1
00:00:03,120 --> 00:00:23,987
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:25,120 --> 00:00:42,960
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:43,544 --> 00:00:45,254
انقدر جاجانگمیون دوست داری؟
4
00:00:45,337 --> 00:00:46,672
(چپتر سی و ششم: تو دیگه کی هستی؟)
5
00:00:46,756 --> 00:00:48,466
وای نگاش کن، داره دولپی می‌خوره
6
00:00:48,549 --> 00:00:49,592
انقدر خوبه؟
7
00:00:55,556 --> 00:00:56,724
!آقای گا
8
00:00:57,558 --> 00:00:58,684
خوبین؟
9
00:00:58,768 --> 00:01:00,394
وای، نه. متاسفم
10
00:01:00,478 --> 00:01:01,562
حالت خوبه؟
11
00:01:01,645 --> 00:01:02,688
یا خدا
12
00:01:05,608 --> 00:01:07,860
این الهه‌های بهشتی کی‌ان دیگه؟
13
00:01:08,986 --> 00:01:10,863
چی باعث شده که از
اون بالا بیاین پایین
14
00:01:10,946 --> 00:01:12,615
و به خونه‌ی حقیر من
تشریف فرما بشین؟
15
00:01:13,199 --> 00:01:14,158
...شما حرومزاده‌ها
16
00:01:15,659 --> 00:01:16,660
اون رو به این وضع انداختین؟
17
00:01:18,537 --> 00:01:19,705
...وای، نه
18
00:01:19,789 --> 00:01:21,290
این خیلی باحاله
19
00:01:21,791 --> 00:01:23,501
مهمون داریم
20
00:01:23,584 --> 00:01:25,461
برو براشون نوشیدنی
خوش‌آمدگویی بیار
21
00:01:25,544 --> 00:01:28,047
همینجوری اینجا نشین
22
00:01:28,881 --> 00:01:30,633
یکم چای بیار-
حواستون به بچه‌ها باشه-
23
00:01:31,467 --> 00:01:32,551
همین کار رو می‌کنیم
24
00:01:34,929 --> 00:01:35,763
از پسش برمیای
25
00:01:37,681 --> 00:01:38,724
آسیب دیدی؟
26
00:01:42,019 --> 00:01:44,188
...ولی-
نگران نباش، مشکلی نیست-
27
00:01:44,980 --> 00:01:46,649
...آزار دادن بچه‌ها
28
00:01:49,109 --> 00:01:50,319
برای شما مایه‌ی خوش گذرونیه؟
29
00:01:50,819 --> 00:01:55,319
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
30
00:01:58,494 --> 00:02:01,247
این خل‌وضع‌ها چشونه؟
31
00:02:04,083 --> 00:02:05,543
یعنی چی؟-
هی-
32
00:02:06,043 --> 00:02:10,543
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
33
00:02:12,925 --> 00:02:13,884
!هی، بچه
34
00:02:17,888 --> 00:02:19,098
دیوونه شدی؟
35
00:02:20,307 --> 00:02:21,308
!بگیرینش
36
00:02:21,808 --> 00:02:26,308
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
37
00:02:30,651 --> 00:02:31,652
!اینجوری انجامش می‌دن
38
00:02:33,320 --> 00:02:34,572
...چرا، تو
39
00:02:39,451 --> 00:02:40,536
داری چه خاکی می‌ریزی سرمون؟
40
00:02:43,747 --> 00:02:45,416
خوبی؟ فکر کنم هستی
41
00:02:58,053 --> 00:03:00,097
بیا جلو ببینم-
هی-
42
00:03:00,180 --> 00:03:03,183
وایسا ببینم، یه معلم
باید اینطوری رفتار کنه؟
43
00:03:03,267 --> 00:03:04,476
!چاقو داره-
...یه معلم-
44
00:03:22,620 --> 00:03:24,204
...تو دیگه کدوم
45
00:03:24,955 --> 00:03:26,624
خری هستی، حرومزاده؟
46
00:03:27,499 --> 00:03:29,793
من؟ من معلم ادبیات کره‌ای هستم
47
00:03:31,170 --> 00:03:34,006
خیلی‌خب، معلم ادبیات کره‌ای
48
00:03:54,610 --> 00:03:55,611
نه، نگاه نکن
49
00:03:59,114 --> 00:04:00,950
بریم
50
00:04:05,037 --> 00:04:07,581
(قسمت دوازدهم)
51
00:04:08,666 --> 00:04:10,167
چطوری می‌خوای حلش کنی؟
52
00:04:10,793 --> 00:04:12,461
تظاهر می‌کنیم اتفاقی نیفتاده
53
00:04:13,379 --> 00:04:14,630
از دانش‌آموزها عذرخواهی کنین
54
00:04:17,675 --> 00:04:18,676
شرمنده-
شرمنده-
55
