1
00:00:03,500 --> 00:00:25,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:43,043 --> 00:00:44,503
جدی؟ واقعا این رو گفت؟
4
00:00:44,587 --> 00:00:45,796
(چپتر پنجاه‌ام: یه کلاسیک، نه یه کلیشه)
5
00:00:45,880 --> 00:00:46,964
عین همین رو گفت
6
00:00:49,091 --> 00:00:50,634
این چطوره؟
7
00:00:50,718 --> 00:00:51,552
نه
8
00:00:52,553 --> 00:00:53,387
پس این یکی؟
9
00:00:56,807 --> 00:00:59,435
مشکل اینه که نمی‌دونیم
اصلا چی دوست داره
10
00:00:59,518 --> 00:01:01,270
شیرین و معصوم رو می‌پسنده
یا جذاب و سکسی؟
11
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
فکر کنم هردوش رو دوست داشته باشه
12
00:01:05,941 --> 00:01:07,485
قیافه‌اش که خیلی طمع‌کار می‌زنه، نه؟
13
00:01:08,402 --> 00:01:09,528
اوه، یه لحظه
14
00:01:10,029 --> 00:01:12,323
تماس تصویری)
(یی جو، گو یا
15
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
ها؟
16
00:01:15,576 --> 00:01:16,410
تادا
17
00:01:17,953 --> 00:01:19,121
جدی جدی داری می‌گی؟
18
00:01:19,955 --> 00:01:20,790
،البته
19
00:01:21,582 --> 00:01:23,834
این برای قرار اول خیلی ضایع نیست؟
20
00:01:23,918 --> 00:01:25,127
بالاخره اولین قراره
21
00:01:26,378 --> 00:01:27,213
یی جو
22
00:01:28,130 --> 00:01:28,964
بله؟
23
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
شنبه وقت داری؟
24
00:01:32,635 --> 00:01:35,054
چی می‌خواد بهم بگه
25
00:01:35,137 --> 00:01:37,973
که برای آخر هفته
قرار خصوصی گذاشته؟
26
00:01:40,392 --> 00:01:41,852
وای خدا
27
00:01:43,896 --> 00:01:45,940
حالا چی بپوشم؟
28
00:01:49,235 --> 00:01:52,071
چرا هنوز فقط پنجشنبه‌ست؟
29
00:01:56,492 --> 00:01:58,369
چرا هنوز فقط جمعه‌ست؟
30
00:02:00,871 --> 00:02:03,624
بالاخره فرداست
31
00:02:03,707 --> 00:02:06,710
چرا زمان انقدر لاک‌پشتی می‌گذره؟
32
00:02:21,350 --> 00:02:22,476
خوش اومدین
33
00:02:22,560 --> 00:02:23,394
(قسمت آخر)
34
00:02:23,477 --> 00:02:24,520
رزرو داشتین؟
35
00:02:24,603 --> 00:02:26,063
بله، فکر کنم
36
00:02:26,146 --> 00:02:27,523
به چه اسمی؟
37
00:02:27,606 --> 00:02:28,649
گا وو سو
38
00:02:31,193 --> 00:02:32,653
با این اسم چیزی نداریم
39
00:02:34,697 --> 00:02:36,407
پس، یو یی جو؟
40
00:02:38,701 --> 00:02:39,952
اون هم نیست
41
00:02:41,370 --> 00:02:42,538
پس یه میز دونفره، لطفا
42
00:02:42,621 --> 00:02:44,540
بفرمایین دنبالم-
بله-
43
00:02:51,797 --> 00:02:53,799
براتون آب بیارم؟-
بله-
44
00:02:57,136 --> 00:02:59,138
اگه چیزی خواستین خبر بدین-
باشه-
45
00:03:05,227 --> 00:03:07,563
خدایا، چی کار کنم؟
استرس داره من رو می‌کشه
46
00:03:08,147 --> 00:03:10,316
زیادی بروز نده
قشنگ نیست
47
00:03:11,692 --> 00:03:13,485
یادت نره پاستای خامه‌ای سفارش بدی، باشه؟
48
00:03:14,111 --> 00:03:15,821
این دیگه ته کلیشه‌ست
49
00:03:17,197 --> 00:03:18,949
کلیشه نیست، کلاسیکه
50
00:03:19,033 --> 00:03:20,367
به من اعتماد کن و امتحانش کن
51
00:03:31,337 --> 00:03:32,713
خوش اومدین
52
00:03:54,902 --> 00:03:57,655
فکر کنم دعوتمون کرده
که آشتی کنیم
53
00:03:59,198 --> 00:04:00,157
احتمالا
54
00:04:07,289 --> 00:04:08,332
خوش اومدین
55
00:04:08,832 --> 00:04:09,750
زود رسیدین
56
00:04:09,833 --> 00:04:12,419
رزرو داشتین؟-
بله، فوق‌برنامه، دوازده نفر-
57
00:04:13,212 --> 00:04:14,922
،فوق‌برنامه نداریم
58
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
ولی "مدرسه‌ی بازیگری" داریم
59
00:04:16,632 --> 00:04:18,467
نه بابا، فوق‌برنامه. فوق
60
00:04:19,593 --> 00:04:21,845
در هر صورت دوازده نفرین، درسته؟-
بله-
61
00:04:21,929 --> 00:04:24,014
میزتون اونجاست
62
00:04:24,098 --> 00:04:25,224
اونجا چی کار می‌کنین؟
63
00:04:30,980 --> 00:04:32,106
به به، چه جایی
64
00:04:33,065 --> 00:04:33,899
نوش جان
65
00:04:33,983 --> 00:04:35,567
محشره-
اوه، اون چیه؟-
66
00:04:35,651 --> 00:04:37,361
خیلی خفنه-
ممنونم-
67
00:04:37,444 --> 00:04:38,696
چه خوشمزه به نظر میاد-
طاقتم تموم شد-
68
00:04:39,571 --> 00:04:40,864
همه‌تون خیلی زحمت کشیدین
69
00:04:41,740 --> 00:04:42,574
یه سلامتی بزنیم؟
70
00:04:42,658 --> 00:04:43,575
بله-
عالیه-
71
00:04:44,284 --> 00:04:45,119
خسته نباشین
72
00:04:45,202 --> 00:04:46,870
!ممنون-
!ممنون-
73
00:04:48,080 --> 00:04:50,249
چرا شما دوتا امروز انقدر تیپ زدین؟
74
00:04:50,332 --> 00:04:52,084
آره واقعا، چرا انقدر ناز شدین؟
75
00:04:52,960 --> 00:04:54,294
بالاخره آخر هفته‌ست
76
00:04:55,671 --> 00:04:57,256
