1
00:00:03,500 --> 00:00:23,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:25,000 --> 00:00:40,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:43,043 --> 00:00:46,672
چپتر سی‌وچهارم: من)
(معلم راهنمای اون‌ها هستم
4
00:00:47,757 --> 00:00:50,259
پس آمریکا، هان؟ لابد کلی ذوق‌زده شدین
5
00:00:50,342 --> 00:00:54,555
البته خب، یه عالمه دانشگاه
دنبالتون بودن که برین اونجا، نه؟
6
00:00:54,638 --> 00:00:59,351
پس قراره برین جاهایی مثل هاروارد
یا مؤسسه‌ی فناوری ماساچوست تحقیق کنین
7
00:00:59,435 --> 00:01:01,604
یا می‌خواین اونجا درس بدین؟
8
00:01:04,648 --> 00:01:06,942
چقدر قراره اونجا بمونین؟
9
00:01:07,026 --> 00:01:08,611
یه ترم؟ یه سال؟
10
00:01:09,487 --> 00:01:11,238
...راستش چیزی که می‌خوام بپرسم
11
00:01:11,822 --> 00:01:12,948
...چیزی که می‌خوام بدونم اینه
12
00:01:15,367 --> 00:01:17,620
،اگه قراره خیلی طولانی برین
13
00:01:18,662 --> 00:01:22,666
یعنی سال آخر دبیرستانم
دیگه نمی‌بینمتون؟
14
00:01:23,166 --> 00:01:27,666
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
15
00:01:30,966 --> 00:01:32,843
دیر وقته. برو خونه
16
00:01:37,014 --> 00:01:38,098
مواظب خودت باش، یی جو
17
00:01:38,598 --> 00:01:43,098
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
18
00:01:48,275 --> 00:01:50,486
خب کی داری می‌ری؟
19
00:01:50,986 --> 00:01:55,486
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
20
00:01:59,119 --> 00:02:00,996
راستی درباره‌ی اون پیشنهاد دوستت دول یی
21
00:02:01,664 --> 00:02:02,790
نظرت چیه؟
22
00:02:05,084 --> 00:02:07,169
از این فرصت استفاده کن و برو آمریکا
23
00:02:07,253 --> 00:02:08,420
برو همون تحقیقاتی که دوست داری انجام بده
24
00:02:14,927 --> 00:02:15,761
،ولی
25
00:02:16,470 --> 00:02:18,556
حتما باید با اون بره؟
26
00:02:20,307 --> 00:02:21,308
،پس
27
00:02:22,309 --> 00:02:24,186
آخرش دوست‌دخترشه؟
28
00:02:27,398 --> 00:02:28,732
،خب
29
00:02:28,816 --> 00:02:31,777
اون هم آدمه دیگه
معلومه که قرار می‌ذاره
30
00:02:35,531 --> 00:02:37,449
قراره با هم برن آمریکا
31
00:02:38,409 --> 00:02:39,952
تحقیق کنن
32
00:02:40,703 --> 00:02:41,829
فقط خودشون دوتا
33
00:02:43,998 --> 00:02:44,999
خوش به حالشون
34
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
وایسا ببینم
35
00:02:51,338 --> 00:02:53,173
،اگه حرف‌هاشون رو یواشکی نشنیده بودم
36
00:02:53,257 --> 00:02:55,009
کی می‌خواست این رو بهم بگه؟
37
00:02:56,218 --> 00:02:57,344
آخر سال؟
38
00:02:57,428 --> 00:02:59,722
مثلا، "خدافظ بچه‌ها، من رفتم آمریکا"؟
39
00:03:04,768 --> 00:03:05,769
نه
40
00:03:07,146 --> 00:03:09,106
اصلا چرا باید چیزی بگه؟
41
00:03:10,190 --> 00:03:13,485
بالاخره زندگی خودشه
42
00:03:15,029 --> 00:03:17,448
من هم فقط یکی از شاگردهاشم
43
00:03:28,626 --> 00:03:30,628
(قسمت یازدهم)
44
00:03:34,757 --> 00:03:38,636
صبح بخیر-
صبح بخیر-
45
00:03:43,682 --> 00:03:45,225
همه به جز جی آه و جنی اومدن؟
46
00:03:45,976 --> 00:03:47,561
بله-
بله-
47
00:03:47,645 --> 00:03:49,563
ثبت‌نام برنامه‌ی تجربه‌ی شغلی
این هفته تموم می‌شه
48
00:03:49,647 --> 00:03:51,440
اطلاعیه‌اش توی گروه کلاسه
49
00:03:52,483 --> 00:03:53,609
،اگه علاقه دارین
50
00:03:53,692 --> 00:03:55,694