00:04:20,511 --> 00:04:22,346
دوباره قراره پیداتون بشه؟
56
00:04:22,972 --> 00:04:24,056
نه-
نه-
57
00:04:26,809 --> 00:04:28,227
،اگر دوباره چشمم بهتون بخوره
58
00:04:28,978 --> 00:04:30,813
واقعا دیگه کارتون تمومه
59
00:04:33,148 --> 00:04:35,567
...یه شمن بزرگ بهم گفت
60
00:04:35,651 --> 00:04:37,361
که زندگی طولانی و سالمی دارم
61
00:04:43,283 --> 00:04:44,576
خداحافظ، آقا معلم
62
00:04:45,160 --> 00:04:46,161
نه، رئیس
63
00:04:46,245 --> 00:04:47,329
یعنی، آقا معلمِ رئیس
64
00:04:49,331 --> 00:04:50,457
خیلی‌خب، بریم
65
00:04:52,960 --> 00:04:53,961
بریم
66
00:05:04,346 --> 00:05:07,766
یعنی چی؟ اون اسکل چشه؟
67
00:05:08,392 --> 00:05:10,436
مگه نگفت معلم ادبیات کره‌ایه؟
68
00:05:10,519 --> 00:05:12,146
چطوری یه معلم می‌تونه
اونجوری مبارزه کنه؟
69
00:05:13,147 --> 00:05:15,024
وقتی گفت اگه دوباره ما رو ببینه
70
00:05:15,649 --> 00:05:18,277
فاتحه‌مون خونده‌ست، داشت
کاملا جدی می‌گفت
71
00:05:20,404 --> 00:05:23,407
نگاهش مرگبار بود
72
00:05:23,991 --> 00:05:25,367
یعنی چی؟ اونا کی‌ان؟
73
00:05:25,451 --> 00:05:26,660
اگر بدزدنش چی؟
74
00:05:26,744 --> 00:05:28,370
جی آه توی پناهگاه زندگی
می‌کنه و پاره‌وقت کار می‌کنه
75
00:05:28,454 --> 00:05:29,371
چه کاری؟
76
00:05:29,913 --> 00:05:30,831
...تماس شما
77
00:05:30,914 --> 00:05:32,166
چرا جواب نمی‌ده؟
78
00:05:32,249 --> 00:05:33,333
(چپتر سی و هفتم: افشا برای عدالت)
79
00:05:33,417 --> 00:05:35,127
چرا اصلا گوشی‌اش رو چک نمی‌کنه؟
80
00:06:18,962 --> 00:06:21,673
!وای خیلی ترسوندیم. واقعا نگران بودم
81
00:06:22,466 --> 00:06:24,551
خبرهای درمورد جی آه
،به اندازه‌ی کافی ترسناک بود
82
00:06:24,635 --> 00:06:26,178
بعد منم نمی‌تونستم
باهات تماس بگیرم
83
00:06:26,261 --> 00:06:30,432
یهو ذهنم شروع کرد به داستان‌سازی
که نکنه تو هم گرفتار این قضیه شده باشی
84
00:06:34,103 --> 00:06:36,522
نه گوشی‌ات رو جواب می‌دادی
و نه پیام‌هات رو چک می‌کردی
85
00:06:38,982 --> 00:06:40,943
هیچکس نمی‌دونست کجا رفتی
86
00:06:41,026 --> 00:06:42,778
می‌دونی چقدر ترسیده بودم؟
87
00:06:46,615 --> 00:06:48,325
من از آقای گا خوشم میاد
88
00:06:54,665 --> 00:06:55,791
چی؟
89
00:06:57,626 --> 00:07:01,338
فقط باید بهت می‌گفتم
،که از اون خوشم میاد
90
00:07:02,422 --> 00:07:04,049
ولی نتونستم
91
00:07:04,967 --> 00:07:08,470
فکر کردم شاید بعد از اینکه اون
همه مسخرش کردیم، درک نکنی
92
00:07:08,554 --> 00:07:10,472
و مطمئن هم نبودم
که چه حسی دارم
93
00:07:11,306 --> 00:07:12,558
گیج و دست‌پاچه شده بودم
94
00:07:13,600 --> 00:07:14,434
...برای همین
95
00:07:15,185 --> 00:07:16,562
ناراحتت کردم
96
00:07:17,729 --> 00:07:18,689
متاسفم
97
00:07:24,027 --> 00:07:27,281
من ناراحت شدم چون فکر کردم داری
چیزی رو ازم مخفی می‌کنی
98
00:07:28,657 --> 00:07:30,617
برام مهم نبود که تو هم دونگ
جو رو دوست داشته باشی یا نه
99
00:07:31,660 --> 00:07:34,788
ولی ناراحت بودم که
نخواستی به من بگی
100
00:07:38,375 --> 00:07:40,919
تو همیشه همه‌چیز
رو به من می‌گی
101
00:07:42,629 --> 00:07:45,632
من اولین کسی بودم که
قضیه‌ی یبوستت رو بهش گفتی
102
00:07:52,097 --> 00:07:54,474
تو اولویت اول منی
می‌دونی که، نه؟
103
00:08:00,063 --> 00:08:00,898
هی
104
00:08:01,690 --> 00:08:05,652
اگه من و دونگ جو دوتامون بیفتیم