دمتون گرم
77
00:05:03,929 --> 00:05:05,139
خیلی خوشمزه‌ست، آقا معلم
78
00:05:05,973 --> 00:05:08,350
قرار چطوره؟ یه عکس بفرست
79
00:05:09,268 --> 00:05:11,228
آقا معلم، از این می‌شه یه کم بردارم؟
80
00:05:11,311 --> 00:05:13,147
بفرما، هر چقدر خواستی-
!عالیه-
81
00:05:13,230 --> 00:05:14,648
خوبه؟-
من هم می‌خوام-
82
00:05:14,732 --> 00:05:18,610
بیاین یه عکس دسته‌جمعی
برای یادگاری بگیریم
83
00:05:18,694 --> 00:05:20,738
!عالیه-
فکر خوبیه-
84
00:05:20,821 --> 00:05:21,905
بگیریم-
آره-
85
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
حتما باید بگیریم
86
00:05:26,535 --> 00:05:27,536
هی، من اصلا توی عکس نیفتادم
87
00:05:27,619 --> 00:05:30,581
یک، دو، سه
88
00:05:30,664 --> 00:05:33,792
با آقا معلم)
(پایان کلاس فوق‌برنامه ریاضی
89
00:06:26,970 --> 00:06:27,930
دونگ جو
90
00:06:30,349 --> 00:06:31,350
هی، دونگ جو
91
00:06:33,435 --> 00:06:34,269
چی شده؟
92
00:06:37,231 --> 00:06:38,148
نمی‌بینم
93
00:06:38,857 --> 00:06:39,733
چی؟
94
00:06:41,902 --> 00:06:42,736
من رو ببر بیمارستان
95
00:06:43,821 --> 00:06:45,280
باشه، یه لحظه
96
00:06:46,532 --> 00:06:48,700
هی، گی جون. بیدار شو
97
00:06:48,784 --> 00:06:50,035
چی شده؟
98
00:06:50,119 --> 00:06:50,953
وو سو حالش خوب نیست
99
00:07:06,635 --> 00:07:07,719
هیچی نمی‌بینم
100
00:07:15,310 --> 00:07:18,397
ظاهرا قبلا روی چشم راستتون
پیوند کامل قرنیه انجام شده
101
00:07:20,107 --> 00:07:20,941
بله
102
00:07:21,024 --> 00:07:25,696
تنها کاری که می‌تونیم امتحان کنیم
پیوند لایه‌ای عمقی قرنیه‌ست
103
00:07:25,779 --> 00:07:28,407
توی این عمل، لایه‌ی داخلی حفظ می‌شه
104
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
و بقیه‌ی بخش‌ها به‌صورت جزئی پیوند می‌شن
105
00:07:34,496 --> 00:07:35,622
مگه ده سال نگذشته؟
106
00:07:36,748 --> 00:07:38,584
این همه سال هیچ عارضه‌ای نداشت
107
00:07:38,667 --> 00:07:39,710
می‌دونم
108
00:07:41,295 --> 00:07:42,629
من هم فکر می‌کردم همه چی خوبه
109
00:07:43,255 --> 00:07:44,381
پس چرا الان؟
110
00:07:48,343 --> 00:07:49,178
هی
111
00:07:49,970 --> 00:07:50,804
نکنه
112
00:07:52,306 --> 00:07:53,265
داری گریه می‌کنی؟
113
00:07:54,850 --> 00:07:56,143
با این خر احمق چی کار کنیم؟
114
00:07:57,269 --> 00:08:00,189
از همون موقع که شب تا صبح
مقاله می‌خوند می‌دونستم آخرش این می‌شه
115
00:08:01,148 --> 00:08:02,649
می‌دونستم، لعنتی
116
00:08:02,733 --> 00:08:05,152
چرا حرفم رو گوش نکرد
و اصرار داشت معلم بشه؟
117
00:08:05,235 --> 00:08:07,070
حتی از تحقیقاتی که عاشقش بود هم گذشت
118
00:08:07,154 --> 00:08:09,239
تمام این مدت می‌ترسیدم
یه روز همچین اتفاقی بیفته
119
00:08:10,908 --> 00:08:12,117
خوب می‌شه
120
00:08:13,660 --> 00:08:15,621
پس اون همه کل‌کل و دعواهاتون چی شد؟
121
00:08:15,704 --> 00:08:17,122
تو که می‌دونی
122
00:08:17,206 --> 00:08:18,957
دا جو چقدر وو سو رو دوست داره
123
00:08:20,417 --> 00:08:21,752
(اتاق درمان ۱)
124
00:08:28,175 --> 00:08:29,968
ببرینش بخش پذیرش-
باشه-
125
00:08:32,012 --> 00:08:32,930
خوبی؟
126
00:08:33,639 --> 00:08:34,473
آره
127
00:08:35,224 --> 00:08:36,308
چی گفتن؟
128
00:08:36,934 --> 00:08:38,435
!احمقِ نفهم
129
00:08:39,102 --> 00:08:41,897
،تو که فکر می‌کنی عقل کل و بی‌نقصی
نتونستی از یه چشمت مراقبت کنی؟
130
00:08:41,980 --> 00:08:45,025
وقت و انرژی داشتی
،به همه گیر بدی و نصیحتشون کنی
131
00:08:45,108 --> 00:08:47,152
اما از پس تنها وظیفه‌ی خودت برنیومدی؟
132
00:08:48,820 --> 00:08:50,239
خودش هم می‌دونه، باشه؟
133
00:08:50,822 --> 00:08:52,074
تصمیم گرفتم عمل کنم
134
00:08:53,992 --> 00:08:56,036
درست می‌شه؟
135
00:08:57,955 --> 00:08:59,915
،اگه بخوام کاملا صادق باشم
136
00:08:59,998 --> 00:09:03,627
احتمال اینکه بینایی‌تون مثل قبل برگرده
137
00:09:04,544 --> 00:09:05,754
پنجاه پنجاهه
138
00:09:07,756 --> 00:09:11,468
قرنیه‌تون خیلی نازک شده
و شرایط چندان مساعد نیست
139
00:09:13,387 --> 00:09:16,139
تا قبل از عمل
به هیچ وجه به خودتون فشار نیارین
140
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
هر وقت تونستین استراحت کنین
141
00:09:18,767 --> 00:09:20,644
فعلا بستری می‌شم
142
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
تا بررسی کنن امکان عمل هست یا نه
143
00:09:24,564 --> 00:09:26,400
پس دیگه شلوغش نکنین و برین خونه
144
00:09:26,483 --> 00:09:27,859
بیا ببرمت بستری شی
145