فرم پر کنین و به هاسو تحویل بدین
51
00:03:56,362 --> 00:03:57,279
بله-
بله-
52
00:03:57,363 --> 00:03:59,573
جمعشون کن و بیارشون پیش من-
چشم-
53
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
راحت باشین
54
00:04:02,201 --> 00:04:03,869
ممنون-
ممنون-
55
00:04:07,623 --> 00:04:10,167
جی آه امروز هم غیبت کرده
می‌خوای چی کار کنی؟
56
00:04:10,250 --> 00:04:12,127
باز بهت نمره‌ی منفی نمی‌ده؟
57
00:04:13,337 --> 00:04:14,880
فکر می‌کنی اتفاقی براش افتاده؟
58
00:04:16,173 --> 00:04:17,007
مثلا چی؟
59
00:04:17,091 --> 00:04:18,801
نمی‌دونم والا
60
00:04:33,399 --> 00:04:35,734
(پناهگاه نوجوانان کلود)
61
00:04:35,818 --> 00:04:36,902
بفرمایین؟
62
00:04:37,528 --> 00:04:38,445
سلام
63
00:04:38,529 --> 00:04:41,949
من یو یی جو، همکلاسی جی آه هستم
64
00:04:42,032 --> 00:04:45,953
،جی آه امروز مدرسه نیومد
خواستم ببینم حالش خوبه یا نه
65
00:04:46,036 --> 00:04:48,080
الان اینجا نیست
66
00:04:48,580 --> 00:04:49,999
فکر کنم سر کار پاره‌وقتش باشه
67
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
می‌دونین کجا کار می‌کنه؟
68
00:04:54,420 --> 00:04:55,546
اسمش چی بود؟
69
00:04:56,922 --> 00:04:59,091
فکر کنم یه برگرفروشی بود
70
00:04:59,174 --> 00:05:01,093
همونی که سر چهارراه
نزدیک بیمارستان صلیب سرخه
71
00:05:02,469 --> 00:05:03,387
فهمیدم
72
00:05:04,054 --> 00:05:05,973
ممنون-
من باید از تو تشکر کنم-
73
00:05:06,056 --> 00:05:07,349
که اومدی سراغش رو بگیری
74
00:05:07,975 --> 00:05:08,809
خداحافظ
75
00:05:16,567 --> 00:05:17,776
آقا معلم
76
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
جی آه الان اینجا نیست
77
00:05:21,447 --> 00:05:22,823
احتمالا سر کارشه
78
00:05:24,158 --> 00:05:25,617
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
79
00:05:27,119 --> 00:05:30,622
سال پیش دیدم آدرس اینجا رو
به عنوان محل سکونتش نوشته بود
80
00:05:32,666 --> 00:05:34,209
من می‌رم دنبالش. تو برو خونه
81
00:05:36,879 --> 00:05:38,088
دلم نمی‌خواد
82
00:05:39,089 --> 00:05:41,050
دیگه از بس برای جبران نمره‌ی منفی‌ها
نظافت کردم خسته شدم
83
00:05:41,133 --> 00:05:42,551
امروز باید خودم ببینمش
84
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
...ولی
85
00:05:54,521 --> 00:05:56,065
جی آه؟-
بله-
86
00:05:56,148 --> 00:05:57,232
استعفا داد
87
00:05:57,816 --> 00:05:59,526
چی؟ کی؟
88
00:06:00,986 --> 00:06:01,820
فکر کنم دو هفته پیش
89
00:06:01,904 --> 00:06:03,530
نه، حدود سه هفته پیش
90
00:06:04,490 --> 00:06:07,618
پس می‌دونین الان کجاست؟
91
00:06:08,619 --> 00:06:09,536
یه کبابی
92
00:06:09,620 --> 00:06:11,872
گفت حقوقش بهتره
93
00:06:12,539 --> 00:06:14,124
اسمش رو می‌دونین؟-
نه-
94
00:06:14,208 --> 00:06:15,751
راستش نپرسیدم
95
00:06:17,419 --> 00:06:19,463
ممنون-
ممنون-
96
00:06:25,677 --> 00:06:27,763
من از این طرف می‌رم، تو اون طرف برو
97
00:06:27,846 --> 00:06:29,223
پیداش کردی زنگ بزن-
باشه-
98
00:07:02,923 --> 00:07:03,757
...دیگه
99
00:07:05,801 --> 00:07:06,927
ای بابا
100
00:07:07,553 --> 00:07:08,595
این‌ها چشونه؟
101
00:07:10,305 --> 00:07:11,306
دنبالم بیا
102
00:07:12,891 --> 00:07:14,476
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟
103
00:07:14,560 --> 00:07:15,561
دیوونه شدی؟
104