توی دریاچه، کی رو اول نجات می‌دی؟
105
00:08:08,322 --> 00:08:10,449
تو قبلا توی مسابقات شنای
خردسالان شرکت می‌کردی
106
00:08:13,869 --> 00:08:14,745
جدی می‌گی؟
107
00:08:17,664 --> 00:08:19,583
خب، اتفاقی افتاد؟
108
00:08:23,212 --> 00:08:25,672
،حتی اگه بهت بگم هم
باور نمی‌کنی
109
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
چی؟
110
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
زود باش، بگو دیگه
111
00:08:29,259 --> 00:08:31,678
اولش، گانگسترها
112
00:08:31,762 --> 00:08:33,639
کاملا آقای یون
رو دست کم گرفتن
113
00:08:34,223 --> 00:08:36,892
اینجوری بودن که"چی؟
"این یارو فکر کرده کیه؟
114
00:08:36,975 --> 00:08:37,935
بعدش؟
115
00:08:38,018 --> 00:08:41,730
بعد، اون با یه لحن کاملا
سرد اونا رو مخاطب قرار داد
116
00:08:41,813 --> 00:08:44,691
نه اون تن صدای نرم و مهربون
که باهاش با ما حرف می‌زنه
117
00:08:44,775 --> 00:08:46,026
خیلی خیلی جدی
118
00:08:47,819 --> 00:08:49,821
آزار دادن بچه‌ها برای شما"
"مایه‌ی خوش گذرونیه؟
119
00:08:49,905 --> 00:08:51,198
دقیقا همینجوری گفت
120
00:08:51,281 --> 00:08:53,700
من که با شنیدنش
موهای تنم سیخ شد
121
00:08:53,784 --> 00:08:58,372
بعدشم که یه گردباد از مشت و لگدهای
جلو، عقب و هوایی بود که رفت سمتشون
122
00:08:58,455 --> 00:09:00,249
حتی یقه‌شون رو هم گرفت
123
00:09:00,332 --> 00:09:02,501
و بهشون مشت زد
124
00:09:02,584 --> 00:09:04,461
قشنگ مثل فیلم‌ها بود
125
00:09:04,544 --> 00:09:05,754
،و بعدش
126
00:09:06,380 --> 00:09:09,258
آستین پیراهنش جر خورد
127
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
جر خورد؟
128
00:09:10,425 --> 00:09:12,970
یه تتوی بزرگ داشت
مدوسا رو می‌شناسی، نه؟
129
00:09:13,053 --> 00:09:15,097
یه دونه اینجاش داشت
130
00:09:15,180 --> 00:09:18,475
که چندتا موجود شبیه اژدها
131
00:09:18,558 --> 00:09:20,686
روش حلقه زده بودن
و دورش پیچیده بودن
132
00:09:20,769 --> 00:09:21,979
خیلی خیلی بزرگه
133
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
...دونگ جو
134
00:09:26,984 --> 00:09:28,277
تتو داره؟
135
00:09:29,278 --> 00:09:30,112
آره
136
00:09:30,737 --> 00:09:33,615
،خیلی کم رنگ شده بود
،پس فکر کنم مدت زیادیه که دارتش
137
00:09:34,241 --> 00:09:35,701
ولی مطمئنم شبیه مدوسا بود
138
00:09:37,744 --> 00:09:41,748
انگار کل شونه‌اش رو پوشونده
،بود و تا کمرش ادامه داشت
139
00:09:41,832 --> 00:09:43,208
ولی خب من کمرش رو ندیدم
140
00:09:43,792 --> 00:09:44,626
پس
141
00:09:45,585 --> 00:09:46,712
...دونگ جو
142
00:09:48,880 --> 00:09:50,340
...فکر کنم
143
00:09:50,966 --> 00:09:52,509
خودش قبلا گانگستر بوده
144
00:10:02,519 --> 00:10:03,770
خوبی؟
145
00:10:07,357 --> 00:10:08,400
...دونگ جو
146
00:10:09,318 --> 00:10:10,736
گانگستر بوده؟
147
00:10:20,120 --> 00:10:21,580
شاید نباید چیزی می‌گفتم
148
00:10:22,622 --> 00:10:23,582
نه! یه لحظه
149
00:10:23,665 --> 00:10:24,791
من هنوز دستمم بهت نخوره
150
00:10:25,709 --> 00:10:27,169
یه لحظه صبر کن
151
00:10:27,252 --> 00:10:28,170
آماده‌ای؟-
...من-
152
00:10:29,087 --> 00:10:30,380
تکون نخور-
به لبش هم بزن-
153
00:10:30,464 --> 00:10:31,631
!تکون نخور
154
00:10:31,715 --> 00:10:33,550
بسه، درد داره-
تموم شد-
155
00:10:34,051 --> 00:10:35,677
بعدا چسب می‌زنیم-
درد داره-
156