00:09:41,415 --> 00:09:43,792
صبح بخیر-
صبح بخیر-
146
00:09:43,875 --> 00:09:45,627
صبح بخیر-
صبح بخیر-
147
00:09:45,711 --> 00:09:46,670
صبح بخیر
148
00:09:47,671 --> 00:09:49,506
آقا معلمتون دچار مشکل بینایی شده
149
00:09:49,589 --> 00:09:51,508
و به خاطر همین فعلا نمی‌تونه بیاد مدرسه
150
00:09:52,134 --> 00:09:53,760
من جاش کلاس رو برگزار می‌کنم
151
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
اول حضور و غیاب کنیم
152
00:09:57,431 --> 00:09:58,974
آقا معلم
153
00:09:59,057 --> 00:10:00,767
وضعشون چقدر بده؟
154
00:10:00,851 --> 00:10:02,269
چی شده؟
155
00:10:04,271 --> 00:10:07,607
،یه بار گفتین اگه زیادی به خودشون فشار بیارن
ممکنه چشم دیگه‌شون هم به خطر بیفته
156
00:10:07,691 --> 00:10:08,859
منظورتون چی بود؟
157
00:10:09,443 --> 00:10:11,278
،اگه فعلا نمی‌تونن بیان مدرسه
158
00:10:11,361 --> 00:10:12,821
یعنی توی بیمارستان بستری شدن؟
159
00:10:12,904 --> 00:10:14,656
تا کی قراره اونجا بمونن؟
160
00:10:16,116 --> 00:10:18,577
یی جو، تو کلاس نداری؟
161
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
کدوم بیمارستانه؟
162
00:10:22,080 --> 00:10:25,292
فقط همین رو بگین
حداقل این رو که می‌تونین بگین
163
00:10:28,837 --> 00:10:30,589
،با اینکه قرنیه‌تون نازکه
164
00:10:30,672 --> 00:10:33,884
ولی مانعی برای انجام عمل وجود نداره
165
00:10:33,967 --> 00:10:37,888
بعد از عمل، انکسار قرنیه
و بقیه‌ی موارد بهتر می‌شه
166
00:10:47,814 --> 00:10:48,648
هی
167
00:10:49,733 --> 00:10:51,068
خیلی ترسیدی، نه؟
168
00:10:51,151 --> 00:10:52,319
چرا باید بترسم؟
169
00:10:53,528 --> 00:10:54,863
،یه ساعت پیش قیافه‌ات در حال مرگ بود
170
00:10:55,489 --> 00:10:56,531
ولی الان انگار خوبی
171
00:10:58,367 --> 00:10:59,785
،حالا که قراره عمل کنی
172
00:10:59,868 --> 00:11:02,162
نمی‌شه یه عمل پلک هم بکنی
که بالاخره جلوی دیدت باز بشه؟
173
00:11:04,539 --> 00:11:06,792
برای اخلاق گندت عمل جراحی ندارن، نه؟
174
00:11:12,756 --> 00:11:14,424
خیلی ترسیدی، داداش
175
00:11:15,801 --> 00:11:16,718
موفق باشی
176
00:11:16,802 --> 00:11:18,512
بعدا می‌بینمت، میمون عینکی
177
00:11:19,679 --> 00:11:20,889
تو که عینک هم نزدی
178
00:11:20,972 --> 00:11:21,932
فعلا خداحافظ، میمون جان
179
00:11:23,683 --> 00:11:24,559
خوبی دیگه؟
180
00:11:26,937 --> 00:11:27,979
به سلامت بیای
181
00:11:28,814 --> 00:11:29,981
ما دیگه می‌ریم
182
00:11:31,650 --> 00:11:32,651
بعدا می‌بینمتون
183
00:11:32,734 --> 00:11:34,528
هی، اشک نریزی‌ها
184
00:11:36,822 --> 00:11:37,781
خدایا، چه خل و چل‌هایی
185
00:11:52,712 --> 00:11:54,423
وایسا ببینم-
!هی-
186
00:11:55,132 --> 00:11:56,842
یی جو، کجا داری می‌ری؟
187
00:11:56,925 --> 00:11:58,218
دیدی؟ دیدی چی کار کرد؟
188
00:11:58,802 --> 00:12:01,304
گفته بود تا قبل از عمل
بهت چیزی نگم
189
00:12:01,972 --> 00:12:04,850
نمی‌خواست بفهمی و نگران بشی
190
00:12:04,933 --> 00:12:06,518
بیمارستان دانشگاه هاناست
191
00:12:13,233 --> 00:12:17,070
خوشبختانه، عمل از چیزی که
انتظار داشتیم، بهتر پیش رفت
192
00:12:17,654 --> 00:12:19,698
جایی احساس ناراحتی نمی‌کنین؟
193
00:12:20,282 --> 00:12:21,658
نه، من حالم خوبه
194
00:12:22,118 --> 00:12:25,704
کی می‌تونم دوباره مطالعه کنم؟
195
00:12:26,288 --> 00:12:29,166
،احتمالا یه مقدار احساس ناراحتی داشته باشین
196
00:12:29,249 --> 00:12:31,751
ولی حدود یه هفته‌ی دیگه
می‌تونین کتاب بخونین
197
00:12:31,835 --> 00:12:33,920
،برای اینکه کاملا راحت بتونین ببینین
198
00:12:34,004 --> 00:12:36,756
احتمالا سه یا چهار هفته زمان لازمه
199
00:12:36,840 --> 00:12:38,091
متوجه شدم. ممنونم
200
00:12:38,842 --> 00:12:40,260
الان فقط باید استراحت کنین و خوب شین
201
00:13:03,200 --> 00:13:05,327
یی جو، بدون اجازه زدی بیرون
دو نمره‌ی منفی
202
00:13:15,420 --> 00:13:16,421
آقا معلم
203
00:13:17,130 --> 00:13:18,548
حالتون خوبه؟
204
00:13:22,719 --> 00:13:24,763
پرسیدم حالتون خوبه؟
205
00:13:27,015 --> 00:13:28,934
درباره‌ی اون سؤال مسخره‌ی قدر مطلق
206
00:13:32,020 --> 00:13:33,480
...جوابم اینه
207
00:13:38,735 --> 00:13:40,362
یه قول از ده سال پیش
208
00:13:51,122 --> 00:13:52,749
خیلی درد داری؟
209
00:13:56,378 --> 00:13:57,212
(یو یی جو)
210
00:13:57,295 --> 00:14:01,591
،مامانم گفته اگه این دفعه هم اشتباه حلش کنم
211
00:14:01,675 --> 00:14:05,554
دیگه نمی‌ذاره "پیچی پیچی پیچی" ببینم
212
00:14:09,057 --> 00:14:10,433
انگشت‌هات رو بیار جلو