00:07:15,644 --> 00:07:18,230
هی، چطور همینجوری
نوشیدنی ازشون می‌گیری؟
105
00:07:18,313 --> 00:07:19,815
این‌ها می‌دونن دبیرستانی هستی؟
106
00:07:20,774 --> 00:07:21,733
انعام می‌دن
107
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
تو بودی نمی‌خوردی؟
108
00:07:24,862 --> 00:07:26,321
...آخه باز هم
109
00:07:26,405 --> 00:07:28,073
جی آه؟
110
00:07:29,032 --> 00:07:29,908
جی آه-
خودتی؟-
111
00:07:29,992 --> 00:07:31,285
آره بابا، خودشه
112
00:07:33,537 --> 00:07:36,498
امروز همون روزی بود
که قرار گذاشته بودیم، نه؟
113
00:07:37,457 --> 00:07:39,585
هنوز حقوق نگرفتم
114
00:07:39,668 --> 00:07:40,961
...ولی دفعه‌ی بعد-
دفعه‌ی بعد"؟"-
115
00:07:42,379 --> 00:07:44,339
دفعه‌ی قبل هم همین رو گفتی
116
00:07:45,299 --> 00:07:46,925
فکر کردی خیریه زدیم؟
117
00:07:47,676 --> 00:07:51,180
ما که نیکوکار و فرشته‌ی نجات نیستیم
ما هم شکم داریم و نون می‌خوایم
118
00:07:51,722 --> 00:07:53,182
واقعا پول ندارم
119
00:07:53,682 --> 00:07:56,393
پس هر غلطی لازمه بکن و جور کن
120
00:07:56,476 --> 00:07:57,853
جا برای کار که زیاده
121
00:07:58,437 --> 00:08:00,272
،سوپرمارکت، کافی‌شاپ
122
00:08:00,355 --> 00:08:01,231
،کارائوکه
123
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
بار
124
00:08:04,401 --> 00:08:05,903
،به نظر من که
125
00:08:06,653 --> 00:08:08,614
...تو می‌تونی حسابی پیشرفت-
داری چی کار می‌کنی؟-
126
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
ولش کنین
127
00:08:10,490 --> 00:08:11,408
تو دوست جی آه‌ای؟
128
00:08:12,201 --> 00:08:13,452
اوه، دوستشه؟
129
00:08:13,535 --> 00:08:16,538
ما که نمی‌خوایم بزنیمش
آدم بدی نیستیم بابا
130
00:08:16,622 --> 00:08:20,500
اگه انقدر نگرانشی، چرا خودت پولش رو نمی‌دی؟
131
00:08:21,335 --> 00:08:22,711
پولی داری؟
132
00:08:23,503 --> 00:08:24,755
بسه دیگه-
خب؟-
133
00:08:24,838 --> 00:08:26,131
داری می‌ترسونیش
134
00:08:26,215 --> 00:08:27,466
،پس یعنی
135
00:08:27,549 --> 00:08:29,468
امروز چقدر می‌تونی بدی؟
136
00:08:30,177 --> 00:08:31,762
پول ندارم
137
00:08:31,845 --> 00:08:32,804
هنوز حقوق نگرفتم
138
00:08:33,847 --> 00:08:35,891
داری مسخره‌مون می‌کنی؟-
دارین چی کار می‌کنین؟-
139
00:08:35,974 --> 00:08:37,142
!ولم کن-
!تمومش کن-
140
00:08:37,684 --> 00:08:38,560
...نباید این کار رو
141
00:08:38,644 --> 00:08:40,062
یارو کیه؟
142
00:08:41,980 --> 00:08:42,898
وای لعنتی-
چه مرگته؟-
143
00:08:42,981 --> 00:08:44,233
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟
144
00:08:44,942 --> 00:08:45,901
شما دیگه کی باشی؟
145
00:08:45,984 --> 00:08:47,778
من معلم راهنماشونم
146
00:08:50,072 --> 00:08:52,741
وای مامان، ترسیدم-
آها، معلمشونی؟-
147
00:08:53,325 --> 00:08:57,246
چه بهتر شد
پس شاید شما پولش رو حساب کنین
148
00:08:57,329 --> 00:08:59,206
این کبودی کار شماست، نه؟
149
00:09:00,165 --> 00:09:01,833
ما چیزی درباره‌اش نمی‌دونیم
150
00:09:02,626 --> 00:09:03,460
آقا معلم
151
00:09:04,461 --> 00:09:07,589
این دختر از ما پول قرض کرده، خب؟
152
00:09:07,673 --> 00:09:10,467
فکر کنم شما به شاگردهاتون
پس دادن قرض یاد نمی‌دین
153
00:09:10,968 --> 00:09:11,927
مثل اینکه همینطوره
154
00:09:15,597 --> 00:09:16,640
چقدر قرض گرفته؟
155