00:10:35,761 --> 00:10:38,221
خدایا، اینطوری پیش
بره من قشنگ روانی می‌شم
157
00:10:38,305 --> 00:10:39,639
بذار دستت رو ببینم
158
00:10:39,723 --> 00:10:42,476
وضعیت دستت افتضاحه
می‌خوای چیکار کنی؟
159
00:10:43,643 --> 00:10:44,895
حداقل دست چپت خوبه
160
00:10:50,817 --> 00:10:51,818
می‌تونی تحمل کنی؟
161
00:10:54,404 --> 00:10:55,947
قسم خورده بودم که دیگه
هیچ وقت دعوا نمی‌کنم
162
00:10:59,493 --> 00:11:00,702
ولی ببین چی شد
163
00:11:03,538 --> 00:11:05,082
تازه اونم جلوی دانش‌آموزها
164
00:11:06,249 --> 00:11:07,834
کاریش نمی‌شد کرد
165
00:11:09,294 --> 00:11:11,213
اونا حتی تتوی من رو هم دیدن
166
00:11:14,132 --> 00:11:15,967
حالا چیکار کنم؟
167
00:11:29,815 --> 00:11:31,066
یادته؟
168
00:11:33,693 --> 00:11:35,195
،وقتی کلاس یازدهم بودم
169
00:11:35,278 --> 00:11:37,614
با موتورسیکلت تصادف
کردی و بی‌هوش شدی
170
00:11:37,697 --> 00:11:38,865
،من کشوندم بردمت بیمارستان
171
00:11:39,449 --> 00:11:40,575
،ولی به محض اینکه به هوش اومدی
172
00:11:40,659 --> 00:11:43,453
با مشت اومدی توی صورتم
"و داد زدی، "کار تو بود؟
173
00:11:43,537 --> 00:11:44,413
لعنتی
174
00:11:45,580 --> 00:11:47,666
فکر کردم تو اونی
بودی که زده به من
175
00:11:49,084 --> 00:11:50,794
حتی برام پوره‌ی برنجم خریدی
176
00:11:51,878 --> 00:11:53,171
خیلی عجیب و غریب بود
177
00:11:53,964 --> 00:11:57,050
برام سوال بود چرا بعد از اینکه
بی‌دلیل زدمت، برام خریدیش
178
00:11:57,717 --> 00:11:59,010
وسط زمستون بود
179
00:11:59,511 --> 00:12:01,596
و تو هم فقط دمپایی پات بود
180
00:12:01,680 --> 00:12:03,515
،به نظر میومد از من کوچیک‌تری
181
00:12:03,598 --> 00:12:06,017
و منم حدس زدم شاید توی
کار پاره وقتت به مشکل خوردی
182
00:12:07,811 --> 00:12:10,480
تو اولین کسی بودی که بدون
هیچ توقعی با من مهربون بودی
183
00:12:11,773 --> 00:12:12,983
برای همین خیلی خجالت‌زده شدم
184
00:12:15,527 --> 00:12:18,989
فکر کردم اگه این راه رو ادامه بدم
آخرش کار دست خودم می‌دم
185
00:12:19,906 --> 00:12:22,242
می‌خواستم شبیه تو بشم
186
00:12:25,078 --> 00:12:26,621
،اگر با تو آشنا نشده بودم
187
00:12:27,247 --> 00:12:28,832
هنوز هم همون زندگی رو داشتم
188
00:12:32,878 --> 00:12:33,879
،اون موقع
189
00:12:35,130 --> 00:12:37,048
فکر می‌کردم تو یه
دیوونه‌ی عجیبی
190
00:12:40,218 --> 00:12:41,970
،اما بنا به دلایلی
حس می‌کردم دوباره بهت برمی‌خورم
191
00:12:42,762 --> 00:12:43,638
چرا؟
192
00:12:43,722 --> 00:12:44,723
نمی‌دونم
193
00:12:46,892 --> 00:12:47,726
هیچ ایده‌ای ندارم
194
00:12:50,812 --> 00:12:52,314
،وقتی رفتم مراسم آشنایی دانشگاه
195
00:12:53,106 --> 00:12:55,025
کی رو جز این صورت
گرد تونستم ببینم؟
196
00:12:55,901 --> 00:12:57,611
راستش خیلی
خوشحال شدم که دیدمت
197
00:12:57,694 --> 00:12:58,862
تو نشدی؟
198
00:13:01,364 --> 00:13:02,199
می‌دونی
199
00:13:02,866 --> 00:13:04,326
این داداشمون یکمی احمق می‌زد
200
00:13:04,409 --> 00:13:05,994
تو روحت-
مطمئنم که همینجوری بود-
201
00:13:06,077 --> 00:13:08,205
هنوزم هست-
حالا هر چی، اسکل‌ها-
202
00:13:10,749 --> 00:13:13,251
چرا اون کسی که الان هستی رو از
اونی که قبلا بودی جدا می‌کنی؟
203
00:13:14,336 --> 00:13:16,129
هردوتاشون در هر
صورت خود تو هستن
204
00:13:18,798 --> 00:13:20,467
فقط باید قبولش کنی و ازش رد شی