213
00:14:11,851 --> 00:14:14,646
برای رسیدن به ۱۲، روی این ۱۰ تا انگشت
دو تا دیگه لازم داری
214
00:14:14,729 --> 00:14:17,232
...یک، دو، سه، چهار، پنج
215
00:14:18,567 --> 00:14:20,193
هفت-
درسته-
216
00:14:20,735 --> 00:14:22,862
سعی نکن از ستون یکان کم کنی
217
00:14:22,946 --> 00:14:25,574
فکر کن داری از کل عدد دو رقمی کم می‌کنی
218
00:14:25,657 --> 00:14:30,870
اونوقت ستون دهگان
مثل یه دوست، به ستون یکان کمک می‌کنه
219
00:14:30,954 --> 00:14:31,871
چه دوست باحالی
220
00:14:32,914 --> 00:14:33,748
آره
221
00:14:33,832 --> 00:14:35,083
یکی دیگه حل کنیم؟
222
00:14:35,166 --> 00:14:38,128
هی، نکنه من نابغه باشم؟
223
00:14:38,211 --> 00:14:39,796
ریاضی که خیلی آسونه
224
00:14:41,298 --> 00:14:45,343
،دفعه‌ی بعد که دیدمت
نمره‌ی کاملم رو نشونت می‌دم
225
00:14:45,969 --> 00:14:47,053
قول می‌دم
226
00:14:58,690 --> 00:15:00,609
ولی وقتی بعد از ده سال دیدمت
چی بهم گفتی؟
227
00:15:01,276 --> 00:15:02,360
یو یی جو؟
228
00:15:03,695 --> 00:15:05,322
!یو یی جو-
!حاضر-
229
00:15:06,698 --> 00:15:07,657
چهار، آقا
230
00:15:08,658 --> 00:15:09,659
نمره‌ی ریاضی چهار؟
231
00:15:12,078 --> 00:15:13,538
اصلا از ریاضی متنفری؟
232
00:15:14,706 --> 00:15:17,751
می‌دونی چقدر تلاش کردم
که ببینم به اون قولت عمل می‌کنی؟
233
00:15:20,420 --> 00:15:25,425
وای، بعضی آدم‌ها واقعا
قسمت شده که سر راه هم قرار بگیرن
234
00:15:26,176 --> 00:15:27,886
این همون سرنوشته
235
00:15:27,969 --> 00:15:29,095
چی؟
236
00:15:30,680 --> 00:15:31,514
هیچی
237
00:15:32,599 --> 00:15:33,808
بی‌خیال
238
00:15:33,892 --> 00:15:35,644
حالا یادم اومد
239
00:15:35,727 --> 00:15:38,271
پس اون پسر بانمکی که
ریاضی‌اش عالی بود، شما بودین؟
240
00:15:38,897 --> 00:15:40,106
وای
241
00:15:40,940 --> 00:15:41,775
الان یادت اومد؟
242
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
خب؟ حسابی شوکه شدی، نه؟
243
00:15:44,110 --> 00:15:45,111
یه لحظه
244
00:15:45,904 --> 00:15:47,113
،پس یعنی
245
00:15:47,197 --> 00:15:50,617
از وقتی هشت سالم بوده
من رو می‌شناختین؟
246
00:15:51,660 --> 00:15:54,537
یعنی خیلی قبل‌تر از دول یی
من رو دیده بودین
247
00:15:54,621 --> 00:15:55,497
چی؟
248
00:15:56,539 --> 00:15:57,999
یه امتیاز برای من
249
00:15:59,709 --> 00:16:00,835
واقعا عجب آدمی هستی
250
00:16:03,588 --> 00:16:04,839
،راستی
251
00:16:04,923 --> 00:16:06,257
اون نمیاد ملاقاتتون؟
252
00:16:06,841 --> 00:16:07,842
کی؟
253
00:16:07,926 --> 00:16:10,887
مگه شما دوتا با هم نیستین؟
254
00:16:11,471 --> 00:16:12,764
چی می‌گی؟
فقط دوستیم
255
00:16:13,431 --> 00:16:14,641
من که اینطور فکر نمی‌کنم
256
00:16:14,724 --> 00:16:17,268
وقتی کنارش هستین
کاملا یه آدم دیگه می‌شین
257
00:16:17,352 --> 00:16:20,188
،خیلی لبخند می‌زنین
اون هم از اون لبخندهای شیرین
258
00:16:20,855 --> 00:16:22,941
مگه تو کنار دوست‌هات لبخند نمی‌زنی؟
259
00:16:23,900 --> 00:16:25,193
خب، اون هم حرفیه
260
00:16:26,903 --> 00:16:28,655
پس یعنی، می‌شه
261
00:16:28,738 --> 00:16:30,448
هنوز یه ذره امید داشته باشم؟
262
00:16:31,032 --> 00:16:31,908
برای چی؟
263
00:16:33,702 --> 00:16:34,536
هیچی
264
00:16:35,662 --> 00:16:37,122
زود خوب بشین، آقا معلم
265
00:16:39,207 --> 00:16:40,542
برو دیگه، خسته‌ام
266
00:16:42,085 --> 00:16:43,169
چشم
267
00:16:45,046 --> 00:16:45,922
خداحافظ
268
00:16:46,005 --> 00:16:47,674
یی جو، قبل رفتن
این رو هم می‌ذاری اونجا؟
269
00:16:48,508 --> 00:16:49,759
!حتما
270
00:16:50,635 --> 00:16:51,761
من اومدم خونه
271
00:16:52,846 --> 00:16:53,680
مامان-
بله؟-
272
00:16:53,763 --> 00:16:55,014
مامان-
چیه؟-
273
00:16:55,098 --> 00:16:56,516
،قبلا
274
00:16:56,599 --> 00:17:00,311
،که برای بیمارستان رفته بودم سئول
اسم بیمارستان چی بود؟
275
00:17:00,895 --> 00:17:04,691
درباره‌ی چی داری حرف می‌زنی؟
276
00:17:04,774 --> 00:17:08,445
همون وقتی که کلاس اولی بودم
و رفته بودم بیمارستان سئول
277
00:17:08,528 --> 00:17:10,655
تو چرا باید بیمارستان می‌رفتی؟
278
00:17:10,739 --> 00:17:12,490
تو که می‌دونی من داروسازم
279
00:17:12,574 --> 00:17:15,326
تو هیچوقت انقدری مریض نشدی
که بری بیمارستان
280
00:17:16,578 --> 00:17:18,371
نه، رفتم
281
00:17:21,708 --> 00:17:22,542
نرفتم؟
282
00:17:23,251 --> 00:17:24,169
نه
283
00:17:27,172 --> 00:17:29,382
بابا، من هیچوقت بیمارستان نرفتم؟
284
00:17:32,093 --> 00:17:32,927
ها؟
285
00:17:33,720 --> 00:17:34,637
چه عجیب
286
00:17:35,680 --> 00:17:36,639
پس اون چی بود؟
287
00:17:38,933 --> 00:17:40,393
نکنه یکی دیگه بوده؟
288
00:17:43,563 --> 00:17:45,523
،آقا معلم، شما از سن کم
289
00:17:45,607 --> 00:17:48,109
به عنوان نابغه‌ی ریاضی معروف شدین
290
00:17:48,193 --> 00:17:49,736
(چپتر پنجاه‌ویکم: قدر مطلقِ مسخره)
291
00:17:49,819 --> 00:17:52,447
دلیل خاصی داشت
که معلم شدن رو انتخاب کردین؟
292
00:17:55,492 --> 00:17:57,952
،درست قبل از دومین المپیاد ریاضی
293
00:17:58,036 --> 00:17:59,370
تصمیم گرفتم انصراف بدم
294
00:18:00,455 --> 00:18:02,499
،دلیل رسمی، بدتر شدن بینایی‌ام بود
295
00:18:03,416 --> 00:18:05,543
اما راستش، یه دلیل دیگه هم داشتم
296
00:18:05,627 --> 00:18:07,712
،اون موقع توی اردوی آموزشی
با یه نفر آشنا شدم
297
00:18:07,796 --> 00:18:09,172
گا وو سو)
(معلم ریاضی دبیرستان دخترانه‌ی موریم
298
00:18:09,255 --> 00:18:11,216
هر روز خواب می‌موند
و دیر می‌رسید
299
00:18:11,299 --> 00:18:13,927
حتی موقع حل مسئله هم
می‌دیدنش که کمیک می‌خونه
300
00:18:14,552 --> 00:18:18,473
اما وقتی می‌دیدم مسئله‌هایی رو که حتی من
...نمی‌تونستم حل کنم توی چند ثانیه حل می‌کنه
301
00:18:18,556 --> 00:18:19,390
تق
302
00:18:19,474 --> 00:18:20,683
برای اولین بار واقعا شوکه شدم
303
00:18:22,727 --> 00:18:26,231
اون آدم شهود فوق‌العاده‌ای داشت
و معلوم بود از ریاضی لذت می‌بره
304
00:18:26,314 --> 00:18:29,150
فهمیدم بعدها آدم‌های شبیه اون
،زیاد سر راه‌ام قرار می‌گیرن
305
00:18:30,318 --> 00:18:32,445
و اعتماد به نفسم حسابی ضربه خورد
306
00:18:32,529 --> 00:18:34,197
نمی‌دونستم باید چه مسیری رو انتخاب کنم
307
00:18:34,280 --> 00:18:36,825
،بعد از اینکه به همه گفتم انصراف می‌دم
308
00:18:36,908 --> 00:18:38,868
برای عمل چشمم رفتم بیمارستان
309
00:18:39,452 --> 00:18:42,413
و اونجا با یه دختر کوچولو آشنا شدم
310
00:18:42,497 --> 00:18:46,251
،وقتی برق چشم‌هاش
311
00:18:46,334 --> 00:18:48,670
و ذوق و هیجانش رو دیدم
312
00:18:49,796 --> 00:18:53,299
یاد روزی افتادم که خودم برای اولین بار
عاشق ریاضی شده بودم
313
00:18:54,342 --> 00:18:55,844
،تا اون موقع فقط یاد گرفته بودم
314
00:18:56,469 --> 00:18:58,429
اما برای اولین بار
از یاد دادن به یه نفر دیگه
315
00:18:59,180 --> 00:19:01,140
واقعا لذت بردم
316
00:19:03,017 --> 00:19:04,185
پس، اون دختر کوچولو
317
00:19:04,269 --> 00:19:06,479
حتما مثل شما توی المپیاد شرکت کرده
318
00:19:06,563 --> 00:19:09,190
و الان دیگه یه نابغه‌ی ریاضی شده، نه؟
319
00:19:11,693 --> 00:19:12,569
خب
320
00:19:13,695 --> 00:19:15,738
زندگی همیشه اونجوری که
فکر می‌کنین، پیش نمی‌ره
321
00:19:20,493 --> 00:19:21,619
دیوونه شد رفت
322
00:19:22,996 --> 00:19:24,038
سؤال آخر
323
00:19:24,873 --> 00:19:28,334
آقای گا، ریاضی برای شما چه معنایی داره؟
324
00:19:31,588 --> 00:19:33,965
(اتاق معلم‌ها)
325
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
...ریاضی
326
00:19:39,178 --> 00:19:40,680
صبح بخیر-
صبح بخیر-
327
00:19:41,723 --> 00:19:42,599
صبح بخیر
328
00:19:43,224 --> 00:19:44,183
ریاضی
329
00:19:45,810 --> 00:19:46,811
فرآیندیه
330
00:19:47,437 --> 00:19:49,564
که مدام حد و مرزهای خودم رو کشف کنم
331
00:19:50,064 --> 00:19:56,564
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
332
00:19:58,531 --> 00:19:59,365
صبح بخیر
333
00:19:59,449 --> 00:20:01,618
صبح بخیر-
صبح بخیر-
334
00:20:08,499 --> 00:20:10,168
من ۵۵ گرفتم
335
00:20:10,168 --> 00:20:19,168
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
336
00:20:19,844 --> 00:20:22,388
تبریک می‌گم که یه سال دیگه از این
مدرسه‌ی خواب‌آور جون سالم به در بردین
337
00:20:22,472 --> 00:20:24,807
بله، آقا معلم، واقعا شاهکار کردیم
338
00:20:24,891 --> 00:20:26,351
!خسته نباشین، بچه‌ها-
!خسته نباشین-
339
00:20:26,434 --> 00:20:28,561
!آفرین به همه‌مون-
!خسته نباشین-
340
00:20:28,645 --> 00:20:31,105
دممون گرم-
!خسته نباشین-
341
00:20:31,189 --> 00:20:32,941
از حالا دیگه سال آخری شدین
342
00:20:34,734 --> 00:20:37,153
،اگه کل تعطیلات رو لم بدین و استراحت کنین
ماه مارس که بشه پشیمون می‌شین
343
00:20:37,862 --> 00:20:39,906
نمی‌گم که بشینین و فقط درس بخونین
344
00:20:39,989 --> 00:20:42,784
یه کم وقت بذارین ببینین
،چی دوست دارین و چی دوست ندارین
345
00:20:43,409 --> 00:20:45,536
،توی چه چیزی خوبین
و می‌خواین چی کار کنین
346
00:20:46,120 --> 00:20:48,539
همیشه حواستون به خودتون باشه
...و خودتون رو بهتر بشناسین
347
00:20:55,630 --> 00:20:56,589
و رو به جلو حرکت کنین
348
00:21:01,552 --> 00:21:04,389
امیدوارم راهی رو که انتخاب می‌کنین
،بدون توجه به اینکه بقیه چی می‌گن
349
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
با اطمینان ادامه بدین
350
00:21:11,229 --> 00:21:12,355
همه‌ی شما
351
00:21:13,439 --> 00:21:14,273
...یه
352
00:21:16,693 --> 00:21:18,236
ستاره‌این که نور خودش رو داره
353
00:21:20,989 --> 00:21:22,281
وای، آقا معلم-
!چه قشنگ-
354
00:21:38,339 --> 00:21:39,382
کلاس تمومه
355
00:21:40,425 --> 00:21:43,011
ممنونیم-
ممنونیم-
356
00:21:51,019 --> 00:21:52,020
چپتر پنجاه‌ودوم: خوشحالم که)
(باهاتون آشنا شدم
357
00:21:52,103 --> 00:21:54,397
نظرت چیه؟-
عالیه-
358
00:21:54,480 --> 00:21:57,692
"من و تو، دل‌هامون خیلی به هم نزدیکه"
359
00:21:58,484 --> 00:21:59,736
،مثل ستاره‌هایی که دور هم می‌گردن"
360
00:22:00,486 --> 00:22:02,155
،یه مدت از هم دورن
"ولی سال‌ها به هم نزدیک می‌مونن
361
00:22:03,865 --> 00:22:04,824
نظرت چیه؟-
وای-
362
00:22:04,907 --> 00:22:06,534
یی جو، گو یا
363
00:22:07,201 --> 00:22:09,120
شما دوتا واقعا استعداد دارین-
ترکوندین-
364
00:22:09,203 --> 00:22:10,872
!احترام. احترام-
فوق‌العاده‌ست-
365
00:22:11,497 --> 00:22:12,623
خیلی خفنه-
عاشقشم-
366
00:22:12,707 --> 00:22:14,333
بی‌نظیره-
واقعا ترکوندیم-
367
00:22:14,876 --> 00:22:16,502
"،ستاره‌هایی که دور هم می‌گردن"
دقیقا خود ماییم
368
00:22:16,586 --> 00:22:19,255
آره دقیقا-
اوه، یی جو-
369
00:22:20,590 --> 00:22:23,092
حتما میام بهت سر می‌زنم، باشه؟
370
00:22:23,176 --> 00:22:24,093
زود بیاها
371
00:22:24,177 --> 00:22:25,636
باشه، با اولین پرواز میام
372
00:22:27,305 --> 00:22:28,389
جنی
373
00:22:29,223 --> 00:22:30,641
ما رو فراموش نکن
374
00:22:32,435 --> 00:22:34,854
و از گروه هم لفت نده، باشه؟
375
00:22:35,438 --> 00:22:37,940
من هم هی برات رگبار ایموجی می‌فرستم
376
00:22:38,024 --> 00:22:39,192
حتما این کار رو بکن
377
00:22:41,819 --> 00:22:42,987
مواظب خودت باش، جنی
378
00:22:45,073 --> 00:22:47,909
قبل از برگشتن یه دوست‌پسر برای خودت پیدا کن
379
00:22:50,203 --> 00:22:51,079
باشه
380
00:22:51,162 --> 00:22:52,997
راستی یی جو چرا انقدر طولش داد؟
381
00:22:53,498 --> 00:22:54,332
بالاخره اومد
382
00:22:55,541 --> 00:22:56,834
!بجنب-
!زود باش-
383
00:22:56,918 --> 00:22:57,960
!دیر کردی
384
00:22:58,044 --> 00:22:59,378
کجا مونده بودی؟
385
00:22:59,462 --> 00:23:00,463
...جی آه گفت
386
00:23:00,546 --> 00:23:03,549
،می‌خواد با جنی خداحافظی کنه
واسه‌ی همین منتظر موندم شیفتش تموم بشه
387
00:23:03,633 --> 00:23:04,634
هی، کی همچین حرفی زدم؟
388
00:23:04,717 --> 00:23:06,010
دقیقا همین رو گفتی
389
00:23:06,094 --> 00:23:07,595
آخ، جی آه
390
00:23:07,678 --> 00:23:09,013
جی آه
391
00:23:10,014 --> 00:23:12,183
من هیچوقت به سطح انرژی
این دختر عادت نمی‌کنم
392
00:23:12,266 --> 00:23:13,351
حق داری
393
00:23:13,434 --> 00:23:16,020
شما دوتا دقیقا مثل سگ و گربه‌این
394
00:23:16,104 --> 00:23:16,979
!میو! هاپ هاپ
395
00:23:18,231 --> 00:23:20,566
ببخش که کنارت نبودم
396
00:23:21,067 --> 00:23:22,485
اونجا مراقب خودت باش
397
00:23:22,568 --> 00:23:23,778
بیا، توی راه بخورش
398
00:23:26,280 --> 00:23:27,782
اوه، بغل دستی‌ام
399
00:23:30,409 --> 00:23:32,036
بغل دستی-
ممنون-
400
00:23:32,120 --> 00:23:33,412
جنی، من هم یه چیزی برات آوردم
401
00:23:34,372 --> 00:23:36,499
مواظب خودت باش و ما رو فراموش نکن
402
00:23:37,083 --> 00:23:37,917
باشه
403
00:23:39,377 --> 00:23:40,294
!تادا
404
00:23:40,378 --> 00:23:43,381
(یه ستاره در دوردست)
405
00:23:45,174 --> 00:23:46,843
!خفنه
406
00:23:47,969 --> 00:23:49,095
یی جو
407
00:23:52,181 --> 00:23:54,308
دلم برات تنگ می‌شه
408
00:23:54,851 --> 00:23:56,102
من هم همینطور
409
00:24:05,945 --> 00:24:08,406
!هی، من اینجام
410
00:24:09,574 --> 00:24:11,325
من اینجام
411
00:24:13,244 --> 00:24:14,579
!دوستت دارم
412
00:24:15,204 --> 00:24:17,039
داره می‌ره-
خداحافظ-
413
00:24:17,123 --> 00:24:18,875
!خداحافظ، جنی-
!خداحافظ-
414
00:24:31,387 --> 00:24:33,639
خوشحالم که باهاتون آشنا شدم
415
00:24:37,685 --> 00:24:41,647
ممنون که روزهام رو پز از خوشی و خنده کردین
416
00:24:42,315 --> 00:24:45,443
هر خاطره‌ای که توی کره دارم
،با شما دخترها بوده
417
00:24:45,526 --> 00:24:46,652
و...
418
00:24:47,570 --> 00:24:50,031
و عاشق تک تک اون لحظاتم
419
00:24:50,948 --> 00:24:53,951
،شاید من رفته باشم
ولی دوستی‌مون تا ابد پابرجاست
420
00:24:54,702 --> 00:24:56,245
باز هم همدیگه رو می‌بینیم
421
00:24:57,246 --> 00:24:59,290
ممنون که انقدر گرم ازم استقبال کردین
422
00:24:59,373 --> 00:25:02,251
و این همه خاطره‌ی قشنگ برام ساختین
423
00:25:04,295 --> 00:25:05,213
ازتون عکس می‌گیرم
424
00:25:05,296 --> 00:25:06,631
عالیه-
خوبه-
425
00:25:06,714 --> 00:25:07,965
اینجا وایسین-
کره خیلی قشنگه-
426
00:25:10,843 --> 00:25:12,428
من دوکبوکی دوست دارم-
خوشت میاد؟-
427
00:25:12,511 --> 00:25:15,056
دوکبوکی خودش سلطان خوراکی‌هاست-
نه بابا، وقتی خالی بخوری حوصله‌سربره-
428
00:25:15,139 --> 00:25:16,933
نه، بهترین قسمتش همینه-
سونده هم دوست دارم-
429
00:25:17,016 --> 00:25:19,977
یا مثلا مرغ سوخاری و پیتزا چطوره؟
430
00:25:20,061 --> 00:25:20,937
آها، راستی
431
00:25:21,020 --> 00:25:21,854
،در مورد رمانم
432
00:25:21,938 --> 00:25:25,066
به لطف خواننده‌هایی که با تمام وجود
،منتظر انتشار دوباره‌اش بودن
433
00:25:25,149 --> 00:25:26,442
نوشتنش رو تموم کردم
434
00:25:27,235 --> 00:25:29,153
و رسما منتشرش کردم
435
00:25:29,237 --> 00:25:31,530
و به یک میلیون دانلود رسید
436
00:25:32,365 --> 00:25:36,077
بالاخره به یه نویسنده‌ی
پرفروشِ خفن تبدیل شدم
437
00:25:37,119 --> 00:25:39,580
اوه، می‌خواین بدونین آخرش چی شد؟
438
00:25:40,122 --> 00:25:43,292
(ما دوست بودیم ـ قسمت آخر)
439
00:25:54,595 --> 00:25:55,554
باشه، فهمیدم
440
00:25:56,430 --> 00:25:58,808
حالا که بالاخره فهمیدم
،تو ته ها رو دوست داری
441
00:25:59,725 --> 00:26:00,977
دیگه تمومه
442
00:26:01,060 --> 00:26:02,520
شی اون
443
00:26:03,479 --> 00:26:05,022
گفته بودم پشیمون نمی‌شم
444
00:26:06,065 --> 00:26:07,066
ولی شدم
445
00:26:09,568 --> 00:26:11,279
از همه‌ی حرف‌های زشتی که بهت زدم پشیمونم
446
00:26:11,362 --> 00:26:13,072
!یون، بابت همه چی ممنون
447
00:26:13,155 --> 00:26:15,324
بابا، اینجور هم نیست که
دیگه همدیگه رو نبینیم
448
00:26:15,408 --> 00:26:16,701
اتفاقا نمی‌بینیم
449
00:26:16,784 --> 00:26:17,743
امروز آخرین باره
450
00:26:19,078 --> 00:26:20,121
واقعا لازمه انقدر هندی‌بازی دربیاری؟
451
00:26:20,204 --> 00:26:22,748
شی اون، تو توی دوران دبیرستان
همه چیز من بودی
452
00:26:24,792 --> 00:26:26,127
نمی‌خوام از دستت بدم
453
00:26:31,007 --> 00:26:32,591
ظاهرا این مسابقه رو من بردم
454
00:26:33,217 --> 00:26:35,344
پس چرا انقدر حالم گرفته‌ست؟
455
00:26:35,803 --> 00:26:37,096
فکر کردی مسابقه‌ست؟
456
00:26:37,179 --> 00:26:38,264
خب ببری که چی بشه؟
457
00:26:38,347 --> 00:26:39,682
مدال طلا بهت می‌دن؟
458
00:26:40,975 --> 00:26:42,101
فسقلی پررو
459
00:26:47,023 --> 00:26:48,190
نکنین
460
00:26:53,029 --> 00:26:54,155
من دارم می‌رم
461
00:26:54,947 --> 00:26:56,282
شی اون، صبر کن
462
00:26:56,365 --> 00:26:57,283
باز چیه؟
463
00:26:58,284 --> 00:26:59,744
پس اینجا بودین
464
00:27:01,412 --> 00:27:03,039
مردم انقدر دنبالتون گشتم
465
00:27:03,122 --> 00:27:05,541
بیاین همه بشینیم
466
00:27:08,919 --> 00:27:11,672
چی شده؟
این جو مراسم ختم چیه؟
467
00:27:11,756 --> 00:27:13,549
کسی مرده خبر ندارم؟
468
00:27:15,801 --> 00:27:17,470
حوصله‌ی شوخی ندارم
469
00:27:18,512 --> 00:27:19,347
پس جواب رد شنیدی
470
00:27:20,514 --> 00:27:21,682
...یعنی
471
00:27:22,933 --> 00:27:24,685
می‌خوای همینجوری بی‌خیالش بشی؟
472
00:27:26,395 --> 00:27:27,271
...من
473
00:27:28,272 --> 00:27:29,774
!محاله بی‌خیال یون بشم
474
00:27:30,399 --> 00:27:31,484
هی، جه مین
475
00:27:31,567 --> 00:27:33,444
چیه؟ چی می‌خوای بگی؟
476
00:27:33,527 --> 00:27:34,653
لعنتی
477
00:27:34,737 --> 00:27:36,113
هی، یون
478
00:27:36,197 --> 00:27:38,449
واقعا می‌خوای دیگه شی اون رو نبینی؟
479
00:27:39,200 --> 00:27:40,034
معلومه که نمی‌تونی
480
00:27:40,117 --> 00:27:42,078
تو هم همینطور، ته ها
481
00:27:42,161 --> 00:27:43,954
می‌تونی وقتی یون انقدر ناراحته
482
00:27:44,038 --> 00:27:45,247
خوشحال باشی؟
483
00:27:55,716 --> 00:27:56,926
!بیاین همه با هم زندگی کنیم
484
00:27:58,886 --> 00:27:59,929
هان؟
485
00:28:00,513 --> 00:28:02,098
همه‌مون؟-
مگه چی می‌شه؟-
486
00:28:03,349 --> 00:28:04,392
همه با هم یه جا زندگی کنیم
487
00:28:05,476 --> 00:28:08,020
آدم تازه وقتی با یکی زیر یه سقف
زندگی کنه می‌شناستش
488
00:28:08,813 --> 00:28:09,647
اونوقت
489
00:28:11,107 --> 00:28:12,441
روی واقعی‌اش رو می‌بینی
490
00:28:14,110 --> 00:28:16,654
با این حال، لازم نیست همه‌مون
با هم زندگی کنیم
491
00:28:17,488 --> 00:28:18,739
ترسیدی؟
492
00:28:18,823 --> 00:28:19,657
پس دخالت نکن
493
00:28:19,740 --> 00:28:20,991
!عمرا
494
00:28:22,618 --> 00:28:23,494
من هم اعتمادبه‌نفس دارم
495
00:28:25,871 --> 00:28:26,956
...فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
496
00:28:27,039 --> 00:28:28,707
!هیس
497
00:28:29,667 --> 00:28:30,584
!هیس
498
00:28:31,168 --> 00:28:32,002
،نگران نباش
499
00:28:32,086 --> 00:28:34,588
آهوی کوچولوی نازم
500
00:28:34,672 --> 00:28:36,006
چی؟
501
00:28:36,632 --> 00:28:37,633
خیلی بهمون خوش می‌گذره
502
00:28:39,635 --> 00:28:40,594
خوش می‌گذره؟
503
00:28:41,345 --> 00:28:42,430
جهنم می‌شه
504
00:28:46,434 --> 00:28:47,560
یعنی دور دوم شروع شد؟
505
00:28:51,355 --> 00:28:52,565
!باشه، بزنین بریم
506
00:28:53,190 --> 00:28:55,526
!به سمت خونه‌ی قشنگمون
507
00:28:55,609 --> 00:28:57,403
!آره! بنگ، بنگ
508
00:28:57,486 --> 00:28:59,071
!بزنین بریم
509
00:29:09,832 --> 00:29:14,462
محبوب‌ترین رمان اینترنتی ۲۰۲۶)
(ما دوست بودیم
510
00:29:14,545 --> 00:29:17,673
(چپتر آخر: اولین برف)
511
00:29:18,257 --> 00:29:19,341
،عزیزم
512
00:29:19,425 --> 00:29:21,218
این عکس کی گرفته شده؟
513
00:29:22,094 --> 00:29:23,762
وای خدا
514
00:29:23,846 --> 00:29:26,724
اون موقع بود که به خاطر
مسمومیت غذایی رفتم اورژانس
515
00:29:27,391 --> 00:29:28,309
اورژانس؟
516
00:29:30,227 --> 00:29:34,732
،وقتی هی بهم صدف خام می‌دادی
و می‌گفتی برای قوای جسمی خوبه
517
00:29:34,815 --> 00:29:35,816
هی
518
00:29:35,816 --> 00:29:38,027
اوه، همون موقعی که سئول بودیم؟
519
00:29:53,250 --> 00:29:54,293
اینجا چی کار می‌کنی؟
520
00:29:56,170 --> 00:29:57,630
فردا می‌رین، درسته؟
521
00:29:57,713 --> 00:29:59,006
وسایلتون رو جمع کردین؟
522
00:29:59,632 --> 00:30:01,759
آره. اومدی خداحافظی کنی؟
523
00:30:04,595 --> 00:30:06,222
اومدم این رو بهتون بدم
524
00:30:14,146 --> 00:30:17,274
شنیدم هزینه‌های بیمارستان
،توی آمریکا خیلی گرونه
525
00:30:17,358 --> 00:30:20,194
و پیدا کردن دارو هم سخته
اگه مریض بشین چی؟
526
00:30:23,030 --> 00:30:24,657
مریض نشین
527
00:30:24,740 --> 00:30:28,536
و اونجا خیلی به دول یی نزدیک نشین
528
00:30:28,619 --> 00:30:32,414
اصلا به هیچ دختر آمریکایی هم
زیادی نزدیک نشین
529
00:30:32,915 --> 00:30:35,459
فقط روی درستون تمرکز کنین، باشه؟
530
00:30:36,126 --> 00:30:37,378
،راستی
531
00:30:37,461 --> 00:30:39,880
...مواظب دخترهای خوشگل آمریکایی
532
00:30:40,464 --> 00:30:44,260
و همینطور پسرهای خوش‌تیپ آمریکایی هم باشین
533
00:30:44,343 --> 00:30:48,305
،اگه کسی باهاتون حرف زد
بهش لبخند نزنین
534
00:30:48,389 --> 00:30:49,431
باشه؟
535
00:30:52,059 --> 00:30:53,018
ممنون
536
00:30:55,604 --> 00:30:57,815
دقیقا منظورم همین لبخند بود
537
00:30:58,440 --> 00:31:00,442
ای وای، بدبخت شدم
538
00:31:02,736 --> 00:31:05,447
شما فقط برای تعطیلات می‌رین آمریکا
539
00:31:05,531 --> 00:31:07,283
که تحقیق انجام بدین، درسته؟
540
00:31:07,366 --> 00:31:08,659
باید برگردین
541
00:31:10,119 --> 00:31:11,453
عجب خیال‌بافی‌ای می‌کنی
542
00:31:12,371 --> 00:31:13,831
توی نویسندگی موفق باشی
543
00:31:14,623 --> 00:31:15,624
رمان بعدی‌ات درباره‌ی چیه؟
544
00:31:19,086 --> 00:31:20,296
...اسمش اینه
545
00:31:20,796 --> 00:31:25,296
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
546
00:31:25,796 --> 00:31:30,296
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
547
00:31:38,314 --> 00:31:39,607
سفر خوبی داشته باشین
548
00:31:40,983 --> 00:31:43,402
ممنون. تو هم مراقب خودت باش
549
00:32:44,421 --> 00:32:46,632
!آقا معلم
550
00:32:47,216 --> 00:32:48,467
!بیاین اینجا، آقا معلم
551
00:32:49,635 --> 00:32:51,261
!نگاه کنین، برف میاد
552
00:32:51,345 --> 00:32:52,388
!برف! اولین برفه
553
00:32:53,055 --> 00:32:53,972
اولین برف
554
00:32:57,017 --> 00:32:58,435
!برف میاد
555
00:32:59,269 --> 00:33:01,230
!اولین برفه
556
00:33:07,027 --> 00:33:08,028
انقدر دوستش داری؟
557
00:33:11,407 --> 00:33:12,616
!معلومه
558
00:33:13,409 --> 00:33:15,285
!اولین برفمه
559
00:33:15,953 --> 00:33:16,995
!اولین برف
560
00:33:18,080 --> 00:33:19,039
!اولین برفم
561
00:34:03,167 --> 00:34:05,252
!سنگ، کاغذ، قیچی-
!سنگ، کاغذ، قیچی-
562
00:34:05,335 --> 00:34:07,755
!سنگ، کاغذ، قیچی-
!سنگ، کاغذ، قیچی-
563
00:34:27,755 --> 00:34:37,755
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
564
00:35:10,901 --> 00:35:12,986
همه چیز ترش و شیرینه
565
00:35:14,655 --> 00:35:17,032
شاید این خود واقعی من باشه
566
00:35:18,617 --> 00:35:21,328
همه چیز ترش و شیرینه
567
00:35:21,787 --> 00:35:23,789
شیرین پرش کن
568
00:35:23,872 --> 00:35:25,624
ترش و شیرین
569
00:35:52,901 --> 00:35:56,947
!چه نازه-
!چه نازه-
570
00:35:57,030 --> 00:35:59,157
!جنی-
!جنی-
571
00:36:09,084 --> 00:36:10,961
واقعا چی توی دلت می‌گذره؟
572
00:36:11,044 --> 00:36:12,629
اگه دلشوره داری
573
00:36:12,713 --> 00:36:14,464
می‌دونی که اشکالی نداره
574
00:36:14,548 --> 00:36:17,050
وقتی به آسمون نگاه می‌کنی
575
00:36:17,134 --> 00:36:20,220
ترش و شیرینه
576
00:36:20,304 --> 00:36:22,556
همه چیز ترش و شیرینه
577
00:36:23,599 --> 00:36:26,310
شاید این خود واقعی من باشه
578
00:36:27,769 --> 00:36:30,022
همه چیز ترش و شیرینه
579
00:36:30,772 --> 00:36:32,649
شیرین پرش کن
580
00:36:32,733 --> 00:36:34,568
ترش و شیرین
581
00:36:34,568 --> 00:36:44,568
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
582
00:36:46,914 --> 00:36:47,915
!خداحافظ-
!خداحافظ-
583
00:36:49,791 --> 00:36:51,668
!خداحافظ-
!خداحافظ-
584
00:36:54,379 --> 00:36:59,379
امیدواریم توی معادلات زندگی، جواب خوشبختی رو)
(^^پیدا کنین؛ چون قدرمطلق عشق همیشه مثبته