00:09:16,723 --> 00:09:18,558
...چقدر؟ بذار ببینم
156
00:09:19,226 --> 00:09:21,770
پونصد هزار وون قرض گرفته
157
00:09:21,853 --> 00:09:23,981
،ولی با سودش، می‌شه دو میلیون وون
158
00:09:24,856 --> 00:09:25,691
آقا معلم
159
00:09:27,651 --> 00:09:28,860
فقط همین؟
160
00:09:30,070 --> 00:09:30,904
!آقا معلم
161
00:09:31,655 --> 00:09:32,781
عه چه باحال
162
00:09:32,864 --> 00:09:35,325
دمت گرم، خیلی مشتی هستی
163
00:09:35,409 --> 00:09:36,535
خفنه واقعا
164
00:09:36,618 --> 00:09:39,204
پس این هم شماره حساب
165
00:09:39,288 --> 00:09:42,416
پول رو به حسابی که پایین نوشته بریزین
166
00:09:43,792 --> 00:09:45,085
واریز کردم
167
00:09:45,168 --> 00:09:46,378
الان؟-
نشست به حساب؟-
168
00:09:46,461 --> 00:09:47,921
آره-
عه، اومد-
169
00:09:49,339 --> 00:09:51,341
بیاین یه مدرک ویدیویی هم بگیریم
170
00:09:53,969 --> 00:09:55,804
،در تاریخ ۱۰ نوامبر-
آره-
171
00:09:56,430 --> 00:09:59,224
ما دو میلیون وون
از چوی جی آه دریافت کردیم
172
00:09:59,308 --> 00:10:00,142
دقیقا
173
00:10:00,225 --> 00:10:01,351
،از این به بعد
174
00:10:01,935 --> 00:10:04,146
دیگه هیچ تماسی باهاش نمی‌گیریم
175
00:10:04,646 --> 00:10:06,273
قبوله؟-
تمومه دیگه؟-
176
00:10:07,357 --> 00:10:09,067
همین الان شماره‌اش رو پاک کنین
177
00:10:09,151 --> 00:10:11,028
بذار جی آه رو پیدا کنم-
بفرما-
178
00:10:11,111 --> 00:10:12,779
شماره پاک شد
179
00:10:12,863 --> 00:10:13,947
(حذف شماره)
180
00:10:14,031 --> 00:10:15,532
خب؟-
راضی شدی؟-
181
00:10:15,615 --> 00:10:17,659
دیگه هیچوقت نبینمتون
182
00:10:17,743 --> 00:10:19,578
چشم، آقا معلم-
حتما-
183
00:10:20,537 --> 00:10:23,790
واقعا باعث افتخار بود دیدنتون-
کاملا-
184
00:10:23,874 --> 00:10:25,208
،اگه یه وقت پول خواستین-
آها، راستی-
185
00:10:25,876 --> 00:10:26,877
به ما زنگ بزنین
186
00:10:27,502 --> 00:10:29,296
باشه-
شماره‌مون روی این کارت ویزیته-
187
00:10:30,130 --> 00:10:31,840
هر وقت خواستین زنگ بزنین-
تخفیف هم می‌دیم-
188
00:10:32,466 --> 00:10:34,134
خداحافظ-
جی آه، ما رفتیم-
189
00:10:34,217 --> 00:10:35,052
فعلا
190
00:10:35,552 --> 00:10:42,052
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
191
00:10:43,310 --> 00:10:44,269
آقا معلم
192
00:10:45,979 --> 00:10:47,356
هر طور شده پولتون رو پس می‌دم
193
00:10:47,856 --> 00:10:50,400
،شاید یه کم طول بکشه
194
00:10:50,484 --> 00:10:51,985
ولی حتما پسش می‌دم
195
00:10:53,362 --> 00:10:54,196
لازم نیست
196
00:10:54,821 --> 00:10:57,574
فقط مطمئن شو میای مدرسه
و تمام تلاشت رو می‌کنی
197
00:10:59,284 --> 00:11:01,495
...ولی-
،اگه واقعا می‌خوای این قرض رو جبران کنی-
198
00:11:02,371 --> 00:11:03,663
بذار برای بعد
199
00:11:04,664 --> 00:11:06,625
و وقتی یه بچه‌ی دیگه کمک خواست، تو کمکش کن
200
00:11:12,506 --> 00:11:14,049
داری چی کار می‌کنی؟-
هان؟-
201
00:11:16,218 --> 00:11:17,219
...خب
202
00:11:17,302 --> 00:11:19,596
آدم از فرداش خبر نداره
دارم مدرک جمع می‌کنم
203
00:11:21,223 --> 00:11:23,475
تو عاشق ثبت کردن
تک‌تک لحظه‌هایی، نه؟
204
00:11:24,601 --> 00:11:25,477
بریم
205
00:11:28,271 --> 00:11:29,815
بجنب-
باشه-
206
00:11:35,570 --> 00:11:38,448
چرا گزارشش نکردی؟
207
00:11:39,616 --> 00:11:42,577
یه بچه‌ی دیگه توی پناهگاه