205
00:13:24,971 --> 00:13:27,516
ولی دونگ جو هر کسی نیست
206
00:13:28,141 --> 00:13:30,685
اینکه عزمش رو جزم کنه تا
،درس بخونه و طی دو سال
207
00:13:30,769 --> 00:13:33,146
از یه لات خیابونی به دانشجوی
آموزش دانشگاه ما تبدیل بشه؟
208
00:13:33,230 --> 00:13:34,606
اصلا چطور ممکنه؟-
نیست-
209
00:13:34,689 --> 00:13:35,524
دقیقا
210
00:13:36,107 --> 00:13:37,359
از همون اول پتانسیلش رو داشت
211
00:13:38,318 --> 00:13:40,070
ولی شرایط براش محیا نبود
212
00:13:40,987 --> 00:13:43,615
...و راستی
213
00:13:43,698 --> 00:13:46,409
آخرین باری که دیدیم دونگ جو
مهارت‌هاش رو نشون بده، کی بود؟
214
00:13:46,493 --> 00:13:48,119
کی بود؟-
توی اون فروشگاهه-
215
00:13:48,203 --> 00:13:49,246
!درسته
216
00:13:50,080 --> 00:13:51,289
از اون موقع، این اولین باره، نه؟
217
00:13:51,873 --> 00:13:53,416
چرا بیخیالش نمی‌شین؟-
اون فروشگاهه-
218
00:13:53,500 --> 00:13:55,168
،همه‌مون رسما مثل زامبی‌ها بودیم
219
00:13:55,252 --> 00:13:58,880
به زور پاهامون رو روی زمین می‌کشیدیم
تا بریم فروشگاه و یکم نودل لیوانی بخوریم
220
00:13:58,964 --> 00:14:02,259
یه سری اراذل داشتن دختر
صندوق‌دار رو اذیت می‌کردن
221
00:14:02,689 --> 00:14:12,129
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
222
00:14:13,520 --> 00:14:15,105
آزار دادن بچه‌ها
223
00:14:16,439 --> 00:14:17,399
براتون مایه‌ی خوش گذرونیه؟
224
00:14:21,027 --> 00:14:23,488
من؟ معلم ادبیات کره‌ایم
225
00:14:28,535 --> 00:14:31,371
باورم نمی‌شه آقای یون
همچین رازی داشته
226
00:14:32,247 --> 00:14:34,666
بیشتر اوقات، هویت
واقعی‌اش رو پنهان می‌کنه
227
00:14:34,749 --> 00:14:36,376
ولی وقتی کسی به
،محافظت نیاز داشته باشه
228
00:14:37,210 --> 00:14:38,295
مبارزه می‌کنه
229
00:14:41,631 --> 00:14:44,134
بگیر که اومد
موج بعدی الهامم
230
00:14:46,845 --> 00:14:50,181
(ما دوست بودیم، قسمت هشتم)
231
00:14:50,681 --> 00:14:57,181
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
232
00:14:58,189 --> 00:15:00,400
بیخیالش. حالا اونجا کجا هست؟
233
00:15:00,483 --> 00:15:02,027
غذاش توی دهنت آب میشه
234
00:15:09,159 --> 00:15:10,243
بیا بریم
235
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
چی می‌خوای؟
236
00:15:17,584 --> 00:15:19,961
کسی تا حالا بهتون یاد نداده
237
00:15:20,045 --> 00:15:23,381
که مشت‌ها برای محافظت
از آدم‌هان، نه آسیب زدن بهشون؟
238
00:15:23,465 --> 00:15:25,675
فکر کنم اومدی اینجا
بهمون درس اخلاق بدی، نه؟
239
00:15:42,275 --> 00:15:43,568
،اگر دوباره چشمم بهتون بخوره
240
00:15:44,569 --> 00:15:46,154
کارتون تمومه
241
00:15:48,490 --> 00:15:49,866
بریم
242
00:15:50,950 --> 00:15:52,285
...می‌تونستم فقط
243
00:15:53,328 --> 00:15:54,287
،می‌خواستم بهت کمک کنم
244
00:15:54,371 --> 00:15:56,331
ولی انگار همه‌چیز تحت کنترلت بود
245
00:16:00,168 --> 00:16:01,670
،اگر دوباره چشمم بهتون بخوره"
246
00:16:02,712 --> 00:16:04,756
"کارتون تمومه
247
00:16:08,176 --> 00:16:09,177
چه خفن
248
00:16:10,178 --> 00:16:12,722
خیلی خفنه
249
00:16:16,643 --> 00:16:20,522
!چپتر سی و هشتم: آقا معلم)
(!من باید یه چیزی بهتون بگم
250
00:16:32,909 --> 00:16:33,743
سلام
251
00:16:45,547 --> 00:16:46,673
چشه این؟
252
00:16:46,756 --> 00:16:47,674
نمی‌دونم
253
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
داره من رو می‌ترسونه
254
00:16:57,267 --> 00:17:00,145
صبح بخیر-
صبح بخیر-
255
00:17:00,228 --> 00:17:02,397
آقای گا، صورتتون-
چی شده؟-
256
00:17:02,480 --> 00:17:03,606
خوبین؟-
!آقا معلم-
257
00:17:03,690 --> 00:17:04,816
دعوا کردین؟
258
00:17:04,899 --> 00:17:06,025
!آقا معلم
259
00:17:06,109 --> 00:17:09,195
جدی چه اتفاقی براتون افتاده؟-
چی شده؟-
260
00:17:09,279 --> 00:17:11,906
دعوا کردین؟ صورتتون چی شده؟
261
00:17:11,990 --> 00:17:13,533
آقا معلم
262
00:17:13,616 --> 00:17:14,617
ساکت
263
00:17:14,701 --> 00:17:15,744
نگران نباشین، من خوبم
264
00:17:15,827 --> 00:17:17,245
خدایا-
به نظر خوب نمیاین-
265
00:17:17,328 --> 00:17:18,496
حضور غیاب رو شروع می‌کنیم
266
00:17:19,789 --> 00:17:21,458
جون جی مین-
حاضر-
267
00:17:21,541 --> 00:17:22,625
اوه جی هو-
حاضر-
268
00:17:22,709 --> 00:17:24,043
بدتر از چیزیه که
فکرش رو می‌کردم
269
00:17:24,127 --> 00:17:25,044
کیم گا یونگ-
حاضر-
270
00:17:25,128 --> 00:17:26,796
از دیروز بهتره
271
00:17:26,880 --> 00:17:28,173
هی، شما دوتا
272
00:17:28,757 --> 00:17:30,800
هونگ سو مین-
می‌بینم آشتی کردین-
273
00:17:30,884 --> 00:17:31,760
جون چه وون
274
00:17:32,594 --> 00:17:33,928
ما اصلا کی دعوا کردیم؟-
ایم سویون-
275
00:17:37,348 --> 00:17:39,142
لی اون جی-
حاضر-
276
00:17:39,225 --> 00:17:40,602
چوی هه جونگ-
حاضر-
277
00:17:42,937 --> 00:17:45,023
تمام تلاشتون رو برای کلاس
امروز بکنین. روز خوبی داشته باشین
278
00:17:45,648 --> 00:17:47,525
ممنون-
ممنون-
279
00:17:52,864 --> 00:17:53,990
!آقا معلم
280
00:17:59,996 --> 00:18:02,248
واقعا متاسفم
همه‌اش تقصیر من بود
281
00:18:05,710 --> 00:18:06,628
خوبی؟
282
00:18:08,546 --> 00:18:09,380
بله
283
00:18:11,049 --> 00:18:12,926
فقط همین مهمه
سر کلاس تمرکز کن
284
00:18:16,846 --> 00:18:17,680
چشم
285
00:18:18,120 --> 00:18:30,960
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
286
00:18:35,240 --> 00:18:36,324
سلام
287
00:18:36,407 --> 00:18:37,325
سلام-
سلام-
288
00:18:47,752 --> 00:18:49,128
خوبی؟
289
00:18:50,255 --> 00:18:52,757
تصمیم گرفتم دوباره بهش فکر کنم
290
00:18:56,135 --> 00:19:00,598
می‌دونی، آقای یون
دیگه همچین آدمی نیست
291
00:19:00,682 --> 00:19:04,227
فکر کنم واقعا آدم خوبیه
292
00:19:04,978 --> 00:19:07,105
بیخیال. من در جایگاهی
نیستم که چیزی بگم
293
00:19:07,939 --> 00:19:09,649
اگه همچین حسی
داری، خب داری دیگه
294
00:19:10,650 --> 00:19:13,027
اگه تصمیم گرفتی
،که دیگه دوستش نداری
295
00:19:13,736 --> 00:19:14,696
اشکالی نداره
296
00:19:16,197 --> 00:19:17,907
من کی همچین حرفی زدم؟
297
00:19:20,118 --> 00:19:21,119
مگه منظورت همین نیست؟
298
00:19:22,912 --> 00:19:24,581
از این به بعد، من اون آدم می‌شم
299
00:19:25,999 --> 00:19:29,127
هر چقدر هم که طوفان شدید باشه
مطمئن می‌شم که اون سقوط نکنه
300
00:19:29,210 --> 00:19:30,628
و به هیچ عنوان آسیب نبینه
301
00:19:31,254 --> 00:19:32,422
من این کار رو انجام می‌دم
302
00:19:34,757 --> 00:19:35,592
گو یا
303
00:19:36,342 --> 00:19:38,386
،پس باید به یه دانشگاه خوب برم
304
00:19:38,469 --> 00:19:40,179
،آدم موفقی بشم
305
00:19:40,263 --> 00:19:42,765
تا بتونم به کسی تبدیل شم که
دونگ جو بهش اعتماد داره و بهش تکیه می‌کنه
306
00:19:44,350 --> 00:19:46,352
،می‌خوام از دونگ جو محافظت کنم
307
00:19:46,978 --> 00:19:48,271
باید بتونم این کار رو بکنم
308
00:19:50,273 --> 00:19:51,482
تصمیم گرفتم کنکور بدم
309
00:19:52,025 --> 00:19:54,777
اینجوری گزینه‌های بیشتری
نسبت به آزمون‌های عملی دارم
310
00:19:57,071 --> 00:19:57,989
حالا بالاخره فهمیدم
311
00:19:58,990 --> 00:20:00,950
چرا کل عمرم سینگل بودم
312
00:20:01,784 --> 00:20:02,619
هان؟
313
00:20:02,702 --> 00:20:04,746
،وقتی کسی رو دوست داشته باشم
314
00:20:05,496 --> 00:20:08,416
فقط آرزو می‌کنم اون همینطوری
که هستم دوستم داشته باشه
315
00:20:08,499 --> 00:20:10,627
،حتی اگر هیچ کاری نکنم
316
00:20:10,710 --> 00:20:13,796
آرزو می‌کنم که عاشقم
بشه و ازم خوشش بیاد
317
00:20:16,758 --> 00:20:19,844
تا الان فقط مثل یه بچه نق زدم
318
00:20:20,845 --> 00:20:22,055
و حسودی کردم
319
00:20:22,764 --> 00:20:25,099
حالا می‌فهمم که
باید آدم ارزشمندی بشم
320
00:20:30,021 --> 00:20:32,273
تو همین الانش
هم ارزشمندی، رفیق
321
00:20:35,735 --> 00:20:36,569
باشه؟
322
00:20:40,031 --> 00:20:41,616
چیکار کنم؟
323
00:20:48,414 --> 00:20:49,415
بهش بگو چه حسی داری
324
00:20:51,876 --> 00:20:53,419
گفتی ممکنه بره آمریکا
325
00:20:55,004 --> 00:20:56,464
بهش بگم؟-
آره-
326
00:20:58,925 --> 00:21:02,053
چطوری باید اینکار رو بکنم؟
327
00:21:03,888 --> 00:21:05,807
اول، به چشم‌هاش نگاه کن
328
00:21:05,890 --> 00:21:07,350
حداقل سه ثانیه
329
00:21:07,433 --> 00:21:09,102
برای اینکه بهش نشون
،بدی چقدر جدی هستی
330
00:21:10,269 --> 00:21:11,688
...اینجوری با مهر و محبت و عمیق
331
00:21:13,189 --> 00:21:14,482
زل بزن به چشم‌هاش
332
00:21:19,612 --> 00:21:22,407
هی، چطوری باید اینکار رو بکنم؟
333
00:21:23,282 --> 00:21:24,784
می‌خوای بهش بگی یا نه؟
334
00:21:27,537 --> 00:21:28,705
می‌خوام
335
00:21:28,788 --> 00:21:30,915
پس کاری که گفتم رو بکن
سه ثانیه به چشم‌هاش نگاه کن
336
00:21:33,751 --> 00:21:35,169
باشه، سعی‌ام رو می‌کنم
337
00:21:35,253 --> 00:21:36,754
،سه ثانیه به چشم‌هاش نگاه کن
338
00:21:36,838 --> 00:21:37,880
،بهش بگو ازش خوشت میاد
339
00:21:37,964 --> 00:21:39,507
و بعد بذار و برو
340
00:21:42,427 --> 00:21:44,512
،حتی اگر ازت خوشش نیاد
،وقتی این رو بشنوه
341
00:21:44,595 --> 00:21:46,097
می‌دونی چی میشه؟
342
00:21:47,598 --> 00:21:48,933
بنده‌خدا
343
00:21:49,559 --> 00:21:50,685
دو دل میشه
344
00:21:51,269 --> 00:21:52,729
دو دل میشه؟-
آره-
345
00:21:52,812 --> 00:21:54,480
دو دل میشه. تضمینش می‌کنم
346
00:21:54,564 --> 00:21:55,982
مردها همینن
347
00:21:57,483 --> 00:22:00,778
،اولین برف زندگی‌ات که میاد
باید بری سراغش
348
00:22:02,030 --> 00:22:04,032
خیلی‌خب، برو توی دلش
349
00:22:04,532 --> 00:22:07,452
به جای اینکه صبر کنی و عذاب
بکشی، فقط برو توی دلش، باشه؟
350
00:22:08,202 --> 00:22:11,164
بهترین جا برای انجامش کجاست؟
351
00:22:11,247 --> 00:22:13,082
امروز فوق برنامه‌ی ریاضی
داری، نه؟ همون موقع انجامش بده
352
00:22:14,292 --> 00:22:15,126
امروز؟
353
00:22:16,586 --> 00:22:17,545
...امروز
354
00:22:19,297 --> 00:22:22,008
(دبیرستان دخترانه‌ی موریم)
355
00:22:22,675 --> 00:22:25,053
نمودار تابع به این شکله
356
00:22:25,803 --> 00:22:27,597
چی باید بگم؟-
اگر نمودار ایگرگ مساوی با افِ ایکس-
357
