عضو جدید به خانواده‌مون اضافه شد؟
41
00:03:24,772 --> 00:03:26,712
!یول! این رو ببین
42
00:03:26,712 --> 00:03:29,474
دوست مامانت یه عروسک
برات هدیه فرستاده
43
00:03:29,474 --> 00:03:30,716
مامان، بده به من
44
00:03:30,716 --> 00:03:32,449
بیا
45
00:03:33,944 --> 00:03:35,500
اوه، حسودیم شد
46
00:03:35,500 --> 00:03:38,583
چه دوستی خوبی داری که حتی
از خارج هم برات کادو می‌فرسته
47
00:03:38,583 --> 00:03:40,716
دقیقا، داشتن دوست خوب واقعا نعمت بزرگیه
48
00:03:40,716 --> 00:03:43,360
همون دوست روسی‌ت که باهاش صمیمی‌ای؟
49
00:03:43,360 --> 00:03:45,283
اسمش سول گی بود؟
50
00:03:45,283 --> 00:03:46,552
آره درسته، سول گی
51
00:03:46,552 --> 00:03:48,332
،حالا که بهش فکر می‌کنم
تا حالا حتی قیافه‌اشم ندیدم
52
00:03:48,332 --> 00:03:50,849
سول گی نتونست به عروسیمون هم بیاد، نه؟
53
00:03:50,849 --> 00:03:53,576
وقتی سول گی اومد کره
بهت معرفیش می‌کنم
54
00:03:53,576 --> 00:03:55,976
به هر حال، واقعا ازش ممنونم
55
00:03:55,976 --> 00:03:58,286
از طرف منم حسابی از سول گی تشکر کن
56
00:03:58,286 --> 00:04:00,349
همون موقع که رسید، ازش تشکر کردم
57
00:04:05,460 --> 00:04:07,616
اونجا این روزها هوا چطوره؟
58
00:04:07,616 --> 00:04:10,260
بعضی وقت‌ها بارون میاد؟
59
00:04:10,260 --> 00:04:11,640
خودت چطوری؟
60
00:04:11,640 --> 00:04:14,784
از بچگی همیشه از بارون بدت می‌اومد
61
00:04:14,784 --> 00:04:17,416
از رعد و برق هم می‌ترسیدی
62
00:04:27,240 --> 00:04:33,183
اگه یه بار دیگه همچین کاری بکنی
با یه صاعقه‌ی سرخ‌شده تحویلت می‌دم
63
00:04:39,884 --> 00:04:41,949
یول، نباید این کار رو بکنی
64
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
یول، این رو بخور
65
00:04:43,116 --> 00:04:44,283
نه، این کار ممنوعه
66
00:04:44,283 --> 00:04:47,732
!یول، باید غذات رو بخوری
67
00:04:47,732 --> 00:04:49,256
باید غذات رو بخوری
68
00:04:49,256 --> 00:04:51,649
!الان میام می‌گیرمت، یول
69
00:04:55,692 --> 00:04:58,216
(امروز نه)
70
00:05:10,856 --> 00:05:12,183
(شماره‌ی ناشناس: خوب سر قول‌هات می‌مونی)
71
00:05:12,183 --> 00:05:13,883
(خوبه، شب خوش ته سونگ)
72
00:05:20,508 --> 00:05:23,568
با توجه به اینکه پیو کیو چول هم
با گلوله‌ی تک‌تیرانداز کشته شده
73
00:05:23,568 --> 00:05:25,449
می‌تونیم نتیجه بگیریم که حادثه‌ی
قبلی هتل جون‌جاک‌دونگ هم
74
00:05:25,449 --> 00:05:28,496
کار مرغ ماهی خوار بوده؟-
خدایا، می‌دونستم زیادی ساکت شده-
75
00:05:28,496 --> 00:05:30,549
(بازگشت مرغ ماهی خوار قطعیه؟)
معلومه، وگرنه چطور ممکنه
76
00:05:30,549 --> 00:05:33,008
...این همه قتل با اسلحه-
اومدی؟-
77
00:05:33,008 --> 00:05:34,983
توی کره جنوبی اتفاق بیفته؟-
چند روزی خیلی ساکت بود-
78
00:05:34,983 --> 00:05:37,912
پس برگشت مرغ ماهی خوار تأیید شد-
و الانم تیتر همه‌ی خبرها شده-
79
00:05:37,912 --> 00:05:41,983
توی همچین موقعی، هر خبری
که من بنویسم گم میشه
80
00:05:42,620 --> 00:05:44,604
هر چی هم بگم کسی نمی‌شنوه
81
00:05:44,604 --> 00:05:48,856
اصلا به حرفم گوش نمی‌ده، هر چی
می‌گم زیر سایه‌ی بقیه‌ی خبرها گم میشه
82
00:05:48,856 --> 00:05:50,432
!هی، صبر کن
83
00:05:50,432 --> 00:05:55,020
،شنیدم یکی توی یه محل ساخت‌وساز
از بالا افتاده و مرده
84
00:05:55,020 --> 00:05:57,549
آیگو، چطوری همچین اتفاقی افتاده؟
85
00:05:57,549 --> 00:06:00,932
رئیس گفته برم ببینم
دقیقا چی شده
86
00:06:00,932 --> 00:06:02,416
ظاهرا یه نفر گزارش داده که
87
00:06:02,416 --> 00:06:05,960
یه مرگ ناعادلانه بوده، حقیقت رو"
برملا کنین" و از این چرت و پرت‌ها
88
00:06:05,960 --> 00:06:07,949
جدی؟
89
00:06:09,088 --> 00:06:13,384
پس حسابی ته‌و‌توش رو دربیار، فایتینگ
90
00:06:13,384 --> 00:06:14,916
به نظر من
91
00:06:14,916 --> 00:06:16,216
صددرصد شرط می‌بندم که
92
00:06:16,216 --> 00:06:18,868
یه حادثه تلخ بوده که به خاطر
رعایت نکردن ایمنی اتفاق افتاده
93
00:06:18,868 --> 00:06:21,592
اگه رسانه‌ها الکی جنجال
راه بندازن و هی کنکاش کنن
94
00:06:21,592 --> 00:06:24,664
ممکنه یه شرکت درست‌وحسابی رو
بیخودی زمین بزنیم
95
00:06:24,664 --> 00:06:26,856
و روی اقتصادمون هم
یه اثر غیر منتظره‌ی بد بذاره، نه؟
96
00:06:26,856 --> 00:06:29,480
کاش همکارم گو جی سون
این حرف‌های بیخود رو کنار بذاره
97
00:06:29,480 --> 00:06:33,449
و به وظیفه‌ی یه خبرنگار و
رسالت رسانه پایبند بمونه
98
00:06:33,449 --> 00:06:35,116
خب منم یه نظری دارم
99
00:06:35,116 --> 00:06:37,338
اگه همکارم، آقای کوان که
100
00:06:37,338 --> 00:06:40,488
همیشه انقدر به رسالت خبرنگاریش پایبنده
101
00:06:40,488 --> 00:06:43,464
به جای من این پرونده رو بررسی کنه
102
00:06:43,464 --> 00:06:47,983
"حتما می‌تونه "خیلی عمیق‌تر
درباره‌اش تحقیق کنه، نه؟
103
00:06:49,816 --> 00:06:51,816
فکر خوبیه، نه؟
104
00:06:53,249 --> 00:06:54,656
...فکر خوبیه
105
00:06:54,656 --> 00:06:56,356
هی جدی می‌گی؟
106
00:06:57,820 --> 00:07:01,116
(اداره‌ی پلیس نام‌بو سئول)
چی؟ تحقیقات مشترک؟
107
00:07:03,756 --> 00:07:05,824
این دیگه فکر کی بوده؟
108
00:07:05,824 --> 00:07:08,376
با اداره‌ی پلیس مسئول پرونده
به توافق اولیه رسیدیم
109
00:07:08,376 --> 00:07:10,783
...اگه فقط تأییدش کنین، رئیس
110
00:07:11,920 --> 00:07:13,688
گفتم الکی دردسر درست نکن
111
00:07:13,688 --> 00:07:17,852
پرونده‌ی پیو کیو چول، با روش
معمولی مرغ ماهی خوار فرق داره
112
00:07:17,852 --> 00:07:19,816
...اگه همکاری کنیم، شاید یه سرنخی پیدا
113
00:07:19,816 --> 00:07:24,016
نمی‌فهمم اصلا چرا می‌خوای این کار رو بکنی
114
00:07:24,016 --> 00:07:28,632
بالاخره از شر پرونده‌ی اون عوضی خلاص شدم
زخم معده‌ی ده ساله‌ام داره خوب میشه
115
00:07:28,632 --> 00:07:31,512
همه دلشون می‌خواد این بار
از دوششون برداشته بشه
116
00:07:31,512 --> 00:07:34,349
تو چه فرقی با بقیه داری؟
117
00:07:35,288 --> 00:07:41,892
نکنه دنبال چند درجه ترفیع
یا همچين چیزی هستی؟
118
00:07:41,892 --> 00:07:43,260
نه اینطور نیست
119
00:07:43,260 --> 00:07:45,080
پس بیخیالش شو
120
00:07:45,080 --> 00:07:47,880
یادت نرفته که عملکرد این فصل
اداره‌ی پلیسمون آخر جدوله، درسته؟
121
00:07:47,880 --> 00:07:50,876
به جای اینکه نگران پرونده‌ی
یه اداره‌ی دیگه باشی
122
00:07:50,876 --> 00:07:53,664
برو چند تا خلافکار خرده‌پا
توی حوزه‌ی خودمون بگیر
123
00:07:53,664 --> 00:07:55,528
...حتی شده یکی هم
124
00:07:55,528 --> 00:07:56,536
هان؟
125
00:07:56,536 --> 00:07:58,236
...صبر کن
126
00:07:59,044 --> 00:08:01,656
این دلقک وقتی دارم حرف
می‌زنم، نادیده‌ام می‌گیره
127
00:08:01,656 --> 00:08:03,720
گفتم بیخیالش شو، باشه؟
128
00:08:03,720 --> 00:08:05,780
!بوم
129
00:08:05,780 --> 00:08:10,748
فقط می‌گه، "انقدر انگیزه داری؟
"می‌خوای بیشتر جون بکنی؟
130
00:08:10,748 --> 00:08:13,148
می‌دونه آخرش فقط خودم رو خسته می‌کنم
131
00:08:13,148 --> 00:08:15,676
ما که حتی درخواست نیروی اضافه هم نکردیم
132
00:08:15,676 --> 00:08:18,516
رئیس فقط داره وظیفه‌اش رو انجام می‌ده
133
00:08:22,340 --> 00:08:25,084
چرا درباره‌ی مرگ‌های به ظاهر اتفاقی
اون مجرم‌های کودک‌آزار چیزی نگفتی؟
134
00:08:25,084 --> 00:08:27,412
مدرک محکمی نداریم، همه‌اش در حد حدسه
135
00:08:27,412 --> 00:08:31,584
خودت گفتی مطمئن نیستی
داریم مسیر اشتباه می‌ریم یا نه
136
00:08:31,584 --> 00:08:35,596
اگه اشتباه کرده باشیم، اون هشت‌تا
مرگ قبلی همگی فقط حادثه بودن
137
00:08:35,596 --> 00:08:38,812
دیشب تا صبح فکر کردم
ولی هنوزم جور درنمیاد
138
00:08:38,812 --> 00:08:40,049
ولی اگه حق با ما باشه چی؟
139
00:08:40,049 --> 00:08:43,028
اون وقت همه‌ی مرگ‌های قبلی حادثه
بودن و این یکی تیراندازی بوده
140
00:08:43,028 --> 00:08:44,248
پس چرا؟
141
00:08:44,248 --> 00:08:45,828
چرا فقط این یکی؟
142
00:08:45,828 --> 00:08:48,184
شاید می‌خواستن مثل یه حادثه
جلوه‌اش بدن ولی نقشه خراب شده
143
00:08:48,184 --> 00:08:50,688
و مجبور شدن با تک‌تیرانداز کار رو تموم کنن
144
00:08:50,688 --> 00:08:54,216
...واو اگه اینطوری باشه
145
00:08:54,216 --> 00:08:59,683
تک‌تیراندازی تنها روشی نیست که
مرغ ماهی خوار ازش استفاده می‌کنه
146
00:08:59,683 --> 00:09:02,783
وای، این قضیه خیلی بزرگ‌تر
از چیزیه که فکر می‌کردیم
147
00:09:03,449 --> 00:09:04,683
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
148
00:09:04,683 --> 00:09:07,283
رئیس که حسابی افتاده به جونمون
و هی می‌گه بیخیالش بشیم، نه؟
149
00:09:14,200 --> 00:09:16,456
اومدی؟
150
00:09:16,456 --> 00:09:19,016
اون یارو از روسیه یه هدیه فرستاده
151
00:09:23,732 --> 00:09:25,872
دله‌دزدی‌های اون یارو هنوزم مثل قبله
152
00:09:25,872 --> 00:09:27,983
وسایل ساخت روسیه حسابی به درد می‌خورن
153
00:09:30,704 --> 00:09:32,736
ببینیم چیز به دردبخوری توش پیدا میشه یا نه
154
00:09:32,736 --> 00:09:34,546
انگار اون یارو دوباره بی‌قرار شده
155
00:09:34,546 --> 00:09:36,816
شنیدم بزودی میاد کره
156
00:09:36,816 --> 00:09:39,768
وای، از دیدن این قیافه بدم میاد
157
00:09:39,768 --> 00:09:44,284
جدی؟ پس باید کاری کنم که دیگه نبینیش
158
00:09:44,284 --> 00:09:48,000
وای، این هنوز زنده‌ست؟ نه بابا؟
159
00:09:48,000 --> 00:09:51,432
فکر می‌کردم چند روزه خفه میشه و می‌میره
160
00:09:51,432 --> 00:09:54,144
بهش آب دادی؟
161
00:09:54,144 --> 00:09:57,083
بعیده تو ازش مراقبت کرده باشی
162
00:09:57,744 --> 00:09:59,816
هر کی بوده، ممنونشم
163
00:10:02,460 --> 00:10:06,012
فکر کنم به لطف این یارو زنده‌ای، نه؟
164
00:10:06,012 --> 00:10:08,444
سه سال زحمت کشیدی، گیاه تصفیه‌ی هوا
165
00:10:08,444 --> 00:10:09,783
اسمش ته سونه
166
00:10:09,783 --> 00:10:12,249
الان هم تازه و سرحاله
167
00:10:14,196 --> 00:10:18,256
...واقعا هیچ درکی از زمان نداری، نه الان نه قبلا
168
00:10:18,256 --> 00:10:21,583
الان آوریل. آوریل
169
00:10:23,028 --> 00:10:26,672
اینجوری اینجا گیر افتادن باعث شده حتی
...حساب روزهای منم از دست در بره
170
00:10:26,672 --> 00:10:28,549
...آوریل
171
00:10:30,344 --> 00:10:32,172
...آوریل
172
00:10:32,172 --> 00:10:33,492
(پیش‌جلسه‌ی ملاقات با مشتری)
173
00:10:33,492 --> 00:10:35,512
اسمش تاک جونگ گوئه
174
00:10:35,512 --> 00:10:39,512
باباش پنج دوره نماینده‌ی مجلس بوده
مامانش هم وارث یه خانواده‌ی ثروتمنده
175
00:10:39,512 --> 00:10:42,383
خودش هم پسر کوچیکه‌ی بدنام همون خانواده‌ست
"که بهش می‌گن "خانواده‌ی سلطنتی
176
00:10:42,383 --> 00:10:43,892
(اطلاعات مشتری: مشخصات فردی)
177
00:10:43,892 --> 00:10:45,036
بیا یه چیز خوب بخوریم
178
00:10:45,036 --> 00:10:46,736
یه چیز باحال
179
00:10:47,636 --> 00:10:51,176
به زن‌ها مواد مخدر می‌داده، بهشون تجاوز می‌کرده
180
00:10:51,176 --> 00:10:53,928
و حتی فیلمشون رو هم می‌گرفته و پخش می‌کرده
181
00:10:53,928 --> 00:10:57,480
ده‌ها فیلم تو کامپیوترش پیدا شده
182
00:10:57,480 --> 00:11:01,283
ولی فقط با دو سال حبس تعلیقی قسر در رفته
183
00:11:02,064 --> 00:11:03,516
حبس تعلیقی؟
184
00:11:03,516 --> 00:11:08,216
وکلای یه شرکت حقوقی بزرگ رو
فرستاده با قربانی‌ها یکی‌یکی مصالحه کنن
185
00:11:08,216 --> 00:11:11,644
اسمش مصالحه‌ست. احتمالا با پول و تهدید بوده
186
00:11:11,644 --> 00:11:13,456
الان تو کازینوی هونگ سون قایم شده
187
00:11:13,456 --> 00:11:16,136
و داره با خیال راحت قمار می‌کنه
188
00:11:16,136 --> 00:11:18,632
پس رده‌ی طلایی یعنی کسایی که پول و پارتی زیاد دارن، نه؟
189
00:11:18,632 --> 00:11:20,364
از اونایی که با وجود جرمشون
از هر مخمصه‌ای جون سالم به در می‌برن
190
00:11:20,364 --> 00:11:22,683
همین‌ها بزرگ‌ترین دردسرن
191
00:11:23,336 --> 00:11:26,049
معمولا حسابی محافظ دارن
پس نزدیک شدن بهشون آسون نیست
192
00:11:26,049 --> 00:11:27,908
ارزون هم در نمیاد
193
00:11:27,908 --> 00:11:30,152
مخصوصا وقتی به زور داریم هزینه‌های جاری رو جور می‌کنیم
194
00:11:30,152 --> 00:11:31,892
کازینو؟-
آره-
195
00:11:31,892 --> 00:11:36,652
باباش قراره یه ماه دیگه رئیس مجلس بشه
196
00:11:36,652 --> 00:11:39,068
واسه همین بهش سفت و سخت گفتن سرش رو بندازه پایین
197
00:11:39,068 --> 00:11:42,304
و تا اون موقع یه جایی دور از چشم مردم قایم بشه
198
00:11:42,304 --> 00:11:45,068
تاک جونگ گو زود هیجانی میشه و کنترل خودش هم ضعیفه
199
00:11:45,068 --> 00:11:48,388
واسه همین هم مستعد اعتیاد به قماره
200
00:11:48,388 --> 00:11:50,400
(اطلاعات مشتری: سوابق کیفری)
اصلا هم عذاب وجدان نداره
201
00:11:50,400 --> 00:11:52,544
پنج سال پیش، یه زن بیست‌وچند ساله
202
00:11:52,544 --> 00:11:55,083
از یه آپارتمان بلند افتاد و مرد
203
00:11:55,083 --> 00:11:58,116
تاک جونگ گو هم اونجا بوده
204
00:11:58,728 --> 00:12:00,268
لعنتی
205
00:12:00,268 --> 00:12:02,016
چرا شلوغش کردی؟
206
00:12:02,016 --> 00:12:04,383
اون‌موقع چطوری قسر در رفت؟
207
00:12:06,304 --> 00:12:10,888
مدعی شد باهم دعوا کردن و
اون دختره از سر ناراحتی خودش رو پرت کرده پایین
208
00:12:10,888 --> 00:12:15,683
دادگاه به خاطر نبود مدرک کافی تبرئه‌اش کرد
209
00:12:17,992 --> 00:12:20,204
این یکی خیلی پیشرفت کرده‌ها، نه؟
210
00:12:20,204 --> 00:12:21,749
انگار دنیا داره راحت‌تر تحت کنترل درمیاد
211
00:12:21,749 --> 00:12:23,916
(پست شبکه‌ی اجتماعی تاک جونگ گو: باز دنیا طرف منه)
212
00:12:23,916 --> 00:12:24,916
(قانون هم بره گم شه)
213
00:12:26,036 --> 00:12:29,256
خب، توی یه شهرستان قایم شده
214
00:12:29,256 --> 00:12:31,828
باید بریم یه سفر کاری
215
00:12:31,828 --> 00:12:34,883
این روزها، جعل کردن یه مرگ تصادفی
216
00:12:34,883 --> 00:12:37,664
با یه سناریوی نصفه‌نیمه دیگه جواب نمی‌ده
217
00:12:37,664 --> 00:12:41,032
تو عصر پزشکی قانونیِ پیشرفته زندگی می‌کنیم
218
00:12:41,032 --> 00:12:45,584
وای، سخت‌ترین بخش کار همینه که
واسه هر قرار باید یه سناریو بچینیم
219
00:12:45,584 --> 00:12:50,816
فهمیدن اینکه چطور یکی رو بکشیم
سخت‌تره از فهمیدن اینکه چطور نجاتش بدیم
220
00:12:53,276 --> 00:12:55,216
این یکی رو خودم انجام می‌دم
221
00:12:56,144 --> 00:12:57,844
خودتون، مدیر یو؟
222
00:12:59,116 --> 00:13:03,424
ولی با توجه به اتفاق غیرمنتظره‌ی پیو کیو چول
223
00:13:03,424 --> 00:13:06,088
که رسانه‌ها و پلیس رو شلوغ کرد
224
00:13:06,088 --> 00:13:09,849
ریسک نیست که الان یکی دیگه رو انجام بدیم؟
225
00:13:13,068 --> 00:13:16,804
اگه قراره انجامش بدیم
امیدوارم روز قرار حسابی شانس بیاریم
226
00:13:16,804 --> 00:13:21,649
روز بزرگ‌ترین شادیش رو تبدیل کنیم به روز مراسم یادبودش، نه؟
227
00:13:26,676 --> 00:13:28,376
...مراسم یادبود
228
00:13:30,960 --> 00:13:32,683
امروز چه روزیه؟
229
00:13:34,708 --> 00:13:37,683
(مادر جان)
230
00:13:41,860 --> 00:13:44,416
سلام، مادر جان
231
00:13:46,192 --> 00:13:48,952
البته که می‌دونم
232
00:13:48,952 --> 00:13:50,652
آره
233
00:13:57,900 --> 00:13:59,420
دستیار یانگ، هنوز نصف روز مرخصیم سرجاشه، درسته؟
234
00:13:59,420 --> 00:14:03,049
چیکار کنم؟ فردا جلسه رو ادامه می‌دیم. ببخشید
235
00:14:08,536 --> 00:14:11,560
مدیر یو باید توی مراسم یادبود خانواده‌ی شوهرش شرکت کنه
236
00:14:11,560 --> 00:14:12,916
معلومه که باید بره. اون عروسشونه
237
00:14:12,916 --> 00:14:15,348
پس مرغ ماهی خوار هم عروس شده دیگه
238
00:14:15,348 --> 00:14:17,108
تو همچین روزی، بیشتر شبیه خدمتکاره تا عروس، نه؟
239
00:14:17,108 --> 00:14:19,283
...شاید بهتره منم باهاش برم
240
00:14:38,292 --> 00:14:39,549
فکر کنم اینجا همونجاست
241
00:14:39,549 --> 00:14:45,183
(ایمنی من، ایمنی همکارانم)
242
00:14:49,904 --> 00:14:51,950
دو هفته پیش، یه کارگر وقتی داشت تو طبقه‌ی ششم
243
00:14:51,950 --> 00:14:54,124
مصالح رو مرتب می‌کرد، سقوط کرد و مرد
244
00:14:54,124 --> 00:14:56,132
تو تحقیقات نتیجه گرفتن که یه حادثه بوده
245
00:14:56,132 --> 00:14:59,457
و خودش تو بی‌احتیاطی‌اش مقصر بوده، درسته؟
246
00:14:59,457 --> 00:15:01,816
این چیزیه که رسانه‌ای شده
247
00:15:01,816 --> 00:15:03,012
حالا باید خودمون بفهمیم
248
00:15:03,012 --> 00:15:08,549
که واقعا یه حادثه بوده یا
یه مرگ ناحق که به شکل حادثه دراومده
249
00:15:08,549 --> 00:15:10,972
حالا که همه حواسشون به پرونده‌ی مرغ ماهی خواره
250
00:15:10,972 --> 00:15:12,400
ما داریم مرگ ناحقِ
251
00:15:12,400 --> 00:15:16,249
یه آدم آسیب‌پذیر که
توی نقطه‌ی کور جامعه مونده رو بررسی می‌کنیم؟
252
00:15:17,649 --> 00:15:19,568
من واقعا این‌جور چیزها رو دوست دارم
253
00:15:19,568 --> 00:15:22,416
روزنامه‌نگاری یعنی همین
254
00:15:22,416 --> 00:15:24,149
بریم، آقای کوان
255
00:15:31,160 --> 00:15:33,648
یعنی، پلیس که قبلا اومده و رفته
256
00:15:33,648 --> 00:15:37,288
وزارت کار و وزارت مسکن هم تحقیق کردن
257
00:15:37,288 --> 00:15:41,036
همه‌چی به بی‌احتیاطی شخصی نسبت داده شد
258
00:15:41,036 --> 00:15:45,652
جدی؟ خب پس اسم مسئولایی که اون روز اومدن چی بود؟
259
00:15:45,652 --> 00:15:48,083
خب، بازم، رئیس هیئت مدیره ما گفت
260
00:15:48,083 --> 00:15:51,380
شرکت یه وظیفه‌ی اخلاقی داره
واسه همین غرامت کارگر رو دادیم
261
00:15:51,380 --> 00:15:55,949
مستمری فوت رو هم دادیم و
یه مبلغ هنگفت برای تسلیت روش گذاشتیم
262
00:15:55,949 --> 00:16:01,748
هیچکس به اندازه رئیسمون سخاوتمند نیست
263
00:16:01,748 --> 00:16:03,156
متوجه شدم
264
00:16:03,156 --> 00:16:07,349
خودم از رئیس هیئت‌مدیره در موردش می‌پرسم
کجا می‌تونم ببینمش؟
265
00:16:08,000 --> 00:16:12,560
خب، دیدن رئیس هیئت‌مدیره حضوری یه‌کم سخته
266
00:16:12,560 --> 00:16:16,892
پس با همکارایی که با متوفی
کانگ یونگ هو، کار می‌کردن چی؟
267
00:16:16,892 --> 00:16:19,012
آها، اون ممکنه
268
00:16:19,012 --> 00:16:20,452
آها، اونجا یکیشون هست
269
00:16:20,452 --> 00:16:23,083
آقای پارک چون بوک-
!بله-
270
00:16:24,020 --> 00:16:26,616
برین باهاش صحبت کنین
271
00:16:31,400 --> 00:16:35,068
اون یارو کانگ یونگ هو، اون روز بوی الکل می‌داد
272
00:16:35,068 --> 00:16:39,712
نمی‌دونم از صبح مشروب خورده بود یا هنوز خمار بود
273
00:16:39,712 --> 00:16:41,971
قبلا هم چندبار این اتفاق افتاده بود
274
00:16:41,971 --> 00:16:45,683
اون روزم کلاه ایمنی‌اش رو نذاشته بود
منم چندبار بهش تذکر دادم
275
00:16:45,683 --> 00:16:47,524
آها
276
00:16:47,524 --> 00:16:48,848
که اینطور
277
00:16:48,848 --> 00:16:52,743
این رو به شرکت هم گزارش دادین؟
278
00:16:52,743 --> 00:16:57,283
فکر می‌کنین حس خوبی دارم
که اینجوری درباره‌ی همکار سابقم حرف بزنم؟
279
00:16:57,283 --> 00:16:59,268
تازه، اونم مرده
280
00:16:59,268 --> 00:17:02,464
بازم، فکر کردم باید صادق باشم درباره‌ی چیزی که شده
281
00:17:02,464 --> 00:17:05,504
درسته-
معلومه که باید می‌گفتین-
282
00:17:05,504 --> 00:17:09,600
با وجود همه‌ی این‌ها، رئیس هیئت‌مدیره خیلی بخشنده بود، نه؟
283
00:17:09,600 --> 00:17:10,906
آره
284
00:17:10,906 --> 00:17:13,916
پس انگار همه از رئیس هیئت‌مدیره خیلی ممنونن
285
00:17:13,916 --> 00:17:16,360
چون ساخت و ساز هم عقب افتاده بود، تو دردسر بودیم
286
00:17:16,360 --> 00:17:20,749
رئیس هیئت‌مدیره حتی مطمئن شد حقوقمون رو زودتر بگیریم
287
00:17:27,720 --> 00:17:29,904
یعنی، شرکت پرونده‌ی حادثه‌ی کاری رو انجام داد
288
00:17:29,904 --> 00:17:32,628
غرامت رو پرداخت کرد، حتی یه مبلغ تسلیتم داد
289
00:17:32,628 --> 00:17:35,556
مگه همه‌ی کاری که باید می‌کردن رو نکردن؟
290
00:17:35,556 --> 00:17:38,804
این چیزی نیست که شرکت‌ها معمولا انجام بدن
291
00:17:38,804 --> 00:17:40,618
خوب می‌دونی
292
00:17:40,618 --> 00:17:41,716
ببخشید؟
293
00:17:41,716 --> 00:17:45,804
بوی الکل می‌داد و کلاه ایمنی‌اش رو هم نذاشته بود
294
00:17:45,804 --> 00:17:47,044
تو همچین مواردی، شرکت‌ها معمولا
295
00:17:47,044 --> 00:17:49,516
روی بی‌احتیاطی شخصی تاکید می‌کنن
و بی‌رحمانه همکاری رو قطع می‌کنن
296
00:17:49,516 --> 00:17:51,549
شرکت‌ها اینجوری کار می‌کنن
297
00:17:52,208 --> 00:17:56,716
ولی رئیس هیئت‌مدیره وارد عمل شد و تمام‌قد پای غرامت وایساد؟
298
00:17:56,716 --> 00:18:01,692
و این به اصطلاح شاهد هم از قضا به موقع پیداش شده
299
00:18:01,692 --> 00:18:04,360
و شروع کرده درباره‌ی بی‌احتیاطیِ قربانی حرف زدن
300
00:18:04,360 --> 00:18:06,876
آها، راست می‌گی
301
00:18:06,876 --> 00:18:08,484
خب حالا چیکار کنیم؟
302
00:18:08,484 --> 00:18:10,424
حتی نمی‌دونیم خبرچین کیه، نه؟
303
00:18:10,424 --> 00:18:12,124
...خب، اونش
304
00:18:13,949 --> 00:18:16,132
(بن غذای ساختمانی گه چون رو اینجا بگیرید)
305
00:18:16,132 --> 00:18:19,016
بیا اول یه چیزی بخوریم بعد بریم سراغش
306
00:18:19,016 --> 00:18:22,149
بازم می‌خوایم بخوریم؟
ما که تازه قبل از اومدن غذا خوردیم
307
00:18:26,008 --> 00:18:28,424
قبل از رفتن یه نگاه بنداز-
الان برمی‌گردم-
308
00:18:28,424 --> 00:18:31,100
باشه-
مشتاق دیدار-
309
00:18:31,100 --> 00:18:32,804
می‌دونی که کیک برنجی بخارپز سرو نمی‌کنیم، درسته؟
310
00:18:32,804 --> 00:18:35,506
اومدی؟-
واقعا؟ سلام-
311
00:18:35,506 --> 00:18:37,368
سلام، من اومدم
312
00:18:37,368 --> 00:18:39,116
اوه، خانواده‌ی ته سونگ اومدن
313
00:18:39,116 --> 00:18:40,249
مادر بچه هم اومده؟
314
00:18:40,249 --> 00:18:41,664
بله، حالتون خوب بوده؟
315
00:18:41,664 --> 00:18:42,768
خوش اومدین
316
00:18:42,768 --> 00:18:47,416
حالا که عروست رو هم آوردی
حتما امروز روز مراسم اجداده
317
00:18:47,416 --> 00:18:50,788
هر بار این عروس ظریف و نازنین رو
وِل نکن به جون کار
318
00:18:50,788 --> 00:18:52,452
اون پسر عزیزت رو هم بیار
319
00:18:52,452 --> 00:18:55,074
ای بابا، پسر من اینجا چیکار داره؟
320
00:18:55,074 --> 00:18:57,291
سرش به شرکت گرمه
321
00:18:57,291 --> 00:19:00,772
ولی تو که هر روز خدا از پسرت حرف می‌زنی
322
00:19:00,772 --> 00:19:03,860
خب، چه ماهی‌ای می‌خوای درست کنی؟
323
00:19:03,860 --> 00:19:07,840
هی، یکی رو انتخاب کن-
بله؟-
324
00:19:07,840 --> 00:19:11,349
ببین کدومش به نظرت برای خرید خوبه
325
00:19:12,656 --> 00:19:15,349
آها، بله
326
00:19:20,244 --> 00:19:21,256
این چطوره، مادر؟
327
00:19:21,256 --> 00:19:22,480
وای خدا
328
00:19:22,480 --> 00:19:24,490
وای، حالا چیکار کنم؟-
خیلی براقه-
329
00:19:24,490 --> 00:19:26,448
ای بابا
330
00:19:26,448 --> 00:19:30,283
هی، مگه بهت نگفتم ماهی‌هایی که اسمشون به "چی" ختم میشه
درجه‌یک نیستن
331
00:19:30,283 --> 00:19:34,085
و نباید سر سفره‌ی اجداد گذاشته بشن، نگفتم؟
332
00:19:34,085 --> 00:19:37,170
چند بار باید بگم تا یادت بمونه؟
333
00:19:37,170 --> 00:19:39,608
ای بابا
334
00:19:39,608 --> 00:19:42,049
من که همچین چیزی نشنیده بودم
335
00:19:44,288 --> 00:19:48,083
ببخشید، مادر
از این به بعد حتما یادم می‌مونه
336
00:19:48,083 --> 00:19:53,183
...پس از بین اونایی که آخر اسمشون به "چی" ختم نمی‌شه
337
00:19:54,182 --> 00:19:55,476
این ماهی کروکره، درسته؟
338
00:19:55,476 --> 00:19:57,500
!آره، کروکر
339
00:19:57,500 --> 00:19:59,883
این یکی سانوری؟
340
00:20:00,844 --> 00:20:02,532
اون هم ماهی خال‌مخالیه؟
341
00:20:02,532 --> 00:20:03,964
!این هم حلوا ماهیه
342
00:20:03,964 --> 00:20:05,516
درسته، مادر؟
343
00:20:05,516 --> 00:20:09,383
وای، حالا دیگه بدون اینکه بهت بگم
همه چیز رو دقیق می‌دونی؟
344
00:20:09,383 --> 00:20:12,620
پس سانوری و ماهی خال‌مخالی که آخر اسمشون
به "چی" ختم میشه رو نمی‌خوایم
345
00:20:12,620 --> 00:20:16,216
لطفا حلوا ماهی و کروکر بدین که آخر اسمشون "چی" نداره
346
00:20:16,216 --> 00:20:17,320
آها، باشه
347
00:20:17,320 --> 00:20:19,583
یه مقدار صدف آبالون هم-
باشه-
348
00:20:19,583 --> 00:20:26,983
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
349
00:20:27,516 --> 00:20:30,484
کانگ یونگ هو؟ مشروب خورده بود؟
350
00:20:30,484 --> 00:20:33,236
وای، این حرف‌های بی‌اساس رو از کجا شنیدین؟
351
00:20:33,236 --> 00:20:36,971
مگه نه؟ دیدی؟ گفتم که درست نیست
352
00:20:36,971 --> 00:20:39,820
ببخشید؟-
منظورم اینه که اون هی اصرار داشت-
353
00:20:39,820 --> 00:20:41,520
همه‌ی کارگرهای کارگاه ساختمونی مشروب می‌خورن
354
00:20:41,520 --> 00:20:45,916
و کانگ یونگ هو هم چون اون روز هنوز مست بوده
باعث اون حادثه شده
355
00:20:48,183 --> 00:20:49,983
آها، راست می‌گی، یادم اومد
356
00:20:49,983 --> 00:20:53,232
زود درباره‌اش قضاوت کردم
357
00:20:53,232 --> 00:20:56,216
نباید اینطوری بی‌دلیل یکی رو متهم کرد
358
00:20:56,216 --> 00:20:58,949
اون مرد حتی به مشروب لب هم نمی‌زد
359
00:20:58,949 --> 00:21:04,420
حتی وقتی اتفاق خیلی ناراحت‌کننده‌ای براش می‌افتاد
هیچوقت ندیدم مشروب بخوره
360
00:21:04,420 --> 00:21:05,684
اتفاق ناراحت‌کننده؟
361
00:21:05,684 --> 00:21:10,472
آره، شنیدم یه اتفاقی برای زنش افتاده
362
00:21:10,472 --> 00:21:14,824
اون مرد عاشق زنش بود
363
00:21:14,824 --> 00:21:17,908
به قول امروزی‌ها
یه پا زن‌ذلیل بود
364
00:21:17,908 --> 00:21:22,016
اوه، درست مثل خودم
365
00:21:24,400 --> 00:21:30,080
صبر کن، حالا که فکر می‌کنم
زنش قبلا توی خونه‌ی رئیس کار می‌کرد
366
00:21:30,080 --> 00:21:32,883
دیگه بسه، نوش جونتون
367
00:21:35,696 --> 00:21:37,616
خونه‌ی رئیس؟
368
00:21:47,980 --> 00:21:49,832
وای-
اومدن-
369
00:21:49,832 --> 00:21:51,860
!مامان
370
00:21:51,860 --> 00:21:53,552
یول، داشتی چی بازی می‌کردی؟
371
00:21:53,552 --> 00:21:58,040
با عمه، کُنگ‌سون و چیبا بازی می‌کردم
372
00:21:58,040 --> 00:22:02,039
وای، باز زن‌داداشم مجبور شده بار همه رو به دوش بکشه
373
00:22:02,039 --> 00:22:04,407
!ای بابا-
غر نزن، فقط این کیسه‌ها رو بگیر-
374
00:22:04,407 --> 00:22:07,683
دارم می‌گیرم، دارم می‌گیرم
375
00:22:21,576 --> 00:22:23,196
(سه سال پیش)
!هی
376
00:22:23,196 --> 00:22:25,761
تا حالا پیاز خرد نکردی؟
377
00:22:25,761 --> 00:22:28,283
چرا چاقو رو اینطوری دست گرفتی؟
378
00:22:28,283 --> 00:22:30,086
مگه داری کیک می‌بری؟
379
00:22:30,086 --> 00:22:33,316
فقط عادت ندارم برای این کار
از چاقو استفاده کنم
380
00:22:34,183 --> 00:22:37,616
(دو سال پیش)
381
00:22:38,844 --> 00:22:40,852
صبر کن، این دیگه چرا اینجاست؟
382
00:22:40,852 --> 00:22:43,983
ما اجداد جنوب شرقی آسیا داریم؟
383
00:22:44,612 --> 00:22:46,883
فقط خریدم که امتحانش کنی
384
00:22:46,883 --> 00:22:49,080
(یک سال پیش)
385
00:22:49,080 --> 00:22:50,433
!هی
386
00:22:50,433 --> 00:22:52,796
توی برنج، غلات هم ریختی؟
387
00:22:52,796 --> 00:22:55,496
برای برنجی که می‌ذاریم
سر سفره اجداد؟
388
00:22:55,496 --> 00:22:57,476
...می‌گن برای سلامتی خوبه
389
00:22:57,476 --> 00:23:02,083
وای، ای بابا
داری من رو دیوونه می‌کنی، واقعا
390
00:23:15,340 --> 00:23:17,388
!اوکی
391
00:23:17,388 --> 00:23:19,088
بذار امتحانش کنم؟
392
00:23:34,340 --> 00:23:37,808
هی، توی سبزی‌های مزه‌دارشده
سیر ریختی؟
393
00:23:37,808 --> 00:23:40,216
...بله، مادر، برای اینکه خوش‌طعم‌تر بشه
394
00:23:41,416 --> 00:23:44,049
...صبر کن
اون همه رو هم سیر ریختی؟
395
00:23:45,640 --> 00:23:48,171
...مادر، من توی همه‌شون
396
00:23:48,171 --> 00:23:49,676
ببخشید مادر، وای نه
397
00:23:49,676 --> 00:23:52,871
الان می‌رم دوباره همه‌شون رو می‌خرم
398
00:23:52,871 --> 00:23:54,276
ببخشید
399
00:23:54,276 --> 00:23:57,516
حالا با این همه چیکار کنیم؟
400
00:23:58,136 --> 00:23:59,508
برمی‌گردم
401
00:23:59,508 --> 00:24:01,450
...وای، جدی می‌گم-
ای بابا-
402
00:24:01,450 --> 00:24:04,421
توی سبزی‌های مراسم اجداد
...سیر ریخته
403
00:24:04,421 --> 00:24:06,859
هر چقدر هم بی‌خبر باشه
دیگه این یکی خیلیه
404
00:24:06,859 --> 00:24:10,436
خیلیه، خیلی-
بی‌خیال، شاید نمی‌دونسته-
405
00:24:10,436 --> 00:24:11,796
چیز مهمی نیست
406
00:24:11,796 --> 00:24:14,248
خب، یتیمه دیگه
407
00:24:14,248 --> 00:24:17,248
پدر و مادری نداشته که
این چیزها رو بهش یاد بدن
408
00:24:17,248 --> 00:24:19,680
می‌دونستم بالاخره این رو می‌گی
409
00:24:19,680 --> 00:24:22,180
مامان، خوب فرصتی گیر آوردی‌ها
410
00:24:22,180 --> 00:24:24,283
!ساکت شو، زبون‌دراز
411
00:24:26,249 --> 00:24:31,216
(کانگ یونگ هو)
412
00:24:34,796 --> 00:24:36,196
اوپا، کی میای؟
413
00:24:36,196 --> 00:24:37,896
کسی خونه هست؟
414
00:24:44,204 --> 00:24:46,083
کسی هست؟
415
00:24:47,972 --> 00:24:49,948
فکر کنم کسی اینجا نیست
416
00:24:49,948 --> 00:24:53,692
واقعا فکر می‌کنی زن کانگ یونگ هو
خبرچینه؟
417
00:24:53,692 --> 00:24:55,516
چی شده؟
418
00:24:55,516 --> 00:24:58,208
اسباب‌کشی کردن
دیگه کسی اینجا زندگی نمی‌کنه
419
00:24:58,208 --> 00:24:59,936
اسباب‌کشی کردن؟ کی؟
420
00:24:59,936 --> 00:25:02,149
فکر کنم روز مراسم ختم شوهرش بود
421
00:25:02,149 --> 00:25:05,204
انگار عجله داشتن
همون شب ماشین اسباب‌کشی گرفتن
422
00:25:05,204 --> 00:25:08,056
احیانا شماره‌ی تماس زنش رو ندارین؟
423
00:25:08,056 --> 00:25:10,628
نه، انقدرها با هم صمیمی نیستیم
که شماره همدیگه رو داشته باشیم
424
00:25:10,628 --> 00:25:13,040
این نزدیکی‌ها بنگاه املاک هست؟
425
00:25:13,040 --> 00:25:14,216
بنگاه املاک؟
426
00:25:14,216 --> 00:25:16,288
آها، اومدین خونه رو ببینین؟
427
00:25:16,288 --> 00:25:19,512
از این کوچه که برین بیرون
سر کوچه بپیچین، همونجاست
428
00:25:19,512 --> 00:25:21,349
باشه، ممنون
429
00:25:23,740 --> 00:25:25,096
بنگاه املاک واسه چی؟
430
00:25:25,096 --> 00:25:27,516
اگه انقدر عجله‌ای رفته باشه
احتمالا حتی نتونسته پول پیشش رو پس بگیره
431
00:25:27,516 --> 00:25:28,883
بالاخره مجبور میشه باهاشون تماس بگیره، مگه نه؟
432
00:25:28,883 --> 00:25:29,932
این دیگه چی می‌گه؟
433
00:25:29,932 --> 00:25:32,832
زن‌داداش این روزها بدجوری گرفتار شده
شده نوکر مامان
434
00:25:32,832 --> 00:25:35,400
اوپا، مراسم اجداد امروز رو
یادت نرفته که؟
435
00:25:35,400 --> 00:25:36,524
!اوه
436
00:25:36,524 --> 00:25:37,960
چی شده؟ مشکلی پیش اومده، آقای کوان؟
437
00:25:37,960 --> 00:25:39,204
الان ساعت چنده؟
438
00:25:39,204 --> 00:25:40,524
الان؟
439
00:25:40,524 --> 00:25:42,224
!اوه
440
00:25:42,920 --> 00:25:47,383
وای، با این وضع من عمرم به دنیا نیست
ای بابا
441
00:25:49,916 --> 00:25:50,988
الان استان گانگ‌وونم)
(ولی هر چه زودتر بتونم خودم رو می‌رسونم
442
00:25:50,988 --> 00:25:52,916
استان گانگ‌وون؟
443
00:25:52,916 --> 00:25:56,216
وای، اگه الان راه بیفته
کی قراره برسه اینجا؟
444
00:25:57,080 --> 00:25:59,949
عمه، مراسم اجداد چیه؟
445
00:26:00,936 --> 00:26:03,512
یول، می‌خوای بدونی مراسم اجداد چیه؟
446
00:26:03,512 --> 00:26:05,820
...مراسم اجداد یعنی
447
00:26:05,820 --> 00:26:07,728
آدم‌هایی که رفتن بهشت
448
00:26:07,728 --> 00:26:12,188
میان خونه‌مون غذا می‌خورن و خوش می‌گذرونن
بعد دوباره برمی‌گردن
449
00:26:12,188 --> 00:26:14,240
یتیم یعنی چی؟
450
00:26:14,240 --> 00:26:15,940
ها؟
451
00:26:18,172 --> 00:26:22,092
واقعا که، مامان جلوی بچه این رو گفت
452
00:26:22,092 --> 00:26:25,268
...یعنی وقتی پدر و مادر
453
00:26:25,268 --> 00:26:31,332
خب، یعنی پدر و مادر مامان یول
فوت کردن
454
00:26:31,332 --> 00:26:33,649
مامان یول یتیمه؟
455
00:26:35,392 --> 00:26:39,616
آره، پدر و مادرش خیلی وقت پیش
رفتن بهشت
456
00:26:39,616 --> 00:26:42,183
پس امروز برای شام میان؟
457
00:26:43,696 --> 00:26:48,848
نه، اونایی که امروز میان
یه عده دیگه‌ان
458
00:26:48,848 --> 00:26:49,848
چرا اونا نمیان؟
459
00:26:49,848 --> 00:26:53,236
خب... شاید چون دعوتشون نکردن؟
460
00:26:53,236 --> 00:26:54,544
پس کی میان؟
461
00:26:54,544 --> 00:26:56,680
...اوه، خب
462
00:26:56,680 --> 00:26:58,380
اگه بهشون زنگ بزنی؟
463
00:27:00,868 --> 00:27:03,496
اگه زنگ بزنی میان
464
00:27:03,496 --> 00:27:06,549
"مثلا بگی: "لطفا زود بیاین
465
00:27:11,800 --> 00:27:12,816
!مامان یول
466
00:27:12,816 --> 00:27:14,684
(گل‌فروشی اوک)
467
00:27:14,684 --> 00:27:17,783
!وای خدای من، خانم-
این موقع اینجا چیکار می‌کنی؟-
468
00:27:20,724 --> 00:27:23,112
الان یه دقیقه وقت دارین؟
469
00:27:23,112 --> 00:27:25,312
من؟-
آره-
470
00:27:25,312 --> 00:27:26,588
همین الان؟
471
00:27:26,588 --> 00:27:29,596
خب... من باید برم
472
00:27:29,596 --> 00:27:31,649
چی شده؟ چرا؟
473
00:27:39,504 --> 00:27:41,149
من اومدم-
!بابا-
474
00:27:41,149 --> 00:27:42,608
!یول
475
00:27:42,608 --> 00:27:44,776
چی؟ زودتر از چیزی که فکر می‌کردم رسیدی
476
00:27:44,776 --> 00:27:45,968
کل راه رو با سرعت اومدی؟
477
00:27:45,968 --> 00:27:47,616
بونا کجاست؟
جواب تلفنش رو نمی‌داد
478
00:27:47,616 --> 00:27:50,980
،توی ایوونه و همون‌طور که می‌بینی
نمی‌تونست جواب تلفن رو بده
479
00:27:50,980 --> 00:27:52,124
...از بعدازظهر به بعد، کل روز
480
00:27:52,124 --> 00:27:54,092
پس چرا کل روز اینجا بود؟
کارش چی میشه؟
481
00:27:54,092 --> 00:27:56,004
نصف روز مرخصی گرفته
فکر کنم مامان بهش زنگ زده
482
00:27:56,004 --> 00:27:57,208
مامان توی اتاق خواب اصلی داره استراحت می‌کنه
483
00:27:57,208 --> 00:28:00,532
بیا بریم، یول! بیا با عمه بریم-
بریم-
484
00:28:00,532 --> 00:28:02,916
بیا بریم! می‌خوای نقاشی بکشی؟
485
00:28:06,440 --> 00:28:08,812
!عزیزم-
اومدی؟-
486
00:28:08,812 --> 00:28:11,848
باید بهم می‌گفتی
تقریبا یادم رفته بود
487
00:28:11,848 --> 00:28:13,849
ببخشید. منم یادم رفت
488
00:28:15,228 --> 00:28:17,028
...وای خدای من، واقعا مامان
489
00:28:17,028 --> 00:28:18,924
چرا کسی که توی شرکت کار می‌کنه رو
بعدازظهر کشونده اینجا؟
490
00:28:18,924 --> 00:28:21,448
بی‌خیال فقط یه روزه
چرا داری شلوغش می‌کنی؟
491
00:28:21,448 --> 00:28:22,588
فقط یه ذره تمیزکاری مونده
492
00:28:22,588 --> 00:28:24,104
همه‌اش تموم شد. تموم شده
493
00:28:24,104 --> 00:28:25,148
استراحت کن. من انجامش می‌دم
494
00:28:25,148 --> 00:28:27,328
نه، از این حرف‌ها نزن
فقط همونجا بشین
495
00:28:27,328 --> 00:28:29,916
می‌تونم قبل از اینکه مامان بیاد بیرون
سریع تمومش کنم
496
00:28:33,440 --> 00:28:35,336
هان؟-
صدمه دیدی؟-
497
00:28:35,336 --> 00:28:40,028
آره، موقع تمیز کردن صدف‌های آبالون
...دستم رو خراشیدم. خون اومده
498
00:28:40,028 --> 00:28:41,548
همونجا بمون
499
00:28:41,548 --> 00:28:44,216
روش دارو زدم. عزیزم، چیزی نیست
500
00:28:47,340 --> 00:28:49,120
حالم خوبه
501
00:28:49,120 --> 00:28:50,983
من خوب نیستم
502
00:28:53,960 --> 00:28:55,783
باید درد داشته باشه
503
00:29:12,884 --> 00:29:15,092
اینم از این، تموم شد
504
00:29:15,092 --> 00:29:16,710
مثل پوست می‌چسبه
505
00:29:16,710 --> 00:29:20,076
انقدر خوب زدیش
که انگار اصلا چیزی نیست
506
00:29:20,076 --> 00:29:22,456
و حرکت دادن دست باهاش راحته
507
00:29:22,456 --> 00:29:23,804
ممنون
508
00:29:23,804 --> 00:29:24,856
باید برگردم سر کار
509
00:29:24,856 --> 00:29:26,216
اوه، بهت که گفتم، اشکالی نداره
510
00:29:26,216 --> 00:29:27,916
چرا؟
511
00:29:28,832 --> 00:29:29,904
نه
512
00:29:29,904 --> 00:29:31,464
می‌تونم قبل از اینکه مامان بیاد بیرون
سریع تمومش کنم
513
00:29:31,464 --> 00:29:34,164
برام دردسر میشه-
اشکالی نداره-
514
00:29:34,164 --> 00:29:36,916
نه، اون ترسناکه
515
00:29:43,816 --> 00:29:45,816
لطفا یه کم استراحت کن
516
00:29:58,228 --> 00:29:59,928
!مادر
517
00:30:08,968 --> 00:30:10,616
بیا بریم. بیا بریم
518
00:30:10,616 --> 00:30:11,616
!یوله
519
00:30:11,616 --> 00:30:13,656
!یول-
!عمه-
520
00:30:13,656 --> 00:30:15,704
کی رسیدی؟-
حالت خوب بوده؟-
521
00:30:15,704 --> 00:30:17,236
شما دوتا چطوری با هم اومدین اینجا؟
522
00:30:17,236 --> 00:30:19,108
دو ری اومد مغازه و منو رسوند
523
00:30:19,108 --> 00:30:20,920
تو چی؟ یول رو کجا می‌بری؟
524
00:30:20,920 --> 00:30:24,449
اوه، داریم می‌ریم زمین بازی یه دوری بزنیم
525
00:30:24,449 --> 00:30:25,783
واقعا؟ وای خدای من، به نظر عالی میاد
526
00:30:25,783 --> 00:30:27,347
شما برین، باشه؟
527
00:30:27,347 --> 00:30:30,760
مراقب باشین-
مراقب باشین، مراقب باشین-
528
00:30:30,760 --> 00:30:32,268
عقب‌نشینی-
عقب‌نشینی؟-
529
00:30:32,268 --> 00:30:33,384
وای خدای من-
چرا؟-
530
00:30:33,384 --> 00:30:36,549
معلومه. مامان دوباره داره
به عروسش سخت می‌گیره
531
00:30:38,208 --> 00:30:40,916
این دفعه چیه؟
الان از چی ناراضیه؟
532
00:30:40,916 --> 00:30:44,383
مچ اوپا رو موقع
ظرف شستن توی آشپزخونه گرفتن
533
00:30:44,383 --> 00:30:45,383
وای خدای من
534
00:30:45,383 --> 00:30:46,456
چی؟
535
00:30:46,456 --> 00:30:48,516
اونو دربیار. درش بیار
536
00:30:48,516 --> 00:30:49,849
!گفتم درش بیار-
اوه، کارم تمومه-
537
00:30:49,849 --> 00:30:52,012
درش بیار، فهمیدی؟
538
00:30:52,012 --> 00:30:54,412
من تو رو این طوری بزرگ کردم؟
539
00:30:54,412 --> 00:30:57,720
من جوری بزرگت کردم
که هیچوقت دست به سیاه و سفید نزنی
540
00:30:57,720 --> 00:30:59,783
ببخشید، مادر
541
00:30:59,783 --> 00:31:01,728
...من-
مامان-
542
00:31:01,728 --> 00:31:04,001
اون تمام روز داشته کار می‌کرده
فقط بهش گفتم یه کم استراحت کنه
543
00:31:04,001 --> 00:31:06,920
مگه چقدر می‌تونه کار کرده باشه؟
544
00:31:06,920 --> 00:31:09,548
!هی، بیا اینجا. تو، بیا اینجا
545
00:31:09,548 --> 00:31:14,349
معمولا ته سونگ عزیزم رو
مجبور می‌کنی کلفتی بکنه؟
546
00:31:16,296 --> 00:31:20,644
نه، کدوم کلفتی؟ من کلفتی بکنم؟
547
00:31:20,644 --> 00:31:23,249
بهش دستور می‌دی. تو مجبورش کردی
548
00:31:23,249 --> 00:31:24,688
حالا مشخص شد که چرا
549
00:31:24,688 --> 00:31:27,744
برای بار اولت خیلی بامهارت به نظر می‌رسیدی
550
00:31:27,744 --> 00:31:31,204
دفعه‌ی پیش هم، وقتی بهونه‌ی کار آورد
،و اینجا نبود
551
00:31:31,204 --> 00:31:33,136
تو غذا درست کردی و کارهاش رو کردی
552
00:31:33,136 --> 00:31:35,449
،اون موقع چیزی نگفتم
ولی خیلی عصبانی بودم
553
00:31:35,449 --> 00:31:37,516
...مامان! اون من بودم-
مامان، ما اومدیم-
554
00:31:37,516 --> 00:31:39,083
کیمچی آوردیم
555
00:31:39,083 --> 00:31:40,083
اومدین؟-
بچه‌ها-
556
00:31:40,083 --> 00:31:42,096
خیلی سختی کشیدی، مگه نه؟
557
00:31:42,096 --> 00:31:45,149
واو، ته سونگ داره ظرف می‌شوره
558
00:31:45,149 --> 00:31:48,088
اون تا حالا یه بار هم
پاشو توی آشپزخونه نذاشته بود
559
00:31:48,088 --> 00:31:50,844
تصور کنین چقدر بهش فشار آورده
560
00:31:50,844 --> 00:31:53,240
خدای من، اینجا چه خبره؟
561
00:31:53,240 --> 00:31:54,784
مامان، دستش صدمه دیده
562
00:31:54,784 --> 00:31:57,456
چطور دست سالمش
یهو صدمه دید؟
563
00:31:57,456 --> 00:31:58,549
داره تمارض می‌کنه
چون نمی‌خواد کار کنه
564
00:31:58,549 --> 00:32:00,256
صدمه دیدی؟
565
00:32:00,256 --> 00:32:02,116
نه، من خوبم-
باید بیشتر مراقب می‌بودی-
566
00:32:02,116 --> 00:32:04,240
فقط یه کوچولو. یه ذره-
اوه، عزیزم-
567
00:32:04,240 --> 00:32:06,383
حالت خوبه؟-
حالا که همه جمع شدیم-
568
00:32:07,952 --> 00:32:11,536
بیاین این قضیه رو
یه بار برای همیشه حل کنیم
569
00:32:11,536 --> 00:32:13,928
چی؟-
نظر من اینه-
570
00:32:13,928 --> 00:32:16,184
چیو حل کنیم؟
عزیزم، داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
571
00:32:16,184 --> 00:32:18,220
این کار رو نکن-
...به نظر من-
572
00:32:18,220 --> 00:32:19,350
این مراسم یادبود اجدادی خانواده‌ی ماست
573
00:32:19,350 --> 00:32:20,924
با این حال دارین کاری می‌کنین
که عروس همه‌ی کارها رو انجام بده؟
574
00:32:20,924 --> 00:32:23,308
به نظرم این ناعادلانه‌ست
575
00:32:23,308 --> 00:32:26,983
،دوره زمونه عوض شده
پس مردها هم باید کمک کنن
576
00:32:26,983 --> 00:32:28,776
و اونم الان داره میره سر کار
577
00:32:28,776 --> 00:32:32,348
پس از این به بعد، من زودتر میام
و بیشتر کمک می‌کنم. باشه؟
578
00:32:32,348 --> 00:32:34,476
نه نگو-
چه چرت و پرت‌هایی-
579
00:32:34,476 --> 00:32:36,168
مگه کسی داره چه کاری انجام می‌ده؟
580
00:32:36,168 --> 00:32:37,292
خدایا
581
00:32:37,292 --> 00:32:42,068
چرا وقتی همیشه به حرف مامان گوش می‌دادی
یهو این طوری رفتار می‌کنی؟
582
00:32:42,068 --> 00:32:43,785
،و از این به بعد
تو هم باید زودتر بیای و کمک کنی
583
00:32:43,785 --> 00:32:46,660
همه چیز رو سر بونا نریزین
584
00:32:46,660 --> 00:32:48,983
کوان ته سونگ، داری مسخره‌بازی درمیاری
585
00:32:48,983 --> 00:32:51,412
...سون ایل، منظورش این نبود
586
00:32:51,412 --> 00:32:52,412
اوه ببخشید
587
00:32:52,412 --> 00:32:55,064
وقتی مامان و خواهرهات
،خودشون رو می‌کشن تا کار کنن اشکالی نداره
588
00:32:55,064 --> 00:32:58,516
اما نمی‌تونی
سختی کشیدن زنت رو ببینی؟
589
00:32:58,516 --> 00:33:01,316
منظورم این نبود
اوه، جفتتون بس کنین
590
00:33:01,316 --> 00:33:03,592
ته سونگ درباره‌ی هیچکدوم از این‌ها اشتباه نمی‌گه
591
00:33:03,592 --> 00:33:06,483
بالاخره سر عقل اومد. آفرین بهش
592
00:33:06,483 --> 00:33:09,140
فقط زمان‌بندیش روی مخه
593
00:33:09,140 --> 00:33:11,642
،تمام این مدت طوری رفتار می‌کرد که انگار نمی‌دونه
ولی چرا الان داره این کار رو می‌کنه؟
594
00:33:11,642 --> 00:33:15,416
فکر می‌کنی چرا؟
همه‌اش به خاطر اینه که زنش یادش داده
595
00:33:15,416 --> 00:33:18,383
وای پسر بیچاره‌ام
الان باید با پسرم چیکار کنم؟
596
00:33:18,383 --> 00:33:20,676
وای مامان، این قضیه‌ی "پسر بیچاره‌ی من" رو بس کن
597
00:33:20,676 --> 00:33:25,238
این روزها، طبیعی نیست که یه زن
به تنهایی بار تمام کارهای خونه رو به دوش بکشه
598
00:33:25,238 --> 00:33:28,381
حالا که داریم بحثش رو می‌کنیم، بیاین از شر
این مراسم اجدادی دمده هم خلاص بشیم، باشه؟
599
00:33:28,381 --> 00:33:29,555
هان؟
600
00:33:29,555 --> 00:33:30,939
!دهنت رو ببند، دختره‌ی چشم سفید
601
00:33:30,939 --> 00:33:32,616
دخالت نکن
602
00:33:32,616 --> 00:33:36,009
هی، اگه زبون داری یه چیزی بگو
603
00:33:36,009 --> 00:33:38,072
پدر و مادرت اینطوری بزرگت کردن؟
604
00:33:38,072 --> 00:33:39,916
!مامان-
!مامان-
605
00:33:51,116 --> 00:33:54,784
عزیزم، کتت رو بپوش. بیا بریم خونه
606
00:34:03,376 --> 00:34:05,964
یول، مراقب باش صدمه نبینی
607
00:34:05,964 --> 00:34:07,664
باشه
608
00:34:09,692 --> 00:34:13,276
کوان سه آه، که هیچوقت براش مهم نبود
،بقیه چی فکر می‌کنن
609
00:34:13,276 --> 00:34:15,376
واقعا نگران اینه که یه بچه چی فکر می‌کنه
610
00:34:15,376 --> 00:34:18,049
بچه‌داری، واقعا سخته
611
00:34:20,090 --> 00:34:22,096
نمی‌دونم بالاخره آروم شد یا نه
612
00:34:22,096 --> 00:34:24,242
الان چی گفتی؟
613
00:34:24,242 --> 00:34:25,349
ما دیگه توی مراسم‌های اجدادی
شرکت نمی‌کنیم
614
00:34:25,349 --> 00:34:27,572
داری چیکار می‌کنی؟
گفتم کتت رو بپوش
615
00:34:27,572 --> 00:34:29,468
الان گفتی دیگه چیکار نمی‌کنی؟
616
00:34:29,468 --> 00:34:31,083
وای خدای من-
!مادر-
617
00:34:31,083 --> 00:34:32,816
...مامان، مامان
618
00:34:34,232 --> 00:34:37,012
فکر کنم کوته‌بین بودم
619
00:34:37,012 --> 00:34:39,956
قبلا فکر می‌کردم
همراهی کردن با هر چیزی که می‌گی
620
00:34:39,956 --> 00:34:43,924
،بهترین راه برای حفظ آرامشه
اما دیگه نه
621
00:34:43,924 --> 00:34:49,760
،همون طور که من پسر عزیزتم
اون هم همسر عزیز منه
622
00:34:49,760 --> 00:34:53,480
مامان، خیلی می‌ترسم که یه روزی ناگهانی از پیشم بره
623
00:34:53,480 --> 00:34:57,112
فقط تصور کردنش باعث میشه حس کنم نفسم بالا نمیاد
624
00:34:57,112 --> 00:34:58,760
اون خانواده‌ی با ارزش منه
625
00:34:58,760 --> 00:35:03,083
پس لطفا دیگه هیچوقت با زن
من یا خانواده‌ام اینطوری رفتار نکن
626
00:35:05,249 --> 00:35:09,349
...باور نکردنیه، این... این نیم-
مامان، مامان-
627
00:35:15,872 --> 00:35:17,572
...این
628
00:35:19,428 --> 00:35:21,283
...چرا من
629
00:35:23,972 --> 00:35:25,816
...چطور من
630
00:35:27,100 --> 00:35:28,983
مادر من رو ببخشین، معذرت می‌خوام
631
00:35:28,983 --> 00:35:31,283
...ببخشید من نباید این طوری می‌کردم
632
00:35:33,468 --> 00:35:36,340
!صبر کن... کوان ته سونگ
633
00:35:36,340 --> 00:35:38,049
مگه نمیای اینجا؟
634
00:35:38,049 --> 00:35:39,483
مامان-
مگه نمیای اینجا؟-
635
00:35:39,483 --> 00:35:41,249
واقعا داری چیکار می‌کنی؟
636
00:35:41,249 --> 00:35:43,083
از مامانت عذر خواهی کن-
چت شده تو؟-
637
00:35:43,083 --> 00:35:44,183
تو هم چرا داری اینطوری رفتار می‌کنی؟
638
00:35:44,183 --> 00:35:45,383
یعنی بعد این فقط می‌خوای بذاری بری؟
639
00:35:45,383 --> 00:35:46,716
چرا داری ماهی خشک‌ها رو برمی‌داری؟
640
00:35:46,716 --> 00:35:48,049
همینطوری ول می‌کنی می‌ری؟
641
00:35:48,049 --> 00:35:50,480
زود باش عذرخواهی کن-
اصلا ادب نداری-
642
00:35:50,480 --> 00:35:51,836
اوه، بس کنین
643
00:35:51,836 --> 00:35:53,516
!بس کن-
تو چطور جرئت می‌کنی؟-
644
00:35:53,516 --> 00:35:54,656
!ای نیم وجبی-
مامان-
645
00:35:54,656 --> 00:35:56,440
!مامان-
!وای خدایا-
646
00:35:56,440 --> 00:35:57,449
حالت خوبه؟
647
00:35:57,449 --> 00:35:58,649
...ای نیم وجبی
648
00:35:58,649 --> 00:35:59,816
!بس کن! نه
649
00:35:59,816 --> 00:36:01,616
!توی نیم وجبی
650
00:36:03,588 --> 00:36:05,052
!توی نیم وجبی
651
00:36:05,052 --> 00:36:06,272
...واقعا که تو
652
00:36:06,272 --> 00:36:07,349
هوی، بیا اینجا
653
00:36:07,349 --> 00:36:08,383
(پودر پنکیک)
بیا اینجا
654
00:36:08,383 --> 00:36:09,988
!توی نیم وجبی
655
00:36:09,988 --> 00:36:12,783
چطور جرات می‌کنی اینجا همچین کاری کنی؟
656
00:36:32,116 --> 00:36:36,016
خب، فکر کنم اون تنها آدم تو کل دنیاست که
657
00:36:36,016 --> 00:36:37,336
واقعا می‌تونه به یو بونا توپ و تشر بزنه
658
00:36:37,336 --> 00:36:40,716
همیشه چیز جدیدی برای یادگیری و تسلط هست
659
00:36:40,716 --> 00:36:42,552
خانه‌داری و مدیریت خونه همینه دیگه
660
00:36:42,552 --> 00:36:45,149
باید بازم از پسش بربیای. کاریش نمی‌شه کرد
661
00:36:45,149 --> 00:36:47,264
فقط باید با سرسختی و تلاش تمام ادامه‌ش بدی
662
00:36:47,264 --> 00:36:50,983
خب، گاهی وقت ها هرچقدر
هم تلاش کنی از پسش برنمیای
663
00:36:50,983 --> 00:36:54,949
ای بابا، این پیرزن واقعا هیچوقت عوض بشو نیست
664
00:36:54,949 --> 00:36:58,056
دیگه وقتشه یه ذره ملاحظه و رحم از خودش نشون بده
665
00:36:58,056 --> 00:37:00,388
یعنی با گذشت زمان بهتر میشه؟
666
00:37:00,388 --> 00:37:04,616
آره، بعد از اون همه جر و بحث و اصطکاک با همدیگه
667
00:37:05,245 --> 00:37:10,472
،با هم خندیدن و گریه کردن
کل‌کل کردن و دل همدیگه رو شکستن
668
00:37:10,472 --> 00:37:13,428
زمان انقدر روی هم انباشته میشه
تا تبدیل بشه به همون پیوند عمیق و محکم
669
00:37:13,428 --> 00:37:16,083
که بهش می‌گیم خانواده
670
00:37:18,748 --> 00:37:20,783
فکر کنم واسه همینه که انقدر سخته
671
00:37:23,265 --> 00:37:26,936
گاهی برام شگفت‌انگیزه، گاهی هم حسودیم میشه
672
00:37:26,936 --> 00:37:30,616
چون خودم هیچوقت همچین چیزی نداشتم
673
00:37:32,538 --> 00:37:35,476
!مامان! ته سونگ
674
00:37:35,476 --> 00:37:36,476
!ته سونگ
675
00:37:36,476 --> 00:37:39,949
!یول! یول گمشده
676
00:37:41,656 --> 00:37:43,356
...بو نا
677
00:37:44,464 --> 00:37:45,764
!یول
678
00:37:45,764 --> 00:37:47,328
!یول-
یول-
679
00:37:47,328 --> 00:37:49,280
!تو هم بگرد دنبالش! زود باش-
مامان-
680
00:37:49,280 --> 00:37:50,280
اوه، اینجا نیست
681
00:37:50,280 --> 00:37:52,404
!یول-
اونجا نیست؟-
682
00:37:52,404 --> 00:37:53,632
نیست اونجا؟-
نه-
683
00:37:53,632 --> 00:37:55,904
چی کار کنم؟-
برو اون طرف رو نگاه کن-
684
00:37:55,904 --> 00:37:57,716
!یول
685
00:37:57,716 --> 00:37:59,548
اینجا؟ اینجا بود؟
686
00:37:59,548 --> 00:38:01,216
کوان سه آه، مطمئنی همین جا گمش کردی؟
687
00:38:01,216 --> 00:38:06,999
آره! من... من همین‌جا نشسته بودم
و یول هم اون‌طرف داشت بازی می‌کرد
688
00:38:06,999 --> 00:38:10,216
قلاده‌ی چی با باز شد و فرار کرد
689
00:38:10,216 --> 00:38:14,783
منم رفتم دنبالش و وقتی برگشتم، یول نبود
690
00:38:14,783 --> 00:38:16,983
...آخ واقعا که، این بچه
691
00:38:16,983 --> 00:38:18,488
!یول-
ای بابا این چه کاریه-
692
00:38:18,488 --> 00:38:21,268
انقدر گریه نکن دختر دیوونه‌ام کردی به خدا
693
00:38:21,268 --> 00:38:23,720
هوی، تو دست این رو بگیر ببر توی خونه
694
00:38:23,720 --> 00:38:26,900
اون ریخت و پاش‌های اونجا رو جمع‌وجور کنین
695
00:38:26,900 --> 00:38:29,883
مامان، واقعا این حرفیه که
به مادری که بچه‌ش گم شده می‌زنی؟
696
00:38:30,908 --> 00:38:33,372
آره باشه، فهمیدم ته سونگ
697
00:38:33,372 --> 00:38:37,532
آره، وقتی رسید اونجا،
دوربین‌ها رو چک کن و به من زنگ بزن
698
00:38:37,532 --> 00:38:39,772
ته سونگه. قبل‌تر نتونسته بود با نگهبان تماس بگیره
699
00:38:39,772 --> 00:38:41,652
ولی الان تازه بوق خورد و صحبت کرد، نگهبان تو راهه
700
00:38:41,652 --> 00:38:45,096
فعلا بیاین پخش بشیم و این اطراف رو بگردیم، باشه؟
701
00:38:45,096 --> 00:38:46,296
پخش بشین. برین
702
00:38:46,296 --> 00:38:47,972
شماها برین اونور. منم اونجا رو می‌گردم
703
00:38:47,972 --> 00:38:49,816
...اونور
704
00:38:49,816 --> 00:38:56,816
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
705
00:38:56,876 --> 00:38:58,012
!سونبه
706
00:38:58,012 --> 00:38:59,268
!اوه، معاون مدیر کی
707
00:38:59,268 --> 00:39:01,024
زودتر از چیزی که فکر می‌کردم رسیدی
708
00:39:01,024 --> 00:39:02,352
خیلی ممنون که اومدی
709
00:39:02,352 --> 00:39:03,936
...گفتی یه بچه گم شده، برای همین
710
00:39:03,936 --> 00:39:06,083
باید چیکار کنم؟
711
00:39:06,083 --> 00:39:07,648
...این-
همونه؟-
712
00:39:07,648 --> 00:39:10,852
آره، می‌تونی انجامش بدی؟ اصلا ممکنه؟
713
00:39:10,852 --> 00:39:14,472
پس این یعنی
لرز کردن و مورمور شدن بدن
714
00:39:14,472 --> 00:39:16,316
روت حساب می‌کنم
715
00:39:17,144 --> 00:39:19,051
آخه کجاست؟
716
00:39:19,051 --> 00:39:21,183
وای، دارم دیوونه می‌شم
717
00:39:22,960 --> 00:39:25,049
...اوه، اونی
718
00:39:29,972 --> 00:39:31,072
سه آه-
اونی-
719
00:39:31,072 --> 00:39:32,544
سه آه، اوضاع چطوره؟
720
00:39:32,544 --> 00:39:33,920
خونه‌ی سو یون رو گشتی؟
721
00:39:33,920 --> 00:39:35,716
خب، گفتن اونجا هم نیومده
722
00:39:35,716 --> 00:39:39,606
و... توی راه اینجا هم ندیدمش
723
00:39:39,606 --> 00:39:44,249
خیلی متاسفم، اونی
باید بهتر مراقبش می‌بودم
724
00:39:45,948 --> 00:39:47,149
پیداش می‌کنیم
725
00:39:47,149 --> 00:39:49,808
یول دختر باهوشیه. حالش خوبه
726
00:39:49,808 --> 00:39:51,508
اشکالی نداره
727
00:39:56,812 --> 00:40:00,056
ولی اون کیه؟
728
00:40:00,056 --> 00:40:03,716
اوه، یکی از همکارهامه
729
00:40:03,716 --> 00:40:04,916
،هک کردن سرگرمیه اونه
730
00:40:04,916 --> 00:40:08,549
برای همین ازش خواستم ببینه می‌تونه
به دوربین‌های مداربسته دسترسی پیدا کنه یا نه
731
00:40:08,549 --> 00:40:11,817
و می‌دونی که این
باید یه راز بمونه، مگه نه؟
732
00:40:11,817 --> 00:40:16,092
آره، من قبلا هیچوقت یه هکر رو
از نزدیک ندیده بودم
733
00:40:16,092 --> 00:40:17,260
تموم شد
734
00:40:17,260 --> 00:40:19,449
ها؟
735
00:40:21,912 --> 00:40:24,052
دقیقا چه ساعتی بچه گم شده؟
736
00:40:24,052 --> 00:40:27,783
حدودا بین ۶:۳۰ تا ۷ عصر
737
00:40:30,040 --> 00:40:31,740
پیداش کردم
738
00:40:42,204 --> 00:40:46,449
خوشبختانه کسی نبردتش
خودش رفته
739
00:40:47,340 --> 00:40:49,040
خدا رو شکر
740
00:40:50,088 --> 00:40:52,628
به نظر میاد که
،توی مجتمع آپارتمانی پرسه می‌زده
741
00:40:52,628 --> 00:40:57,748
بعدش از مجتمع خارج شده
و رفته سمت جاده‌ی اصلی
742
00:40:57,748 --> 00:40:59,068
جاده‌ی اصلی؟
743
00:40:59,068 --> 00:41:02,196
پس من اون طرف رو می‌گردم
اگه چیزی پیدا کردی خبرم کن
744
00:41:02,196 --> 00:41:03,896
...اوه
745
00:41:09,004 --> 00:41:12,916
شما همونی هستی که
تا آخرش پیشش بودی؟
746
00:41:14,712 --> 00:41:15,800
بله
747
00:41:15,800 --> 00:41:17,944
چیزی یادتون میاد؟
748
00:41:17,944 --> 00:41:21,361
حرف یا کار عجیبی ازش ندیدین؟
749
00:41:21,361 --> 00:41:25,397
...اوه، خب
750
00:41:25,397 --> 00:41:27,326
عجله نکن و خوب فکر کن
751
00:41:27,326 --> 00:41:31,049
حتی کوچیک‌ترین چیزها هم می‌تونه سرنخ باشه
752
00:41:32,888 --> 00:41:37,828
یول کلی سوال ازم می‌پرسید
753
00:41:37,828 --> 00:41:40,368
عمه، چطوری میشه رفت بهشت؟
754
00:41:40,368 --> 00:41:42,236
بهشت؟ باید بمیری تا بری اونجا
755
00:41:42,236 --> 00:41:45,348
!بمیری، بمیری
756
00:41:45,348 --> 00:41:49,857
!اوه، نه حتما دیوونه شده بودم
757
00:41:49,857 --> 00:41:53,949
پرسید چطوری باید رفت بهشت
758
00:41:53,949 --> 00:41:57,404
منم بهش گفتم باید بمیری
759
00:41:57,404 --> 00:41:59,548
وای، باید چیکار کنم؟
760
00:41:59,548 --> 00:42:01,049
آخه چرا همچین حرفی بهش زدی؟
761
00:42:01,049 --> 00:42:03,104
...خب
762
00:42:03,104 --> 00:42:07,606
،یول ازم پرسید مراسم اجدادی چیه
763
00:42:07,606 --> 00:42:13,016
و من بهش گفتم آدم‌ها
از بهشت میان پایین تا غذا بخورن
764
00:42:14,524 --> 00:42:16,449
...وای، خدای من
765
00:42:16,449 --> 00:42:19,632
همه‌اش تقصیر منه
766
00:42:19,632 --> 00:42:23,283
انقدر احمق بودم که
چشم از برادرزاده‌ام برداشتم
767
00:42:23,924 --> 00:42:27,792
یول، خیلی متاسفم
768
00:42:27,792 --> 00:42:30,788
گریه نکن. فکر کنم یه سرنخی پیدا کردم
769
00:42:30,788 --> 00:42:31,949
چی؟
770
00:42:31,949 --> 00:42:33,965
گم شدن یول تقصیر تو نیست
771
00:42:33,965 --> 00:42:37,383
پس لطفا گریه نکن. برات پیداش می‌کنم
772
00:42:48,060 --> 00:42:49,136
!ته سونگ
773
00:42:49,136 --> 00:42:51,504
!عزیزم-
یول کجاست؟-
774
00:42:51,504 --> 00:42:55,340
خب... یول رو زود پیدا می‌کنیم
پس فکر نکنم لازم باشه زیاد نگران باشی
775
00:42:55,340 --> 00:42:58,116
یول رفته سمت جاده‌ی اصلی، درسته؟
776
00:42:58,924 --> 00:43:01,416
...از کجا فهمیدی
777
00:43:01,416 --> 00:43:03,224
(معاون مدیر کی یونگ دو)
778
00:43:03,224 --> 00:43:05,416
آره، دستیار مدیر کی، چی پیدا کردی؟
779
00:43:06,812 --> 00:43:08,512
چی؟
780
00:43:12,292 --> 00:43:14,100
داشت به آسمون نگاه می‌کرد
781
00:43:14,100 --> 00:43:16,588
پس حتماً یه چیزی توی آسمون بوده، مگه نه؟
782
00:43:16,588 --> 00:43:19,336
با توجه به حرکت خیلی جزئی سرش
783
00:43:19,336 --> 00:43:21,004
فکر می‌کنم احتمالاً یه هواپیما بوده
784
00:43:21,004 --> 00:43:22,347
!اوه؟ راست می‌گی
785
00:43:22,347 --> 00:43:24,783
پروازهای جیمپو از بالای محله‌مون رد می‌شن
786
00:43:24,783 --> 00:43:26,600
یول عاشق تماشای هواپیماهاست
787
00:43:26,600 --> 00:43:29,860
...برای همین گاهی می‌برمش پشت‌بوم ته‌سونگ
788
00:43:29,860 --> 00:43:31,583
!وای، خدای من
789
00:43:37,120 --> 00:43:43,016
از حرف‌هات اینطور به نظر می‌رسه
که یول به دلیلی می‌خواسته به بهشت بره
790
00:44:09,884 --> 00:44:12,116
من کلید رو میارم
791
00:44:13,728 --> 00:44:15,428
باشه
792
00:44:18,283 --> 00:44:21,652
!منم با خودت ببر
793
00:44:21,652 --> 00:44:24,092
منم با خودت ببر
794
00:44:24,092 --> 00:44:26,604
منم با خودت ببر
795
00:44:26,604 --> 00:44:29,928
!منم با خودت ببر
796
00:44:29,928 --> 00:44:32,815
منو هم با خودت ببر
797
00:44:32,815 --> 00:44:37,769
بیا اینجا و منو هم با خودت ببر
798
00:44:37,769 --> 00:44:41,483
فکر کنم خیال کرده هواپیما می‌تونه اون رو به بهشت ببره
799
00:44:43,356 --> 00:44:46,977
برای کار عایق‌کاری که امروز انجام می‌دادن، در رو
باز گذاشته بودن، ولی همین الان قفلش کردم
800
00:44:46,977 --> 00:44:50,849
وای خدای من. اینجا چه اتفاقی افتاده؟
801
00:44:59,224 --> 00:45:00,964
ها؟
802
00:45:00,964 --> 00:45:04,416
کی بهت گفت تنهایی بیای اینجا؟ هان؟
مگه این چیزیه که بهت یاد دادم؟
803
00:45:04,416 --> 00:45:06,148
می‌خوای از این به بعد شب‌ها
تنهایی این‌ور و اونور بپلکی؟
804
00:45:06,148 --> 00:45:08,040
نصف شب چرا اومدی اینجا؟
805
00:45:08,040 --> 00:45:11,583
جایی آسیب دیدی؟
دوباره می‌خوای همچین کاری بکنی؟
806
00:45:12,668 --> 00:45:15,308
می‌خواستم برشون گردونم
807
00:45:15,308 --> 00:45:17,548
کی رو؟ می‌خواستی کی رو برگردونی؟
808
00:45:17,548 --> 00:45:20,216
مامان و بابایِ مامان رو
809
00:45:21,080 --> 00:45:24,983
شنیدم رفتن به بهشت
810
00:45:26,908 --> 00:45:31,049
می‌خواستم با هواپیما برشون گردونم
811
00:45:32,057 --> 00:45:35,276
چون مامان یتیمه
812
00:45:35,276 --> 00:45:39,216
نمی‌خوام مامان یتیم باشه
813
00:45:51,252 --> 00:45:54,560
فهمیدم. ببخشید
...من
814
00:45:54,560 --> 00:45:57,368
نفهمیدم چه حسی داشتی
و اولش سرت داد زدم. ببخشید
815
00:45:57,368 --> 00:45:58,685
گریه نکن، یول. بیا بغلم
816
00:45:58,685 --> 00:46:00,983
ببخشید. مامان معذرت می‌خواد
817
00:46:02,492 --> 00:46:04,883
ببخشید. نباید این کارو می‌کردم
818
00:46:35,444 --> 00:46:36,636
خوبی؟
819
00:46:36,636 --> 00:46:38,336
ها؟
820
00:46:39,824 --> 00:46:41,912
خوبم
821
00:46:41,912 --> 00:46:44,674
به هر حال، یول رو سالم پیدا کردیم
822
00:46:44,674 --> 00:46:46,420
متأسفم
823
00:46:46,420 --> 00:46:49,864
ولی چطور تونستی همچین کاری با من بکنی؟
824
00:46:49,864 --> 00:46:54,140
چطور تونستی تصور کنی که یه روز یهو ناپدید بشم؟
825
00:46:54,140 --> 00:46:56,116
چطور تونستی همچین چیزی رو تصور کنی؟
826
00:46:56,940 --> 00:46:58,640
ها؟
827
00:47:00,392 --> 00:47:03,700
وقتی یه چیز باارزش مثل یه جواهر گرون‌قیمت داری
828
00:47:03,700 --> 00:47:05,812
همیشه می‌ترسی از دستش بدی
829
00:47:05,812 --> 00:47:08,111
تو برای من همون جواهری
830
00:47:08,111 --> 00:47:10,883
...تو برای من خیلی باارزشی
831
00:47:12,088 --> 00:47:14,449
برای همین می‌ترسم از دستت بدم
832
00:47:25,783 --> 00:47:30,168
یعنی، تو که معمولاً اینطوری نیستی
...پس چرا امروز اینجوری شدی
833
00:47:30,168 --> 00:47:32,040
نمی‌دونم. حالا دیگه حسابی به دردسر افتادی
834
00:47:32,040 --> 00:47:34,616
امروز پیش مامان کلی امتیاز از دست دادی
835
00:47:35,816 --> 00:47:39,649
خب، می‌تونم امتیازهایی که پیش مامان از دست دادم
رو از تو دو برابر پس بگیرم
836
00:47:42,324 --> 00:47:45,684
نه، امروز واقعاً خیلی امتیاز از دست دادم
837
00:47:45,684 --> 00:47:48,868
به خاطر من، مراسم سالانه‌ی یادبود اجداد لغو شد
838
00:47:48,868 --> 00:47:52,083
ولی همه با رأی‌گیری تصمیم گرفتیم، پس بی‌خیال
839
00:47:55,412 --> 00:47:58,356
یول ما امروز واقعاً کار بزرگی کرد
840
00:47:58,356 --> 00:48:02,616
حتی دلِ سخت مادربزرگ رو هم نرم کرد
841
00:48:02,616 --> 00:48:05,296
دخترم از خودم بهتره
842
00:48:05,296 --> 00:48:08,049
حتی دل مامانش رو هم آروم کرد
843
00:48:12,004 --> 00:48:15,616
در حالی که من باید کسی باشم که
دخترم رو دلداری می‌ده
844
00:48:16,392 --> 00:48:19,594
اون هنوز خیلی کوچیکه
845
00:48:19,594 --> 00:48:23,249
کاش هنوز مجبور نبود چنین چیزهایی رو بفهمه
846
00:48:47,032 --> 00:48:48,732
وای، عزیزم
847
00:48:49,760 --> 00:48:53,608
اونم مادره
برای بچه‌ی خودش کاملاً از کوره در رفت
848
00:48:53,608 --> 00:48:55,384
ولی بازم، این دیگه خیلی زیاده
849
00:48:55,384 --> 00:48:58,216
با این حال، چطور می‌تونه اینطوری
به مادرشوهرش زل بزنه؟
850
00:48:59,944 --> 00:49:02,949
چون مامان یتیمه
851
00:49:03,957 --> 00:49:07,606
نمی‌خوام مامان یتیم باشه
852
00:49:07,606 --> 00:49:09,620
نکنه به خاطر یتیم بودنشه؟
853
00:49:09,620 --> 00:49:13,883
به نظر میاد وقتی پای خانواده‌ش درمیونه
خیلی بیشتر از حد معمول وابسته میشه
854
00:49:17,156 --> 00:49:18,949
...انگار
855
00:49:20,881 --> 00:49:23,708
بونا خیلی ورزشکاره، نه؟
856
00:49:23,708 --> 00:49:25,964
!ای بچه‌ی پررو
857
00:49:25,964 --> 00:49:27,680
پس بی‌دلیل نبوده
858
00:49:27,680 --> 00:49:30,449
زمان مدرسه ورزش می‌کرد یا همچین چیزی؟
859
00:49:33,592 --> 00:49:36,400
ولی چرا از یه مدت پیش این‌قدر توی فکره؟
860
00:49:36,400 --> 00:49:39,583
پس لطفاً گریه نکن
من برات پیداش می‌کنم
861
00:49:54,039 --> 00:49:55,220
چی؟
862
00:49:55,220 --> 00:49:56,920
چش شده؟
863
00:49:58,304 --> 00:50:01,116
احتمالاً هنوز از گم شدن یول شوکه‌ست
864
00:50:03,594 --> 00:50:08,316
به هر حال، خیلی خیالم راحت شد که
!مراسم سالانه‌ی یادبود اجداد از امروز تموم شد
865
00:50:08,957 --> 00:50:10,906
!چه آدم‌های ناسپاسی
866
00:50:10,906 --> 00:50:13,344
اصلاً ذره‌ای به مادرتون اهمیت نمی‌دید
867
00:50:13,344 --> 00:50:16,328
ای وای، اوک سون‌جا جان، دیگه چی شده؟
868
00:50:16,328 --> 00:50:18,849
وقتی دیگه مراسم اجداد نباشه
خودت از همه راحت‌تری
869
00:50:18,849 --> 00:50:21,286
گفتنش برای تو آسونه
870
00:50:21,286 --> 00:50:23,296
من تمام عمرم این کارو انجام دادم
871
00:50:23,296 --> 00:50:27,373
اگه حالا این مراسم رو لغو کنیم
چطور می‌تونم جلوی اجدادمون سرمو بالا بگیرم؟
872
00:50:27,373 --> 00:50:29,568
!اوه، مامان
873
00:50:29,568 --> 00:50:31,204
تصمیم گرفته شده. چرا دوباره پیش می‌کشی؟
874
00:50:31,204 --> 00:50:35,920
رأی‌گیری کردیم که لغوش کنیم یا نه
و اکثریت رأی به لغوش دادن
875
00:50:35,920 --> 00:50:38,016
!تموم شد! تمام! دیگه تمومه
876
00:50:38,943 --> 00:50:42,856
بیاید بریم اون بساط رو هم جمع کنیم
877
00:50:42,856 --> 00:50:46,049
وای، کی می‌خوایم همه‌ی اینا رو جمع کنیم؟
878
00:50:46,824 --> 00:50:48,198
!بی‌دین‌های بی‌ملاحظه
879
00:50:48,198 --> 00:50:52,416
!صبر کنید ببینید
سال دیگه خودم همه‌اش رو انجام می‌دم
880
00:51:03,596 --> 00:51:06,372
راستی، نتیجه‌ی رأی‌گیری چی شد؟
881
00:51:06,372 --> 00:51:07,848
هان؟-
رأی‌ها رو شمردی-
882
00:51:07,848 --> 00:51:10,092
فقط تو نتیجه رو دیدی
883
00:51:10,092 --> 00:51:13,316
خب معلومه، مامان تنها کسی بود که مخالفش رأی داد
884
00:51:15,328 --> 00:51:17,283
...اون
885
00:51:27,384 --> 00:51:29,368
رازه
886
00:51:29,368 --> 00:51:30,844
چرا؟
887
00:51:30,844 --> 00:51:32,616
لطفاً بهم بگو
888
00:51:32,616 --> 00:51:36,219
قرار گذاشتیم تعداد رأی‌ها رو مخفی نگه داریم
889
00:51:36,219 --> 00:51:38,216
ولی بهم بگو
890
00:51:38,216 --> 00:51:40,666
باشه، پس قهر می‌کنم
891
00:51:40,666 --> 00:51:42,108
چت شده؟
892
00:51:42,108 --> 00:51:44,324
لطفاً باهام حرف نزن
893
00:51:44,324 --> 00:51:47,916
فکر نکنم به این زودی از دلم دربیاد
894
00:51:50,004 --> 00:51:53,228
!لطفاً بهم بگو! خواهش می‌کنم
895
00:51:53,228 --> 00:51:54,883
واقعاً این‌قدر کنجکاوی؟-
آره-
896
00:51:54,883 --> 00:51:56,683
حدس می‌زدم کنجکاو باشی
897
00:51:56,683 --> 00:51:58,983
بابا، جدی می‌گی؟
898
00:52:06,440 --> 00:52:08,549
!کمکم کنید
899
00:52:08,549 --> 00:52:10,849
!کمکم کنید! خواهش می‌کنم، اینجام
900
00:52:10,849 --> 00:52:12,583
!دارم می‌افتم! کمکم کنید
901
00:52:12,583 --> 00:52:14,283
!کمکم کنید
902
00:52:14,283 --> 00:52:16,783
!کمکم کنید! خواهش می‌کنم
903
00:52:28,269 --> 00:52:31,300
متوجه شدیم تاک جونگ گو بیشتر وقتش
رو بین اتاق بازی وی‌آی‌پی طبقه‌ی ۲۲
904
00:52:31,300 --> 00:52:36,140
و سوئیت وی‌آی‌پی طبقه‌ی ۲۳ رفت‌وآمد می‌کنه
905
00:52:36,140 --> 00:52:40,604
پدرش اجازه نمی‌ده از ساختمان خارج بشه
پس نمی‌تونه بیرون بره
906
00:52:40,604 --> 00:52:43,152
و همه‌ی کارهاش رو داخل همین ساختمان انجام می‌ده
907
00:52:43,152 --> 00:52:46,331
از طرفی اتاق بازی یه فضای بسته و بدون پنجره‌ست
908
00:52:46,331 --> 00:52:48,936
پس از بیرون نمی‌شه بهش شلیک کرد
909
00:52:48,936 --> 00:52:52,696
پس باید وقتی داخل سوئیتشه هدفش قرار بدیم
910
00:52:52,696 --> 00:52:54,396
...اما مشکل اینجاست که
911
00:52:55,588 --> 00:53:00,028
اتاق تاک جونگ گو، ۲۳۰۵، این سمت ساختمونه
912
00:53:00,028 --> 00:53:03,084
همون‌طور که می‌بینید، پنجره‌ی جلویی
کاملاً مشرف به بیرونه
913
00:53:03,084 --> 00:53:07,183
و مرکز همایشِ ساختمان کناری تقریباً درست روبه‌روی اونه
914
00:53:07,832 --> 00:53:10,957
پس هیچ زاویه‌ای برای شلیک تک‌تیرانداز وجود نداره
915
00:53:10,957 --> 00:53:15,349
پس اول باید کاری کنیم از اتاقش بیاد بیرون
916
00:53:15,349 --> 00:53:19,518
یعنی تنها راهی که می‌تونیم بهش نزدیک بشیم
اتاق بازی طبقه‌ی ۲۲عه؟
917
00:53:19,518 --> 00:53:21,644
اتاق بازی طبقه‌ی ۲۲ فقط مخصوص مهمان‌های وی‌آی‌پیه
918
00:53:21,644 --> 00:53:24,240
پس مهمان‌های عادی نمی‌تونن واردش بشن
919
00:53:24,240 --> 00:53:28,949
اما یک راه برای ورود مهمان‌های عادی وجود داره
920
00:53:29,816 --> 00:53:31,512
هر روز، کسی که
921
00:53:31,512 --> 00:53:35,084
در اتاق بازی عمومی طبقه‌ی اول بیشترین ژتون رو ببره
922
00:53:35,084 --> 00:53:37,105
یک کارت ورود به اتاق بازی وی‌آی‌پی می‌گیره
923
00:53:37,105 --> 00:53:39,983
در واقع، این کارت فقط برای یک روز اعتبار داره
924
00:53:42,131 --> 00:53:45,308
یعنی انتظار دارن پایین برنده بشی
و بالا همه‌ش رو ببازی
925
00:53:45,308 --> 00:53:48,244
این ماه به زور داریم هزینه‌های جاری رو تأمین می‌کنیم
926
00:53:48,244 --> 00:53:51,206
پس فقط کافیه یکی از ما خودش رو جای مشتری جا بزنه
927
00:53:51,206 --> 00:53:55,731
و اون کارت ورود وی‌آی‌پی رو برنده بشه
928
00:53:55,731 --> 00:53:59,364
تاک جونگ گو بیشتر از همه بلک‌جک بازی می‌کنه
929
00:53:59,364 --> 00:54:01,649
کسی اینجا بلک‌جک بلده؟
930
00:54:02,735 --> 00:54:04,184
من تا حالا بلک‌جک بازی نکردم
931
00:54:04,184 --> 00:54:05,312
پس چه بازی‌هایی کردی؟
932
00:54:05,312 --> 00:54:06,485
وان کارت
933
00:54:05,312 --> 00:54:06,485
تک کارتی
934
00:54:06,485 --> 00:54:07,624
تک کارتی؟
935
00:54:07,624 --> 00:54:08,892
این اصلا چه لذتی داره؟
936
00:54:08,892 --> 00:54:10,592
هیچکس نبود؟
937
00:54:14,160 --> 00:54:17,883
تا حالا کسی توی بلک‌جک پول برده؟
938
00:54:39,538 --> 00:54:44,280
توی بلک‌جک، بازیکنی که مجموع کارت‌هاش
۲۱ بشه یا از همه به ۲۱ نزدیک‌تر باشه، برنده‌ست
939
00:54:44,280 --> 00:54:46,472
و در نتیجه، شانس برد دلال و بازیکن تقریبا برابره
940
00:54:46,472 --> 00:54:50,149
برای همین، یه برنامه ساختم که
این شانس رو به حداکثر می‌رسونه
941
00:54:51,293 --> 00:54:53,828
این عینک برنامه رو توی خودش داره
942
00:54:53,828 --> 00:54:55,952
کارت‌هایی رو که بازی شدن و کارت‌هایی
رو که هنوز باقی موندن تشخیص می‌ده
943
00:54:55,952 --> 00:55:00,116
و بعد با چراغ‌هایی که فقط خودم می‌تونم ببینم
بهم علامت می‌ده که کارت بگیرم یا وایسم
944
00:55:09,390 --> 00:55:12,696
تبریک می‌گم، این کارت ورود
شما به اتاق بازی وی ای پی‌ئه
945
00:55:12,696 --> 00:55:14,396
ممنونم
946
00:55:24,456 --> 00:55:28,116
پس اینطوری کارت وی ای پی
رو می‌گیریم، می‌ریم طبقه بالا
947
00:55:29,123 --> 00:55:30,830
و به تاک جونگ‌گو نزدیک می‌شیم
948
00:55:30,830 --> 00:55:34,416
یه قرص می‌ریزیم توی نوشیدنی‌ش
949
00:55:35,088 --> 00:55:36,912
یه دارویه که باعث التهاب رگ‌های خونی میشه
950
00:55:36,912 --> 00:55:41,520
چند دقیقه بعد از اینکه بخورتش
تمام بدنش پر از لکه‌های قرمز میشه
951
00:55:41,520 --> 00:55:43,204
!همین الان یه دکتر خبر کنین