شرایط مشابه‌ای داشت
208
00:11:43,787 --> 00:11:46,581
به خاطر اون سود سنگین
مدام اذیتش می‌کردن که پول رو بده
209
00:11:47,791 --> 00:11:49,584
،اون‌ها نزول‌خورها رو گزارش کردن
210
00:11:49,668 --> 00:11:52,003
ولی اومدن پناهگاه و دردسر درست کردن
211
00:11:53,797 --> 00:11:55,632
اون بچه مجبور شد پناهگاه رو ترک کنه
212
00:11:55,715 --> 00:11:57,551
چون بقیه‌ی بچه‌ها رو به خطر انداخته بود
213
00:12:00,262 --> 00:12:01,388
فهمیدم
214
00:12:02,556 --> 00:12:05,600
پس حالا می‌تونی
کمتر کار پاره‌وقت انجام بدی؟
215
00:12:08,145 --> 00:12:08,979
نه
216
00:12:09,604 --> 00:12:10,605
باید بیشتر پول دربیارم
217
00:12:11,815 --> 00:12:14,067
سال بعد باید از پناهگاه برم
218
00:12:14,693 --> 00:12:15,944
فکر کنم
219
00:12:16,027 --> 00:12:18,864
حداقل پنج میلیون وون
برای رهن و اجاره لازم دارم
220
00:12:18,947 --> 00:12:20,615
تا بتونم یه جا برای خودم بگیرم
221
00:12:23,702 --> 00:12:24,578
آره
222
00:12:28,707 --> 00:12:31,084
(پناهگاه نوجوانان کلود)
223
00:12:37,007 --> 00:12:38,341
ممنونم
224
00:12:39,134 --> 00:12:39,968
خب
225
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
مواظب خودت باش
226
00:12:43,472 --> 00:12:45,432
باشه. مدرسه می‌بینمت
227
00:13:00,197 --> 00:13:01,031
بریم
228
00:13:01,656 --> 00:13:02,574
باشه
229
00:13:04,951 --> 00:13:06,411
جی آه نگران بود
230
00:13:06,495 --> 00:13:09,164
،اون یاروها بیان پناهگاه و دردسر درست کنن
231
00:13:09,247 --> 00:13:10,916
برای همین گزارششون نکرده بود
232
00:13:13,168 --> 00:13:14,294
می‌ترسید بندازنش بیرون
233
00:13:16,213 --> 00:13:19,341
فکر نمی‌کردم تا اینجا بیاین و
دنبالش بگردین
234
00:13:20,217 --> 00:13:23,345
بقیه‌ی معلم‌ها براشون مهم نیست
میاد مدرسه یا نه
235
00:13:25,514 --> 00:13:28,350
بعید می‌دونم فقط برای فرار
از نمره‌ی منفی اومده باشی
236
00:13:28,433 --> 00:13:30,018
اومدی چون نگرانش بودی
237
00:13:34,189 --> 00:13:35,273
بهت افتخار می‌کنم
238
00:13:41,279 --> 00:13:43,657
،آقا معلم، اگه برین آمریکا
239
00:13:44,282 --> 00:13:48,036
می‌تونین کاری که دوست دارین رو انجام بدین؟
240
00:13:50,330 --> 00:13:51,581
...فقط اینکه
241
00:13:52,457 --> 00:13:54,543
،همونطور که من عاشق رمان نوشتنم
242
00:13:54,626 --> 00:13:56,211
شما هم شاید یه چیزی رو دوست داشته باشین
243
00:13:57,587 --> 00:14:02,759
یه چیزی که انقدر دوستش داشته باشین
که نتونین بی‌خیالش بشین
244
00:14:02,842 --> 00:14:04,844
فکر کردم شاید برای همین می‌خواین برین
245
00:14:08,557 --> 00:14:10,600
شاید من هم همچین اشتیاقی داشته باشم
246
00:14:11,726 --> 00:14:14,229
ولی با وجود همه‌ی این‌ها، الان اولویت اولم
247
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
،درس دادن، مراقبت کردن
248
00:14:18,441 --> 00:14:19,776
و دیدن رشد شماهاست
249
00:14:21,945 --> 00:14:23,196
بقیه‌ی چیزها مهم نیست
250
00:15:27,177 --> 00:15:30,972
(چپتر سی‌وپنجم: مثل خانواده کمکت می‌کنیم)
251
00:15:30,972 --> 00:15:40,972
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
252
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
سلام، چه خبرا؟
253
00:15:45,904 --> 00:15:47,072
!هی، جنی-
!جنی-
254
00:15:47,155 --> 00:15:47,989
برگشتم
255
00:15:48,073 --> 00:15:49,157
چی؟-
این‌ها چیه؟-
256