00:22:27,680 --> 00:22:30,224
و خط ایگرگ مساوی با کِی
358
00:22:30,308 --> 00:22:32,143
...آقا معلم، من-
در یک مختصات ایکس مثبت-
359
00:22:32,226 --> 00:22:34,604
و دو مختصات ایکس منفی
همدیگر رو قطع کنن، مقدار حقیقی کِی
360
00:22:34,687 --> 00:22:37,857
در محدوده‌ی منفی هشت تا صفر قرار می‌گیره-
...راستش رو بخواین، من-
361
00:22:37,940 --> 00:22:40,651
وقتی بیارینش روی نمودار
بهتر متوجه‌اش می‌شین، درسته؟
362
00:22:40,735 --> 00:22:42,487
برای امروز کافیه، خسته نباشین
363
00:22:42,570 --> 00:22:43,738
ممنون-
ممنون-
364
00:22:43,821 --> 00:22:45,281
چی؟
365
00:22:45,364 --> 00:22:46,449
کلاس تموم شد؟
366
00:22:51,370 --> 00:22:54,415
فعلا، بیا صبر کنیم بقیه برن
367
00:22:54,915 --> 00:22:59,415
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
368
00:23:01,422 --> 00:23:02,298
تو نمی‌ری؟
369
00:23:04,300 --> 00:23:06,010
الان می‌رم
370
00:23:06,094 --> 00:23:07,053
!آقا معلم
371
00:23:10,681 --> 00:23:12,433
دیگه بسه. مرگ یه بار شیون یه بار
372
00:23:12,933 --> 00:23:17,433
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
373
00:23:19,315 --> 00:23:20,399
عینکتون
374
00:23:23,069 --> 00:23:24,570
یه جدید خریدین
375
00:23:26,864 --> 00:23:28,950
نه، نمی‌تونم
376
00:23:29,120 --> 00:23:39,990
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
377
00:23:40,002 --> 00:23:41,462
بیا بریم توی دلش
!تو می‌تونی یی جو
378
00:23:41,546 --> 00:23:42,630
...آقای گا
379
00:23:48,553 --> 00:23:51,931
نه، باید امروز انجامش بدم
وگرنه دیگه هیچ وقت نمی‌تونم
380
00:24:03,151 --> 00:24:05,778
آقای گا! صبر کنین
381
00:24:05,862 --> 00:24:07,613
!آقا معلم! یه چیزی باید بهتون بگم
382
00:24:07,697 --> 00:24:08,823
یه لحظه
383
00:24:08,906 --> 00:24:10,074
صبر کنین
384
00:24:10,158 --> 00:24:11,784
فقط یه لحظه
385
00:24:15,997 --> 00:24:16,998
یه لحظه
386
00:24:22,962 --> 00:24:24,005
چیه؟
387
00:24:25,125 --> 00:24:40,985
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
388
00:24:41,063 --> 00:24:41,981
...من
389
00:25:06,339 --> 00:25:07,840
یو یی جو، دنبالم بیا
390
00:25:07,924 --> 00:25:08,966
چرا اینقدر سخت‌گیره؟
391
00:25:09,050 --> 00:25:10,426
مگه فقط از قوانین
پیروی نمی‌کنه؟
392
00:25:10,509 --> 00:25:12,178
در واقع اینطوری، عادلانه‌تره
393
00:25:12,261 --> 00:25:13,930
یه رمان اینترنتی هست
که شخصیت‌های اصلی‌اش
394
00:25:14,013 --> 00:25:16,057
دقیقا مثل معلم‌های
ادبیات کره‌ای، ورزش، ریاضی
395
00:25:16,140 --> 00:25:18,059
و ژاپنی مدرسه‌ی خودمونن
396
00:25:18,142 --> 00:25:20,102
کنجکاوم بدونم کی اون رو نوشته
397
00:25:20,186 --> 00:25:21,520
کارت تمومه
398
00:25:21,604 --> 00:25:23,022
فکر کردم باید بدونین، آقای گا
399
00:25:23,105 --> 00:25:24,273
یو یی جو بوده
400
00:25:24,357 --> 00:25:25,191
منظورت چیه؟
401
00:25:25,274 --> 00:25:26,192
واقعا تو بودی؟
402
00:25:26,275 --> 00:25:27,109
...راستش رو بخوای
403
00:25:27,193 --> 00:25:28,694
...چیزه، گو یا-
دیوونه‌کننده‌ست-
404
00:25:28,778 --> 00:25:30,279
مطمئن می‌شم که اخراج بشه
405
00:25:30,363 --> 00:25:32,281
فقط تظاهر کنین نمی‌دونستین
406
00:25:32,365 --> 00:25:34,367
نمی‌خوام به‌خاطر من به دردسر بیفتین
407
00:25:34,450 --> 00:25:37,286
سلام، من ایموک هستم