1
00:00:03,707 --> 00:00:25,707
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:28,731 --> 00:00:53,493
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:54,517 --> 00:00:56,217
!زهره ترک شدم
4
00:00:58,372 --> 00:01:01,416
چیکار داری می‌کنی؟-
هان؟ چی شده؟-
5
00:01:02,132 --> 00:01:06,983
حس می‌کنم یه چیز مهم گفتم
و یه چیز مهم‌تر هم شنیدم
6
00:01:08,800 --> 00:01:12,249
وای نمی‌دونستم توی اتاق
استراحت چای عسل هم هست
7
00:01:13,851 --> 00:01:16,800
تو که معمولا اونجوری مست نمی‌شی
8
00:01:16,800 --> 00:01:19,205
باید می‌رفتی خونه و
می‌چسبیدی به تختت
9
00:01:19,205 --> 00:01:20,819
چرا آخر هفته اومدی؟
10
00:01:20,819 --> 00:01:24,004
پس خودت چرا اومدی؟
11
00:01:24,004 --> 00:01:28,983
من؟ از من می‌پرسی؟
واقعا کنجکاوی؟
12
00:01:29,807 --> 00:01:34,249
پس یه جواب کاملا صادقانه بهت بدم؟
13
00:01:34,952 --> 00:01:36,983
"مرگ مشکوک هیون‌سا دونگ رو بررسی کن"
14
00:01:36,983 --> 00:01:40,183
فهرست لات‌هایی که تازه آزاد شدن"
"و کاملا حبس نکشیدن رو دربیار
15
00:01:40,183 --> 00:01:41,892
مغزم داره سوت می‌کشه
16
00:01:41,892 --> 00:01:45,604
قبلش هم همچین هوش و حواسم سرجاش نبود
17
00:01:45,604 --> 00:01:48,736
(تیم ۲ جرایم خشونت‌آمیز)
تازه این‌ها هیچی نیست، این‌ها رو می‌بینین
18
00:01:48,736 --> 00:01:51,216
پرونده‌های مرغ ماهی خوار تمومی ندارن؟
19
00:01:51,216 --> 00:01:52,438
...واسه همینه که من
20
00:01:52,438 --> 00:01:54,916
باید دوباره امتحان بدی؟
21
00:01:58,504 --> 00:02:01,538
(پرونده‌های مرغ ماهی خوار)
...بذار ببینیم، امروز
22
00:02:01,538 --> 00:02:02,884
(پرونده‌ی گو شی‌وون هه‌گونگ دونگ)
اوه، گو شی‌وون هه‌گونگ دونگ؟
23
00:02:02,884 --> 00:02:04,120
آها این همون پرونده‌ست
24
00:02:04,120 --> 00:02:06,708
آخرین پرونده‌ی مرغ ماهی خوار
قبل از ناپدید شدنش
25
00:02:07,816 --> 00:02:10,183
فکر کنم بالاخره دارم به یه سرنخ می‌رسم
26
00:02:13,409 --> 00:02:15,328
(خلاصه‌ی پرونده‌ی هه‌گونگ دونگ)
27
00:02:16,338 --> 00:02:18,531
(با حضور یون چول هفت‌ساله)
هان؟ این چیه؟
28
00:02:18,531 --> 00:02:21,367
یه بچه هفت‌ساله سر صحنه بوده؟
29
00:02:21,367 --> 00:02:25,196
ولی یه روی دیگه هم داره
که مردم ازش خبر ندارن
30
00:02:25,196 --> 00:02:28,396
یه آشغال که یه پدر رو
31
00:02:28,396 --> 00:02:32,012
درست جلوی چشم‌های
پسر هفت‌ساله‌اش به گلوله بست
32
00:02:32,012 --> 00:02:33,708
راستش من میدونم
33
00:02:33,708 --> 00:02:37,116
دارم بهت می‌گم که من
مرغ ماهی خوار رو دیدم
34
00:02:38,183 --> 00:02:43,668
اون روز توی پرونده‌ی
گو شی‌وون هه‌گونگ دونگ بودم
35
00:02:43,668 --> 00:02:45,983
!آخ-
!وای، زهره ترک شدم-
36
00:02:48,382 --> 00:02:51,872
بونا جواب ندادی، واسه همین پیام گذاشتم
37
00:02:51,872 --> 00:02:53,686
الان تازه دیدیش؟
38
00:02:53,686 --> 00:02:55,182
بازم خواستی سر به سرم بذاری؟
39
00:02:55,182 --> 00:02:56,983
لعنتی
40
00:02:56,983 --> 00:03:00,572
گفتم چون آخر هفته‌ست، حتما خونه‌ای
41
00:03:00,572 --> 00:03:03,000
بی‌ادبی کردم؟
42
00:03:03,000 --> 00:03:05,228
برم بیرون منتظر بمونم؟
43
00:03:05,228 --> 00:03:08,449
اگه برات مشکلی نیست
می‌تونی داخل منتظر باشی
44
00:03:10,149 --> 00:03:11,183
(بونا)
45
00:03:11,183 --> 00:03:12,264
(اسپیکر)
46
00:03:12,264 --> 00:03:15,183
بونا، مطمئنی اگه این کار رو بکنم
اشکالی نداره؟
47
00:03:16,916 --> 00:03:19,192
خوب گوش کن
48
00:03:19,192 --> 00:03:21,405
اگه حتی یه کلمه اضافی بگی
49
00:03:21,405 --> 00:03:24,320
با دست‌های خودم می‌کشمت
50
00:03:24,320 --> 00:03:27,220
چه دردناک، بهم اعتماد نداری؟
51
00:03:27,220 --> 00:03:32,026
"اون موقع و حتی الان، دقیقا از "همون روز
52
00:03:32,026 --> 00:03:36,048
اگه نمی‌خوای بمیری، بهتره
یادت بمونه که بهت چی گفتم
53
00:03:36,048 --> 00:03:38,616
ممنون که ازم استقبال کردی، بونا
54
00:03:39,376 --> 00:03:42,183
زود بیا، دلم برات تنگ شده
55
00:03:45,260 --> 00:03:46,960
بفرمایین داخل
56
00:03:47,460 --> 00:03:51,960
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
57
00:03:55,038 --> 00:03:58,116
تبریک می‌گم، شما باردارین
58
00:03:58,116 --> 00:04:00,056
الان هفته‌ی پنجم بارداری‌تونه
59
00:04:00,056 --> 00:04:01,056
("چهار سال قبل، "همون روز)
60
00:04:01,056 --> 00:04:03,944
دقیقا اینجا، این نقطه‌ی کوچولو رو می‌بینین؟
61
00:04:03,944 --> 00:04:05,356
این کیسه‌ی بارداریه
(حفره‌ی بزرگی از مایع دور جنین)
62
00:04:05,356 --> 00:04:06,820
کیسه‌ی بارداری؟
63
00:04:06,820 --> 00:04:09,049
بله
64
00:04:09,049 --> 00:04:10,708
(دفترچه‌ی مراقبت بارداری)
65
00:04:10,708 --> 00:04:13,536
هنوز اوایل بارداری‌تونه، پس
باید خیلی مراقب باشین، باشه؟
66
00:04:13,536 --> 00:04:17,476
ندووئین، ورزش سنگین نکنین
و وسیله‌های سنگین هم بلند نکنین
67
00:04:17,476 --> 00:04:19,228
تا جای ممکن هم از
سریع بالا و پایین رفتن از پله‌ها
68
00:04:19,228 --> 00:04:23,960
،یا بلند شدن و نشستن یهویی
خودداری کنین
69
00:04:23,960 --> 00:04:27,760
از همه مهم‌تر، آرامشتون رو حفظ کنین
70
00:04:27,760 --> 00:04:31,016
استرس برای بارداری خوب نیست
71
00:04:34,949 --> 00:04:36,983
(تماس‌ها)
72
00:04:36,983 --> 00:04:39,049
(بابانوئل من)
73
00:04:42,349 --> 00:04:44,483
(تماس ورودی، بابانوئل من)
74
00:04:44,483 --> 00:04:46,583
(بابانوئل من)
75
00:04:47,988 --> 00:04:48,988
ته سونگ شی
76
00:04:48,988 --> 00:04:51,076
جانم عزیزم، ناهارت رو خوردی؟
77
00:04:51,076 --> 00:04:52,896
معلومه، ساعت رو ببین
خیلی وقته که خوردم
78
00:04:52,896 --> 00:04:53,956
تو چی ته سونگ شی؟
79
00:04:53,956 --> 00:04:55,752
دارم می‌رم یه چیزی بخورم
80
00:04:55,752 --> 00:04:58,344
تازه مصاحبه‌ام تموم شد
81
00:04:58,344 --> 00:04:59,892
حتما خیلی گرسنه‌ای
82
00:04:59,892 --> 00:05:01,849
صدات چرا اینجوریه؟
83
00:05:02,595 --> 00:05:04,295
مریض شدی؟
84
00:05:05,780 --> 00:05:08,849
نه، حالم کاملا خوبه
چرا همچین فکری کردی؟
85
00:05:10,910 --> 00:05:12,728
امروز دیر میای خونه؟
86
00:05:12,728 --> 00:05:16,360
حتی اگه بعد از ناهار هم راه بیفتم
87
00:05:16,360 --> 00:05:17,900
احتمالا باید یه سر برم شرکت
88
00:05:17,900 --> 00:05:20,348
برای همین تا برسم غروب شده
89
00:05:20,348 --> 00:05:22,140
کاش زودتر بیای
90
00:05:22,140 --> 00:05:23,872
(دفترچه‌ی مراقبت بارداری)
اینطوری می‌تونیم با هم شام بخوریم
91
00:05:23,872 --> 00:05:26,248
یه چیزی باید نشونت بدم
92
00:05:26,248 --> 00:05:30,416
حتما زود میام، کار‌هام رو
زود تموم می‌کنم و فورا میام خونه
93
00:05:30,916 --> 00:05:35,416
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
94
00:05:41,124 --> 00:05:43,747
فهمیدی بعدش می‌خوای چی کار کنی؟
95
00:05:43,747 --> 00:05:44,747
نه هنوز
96
00:05:44,747 --> 00:05:48,428
فکر می‌کردم با پول سنواتم
یه مغازه کوچیک باز کنم
97
00:05:48,428 --> 00:05:50,376
ولی هنوز تصمیمی نگرفتم
98
00:05:50,376 --> 00:05:52,332
اگه دست خودم بود
99
00:05:52,332 --> 00:05:56,464
دوست داشتم تا آخر عمرم
فقط چیزهای قشنگ ببینم
100
00:05:56,464 --> 00:05:59,683
پس گل‌فروشی بزن، گل‌ها قشنگن
101
00:06:01,392 --> 00:06:04,056
!هی، واو
102
00:06:04,056 --> 00:06:08,788
حتی یو بونا هم می‌دونه که
گل‌ها قشنگن، انگار دنیا عوض شده
103
00:06:08,788 --> 00:06:12,180
خب، آره انگار دنیا عوض شده
104
00:06:12,180 --> 00:06:14,340
دنیای تو عوض شده
105
00:06:14,340 --> 00:06:17,216
خب، تو هم خیلی سرحال‌تر به نظر میای
106
00:06:17,216 --> 00:06:19,449
انگار زندگی مشترک بهت ساخته، نه؟
107
00:06:19,949 --> 00:06:24,449
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
108
00:06:29,152 --> 00:06:34,149
ولی وقتی بچه به دنیا میاد
واقعا دنیا عوض می‌شه؟
109
00:06:39,284 --> 00:06:41,216
می‌خوای بچه‌دار بشی؟
110
00:06:44,024 --> 00:06:46,156
نمی‌دونم دقیقا چه حسی دارم
111
00:06:46,156 --> 00:06:48,080
یه کم هم می‌ترسم
112
00:06:48,080 --> 00:06:53,244
کلمه‌ی "مامان" هنوز برام خیلی دوره
113
00:06:53,244 --> 00:06:55,008
بیخودی نگرانی
114
00:06:55,008 --> 00:06:56,880
بعد از مامان شدن هم
بازم خودت می‌مونی
115
00:06:56,880 --> 00:07:00,088
"دنیات عوض نمی‌شه، فقط بزرگ‌تر می‌شه"
116
00:07:00,088 --> 00:07:02,983
مامان‌بزرگم همیشه این رو می‌گفت
117
00:07:03,808 --> 00:07:06,116
و منم همیشه باورش داشتم
118
00:07:08,444 --> 00:07:10,564
فکر می‌کنی از پسش برمیام؟
119
00:07:10,564 --> 00:07:12,616
الانم داری عالی انجامش می‌دی
120
00:07:13,684 --> 00:07:18,649
الان به جای قهوه‌ی محبوبت، دمنوش جلوته
121
00:07:22,272 --> 00:07:23,876
نگران نباش
122
00:07:23,876 --> 00:07:26,596
دنیات یه بار قبلا هم عوض شده
123
00:07:26,596 --> 00:07:31,416
از این به بعد فقط بزرگ‌تر و قوی‌تر می‌شه
124
00:07:47,140 --> 00:07:48,692
بله سرپرست تیم-
رئیس یو-
125
00:07:48,692 --> 00:07:51,904
قرار امروز با یون چانگ بوک کنسل شد
126
00:07:51,904 --> 00:07:53,583
...لعنتی، اون حرومزاده
127
00:07:53,583 --> 00:07:57,216
قبل از اینکه مدیر گو بتونه
کاری کنه، دست به کار شد
128
00:07:57,216 --> 00:07:58,492
باشه
129
00:07:58,492 --> 00:08:01,816
،الان هم دنبالشم
با تاکسی داره فرار میکنه
130
00:08:01,816 --> 00:08:03,336
از چیزی که فکر می‌کردیم سریع‌تر عمل کرد
131
00:08:03,336 --> 00:08:08,396
کی فکرش رو می‌کرد، همین که
برسه بیمارستان نظرش عوض بشه؟
132
00:08:08,396 --> 00:08:10,649
اگه الان از دستش بدیم
133
00:08:10,649 --> 00:08:14,572
بعید میدونم دوباره بتونیم
به این راحتی‌ها گیرش بیاریم
134
00:08:14,572 --> 00:08:17,849
باید نقشه رو عوض کنیم، من می‌رم
135
00:08:17,849 --> 00:08:20,049
لحظه‌به‌لحظه مسیرش رو بهم خبر بده
136
00:09:28,516 --> 00:09:29,849
چی آوردی؟
137
00:09:29,849 --> 00:09:31,281
فراموشش کن، پول کو؟
138
00:09:31,281 --> 00:09:32,981
بگیر
139
00:09:44,408 --> 00:09:45,616
سرپرست تیم-
بله؟-
140
00:09:45,616 --> 00:09:47,876
(گو شی‌وون هه‌گونگ دونگ)
مامان و پسر یون چانگ بوک اومدن
141
00:09:47,876 --> 00:09:49,016
پسرش؟
142
00:09:49,016 --> 00:09:52,032
همون نوزادی که موقع
دستگیریش، بغل مامانش بود
143
00:09:52,032 --> 00:09:54,856
بله، صبر می‌کنم تا برن
144
00:09:54,856 --> 00:09:56,836
الان‌هاست که پلیس‌ها بریزن داخل
145
00:09:56,836 --> 00:09:58,088
اوضاع اصلا خوب نیست
146
00:09:58,088 --> 00:10:00,044
جلوی بچه نه
147
00:10:00,044 --> 00:10:01,744
پس صبر می‌کنم
148
00:10:04,229 --> 00:10:05,748
!سورپرایز
149
00:10:05,748 --> 00:10:08,049
سلام رفیق
150
00:10:24,332 --> 00:10:25,896
بازم دراومد-
آره؟-
151
00:10:25,896 --> 00:10:27,420
باحال نیست؟
152
00:10:27,420 --> 00:10:29,676
!یه دونه دیگه-
دوباره اومد بیرون-
153
00:10:29,676 --> 00:10:31,612
عزیزم اومدی؟
154
00:10:31,612 --> 00:10:32,612
!مامانی
155
00:10:32,612 --> 00:10:35,212
هی از توی عروسکه اسباب‌بازی درمیاد
156
00:10:35,212 --> 00:10:36,412
جدی؟
157
00:10:36,412 --> 00:10:39,916
سرگی یه کادوی دیگه هم برای یول آورده
158
00:10:40,872 --> 00:10:42,440
کاش بهش خبر می‌دادی که میای
159
00:10:42,440 --> 00:10:44,316
!سورپرایز
160
00:10:45,760 --> 00:10:47,616
سلام رفیق
161
00:10:48,900 --> 00:10:50,512
!رسید، رسید
162
00:10:50,512 --> 00:10:53,049
چی رسید؟-
مرغ سوخاری! مرغ سوخاری رسید-
163
00:10:53,049 --> 00:10:57,124
فکر کنم شوهرت بهمون حسودی میکنه
164
00:10:57,124 --> 00:11:00,083
مواظب رفتارت باش
165
00:11:01,183 --> 00:11:03,292
(مرغ سوخاری ته سونگ)
چیز درست و حسابی‌ای نداشتم
که ازش پذیرایی کنم
166
00:11:03,292 --> 00:11:05,780
برای همین از سون ایل خواستم یه لطفی بکنه
167
00:11:05,780 --> 00:11:08,396
می‌تونستم برای شام ببرمش بیرون
168
00:11:08,396 --> 00:11:10,983
،حالت خوب نیست
چرا خودت رو به زحمت انداختی؟
169
00:11:10,983 --> 00:11:15,583
نه خوبم، خودم بهت گفته بودم که
می‌خوام دوست روسیت رو ببینم
170
00:11:17,652 --> 00:11:20,084
نمی‌دونستم همچین مردیه
171
00:11:20,084 --> 00:11:22,012
مگه بهت نگفته بودم که یه مردئه؟
172
00:11:22,012 --> 00:11:23,668
فکر کنم گفته بودم
173
00:11:23,668 --> 00:11:25,916
آره گفته بودی که مردئه
174
00:11:26,649 --> 00:11:29,920
فقط نگفته بودی که انقدر خوش‌قیافه‌ست
175
00:11:29,920 --> 00:11:32,052
هان؟-
چی؟-
176
00:11:32,052 --> 00:11:33,636
فکر می‌کنی خوش‌قیافه‌ست؟
177
00:11:33,636 --> 00:11:34,896
آره خیلی خوش‌تیپه
178
00:11:34,896 --> 00:11:36,816
...تو، واقعا که
179
00:11:38,284 --> 00:11:40,339
بیا ما هم غذا بخوریم
180
00:11:45,160 --> 00:11:48,036
مرغ سوخاری کره‌ای واقعا حرف نداره
181
00:11:48,036 --> 00:11:49,392
خیلی خوشمزه‌ست
182
00:11:49,392 --> 00:11:52,016
خوشحالم به ذائقه‌ات نشسته
183
00:11:52,016 --> 00:11:54,484
...راستی سرگی
184
00:11:54,484 --> 00:11:57,932
همون سول گی صدام کن، راحت‌تره
185
00:11:57,932 --> 00:11:59,060
منم باهاش راحتم
186
00:11:59,060 --> 00:12:01,016
آها باشه
187
00:12:02,584 --> 00:12:06,928
سول گی، شنیدم روسیه به دنیا اومدی
188
00:12:06,928 --> 00:12:08,576
ولی کره‌ایت خیلی خوبه
189
00:12:08,576 --> 00:12:12,160
مامانم کره‌ایه
190
00:12:12,160 --> 00:12:16,249
از بچگی هم با بونا بازی می‌کردم
برای همین به کره‌ای عادت کردم
191
00:12:19,748 --> 00:12:22,584
آره، اون موقع هم‌محله بودیم
192
00:12:22,584 --> 00:12:26,412
فکر کنم هشت سالمون بود
که اولین بار بونا رو دیدم
193
00:12:26,412 --> 00:12:29,408
درست بعد از اینکه رفتی روسیه، یادته؟
194
00:12:29,408 --> 00:12:31,100
آره راست می‌گی
195
00:12:31,100 --> 00:12:33,883
پس خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسین
196
00:12:34,640 --> 00:12:36,904
آره همینطوره
197
00:12:36,904 --> 00:12:39,432
راستی عزیزم، حالت خوبه؟
198
00:12:39,432 --> 00:12:42,883
خب، دیشب انقدر مست اومد
خونه که از حال رفت
199
00:12:42,883 --> 00:12:43,916
باید حسابی خسته باشی-
...نه-
200
00:12:43,916 --> 00:12:46,136
واقعا می‌تونی الان این رو بخوری؟-
نه خوبم، واقعا خوبم-
201
00:12:46,136 --> 00:12:49,812
فقط شنیدن خاطرات قدیمیتون برام جالبه
202
00:12:49,812 --> 00:12:51,092
خوبه-
خوبم-
203
00:12:51,092 --> 00:12:52,512
...خب
204
00:12:52,512 --> 00:12:54,236
اولین باری که بونا رو دیدم
205
00:12:54,236 --> 00:12:59,904
"به کره‌ای گفتم، "سلام من سرگی‌ام
206
00:12:59,904 --> 00:13:01,560
"اونم گفت، "سول گی؟
207
00:13:01,560 --> 00:13:04,044
"نه، سرگی"
208
00:13:04,044 --> 00:13:07,416
"آها! نو سول گی؟"
209
00:13:12,740 --> 00:13:17,992
از اون روز به بعد، برای
"بونا شدم "نو سول گی
210
00:13:17,992 --> 00:13:20,249
پس داستان لقبت این بوده
211
00:13:20,249 --> 00:13:23,780
یول آروم‌آروم و خوب بجو، باشه؟
212
00:13:23,780 --> 00:13:25,440
مامانی تو هم بخور
213
00:13:25,440 --> 00:13:27,249
این برای منه؟
214
00:13:28,216 --> 00:13:29,700
خوشمزه‌ست، ممنون
215
00:13:29,700 --> 00:13:31,804
بونا داری مرغ سوخاری می‌خوری؟
216
00:13:31,804 --> 00:13:33,644
تو که قبلا اصلا مرغ دوست نداشتی
217
00:13:33,644 --> 00:13:34,764
الان دیگه دوست دارم
218
00:13:34,764 --> 00:13:37,408
واقعا؟ جالبه
219
00:13:37,408 --> 00:13:39,888
...قبلا حتی از بوی مرغ هم بدت می‌اومد
220
00:13:39,888 --> 00:13:42,036
!آها، فرنی مرغ
221
00:13:42,036 --> 00:13:44,249
فرنی مرغ هم دوست نداشتی
222
00:13:45,616 --> 00:13:47,560
هان؟-
برای قدیم‌هاست-
223
00:13:47,560 --> 00:13:52,183
انگار هنوز خیلی چیزها هست
که درباره‌ی بونا نمی‌دونی
224
00:13:53,472 --> 00:13:55,949
یا شاید چیز زیادی
درباره‌ی خودش بهت نگفته؟
225
00:13:58,972 --> 00:14:03,349
وقتی بونا مدرسه می‌رفت
یه عده بچه اذیتش می‌کردن
226
00:14:03,349 --> 00:14:07,356
یواشکی مرغش رو
توی گل‌ولای می‌زدن
227
00:14:07,356 --> 00:14:11,280
یا توی سوپ مرغش ویسکی غلیظ می‌ریختن
228
00:14:11,280 --> 00:14:13,549
...برای همین بعضی وقت‌ها
229
00:14:14,404 --> 00:14:16,883
کار به کتک‌کاری هم می‌کشید
230
00:14:18,356 --> 00:14:21,320
بونا اون موقع‌ها دختر جون‌سختی بود
231
00:14:21,320 --> 00:14:23,483
هی، لازم نیست این‌ها رو بگی
232
00:14:23,483 --> 00:14:29,028
"توی کره، بهش می‌گیم "بی‌رحم
233
00:14:29,028 --> 00:14:32,344
بونا اعتمادبه‌نفس بالایی داره
و توی همه چی می‌دونه چی می‌خواد
234
00:14:32,344 --> 00:14:34,549
خوب و بد رو هم کاملا از هم تشخیص می‌ده
235
00:14:35,656 --> 00:14:37,136
جدی؟-
آره-
236
00:14:37,136 --> 00:14:40,368
و بونا الان دیگه مرغ می‌خوره
حتی فرنی مرغ هم دوست داره
237
00:14:40,368 --> 00:14:43,149
مزه‌ی غذا به این بستگی داره که
238
00:14:43,149 --> 00:14:48,064
با کی بخوریش و چه خاطره‌ای
ازش داشته باشی، مگه نه؟
239
00:14:48,064 --> 00:14:50,188
آها فهمیدم
240
00:14:50,188 --> 00:14:52,540
شاید بونای بچگی رو نشناخته باشم
241
00:14:52,540 --> 00:14:54,760
ولی بونای الان رو می‌شناسم
242
00:14:54,760 --> 00:14:58,944
چون چیزی که مهمه
زمان حاله، نه گذشته
243
00:14:58,944 --> 00:15:00,644
مگه نه؟
244
00:15:01,760 --> 00:15:05,892
همیشه برام سؤال بود که آخرش
بونا با چه مردی ازدواج میکنه
245
00:15:05,892 --> 00:15:07,704
انگار انتخاب خوبی کرده
246
00:15:07,704 --> 00:15:11,416
نه، این منم که انقدر خوش‌شانس بودم
که با همچین زن فوق‌العاده‌ای آشنا شدم
247
00:15:15,360 --> 00:15:16,783
اون الان خیلی خسته‌ست
248
00:15:16,783 --> 00:15:20,584
بیا میز رو جمع کنیم و
بریم یه چایی بخوریم، باشه؟
249
00:15:20,584 --> 00:15:22,284
باشه
250
00:15:29,800 --> 00:15:31,264
فقط یه چایی می‌خوریم
و زود برمی‌گردیم
251
00:15:31,264 --> 00:15:33,288
یول زود برمی‌گردم، باشه؟
252
00:15:33,288 --> 00:15:34,288
عجله نکنین
253
00:15:34,288 --> 00:15:37,349
شما دو تا بعد از این همه وقت
حتما کلی حرف واسه گفتن دارین
254
00:15:38,496 --> 00:15:40,904
ممنون بابت مرغ خوشمزه و صحبت‌های عالیتون
255
00:15:40,904 --> 00:15:43,359
به زودی همدیگه رو ببینیم-
باشه-
256
00:15:46,484 --> 00:15:48,504
خداحافظ! یول کوچولو
257
00:15:48,504 --> 00:15:50,683
خداحافظ
258
00:15:54,228 --> 00:15:56,783
خداحافظ، ته سونگ
259
00:16:38,579 --> 00:16:41,580
بونا، آروم باش
260
00:16:41,580 --> 00:16:44,283
مگه بهت نگفته بودم دیگه جلوی چشمم آفتابی نشی؟
261
00:16:44,920 --> 00:16:49,149
،همون‌طور که فکر می‌کردم
اون دو تا پاشنه‌ی آشیل تو هستن
262
00:16:50,312 --> 00:16:54,204
ظاهرا هشدار اون روزم به قدر کافی جدی نبوده
263
00:16:54,204 --> 00:16:59,716
،داشتن چیزی برای محافظت
واسه قاتل‌هایی مثل ما یه نقطه ضعف کشنده‌ست
264
00:17:06,920 --> 00:17:08,120
باشه
265
00:17:08,120 --> 00:17:11,000
دیگه بر نمی‌گردم
266
00:17:11,000 --> 00:17:12,916
قول می‌دم
267
00:17:12,916 --> 00:17:15,540
این دومین هشدارت بود
268
00:17:15,540 --> 00:17:17,349
بار سومی وجود نداره
269
00:17:19,064 --> 00:17:20,764
گمشو
270
00:17:21,732 --> 00:17:23,883
جدی گفتم
271
00:17:27,808 --> 00:17:30,749
به نظر میاد مرد خوبی پیدا کردی
272
00:18:08,983 --> 00:18:10,349
(چهار سال پیش، همون روز)
!امکان نداره
273
00:18:10,349 --> 00:18:13,512
ظاهرا یون چانگ بوک موقع
بازداشت پزشکی از بیمارستان فرار کرده
274
00:18:13,512 --> 00:18:15,592
یون چانگ بوک؟
275
00:18:15,592 --> 00:18:17,483
...یون چانگ بوک
276
00:18:18,900 --> 00:18:20,414
...اون مرتیکه
277
00:18:20,414 --> 00:18:23,976
همون متجاوزی که وارد یه
خونه شد و خانواده رو تهدید کرد؟
278
00:18:23,976 --> 00:18:25,799
پست فطرت
279
00:18:25,799 --> 00:18:28,848
،چاقو رو نه سمت خود قربانی
تازه گرفت سمت بچه‌ی قربانی
280
00:18:28,848 --> 00:18:31,276
مادرِ هم چند ماه بعد بالاخره دست به خودکشی زد
281
00:18:31,276 --> 00:18:33,732
راستی، تو هم اون پرونده رو پوشش دادی، نه؟
282
00:18:33,732 --> 00:18:35,080
آره واسه یه روز
283
00:18:35,080 --> 00:18:40,176
همون روزی که مادر یون چانگ بوک جلوی
دادگاه واسه تخفیف در مجازات اعتراض می‌کرد
284
00:18:40,176 --> 00:18:43,228
آره، مادر رو همراهی کردم و تا خونه‌اش دنبالش رفتم
285
00:18:43,228 --> 00:18:45,176
و حتی پسرش رو هم دیدم
286
00:18:45,176 --> 00:18:48,849
یکی مثل اون رو باید مرغ ماهی خوار نابود کنه
287
00:18:49,560 --> 00:18:51,383
پس آقا نام، شما هم طرفدار مرغ ماهی‌خوار هستین؟
288
00:18:51,383 --> 00:18:54,968
در واقع، خیلی از خبرنگارها مخفیانه ازش حمایت می‌کنن
289
00:18:54,968 --> 00:18:56,508
یه لحظه صبر کن
290
00:18:56,508 --> 00:18:59,349
با این وضع، مرغ ماهی‌خوار
زودتر از ما این عوضی رو پیدا نمی‌کنه؟
291
00:18:59,349 --> 00:19:02,783
اون همیشه یه قدم از پلیس ها جلو تره
292
00:19:02,783 --> 00:19:06,436
راستش، شاید اینطوری بهتر
از گیر افتادن به دست پلیس باشه
293
00:19:06,436 --> 00:19:09,376
ببخشید آقای نام، ولی فکر کنم بهتره تنها برم دفتر
294
00:19:09,376 --> 00:19:11,816
چی؟ چرا؟
295
00:21:15,060 --> 00:21:18,640
هوی. پسره‌ی کله خر
296
00:21:18,640 --> 00:21:25,440
باید یاد بگیری تو این دنیا نباید در بعضی چیزها ررو باز کرد
297
00:21:27,412 --> 00:21:28,988
!سوپرایز
298
00:21:28,988 --> 00:21:31,216
سلام رفیق
299
00:21:34,784 --> 00:21:36,583
من یه مدت از دسترس خارج میشم
300
00:21:37,352 --> 00:21:38,684
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
301
00:21:38,684 --> 00:21:41,308
...چرا تو
302
00:21:41,308 --> 00:21:43,583
از کجا فهمیدی من اینجام؟
303
00:21:51,376 --> 00:21:53,916
می‌بینم که هنوزم دستت کجه
304
00:21:55,068 --> 00:21:56,264
امروز چه خبره؟
305
00:21:56,264 --> 00:21:59,668
چرا گاردت رو آوردی پایین؟ این کارا اصلا شبیه تو نیست
306
00:21:59,668 --> 00:22:00,672
چی کشوندت کره؟
307
00:22:00,672 --> 00:22:02,883
حوصله‌ام سر رفته بود، اومدم یه سری بزنم
308
00:22:02,883 --> 00:22:05,616
روسیه بدون تو خیلی حوصله‌سربره
309
00:22:05,616 --> 00:22:07,749
برو، من الان سر کارم
310
00:22:09,444 --> 00:22:12,012
خب، مگه مشکلی هست؟
311
00:22:12,012 --> 00:22:15,216
کارفرما مهمون داره، واسه همین منتظر موندم
312
00:22:20,032 --> 00:22:22,316
حالا شد این شبیه خودته
313
00:22:22,316 --> 00:22:25,968
ولی وقتی مهمون بره، می‌تونی انجامش بدی؟
314
00:22:25,968 --> 00:22:27,459
تو هنوز تو ماه‌های اولی
315
00:22:27,459 --> 00:22:30,383
واسه همین فکر کنم بهت گفتن باید خیلی احتیاط کنی
316
00:22:32,540 --> 00:22:34,883
...اصلا تو از کجا
317
00:22:35,568 --> 00:22:37,312
مگه الان وقت این نیست
318
00:22:37,312 --> 00:22:40,516
که فقط روی چیزای قشنگ تمرکز کنی؟
319
00:22:41,932 --> 00:22:47,216
ولی اگه مجبوری که انجام بدی، نظرت چیه که یه مزدور استخدام کنی؟
320
00:22:53,388 --> 00:22:55,228
مزدور؟
321
00:22:55,228 --> 00:22:57,449
بهترین مزدور
322
00:23:05,524 --> 00:23:08,916
اون وقت تو فقط ماشه رو
می‌کشی، بقیه‌اش رو من ردیف می‌کنم
323
00:23:09,720 --> 00:23:11,680
انتخاب عاقلانه ایه
324
00:23:11,680 --> 00:23:14,488
هنوز نه صبر کن
325
00:23:14,488 --> 00:23:17,249
اول باید از موقعیت مطمئن بشم
326
00:23:29,180 --> 00:23:32,049
فقط همین یه مهمون اونجاست؟
327
00:23:34,140 --> 00:23:35,840
اوه
328
00:23:36,476 --> 00:23:38,176
یه پسر بچه؟
329
00:23:38,176 --> 00:23:39,352
پسرشه
330
00:23:39,352 --> 00:23:42,949
...وقتی بچه رفت، اونوقت
331
00:23:42,949 --> 00:23:44,083
هدف رو زدیم
332
00:23:44,083 --> 00:23:46,149
دقیقا داری چی کار می‌کنی؟
333
00:23:53,116 --> 00:23:56,216
آروم باش، بونا
334
00:23:56,216 --> 00:23:59,512
عوضی روانی! دلت می‌خواد بمیری؟
335
00:23:59,512 --> 00:24:04,383
کسی که اسلحه دستشه تصمیم می‌گیره کی ماشه رو بکشه
336
00:24:04,383 --> 00:24:07,564
خودت می‌دونی-
اون پسر بی گناهه-
337
00:24:07,564 --> 00:24:09,092
اون هیچ وقت کار اشتباهی نکرده
338
00:24:09,092 --> 00:24:14,940
"اسمت بعد از مرگ، فقط روی سنگ قبرت می‌مونه"
339
00:24:14,940 --> 00:24:21,200
"اما گناهات، حتی بعد از مرگ، به بچه‌هات به ارث می‌رسن"
340
00:24:21,200 --> 00:24:23,216
این چیزیه که مامان همیشه می‌گفت
341
00:24:23,216 --> 00:24:24,949
!خفه شو
342
00:24:33,368 --> 00:24:35,956
مگه منم مثل فلانی یه بچه رو کشتم؟
343
00:24:35,956 --> 00:24:38,028
نکشتم، نه؟
344
00:24:38,028 --> 00:24:39,560
پس همین کافی نیست؟
345
00:24:39,560 --> 00:24:42,756
اوه، آروم باش بونا
346
00:24:42,756 --> 00:24:45,749
...دکتر گفت استرس واسه بچه خوب نیست
347
00:25:18,349 --> 00:25:19,649
(امروز نه، کوان ته سونگ)
348
00:25:19,649 --> 00:25:22,083
کوان ته سونگ؟
349
00:25:23,212 --> 00:25:24,912
پس اون یه خبرنگاره؟
350
00:25:26,484 --> 00:25:28,184
این چیه دیگه؟
351
00:25:32,560 --> 00:25:34,516
جالبه
352
00:26:02,304 --> 00:26:04,004
بیدار شدی
353
00:26:05,756 --> 00:26:08,128
خبرنگار کوان ته سونگ
354
00:26:08,128 --> 00:26:12,949
هر اتفاقی که امروز افتاد رو فراموش کن
355
00:26:13,692 --> 00:26:18,449
و از این به بعد بهتره دیگه درگیر مرغ ماهی‌خوار نشی
356
00:26:20,680 --> 00:26:23,083
اگه زیر قولت بزنی
357
00:26:24,336 --> 00:26:27,876
زن و بچه‌ات
358
00:26:27,876 --> 00:26:30,616
خانواده‌ات ممکنه به خطر بیفتن
359
00:26:36,504 --> 00:26:38,016
آروم باش
360
00:26:38,016 --> 00:26:41,048
هیش
361
00:26:41,048 --> 00:26:45,583
تا زمانی که سر قولت بمونی هیچ اتقاقی نمی‌افته
362
00:26:47,036 --> 00:26:49,316
...خب دیگه
363
00:26:54,948 --> 00:26:57,516
شب بخیر، کوان ته سونگ
364
00:27:03,532 --> 00:27:07,236
چرا هنوز انقدر عصبانی هستی، یو بونا؟
365
00:27:07,236 --> 00:27:12,196
مگه من روی کارنامه‌ی بی‌نقص مرغ ماهی‌خوار لکه انداختم؟
366
00:27:12,196 --> 00:27:16,928
تو روی روح و روان یه بچه زخمی
گذاشتی که تا آخر عمرش فراموشش نمی‌کنه
367
00:27:16,928 --> 00:27:20,168
مگه من مجبورت کردم اسلحه رو بذاری کنار؟
368
00:27:20,168 --> 00:27:22,096
خودت انتخاب کردی
369
00:27:22,096 --> 00:27:26,936
،مگه برای محافظت از یه چیز
نباید از یه چیز دیگه دست بکشی؟
370
00:27:26,936 --> 00:27:29,096
اشتباه می‌کنی
371
00:27:29,096 --> 00:27:31,708
اون فداکاری نبود، یه اشتباه بود
372
00:27:31,708 --> 00:27:33,832
اشتباه من این بود که یه لحظه بهت اعتماد کردم
373
00:27:33,832 --> 00:27:37,016
و یادم رفت چه عوضی‌ای هستی
374
00:27:37,908 --> 00:27:40,083
تا هنوز زنده‌ای از اینجا برو
375
00:27:41,628 --> 00:27:43,052
این دفعه نمی‌خوای بپرسی؟
376
00:27:43,052 --> 00:27:45,316
که چی من رو کشونده کره؟
377
00:27:46,400 --> 00:27:48,688
فقط سر حرفات بمون
378
00:27:48,688 --> 00:27:50,549
این آخرین هشدارمه
379
00:27:55,108 --> 00:27:57,912
من سر حرفم می‌مونم
380
00:27:57,912 --> 00:28:01,449
چون به هر حال اولین نفر خودت میای سراغم
381
00:28:02,632 --> 00:28:04,716
و وقتی اون اتفاق بیفته
382
00:28:04,716 --> 00:28:08,749
اونوقت چه انتخابی می‌کنی، یو بونا؟
383
00:28:14,416 --> 00:28:16,416
(ناشناس: خوب سر قول‌هات می‌مونی)
384
00:28:17,932 --> 00:28:20,164
(خوبه. یه شب‌بخیر دیگه، ته سونگ)
شب بخیر ته سونگ
385
00:28:20,164 --> 00:28:22,883
خداحافظ، ته سونگ
386
00:28:39,116 --> 00:28:42,149
(کارآگاه لی دونگ جین)
387
00:28:49,644 --> 00:28:53,516
چرا ازم خواستی بیام یه جای انقدر خلوت؟
388
00:28:59,916 --> 00:29:01,849
تو مرغ ماهی‌خواری؟
389
00:29:03,849 --> 00:29:06,032
جدی داری این رو ازم می‌پرسی؟
390
00:29:06,032 --> 00:29:07,849
پرونده جام جهانی و پرونده هه گونگ دونگ
391
00:29:07,849 --> 00:29:10,384
تو توی هر دو تا حادثه بزرگ اونجا حضور داشتی
392
00:29:10,384 --> 00:29:12,504
احتمال همچین چیزی عملا صفر و غیرممکنه
393
00:29:12,504 --> 00:29:14,100
هنوز مستی؟
394
00:29:14,100 --> 00:29:16,236
!من خبرنگارم عوضی
395
00:29:16,236 --> 00:29:20,349
بهم بگو. سیر تا پیاز اتفاقات اون روز رو. شوخی هم ندارم
396
00:29:24,944 --> 00:29:29,149
اون پسر بچه‌ی هفت ساله که
توی صحنه جرم هه گونگ دونگ بود
397
00:29:29,792 --> 00:29:32,036
چی؟ چرا اون رو می‌کشی وسط؟
398
00:29:32,036 --> 00:29:33,249
اگه من ازش خبر نداشتم
399
00:29:33,249 --> 00:29:35,572
معنیش اینه که برای محافظت از
اون بچه، خبرش اصلا رسانه‌ای نشده
400
00:29:35,572 --> 00:29:37,164
خب، که چی؟
401
00:29:37,164 --> 00:29:40,216
پس منم تحریمم
402
00:29:43,588 --> 00:29:45,288
چی؟
403
00:29:47,408 --> 00:29:50,049
منم کسی رو دارم که باید ازش محافظت کنم
404
00:29:55,049 --> 00:29:56,716
بذار یه چیزی ازت بپرسم
405
00:29:56,716 --> 00:30:01,549
مطمئنی مردی که اون روز دیدی مرغ ماهی‌خوار بود؟
406
00:30:04,916 --> 00:30:06,204
تو چی؟
407
00:30:06,204 --> 00:30:09,983
مطمئنی مرغ ماهی‌خوار می‌دونست
پسرش اونجاست و ماشه رو کشید؟
408
00:30:15,844 --> 00:30:19,916
من این رو شنیدم و نمیتونم وانمود کنم که نشنیدم
409
00:30:19,916 --> 00:30:23,060
اگه اون مرد واقعا مرغ ماهی‌خوار بوده پس تو یه شاهدی
410
00:30:23,060 --> 00:30:26,316
اگه نبوده، داری مسیر تحقیقات
رو منحرف می‌کنی. متوجهی؟
411
00:30:27,383 --> 00:30:28,383
میدونم
412
00:30:28,383 --> 00:30:30,249
من نمیتونم زیاد منتظر بمونم
413
00:30:30,249 --> 00:30:31,907
،دلیل‌اش هر چی که هست
زودتر ته و توش رو دربیار و بهم بگو
414
00:30:31,907 --> 00:30:34,216
وگرنه خودم حقیقت رو از زیر زبونت می‌کشم بیرون
415
00:30:35,448 --> 00:30:37,088
این رو که می‌دونی، نه؟
416
00:30:37,088 --> 00:30:38,788
ای بابا
417
00:30:48,916 --> 00:30:53,083
همسر و بچه‌ات
418
00:30:53,788 --> 00:30:55,816
خانواده‌ات ممکنه در خطر باشن
419
00:30:55,816 --> 00:31:02,724
(چهار سال پیش، شب همون روز)
420
00:31:04,932 --> 00:31:06,716
عزیزم، چیزی شده؟
421
00:31:07,500 --> 00:31:10,504
دست به غذات نمی‌زنی. اتفاقی افتاده؟
422
00:31:10,504 --> 00:31:12,696
نه
423
00:31:12,696 --> 00:31:14,396
چیزی نشده
424
00:31:15,888 --> 00:31:17,588
خیلی خوبه
425
00:31:19,372 --> 00:31:22,512
راستی، نگفتی یه چیزی داری که می‌خوای بم نشون بدی؟
426
00:31:22,512 --> 00:31:25,016
آره-
چی؟-
427
00:31:29,200 --> 00:31:30,716
چیه؟
428
00:31:30,716 --> 00:31:32,449
این رو نگاه کن
429
00:31:33,620 --> 00:31:35,349
چیه؟
430
00:31:44,504 --> 00:31:47,916
...امروز رفتم بیمارستان و من
431
00:31:53,884 --> 00:31:55,584
...چقدر خیالم راحت شد
432
00:31:56,336 --> 00:31:58,216
که تونستم برگردم
433
00:31:59,476 --> 00:32:01,176
ته سونگ
434
00:32:03,352 --> 00:32:05,372
داری کریه می‌کنی؟
435
00:32:05,372 --> 00:32:07,488
نه نمی‌کنم
436
00:32:07,488 --> 00:32:09,764
اینکه برگشتم پیش تو، بونا
437
00:32:09,764 --> 00:32:13,068
و پیش بچه‌امون
438
00:32:13,068 --> 00:32:14,916
فقط خیالم راحت شده
439
00:32:15,684 --> 00:32:17,596
دوباره داری گریه می‌کنی؟
440
00:32:17,596 --> 00:32:18,596
نکنه انقدر لوس شدی؟
441
00:32:18,596 --> 00:32:21,872
نه، گریه نمی‌کنم. فقط خوشحالم. خوشحالم
442
00:32:21,872 --> 00:32:25,449
من گریه نمی‌کنم. تو چرا داری گریه می‌کنی؟
443
00:32:35,564 --> 00:32:37,783
گفتن این کیسه‌ی بارداریه
444
00:32:40,280 --> 00:32:42,056
وای خدای من
445
00:32:56,576 --> 00:32:59,716
وای! نارنجیه
446
00:32:59,716 --> 00:33:01,624
چه رنگی می‌شه؟
447
00:33:01,624 --> 00:33:03,980
داخل نارنجی چی هست؟
448
00:33:03,980 --> 00:33:07,900
تا دا! واو سبزه
449
00:33:07,900 --> 00:33:08,900
...اینم این توئه
450
00:33:08,900 --> 00:33:11,249
،همون‌طور که فکر می‌کردم
اون دو تا پاشنه‌ی آشیل تو هستن
451
00:33:11,249 --> 00:33:17,116
،داشتن چیزی برای محافظت
واسه قاتل‌هایی مثل ما یه نقطه ضعف کشنده‌ست
452
00:33:18,692 --> 00:33:20,949
!آبی شد
453
00:33:23,920 --> 00:33:25,480
مامانی چرا؟-
هوم؟-
454
00:33:25,480 --> 00:33:26,700
مامانی چیزی شده؟
455
00:33:26,700 --> 00:33:30,528
مامانی؟ دارم باتری خوشحالیم رو شارژ می‌کنم
456
00:33:30,528 --> 00:33:34,783
بغل کردن یول اینطوری باتری خوشحالی مامان رو پر میکنه
457
00:33:34,783 --> 00:33:36,660
!منم همین طور! شارژ خوشحالی
458
00:33:36,660 --> 00:33:38,360
تو هم همین‌طور؟
459
00:33:53,149 --> 00:33:56,116
(صنایع الکترونیک دو را می)
460
00:33:57,376 --> 00:33:59,388
پسش دادم. به درد خورد
461
00:33:59,388 --> 00:34:01,240
فقط همین؟ پس بقیه‌اش چی؟
462
00:34:01,240 --> 00:34:03,424
اونا رو فرستادم یه جایی
463
00:34:03,424 --> 00:34:06,016
.به حساب هزینه شرکت نزن
فاکتورش رو بذار به حساب خودم
464
00:34:16,380 --> 00:34:17,928
بازار گوانگ جانگ
465
00:34:17,928 --> 00:34:19,683
فکر کنم هوس پنکیک لوبیا کرده بود
466
00:34:19,683 --> 00:34:21,376
پس اون قیافه‌ی نچسب اینجاست؟
467
00:34:21,376 --> 00:34:22,580
رد رستوران‌ها رو می‌زنه؟
468
00:34:22,580 --> 00:34:24,888
بعید میدونم این همه راه رو
فقط برای تور شکم گردی اومده باشه
469
00:34:24,888 --> 00:34:26,916
لطفا این رو برام بفرست
470
00:34:34,328 --> 00:34:37,029
خوشمزه به نظر میاد
471
00:34:37,029 --> 00:34:38,729
(تماس ورودی)
472
00:34:40,840 --> 00:34:41,892
اینجا نیستن
473
00:34:41,892 --> 00:34:43,484
ظاهرا فرار کردن
474
00:34:43,484 --> 00:34:46,783
و ظاهرا یو بونا هنوز خبر نداره
475
00:34:49,608 --> 00:34:51,324
من؟
476
00:34:51,324 --> 00:34:53,116
خب حالا که اینجام
477
00:34:53,116 --> 00:34:56,249
شاید یه سری به رستوران‌های خوب این اطراف بزنم
478
00:34:56,249 --> 00:34:58,249
توی کره کلی جای عالی برای غذا خوردن هست
479
00:35:01,700 --> 00:35:03,400
!آقای کوان
480
00:35:04,764 --> 00:35:06,568
سونبه
481
00:35:06,568 --> 00:35:07,804
بله؟
482
00:35:07,804 --> 00:35:12,049
به چی انقدر عمیق فکر می‌کردین
که حتی نشنیدین صداتون می‌زنم؟
483
00:35:13,064 --> 00:35:16,212
خب، اگه صدایی رو که اولین بار
چهار سال پیش شنیدی دوباره بشنوی
484
00:35:16,212 --> 00:35:18,312
به نظرت می‌تونی تشخیصش بدی؟
485
00:35:18,312 --> 00:35:20,012
هان؟
486
00:35:21,372 --> 00:35:22,804
مطمئن نیستم
487
00:35:22,804 --> 00:35:28,212
شاید اگه صدای آشنایی باشه که
همیشه می‌شنوم، مثل یه خواننده یا بازیگر
488
00:35:29,048 --> 00:35:31,328
ولی اینکه فقط یک بار شنیده باشیش؟ سخته
489
00:35:31,328 --> 00:35:33,749
چرا می‌پرسین؟
490
00:35:34,416 --> 00:35:36,116
مهم نیست بی‌خیال
491
00:35:37,416 --> 00:35:39,624
بریم سراغ جلسه
492
00:35:39,624 --> 00:35:44,044
فهمیدی چند نفر از کسایی که آزادی
مشروط گرفتن مجرمین خشن بودن؟
493
00:35:44,044 --> 00:35:46,968
اطلاعات ۱۰ سال گذشته رو استخراج و تحلیل کردم
494
00:35:46,968 --> 00:35:49,756
(تعداد آزاد شدگان مشروط بر اساس نوع جرم خشن)
،بر اساس نوع جرم خشن تفکیک شده
495
00:35:49,756 --> 00:35:52,460
از جمله قتل، مواد مخدر و تجاوز جنسی
496
00:35:52,460 --> 00:35:56,716
و این هم یه لیست جداگانه از
مجرمین خشنه که امسال آزاد شدن
497
00:35:57,649 --> 00:36:00,349
حتما چند روز پاش وقت گذاشتی
498
00:36:01,583 --> 00:36:03,449
(مجرمین خشن آزادشده با آزادی مشروط در سال ۲۰۲۶)
499
00:36:04,383 --> 00:36:06,649
(جانگ اون هاک، ضرب و شتم منجر به مرگ)
500
00:36:09,136 --> 00:36:12,116
سونبه چیزی شده؟ حالتون خوبه؟
501
00:36:15,316 --> 00:36:18,016
(زندانی نمونه)
502
00:36:18,040 --> 00:36:32,100
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
503
00:36:32,124 --> 00:36:33,532
تو چی؟
504
00:36:33,532 --> 00:36:37,216
مطمئنی مرغ ماهی خوار
می‌دونست پسرش اونجاست و بازم ماشه رو کشید؟
505
00:36:41,760 --> 00:36:43,460
سونبه‌نیم
506
00:36:44,136 --> 00:36:46,252
اظهارات قربانی‌های
پرونده‌ی ضرب و شتم زوج رو گرفتم
507
00:36:46,252 --> 00:36:48,340
چیکار کنم؟ از واحد جرائم سایبری کمک بخوام؟
508
00:36:48,340 --> 00:36:50,544
آره، برو جلو
اگه چیزی پیدا کردی بهم بگو
509
00:36:50,544 --> 00:36:52,244
باشه
510
00:36:55,168 --> 00:36:57,549
این‌قدر با دقت به چی نگاه می‌کنی
511
00:36:58,588 --> 00:37:00,000
گو شی وون هه گونگ دونگ؟
512
00:37:00,000 --> 00:37:01,700
چرا این پرونده؟
513
00:37:02,964 --> 00:37:03,992
چرا ازم درباره‌اش نمی‌پرسی؟
514
00:37:03,992 --> 00:37:05,932
درباره‌ی چی؟
515
00:37:05,932 --> 00:37:09,188
آهان، منظورت اینه که
جلوی چشم پسرش کشته شده؟
516
00:37:09,188 --> 00:37:10,860
اون فقط یه حدسه
517
00:37:10,860 --> 00:37:13,794
راستش فکر نمی‌کنم مرغ ماهی خوار
ماشه رو می‌کشید
518
00:37:13,794 --> 00:37:15,940
اگه می‌دونست یه بچه اونجاست
519
00:37:15,940 --> 00:37:17,540
خب، اینجا رو ببین
520
00:37:17,540 --> 00:37:19,380
پنجره‌های گو شی وون
خیلی کوچیکن، نه؟
521
00:37:19,380 --> 00:37:23,483
نمی‌شه از موقعیت تک‌تیرانداز
یه نقطه‌ی کور پیدا بشه؟
522
00:37:28,332 --> 00:37:30,188
بوم
523
00:37:30,188 --> 00:37:32,564
امروز زودتر برو
524
00:37:32,564 --> 00:37:34,264
زودتر برم؟
525
00:37:34,868 --> 00:37:36,228
داری می‌گی برم خونه؟
526
00:37:36,228 --> 00:37:38,112
(خبرنگار کوان ته سونگ)
یعنی دیگه اضافه‌کاری نمونم؟
527
00:37:38,112 --> 00:37:40,716
پس می‌خوای اضافه‌کاری بمونی؟
528
00:37:40,716 --> 00:37:42,783
مطمئنی اشکالی نداره؟
529
00:37:44,104 --> 00:37:45,104
!ایول
530
00:37:45,104 --> 00:37:46,416
دیگه پشیمون نشیا، باشه؟
531
00:37:46,416 --> 00:37:49,849
پس یه سر به واحد جرائم سایبری می‌زنم
و یه راست می‌رم خونه
532
00:37:51,592 --> 00:37:53,292
!احترام
533
00:37:54,360 --> 00:37:56,916
هی، کجا داری می‌ری؟-
!می‌رم خونه! تعطیلم-
534
00:37:57,716 --> 00:37:59,616
(خبرنگار کوان ته سونگ)
535
00:38:00,624 --> 00:38:02,816
مگه ممنوعیت خبری تموم شده؟
536
00:38:04,036 --> 00:38:06,449
اگه زنگ می‌زنی
زود بگو چی شده، چیه؟
537
00:38:06,449 --> 00:38:07,449
دونگ جین
538
00:38:07,449 --> 00:38:11,104
چرا این‌قدر با ناز صدام می‌کنی؟
داری نگرانم می‌کنی
539
00:38:11,104 --> 00:38:13,083
چه خبره؟ چی شده؟
540
00:38:14,204 --> 00:38:15,528
اون عوضی آزاد شده
541
00:38:15,528 --> 00:38:18,656
کدوم عوضی؟ کدومش؟
542
00:38:18,656 --> 00:38:20,883
یه ماه پیش با مرخصی مشروط آزاد شده
543
00:38:23,948 --> 00:38:25,648
چی؟
544
00:38:28,083 --> 00:38:32,528
همون قتل معروف
سوپرمارکت گانگ میون دونگ
545
00:38:32,528 --> 00:38:34,424
(اطلاعات مشتری)
مجرم، جانگ اون هاک
546
00:38:34,424 --> 00:38:36,268
یک زوج رو که یک سوپرمارکت محلی داشتن
547
00:38:36,268 --> 00:38:39,168
با یک بطری شکسته‌ی سوجو با وحشیگری تمام، کشت
548
00:38:39,168 --> 00:38:41,640
سپس، از صحنه فرار کرد
و چهار سال بعد گیر افتاد
549
00:38:41,640 --> 00:38:45,910
و با اینکه به ۱۶ سال زندان محکوم شد
اما ماه پیش، وقتی یک سال به پایان محکومیتش مونده
550
00:38:45,910 --> 00:38:48,349
با مرخصی مشروط آزاد شد
551
00:38:48,349 --> 00:38:49,596
(مبلمان دونگ وون)
سلام
552
00:38:49,596 --> 00:38:51,649
آه، سلام
553
00:38:52,949 --> 00:38:54,289
دنبال تخت می‌گردین؟-
بله-
554
00:38:54,289 --> 00:38:56,883
چه سایز تختی می‌خواین؟
555
00:39:02,580 --> 00:39:04,568
!آقای جانگ
556
00:39:04,568 --> 00:39:05,836
!آقای جانگ
557
00:39:05,836 --> 00:39:08,820
آها، باشه-
اون رو ببر اون طرف-
558
00:39:08,820 --> 00:39:11,083
بله، فهمیدم
559
00:39:12,732 --> 00:39:15,216
وای خدا
560
00:39:16,244 --> 00:39:20,320
دو نفر رو با وحشیگری کشته
و فقط ۱۶ سال حبس گرفته؟
561
00:39:20,320 --> 00:39:21,340
چی؟
562
00:39:21,340 --> 00:39:24,532
محکومش کردن به قتل غیرعمد
نه قتل عمد؟
563
00:39:24,532 --> 00:39:25,560
دقیقا همینطوره
564
00:39:25,560 --> 00:39:27,164
صد وون کم داشت برای سوجو
565
00:39:27,164 --> 00:39:29,756
درگیر شد و کارش به قتل کشید
566
00:39:29,756 --> 00:39:33,996
بعد تو دادگاه التماس کرد
گفت مست بوده و تحقیر شده
567
00:39:33,996 --> 00:39:37,212
برای همین این کار رو کرده
568
00:39:37,212 --> 00:39:39,128
از ارفاق قانون سوءاستفاده کرد
569
00:39:39,128 --> 00:39:40,384
می‌گن قانون رحم داره
570
00:39:40,384 --> 00:39:44,520
وای، خانواده‌ی قربانی‌ها خون گریه کردن
571
00:39:44,520 --> 00:39:46,884
آره دیگه
572
00:39:46,884 --> 00:39:48,849
اشکایی که هیچ‌وقت خشک نمی‌شن
573
00:39:51,708 --> 00:39:56,549
ولی یه نکته‌ی جالب اینجا هست
574
00:39:57,388 --> 00:40:01,624
خانواده‌ی قربانی یه پسر داره
575
00:40:01,624 --> 00:40:05,183
(لی دونگ جین، اون موقع ۱۷ ساله بود)
و الان کارآگاهه
576
00:40:06,236 --> 00:40:09,524
جالب‌تر اینه که
577
00:40:09,524 --> 00:40:12,083
یه بار مسئول یه پرونده‌ی مرغ ماهی خوار بوده
578
00:40:13,428 --> 00:40:15,889
وای، چه‌قدر عجیبه
579
00:40:15,889 --> 00:40:19,788
یه پلیسی که خانواده‌اش قربانی جرم شدن
حالا داره دنبال مرغ ماهی خوار می‌گرده
580
00:40:19,788 --> 00:40:22,412
با همچین حکم سبکی
حتما داغون شده وقتی فهمیده
581
00:40:22,412 --> 00:40:23,868
طرف حتی مرخصی مشروط هم گرفته
582
00:40:23,868 --> 00:40:26,283
داغون نه، خشمگین
583
00:40:27,281 --> 00:40:29,536
فکر می‌کنی ممکنه کار خطرناکی بکنه؟
584
00:40:29,536 --> 00:40:30,576
همین رو بگو
585
00:40:30,576 --> 00:40:33,883
پلیسه و اسلحه هم داره
586
00:40:34,564 --> 00:40:36,883
نه، همچین آدمی نیست
587
00:40:37,560 --> 00:40:41,212
اگه دنبال انتقام شخصی بود
پلیس نمی‌شد
588
00:40:41,212 --> 00:40:44,400
اون معتقده مجرم‌ها باید
تو چارچوب قانون تاوان بدن
589
00:40:44,400 --> 00:40:46,216
پلیس برای همینه دیگه
590
00:40:46,716 --> 00:40:53,216
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
591
00:40:57,783 --> 00:41:00,883
(کلانتری سئول نامبو، لی دونگ جین)
592
00:41:05,684 --> 00:41:07,328
سه آه
593
00:41:07,328 --> 00:41:08,428
قرار ملاقات؟
594
00:41:08,428 --> 00:41:10,383
فقط ما دوتا؟
595
00:41:11,340 --> 00:41:13,864
واقعا؟ پس کجا همو ببینیم؟
596
00:41:13,864 --> 00:41:15,840
یه دیدار دو نفره بیرون از خونه
597
00:41:15,840 --> 00:41:18,608
کار همیشگی خواهرشوهرهاست
این‌جوری زن داداشش رو احضار کرده
598
00:41:18,608 --> 00:41:21,640
بازم خواهرشوهر
راحت‌تر از مادرشوهر نیست؟
599
00:41:21,640 --> 00:41:24,899
یه دلیلی داره که می‌گن
خواهرشوهر فضول از مادرشوهر بدتره
600
00:41:24,899 --> 00:41:29,049
یا تو دردسر افتاده یا داره می‌افته
601
00:41:41,568 --> 00:41:43,720
اگه چیزی پیدا کردین لطفا سریع بهم بگین
602
00:41:43,720 --> 00:41:45,420
!احترام
603
00:41:52,112 --> 00:41:55,216
بعد از یه عمر
سر وقت دارم می‌رم خونه
604
00:41:55,216 --> 00:41:56,752
بریم گیم‌نت؟
605
00:41:56,752 --> 00:41:58,600
نه، یه قرار دارم
606
00:41:58,600 --> 00:42:00,300
قرار؟
607
00:42:01,714 --> 00:42:02,795
با یه پسر؟
608
00:42:02,795 --> 00:42:04,495
با زن داداشم
609
00:42:05,120 --> 00:42:07,149
معلومه دیگه
610
00:42:09,940 --> 00:42:12,532
پس من چیکار کنم؟
611
00:42:12,532 --> 00:42:13,644
اونی، اینجا
612
00:42:13,644 --> 00:42:15,976
می‌گن اینجا واقعا خوبه
613
00:42:15,976 --> 00:42:18,020
!وای-
انگار امروز صف نیست-
614
00:42:18,020 --> 00:42:19,863
خوش اومدین-
میز برای دو نفر-
615
00:42:19,863 --> 00:42:21,509
رزرو کردین؟-
نه-
616
00:42:21,509 --> 00:42:24,352
باید از قبل با اپلیکیشن‌مون
رزرو کنین
617
00:42:24,352 --> 00:42:26,508
با اپلیکیشن؟-
بله، ببخشید-
618
00:42:26,508 --> 00:42:28,844
پس می‌خواین منتظر بمونین؟
619
00:42:28,844 --> 00:42:30,544
(لیست انتظار)
...لیست
620
00:42:31,168 --> 00:42:32,196
حدود ۲۰ نفر در لیست انتظارن
621
00:42:32,196 --> 00:42:33,716
چیکار کنیم؟-
!شماره ۳۵-
622
00:42:33,716 --> 00:42:35,816
بله-
از این‌طرف بفرمایین-
623
00:42:37,120 --> 00:42:38,352
ممنون
624
00:42:38,352 --> 00:42:39,383
نوش جان
625
00:42:39,383 --> 00:42:40,583
اول از این شروع کن، این‌جوری
626
00:42:40,583 --> 00:42:42,183
آه، اونی، صبر کن
627
00:42:42,183 --> 00:42:44,183
نه؟ همین الان
628
00:42:50,000 --> 00:42:52,749
اونی، یه عکس بندازیم با هم؟
629
00:42:54,883 --> 00:42:56,083
به دوربین نگاه نکن
630
00:42:56,083 --> 00:42:57,716
آره، وانمود کن نگاه نمی‌کنی
و طبیعی رفتار کن
631
00:42:57,716 --> 00:42:59,104
سعی کن تا می‌تونی خوشگل بیای
632
00:42:59,104 --> 00:43:01,640
!دوتایی؟ یه ژست خوشگل بگیر
633
00:43:01,640 --> 00:43:02,949
چه‌قدر بامزه‌ست-
!تادا-
634
00:43:02,949 --> 00:43:04,138
چطوره؟
635
00:43:04,138 --> 00:43:05,449
!وای، شبیه خرگوش شدی
636
00:43:05,449 --> 00:43:07,649
این چطوری می‌شه؟ یه قلب-
یه قلب-
637
00:43:12,476 --> 00:43:15,676
مامان، تو واقعا یه چیز دیگه‌ای، نه؟
638
00:43:15,676 --> 00:43:19,728
پشت سر بونا بد می‌گی
ولی بازم براش این‌همه مخلفات درست می‌کنی
639
00:43:19,728 --> 00:43:22,544
بی‌خیال، چی داری می‌گی؟
640
00:43:22,544 --> 00:43:24,368
مگه برای اون دارم درست می‌کنم؟
641
00:43:24,368 --> 00:43:27,368
برای اینه که پسر خودم رو سیر کنم
642
00:43:27,368 --> 00:43:31,083
وای خدا، بقیه‌ی مادرشوهرها
همه‌جور غذایی بسته‌بندی می‌کنن
643
00:43:31,083 --> 00:43:32,864
برای دامادشون
644
00:43:32,864 --> 00:43:34,848
وای، بازم شروع کردی
645
00:43:34,848 --> 00:43:37,052
خسته شدم-
اومدی؟-
646
00:43:37,052 --> 00:43:38,756
سون ایل، یه لیوان آب بیار برام
647
00:43:38,756 --> 00:43:40,368
باشه
648
00:43:40,368 --> 00:43:41,544
کجا رفته بودی؟
649
00:43:41,544 --> 00:43:43,532
آه، مرکز خرید
650
00:43:43,532 --> 00:43:47,000
می‌دونی که پس‌فردا
با خانواده‌ی نامزد جون وو قرار داریم
651
00:43:47,000 --> 00:43:49,949
آها راست می‌گی، تاریخ عروسی
پسر دومت مشخص شده
652
00:43:49,949 --> 00:43:50,949
ولی چرا رفتی مرکز خرید؟
653
00:43:50,949 --> 00:43:53,720
خب، یه چیز مرتب برای پوشیدن لازم دارم
654
00:43:53,720 --> 00:43:57,032
سون جا، برای دیدن خانواده‌ی ته سونگ چی پوشیدی؟
655
00:43:57,032 --> 00:43:58,584
چی؟
656
00:43:58,584 --> 00:44:00,824
خب، یه چیز ساده
657
00:44:00,824 --> 00:44:03,468
آها راست می‌گی، تو که اصلا همچین دیداری نداشتی، نه؟
658
00:44:03,468 --> 00:44:06,464
وای چه خوش‌شانس، راحت در رفتی
659
00:44:06,464 --> 00:44:07,912
وای کمرم
660
00:44:07,912 --> 00:44:09,508
یعنی چی که نداشتم؟
661
00:44:09,508 --> 00:44:12,660
دوبار انجامش دادم، برای سون ایل و دو‌ری
662
00:44:12,660 --> 00:44:16,816
دیدن خانواده‌ی داماد دخترت
مثل دیدن خانواده‌ی عروس پسرته؟
663
00:44:18,124 --> 00:44:21,183
همش یه چیزه
664
00:44:22,383 --> 00:44:26,328
با دیدن والدین می‌فهمی
با چه خانواده‌ای طرفی
665
00:44:26,328 --> 00:44:29,744
هر دو تا خانواده‌ی طرف مقابل ما معلمن
666
00:44:29,744 --> 00:44:33,624
شاید برای همینه که دخترشون این‌قدر باادبه
667
00:44:33,624 --> 00:44:36,276
و صورتش این‌قدر روشنه، بدون هیچ سایه‌ای
668
00:44:36,276 --> 00:44:39,983
معلومه که با عشق و محبت بزرگ شده
669
00:44:40,884 --> 00:44:44,820
وای خدا، یه‌کم عجیب نیست
جلوی تو این حرف رو بزنم؟
670
00:44:44,820 --> 00:44:46,149
...عروست-
!بی‌شعور-
671
00:44:46,149 --> 00:44:47,516
!خفه شو-
وای خدا-
672
00:44:47,516 --> 00:44:48,683
وای، چته تو؟
673
00:44:48,683 --> 00:44:50,380
من مگه چیکار کردم؟
674
00:44:50,380 --> 00:44:54,120
خب باشه، من هیچ‌وقت دیدار رسمی نداشتم
و خانواده‌ای هم ندارم
675
00:44:54,120 --> 00:44:55,883
چون عروسم یتیمه
676
00:44:55,883 --> 00:44:57,812
خب که چی؟ مگه چیه؟
677
00:44:57,812 --> 00:44:59,644
تو مگه کمکی کردی؟
678
00:44:59,644 --> 00:45:02,424
خب، برای هدیه‌ی عروسی خیلی دادم
679
00:45:02,424 --> 00:45:05,688
چرا این‌قدر شلوغش می‌کنی که
عروست یتیمه؟
680
00:45:05,688 --> 00:45:08,276
وای، من یه عمره باهات دوستم
681
00:45:08,276 --> 00:45:10,164
بی‌شعور، امروز حسابت رو می‌رسم
682
00:45:10,164 --> 00:45:11,416
!وای، وای
683
00:45:11,416 --> 00:45:13,316
!مامان-
چته تو؟-
684
00:45:16,260 --> 00:45:17,960
!وای
685
00:45:21,416 --> 00:45:24,968
سه آه، معمولا با دوست‌هات
چیکار می‌کنین؟
686
00:45:24,968 --> 00:45:26,208
من؟
687
00:45:26,208 --> 00:45:30,683
میریم پای مرغ و سوجو می‌خوریم
یا گوشت خوک سرد با آبجو
688
00:45:32,668 --> 00:45:34,416
این‌قدر معلوم بود؟
689
00:45:35,983 --> 00:45:39,497
راستش قبل از اومدن یه تحقیقی کردم
690
00:45:39,497 --> 00:45:42,649
کنجکاو بودم بدونم جوونا این روزها
برای تفریح چیکار می‌کنن
691
00:45:42,649 --> 00:45:45,183
مثل همون‌جایی که رفتیم
692
00:45:45,183 --> 00:45:50,183
خیلی به من نمی‌خوره
ولی فکر کردم شاید تو خوشت بیاد
693
00:45:51,112 --> 00:45:53,583
پس اولین بارت بود
694
00:45:56,349 --> 00:46:01,583
راستش من عاشق اینم که
هیچ کاری نکنیم و فقط باهم باشیم
695
00:46:02,649 --> 00:46:03,724
واقعا؟
696
00:46:03,724 --> 00:46:05,483
آره
697
00:46:08,124 --> 00:46:11,376
پس واقعا بیشتر کجا می‌رین؟
698
00:46:11,376 --> 00:46:13,055
بیا به عنوان آخرین جا اون رو بریم
699
00:46:13,055 --> 00:46:14,755
جدی؟
700
00:46:16,000 --> 00:46:18,816
یه جا هست
701
00:46:21,816 --> 00:46:23,883
(سه دول، پیام چدید داری)
702
00:46:28,232 --> 00:46:30,849
همین الان بیا پی شی یانگ
703
00:46:37,224 --> 00:46:38,816
هی، چرا این‌قدر دیر کردی؟
704
00:46:38,816 --> 00:46:40,249
گفتی سر وقت می‌ری خونه
705
00:46:40,249 --> 00:46:41,980
ها؟
706
00:46:41,980 --> 00:46:46,412
اول یه‌جای دیگه رفتم
چیه، فکر کردی تو تنها دوستمی؟
707
00:46:46,412 --> 00:46:48,483
هی، سلام کن، ایشون زن داداشمه
708
00:46:48,483 --> 00:46:50,372
بونا، این آقای ببره، دوستم
709
00:46:50,372 --> 00:46:52,349
سلام-
سلام-
710
00:46:52,349 --> 00:46:54,049
نمی‌دونستم دوستت یه پسره
711
00:46:54,049 --> 00:46:55,216
دوست پسرته؟
712
00:46:55,216 --> 00:46:57,389
نه، فقط دوستیم
713
00:46:57,389 --> 00:46:59,480
از آشنایی‌تون خوشحالم
714
00:46:59,480 --> 00:47:00,980
من بوم سونگ هونم
715
00:47:00,980 --> 00:47:03,183
واقعا شرمنده‌ام
که نتونستم بیام عروسی
716
00:47:03,183 --> 00:47:05,972
نه بابا، اصلا
717
00:47:05,972 --> 00:47:08,349
خوش تیپه‌ها-
چی؟-
718
00:47:09,404 --> 00:47:11,849
خب، بی‌خیال تعارفات
بشینیم
719
00:47:11,849 --> 00:47:14,488
تنها ماموریت امروزت اینه که
720
00:47:14,488 --> 00:47:18,865
طعم واقعی برد رو
به زن داداشم بچشونی، فهمیدی؟
721
00:47:18,865 --> 00:47:21,283
خب، این دیگه بار سنگینیه رو دوشم
722
00:47:21,283 --> 00:47:23,183
روت حساب می‌کنم
723
00:47:24,188 --> 00:47:27,592
اونی، حالا که دوستم اومده
می‌خوای یه بازی اف‌پی‌اس امتحان کنیم؟
724
00:47:27,592 --> 00:47:28,828
اف‌پی‌اس؟
725
00:47:28,828 --> 00:47:33,304
وقتی استرس داری
هیچی مثل تیراندازی حال نمی‌ده
726
00:47:33,304 --> 00:47:34,952
!بنگ، بنگ
727
00:47:34,952 --> 00:47:36,884
تک‌تیراندازی
728
00:47:36,884 --> 00:47:39,076
بازی‌ای هست که آدما رو با تک‌تیر بزنی؟
729
00:47:39,076 --> 00:47:42,483
آره، یه‌کم سخته
730
00:47:42,483 --> 00:47:44,883
ولی فقط کنار ما بمون
مشکلی نداری
731
00:47:44,883 --> 00:47:48,604
به‌هرحال همه‌ی بکش بکش‌ها رو اون میکنه
732
00:47:48,604 --> 00:47:49,716
لطفا مواظبم باش
733
00:47:49,716 --> 00:47:50,716
بی‌خیال بابا
734
00:47:50,716 --> 00:47:53,249
اون‌قدرها هم خوب نیستم
735
00:47:53,249 --> 00:47:55,316
خب، یه امتحانی بکنیم؟
736
00:47:55,316 --> 00:47:57,016
حتما
737
00:47:59,784 --> 00:48:02,592
اونجا، یکی اونجاست
جهت جنوب غربی یک
738
00:48:02,592 --> 00:48:03,924
آها، باشه، گرفتم
739
00:48:03,924 --> 00:48:05,864
اوه، خوبه
740
00:48:05,864 --> 00:48:07,172
خب، چیزی نبود
741
00:48:07,172 --> 00:48:08,436
مواظب باش، یکی دیگه هم هست
742
00:48:08,436 --> 00:48:11,164
هی، پشت اون دیوار، می‌بینیش؟
743
00:48:11,164 --> 00:48:12,868
وای، چته تو امروز؟
744
00:48:12,868 --> 00:48:13,883
هی، پینگ یک، پینگ یک
745
00:48:13,883 --> 00:48:16,149
!اوه آره! اسیست
746
00:48:16,149 --> 00:48:18,149
اوه، امروز نشونه‌گیریت خیلی خوبه
747
00:48:18,149 --> 00:48:20,049
چرا یهو تعریف می‌کنی؟
748
00:48:21,772 --> 00:48:24,549
وای، چرا امروز این‌قدر خوبی؟
749
00:48:24,549 --> 00:48:25,676
من حلش می‌کنم
750
00:48:25,676 --> 00:48:28,116
یه تیم مونده، یه تیم-
باشه-
751
00:48:28,116 --> 00:48:31,516
بوی مرغ میاد
752
00:48:31,516 --> 00:48:32,616
چیه؟
753
00:48:32,616 --> 00:48:34,216
حس می‌کنم شام امشب مرغ سوخاریه
754
00:48:34,216 --> 00:48:36,983
(بازی در محدوده مشخص‌شده در جریانه.۴۵ ثانیه مونده)
755
00:48:36,983 --> 00:48:38,716
!مرغ
756
00:48:40,049 --> 00:48:41,616
بونا، چطور بود؟ بردن کیف می‌ده، مگه نه؟
757
00:48:41,616 --> 00:48:44,183
خیلی باحاله
758
00:48:45,149 --> 00:48:46,212
واقعا خیلی کیف می‌ده
759
00:48:46,212 --> 00:48:47,488
مگه نه؟-
آره-
760
00:48:47,488 --> 00:48:52,608
هی، به لطف تو، تمام استرس و فشاری که
!این همه سال تو دلم مونده بود، خالی شد
761
00:48:52,608 --> 00:48:54,212
عالی بودی
762
00:48:54,212 --> 00:48:55,480
کار من نبود
763
00:48:55,480 --> 00:48:57,180
منظورت چیه؟
764
00:48:59,092 --> 00:49:00,404
(!بردیم! امشب شاممون مرغه)
چی؟
765
00:49:00,404 --> 00:49:02,060
سه تا کیل؟
766
00:49:02,060 --> 00:49:03,540
فقط سه تا کیل گرفتی؟
767
00:49:03,540 --> 00:49:05,468
پس اصلا چجوری بردیم؟
768
00:49:05,468 --> 00:49:07,300
بذار ببینم
769
00:49:07,300 --> 00:49:09,380
(تیم رتبه اول، ۱۵ کیل)
چی؟
770
00:49:09,380 --> 00:49:11,876
اونی این چیه؟
771
00:49:11,876 --> 00:49:13,068
چی؟
772
00:49:13,068 --> 00:49:15,620
!اون همه کیل گرفتی
773
00:49:15,620 --> 00:49:16,880
بار اولت نیست، نه؟
774
00:49:16,880 --> 00:49:19,328
فکر کنم تازه استعداد مخفیت رو کشف کردیم
775
00:49:19,328 --> 00:49:22,983
توی زندگی قبلیت تک‌تیرانداز بودی؟
776
00:49:22,983 --> 00:49:23,983
شاید بودم
777
00:49:23,983 --> 00:49:27,284
!محشره-
فکر کنم امروز شانس آوردم-
778
00:49:27,284 --> 00:49:29,532
خب، بیا یه دست دیگه بازی کنیم
779
00:49:29,532 --> 00:49:30,849
دوباره؟-
آره-
780
00:49:30,849 --> 00:49:32,216
باشه
781
00:49:32,216 --> 00:49:34,183
بازی آسونی نیست
782
00:49:34,183 --> 00:49:36,883
(۱۳ کیل، ۱۴ کیل، ۱۶ کیل)
783
00:49:38,227 --> 00:49:39,927
(۱۷ کیل)
784
00:49:48,375 --> 00:49:50,075
وای، عزیزم
785
00:49:54,049 --> 00:49:56,300
(تیم رتبه اول، ۱۹ کیل)
786
00:49:56,300 --> 00:49:57,528
...واو
787
00:49:57,528 --> 00:49:59,216
...امکان نداره
788
00:49:59,216 --> 00:50:01,783
نمی‌تونه واقعی باشه
789
00:50:03,208 --> 00:50:07,883
سه آه حتماً خیلی بهش خوش
گذشته که این‌قدر دیر نگهت داشته
790
00:50:07,883 --> 00:50:10,183
خیلی بهم خوش گذشت
791
00:50:10,183 --> 00:50:13,084
کلی چیز رو امتحان کردم که تا حالا
انجام نداده بودم. واقعاً خیلی خوش گذشت
792
00:50:13,084 --> 00:50:15,884
انگار سه آه امروز واقعاً یه کار بزرگ کرده
793
00:50:15,884 --> 00:50:18,849
اشکالی نداره. عجله نکن
794
00:50:18,849 --> 00:50:21,416
من بعداً یول رو می‌برم فروشگاه
795
00:50:21,416 --> 00:50:22,752
سان ایل گفت یه مقدار کیمچی تازه هم براش ببریم
796
00:50:22,752 --> 00:50:24,904
جدی؟ من عاشق کیمچی تازه مامانتم
797
00:50:24,904 --> 00:50:26,284
لطفا زیاد بیار
798
00:50:26,284 --> 00:50:31,184
امروز یه روی دیگه از زن داداشم
دیدم که واقعاً منو شگفت‌زده کرد
799
00:50:31,184 --> 00:50:32,652
خیلی باحاله، مگه نه؟
800
00:50:32,652 --> 00:50:35,356
برادر زاده‌ت چند سالشه؟
801
00:50:35,356 --> 00:50:38,180
یول؟ چهار سالشه. چرا می‌پرسی؟
802
00:50:38,180 --> 00:50:41,016
پس زمانش دقیقاً جور درمیاد، مگه نه؟
803
00:50:42,028 --> 00:50:43,383
می‌دونی که من حس ششم خوبی دارم، نه؟
804
00:50:43,383 --> 00:50:45,704
تو، چی؟
805
00:50:45,704 --> 00:50:47,849
...فکر کنم زن داداشت
806
00:50:50,180 --> 00:50:52,504
هویت واقعی‌ش رو قایم کرده
807
00:50:52,504 --> 00:50:54,496
چه هویتی؟
808
00:50:54,496 --> 00:50:58,016
افسانه‌ای که چهار سال پیش، توی
...بهار، بدون هیچ ردی ناپدید شد
809
00:51:00,344 --> 00:51:01,992
!افسانه بازی‌های تیراندازی اول‌شخص
810
00:51:01,992 --> 00:51:04,383
ولی اون مرخصی زایمان بود
811
00:51:04,383 --> 00:51:08,284
یه نابغه بازی که هر چند سال یه بار پیداش
می‌شه و رکوردهای برتر رو یکی‌یکی می‌زنه؟
812
00:51:08,284 --> 00:51:09,883
!دیگه این مزخرفات رو بس کن
813
00:51:09,883 --> 00:51:11,968
باشه
814
00:51:11,968 --> 00:51:13,668
...خب
815
00:51:16,032 --> 00:51:20,516
اونی وقتی امروز یهو ازت خواستم
باهام بیای بیرون، تعجب کردی؟
816
00:51:20,516 --> 00:51:24,412
نه. فقط... هیجان‌زده شدم
817
00:51:24,412 --> 00:51:28,272
خیلی وقته بدون یول از خونه بیرون نرفتم
و خوش نگذروندم. خیلی هیجان‌انگیز بود
818
00:51:28,272 --> 00:51:29,804
واقعا؟
819
00:51:29,804 --> 00:51:34,036
یعنی از وقتی یول به دنیا اومده
تقریباً دوستات رو هم ندیدی؟
820
00:51:34,036 --> 00:51:36,956
فکر نکنم کلا دوستای زیادی داشته باشم
821
00:51:36,956 --> 00:51:38,349
نمی‌دونم چرا
822
00:51:38,349 --> 00:51:40,920
اوه، می‌فهمم
823
00:51:40,920 --> 00:51:45,428
حس می‌کنم امروز یه کم بهت نزدیک‌تر شدم
824
00:51:45,428 --> 00:51:47,320
واقعا؟
825
00:51:47,320 --> 00:51:51,764
راستش یه چیزی بود که می‌خواستم ازت بپرسم
826
00:51:51,764 --> 00:51:55,092
یه بخشی از دلیل اینکه ازت خواستم بیای بیرون هم همین بود
827
00:51:55,092 --> 00:51:57,404
ولی نظرم عوض شد
828
00:51:57,404 --> 00:51:59,548
!می‌خوام یه چیز دیگه ازت بپرسم
829
00:51:59,548 --> 00:52:00,760
چیه؟
830
00:52:00,760 --> 00:52:05,572
از این به بعد، لطفاً باهام خودمونی حرف بزن
831
00:52:05,572 --> 00:52:10,316
من خواهر کوچیکه ته‌سونگم و ما دیگه خانواده‌ایم
832
00:52:11,980 --> 00:52:13,768
باشه، پس همین کار رو بکنیم؟
833
00:52:13,768 --> 00:52:15,312
!جدی؟ اوه، آره
834
00:52:15,312 --> 00:52:16,804
!چه روز پرباری بود
835
00:52:16,804 --> 00:52:19,816
پس می‌تونم دستم رو بندازم دور بازوت؟
836
00:52:19,816 --> 00:52:20,980
البته، بیا
837
00:52:20,980 --> 00:52:22,983
وای، واقعا؟
838
00:52:25,596 --> 00:52:27,449
!عالیه
839
00:52:27,449 --> 00:52:29,249
(مرغ ته سونگ)
840
00:52:29,249 --> 00:52:32,576
مامان، هنوز عصبانی‌ای؟
841
00:52:32,576 --> 00:52:34,112
واقعاً کینه‌ای هستیا
842
00:52:34,112 --> 00:52:37,449
بی‌خیال بابا، مگه حرف‌های بی‌ادبانه زدنش چیز جدیدیه؟
843
00:52:37,449 --> 00:52:40,404
با این حال، وقتی بقیه پشت سر
عروست بد می‌گن، خوشت نمیاد، مگه نه؟
844
00:52:40,404 --> 00:52:42,934
معلومه که خوشم نمیاد، نه؟
845
00:52:42,934 --> 00:52:44,452
اون دیگه دختر منه
846
00:52:44,452 --> 00:52:47,608
اگه کسی بخواد ازش ایراد بگیره
باید خودم باشم. اون دیگه کیه؟
847
00:52:47,608 --> 00:52:50,568
چی، باهوش؟
848
00:52:50,568 --> 00:52:52,392
یعنی دختر من خنگ و کسل‌کننده‌ست؟
849
00:52:52,392 --> 00:52:54,283
وای خدا، دختر من؟
850
00:52:54,283 --> 00:52:55,808
این دختره‌ی لعنتی
851
00:52:55,808 --> 00:52:57,744
کی داره پز می‌ده؟
852
00:52:57,744 --> 00:52:59,863
منم از عروس یتیم خوشم نمی‌اومد
853
00:52:59,863 --> 00:53:02,440
و از اینکه نتونسته بودم با
خانواده‌ش آشنا بشم هم حرص می‌خوردم
854
00:53:02,440 --> 00:53:05,440
!مامان-
...کدوم مادری توی این دنیا-
855
00:53:05,440 --> 00:53:08,583
دلش می‌خواد پسر عزیزش رو به یه یتیم بده؟
856
00:53:08,583 --> 00:53:10,028
...ولی با گذشت زمان
857
00:53:10,028 --> 00:53:11,849
!مامان
858
00:53:23,864 --> 00:53:26,011
اوه، اومدی؟
859
00:53:26,011 --> 00:53:27,711
بله، مادرجون
860
00:53:29,152 --> 00:53:31,983
...صبر کن، شما دوتا دوباره با هم چیکار می‌کنین
861
00:53:35,007 --> 00:53:36,883
عزیزم، اول یول رو ببر بیرون
862
00:53:36,883 --> 00:53:37,883
چی؟
863
00:53:37,883 --> 00:53:40,316
لطفاً. فقط برو. دارم ازت خواهش می‌کنم
864
00:53:41,812 --> 00:53:43,216
(نون لوبیا قرمز)
مادرجون، وقتی گرسنه شدین اینو بخورین
865
00:53:43,216 --> 00:53:44,224
نون لوبیا قرمز موردعلاقه‌تونه
866
00:53:44,224 --> 00:53:47,249
اوه، باشه. ممنون
867
00:53:56,983 --> 00:53:59,149
(نون لوبیا قرمز)
868
00:54:01,216 --> 00:54:05,149
باید بهم می‌گفتی که قراره اون رو هم با خودت بیاری
869
00:54:06,380 --> 00:54:08,716
شام خوردی؟
870
00:54:10,800 --> 00:54:13,012
مامان
871
00:54:13,012 --> 00:54:14,983
از مامان یول عذرخواهی کن
872
00:54:14,983 --> 00:54:19,792
خب، برای اینکه خودشم بشنوه نگفتم که
873
00:54:19,792 --> 00:54:21,883
ولی صدات رو شنید
874
00:54:23,500 --> 00:54:26,628
مگه دروغ گفتم؟
875
00:54:26,628 --> 00:54:29,060
اون یتیمه
876
00:54:29,060 --> 00:54:30,904
!مامان
877
00:54:30,904 --> 00:54:34,024
یتیم بودنش به این معنی نیست که می‌تونی
هر طور دلت خواست باهاش رفتار کنی
878
00:54:34,024 --> 00:54:36,716
...من مگه چیکار کردم
879
00:54:39,598 --> 00:54:43,270
خب که چی؟ اگه بگم نمیتونم عذرخواهی کنم، چی می‌شه؟
880
00:54:43,270 --> 00:54:46,049
چی؟ می‌خوای دیگه با من قطع رابطه کنی؟
881
00:54:59,728 --> 00:55:03,879
اه، می‌گن بچه بزرگ کردن آخرش هیچ فایده‌ای نداره
882
00:55:03,879 --> 00:55:07,328
فقط به این فکر می‌کنی که زنت چقدر برات عزیزه
883
00:55:07,328 --> 00:55:09,028
مامان
884
00:55:09,716 --> 00:55:11,192
مامان، راستش خودت هم متأسفی، مگه نه؟
885
00:55:11,192 --> 00:55:13,392
بابت چی متأسف باشم؟
886
00:55:13,392 --> 00:55:16,783
آدم‌ها حتی پشت سر رئیس‌جمهور هم
حرف می‌زنن. حالا مگه چه اتفاق بزرگی افتاده؟
887
00:55:18,180 --> 00:55:21,983
چرا باید دقیقاً همون لحظه وارد می‌شدن
و این‌همه سر و صدا راه می‌انداختن؟
888
00:55:23,684 --> 00:55:26,749
چه بدشانسی‌ای
889
00:55:32,952 --> 00:55:34,240
متاسفم
890
00:55:34,240 --> 00:55:36,516
من از طرفش عذرخواهی می‌کنم
891
00:55:38,144 --> 00:55:41,224
من؟ من خوبم
892
00:55:41,224 --> 00:55:43,316
ناراحت نشدم
893
00:55:46,288 --> 00:55:48,549
اون مادرته
894
00:55:48,549 --> 00:55:49,983
شاید به خاطر اینه که منم یه مادرم؟
895
00:55:49,983 --> 00:55:53,649
فکر کنم یکم درکش می‌کنم
896
00:55:54,661 --> 00:55:57,483
اون حس درماندگی وقتی جلوی بچه‌ت قرار می‌گیری
897
00:55:58,132 --> 00:56:01,749
اون غریزه‌ای که باعث می‌شه اول
از همه بچه‌ت رو در نظر بگیری
898
00:56:06,760 --> 00:56:10,883
مادر بودن همه‌چیز رو توجیه
نمی‌کنه. بازم کارش اشتباه بود
899
00:56:14,552 --> 00:56:17,888
پس می‌خوای دقیقاً بگم چی فکر می‌کنم؟
900
00:56:17,888 --> 00:56:20,249
مامانت یه کم زیاده‌روی نمی‌کنه؟
901
00:56:21,583 --> 00:56:24,964
خب، من دیگه اون آدم سابق نیستم
902
00:56:24,964 --> 00:56:26,368
دیگه تنها نیستم
903
00:56:26,368 --> 00:56:28,383
یه شوهر و یه دختر دارم
904
00:56:28,383 --> 00:56:31,820
یه مادرشوهر و سه تا خواهرشوهر دارم
905
00:56:31,820 --> 00:56:35,149
چیزی که مهمه حاله، نه گذشته، مگه نه؟
906
00:56:39,256 --> 00:56:40,956
...ولی
907
00:56:42,116 --> 00:56:45,149
باور دارم یه روزی درکم میکنه
908
00:56:45,149 --> 00:56:47,783
...اگه همین‌طور با هم بحث کنیم و دوباره آشتی کنیم
909
00:56:49,283 --> 00:56:51,516
خودت رو ببین، چه حرفایی می‌زنی آخه
910
00:56:52,216 --> 00:56:55,972
منظورم اینه که با هم می‌خندیم و گریه می‌کنیم
911
00:56:55,972 --> 00:57:00,504
...روی اعصاب هم میریم، همدیگه رو ناراحت می‌کنیم
912
00:57:00,504 --> 00:57:02,649
مگه خانواده همین نیست؟
913
00:57:03,428 --> 00:57:06,749
واقعاً داریم با هم کلنجار میریم
914
00:57:08,124 --> 00:57:10,383
کلنجار؟ سر چی داریم کلنجار میریم؟
915
00:57:11,184 --> 00:57:13,167
یول، چی دوست داری بخوری؟
916
00:57:13,167 --> 00:57:15,112
سوسیس‌های موردعلاقه یول رو سرخ کنیم؟
917
00:57:15,112 --> 00:57:17,216
آره، من سوسیس دوست دارم
918
00:57:17,216 --> 00:57:18,583
بیا بریم یکم سوسیس سرخ کنیم
919
00:57:18,583 --> 00:57:21,283
!بیا بریم سوسیس سرخ کنیم
920
00:57:47,580 --> 00:57:49,916
چرا چراغ‌ها خاموشه؟
921
00:57:49,916 --> 00:57:51,783
یعنی بسته‌ست؟
922
00:57:55,183 --> 00:57:58,649
حتی در هم قفل نیست. چه خبره؟
923
00:58:23,628 --> 00:58:25,449
مامان
924
00:58:25,449 --> 00:58:27,149
مامان
925
00:58:27,849 --> 00:58:29,583
بابا
926
00:58:50,483 --> 00:58:53,649
(مبلمان دونگ‌وون)
927
00:58:53,649 --> 00:58:55,476
برای خرید ست کامل، بیست درصد تخفیف
928
00:58:55,476 --> 00:58:58,188
خوش اومدین. می‌تونم کمکتون کنم چیزی پیدا کنین؟
929
00:58:58,188 --> 00:58:59,716
فقط دارم یه نگاهی می‌ندازم
930
00:58:59,716 --> 00:59:01,683
حتماً. با خیال راحت نگاه کنین
931
00:59:02,483 --> 00:59:05,103
فقط آدرس‌تون رو اینجا بنویسین
932
00:59:05,103 --> 00:59:08,383
فردا با کامیون براتون ارسالش می‌کنیم
933
00:59:08,383 --> 00:59:11,383
(مبلمان دونگ‌وون، ارزان‌ترین قیمت‌ها را عرضه می‌کنیم)
934
00:59:12,480 --> 00:59:14,183
برگشتم
935
00:59:18,984 --> 00:59:22,532
خیلی وقته برای تحویل سفارش
رفتی. چرا تازه الان برگشتی؟
936
00:59:22,532 --> 00:59:24,448
دوباره رفته بودی ول گردی؟
937
00:59:24,448 --> 00:59:29,342
نه. توی راه اشتباهی پیچیدم. ببخشید
938
00:59:29,342 --> 00:59:32,000
راستی اون صندلی‌ای که امروز صبح
به ته‌هه‌هونگ‌دونگ تحویل دادی چی شد؟
939
00:59:32,000 --> 00:59:36,534
این بار دیگه چه کار کردی؟ شکایت
کردن که یکی از پایه‌هاش لق می‌زنه
940
00:59:36,534 --> 00:59:37,784
چی؟
941
00:59:37,784 --> 00:59:40,183
خب... این نمی‌تونه درست یاشه
942
00:59:40,183 --> 00:59:44,192
چند بار بهت گفتم موقع بالا و پایین
بردن وسایل، حواست رو جمع کنی؟
943
00:59:44,192 --> 00:59:47,780
چرا هی مجبورمون می‌کنی دوباره
برای تعمیر برگردیم؟ وای خدا
944
00:59:47,780 --> 00:59:50,716
من چطوری با این وضع نگهت دارم سر کار؟
945
00:59:50,716 --> 00:59:52,816
ببخشید، مطمئن میشم که دیگه تکرار نشه
946
00:59:52,816 --> 00:59:55,468
فراموشش کن! برگرد سرکارت
947
00:59:55,468 --> 00:59:57,040
خدایا
948
00:59:57,040 --> 00:59:58,816
متاسفم
949
00:59:59,465 --> 01:00:03,083
وای، این یارو واقعا دارم اعصابم رو خورد میکنه، لعنتی
950
01:00:03,583 --> 01:00:08,083
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
951
01:00:10,049 --> 01:00:12,416
(مبلمان دونگ‌وون)
952
01:00:12,916 --> 01:00:17,416
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
953
01:00:25,152 --> 01:00:27,083
لعنت بهش
954
01:01:40,055 --> 01:01:42,555
!لعنتی! واقعا که
955
01:02:01,400 --> 01:02:03,100
!هی
956
01:02:05,427 --> 01:02:07,127
!توی عوضی
957
01:02:08,344 --> 01:02:10,049
!عزیزم
958
01:02:12,152 --> 01:02:15,904
پس چرا هی منو نادیده می‌گرفتی؟ چرا؟
959
01:02:15,904 --> 01:02:18,116
چرا؟
960
01:02:18,116 --> 01:02:19,816
!عوضی
961
01:02:22,596 --> 01:02:25,683
!پلیس! چاقو رو بنداز، جانگ اون‌هاک
962
01:02:31,440 --> 01:02:32,716
بهم شلیک کن
963
01:02:32,716 --> 01:02:35,414
!بزن! شلیک کن، عوضی
964
01:02:35,414 --> 01:02:38,416
...اگه می‌خوای همین‌جا شاهد مرگش باشی
965
01:02:38,416 --> 01:02:42,616
...لطفا کمکم کن
966
01:02:46,416 --> 01:02:48,600
آخرین اخطاره
967
01:02:48,600 --> 01:02:49,948
چاقو رو بنداز، جانگ اون‌هاک
968
01:02:49,948 --> 01:02:53,630
تو دیگه کی هستی که به من دستور بدی؟ عوضی
969
01:02:53,630 --> 01:02:55,632
خودم تصمیم می‌گیرم با چاقوی
! خودم چی کار کنم، عوضی
970
01:02:55,632 --> 01:02:56,640
!جانگ اون هاک
971
01:02:56,640 --> 01:03:00,176
لطفا کمکم کن
972
01:03:00,176 --> 01:03:01,416
کمکم کن
973
01:03:01,416 --> 01:03:05,100
لطفا کمکم کن
974
01:03:05,100 --> 01:03:07,088
بزار اون زن بره
975
01:03:07,088 --> 01:03:12,293
!هر عوضی‌ای که من رو تحقیر کنه رو می‌کشم
976
01:03:12,293 --> 01:03:14,016
شما عوضیا، ها؟
977
01:03:14,016 --> 01:03:15,683
هی، تو هم منو تحقیر کردی، مگه نه؟
978
01:03:15,683 --> 01:03:17,383
...عوضی
979
01:03:24,183 --> 01:03:25,183
!چاقو رو بنداز، جانگ اون‌هاک
980
01:03:25,183 --> 01:03:27,316
!عزیزم! عزیزم
981
01:03:34,016 --> 01:03:35,749
!جانگ اون هاک
982
01:03:38,548 --> 01:03:40,816
برای بند آوردن خونریزی روی زخم
رو فشار بده و با آمبولانس تماس بگیر
983
01:03:40,816 --> 01:03:42,516
!عجله کن
984
01:03:54,072 --> 01:03:55,772
!هی
985
01:04:10,028 --> 01:04:12,149
!عوضی، همون‌جا وایسا
986
01:04:17,068 --> 01:04:18,783
!جانگ اون هاک
987
01:04:24,696 --> 01:04:26,396
!هی
988
01:04:29,100 --> 01:04:30,800
!وایسا
989
01:04:32,424 --> 01:04:34,816
!جانگ اون هاک، وایسا
990
01:04:35,616 --> 01:04:37,549
!جانگ اون هاک، وایسا
991
01:04:51,056 --> 01:04:52,756
!دونگ جین
992
01:04:54,150 --> 01:05:06,150
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
993
01:05:06,174 --> 01:05:21,174
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
994
01:05:53,488 --> 01:05:55,452
!دونگ جین
995
01:05:55,452 --> 01:05:58,549
اگه اتفاقی شوهرت رو ببینی چی؟
996
01:05:58,549 --> 01:06:01,196
ته‌سونگ، من چی کار کنم؟
997
01:06:01,196 --> 01:06:03,344
فعلاً باید از اونجا بیای بیرون
998
01:06:03,344 --> 01:06:06,749
محدوده خیلی بزرگ بود، برای همین مطمئن
نیستم همه مسیرها رو پوشش داده باشیم
999
01:06:06,749 --> 01:06:09,349
پس نمی‌دونیم ممکنه چه چیزی
از کجا سر و کله‌ش پیدا بشه
1000
01:06:09,349 --> 01:06:10,983
حدس بزن چی پیدا کردم؟
1001
01:06:10,983 --> 01:06:13,252
مامانی
1002
01:06:13,252 --> 01:06:16,632
دونگ جین، قانون کامل و بی‌نقص
نیست. خودت که می‌دونی، مگه نه؟
1003
01:06:16,632 --> 01:06:18,412
من کار خودم رو انجام می‌دم
1004
01:06:18,412 --> 01:06:19,568
(نامه استعفا)
تو هم کار خودت رو انجام بده
1005
01:06:19,568 --> 01:06:21,060
تو خبرنگاری
1006
01:06:21,060 --> 01:06:22,916
(یک گزارش اختصاصی، مرغ... ماهی‌خوار)
شوهرم کار خودش رو داره
1007
01:06:22,916 --> 01:06:25,483
من هم کار خودم رو دارم