00:15:49,240 --> 00:15:51,660
یه هدیه‌ی کوچولو برای شماها
257
00:15:51,743 --> 00:15:52,952
خوش اومدی-
نوش جان-
258
00:15:53,036 --> 00:15:54,996
جنی، خیلی دلم برات تنگ شده بود-
سلام، جنی-
259
00:16:00,001 --> 00:16:00,960
این کوکی‌ها رو
260
00:16:01,044 --> 00:16:04,464
بعد از اینکه یه ساعت و نیم
توی یون‌نام‌دونگ توی صف وایسادم، خریدم
261
00:16:04,547 --> 00:16:06,132
مرسی-
جنی برامون گرفته-
262
00:16:07,258 --> 00:16:08,218
مرسی
263
00:16:12,514 --> 00:16:13,390
مرسی
264
00:16:18,812 --> 00:16:19,688
این چیه؟
265
00:16:19,771 --> 00:16:20,939
خیلی خفنه
266
00:16:21,022 --> 00:16:22,607
نه؟-
آره-
267
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
جنی، کلی استوری گذاشتی
268
00:16:24,484 --> 00:16:25,902
تمومی نداشت
269
00:16:25,985 --> 00:16:28,321
آره، همه جا هم رفتی
270
00:16:28,405 --> 00:16:30,782
صبح زود می‌رفتم بیرون
شب دیر برمی‌گشتم
271
00:16:30,865 --> 00:16:33,118
پاهام داشت جدا می‌شد
272
00:16:33,201 --> 00:16:34,744
تاول هم زدم
273
00:16:34,828 --> 00:16:35,662
می‌خواین ببینین؟
274
00:16:35,745 --> 00:16:37,914
نه، مرسی-
مگه مرض داریم؟-
275
00:16:37,997 --> 00:16:39,874
واقعا نیازی نیست
276
00:16:39,958 --> 00:16:41,084
خود دانین
277
00:16:42,585 --> 00:16:45,004
گو یا، تو هم بیا پیشمون
278
00:16:45,088 --> 00:16:46,631
من خوبم
279
00:16:47,882 --> 00:16:49,300
چته؟-
جنی-
280
00:16:49,384 --> 00:16:50,301
چی؟
281
00:16:50,885 --> 00:16:53,054
نمی‌خواد بیاد؟-
جنی-
282
00:16:53,138 --> 00:16:55,098
اون گروه کلاسی‌مون رو می‌شناسی؟-
آره-
283
00:16:55,181 --> 00:16:57,392
می‌تونی لیست جاهایی که
توی سئول رفتی رو بفرستی؟
284
00:16:57,475 --> 00:16:59,519
آره، خواهشا-
...رود هان و-
285
00:16:59,602 --> 00:17:00,687
حتما
286
00:17:01,855 --> 00:17:04,774
صبح بخیر-
صبح بخیر-
287
00:17:06,317 --> 00:17:07,193
!آقا معلم
288
00:17:07,277 --> 00:17:09,612
من از سئول برگشتم
289
00:17:10,363 --> 00:17:11,489
خوش گذشت؟
290
00:17:11,573 --> 00:17:13,408
خیلی خوش گذشت
291
00:17:14,242 --> 00:17:15,285
آقا معلم
292
00:17:16,661 --> 00:17:18,872
گزارش اردو رو تا آخر هفته تحویل بده
293
00:17:19,622 --> 00:17:20,457
چشم
294
00:17:27,505 --> 00:17:28,882
وقت حضور و غیابه
295
00:17:28,965 --> 00:17:29,924
بله-
بله-
296
00:17:35,472 --> 00:17:37,640
خب، خوب نگاه کنین
297
00:17:38,558 --> 00:17:39,893
پاهاتون به عرض شونه باز باشه
298
00:17:40,518 --> 00:17:41,936
بعد، زانوهاتون رو یه کم خم کنین
299
00:17:42,854 --> 00:17:44,230
با دست ضعیف‌تر تعادل بگیرین
300
00:17:44,898 --> 00:17:45,857
فقط اینجوری نگه‌اش دارین
301
00:17:46,357 --> 00:17:47,233
...و اگه همینجوری پرتاب کنین
302
00:17:48,568 --> 00:17:49,652
گل نمی‌شه
303
00:17:51,362 --> 00:17:52,947
اون مستطیل بالا رو می‌بینین؟
304
00:17:53,031 --> 00:17:55,200
...اگه موقع پرتاب هدفتون اون باشه
305
00:18:00,830 --> 00:18:02,749
!شما بهترینین
306
00:18:02,832 --> 00:18:03,708
اونوقت، گل می‌شه
307
00:18:05,418 --> 00:18:06,252
حالا شما امتحان کنین
308
00:18:07,295 --> 00:18:08,129
هاسو
309
00:18:16,387 --> 00:18:17,222
آفرین
310
00:18:31,694 --> 00:18:32,737
هی، تو
311
00:18:33,780 --> 00:18:34,614
گو یا
312
00:18:36,449 --> 00:18:37,408
شیطنت نکن
313