952
00:55:43,204 --> 00:55:45,596
!دکتر رو بیارین
953
00:55:45,596 --> 00:55:49,060
همون موقع مدیر گو، در نقش
دکتر حاضر در محل، وارد میشه
954
00:55:49,060 --> 00:55:51,172
هی! این چیه؟
955
00:55:51,172 --> 00:55:52,560
یه واکنش آلرژیک حاده
956
00:55:52,560 --> 00:55:54,428
اگه همینطوری ولتون کنیم ممکنه تشنج کنین
957
00:55:54,428 --> 00:55:56,516
باید همین الان ببریمتون بیمارستان
958
00:56:00,524 --> 00:56:02,983
همین که تاک جونگ‌گو رو ببریم بیرون، کارمون تمومه
959
00:56:24,883 --> 00:56:28,148
(استراحتگاه هونگ سون)
960
00:56:28,148 --> 00:56:30,276
اینجوری نبوده که موقع کار کردن بیفته
961
00:56:30,276 --> 00:56:33,556
پس نصف شب اونجا چی کار
می‌کرده و چطوری افتاده؟
962
00:56:33,556 --> 00:56:36,856
اونم دقیقا از همون جایی که
کانگ یونگ‌هو سقوط کرد و مرد
963
00:56:36,856 --> 00:56:39,052
پلیس چی می‌گه؟
964
00:56:39,052 --> 00:56:40,860
انگار اونا هم جوابی ندارن
965
00:56:40,860 --> 00:56:43,688
آخر شب بوده و منطقه هم دورافتاده‌ست
پس هیچ شاهدی وجود نداشته
966
00:56:43,688 --> 00:56:45,992
وای، ولی اون یارو پارک چون‌بوک
967
00:56:45,992 --> 00:56:48,620
توی مصاحبه جوری رفتار می‌کرد انگار یه قدیسه‌ست
968
00:56:48,620 --> 00:56:50,498
ولی سابقه ضرب‌وجرح، سرقت
و حتی اقدام به قتل داشته
969
00:56:50,498 --> 00:56:53,496
!پنج بار هم سابقه محکومیت و زندان داشته
970
00:56:53,496 --> 00:56:56,488
واقعاً نمی‌شه آدم‌ها رو از
روی ظاهرشون قضاوت کرد
971
00:56:56,488 --> 00:57:01,256
و قبل از مرگش هم داشته از یه
منبع نامعلوم پول پخش می‌کرده؟
972
00:57:01,256 --> 00:57:04,885
این قضیه انگار یه پرونده وحشتناک مربوط
به رئیس هیئت‌مدیره چون سونگ‌گیله
973
00:57:04,885 --> 00:57:06,208
که کارگرهای میدانی و همه آدم‌های
بین این دو نفر رو هم درگیر کرده
974
00:57:06,208 --> 00:57:09,604
به نظر میاد با یه پرونده پیچیده و ترسناک طرفیم
975
00:57:09,604 --> 00:57:11,865
به هر حال، رئیس هیئت‌مدیره
چون سونگ‌گیل مرکز این ماجراست
976
00:57:11,865 --> 00:57:13,983
اول بیا بریم خودش رو ببینیم
977
00:57:15,236 --> 00:57:18,080
فکر می‌کنی قبول می‌کنه ما رو ببینه؟
قبلاً قبول نکرده بود که باهامون مصاحبه کنه
978
00:57:18,080 --> 00:57:20,336
کی گفته حتما باید یه مصاحبه رسمی انجام بدیم؟
979
00:57:20,336 --> 00:57:22,036
!درسته
980
00:57:29,296 --> 00:57:31,040
هفت
981
00:57:31,040 --> 00:57:33,235
کارت بگیر
982
00:57:33,235 --> 00:57:34,949
سیزده
983
00:57:39,050 --> 00:57:40,783
وایسا
984
00:57:41,796 --> 00:57:42,868
چهارده
985
00:57:42,868 --> 00:57:44,916
بیست و چهار، باختی
986
00:57:50,996 --> 00:57:52,696
هجده
987
00:57:53,816 --> 00:57:55,516
وایسا
988
00:58:09,460 --> 00:58:11,183
یازده
989
00:58:13,128 --> 00:58:15,148
دوبرابر-
دوبرابر کردن شرط-
990
00:58:15,148 --> 00:58:17,056
(دو برابر کردن شرط: شرطت رو دو برابر می‌کنی و فقط یک کارت دیگه می‌گیری)
991
00:58:18,622 --> 00:58:20,216
بیست و سه، دلال باخت
992
00:58:20,216 --> 00:58:22,128
(باخت: مجموع امتیازها از ۲۱ بیشتر میشه)
993
00:58:22,128 --> 00:58:24,065
بیست و یک
994
00:58:24,065 --> 00:58:27,416
تبریک می‌گم، دو برابر کردنت جواب داد
995
00:58:29,806 --> 00:58:31,280
!عالیه، بلک‌جک-
!بلک‌جک-
996
00:58:31,280 --> 00:58:32,668
!تبریک می‌گم
997
00:58:32,668 --> 00:58:34,349
می‌خواین ایون‌مانی رو انتخاب کنین؟
998
00:58:34,349 --> 00:58:35,584
(ایون‌مانی: اگه احتمال داشته باشه دیلر هم بلک‌جک داشته باشه)
999
00:58:35,584 --> 00:58:36,824
(از پرداخت ۱.۵ به ۱ صرف‌نظر می‌کنید و به‌جاش ۱ به ۱ می‌گیرین. یه جور بیمه‌ست)
1000
00:58:36,824 --> 00:58:38,580
حتما
1001
00:58:38,580 --> 00:58:41,008
وای، بی‌خیال
1002
00:58:41,008 --> 00:58:43,283
این کار رو نکن
1003
00:58:44,600 --> 00:58:47,328
اینجا باید ریسک کنی، حتی
اگه احتمال داشته باشه ببازی
1004
00:58:47,328 --> 00:58:50,116
یه قمارباز تازه‌کاری، نه؟
1005
00:58:55,492 --> 00:58:57,152
هجده
1006
00:58:57,152 --> 00:58:59,649
دیدی؟ چیزی نموند برات
1007
00:58:59,649 --> 00:59:02,916
با این خرده‌پول‌هایی که می‌بری
پس کی قراره پولدار بشی؟
1008
00:59:05,616 --> 00:59:09,135
با این حال، برای یه آدم ترسویی
مثل تو برد بدی نبود، مگه نه؟
1009
00:59:09,135 --> 00:59:11,916
خانم، می‌خواین به بازی ملحق بشین؟
1010
00:59:12,840 --> 00:59:14,923
من؟
1011
00:59:14,923 --> 00:59:17,286
وای، خدایا
1012
00:59:17,286 --> 00:59:20,316
واقعاً نباید این کار رو بکنم
1013
00:59:21,568 --> 00:59:25,149
من واقعا قمار رو کنار گذاشته بودم
1014
00:59:33,216 --> 00:59:35,049
(ساختمان‌سازی گه‌چئون)
1015
00:59:38,612 --> 00:59:43,016
چی؟ اون ماشین رئیس چون نیست؟
1016
00:59:55,280 --> 00:59:58,016
انگار داره یه جایی میره، چیکار کنیم؟
1017
00:59:59,228 --> 01:00:02,440
یعنی چی چی کار کنیم؟ باید بریم دنبالش
1018
01:00:02,440 --> 01:00:04,149
دوباره؟
1019
01:00:09,060 --> 01:00:10,116
هفده
1020
01:00:10,116 --> 01:00:11,665
!آره-
!واو-
1021
01:00:11,665 --> 01:00:13,783
چندمین بردشه؟
1022
01:00:21,896 --> 01:00:24,755
خیلی وقته این‌قدر هیجان زده نبودم
1023
01:00:24,755 --> 01:00:28,316
خب، از الان به بعد
1024
01:00:28,316 --> 01:00:30,556
(سه دست: یک نفر هم‌زمان با سه دست بازی می‌کنه)
سه دست بازی کنم؟
1025
01:00:30,556 --> 01:00:33,406
بازی می‌کنی؟-
نه مرسی-
1026
01:00:33,406 --> 01:00:34,904
ترسو
1027
01:00:34,904 --> 01:00:37,183
(جفت: دو کارت اول ارزش یکسانی دارن)
منم روی جفت شرط می‌بندم
1028
01:00:38,396 --> 01:00:40,183
شرط دیگه‌ای نیست؟
1029
01:00:48,716 --> 01:00:50,740
عجب جفتی
1030
01:00:50,740 --> 01:00:52,440
!آره
1031
01:00:54,564 --> 01:00:56,806
آره
1032
01:00:56,806 --> 01:00:57,876
!مبارکه
1033
01:00:57,876 --> 01:01:00,588
این کارت اجازه ورود شما به اتاق
بازی وی ای پی رو بهتون می‌ده
1034
01:01:00,588 --> 01:01:03,548
!واو، ممنونم
1035
01:01:03,548 --> 01:01:06,169
!ممنونم! ممنونم
1036
01:01:06,169 --> 01:01:07,916
!ممنونم
1037
01:01:15,226 --> 01:01:17,164
آفرین، ترسو
1038
01:01:17,164 --> 01:01:19,204
بهتره وقتی توی اوجی بازی رو ول کنی
1039
01:01:19,204 --> 01:01:22,049
وگرنه همه‌چیز رو از دست می‌دی
1040
01:01:25,752 --> 01:01:26,844
!باز می‌بینمت
1041
01:01:32,948 --> 01:01:35,243
!وای، باختم
1042
01:01:35,243 --> 01:01:37,681
!بازم باختم
1043
01:01:37,681 --> 01:01:40,320
آقا، بازم باختم
1044
01:01:40,320 --> 01:01:43,416
!بازم باختم
1045
01:01:45,336 --> 01:01:47,036
باز اینجا چی کار می‌کنی؟
1046
01:01:49,781 --> 01:01:51,856
حتی نقشه‌های تو هم بعضی وقت‌ها شکست می‌خورن
1047
01:01:51,856 --> 01:01:53,916
متاسفم، خانم یو
1048
01:01:57,257 --> 01:02:01,044
ولی توی عملیات همیشه یه متغیر غیرمنتظره وجود داره
1049
01:02:01,044 --> 01:02:05,053
و جمع‌وجور کردن خرابکاری‌های یه
زیردست، بخشی از کار یه ارشد کار درسته
1050
01:02:05,053 --> 01:02:07,349
داری به چی فکر می‌کنی؟
1051
01:02:07,349 --> 01:02:08,592
دارم فکر می‌کنم شاید بهتر باشه خودم مستقیم برم داخل
1052
01:02:08,592 --> 01:02:10,684
خودت؟
1053
01:02:10,684 --> 01:02:11,856
ورود به اتاق بازی ممکنه سخت باشه
1054
01:02:11,856 --> 01:02:14,392
ولی یواشکی وارد سوئیتش شدن راحت‌تر نیست؟
1055
01:02:14,392 --> 01:02:16,580
فقط دارو رو می‌ریزم توی آبش و میام بیرون
1056
01:02:16,580 --> 01:02:18,820
الان این بهترین گزینه‌مونه
1057
01:02:18,820 --> 01:02:20,244
من نمی‌تونم با این موافقت کنم
1058
01:02:20,244 --> 01:02:22,249
اینکه خودت رو اونجا درگیر کنی، برات زیادی خطرناکه
1059
01:02:22,249 --> 01:02:25,112
پشتم درمیای، مگه نه؟
1060
01:02:25,112 --> 01:02:26,328
...خب، اون-
قبلش به مدیر گو-
1061
01:02:26,328 --> 01:02:29,183
درباره تغییر نقشه بگو
1062
01:02:30,924 --> 01:02:33,304
باشه، بریم؟
1063
01:02:33,304 --> 01:02:35,004
خانم یو
1064
01:02:35,988 --> 01:02:38,983
می‌دونین که امنیت خودتون از همه‌چی مهم‌تره، درسته؟
1065
01:02:38,983 --> 01:02:38,983
1066
01:02:46,376 --> 01:02:47,883
نه، یه لحظه صبر کنین
1067
01:02:47,883 --> 01:02:49,231
!رئیس
1068
01:02:49,231 --> 01:02:53,583
!لطفا، فقط یه لحظه بذارین بیام داخل
1069
01:02:53,583 --> 01:02:54,844
!وای، لطفا
1070
01:02:54,844 --> 01:02:56,816
فقط یه لحظه
1071
01:02:56,816 --> 01:02:59,816
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
1072
01:03:44,440 --> 01:03:45,624
این یارو چقدر خطرناکه؟
1073
01:03:45,624 --> 01:03:48,016
در ظاهر، قضیه شبیه یه حادثه‌ست
1074
01:03:48,016 --> 01:03:49,744
ولی در اصل یه قتل از پیش برنامه‌ریزی‌شده‌ست؟
1075
01:03:49,744 --> 01:03:52,042
تمومه-
یکی داره از توی راهرو میاد-
1076
01:03:52,042 --> 01:03:53,052
خبرنگاره؟
1077
01:03:53,052 --> 01:03:55,472
خب، قضیه الان حسابی جالب شد
1078
01:03:55,472 --> 01:03:57,864
نه، خیلی خطرناکه که خودت
بری اونجا و باهاش روبه‌رو بشی
1079
01:03:57,864 --> 01:03:59,594
...اون زن ممکنه تبدیل به یه شاهد بشه
1080
01:03:59,594 --> 01:04:01,123
این بار متغیر غیرمنتظره چیه؟
1081
01:04:01,123 --> 01:04:02,473
یکی دیگه داره از توی راهرو میاد
1082
01:04:02,473 --> 01:04:04,516
!خانم یو! خانم یو
1083
01:04:04,516 --> 01:04:07,488
بالاخره یه روزی می‌رسه که اون راز فاش بشه
1084
01:04:07,488 --> 01:04:09,681
همه‌ش تقصیر منه
1085
01:04:09,681 --> 01:04:13,183
آروم باش. مدیر یو حالش خوب میشه
1086
01:04:14,681 --> 01:04:33,183
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال