1 00:00:03,507 --> 00:00:21,259 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:22,283 --> 00:00:47,183 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:41,283 --> 00:00:46,268 (زمستون، سال ۲۰۱۱) 4 00:00:47,168 --> 00:00:51,740 ای بابا، گفتم یه چیز گرون سفارش بده یه پرس گوشت خوک آبپز شده هم بگیر 5 00:00:51,740 --> 00:00:53,324 تو دانشجویی، مگه چقدر پول داری؟ 6 00:00:53,324 --> 00:00:55,312 اشکالی نداره، همین بسه 7 00:00:55,312 --> 00:00:57,584 پاره‌وقت کار می‌کنم 8 00:00:57,584 --> 00:00:59,152 از تو بیشتر پول دارم 9 00:00:59,152 --> 00:01:01,360 چجوری؟ تو که فقط داری برای آزمون استخدامی می‌خونی 10 00:01:01,360 --> 00:01:03,083 مامانم 11 00:01:03,836 --> 00:01:06,183 بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم برام پس‌انداز کرده بود 12 00:01:09,348 --> 00:01:11,476 درس خوندن برای آزمون پلیسی چطوره؟ 13 00:01:11,476 --> 00:01:12,840 انگار حسابی به دردم می‌خوره 14 00:01:12,840 --> 00:01:14,212 همه‌ چی خوب توی ذهنم می‌مونه 15 00:01:14,212 --> 00:01:15,636 فقط صبر کن و ببین 16 00:01:15,636 --> 00:01:20,468 تا دو سال دیگه نشان پلیس رو می‌گیرم و خودم اون عوضی رو دستگیر می‌کنم 17 00:01:20,468 --> 00:01:22,460 بعدش چی؟ بعد از اینکه گرفتیش؟ 18 00:01:22,460 --> 00:01:24,008 بعدش؟ 19 00:01:24,008 --> 00:01:25,276 بعدش می‌رم سراغ عوضی بعدی 20 00:01:25,276 --> 00:01:27,016 فراموشش کن، دلقک 21 00:01:27,648 --> 00:01:30,649 تو خودت من رو کشوندی سمت خبرنگاری، حالا هم بهم خیانت می‌کنی 22 00:01:30,649 --> 00:01:32,049 هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم بیشتر حرصم درمیاد 23 00:01:32,049 --> 00:01:35,584 هی اگه همه فقط دنبال سرنخ بگردن پس کی ماهی رو می‌گیره؟ 24 00:01:35,584 --> 00:01:37,268 تو فقط بگرد 25 00:01:37,268 --> 00:01:39,024 گرفتن ماهی با من 26 00:01:39,024 --> 00:01:41,504 تو کارت رو بکن، منم کار خودم رو 27 00:01:41,504 --> 00:01:43,036 !بنگ، بنگ 28 00:01:43,036 --> 00:01:44,144 اَه، لطفا 29 00:01:44,144 --> 00:01:46,604 فقط آخرش از یه خلافکار کتک مفصل نخوری‌ها 30 00:01:46,604 --> 00:01:49,588 خانم، می‌شه صدای تلویزیون رو زیاد کنین؟- حتما- 31 00:01:49,588 --> 00:01:52,069 (پلیس روی پرونده‌ی مرغ ماهی خوار متمرکز شد) تعداد تیراندازی‌هایی که توسط 32 00:01:52,069 --> 00:01:56,000 قاتل زنجیره‌ای معروف به مرغ ماهی خوار انجام شده، به ۹ مورد رسیده 33 00:01:56,000 --> 00:01:59,420 پلیس اعلام کرده که تیراندازی هفته‌ی گذشته توی چونگ‌ شین‌ دونگ 34 00:01:59,420 --> 00:02:01,456 (تعداد قربانیان مرغ ماهی خوار به ۹ مورد رسید) کار همون مظنون بوده‌ست 35 00:02:01,456 --> 00:02:04,283 (پرونده‌ی چونگ‌ شین‌ دونگ هم کار همون قاتله) و پلیس‌ها تحقیقات‌شون رو شدیدتر کرده‌ان 36 00:02:04,283 --> 00:02:08,308 در همین حال، تعداد اعضای فن‌کلاب اینترنتی مرغ ماهی خوار 37 00:02:08,308 --> 00:02:09,936 ...به ۳۰۰ هزار نفر نزدیک شده- فن‌کلاب؟- 38 00:02:09,936 --> 00:02:11,583 همه‌شون دیوونه شدن؟ 39 00:02:11,583 --> 00:02:13,483 واسه چی اون روانی رو تشویق می‌کنن؟ 40 00:02:13,483 --> 00:02:15,920 شاید یه جورایی ازش احساس تخلیه روانی می‌گیرن 41 00:02:15,920 --> 00:02:18,549 آخه فقط بدترین خلافکارها رو انتخاب میکنه و می‌کشه 42 00:02:18,549 --> 00:02:19,616 تخلیه روانی، به کتف چپم 43 00:02:19,616 --> 00:02:23,972 هی، مگه کشتن یه قاتل خودش قتل نیست؟ 44 00:02:23,972 --> 00:02:26,220 حتی اگه فعلا فقط خلافکارها رو بکشه 45 00:02:26,220 --> 00:02:28,683 کی گفته یه روز یه آدم بی‌گناه رو نمی‌کشه؟ 46 00:02:29,577 --> 00:02:33,549 ...فقط فرض کن، می‌گم فرض کن 47 00:02:35,408 --> 00:02:38,148 اگه مرغ ماهی خوار، اون عوضی رو بکشه 48 00:02:38,148 --> 00:02:40,083 ...اون عوضی؟ کی رو 49 00:02:42,449 --> 00:02:45,732 واقعا فکر می‌کنی خوشحال یا ازش ممنون می‌شم؟ 50 00:02:45,732 --> 00:02:48,416 آخه، یه جورایی داره انتقام تو رو می‌گیره دیگه 51 00:02:48,416 --> 00:02:50,476 !گندش بزنن، هی 52 00:02:50,476 --> 00:02:54,144 اگه یه قاتل دیگه، قاتل پدر و مادرم رو بکشه، اسمش انتقامه؟ 53 00:02:54,144 --> 00:02:55,948 اگه قراره کسی انتقام بگیره اون باید خودم باشم 54 00:02:55,948 --> 00:02:58,116 مرغ ماهی خوار چه حقی داره؟ 55 00:03:03,996 --> 00:03:06,283 انتقام من اینه که 56 00:03:06,283 --> 00:03:10,016 بگیرمش و تا آخر عمرش بندازمش زندان 57 00:03:10,016 --> 00:03:12,976 برای من هر دوتاشون یه مشت قاتل حرومزاده‌ان 58 00:03:12,976 --> 00:03:15,508 همین که اون عوضی رو بگیرم 59 00:03:15,508 --> 00:03:19,849 بعدش هر طور شده می‌رم سراغ مرغ ماهی خوار 60 00:03:20,752 --> 00:03:23,000 فقط صبر کن و ببین 61 00:03:23,000 --> 00:03:24,700 باشه 62 00:03:29,049 --> 00:03:30,176 وای خدایا 63 00:03:30,176 --> 00:03:33,072 وای ببخشید، خیلی معذرت می‌خوام 64 00:03:33,072 --> 00:03:36,256 خانم یه پرس گوشت خوک آبپز شده، لطفا 65 00:03:36,256 --> 00:03:37,676 برای هزینه‌ی خشک‌شویی‌شه 66 00:03:37,676 --> 00:03:40,383 حسابی بخور، کارآگاه آینده 67 00:03:42,000 --> 00:03:44,516 با گوشت خوک آبپز شد سی هزار وون؟ باشه 68 00:03:44,516 --> 00:03:46,216 چه مرگشه؟ 69 00:03:53,083 --> 00:03:56,116 قسمت دهم 70 00:03:56,116 --> 00:03:58,116 (ارزیابی وضعیت مددجو، یک ماه بعد از آزادی) 71 00:03:58,116 --> 00:04:00,246 (شاخص‌های متعدد خطر، احتمال بالای تکرار جرم) 72 00:04:08,268 --> 00:04:11,449 چرا؟ چون پسر مقتول پلیسه؟ 73 00:04:16,204 --> 00:04:19,876 حس می‌کردم یه جا دیدمش، الان یادم اومد 74 00:04:19,876 --> 00:04:25,076 وقتی از مهمونی خونه‌ی جدیدت داشتیم می‌رفتیم، توی لابی طبقه‌ی همکف دیدمش 75 00:04:25,076 --> 00:04:27,252 در موردش شنیدم 76 00:04:27,252 --> 00:04:29,028 از دوست‌های شوهرمه 77 00:04:29,028 --> 00:04:30,312 جدی؟ 78 00:04:30,312 --> 00:04:32,012 ...شوهر شما 79 00:04:33,036 --> 00:04:35,383 از این جور دوست‌ها هم داره؟ 80 00:04:36,076 --> 00:04:41,183 ،اگه واقعا معذبی بیا سناریو رو عوض کنیم 81 00:04:47,383 --> 00:04:50,232 چرا آدم‌ها هیچ‌وقت واقعا عوض نمی‌شن؟ 82 00:04:50,232 --> 00:04:52,900 بیست سال زمان کمی نیست 83 00:04:52,900 --> 00:04:54,600 دقیقا 84 00:04:55,568 --> 00:04:57,716 گناهی مرتکب می‌شن که حتی پشیمونی و توبه هم 85 00:04:57,716 --> 00:05:00,696 خانواده‌ی قربانی رو هیچوقت راضی به بخشیدن نمی‌کنه 86 00:05:00,696 --> 00:05:02,348 پس اصلا چرا این کار رو می‌کنن؟ 87 00:05:02,348 --> 00:05:04,083 همچین موقع‌هایی 88 00:05:04,716 --> 00:05:10,216 اون جمله‌ی معروف که می‌گه، "گرگ‌زاده آخرش گرگ می‌شه" خیلی بی‌رحمانه‌ست، نه؟ 89 00:05:10,216 --> 00:05:14,452 ولی با این حال اینجوری نیست که 90 00:05:14,452 --> 00:05:16,783 هر کسی که آدم می‌کشه چون فقط توی شرایط و محیط متفاوتی بزرگ شده 91 00:05:16,783 --> 00:05:23,259 خیلی‌ها مجازاتشون رو می‌کشن و بعدش یه زندگی تازه شروع می‌کنن 92 00:05:24,016 --> 00:05:28,183 برای همین قانون و دولت یه فرصت دوباره بهشون می‌دن 93 00:05:31,800 --> 00:05:33,983 فعلا طبق همون سناریو پیش بریم 94 00:05:34,680 --> 00:05:36,383 از پسش برمیای؟ 95 00:05:37,066 --> 00:05:38,066 مجبورم 96 00:05:38,066 --> 00:05:42,249 این کارمه و تنها کاریه که از دستم برمیاد 97 00:05:55,192 --> 00:05:56,883 احمق، چرا افتادی دنبال اون عوضی؟ 98 00:05:56,883 --> 00:05:59,816 اگه ببینیش، می‌خوای چیکار کنی؟ 99 00:06:00,564 --> 00:06:03,532 منظورت چیه؟ فقط زیر نظرش دارم 100 00:06:03,532 --> 00:06:05,180 ...چرا؟ نکنه 101 00:06:05,180 --> 00:06:07,216 می‌ترسی پلیس یه کار نسنجیده بکنه؟ 102 00:06:07,216 --> 00:06:08,868 مخصوصا با این اسلحه‌ای که دارم؟ 103 00:06:08,868 --> 00:06:11,796 لعنتی، حتی شوخی‌هاتم مزخرفه 104 00:06:11,796 --> 00:06:14,088 ...اصلا واسه چی اسلحه داری- حالا که می‌دونی شوخی کردم- 105 00:06:14,088 --> 00:06:16,728 دیگه نگران نباش و برو خونه 106 00:06:16,728 --> 00:06:18,508 مگه نگفتی امشب زنت اضافه کاری می‌کنه؟ 107 00:06:18,508 --> 00:06:20,208 قطع می‌کنم 108 00:06:41,583 --> 00:06:42,780 (بابانوئل من) 109 00:06:42,780 --> 00:06:44,444 امشب اضافه‌کاری دارم 110 00:06:44,444 --> 00:06:45,976 تو کجایی، ته‌ سونگ؟ 111 00:06:45,976 --> 00:06:47,449 الان از اداره زدم بیرون 112 00:06:47,449 --> 00:06:51,112 سه‌ آه گفت تا ساعت هشت پیش یول می‌مونه، تا اون موقع می‌رسم خونه 113 00:06:51,112 --> 00:06:53,280 منم زیاد دیر نمی‌کنم 114 00:06:53,280 --> 00:06:54,483 وقتی کارم تموم شد، بهت زنگ می‌زنم 115 00:06:54,483 --> 00:06:57,240 (چهارشنبه، ۶ می) 116 00:06:57,240 --> 00:06:59,748 جانگ اون‌ هاک از محل کارش زد بیرون 117 00:06:59,748 --> 00:07:02,132 حدود پنج دقیقه دیگه می‌رسه 118 00:07:02,132 --> 00:07:03,832 باشه 119 00:07:09,849 --> 00:07:12,116 وارد بلوک بعدی شد 120 00:07:22,168 --> 00:07:25,683 انگار رفته یه چیزی بخره تازه وارد فروشگاه شده 121 00:07:26,828 --> 00:07:28,516 ...اوه 122 00:07:28,516 --> 00:07:30,400 مشروب خرید 123 00:07:30,400 --> 00:07:34,856 چندتا بطری سوجو برداشت و بیرون فروشگاه نشسته 124 00:07:34,856 --> 00:07:36,783 ظاهرا یه کم طول می‌کشه 125 00:07:45,568 --> 00:07:50,184 سونبه، یه مرد دنبال جانگ اون‌ هاک افتاده 126 00:07:50,184 --> 00:07:51,875 یه مرد؟- انگار از همون کارگاه- 127 00:07:51,875 --> 00:07:52,997 تعقیبش می‌کنه 128 00:07:52,997 --> 00:07:55,668 از فاصله دور زیر نظرش داره 129 00:07:55,668 --> 00:07:57,208 قیافه‌اش چه شکلیه؟ 130 00:07:57,208 --> 00:08:00,196 کاپشن پوشیده، حدودا سی و چند ساله؟ 131 00:08:00,196 --> 00:08:03,728 از توی دوربین صورتش معلوم نیست 132 00:08:03,728 --> 00:08:05,449 بذار ببینم 133 00:08:28,432 --> 00:08:31,328 ...نکنه همون پسر مقتول که پلیسه 134 00:08:31,328 --> 00:08:32,936 آره خودشه 135 00:08:32,936 --> 00:08:34,749 ...پس یعنی امروز 136 00:08:35,988 --> 00:08:37,916 بیا فعلا فقط زیر نظرشون بگیریم 137 00:08:51,716 --> 00:08:53,616 جانگ اون‌ هاک راه افتاد 138 00:08:54,536 --> 00:08:57,192 داره از همون مسیری که اومده برمی‌گرده؟ 139 00:08:57,192 --> 00:08:58,892 دیدمش 140 00:09:16,752 --> 00:09:19,149 جانگ اون‌ هاک دوباره برگشت داخل کارگاه 141 00:09:26,956 --> 00:09:30,352 سونبه، جانگ اون‌ هاک دوباره راه افتاد 142 00:09:30,352 --> 00:09:32,883 چی؟ پسره چی شد؟ 143 00:09:34,044 --> 00:09:35,744 چی؟ زخمی شده؟ 144 00:09:37,676 --> 00:09:40,012 جانگ اون‌ هاک یهویی فرار کرد 145 00:09:40,012 --> 00:09:42,616 پسره هم افتاد دنبالش 146 00:09:42,616 --> 00:09:44,749 (مبلمان دونگ‌ وون) دستش اسلحه‌ست 147 00:10:02,456 --> 00:10:03,532 دارم میام 148 00:10:03,532 --> 00:10:05,416 مسیرشون رو دنبال کن و لحظه‌به‌لحظه بهم خبرم بده 149 00:10:05,416 --> 00:10:09,376 سونبه، کوان ته‌ سونگ اینجاست 150 00:10:09,376 --> 00:10:10,780 چی؟- رفت توی کارگاه- 151 00:10:10,780 --> 00:10:14,483 بعد دوباره اومد بیرون و دنبال اون دوتا دووید 152 00:10:14,483 --> 00:10:16,368 ...شوهرتون چرا اینجاست 153 00:10:16,368 --> 00:10:19,152 سونبه! سونبه، صدام رو می‌شنوین؟ 154 00:10:19,152 --> 00:10:20,544 آره می‌شنوم 155 00:10:20,544 --> 00:10:22,492 ...پس بیاین همین‌جا تمومش کنیم- نه- 156 00:10:22,492 --> 00:10:23,852 اگه الان ولش کنیم، ردش رو گم می‌کنیم 157 00:10:23,852 --> 00:10:25,552 ادامه بده 158 00:10:28,888 --> 00:10:30,388 رسیدم پایین، کدوم طرفه؟ 159 00:10:30,388 --> 00:10:32,183 سونبه، می‌خواین چیکار کنین؟ 160 00:10:32,183 --> 00:10:33,576 ...اگه امروز یه اتفاقی بیفته 161 00:10:33,576 --> 00:10:35,276 کی یونگ دو 162 00:10:39,883 --> 00:10:41,683 اگه پشتتون به کارگاه باشه سمت چپتونه 163 00:10:41,683 --> 00:10:44,656 سونبه، سمت راستتونه 164 00:10:44,656 --> 00:10:46,983 بیخودی خودتون رو به خطر نندازین 165 00:11:39,024 --> 00:11:41,049 !جانگ اون هاک، وایسا 166 00:12:00,876 --> 00:12:02,716 !جانگ اون هاک، وایسا 167 00:12:19,888 --> 00:12:21,588 جلسه تموم شد 168 00:12:23,328 --> 00:12:25,676 خسته نباشین سونبه 169 00:12:25,676 --> 00:12:28,360 فعلا از اونجا خارج بشین 170 00:12:28,360 --> 00:12:30,060 !دونگ‌ جین 171 00:12:39,592 --> 00:12:40,649 چی شده؟ 172 00:12:40,649 --> 00:12:42,349 خوبی؟ 173 00:12:43,552 --> 00:12:45,252 ...نه 174 00:12:45,972 --> 00:12:48,052 من نبودم، من بهش شلیک نکردم 175 00:12:48,052 --> 00:12:52,152 می‌دونم، می‌دونم- ...کار من نبود... من- 176 00:12:56,388 --> 00:12:58,088 ...مرغ ماهی خوار 177 00:13:00,592 --> 00:13:02,500 مرغ ماهی خوار اینجا بود 178 00:13:02,500 --> 00:13:04,064 ...مرغ ماهی خوار اینجا بود... مرغ ماهی خوار 179 00:13:04,064 --> 00:13:05,992 ...مرغ ماهی خوار... مرغ ماهی خوار 180 00:13:05,992 --> 00:13:07,976 ...مرغ ماهی خوار 181 00:13:07,976 --> 00:13:10,683 !دونگ‌ جین 182 00:13:11,449 --> 00:13:12,449 !دونگ‌ جین 183 00:13:12,449 --> 00:13:14,183 نه 184 00:13:14,816 --> 00:13:16,183 اول باید بری بیمارستان 185 00:13:16,183 --> 00:13:17,883 آسیب دیدی 186 00:13:17,883 --> 00:13:19,616 باید بگیرمش. بايد مرغ ماهی‌خوار رو بگیرم 187 00:13:19,616 --> 00:13:22,324 !داری خونریزی می‌کنی 188 00:13:22,324 --> 00:13:23,532 اون اینجا بود 189 00:13:23,532 --> 00:13:26,049 مرغ ماهی‌خوار همین چند لحظه پیش اینجا بود 190 00:13:26,049 --> 00:13:28,849 لی دونگ جین، لی دونگ جین 191 00:13:29,472 --> 00:13:30,800 به خودت بیا 192 00:13:30,800 --> 00:13:32,549 باید به هوش بمونی 193 00:13:34,684 --> 00:13:36,384 ته سونگ 194 00:13:39,508 --> 00:13:41,649 ...اون عوضی، جانگ اون هاک 195 00:13:44,804 --> 00:13:46,504 مرده 196 00:13:47,540 --> 00:13:49,316 ...اون عوضی 197 00:13:53,160 --> 00:13:54,816 ...اون مرده، اون عوضی 198 00:13:54,816 --> 00:13:58,983 ...ته سونگ چی کار کنم؟ من 199 00:14:01,644 --> 00:14:03,983 ...خیلی خوشحالم که 200 00:14:07,212 --> 00:14:09,083 جانگ اون هاک مرده 201 00:14:09,788 --> 00:14:11,488 ...و 202 00:14:13,084 --> 00:14:15,452 از خودم خجالت می‌کشم که همچین حسی دارم 203 00:14:15,452 --> 00:14:16,804 دونگ جین، اشکال نداره 204 00:14:16,804 --> 00:14:20,049 دونگ جین، اشکالی نداره، آروم باش 205 00:14:23,400 --> 00:14:27,116 من توی دنیا بیشتر از هر کسی می‌خواستم جانگ اون هاک بمیره 206 00:14:28,396 --> 00:14:34,040 هر روز، بدون استثنا، می‌خواستم بکشمش 207 00:14:34,040 --> 00:14:37,483 ...حتی بعد از بیست سال، هر وقت به اون روز فکر می‌کنم 208 00:14:46,384 --> 00:14:49,849 بارها و بارها شلیک کردن بهش رو تصور می‌کردم 209 00:14:50,548 --> 00:14:54,949 تصور می‌کردم یه سوراخ وسط سرش ایجاد شده و تمام بدنش تیکه‌ تیکه شده 210 00:14:56,420 --> 00:15:00,475 از درد به خودش می‌پیچه و بعد می‌افته توی جهنم 211 00:15:00,475 --> 00:15:03,050 دیوانه‌ وار می‌خواستم با چشم های خودم این صحنه رو ببینم 212 00:15:03,050 --> 00:15:04,940 می‌دونم. می‌دونم دونگ جین 213 00:15:04,940 --> 00:15:08,032 ولی اول بریم بیمارستان. خواهش می‌کنم 214 00:15:08,032 --> 00:15:10,083 دونگ جین، دونگ جین 215 00:15:10,083 --> 00:15:12,056 تو اول باید بری بیمارستان 216 00:15:12,056 --> 00:15:14,083 باید مرغ ماهی‌خوار رو بگیرم 217 00:15:15,080 --> 00:15:17,552 !اون، اون عوضی رو کشت 218 00:15:17,552 --> 00:15:19,949 مرغ ماهی‌خوار اون عوضی رو کشت 219 00:15:19,949 --> 00:15:22,481 بیست سال تمام بارها و بارها تصورش کردی، ولی نتونستی انجامش بدی 220 00:15:22,481 --> 00:15:24,516 مرغ ماهی‌خوار انجامش داد 221 00:15:24,516 --> 00:15:25,983 دیدیش، نه؟ 222 00:15:25,983 --> 00:15:29,656 اون عوضی دوباره داشت سعی می‌کرد یکی رو بکشه 223 00:15:29,656 --> 00:15:32,456 درسته نتونستم انجامش بدم 224 00:15:32,456 --> 00:15:34,948 حتی وقتی جانگ اون هاک درست جلوی چشم هام داشت فرار می‌کرد 225 00:15:34,948 --> 00:15:38,283 ،و پشت سرش دقیقا جلو روم بود 226 00:15:39,249 --> 00:15:41,016 باز هم نتونستم بکشمش 227 00:15:41,016 --> 00:15:42,749 می‌دونی چرا؟ 228 00:15:44,992 --> 00:15:46,064 قبلا پرسیده بودی 229 00:15:46,064 --> 00:15:48,476 اگه عوض نشده باشه چی؟ 230 00:15:48,476 --> 00:15:50,604 ولی من جوابم رو داشتم 231 00:15:50,604 --> 00:15:53,532 اگه جرمی مرتکب بشه، می‌گیرمش و می‌ندازمش زندان 232 00:15:53,532 --> 00:15:55,896 ،اگه آزاد بشه و بازم جرم کنه دوباره می‌گیرمش و می‌ندازمش زندان 233 00:15:55,896 --> 00:15:57,316 مدام می‌گیرمش و می‌ندازمش پشت میله‌ها 234 00:15:57,316 --> 00:15:59,932 روش من اینه، و این تنها کار درسته 235 00:15:59,932 --> 00:16:04,464 نه، تو دنیای واقعی، اون عوضی‌ها هیچ‌وقت مجازات نمی‌شن 236 00:16:04,464 --> 00:16:08,949 .دونگ جین، قانون کامل نیست خودت هم این رو می‌دونی، نه؟ 237 00:16:08,949 --> 00:16:10,449 خب که چی؟ 238 00:16:10,449 --> 00:16:12,649 پس هر کاری دلت می‌خواد بکن 239 00:16:12,649 --> 00:16:15,188 برام مهم نیست قانون کامله یا نه 240 00:16:15,188 --> 00:16:17,528 واسه من، اونا فقط همون عوضی‌هایی‌ان که آدم کشتن 241 00:16:17,528 --> 00:16:19,916 و گرفتن همچین عوضی‌هایی شغل منه 242 00:16:21,980 --> 00:16:24,996 من کار خودم رو می‌کنم، تو هم کار خودت رو بکن 243 00:16:24,996 --> 00:16:27,616 گزارش بنویس، پرونده رو پوشش بده، هر کاری 244 00:16:27,616 --> 00:16:29,449 تو خبرنگاری، مگه نه؟ 245 00:16:36,980 --> 00:16:39,383 بوم، کجایی؟ 246 00:16:51,484 --> 00:16:52,676 بوم 247 00:16:52,676 --> 00:16:55,620 تمام دوربین‌های مداربسته اطراف رو زیر و رو کن و مسیر فرارش رو ردگیری کن 248 00:16:55,620 --> 00:16:59,416 و تمام اثر انگشت‌ها، ردپاها و مدارک باقی‌مونده روی پشت‌ بوم رو جمع کن 249 00:16:59,416 --> 00:17:01,216 باشه 250 00:17:16,024 --> 00:17:17,660 سه آه 251 00:17:17,660 --> 00:17:19,688 هوم؟ اوه- ببخشید بیدارت کردم- 252 00:17:19,688 --> 00:17:21,052 اونی، اومدی خونه؟ 253 00:17:21,052 --> 00:17:24,468 ،راستش ته سونگ زودتر زنگ زد گفت دیر میاد 254 00:17:24,468 --> 00:17:26,849 برای همین یول رو بردم حموم و تو اتاق خواب اصلی خوابوندمش 255 00:17:26,849 --> 00:17:28,925 ببخشید دیر کردم، دستت درد نکنه 256 00:17:28,925 --> 00:17:30,716 برو به کارهات برس 257 00:17:37,800 --> 00:17:38,811 (سانتای من) یه کاری پیش اومد 258 00:17:38,811 --> 00:17:42,716 امشب خیلی دیر میام. منتظرم نمون، تو زودتر بخواب 259 00:18:05,649 --> 00:18:07,812 (...نکنه مرغ ماهی‌خوار) 260 00:18:07,812 --> 00:18:09,583 ...نکنه مرغ ماهی‌خوار 261 00:18:10,640 --> 00:18:12,416 منم دیده باشه؟ 262 00:18:25,984 --> 00:18:28,516 ...اون مردی که اون روز دیدم 263 00:18:29,376 --> 00:18:31,996 واقعا مرغ ماهی‌خوار بوده؟ 264 00:18:31,996 --> 00:18:34,549 صبح بخیر ته سونگ 265 00:18:40,052 --> 00:18:41,960 ته سونگ 266 00:18:41,960 --> 00:18:45,748 من کار خودم رو می‌کنم، تو هم کار خودت رو بکن 267 00:18:45,748 --> 00:18:47,549 تو خبرنگاری مگه نه؟ 268 00:18:49,183 --> 00:18:50,353 (نکنه مرغ ماهی‌خوار منم دیده باشه؟) 269 00:18:50,353 --> 00:18:52,316 (اون مردی که اون روز دیدم... واقعا مرغ ماهی‌خوار بود؟) 270 00:18:57,692 --> 00:19:00,684 اختصاصی: صحنه جرم مرغ ماهی‌خوار 271 00:19:00,684 --> 00:19:02,816 قاتل محکوم‌ شده‌ی پرونده‌ی سوپرمارکت 272 00:19:02,816 --> 00:19:06,296 هنگام فرار پس از اقدام به قتل، بر اثر اصابت گلوله کشته شد 273 00:19:06,296 --> 00:19:09,291 جانگ اون هاک، که ۲۰ سال پیش به جرم قتل یک زوج صاحب سوپرمارکت 274 00:19:09,291 --> 00:19:11,376 در محله کانگ‌ میون‌ دونگ زندانی شده بود 275 00:19:11,376 --> 00:19:15,816 ،تنها یک ماه پس از آزادی مشروط هنگام اقدام به قتلی دیگر کشته شد 276 00:19:17,776 --> 00:19:19,273 (حمله غیرمعمول در کوچه) حادثه‌ای دیگر از مرغ ماهی‌خوار 277 00:19:19,273 --> 00:19:21,080 (حمله‌ی مجدد مرغ ماهی‌خوار در دیشب) دیشب رخ داد 278 00:19:21,080 --> 00:19:22,747 ،قربانی این بار، آقای جانگ بود 279 00:19:22,747 --> 00:19:25,944 کسی که بیست سال پیش زوج صاحب سوپرمارکت رو به طرز بی‌ رحمانه‌ای به قتل رسونده بود 280 00:19:25,944 --> 00:19:28,005 (کشته شدن قاتل سوپرمارکت با شلیک گلوله) اون به ۱۶ سال حبس محکوم شده بود 281 00:19:28,005 --> 00:19:30,121 (هنگام فرار پس از اقدام به قتل) ،و یک ماه پس از آزادی مشروط کشته شد 282 00:19:30,121 --> 00:19:31,512 (جسد قاتل زوج سوپرمارکت پیدا شد) ، یک سال پیش از پایان کامل دوران محکومیتش 283 00:19:31,512 --> 00:19:32,912 (یک ماه پس از آزادی مشروط) که باعث شوک و حیرت افکار عمومی شده است 284 00:19:32,912 --> 00:19:33,912 علاوه بر این، این اتفاق با- می‌گن مرغ ماهی‌خوار- 285 00:19:33,912 --> 00:19:34,912 موارد قبلی- دیشب دوباره دست به کار شده- 286 00:19:34,912 --> 00:19:35,912 که عمدتا رخ می‌داد- جدا؟- 287 00:19:35,912 --> 00:19:36,912 در فضاهای بسته و خلوت- مرغ ماهی‌خوار فوق‌العاده‌ست- 288 00:19:36,912 --> 00:19:39,096 ،برعکس سایر پرونده‌های مرغ ماهی‌خوار 289 00:19:39,096 --> 00:19:42,549 این حادثه در یک کوچه مسکونی رخ داده که این موضوع آن را بسیار غیرمعمول می‌کند 290 00:19:42,549 --> 00:19:45,483 (اختصاصی: صحنه جرم مرغ ماهی‌خوار) در کمال شوک و حیرت، مشخص شد که آقای جانگ 291 00:19:45,483 --> 00:19:47,849 قصد داشته کارفرمای خود را به قتل برساند 292 00:19:47,849 --> 00:19:51,293 ،تنها یک ماه پس از آزادی مشروط او دست به اقدام به قتل دیگری زده است 293 00:19:51,293 --> 00:19:52,696 این بار به عنوان یه مجرم مشهود 294 00:19:52,696 --> 00:19:55,804 بعلاوه، با توجه به شرایط اضطراری و متواری بودن مظنون 295 00:19:55,804 --> 00:19:57,816 گفته می‌شه مرغ ماهی‌خوار این بار برخلاف روال همیشگیش عمل کرده 296 00:19:57,816 --> 00:20:02,083 و تیراندازی رو در یک مکان عمومی انجام داده 297 00:20:03,184 --> 00:20:05,052 مامانی، بابا کجاست؟ 298 00:20:05,052 --> 00:20:07,100 چرا بابا بیدار نمی‌شه؟ 299 00:20:07,100 --> 00:20:10,440 بابا؟ بذار بابایی یه کم بیشتر بخوابه 300 00:20:10,440 --> 00:20:12,749 مگه بابا خوابالوئه؟ 301 00:20:14,360 --> 00:20:17,116 بابا دیشب تا دیروقت کار می‌کرد، واسه همین خسته‌ست 302 00:20:17,116 --> 00:20:18,748 چی کار؟ 303 00:20:18,748 --> 00:20:21,208 خبر نوشتن؟ 304 00:20:21,208 --> 00:20:23,504 خبر چیه؟ 305 00:20:23,504 --> 00:20:27,144 خبر چیزیه که به مردم دنیا می‌گه 306 00:20:27,144 --> 00:20:32,884 ،چه اتفاقی افتاده، چرا افتاده و الان باید چکار کرد. کارش اینه 307 00:20:32,884 --> 00:20:34,548 یول، همه‌ش رو خوردی، مگه نه؟ 308 00:20:34,548 --> 00:20:38,236 اوه؟ خوردی؟ پس بیا این هم بخور 309 00:20:38,236 --> 00:20:40,620 گفتی می‌خوای مثل مامان و بابا قدبلند بشی، نه؟ 310 00:20:40,620 --> 00:20:42,649 پس باید اینو بخوری تا بزرگ و قدبلند بشی 311 00:20:42,649 --> 00:20:44,516 بیا بخور 312 00:20:45,628 --> 00:20:47,128 خوشمزه‌ست؟ 313 00:20:47,128 --> 00:20:48,176 !خوشمزه‌ست 314 00:20:48,176 --> 00:20:49,876 بله؟ 315 00:20:51,924 --> 00:20:53,116 !بابایی 316 00:20:53,116 --> 00:20:55,340 !کوچولوی من! ای خدا 317 00:20:55,340 --> 00:20:57,560 !دردونه‌ی من 318 00:20:57,560 --> 00:20:59,368 خوب خوابیدی؟ 319 00:20:59,368 --> 00:21:00,683 لباسات هم که پوشیدی؟ 320 00:21:00,683 --> 00:21:04,383 آره، لباسام رو پوشیدم، این هم خوردم 321 00:21:04,383 --> 00:21:07,104 قراره دقیقا مثل تو همین‌قدر قدبلند بشم 322 00:21:07,104 --> 00:21:08,948 وای واقعا؟ آفرین 323 00:21:08,948 --> 00:21:10,032 ببخشید خواب موندم 324 00:21:10,032 --> 00:21:13,856 فردا جبران می‌کنم، باشه؟ 325 00:21:13,856 --> 00:21:16,164 اوه خدایا 326 00:21:16,164 --> 00:21:18,268 چرا یکم بیشتر نمی‌خوابی؟ زود بیدار شدی 327 00:21:18,268 --> 00:21:20,216 باید برم سر کار 328 00:21:24,628 --> 00:21:26,828 تو هم دیشب تا دیروقت کار می‌کردی و حتما خسته شدی 329 00:21:26,828 --> 00:21:29,049 امروز هم دست‌تنها کلی سرت شلوغ بوده 330 00:21:34,628 --> 00:21:38,836 چی شده؟ این نگاه پر از معنی اول صبحی چیه 331 00:21:38,836 --> 00:21:39,836 نه، این‌طوری نیست 332 00:21:39,836 --> 00:21:42,316 نگاه کسیه که داره به یه عزیز دل زل می‌زنه 333 00:21:45,180 --> 00:21:48,456 ،برو دست و صورتت رو بشور برات نون تست درست می‌کنم 334 00:21:48,456 --> 00:21:50,272 یه لحظه صبر کن 335 00:21:50,272 --> 00:21:52,616 اول بذار انرژی بگیرم 336 00:21:53,640 --> 00:21:55,340 منم همینطور 337 00:21:59,292 --> 00:22:01,016 برو دست و صورتت رو بشور 338 00:22:02,028 --> 00:22:04,516 ​من دو تیکه نون تست می‌خورم 339 00:22:06,516 --> 00:22:09,283 (استعفا نامه) 340 00:22:10,684 --> 00:22:12,424 الان داری من رو تهدید می‌کنی؟ 341 00:22:12,424 --> 00:22:15,096 رو در رو بهم بگو با یه تیکه کاغذ این کار رو نکن 342 00:22:15,096 --> 00:22:16,622 می‌دونم امروز جلسه راهکار مقابله با مرغ ماهی‌خوار برگزار میشه 343 00:22:16,622 --> 00:22:18,796 به ریاست رئیس پلیس 344 00:22:18,796 --> 00:22:20,020 خب که چی؟ 345 00:22:20,020 --> 00:22:21,420 مگه بار اولیه که جلسه میذارن؟ 346 00:22:21,420 --> 00:22:22,872 نمی‌دونی این جلسات فقط برای ظاهرسازیه؟ 347 00:22:22,872 --> 00:22:24,580 پس لطفا کاری کنید این یکی فقط برای ظاهرسازی نباشه 348 00:22:24,580 --> 00:22:26,096 دقیقا چطوری قراره‌ همچین کاری بکنم؟ 349 00:22:26,096 --> 00:22:28,456 چیه، می‌خوای مسئولیتش رو بسپرم به تو؟ 350 00:22:28,456 --> 00:22:29,520 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 351 00:22:29,520 --> 00:22:31,349 این پرونده‌ی منه 352 00:22:32,076 --> 00:22:35,112 دیروز داشتی چکار می‌کردی که حالا اومدی اینجا؟ 353 00:22:35,112 --> 00:22:38,020 بالاخره رو در روی مردی قرار گرفتی که این‌قدر می‌خواستی بگیریش 354 00:22:38,020 --> 00:22:39,949 اما چرا نگرفتیش؟ 355 00:22:40,852 --> 00:22:42,552 ای بابا 356 00:22:43,432 --> 00:22:46,420 بقیه پایگاه‌ها ازم پرسیدن که عمدا گذاشتی فرار کنه 357 00:22:46,420 --> 00:22:49,748 اونا فکر می‌کنن داشتی دست‌ دست می‌کردی تا به اون یارویی که 358 00:22:49,748 --> 00:22:52,183 به جای تو انتقام گرفت، فرصت فرار بدی 359 00:22:53,684 --> 00:22:55,780 اگه این‌طور باشه 360 00:22:55,780 --> 00:22:58,460 خودش زمینه‌ساز بازجویی و برخورد انضباطی میشه 361 00:22:58,460 --> 00:23:04,710 از جمله اینکه چرا اون موقع دور و بر جانگ اون هاک پلک می‌زدی 362 00:23:05,552 --> 00:23:08,149 فکر نمی‌کنی توی جلسه امروز این موضوع مطرح بشه؟ 363 00:23:12,144 --> 00:23:15,568 فقط خودت حقیقت رو می‌دونی 364 00:23:15,568 --> 00:23:16,808 منم ازت در موردش چیزی نمپرسم 365 00:23:16,808 --> 00:23:18,683 ولی تو هم باید بی‌خیالش بشی 366 00:23:19,704 --> 00:23:24,780 اگه بحث بازجویی یا برخورد انضباطی پیش اومد، من هوات رو دارم 367 00:23:24,780 --> 00:23:26,480 الان می‌تونی بری 368 00:23:27,828 --> 00:23:30,500 بهونه نمیارم، مسئولیتش با من 369 00:23:30,500 --> 00:23:32,452 اگه بگن مجازات رو قبول کن، قبول می‌کنم 370 00:23:32,452 --> 00:23:34,236 اگه بهم فرصت بدن، درستش می‌کنم 371 00:23:34,236 --> 00:23:36,249 ...و اگه هیچ‌کدوم ممکن نباشه 372 00:23:36,249 --> 00:23:38,212 (نامه استعفا) 373 00:23:38,212 --> 00:23:40,428 لطفا استعفای من رو قبول کنین 374 00:23:40,428 --> 00:23:42,204 هی، این رو پس بگیر 375 00:23:42,204 --> 00:23:43,664 هی، لی دونگ جین 376 00:23:43,664 --> 00:23:45,416 هی، لی دونگ جین 377 00:23:46,212 --> 00:23:49,649 از کی تا حالا تعظیم می‌کنه اخه 378 00:23:55,588 --> 00:23:57,672 آه، سونبه نیم 379 00:23:57,672 --> 00:24:00,308 همون‌طور که انتظار می‌رفت همه‌ی فیلم‌های دوربین مداربسته‌ی اون منطقه پاک شده بودن 380 00:24:00,308 --> 00:24:02,948 اونجا منطقه‌ی پارک ممنوع بود، برای همین از دوربین‌های داشبورد ماشین‌ها هم چیز مفیدی گیر نیومد 381 00:24:02,948 --> 00:24:05,480 یه پارکینگ عمومی هم پشت اونجا هست 382 00:24:05,480 --> 00:24:06,480 دیدمش 383 00:24:06,480 --> 00:24:07,652 دیدین؟ 384 00:24:07,652 --> 00:24:10,476 بیشتر کسایی که اونجا زندگی می‌کنن تو محله‌ی مبل‌فروشا کار می‌کنن 385 00:24:10,476 --> 00:24:13,416 واسه همین معمولا اون ساعت خلوته چون همه زود می‌خوابن 386 00:24:13,416 --> 00:24:16,349 وای، از شاهدها هم خبری نیست 387 00:24:17,200 --> 00:24:18,552 پزشکی قانونی چی میگه؟ 388 00:24:18,552 --> 00:24:21,532 هنوز هیچی، به نظر نمیاد چیز زیادی از صحنه پیدا کرده باشن 389 00:24:21,532 --> 00:24:24,200 ولی معلوم نیست چی پیدا بشه پس مرتب پیگیری کن 390 00:24:24,200 --> 00:24:25,732 باشه 391 00:24:25,732 --> 00:24:27,640 ولی شما حالتون خوبه، سونبه نیم؟ 392 00:24:27,640 --> 00:24:30,372 فکر می‌کنی حال من چطوره وقتی جلوی چشمم از دستم در رفت؟ 393 00:24:30,372 --> 00:24:31,776 نه، منظورم این نبود 394 00:24:31,776 --> 00:24:34,716 ...قربانی، جانگ اون‌ هاک، همون کسیه که 395 00:24:36,276 --> 00:24:38,344 بسه 396 00:24:38,344 --> 00:24:41,572 اون دو تا متهمِ ضرب و شتم دفعه‌ی قبل چی شدن؟ 397 00:24:41,572 --> 00:24:43,548 هنوز خبری نیست 398 00:24:43,548 --> 00:24:45,783 واحد جرایم سایبری هم چیزی پیدا نکرده 399 00:24:47,212 --> 00:24:49,956 پس بدون من چیکار می‌خوای بکنی؟ 400 00:24:49,956 --> 00:24:52,376 چی؟ چرا بدون شما؟ 401 00:24:52,376 --> 00:24:54,076 جایی می‌خواین برین؟ 402 00:24:55,716 --> 00:24:57,392 (کارت شناسایی کارمند دولت، لی دونگ جین) 403 00:24:57,392 --> 00:24:58,984 به‌زودی یه ارشد جدید میاد 404 00:24:58,984 --> 00:25:03,349 چشم‌هات رو باز نگه دار و هر چی می‌تونی یاد بگیر 405 00:25:04,788 --> 00:25:07,249 و آبروی ارشد قبلی‌ات رو هم نبر 406 00:25:11,256 --> 00:25:13,944 صبر کنین، نمی‌خواین که استعفا بدین؟ نمی‌دین، درسته؟ 407 00:25:13,944 --> 00:25:15,900 کجا می‌رین؟ 408 00:25:15,900 --> 00:25:17,744 می‌رم بخوابم 409 00:25:17,744 --> 00:25:19,283 الان آخه؟ 410 00:25:19,283 --> 00:25:21,449 (تیم گزارشگران تحقیقی) 411 00:25:21,449 --> 00:25:22,549 (کوان ته سونگ) 412 00:25:22,549 --> 00:25:24,216 (مرغ ماهی خوار، نتایج جستجو) 413 00:25:24,216 --> 00:25:25,949 (مرغ ماهی خوار: قاتل بدنام یا خون‌خواه عدالت؟) 414 00:25:27,049 --> 00:25:28,049 ...یه خون‌خواه عدالت 415 00:25:28,049 --> 00:25:29,830 (خبرنگار کوان ته سونگ پرونده‌های) (مرتبط با مرغ ماهی خوار را پیگیری کرد) 416 00:25:29,830 --> 00:25:31,116 (و به وجه اشتراک آن‌ها پی برد) 417 00:25:32,583 --> 00:25:34,249 (پنج نکته درباره مرغ ماهی خوار) 418 00:25:34,249 --> 00:25:37,783 (پرسش‌های دردناکی که مرغ ماهی خوار) (جامعه ما را وادار به مطرح کردنشان می‌کند) 419 00:25:38,649 --> 00:25:40,983 (حتی اگر مرغ ماهی خوار فردا دستگیر شود) (پرسش‌هایی که مطرح کرده همچنان باقی خواهند ماند) 420 00:25:40,983 --> 00:25:42,683 (کوان ته سونگ، خبرنگار حوزه اجتماعی) 421 00:25:43,383 --> 00:25:45,668 از کوان ته سونگ همین انتظار می‌رفت 422 00:25:45,668 --> 00:25:49,192 مقاله بازگشتش درباره‌ی مرغ ماهی خوار هم یه گزارش اختصاصی میدانیه 423 00:25:49,192 --> 00:25:51,572 خبرنگار گو، شما باهاش رفتین اونجا؟ 424 00:25:51,572 --> 00:25:54,664 نه، من از این موضوع خبر نداشتم 425 00:25:54,664 --> 00:25:57,788 جدی؟ چی؟ اون وانمود می‌کرد علاقه‌ای نداره 426 00:25:57,788 --> 00:26:00,160 ولی خودش داشت مخفیانه روش کار می‌کرد؟ 427 00:26:00,160 --> 00:26:02,076 پس همش نقش بازی کردن بود 428 00:26:02,076 --> 00:26:03,144 ولی چرا اینجا نیست؟ 429 00:26:03,144 --> 00:26:05,316 باید سریع یه مقاله‌ی پیگیری بنویسیم 430 00:26:08,616 --> 00:26:11,336 بذار مطلب بعدیمون رو روی سیستم آزادی مشروط متمرکز کنیم 431 00:26:11,336 --> 00:26:15,408 بیاید نقاط ضعف احتمالی روند بررسی آزادی مشروط جانگ اون‌ هاک رو بررسی کنیم 432 00:26:15,408 --> 00:26:18,852 و روی اقدامات پیشگیرانه تمرکز کنیم که دیگه این اتفاق نیفته 433 00:26:18,852 --> 00:26:21,604 بر اساس تحقیقاتت، یه پیش‌نویس مقاله آماده کن 434 00:26:21,604 --> 00:26:22,849 امروز یه جای دیگه باید برم 435 00:26:22,849 --> 00:26:23,980 چی میگه؟ چرا نمیاد؟ 436 00:26:23,980 --> 00:26:26,800 نمی‌دونم والا 437 00:26:26,800 --> 00:26:28,740 فقط گفت مقاله رو آماده کنم 438 00:26:28,740 --> 00:26:32,076 اوه! یه گزارش پیگیری سریع؟ خوشم اومد 439 00:26:32,076 --> 00:26:33,776 زاویه‌ی داستان چیه؟ 440 00:26:35,624 --> 00:26:39,448 تکلیفی که مرغ ماهی خوار برامون گذاشته؟ 441 00:26:39,448 --> 00:26:42,304 اوه، تکلیف؟ 442 00:26:42,304 --> 00:26:44,004 یعنی چی؟ 443 00:26:51,304 --> 00:26:53,004 مدیر یو 444 00:26:53,616 --> 00:26:57,344 حتما از مقاله‌ی شوهرش خیلی جا خورده 445 00:26:57,344 --> 00:26:59,116 اون خودش می‌دونست 446 00:27:00,040 --> 00:27:03,748 چی؟- می‌دونست شوهرش داره میاد و با این حال شلیک کرد- 447 00:27:03,748 --> 00:27:09,624 احتمالا فکر کرده اگه تیرش خطا بره آدم‌های بیشتری آسیب می‌بینن 448 00:27:09,624 --> 00:27:13,464 اگه با شوهرش رو به رو می‌شد چی؟ 449 00:27:13,464 --> 00:27:15,816 احتمالا همه‌ی این‌ها رو تو تصمیمش در نظر گرفته بود 450 00:27:16,716 --> 00:27:19,483 چون اون هیچ‌وقت اشتباه نکرده 451 00:27:20,488 --> 00:27:24,076 هیچ‌وقت اشتباه نکرده، هیچ خطایی نداشته 452 00:27:24,076 --> 00:27:27,848 به‌هرحال، دستیار مدیر کی حتما براتون سخت بوده 453 00:27:27,848 --> 00:27:32,712 هرچی می‌تونستم پاک کردم و دنبال شاهد و ماشین گشتم 454 00:27:32,712 --> 00:27:37,124 ولی منطقه خیلی بزرگ بود مطمئن نیستم همه‌ی مسیرها رو پوشش داده باشیم 455 00:27:37,124 --> 00:27:40,376 فرصت هم نکردیم موقعیت جدید تک‌تیرانداز رو بعدش چک کنیم 456 00:27:40,376 --> 00:27:42,968 اولویتمون این بود که سریع از اونجا خارج بشیم 457 00:27:42,968 --> 00:27:45,320 پس الان 458 00:27:45,320 --> 00:27:48,360 نمی‌دونیم ممکنه از کجا یه چیزی سر و کله‌اش پیدا بشه، نه؟ 459 00:27:48,360 --> 00:27:52,276 تا الان تو پایگاه داده‌ی پلیس چیز نگران‌کننده‌ای دیده نشده 460 00:27:52,276 --> 00:27:54,816 از نزدیک زیر نظرش داشته باش 461 00:27:55,560 --> 00:27:59,336 و فعلا موضوع تک‌تیرانداز رو کنار بذاریم 462 00:27:59,336 --> 00:28:01,096 چشم 463 00:28:01,096 --> 00:28:02,796 خسته نباشی 464 00:28:08,996 --> 00:28:11,248 بیا حمومت کنیم، ته سون 465 00:28:11,248 --> 00:28:14,972 اگه مرتب شسته نشی بو می‌گیری 466 00:28:14,972 --> 00:28:19,892 یو بونا حتما حسابی خوش گذرونده انگار داشته پرواز می‌کرده، نه؟ 467 00:28:19,892 --> 00:28:21,783 موهات رو هم بشوریم؟ 468 00:28:26,256 --> 00:28:30,472 آه، چقدر نازی 469 00:28:30,472 --> 00:28:33,649 خوشگل و تمیز شدی 470 00:28:52,624 --> 00:28:54,416 وای، این‌ همه گرد و خاک رو ببین 471 00:28:56,100 --> 00:28:59,644 چطور ممکنه مدیر یوی ما حتی یه دقیقه اینجا بمونه؟ 472 00:28:59,644 --> 00:29:02,740 وای، یکم برو اون‌ طرف‌تر 473 00:29:02,740 --> 00:29:05,328 با این وضع، جدی ریه‌هام دارن ملتهب میشن 474 00:29:05,328 --> 00:29:10,016 شب‌ها خوابم نمی‌بره، اصلا نمی‌تونم بخوابم 475 00:29:11,788 --> 00:29:15,164 مرغ ماهی خوار بزرگ ما امروز حتما داره خوب استراحت می‌کنه 476 00:29:15,164 --> 00:29:18,088 ولی الان چیکار می‌کنه؟ راحت خوابیده؟ 477 00:29:18,088 --> 00:29:21,984 حتی طرز خوابیدنشم حتما خیلی باحاله 478 00:29:21,984 --> 00:29:23,880 وای، جدی این‌ها چی‌ان؟ 479 00:29:23,880 --> 00:29:26,852 !این وسایل رو مرتب نگه دار 480 00:29:26,852 --> 00:29:28,849 وای خدا 481 00:29:28,849 --> 00:29:30,728 اه، جدی چی روش ریخته؟ 482 00:29:30,728 --> 00:29:33,349 این گرونه، حتی خشک‌شویی هم نمیشه بردش 483 00:29:34,492 --> 00:29:36,984 این آشغال چقدره اینجا مونده؟ 484 00:29:36,984 --> 00:29:39,816 ته سون، ترسیدی، نه؟ 485 00:29:41,549 --> 00:29:43,636 واقعا نمی‌خوای کمک کنی؟ 486 00:29:43,636 --> 00:29:45,336 !همین الان تمیزش کن 487 00:29:59,160 --> 00:30:01,488 امروز تمرین خیلی سنگین بود؟ 488 00:30:01,488 --> 00:30:04,216 معمولا وقتی ذهنت شلوغه این‌جوری تمرین می‌کنی 489 00:30:07,664 --> 00:30:10,480 حس کردم بدنم یکم خشک شده بود 490 00:30:10,480 --> 00:30:14,049 ماموریت دیروزم سنگین بود باید استراحت کنی 491 00:30:18,208 --> 00:30:19,772 پس مغازه چی میشه؟ 492 00:30:19,772 --> 00:30:21,328 اگه مشتری بیاد چی؟ 493 00:30:21,328 --> 00:30:24,344 مشتری‌هام فقط مگسن 494 00:30:24,344 --> 00:30:26,849 پس بذار کمکت کنم چندتا فروش بیشتر داشته باشی 495 00:30:29,096 --> 00:30:32,116 به نظر میاد شوهرت تو صحنه بوده 496 00:30:33,680 --> 00:30:35,592 چیزی نیست که نگرانش باشی 497 00:30:35,592 --> 00:30:38,183 اگه کاریه، دلیلی نداره نگران باشم 498 00:30:46,992 --> 00:30:49,428 یول این اواخر خیلی بزرگ شده 499 00:30:49,428 --> 00:30:53,383 داره می‌پرسه بابایی چیکار می‌کنه 500 00:30:55,016 --> 00:31:00,516 بهش میگم "خب، بابات کسیه "که از این‌جور کارها می‌کنه 501 00:31:03,049 --> 00:31:05,249 شاید الان نفهمه 502 00:31:05,868 --> 00:31:08,148 ولی یه روز می‌فهمه، نه؟ 503 00:31:08,148 --> 00:31:10,628 که باباش چه جور آدمیه 504 00:31:10,628 --> 00:31:12,949 بهش افتخار می‌کنه 505 00:31:14,308 --> 00:31:17,649 این همون کاریه که اون می‌کنه 506 00:31:18,468 --> 00:31:21,083 وقتی داره اون کار رو می‌کنه واقعا می‌درخشه 507 00:31:24,056 --> 00:31:29,483 اون کار خودش رو می‌کنه، منم کار خودم رو 508 00:31:31,232 --> 00:31:33,872 اما اون متغیرهای اجتناب‌ناپذیری ...که سر راه پیش میان 509 00:31:33,872 --> 00:31:39,516 خب، همون‌جوری که تو میدون مدیریتشون می‌کردم، الان هم مدیریتشون می‌کنم 510 00:31:40,788 --> 00:31:43,268 مگه تو همین رو بهم یاد ندادی؟ 511 00:31:43,268 --> 00:31:44,624 من یاد دادم؟ 512 00:31:44,624 --> 00:31:49,283 خب، خیلی وقت پیش بود درست یادم نیست 513 00:31:55,092 --> 00:31:56,540 (مامان هه ری) من مامان هه ری‌ام 514 00:31:56,540 --> 00:31:58,684 از مهدکودک بهتون زنگ زدن، نه؟ 515 00:31:58,684 --> 00:32:01,768 فکر نمی‌کنین باید حرف بزنیم؟ 516 00:32:01,768 --> 00:32:05,216 چرا؟ این‌دفعه مشکل چیه؟ 517 00:32:05,216 --> 00:32:09,196 (مهد کودک یول) 518 00:32:09,196 --> 00:32:11,649 بله، خانم 519 00:32:11,649 --> 00:32:13,349 یول؟ 520 00:32:15,872 --> 00:32:17,816 ...آه 521 00:32:17,816 --> 00:32:19,549 واقعا؟ 522 00:32:38,316 --> 00:32:41,932 دستیار مدیر کی، من کوان سه‌ آه هستم 523 00:32:41,932 --> 00:32:44,640 شماره شما رو از بونا گرفتم و خواستم باهاتون تماس بگیرم 524 00:32:44,640 --> 00:32:47,780 می‌خوام لباس‌های شسته‌شده‌تون رو پس بدم 525 00:32:47,780 --> 00:32:51,616 چه زمانی مناسب‌تره؟ 526 00:32:54,732 --> 00:32:56,549 ...فقط بندازینشون دور 527 00:33:10,640 --> 00:33:12,649 بیاین امروز بعد از کار هم رو ببینیم 528 00:33:14,608 --> 00:33:16,488 !امروز 529 00:33:16,488 --> 00:33:18,216 !آره 530 00:33:18,216 --> 00:33:21,220 هی، کوان سه‌ آه! از پسش برمیای، نه؟ 531 00:33:21,220 --> 00:33:22,383 !امروز روزشه 532 00:33:22,383 --> 00:33:25,883 گفت امروز هم رو ببینیم، نه فردا، چیکار کنم؟ 533 00:33:26,652 --> 00:33:27,783 هان؟ 534 00:33:27,783 --> 00:33:29,583 وای خدا 535 00:33:31,400 --> 00:33:32,736 (آقای ببر) الان چیکار می‌کنی؟ 536 00:33:32,736 --> 00:33:34,960 امروز یکم ناراحتم، بیا فقط بریم یه چیزی بخوریم 537 00:33:34,960 --> 00:33:36,660 چی؟ 538 00:33:41,112 --> 00:33:43,228 ...تلفن مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد 539 00:33:43,228 --> 00:33:48,083 جدی کجا قایم شده که گوشیش هم خاموشه؟ 540 00:33:48,749 --> 00:33:52,008 شوک از دست دادن مرغ ماهی خوار براش زیادی بود؟ 541 00:33:52,008 --> 00:33:53,583 واقعی که قرار نیست استعفا بده؟ 542 00:33:53,583 --> 00:33:56,183 (یک پیام جدید دارید) 543 00:33:57,949 --> 00:34:00,149 تنها غذا بخور، من سرم شلوغه 544 00:34:01,696 --> 00:34:04,772 امروز هم قرار داری؟ بازم با زن‌ داداشت؟ 545 00:34:04,772 --> 00:34:06,308 نه، امروز با یه پسره 546 00:34:06,308 --> 00:34:07,720 اوه، با یه پسر 547 00:34:07,720 --> 00:34:10,404 ب-با یه پسر؟ 548 00:34:10,404 --> 00:34:12,104 با کی؟ 549 00:34:17,916 --> 00:34:21,849 یول، تو مهدکودک اتفاقی افتاد؟ 550 00:34:22,664 --> 00:34:24,364 به مامان نگاه کن 551 00:34:29,436 --> 00:34:32,664 می‌تونی بگی چی شده؟ 552 00:34:32,664 --> 00:34:35,476 این‌جوری می‌تونم کمکت کنم 553 00:34:35,476 --> 00:34:39,640 یول، یادت باشه من بهترین دوستتم 554 00:34:39,640 --> 00:34:42,816 بهترین دوست‌ها از هم چیزی رو پنهون نمی‌کنن 555 00:34:43,968 --> 00:34:47,516 ...مامان 556 00:34:48,240 --> 00:34:49,868 مامان 557 00:34:49,868 --> 00:34:51,060 آره، فهمیدم 558 00:34:51,060 --> 00:34:53,820 ناراحت شده بودی؟ 559 00:34:53,820 --> 00:34:56,816 عزیزم. ناراحت شدی؟ باشه 560 00:34:56,816 --> 00:34:59,349 ببخشید. می‌فهمم 561 00:35:02,256 --> 00:35:04,249 مامان 562 00:35:43,348 --> 00:35:47,149 یه عوضی که یه پدر رو درست جلوی چشم پسر هفت‌ساله‌اش 563 00:35:48,032 --> 00:35:51,028 با شلیک یه گلوله کشت 564 00:35:51,028 --> 00:35:56,324 بچه انقدر شوکه شده بود که هنوز نمی‌تونه حرف بزنه 565 00:35:56,324 --> 00:36:01,804 هیچ آدم عادی‌ای جلوی یه بچه پدر یا مادرش رو نمی‌کشه 566 00:36:01,804 --> 00:36:06,216 ،مهم نیست اون مجرم چقدر پست بوده این کار باز هم درست نیست، مگه نه؟ 567 00:36:16,676 --> 00:36:19,060 چی می‌خوای؟ کی هستی؟ 568 00:36:19,060 --> 00:36:23,144 یه پیرزن با نوه‌ش اینجا زندگی می‌کنن؟ 569 00:36:23,144 --> 00:36:24,849 یه پیرزن؟ 570 00:36:25,544 --> 00:36:28,932 آها، حتما منظورت آدم‌هاییه که قبلا اینجا زندگی می‌کردن 571 00:36:28,932 --> 00:36:31,583 من پارسال اسباب‌کشی کردم 572 00:36:33,152 --> 00:36:35,049 باشه، فهمیدم 573 00:36:35,049 --> 00:36:36,768 (املاک رویای اونگ‌سان) آها، اون پیرزن؟ 574 00:36:36,768 --> 00:36:39,242 پارسال رفت آسایشگاه سالمندان- آسایشگاه سالمندان؟- 575 00:36:39,242 --> 00:36:42,076 چند سال پیش دچار زوال عقل یا یه همچین چیزی شده بود 576 00:36:42,076 --> 00:36:45,424 احتمالا یه مدتی بود که حالش خوب نبود 577 00:36:45,424 --> 00:36:49,304 ...پس اون بچه چی اون یه نوه داشت، مگه نه؟ 578 00:36:49,304 --> 00:36:50,904 نوه‌ش؟ 579 00:36:50,904 --> 00:36:54,440 آها، همون پسری که عجیب حرف می‌زد و به‌ندرت چیزی می‌گفت؟ 580 00:36:54,440 --> 00:36:59,384 آره. از وقتی اون اتفاق برای پدرش افتاد خیلی حال و روزش خراب بود 581 00:36:59,384 --> 00:37:01,716 می‌دونین الان کجاست؟ 582 00:37:01,716 --> 00:37:03,756 آخرش سر از یه مرکز نگهداری کودکان درنیاورد؟ 583 00:37:03,756 --> 00:37:05,276 آره، همینطوره 584 00:37:05,276 --> 00:37:09,449 ،کسی نبود ازش مراقبت کنه فکر کنم رفت پرورشگاه 585 00:37:11,428 --> 00:37:13,172 بفرمایین 586 00:37:13,172 --> 00:37:15,876 معاون مدیر کی، ببخشید که انقدر دیر پسشون می‌دم 587 00:37:15,876 --> 00:37:18,383 یه مدتیه شسته و آماده‌ان 588 00:37:18,383 --> 00:37:22,136 ولی نمی‌دونستم چطور بهتون برگردونمشون 589 00:37:22,136 --> 00:37:23,836 باشه 590 00:37:24,972 --> 00:37:26,672 بله 591 00:37:28,528 --> 00:37:29,828 حرف دیگه‌ای نداری؟ 592 00:37:29,828 --> 00:37:31,380 ببخشید؟ 593 00:37:31,380 --> 00:37:35,049 اوه، انگار نوبت منه که حرف بزنم 594 00:37:35,916 --> 00:37:38,283 فکر کنم قرار بود با هم قرار بذاریم 595 00:37:40,788 --> 00:37:43,900 آها یادتون مونده 596 00:37:43,900 --> 00:37:47,364 پس با شام شروع کنیم؟ 597 00:37:47,364 --> 00:37:49,064 من بدون غذا هم مشکلی ندارم 598 00:37:54,988 --> 00:37:56,968 هی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 599 00:37:56,968 --> 00:37:59,572 تو! تو اینجا چیکار می‌کنی؟ از کجا فهمیدی من اینجام؟ 600 00:37:59,572 --> 00:38:00,583 خودت بهم گفتی 601 00:38:00,583 --> 00:38:01,583 ها؟ 602 00:38:01,583 --> 00:38:04,483 "هی کجایی؟" "من؟ کافه‌ی یون" 603 00:38:04,483 --> 00:38:05,984 همه ‌جا دنبالت گشتم 604 00:38:05,984 --> 00:38:07,892 چرا؟ 605 00:38:07,892 --> 00:38:10,848 سلام. من بوم سونگ هونم دوست سه ‌دول 606 00:38:10,848 --> 00:38:12,044 خیلی درباره‌اتون شنیدم 607 00:38:12,044 --> 00:38:14,149 ...هی من اصلا درباره‌اشون چیزی نگفتم 608 00:38:14,149 --> 00:38:15,149 نه، نگفتم 609 00:38:15,149 --> 00:38:16,564 اگه بی‌ادبی نباشه، می‌تونم بهتون ملحق بشم؟ 610 00:38:16,564 --> 00:38:19,908 نه، بی‌ادبیه. خیلی هم بی‌ادبیه واقعا خیلی بی‌ادبی می‌کنی 611 00:38:19,908 --> 00:38:23,868 ،شاید یه کم دست‌وپاچلفتی به نظر بیاد ولی واقعا آدم بدی نیست 612 00:38:23,868 --> 00:38:26,852 اول از همه اینکه، پلیسه 613 00:38:26,852 --> 00:38:29,349 نمی‌بینی اینجا الان دقیقا جای تو نیست؟ 614 00:38:29,349 --> 00:38:32,576 تا وقتی مودبانه دارم می‌گم، بهتر نیست که بری؟ 615 00:38:32,576 --> 00:38:34,952 هی، چرا یه کم خودت رو نمی‌ذاری جای من؟ 616 00:38:34,952 --> 00:38:36,592 مگه نمی‌دونی این روزها دنیا جای خطرناکیه؟ 617 00:38:36,592 --> 00:38:37,905 ،حتی اگه از بیرون بی‌گناه به نظر بیاد 618 00:38:37,905 --> 00:38:41,250 یه متخصص مثل من باید زیر و روش رو بررسی کنه تا ببینه از درون فاسده یا نه 619 00:38:41,250 --> 00:38:42,783 ...تو، واقعا 620 00:38:43,780 --> 00:38:47,704 ،البته نمی‌گم این ‌طوری هستین بد برداشت نکنین 621 00:38:47,704 --> 00:38:51,349 ما داشتیم می‌رفتیم یه چیزی بخوریم 622 00:38:52,304 --> 00:38:54,644 بریم؟ 623 00:38:54,644 --> 00:38:55,836 !اوه، غذا 624 00:38:55,836 --> 00:38:56,983 هی، خیلی به موقع‌ست 625 00:38:56,983 --> 00:38:59,272 خیلی گشنه‌امه 626 00:38:59,272 --> 00:39:02,416 ،حالا که این ‌طوری با هم آشنا شدیم چرا با هم غذا نخوریم؟ 627 00:39:02,416 --> 00:39:03,596 یه جای خوب همین نزدیکی می‌شناسم 628 00:39:03,596 --> 00:39:07,312 معاون مدیر کی، ما می‌ریم می‌تونین یه کم دیگه بیاین؟ 629 00:39:07,312 --> 00:39:08,736 حتما 630 00:39:08,736 --> 00:39:10,449 !بیا بیرون- هی- 631 00:39:13,456 --> 00:39:14,536 واقعا که 632 00:39:14,536 --> 00:39:17,764 ولم کن 633 00:39:17,764 --> 00:39:19,644 هی، الان اسلحه همراهته؟ 634 00:39:19,644 --> 00:39:21,108 فکر می‌کنی دارم؟ اسلحه برای چیه؟ 635 00:39:21,108 --> 00:39:23,183 !که مغزت رو بترکونم 636 00:39:23,183 --> 00:39:25,083 !هی، درد گرفت 637 00:39:25,856 --> 00:39:26,908 چون نگرانت بودم اومدم، باشه؟ 638 00:39:26,908 --> 00:39:29,016 نگران چی؟ 639 00:39:29,016 --> 00:39:30,964 می‌دونی حس ششم خوبی دارم، مگه نه؟ 640 00:39:30,964 --> 00:39:33,476 نه بابا؟ واقعا؟ 641 00:39:33,476 --> 00:39:36,349 یه چیزی درباره‌ی اون یارو مشکوکه 642 00:39:36,349 --> 00:39:38,488 انگار بوی یه جنایت وحشیانه ازش میاد یا همچین چیزی؟ 643 00:39:38,488 --> 00:39:40,683 اون همکار زن برادرمه، فهمیدی؟ 644 00:39:41,888 --> 00:39:45,616 پس کل اون شرکت مشکوک به نظر میاد 645 00:39:45,616 --> 00:39:47,164 ...هوم 646 00:39:47,164 --> 00:39:49,584 ،اگه اسلحه نداری !با دست خالی حسابت رو می‌رسم، عوضی 647 00:39:49,584 --> 00:39:51,216 چرا اومدی اینجا؟ نمی‌خوای بری؟ 648 00:39:51,216 --> 00:39:53,949 چرا اومدی اینجا که اعصابم رو به هم بریزی؟ 649 00:39:53,949 --> 00:39:56,216 هی، دیگه بسه- کجاست؟- 650 00:39:57,584 --> 00:39:58,912 اون رستورانه 651 00:39:58,912 --> 00:40:00,612 چی؟ 652 00:40:07,416 --> 00:40:11,040 اینجا از اون جاهاییه که اگه یه بار پای مرغش رو بخوری دیگه نمی‌تونی بی‌خیالش بشی 653 00:40:11,040 --> 00:40:13,793 خب، اول پای مرغ کامل ،پای مرغ تند 654 00:40:13,793 --> 00:40:15,192 ،پای مرغ بدون استخون و پای مرغ پخته‌شده 655 00:40:15,192 --> 00:40:17,664 راستی ما معمولا از مدل آبکی شروع می‌کنیم 656 00:40:17,664 --> 00:40:19,583 و آخرش مدل تند کبابی رو می‌خوریم 657 00:40:19,583 --> 00:40:21,136 پای مرغ دوست داری؟ 658 00:40:21,136 --> 00:40:23,483 گاهی وقت‌ها. خیلی کم 659 00:40:23,483 --> 00:40:26,483 تازه پر از کلاژنه، می‌دونین که 660 00:40:29,924 --> 00:40:31,068 نمی‌تونی بخوریشون؟ 661 00:40:31,068 --> 00:40:34,683 نه. از امروز می‌خوام امتحانشون کنم 662 00:40:34,683 --> 00:40:36,483 پس نوش جان 663 00:40:36,507 --> 00:40:46,160 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 664 00:40:46,184 --> 00:40:47,884 !به سلامتی 665 00:40:51,572 --> 00:40:53,272 !به سلامتی 666 00:40:55,988 --> 00:40:57,124 خیلی خوشمزه‌ست 667 00:40:57,124 --> 00:41:00,249 گفتین که پلیس هستین. کدوم بخش؟ 668 00:41:01,344 --> 00:41:03,349 امور جنایی، بخش جرایم خشن 669 00:41:04,076 --> 00:41:06,348 آها، جرایم خشن 670 00:41:06,348 --> 00:41:09,416 حتما پرونده‌های جالبی گیرتون میاد 671 00:41:09,416 --> 00:41:11,064 پرونده‌های وحشتناک زیادی 672 00:41:11,064 --> 00:41:13,256 ،آدم‌ها می‌میرن، زخمی می‌شن بلایی سرشون میاد 673 00:41:13,256 --> 00:41:16,216 این اواخر روی چه پرونده‌ای کار می‌کردین؟ 674 00:41:18,016 --> 00:41:20,228 محرمانه‌ست 675 00:41:20,228 --> 00:41:24,516 ولی انگار واقعا به جرم و جنایت علاقه دارین؟ 676 00:41:25,560 --> 00:41:27,764 به جرم‌شناسی علاقه دارم 677 00:41:27,764 --> 00:41:30,116 رشته‌م هم روان‌شناسی بوده 678 00:41:31,149 --> 00:41:33,568 رشته‌اتون روان‌شناسی بوده 679 00:41:33,568 --> 00:41:35,283 جالبه 680 00:41:35,936 --> 00:41:38,183 پس بذار یه سناریو برات بگم 681 00:41:38,183 --> 00:41:40,749 می‌خواین برای سرگرمی جرم شناسی‌ش رو بررسی کنین؟ 682 00:41:41,836 --> 00:41:43,952 جالبه 683 00:41:43,952 --> 00:41:46,124 خب، یه مرد 684 00:41:46,124 --> 00:41:49,716 با یه تفنگ تک‌تیرانداز از شکاف پنجره‌ی متل به ضرب گلوله کشته شده 685 00:41:50,388 --> 00:41:52,240 قاتل کیه؟ 686 00:41:52,240 --> 00:41:54,364 شوخی می‌کنی؟ کل کشور می‌دونه 687 00:41:54,364 --> 00:41:55,500 تازه دیروز هم اتفاق افتاد 688 00:41:55,500 --> 00:41:57,408 هی فکر می‌کنی درباره‌ی اون می‌پرسم؟ 689 00:41:57,408 --> 00:42:00,916 فکر می‌کنی مرغ ماهی خوار واقعا کیه؟ 690 00:42:01,924 --> 00:42:03,624 مطمئن نیستم 691 00:42:04,696 --> 00:42:09,049 پلیس مدارک کافی نداره که همچین نتیجه‌ای بگیره 692 00:42:09,983 --> 00:42:14,900 کل روند کارش خیلی حساب‌شده‌ست و هیچ مدرکی از خودش جا نمی‌ذاره 693 00:42:14,900 --> 00:42:18,083 برای همین یه نظریه دارم 694 00:42:18,083 --> 00:42:22,816 "شاید مرغ ماهی خوار تنها کار نمی‌کنه؟" یه همچین چیزی 695 00:42:24,596 --> 00:42:26,108 ممکنه 696 00:42:26,108 --> 00:42:28,516 روش کارش واقعا خیلی سازمان‌یافته‌ست 697 00:42:29,744 --> 00:42:33,283 خیلی مطمئن نیستین؟ 698 00:42:35,476 --> 00:42:38,083 از اینکه هیچ‌وقت ردی به جا نمیذاره 699 00:42:38,716 --> 00:42:41,049 مگه برای همین نیست که پلیس نتونسته بگیرتش؟ 700 00:42:41,748 --> 00:42:44,236 خانم، لطفا یه پرس دیگه پای مرغ با آبگوشت بیارین 701 00:42:44,236 --> 00:42:46,040 باشه 702 00:42:46,040 --> 00:42:47,383 !هی 703 00:42:47,383 --> 00:42:49,504 واقعا همه‌ی این‌ها رو خودت تنهایی خوردی؟ 704 00:42:49,504 --> 00:42:51,572 من؟ 705 00:42:51,572 --> 00:42:53,272 ای وای من 706 00:42:59,136 --> 00:43:01,849 صبر کن، یه چیزی چسبیده 707 00:43:12,184 --> 00:43:14,492 ممنون 708 00:43:14,492 --> 00:43:16,949 خوبه آدم یکی رو ببینه که انقدر اشتهای خوبی داره 709 00:43:20,083 --> 00:43:23,316 من معمولا خوب غذا می‌خورم 710 00:43:23,316 --> 00:43:25,683 ،معاون مدیر کی شما هم یه کم بخورین 711 00:43:25,683 --> 00:43:28,772 نه من خوبم. زیاد غذا نمی‌خورم 712 00:43:28,772 --> 00:43:29,896 آها، درسته 713 00:43:29,896 --> 00:43:32,516 گفتین زیاد غذا نمی‌خورین، مگه نه؟ 714 00:43:33,396 --> 00:43:35,172 من دیگه باید برم 715 00:43:35,172 --> 00:43:36,349 باید برگردم اداره 716 00:43:36,349 --> 00:43:37,624 آره؟ مطمئنی؟ 717 00:43:37,624 --> 00:43:39,272 برو، خداحافظ 718 00:43:39,272 --> 00:43:41,112 یادت نره موقع رفتن حساب کنی 719 00:43:41,112 --> 00:43:43,464 آره، بمون و یه کم خوش بگذرون 720 00:43:43,464 --> 00:43:46,016 شاید یه وقت دیگه دوباره همدیگه رو دیدیم 721 00:43:59,292 --> 00:44:02,916 وای انگار سه‌ دول بالاخره از مجردی خلاص شده 722 00:44:04,480 --> 00:44:07,683 اه، ولی چرا یه ‌جوری شدم؟ 723 00:44:13,796 --> 00:44:16,949 ...وای، یه آبجو اینجا قیمتش 724 00:44:16,949 --> 00:44:18,983 اینجا جای گرونیه؟ 725 00:44:19,632 --> 00:44:22,583 همگی، بیاین آماده باشیم 726 00:44:22,583 --> 00:44:26,049 باید همین اول جلوش رو بگیریم 727 00:44:32,704 --> 00:44:35,048 شما دوتا هم اینجایین 728 00:44:35,048 --> 00:44:37,349 ممنون که اومدین 729 00:44:39,284 --> 00:44:41,956 این فقط مربوط به هه ‌ری نیست 730 00:44:41,956 --> 00:44:46,904 کی می‌دونه بچه‌ی چه کسی ممکنه نفر بعدی باشه؟ 731 00:44:46,904 --> 00:44:50,183 ،یه کم آبجو و خوراکی سفارش دادم آبجو مشکلی نداره؟ 732 00:44:50,183 --> 00:44:52,988 آره، حتما. آبجو خیلی هم خوبه 733 00:44:52,988 --> 00:44:57,196 ،حالا که اومدیم بار بد نیست یه نوشیدنی هم بخوریم 734 00:44:57,196 --> 00:44:59,260 آبجو دیگه چیه؟ 735 00:44:59,260 --> 00:45:02,544 ،بچه‌ها رو خونه گذاشتیم پس بیایین زود تمومش کنیم 736 00:45:02,544 --> 00:45:07,300 ،فقط سر چند تا لگوی مسخره اون دوتا بچه با هم ریختن سر هه ‌ری و اذیتش کردن 737 00:45:07,300 --> 00:45:10,132 حتما خیلی ناراحت شده 738 00:45:10,132 --> 00:45:12,916 اومد خونه و حتی ...کتلت موردعلاقه‌ش رو هم نخورد 739 00:45:14,704 --> 00:45:16,240 وای، خدایا 740 00:45:16,240 --> 00:45:18,880 این دیگه چیه؟ 741 00:45:18,880 --> 00:45:21,683 این انگشت یوله؟ 742 00:45:22,592 --> 00:45:24,940 وای خدا، چی شده؟ 743 00:45:24,940 --> 00:45:27,332 ،هر بار که سو جون با لگوها چیزی می‌ساخت 744 00:45:27,332 --> 00:45:28,848 هه ری میومد خرابش می‌کرد 745 00:45:28,848 --> 00:45:32,283 یول هم سعی کرد جلوش رو بگیره 746 00:45:32,283 --> 00:45:36,516 بعد هه ری انگشت یول رو گاز گرفت 747 00:45:37,632 --> 00:45:41,652 سو جون هم ترسید و هه ری رو هل داد 748 00:45:41,652 --> 00:45:44,420 از نظر خودش فقط می‌خواسته از هم جداتون کنه 749 00:45:44,420 --> 00:45:48,308 صبر کن، هه ری یول رو گاز گرفته؟ 750 00:45:48,308 --> 00:45:49,936 هه ری اصلا چیزی از این ماجرا نگفت 751 00:45:49,936 --> 00:45:54,580 شاید می‌ترسیده دعواش کنی، برای همین بهت نگفته 752 00:45:54,580 --> 00:45:57,404 آخ، حتما خیلی دردش گرفته 753 00:45:57,404 --> 00:46:02,583 چرا یول این رو به معلمش نگفت؟ 754 00:46:04,204 --> 00:46:05,204 صبر کن 755 00:46:05,204 --> 00:46:08,868 یعنی ما رو اینجا صدا کردی که از این بابت شکایت کنی؟ 756 00:46:08,868 --> 00:46:11,316 که ازم عذرخواهی بگیری؟ 757 00:46:12,352 --> 00:46:14,583 مامان هه ری 758 00:46:14,583 --> 00:46:16,083 بله؟ 759 00:46:16,083 --> 00:46:19,716 نه، چرا؟ چی شده؟ 760 00:46:20,720 --> 00:46:25,983 من به‌ عنوان یه مادر، توی همچین موقعیتی ...باید چی کار کنم 761 00:46:27,256 --> 00:46:29,412 واقعا نمی‌دونم 762 00:46:29,412 --> 00:46:33,183 برای همین فقط چیزی رو به یول گفتم که خودم درست می‌دونستم 763 00:46:33,183 --> 00:46:35,177 به یول گفتم هه ری این کار رو از روی تنفر نسبت به یول نکرده 764 00:46:35,177 --> 00:46:37,883 احتمالا فقط یه لحظه از کوره در رفته 765 00:46:42,908 --> 00:46:47,036 خب، بچه‌ها از این به بعد هم قراره کنار هم زندگی کنن 766 00:46:47,036 --> 00:46:49,532 باید آرومشون کنیم تا این اتفاق ،تبدیل به یه خاطره بد براشون نشه 767 00:46:49,532 --> 00:46:54,382 و کمکشون کنیم از این به بعد رابطه‌ی بهتری با هم داشته باشن 768 00:46:54,382 --> 00:46:58,849 فکر می‌کنم این کاریه که ما بزرگ‌ترها باید انجام بدیم 769 00:46:59,468 --> 00:47:04,792 برای همین می‌خواستم ازتون راهنمایی بگیرم که چطور باید این کار رو انجام بدیم 770 00:47:04,792 --> 00:47:06,556 اوه، دیگه چه کاری لازمه؟ 771 00:47:06,556 --> 00:47:09,716 ،اگه کار اشتباهی کردن، تنبیهشون کنین 772 00:47:09,716 --> 00:47:14,812 اگه لازمه عذرخواهی کنن، و بذارین مامان‌ها با هم حرف بزنن و قضیه رو فیصله بدن، همین 773 00:47:14,812 --> 00:47:16,281 دقیقا- آره- 774 00:47:16,281 --> 00:47:18,212 درسته 775 00:47:18,212 --> 00:47:20,549 اوه، نوشیدنی‌ها رسیدن 776 00:47:24,600 --> 00:47:26,300 ممنون 777 00:47:27,664 --> 00:47:30,232 اوه، رسیدی؟ 778 00:47:30,232 --> 00:47:32,249 ببخشید دیر کردم 779 00:47:34,012 --> 00:47:35,980 یه لحظه 780 00:47:35,980 --> 00:47:39,216 ،یه کم پیش خون دیدم هنوز حالم یه جوریه 781 00:47:48,383 --> 00:47:50,268 ...مامان هه ری 782 00:47:50,268 --> 00:47:52,008 اینجا- اینجا- 783 00:47:52,008 --> 00:47:54,260 اوه، اینجایی 784 00:47:54,260 --> 00:47:58,049 مامان هه ری، شنیدم سو جونِ ما هه ری رو هل داده 785 00:47:58,049 --> 00:48:01,056 بچه‌ی شیطون 786 00:48:01,056 --> 00:48:04,728 وقتی برگردم خونه حسابی باهاش حرف می‌زنم 787 00:48:04,728 --> 00:48:06,900 مجبورش می‌کنم یه نامه‌ی عذرخواهی هم بنویسه 788 00:48:06,900 --> 00:48:10,016 ولی شنیدم که از هه ری عذرخواهی کرده 789 00:48:10,620 --> 00:48:12,172 آره، کرده 790 00:48:12,172 --> 00:48:14,984 آره، عذرخواهی کرده 791 00:48:14,984 --> 00:48:16,816 خب، خوبه 792 00:48:18,392 --> 00:48:20,673 من هم به عنوان مامانش معذرت‌خواهی می‌کنم 793 00:48:20,673 --> 00:48:23,083 ...خب- ببخشید، مامان هه ری- 794 00:48:24,112 --> 00:48:25,883 !وای 795 00:48:25,883 --> 00:48:29,383 !چه عذرخواهی خفنی 796 00:48:34,994 --> 00:48:36,694 ...من 797 00:48:39,376 --> 00:48:41,076 ...ببخـ 798 00:48:42,428 --> 00:48:44,120 حالا من چی کار کنم؟ 799 00:48:44,120 --> 00:48:47,149 فکر می‌کنی یول بدون رفتن به بیمارستان چیزی‌‌اش نمی‌شه؟ 800 00:48:49,856 --> 00:48:53,440 اوه، بعد از اینکه دارو زدم خیلی زود ورمش خوابید 801 00:48:53,440 --> 00:48:54,848 مرسی که پرسیدی 802 00:48:54,848 --> 00:48:57,449 اوه، چه خوب- خیالم راحت شد- 803 00:48:58,588 --> 00:49:00,800 وای، چه خوب شد، مگه نه؟ 804 00:49:00,800 --> 00:49:04,456 بیاین درست‌ و حسابی یه چیزی بخوریم و یه کم هم ریلکس کنیم، به سلامتی 805 00:49:04,456 --> 00:49:06,200 نوشیدنی‌مون تموم شد- اوه، آبجو نداریم- 806 00:49:06,200 --> 00:49:07,572 می‌شه یه لیوان آبجو بهم بدین؟ 807 00:49:07,572 --> 00:49:10,449 بیا، فعلا از مال من بخور- باشه، حتما- 808 00:49:13,476 --> 00:49:15,084 به سلامتی 809 00:49:15,084 --> 00:49:17,416 !به سلامتی- !به سلامتی- 810 00:49:24,819 --> 00:49:26,200 ...خب 811 00:49:26,200 --> 00:49:30,776 معاون کی، نکنه من یه کاری کردم که ناراحت شدین؟ 812 00:49:30,776 --> 00:49:32,476 اصلا 813 00:49:33,332 --> 00:49:37,756 فقط به نظرم با اون آدمی که توی رستوران بودی خیلی فرق دارین 814 00:49:37,756 --> 00:49:40,160 اینجا اصلا حرف نمی‌زنین 815 00:49:40,160 --> 00:49:42,828 این خودِ واقعی منه اون موقع داشتم نقش بازی می‌کردم 816 00:49:42,828 --> 00:49:45,400 چرا همچین کاری می‌کردین؟ 817 00:49:45,400 --> 00:49:46,460 از من خوشتون میاد؟ 818 00:49:46,460 --> 00:49:48,416 آره، یعنی نه 819 00:49:53,164 --> 00:49:54,500 آره 820 00:49:54,500 --> 00:49:57,328 ببخشید، ولی هیچ علاقه‌ای بهتون ندارم 821 00:49:57,328 --> 00:49:59,183 شما سلیقه‌ی من نیستین 822 00:50:00,012 --> 00:50:02,088 بابت اینکه ازتون خواستم باهام قرار بذارین، معذرت می‌خوام 823 00:50:02,088 --> 00:50:04,088 خیلی یهویی و از روی هوس بود 824 00:50:04,088 --> 00:50:05,976 ببخشید 825 00:50:05,976 --> 00:50:08,716 این همون چیزیه که می‌خواستم بهتون بگم برای همین امروز خواستم ببینمتون 826 00:50:11,884 --> 00:50:16,024 پس سلیقه‌‌اتون چیه؟ 827 00:50:16,024 --> 00:50:17,724 ...من 828 00:50:20,436 --> 00:50:23,516 جذب زنی می‌شم که انقدر قدرتمند باشه که بتونه سرنوشت من رو توی دستش بگیره 829 00:50:23,516 --> 00:50:25,232 بخور و ریلکس کن، تازه‌کار 830 00:50:25,232 --> 00:50:27,640 ،زنی که هر لحظه بتونه بهم آسیب بزنه 831 00:50:27,640 --> 00:50:29,516 ولی انتخاب کنه که این کار رو نکنه 832 00:50:31,749 --> 00:50:35,049 چه سلیقه‌ی خاصی دارین 833 00:50:38,204 --> 00:50:41,988 ولی معاون کی، شما که اصلا من رو نمی‌شناسین 834 00:50:41,988 --> 00:50:43,960 درسته 835 00:50:43,960 --> 00:50:46,283 و راستش علاقه‌ای هم ندارم بشناسمتون 836 00:50:51,416 --> 00:50:53,048 !باشه 837 00:50:53,048 --> 00:50:55,849 کیسه بوکس امروز رو پیدا کردم 838 00:50:55,849 --> 00:50:57,849 یکی پیدا شد- یکی پیدا شد- 839 00:51:04,249 --> 00:51:06,549 (واحد جرایم سایبری، گروهبان کیم) 840 00:51:09,524 --> 00:51:11,788 بله، آقای کیم- آقای بوم، منم- 841 00:51:11,788 --> 00:51:13,432 حدس بزن چی پیدا کردم؟ 842 00:51:13,432 --> 00:51:14,849 یه لینک برات فرستادم می‌تونی همین الان چکش کنی؟ 843 00:51:14,849 --> 00:51:17,549 حتما، یه لحظه صبر کن 844 00:51:22,540 --> 00:51:24,783 !سلام، آقایون 845 00:51:24,783 --> 00:51:27,483 وقت اجرای عدالتِ مرد گرزیه- !عدالت- 846 00:51:27,483 --> 00:51:30,464 بزن بریم و کار رو با یه شروع محکم آغاز کنیم 847 00:51:30,464 --> 00:51:31,464 این دیگه چیه؟ 848 00:51:31,464 --> 00:51:33,849 ظاهرا یه سایت پخش زنده‌ست که این اواخر زیرزمینی حسابی رشد کرده 849 00:51:33,849 --> 00:51:36,612 ،ویدیوهای خشونت‌آمیز یا غیراخلاقی رو زنده پخش می‌کنن 850 00:51:36,612 --> 00:51:38,056 و ظاهرا پولشون رو هم با یه جور رمزارز می‌گیرن 851 00:51:38,056 --> 00:51:42,636 امروز قراره به حساب کدومشون برسیم؟ 852 00:51:42,636 --> 00:51:44,216 اگه بشه یکی خوشگل رو انتخاب کنیم 853 00:51:44,216 --> 00:51:46,456 وقتی صورتشون پر از خون بشه دیگه نمی‌تونی خوشگلیشون رو ببینی، احمق 854 00:51:46,456 --> 00:51:48,488 می‌بینین؟ سه مرد نقاب‌دارن 855 00:51:48,488 --> 00:51:51,636 اینا همون مظنون‌های حمله به اون زوج نیستن که دنبالشون بودین؟ 856 00:51:51,636 --> 00:51:54,216 اوه، راست می‌گی 857 00:51:54,216 --> 00:51:57,332 پس رمزارز انگیزه‌شون بوده؟ 858 00:51:57,332 --> 00:51:58,540 نشون می‌ده کجان؟ 859 00:51:58,540 --> 00:51:59,824 نوشته پارک سونگ‌جو 860 00:51:59,824 --> 00:52:01,120 پارک سونگ‌جو؟ 861 00:52:01,120 --> 00:52:02,649 ها؟ این که نزدیکه 862 00:52:02,649 --> 00:52:05,944 خب، آقایون، نظرتون درباره‌ی این عوضی‌ها چیه؟ 863 00:52:05,944 --> 00:52:08,449 روی صورت اون زن زوم کن 864 00:52:08,449 --> 00:52:10,972 بذار ببینیم 865 00:52:10,972 --> 00:52:13,184 ها؟- اونجاست- 866 00:52:13,184 --> 00:52:14,340 لعنتی 867 00:52:14,340 --> 00:52:16,040 ...آه، خب 868 00:52:16,904 --> 00:52:19,596 آقای کیم، از کلانتری محل نیروی کمکی بخواه 869 00:52:19,596 --> 00:52:21,083 و آمبولانس به پارک سونگ‌جو بفرست 870 00:52:21,083 --> 00:52:22,552 سه‌تا آمبولانس 871 00:52:22,552 --> 00:52:26,148 سه‌تا؟- آره، سه‌تا؛ حتما سه‌تا بفرست- 872 00:52:26,148 --> 00:52:29,304 !نه، کوان سه آه، خواهش می‌کنم 873 00:52:29,304 --> 00:52:31,004 از این طرفه، درسته؟ 874 00:52:31,624 --> 00:52:33,332 اینا دارن چی کار می‌کنن؟ 875 00:52:33,332 --> 00:52:34,892 چرا فقط دارن راه می‌رن؟ 876 00:52:34,892 --> 00:52:37,604 طرف که معلومه یه بازنده به تمام معناست 877 00:52:37,604 --> 00:52:40,072 حتی نمی‌تونه دستش رو بگیره 878 00:52:40,072 --> 00:52:45,949 خب، آقایون، فکر کنم وقتشه یه درس حسابی بهشون بدیم 879 00:52:48,212 --> 00:52:49,677 ،با اینکه قبلا جواب رد گرفتم 880 00:52:49,677 --> 00:52:52,549 ،ولی حالا که اعترافم رو شروع کردم بذارین حداقل تمومش کنم 881 00:52:53,844 --> 00:52:58,824 ،همون روز اولی که همدیگه رو دیدیم ،وقتی گفتین کمکم می‌کنین یول رو پیدا کنم 882 00:52:58,824 --> 00:53:03,352 همون موقع بود که یه‌راست پریدین توی قلبم 883 00:53:03,352 --> 00:53:05,052 ...ولی 884 00:53:07,420 --> 00:53:09,120 تو دیگه کی هستی؟ 885 00:53:10,444 --> 00:53:12,144 ...صبر کن 886 00:53:14,488 --> 00:53:16,916 معاون کی، حالتون خوبه؟ 887 00:53:19,296 --> 00:53:21,116 ...من 888 00:53:21,116 --> 00:53:24,476 جذب زنی می‌شم که انقدر قدرتمند باشه که بتونه سرنوشت من رو توی دستش بگیره 889 00:53:24,476 --> 00:53:27,500 زنی که هر لحظه بتونه بهم آسیب بزنه 890 00:53:27,500 --> 00:53:28,683 ولی انتخاب کنه که این کار رو نکنه 891 00:53:28,683 --> 00:53:31,369 ،کوان سه آه در حال حاضر: دانشجوی ارشد) (دانشکده‌ی تربیت بدنی 892 00:53:31,369 --> 00:53:33,260 (سابق: عضو ذخیره تیم ملی جودوی زنان) 893 00:53:33,260 --> 00:53:34,588 کوان سه آه، خواهش می‌کنم 894 00:53:34,588 --> 00:53:38,049 آروم‌تر، نکششون 895 00:53:40,932 --> 00:53:42,683 !معاون کی 896 00:53:42,683 --> 00:53:46,492 آره، من... من خوبم 897 00:53:46,492 --> 00:53:47,916 وای نه، حالا چی کار کنم؟ 898 00:53:47,916 --> 00:53:50,616 ببخشید، حالت خوبه؟ 899 00:53:50,616 --> 00:53:52,188 وای، خدایا 900 00:53:52,188 --> 00:53:54,332 اوه، لطفا نزدیک‌تر نیا 901 00:53:54,332 --> 00:53:57,416 لطفا همو‌نجا بمون 902 00:54:00,129 --> 00:54:03,349 ...آخ، دنبالچه‌ا‌م... آخ 903 00:54:03,349 --> 00:54:06,200 بابا گفتم عقب بمون 904 00:54:06,200 --> 00:54:08,683 وای، حالت خوبه؟ 905 00:54:08,683 --> 00:54:10,276 ...آخ 906 00:54:10,276 --> 00:54:12,549 !تکون نخور! تکون نخور 907 00:54:12,549 --> 00:54:14,420 لعنتی، خیلی ضایع شد 908 00:54:14,420 --> 00:54:16,412 !هی، اول اون عوضی رو جمع کنین 909 00:54:16,412 --> 00:54:19,149 ،اگه این کارتون رو ادامه بدین ...واقعا به پلیس زنگ می‌زنم 910 00:54:27,296 --> 00:54:29,716 وقت این حرف‌ها نیست 911 00:54:31,720 --> 00:54:34,028 وای، من خیلی ترسیدم 912 00:54:34,028 --> 00:54:37,349 معاون کی، حتما خیلی ترسیدی، مگه نه؟ 913 00:54:40,749 --> 00:54:43,283 آره... ترسیدم 914 00:54:44,388 --> 00:54:45,736 یه ‌دفعه از ناکجا پیداشون شد 915 00:54:45,736 --> 00:54:47,016 !هی، کوان سه آه 916 00:54:47,016 --> 00:54:48,016 ها؟ چی شده؟ 917 00:54:48,016 --> 00:54:49,276 !هی، تو 918 00:54:49,276 --> 00:54:51,296 ...تو 919 00:54:51,296 --> 00:54:52,924 می‌دونستم یه همچین کاری می‌کنی 920 00:54:52,924 --> 00:54:54,496 ها؟ 921 00:54:54,496 --> 00:54:56,120 !هی 922 00:54:56,120 --> 00:54:58,896 ...هی، ببین چه بلایی سرش آوردی 923 00:54:58,896 --> 00:55:01,679 مگه نگفتم همینجوری الکی از فن‌هات استفاده نکن؟ 924 00:55:01,679 --> 00:55:04,740 خب... خودش ناخودآگاه شد 925 00:55:04,740 --> 00:55:07,096 !هی، بیدار شو 926 00:55:07,096 --> 00:55:10,240 !حالت خوبه؟ هی 927 00:55:10,240 --> 00:55:13,248 وای، از هوش رفته 928 00:55:13,248 --> 00:55:15,536 خب، جراحت ظاهری که نداره 929 00:55:15,536 --> 00:55:17,284 هیچ‌جات هم آسیب ندیده، مگه نه؟ معلومه که نه 930 00:55:17,284 --> 00:55:19,312 آره- ...و شما- 931 00:55:19,312 --> 00:55:22,116 عملاً لازم نبود حتی انگشت هم تکون بدی 932 00:55:32,176 --> 00:55:34,616 اوه، چه به‌موقع 933 00:55:36,049 --> 00:55:38,049 (بوم سونگ هون، فعلی: جوان‌ترین کارآگاه کلانتری نامبو) 934 00:55:38,049 --> 00:55:40,049 (سابق: مدال طلای جودوی مردان در بازی‌های آسیایی استخدام ویژه پلیس) 935 00:55:40,049 --> 00:55:41,576 تکون نخور 936 00:55:41,576 --> 00:55:46,412 به جرم حمله شدید و ممانعت از انجام وظیفه مأموران بازداشتی 937 00:55:46,412 --> 00:55:50,232 حق داری سکوت کنی و وکیل داشته باشی 938 00:55:50,232 --> 00:55:52,616 آخ راستی، هر حرف احمقانه‌ای هم که بزنی ممکنه علیه خودت استفاده بشه 939 00:55:52,616 --> 00:55:54,616 پس حواست باشه چی می‌گی 940 00:55:56,249 --> 00:55:59,416 !آقای ببر! چهره واقعی یه پلیس! قهرمانان عدالت 941 00:55:59,416 --> 00:56:00,676 !هی- !هی- 942 00:56:00,676 --> 00:56:03,683 !بزنینشون زمین و کار رو تموم کنین- !بزنینشون زمین و کار رو تموم کنین- 943 00:56:03,683 --> 00:56:05,149 یادت میاد؟- هی، تو این رو از کجا می‌دونی؟- 944 00:56:05,149 --> 00:56:07,556 این که چیزی نیست- هی، اینجا چه خبره؟- 945 00:56:07,556 --> 00:56:09,504 یه فن پرتابه- !هی، این درست نیست- 946 00:56:09,504 --> 00:56:11,308 !نه، باید از اینجا انجامش بدی، این‌طوری 947 00:56:11,308 --> 00:56:12,549 !بوم- !اوه- 948 00:56:12,549 --> 00:56:15,692 این دیگه چی بود؟ وای، کارت خوبه 949 00:56:15,692 --> 00:56:18,204 معلومه، ناسلامتی پلیسم- وای- 950 00:56:18,204 --> 00:56:20,649 ...پلیس به‌زودی می‌رسه 951 00:56:22,864 --> 00:56:24,564 ...این بچه 952 00:56:25,264 --> 00:56:28,144 کنترل کردنش هر روز سخت‌تر و سخت‌تر می‌شه 953 00:56:28,144 --> 00:56:31,864 خب معلومه، هرچی بزرگ‌تر می‌شن کمتر حرف گوش می‌دن 954 00:56:31,864 --> 00:56:35,512 یه بار از دستش به مامانم شکایت کردم، می‌دونی چی گفت؟ 955 00:56:35,512 --> 00:56:36,940 گفت بچه‌ات رو‌ دعوا می‌کنه؟ 956 00:56:36,940 --> 00:56:39,849 گفت بچه‌ت دقیقاً مثل خودت وقتی بچه بودی می‌مونه 957 00:56:41,248 --> 00:56:44,683 برای من دعا کرده بود که یه دختر دقیقاً مثل خودم گیرم بیاد 958 00:56:45,948 --> 00:56:48,524 و دعاش هم گرفت 959 00:56:48,524 --> 00:56:50,616 این بیشتر از هر چیزی من رو ترسوند 960 00:56:50,616 --> 00:56:52,760 یه دختر که اخلاقش مثل خودمه 961 00:56:52,760 --> 00:56:56,264 بچه‌ها نصف ویژگی هاشون مادر زادیه، و نصف دیگه‌ش رو با دیدن یاد می‌گیرن 962 00:56:56,264 --> 00:57:01,076 برای همینه که می‌گن «بچه آینه‌ی پدر و مادرشه» 963 00:57:01,076 --> 00:57:04,272 این حرف... واقعاً خیلی به دلم می‌شینه 964 00:57:04,272 --> 00:57:07,032 منظورم اینه که، خب این یه کم در حق من بی‌انصافی نیست؟ 965 00:57:07,032 --> 00:57:12,216 ...این همه وقت و انرژی‌ای که برای بزرگ کردنش گذاشتم 966 00:57:13,896 --> 00:57:15,960 خدایا 967 00:57:15,960 --> 00:57:17,288 وایسا 968 00:57:17,288 --> 00:57:19,920 شوهرته- شوهرت- 969 00:57:19,920 --> 00:57:21,620 چی؟ 970 00:57:22,416 --> 00:57:24,383 الان ساعت چنده؟ 971 00:57:24,383 --> 00:57:26,824 ساعت رو ببین 972 00:57:26,824 --> 00:57:29,620 تو هر روز نصفه‌شب میای خونه 973 00:57:29,620 --> 00:57:33,984 بعد داری بخاطر یه روز زودتر نگه داشتن بچه غر می‌زنی؟ 974 00:57:33,984 --> 00:57:35,416 چی، حمومش؟ 975 00:57:35,416 --> 00:57:39,104 خودت ببرش حموم 976 00:57:39,104 --> 00:57:42,416 نمی‌دونم، خودت بخوابونش 977 00:57:43,392 --> 00:57:45,316 هرچی 978 00:57:46,036 --> 00:57:49,472 جدی، این چطوری با شوهر من مو نمیزنه؟ 979 00:57:49,472 --> 00:57:50,916 اون بچه‌ی هردومونه 980 00:57:50,916 --> 00:57:55,296 پس چرا من باید تمام مسئولیت بزرگ کردنش رو به دوش بکشم؟ 981 00:57:55,296 --> 00:57:56,676 اگه قرار بود این‌طوری باشه 982 00:57:56,676 --> 00:57:58,468 اصلاً نباید این‌همه برای دوباره بچه‌ دار شدن التماس می‌کرد 983 00:57:58,468 --> 00:58:00,240 خب، شوهر من 984 00:58:00,240 --> 00:58:03,612 حتی وقتی ازش خواهش می‌کنم به‌جای مشروب خوردن با بچه‌ها بازی کنه 985 00:58:03,612 --> 00:58:06,056 «تنها چیزی که می‌گه اینه که «باشه، باشه 986 00:58:06,056 --> 00:58:07,849 یه بار هم 987 00:58:08,780 --> 00:58:10,409 زنگ زد گفت داره راه می‌افته 988 00:58:10,409 --> 00:58:11,976 ولی اون‌قدر دیر کرد که رفتم پایین ببینم چی شده 989 00:58:11,976 --> 00:58:14,983 دیدم توی پارکینگ خوابش برده. این آدم واقعاً نوبره 990 00:58:14,983 --> 00:58:15,983 توی ماشین؟ 991 00:58:15,983 --> 00:58:17,308 آره 992 00:58:17,308 --> 00:58:18,828 چه جنتلمنی 993 00:58:18,828 --> 00:58:20,004 چی؟ 994 00:58:20,004 --> 00:58:23,020 یه بار از دفتر نگهبانی درباره بابای هه‌ری بهم زنگ زدن 995 00:58:23,020 --> 00:58:25,183 گفتن توی آسانسور گرفته خوابیده و خرخر می‌کنه 996 00:58:25,183 --> 00:58:26,216 وای خدایا 997 00:58:26,216 --> 00:58:29,683 اگه بچه‌ها با دیدن رفتار اینا ازشون یاد بگیرن چی؟ 998 00:58:30,688 --> 00:58:33,916 پس مثل من، تنهایی بزرگشون کن 999 00:58:41,172 --> 00:58:42,724 تو چی، مامان یول؟ 1000 00:58:42,724 --> 00:58:44,520 چی؟ 1001 00:58:44,520 --> 00:58:46,132 بابای یول 1002 00:58:46,132 --> 00:58:48,240 کنجکاوم بدونم یول چه جور پدری داره 1003 00:58:48,240 --> 00:58:51,149 آره، منم کنجکاوم، چه جور آدمیه؟ 1004 00:58:52,628 --> 00:58:54,649 شوهر من؟ 1005 00:59:00,220 --> 00:59:01,868 دختر کوچولوی من خیلی دردش گرفت؟ 1006 00:59:01,868 --> 00:59:04,560 آره، خیلی درد داشت 1007 00:59:04,560 --> 00:59:09,312 اشکالی نداره. یه کم دارو زدم روش، زود خوب می‌شه 1008 00:59:09,312 --> 00:59:12,949 یول، امروز چی بیشتر از همه ناراحتت کرد؟ 1009 00:59:14,476 --> 00:59:16,316 هه‌ری امروز گریه کرد 1010 00:59:16,316 --> 00:59:18,936 اوه، دیدن گریه‌ی هه‌ری بیشتر از همه ناراحتت کرد؟ 1011 00:59:18,936 --> 00:59:22,128 آره- چرا انقدر ناراحت شدی؟- 1012 00:59:22,128 --> 00:59:27,416 چون مامان بهم گفته بود با دوستام خوب رفتار کنم 1013 00:59:27,416 --> 00:59:32,248 اوه، می‌خواستی با دوستت خوب باشی، ولی نشد؟ 1014 00:59:32,248 --> 00:59:35,904 آره. ولی نباید به دوستامون آسیب بزنیم 1015 00:59:35,904 --> 00:59:38,004 درسته. نباید به دوستامون آسیب بزنیم 1016 00:59:38,004 --> 00:59:42,204 نباید گازشون بگیریم و هلشون بدیم، درسته؟- آره- 1017 00:59:42,204 --> 00:59:46,554 ولی وقتی با دوستات بازی می‌کنی گاهی همچین اتفاقایی می‌افته 1018 00:59:46,554 --> 00:59:47,780 اون موقع باید چی کار کنی؟ 1019 00:59:47,780 --> 00:59:49,392 باید بگیم ببخشید 1020 00:59:49,392 --> 00:59:50,392 آفرین، درسته 1021 00:59:50,392 --> 00:59:54,672 عذرخواهی می‌کنی، آشتی می‌کنین و دوباره با هم دوست می‌شین 1022 00:59:54,672 --> 00:59:57,388 آره، بهشون هدیه می‌دم و ازشون می‌خوام باهام بازی کنن 1023 00:59:57,388 --> 01:00:00,132 وای، دوستات خیلی خوشحال می‌شن 1024 01:00:00,132 --> 01:00:03,780 پس فردا با هم بریم برای دوستات هدیه بخریم؟ 1025 01:00:03,780 --> 01:00:05,216 آره- خوبه- 1026 01:00:05,216 --> 01:00:07,656 خب، حالا چی بازی کنیم؟ 1027 01:00:07,656 --> 01:00:08,716 سوپرمن؟ 1028 01:00:08,716 --> 01:00:10,340 !باشه، دست‌ها بیرون! سوپرمن 1029 01:00:10,340 --> 01:00:12,183 !بکش 1030 01:00:12,183 --> 01:00:14,116 !وای 1031 01:00:17,784 --> 01:00:20,208 می‌گن کسی که مشت می‌زنه، شب راحت می‌خوابه 1032 01:00:20,208 --> 01:00:23,883 حتی اون عوضی‌ای که رئیس رو تهدید کرده هم انگار خیلی راحت خوابیده 1033 01:00:25,848 --> 01:00:27,983 هی، لی دونگ جین، بیدار شو 1034 01:00:29,396 --> 01:00:31,216 !بیدار شو، زود باش 1035 01:00:33,896 --> 01:00:36,507 خدایا، به خاطر تو امروز 1036 01:00:36,507 --> 01:00:38,464 ...جلوی رئیس پلیس حسابی ضایع شدم 1037 01:00:38,464 --> 01:00:41,616 خدایا، من چرا اصلاً یه احمق کله‌پوک مثل تو رو آوردم اینجا؟ 1038 01:00:41,616 --> 01:00:43,240 ...تو 1039 01:00:43,240 --> 01:00:45,452 باید جونت رو بذاری کف دستت 1040 01:00:45,452 --> 01:00:47,649 وگرنه جفتمون با هم سقوط می‌کنیم 1041 01:00:47,649 --> 01:00:48,664 چی؟ 1042 01:00:48,664 --> 01:00:50,140 داری چی کار می‌کنی؟ 1043 01:00:50,140 --> 01:00:52,549 !تکون بخور و وسایلتو جمع کن، عوضی 1044 01:00:59,749 --> 01:01:02,568 ♪ هر روز توی اتوبوس مدرسه ♪ 1045 01:01:02,568 --> 01:01:06,016 ♪ من از دختری خوشم میاد که همیشه روی همون صندلی می‌شینه ♪ 1046 01:01:06,016 --> 01:01:09,436 ♪ گاهی عمداً کنار اون می‌ایستم ♪ 1047 01:01:09,436 --> 01:01:12,816 ♪ ولی یه‌جوری حس می‌کنم انگار در حدش نیستم ♪ 1048 01:01:12,816 --> 01:01:16,149 ♪ نه، من خوبم. نگرانش نباش ♪ 1049 01:01:16,149 --> 01:01:19,583 ♪ الان دوست پسر ندارم ♪- بیا وسط دیگه- 1050 01:01:19,583 --> 01:01:23,900 ♪ ولی چرا یه کلمه هم حرف نمی‌زنی؟ ♪ 1051 01:01:23,900 --> 01:01:27,149 ♪ می‌دونم واقعاً به من نیاز داری ♪ 1052 01:01:27,149 --> 01:01:31,749 ♪ تو زیادی آرمان‌گرایی، هیچ زنی خودش سمتت نمیاد ♪ 1053 01:01:31,749 --> 01:01:36,492 ♪ هیچ زنی هیچ‌وقت اولین قدم رو برنمی‌داره ♪ 1054 01:01:36,492 --> 01:01:42,049 ♪ منم فرقی با بقیه ندارم، می‌دونی ♪ 1055 01:01:47,949 --> 01:01:50,883 ♪ برای یه چیز به این سادگی این‌همه دودل شدی ♪ 1056 01:01:50,883 --> 01:01:54,883 ♪ دیدن این‌که این‌قدر ناامیدکننده دودل شدی دیوونه‌م می‌کنه ♪ 1057 01:01:54,883 --> 01:01:58,949 ♪ تو زیادی آرمان‌گرایی، هیچ زنی خودش سمتت نمیاد ♪ 1058 01:01:58,949 --> 01:02:04,120 ♪ هیچ زنی هیچ‌وقت اولین قدم رو برنمی‌داره ♪ 1059 01:02:04,120 --> 01:02:09,349 ♪ منم فرقی با بقیه ندارم، می‌دونی ♪ 1060 01:02:17,260 --> 01:02:20,316 قبلاً توی این کار بهتر بودم 1061 01:02:22,649 --> 01:02:24,036 مامان یول، تو هم یکی بخون 1062 01:02:24,036 --> 01:02:25,649 وای، خیلی باحاله- یه آهنگ بخون- 1063 01:02:25,649 --> 01:02:26,683 بیا دیگه، بخون- من؟- 1064 01:02:26,683 --> 01:02:27,683 نه، من نمی‌تونم- نمی‌شه که فقط ما بخونیم- 1065 01:02:27,683 --> 01:02:28,683 یه آهنگ؟- !یکی بخون- 1066 01:02:28,683 --> 01:02:32,949 !یه آهنگ بخون- !یه آهنگ بخون- 1067 01:02:32,949 --> 01:02:37,783 (یک میلیون رز) 1068 01:02:41,948 --> 01:02:46,549 ♪ سال‌ها پیش، از ستاره‌ای دوردست ♪ 1069 01:02:47,349 --> 01:02:53,216 ♪ وقتی به این دنیا اومدم ♪ 1070 01:02:53,216 --> 01:02:59,100 ♪ صدای کوچیکی شنیدم ♪ 1071 01:02:59,100 --> 01:03:04,892 ♪ که بهم می‌گفت بیام و عشق هدیه کنم ♪ 1072 01:03:04,892 --> 01:03:08,292 ♪ عشقی که فقط وقتی عاشق باشی شکوفه می‌کنه ♪ 1073 01:03:08,292 --> 01:03:10,736 خیلی رمانتیک‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم 1074 01:03:10,736 --> 01:03:12,649 دقیقا 1075 01:03:12,649 --> 01:03:15,936 چرا داره همچین آهنگ غمگینی می‌خونه؟ 1076 01:03:15,936 --> 01:03:18,549 کل حال‌و‌هوا رو خراب کرد 1077 01:03:18,549 --> 01:03:22,484 عجب آدمیه 1078 01:03:22,484 --> 01:03:28,272 ♪ گل‌های عشق شکوفه می‌زنن ♪ 1079 01:03:28,272 --> 01:03:33,988 ♪ وقتی قلبت پر از نفرت نباشه ♪ 1080 01:03:33,988 --> 01:03:39,948 ♪ وقتی عشق رو بی دریغ ببخشی ♪ 1081 01:03:39,948 --> 01:03:45,816 ♪ میلیون‌ها و میلیون‌ها گل رز شکوفه می‌زنن ♪ 1082 01:03:45,816 --> 01:03:51,728 ♪ و من می‌تونم برگردم به ستاره زیبای محبوبمون ♪ 1083 01:03:51,728 --> 01:03:57,580 ♪ بدون قلبی پر از نفرت ♪ 1084 01:03:57,580 --> 01:04:02,749 ♪ وقتی عشق رو بی دریغ ببخشی ♪ 1085 01:04:03,360 --> 01:04:09,224 ♪ میلیون‌ها و میلیون‌ها گل رز شکوفه می‌زنن ♪ 1086 01:04:09,224 --> 01:04:14,283 ♪ و من می‌تونم برگردم به ستاره زیبای محبوبمون ♪ 1087 01:04:18,036 --> 01:04:21,120 یه تیم ویژه تشکیل شده 1088 01:04:21,120 --> 01:04:24,300 تا قاتل زنجیره‌ای معروف به مرغ‌ماهی‌خوار رو دستگیر کنن 1089 01:04:24,300 --> 01:04:26,705 در پی این اقدام، اطلاعات تحقیقاتی پراکنده و نیروهای مربوط به هر پرونده 1090 01:04:26,705 --> 01:04:28,792 قراره یک‌جا جمع بشن 1091 01:04:28,792 --> 01:04:33,983 و نیروهای ویژه‌ای هم برای سرعت بخشیدن به تحقیقات مرغ‌ماهی‌خوار تعیین بشن 1092 01:05:04,983 --> 01:05:07,216 (گل فروشی اوک) 1093 01:05:07,216 --> 01:05:14,116 (گل فروشی اوک) 1094 01:05:23,016 --> 01:05:26,449 بالاخره این ماجرا با دستگیری مرغ‌ماهی‌خوار تموم می‌شه؟ 1095 01:05:26,449 --> 01:05:31,216 حالا همه نگاه‌ها به تیم ویژه‌ی تازه‌ تشکیل‌شده‌ی مرغ‌ماهی‌خوار دوخته شده 1096 01:05:35,800 --> 01:05:50,800 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 1097 01:05:50,824 --> 01:06:04,136 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 1098 01:06:34,160 --> 01:06:36,249 سرقتی که در جریان جام جهانی اتفاق افتاد؟ 1099 01:06:36,249 --> 01:06:39,749 فکر می‌کنم می‌تونه سرنخی برای شناسایی هویت مرغ‌ماهی‌خوار بهمون بده 1100 01:06:39,749 --> 01:06:41,620 صدای فردی که تماس گرفت یادتونه؟ 1101 01:06:41,620 --> 01:06:43,396 پیامی که روی اولین کارتی که ...فرستاده بود نوشته شده بود 1102 01:06:43,396 --> 01:06:45,840 «امیدوارم منظره زیبای خودت رو پیدا کنی» 1103 01:06:45,840 --> 01:06:48,083 می‌تونی درباره کسی که گل‌ها رو می‌فرسته چیزی بهم بگی؟ 1104 01:06:48,083 --> 01:06:49,983 کیه؟ همون کسی که اون روز دیدی 1105 01:06:49,983 --> 01:06:50,983 یه زن بود 1106 01:06:50,983 --> 01:06:52,628 چرا دنبال اون زن می‌گردید؟ 1107 01:06:52,628 --> 01:06:55,436 یا مرغ‌ماهی‌خوار رو دیده یا خودش مرغ‌ماهی خواره 1108 01:06:55,436 --> 01:06:57,549 پیام صوتی هنوز باید توی گوشیت باشه 1109 01:06:57,549 --> 01:06:58,549 کی مسئول این پرونده‌ست؟ 1110 01:06:58,549 --> 01:07:02,160 قبل از اینکه مرغ‌ماهی‌خوار دست به کار بشه اطراف گو جونگ‌یول براش تله می‌ذاریم 1111 01:07:02,160 --> 01:07:03,783 جلسه با موکل شروع می‌شه 1112 01:07:03,783 --> 01:07:06,383 بریم مرغ‌ماهی‌خوار رو بگیریم