00:18:41,287 --> 00:18:42,413
وایسا
314
00:18:42,497 --> 00:18:44,082
باید با یه دست پرتاب کنی. فقط یه دست
315
00:18:44,833 --> 00:18:45,708
یه دست، اینجوری
316
00:18:46,501 --> 00:18:50,463
مچ دست راستش خیلی تعریفی نداره
317
00:18:51,506 --> 00:18:53,383
زود رگ‌به‌رگ می‌کنه
318
00:18:55,093 --> 00:18:55,927
واقعا؟
319
00:18:58,972 --> 00:19:00,348
خوبه. می‌تونم انجامش بدم
320
00:19:10,400 --> 00:19:12,193
اشکالی نداره این یکی رو بازی نکنی
321
00:19:13,236 --> 00:19:15,154
بین شما دوتا اتفاقی افتاده؟
322
00:19:16,447 --> 00:19:18,408
نه. چرا؟
323
00:19:19,242 --> 00:19:21,202
جو بینتون با همیشه فرق داره
324
00:19:22,203 --> 00:19:23,246
هیچ کدومتون نمی‌خندین
325
00:19:24,289 --> 00:19:25,123
...فقط
326
00:19:25,915 --> 00:19:28,084
فکر کنم امروز یه کم حال و حوصله نداریم
327
00:19:34,048 --> 00:19:36,259
حتما یه چیزی شده
328
00:19:37,260 --> 00:19:39,721
(دبیرستان دخترانه‌ی موریم)
329
00:19:39,721 --> 00:19:49,721
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
330
00:19:50,648 --> 00:19:52,942
چی؟ جی آه؟
331
00:20:07,874 --> 00:20:10,293
عجب. نگو جی آه پولداره
332
00:20:10,376 --> 00:20:12,921
یه سری آدم شیک‌پیک با ماشین اومدن دنبالش
333
00:20:15,506 --> 00:20:17,759
محشره
334
00:20:17,842 --> 00:20:18,885
!باورم نمی‌شه
335
00:20:29,771 --> 00:20:32,148
آقا معلم! چی کار کنیم؟ جی آهه
336
00:20:32,231 --> 00:20:34,025
فکر کنم همون یاروهای دیروز بردنش
337
00:20:34,108 --> 00:20:35,443
یعنی چی؟-
این رو ببینین-
338
00:20:35,526 --> 00:20:37,904
جنی دیده دو تا مرد
سوار ماشینش کردن و بردنش
339
00:20:37,987 --> 00:20:38,821
این هم ماشینشونه
340
00:20:38,905 --> 00:20:39,948
حالا چی کار کنیم؟
341
00:20:40,031 --> 00:20:41,616
تو اینجا بمون. من می‌رم پیداش کنم-
باشه-
342
00:20:42,909 --> 00:20:45,036
عکس ماشین و کارت ویزیتشون رو برام بفرست
343
00:20:45,119 --> 00:20:46,412
چشم
344
00:20:50,583 --> 00:20:51,584
بعدش چی کار کنم؟
345
00:20:52,210 --> 00:20:54,587
دیگه چی؟ فکر کن
346
00:20:55,546 --> 00:20:57,757
آها، آقای جونگ
347
00:20:58,424 --> 00:21:00,301
(وام فوری وجدان پاک)
348
00:21:12,855 --> 00:21:13,690
تصمیمت رو گرفتی؟
349
00:21:13,773 --> 00:21:15,108
(مثل خانواده کمکتون می‌کنیم)
350
00:21:15,191 --> 00:21:16,818
،اگه سه بار گزینه‌ی سه رو انتخاب کنی
351
00:21:16,901 --> 00:21:19,320
می‌شه یه میلیون وون، باشه؟
352
00:21:19,404 --> 00:21:20,238
جی آه
353
00:21:21,864 --> 00:21:23,658
!آقا معلم-
بشین سر جات-
354
00:21:25,451 --> 00:21:27,036
لعنتی
355
00:21:28,371 --> 00:21:30,039
گفته بودم دیگه نمی‌خوام ببینمتون
356
00:21:30,540 --> 00:21:32,333
تا اینجا هم دنبالمون اومدی؟
357
00:21:34,335 --> 00:21:35,503
اون کیه؟
358
00:21:37,463 --> 00:21:39,090
معلم راهنماشه
359
00:21:40,758 --> 00:21:42,010
به‌به
360
00:21:42,719 --> 00:21:44,429
پس معلم واقعی اینجوریه‌ها
361
00:21:47,265 --> 00:21:49,308
واقعا معذرت می‌خوایم
362
00:21:49,392 --> 00:21:51,936
،قضیه اینه که
،وقتی حساب کتاب نهایی رو کردیم
363
00:21:52,562 --> 00:21:54,355
اعداد جور درنیومد
364
00:21:55,314 --> 00:21:56,941
،با این تورم و اوضاع
365
00:21:57,025 --> 00:21:58,401
و اینکه مدل حساب سودمون هم
366
00:21:59,444 --> 00:22:01,529
عوض شده-
دقیقا-
367
00:22:02,113 --> 00:22:03,990
،قبلا سود ماهی بیست درصد بود
368
00:22:04,073 --> 00:22:06,284
ولی تازگی‌ها هفتگی حساب می‌کنیم
369
00:22:07,160 --> 00:22:09,620
،توی اون چند هفته‌ای که جی آه نتونست پس بده
370
00:22:09,704 --> 00:22:12,373
سودش ترکوند و رفت بالا
371
00:22:15,626 --> 00:22:18,463
پس هنوز حدود
دو و نیم میلیون وون بهمون بدهکاره
372
00:22:18,546 --> 00:22:20,048
اون روز کامل تسویه شد
373
00:22:20,131 --> 00:22:22,467
آقا معلم، حرف‌هاشون رو باور نکنین
374
00:22:22,550 --> 00:22:23,718
!تو، خفه شو
375
00:22:24,302 --> 00:22:25,219
تکون نخور
376
00:22:25,303 --> 00:22:26,429
،به هر حال، آقا معلم
377
00:22:27,055 --> 00:22:29,307
،اگه جی آه نتونه پول رو پس بده
378
00:22:29,390 --> 00:22:31,809
باید بره جاهایی که
379
00:22:31,893 --> 00:22:34,020
دخترهای خوشگل کار می‌کنن
کار بکنه
380
00:22:34,645 --> 00:22:36,981
آقا معلم، دیگه بهشون پول ندین
381
00:22:37,065 --> 00:22:38,941
من چیزی‌ام نمی‌شه. فقط زود برین
382
00:22:43,362 --> 00:22:44,322
قراردادی دارین؟
383
00:22:45,990 --> 00:22:47,658
اگه دارین، قرارداد با اون شرایطی رو
384
00:22:47,742 --> 00:22:49,660
که همون روز وام نوشته شده نشون بدین
385
00:22:51,329 --> 00:22:52,413
هان؟
386
00:22:53,247 --> 00:22:55,166
اگه ندارین، بر چه اساسی دارین پول می‌گیرین؟
387
00:23:00,463 --> 00:23:02,381
داری واقعا رو مخم راه می‌ری
388
00:23:03,966 --> 00:23:05,885
فکر کردی اینجا قلمروی خودته؟
389
00:23:07,637 --> 00:23:09,097
!آقا معلم
390
00:23:12,558 --> 00:23:14,560
چته تو؟ هان؟
391
00:23:17,146 --> 00:23:19,232
مثل اینکه هنوز نفهمیدین من کی‌ام
392
00:23:23,820 --> 00:23:24,654
!اومو
393
00:23:25,154 --> 00:23:29,654
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
394
00:23:30,154 --> 00:23:34,654
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
395
00:23:40,711 --> 00:23:42,338
(وام فوری)
396
00:23:48,511 --> 00:23:49,637
انگار اینجاست
397
00:23:50,263 --> 00:23:52,515
یی جو، تو اینجا بمون
الان باهاشون برمی‌گردیم
398
00:23:53,099 --> 00:23:55,101
...آخه چطور همینجوری-
همینجا بمون-
399
00:23:55,184 --> 00:23:56,185
طول نمی‌کشه
400
00:24:15,204 --> 00:24:16,831
انقدر عاشق جاجانگمیونی؟
401
00:24:16,914 --> 00:24:17,790
بله، رئیس
402
00:24:17,874 --> 00:24:20,251
نگاه کن چه جوری داری می‌بلعیش
403
00:24:20,334 --> 00:24:21,544
انقدر خوشمزه‌ست؟
404
00:24:27,383 --> 00:24:28,467
!آقا معلم
405
00:24:28,551 --> 00:24:29,677
خوبین؟
406
00:24:29,760 --> 00:24:31,304
وای، نه
407
00:24:31,387 --> 00:24:32,221
الان دیگه مشکلی نیست
408
00:24:32,305 --> 00:24:33,556
اوه، ببخشید
409
00:24:33,639 --> 00:24:34,724
وای، نه
410
00:24:35,933 --> 00:24:38,060
این فرشته‌های آسمونی کی‌ان؟
411
00:24:39,145 --> 00:24:41,063
چی شده از اون بالا
412
00:24:41,147 --> 00:24:42,815
به این لونه‌ی ما فقیر و فقرا تشریف آوردین؟
413
00:24:43,399 --> 00:24:44,358
شما عوضی‌ها
414
00:24:45,818 --> 00:24:46,861
این بلا رو سرش آوردین؟
415
00:24:48,279 --> 00:24:49,113
درسته
416
00:24:49,697 --> 00:24:51,032
عه، چه خنده‌دار
417
00:24:51,115 --> 00:24:52,033
...اوه، نه
418
00:24:52,033 --> 00:25:52,033
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال