رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
(‎قسمت ۱)
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
شوخی‌ات گرفته؟
‎!ماشینت رو بکش کنار! راه رو بستی
‎وای خدا لعنتت کنه
‎اَه، اگه عجله داری خب پیاده برو
‎دارم از گشنگی می‌میرم غذا کی آماده می‌شه؟
‎دقیقا. خیلی طول کشیده
‎غذای ما کی آماده می‌شه؟
!سگ مست شدی
‎این دیگه چی بود؟
‎لعنتی. این چه وضعشه؟
‎هی، تو. بیا اینجا
‎لعنتی، شکست
سگ توش. بیا اینجا
!هی، گفتم بیا اینجا
‎کدوم گوری داری می‌ری؟
!هی
‎فکر کردی کی هستی؟
‎نکنه می‌خوای ‎کلاهبرداری بیمه‌ای راه بندازی؟
،وقتی می‌زنی به ماشین مردم
‎باید عین بچه‌ی آدم زانو بزنی ‎و التماس کنی ببخشنت
‎این کلا باید عوض بشه
‎موندم چقدر خرج قراره روی دستت بذاره
،فکر کنم دستم چیزی‌اش نشده
پس می‌تونین برین
‎بابا تو دیگه نوبرشی
‎واقعا حالم خوبه، می‌تونین برین
‎الان جدی داری این رو می‌گی؟
‎کلا مغزت رو دادی اجاره؟
‎سرت به تنت زیادی کرده؟
‎چیه؟
‎به چی زل زدی؟
‎ببخشید
‎معذرت می‌خوام
‎الان دیگه دیره
جرئت داری ‎یه بار دیگه دهنت رو باز کن
‎بیاین بریم دیگه. دیرمون شد
‎بریم
‎خب برو دیگه
عذرخواهی‌ات رو قبول می‌کنم
بیا با این بی‌حساب شیم
‎واو، این روزها ورزش می‌کنی؟
مشت قشنگی بود- مُرد؟-
‎روش پتو بندازیم؟- !‎لعنتی-
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
!‎صبح بخیر
‎فکر کنم یه دکمه‌تون کمه
‎فکر نکنم- ‎مطمئنین؟-
‎بذارین اینجا رو براتون جارو کنم
‎نه، لازم نیست
‎بذارین انجامش بدم- ‎ممنون-
(‎دوران سرکشی فرزندتان)
(‎کیم مین ‌جی)
(‎منطقه‌ی ممنوعه)
‎مین ‌جی، بیدار شو
(!‎اگه بدون اجازه وارد شی، می‌میری)
‎مین ‌جی
!‎کیم مین ‌جی، دیرت شده
...‎وقت صبحو- !همه‌اش صبحونه، صبحونه-
‎،اگه من صبحونه نخورم کسی به تو گیر می‌ده؟
!‎نخند
،‎تو دانش‌آموزی
‎باید قبل مدرسه یه غذای درست ‌و حسابی بخوری
!‎کیم مین ‌جی
‎اطلاعیه‌ی مدرسه) (‎فرم تماس اضطراری
‎مادر: ندارد) (‎خواهر و برادر: ندارد
‎هی، مین ‌جی
‎اسم یه دوست صمیمی رو لازم دارم
‎با شماره‌‌ی تلفنش
!‎کیم مین ‌جی
‎کانگ هه ‌ریونگ
‎شماره‌اش ۶۰۰۳-۰۶۱۰-۰۱۰
‎فرم رو پر کردم ‎یه‌کم صبحونه بخور
‎دیرم شده
...‎کارنامه‌ات- !‎به اون نگاه نکن-
‎رتبه هشت؟ چی شده؟- ‎هر چی عدد بالاتر باشه، بهتره-
واقعا؟- ‎قانون‌هاش عوض شده-
‎قبلا بهت گفتم
‎زیادی برای درس به خودت فشار نیار- ‎باشه-
...‎کانگ
...‎هه
‎ریونگ
(‎خشکشویی)
!‎مین ‌جی
‎سلام- ‎سلام-
‎حال بابات چطوره؟
‎منظورتون چیه؟- ...‎خب، اون اراذل-
‎هیچی، ولش کن
‎راستی، چرا لباس مدرسه‌ات رو تنگ و کوتاه نمی‌کنی؟
‎من توی تغییر لباس استادم، می‌دونی که
‎اشکال نداره. معلوم نیست ‎کی دوباره منتقل بشم
‎اتوبوسم اومد
‎چی؟
‎روز خوبی داشته باشی
‎وای، لباس مدرسه‌اش ‎همیشه اتوکشیده و بی‌نقصه
!‎آقای کیم
‎حالتون خوبه؟
‎به نظر که خوبین
‎اون شب دیدم اون لات‌ها ‎می‌خواستن باهاتون دعوا راه بندازن
‎ببخشید نتونستم دخالت کنم
‎آخه من یه کم ترسوئم
‎من هم جای شما بودم همین کار رو می‌کردم
آیگو، آقای کیم
‎واقعا باید کت ‌و شلوارتون رو اتو کنین
‎خشکشویی برای همین چیزهاست دیگه
‎بابا، شما که دقیقا بالای یکی‌اش زندگی می‌کنین
‎اینجوری فقط غرورم جریحه‌دار می‌شه
‎دفعه‌ی ب‍عد براتون میارمش
‎یه لحظه زود براتون اتوش می‌کنم بریم داخل
بیاین دیگه- باید به اتوبوس برسم-
‎بذارین براتون اتوش کنم
‎صبر کنین دیگه
‎آقای کیم
!‎آقای کیم
عجب‌ ها. پدر و دختر با هم مو نمی‌زنن
‎دقیقا مثل همدیگه‌ان
چرب‌زبونی‌هام هیچوقت روی این دوتا جواب نمی‌ده
!‎صبر کنین
‎ممنون
‎ببخشید، می‌خوام رد شم
!‎هل نده
‎ندو. زخمی می‌شی
‎خشونت در مدرسه) ‎(فقط نظاره‌گر نباشین، از قربانی‌ها محافظت کنین
صبحونه خوردی؟- آره، خوردم-
‎صبح بخیر، قربان- هی-
‎باید اینجوری سلام کنی- درسته-
(‎بانک پس‌انداز سانگ سنگ)
‎سلام، مدیر کیم مثل همیشه زودتر از همه اومدین
بله
‎بانک پس‌انداز) ‎(درخواست و سوالات مربوط به وام
‎مشتری شماره‌ی ۱۵۵، لطفا بفرمایین
(‎هزینه‌های کارت شرکتی)
(‎‎شرکت سورونگ / غذای چینی)
‎‎درخواست کننده: کانگ هاک سو) ‎(بخش: خزانه‌داری
‎(‎‎سوابق درخواست مرخصی)
...‎دارایی‌هاتون رو بررسی کردم، و
‎قربان
‎چیه؟ چی شده؟
‎اینا هزینه‌های کارت شرکتیه
‎شما چهارشنبه‌ی دو هفته پیش ۹۵ هزار وون برای غذای چینی خرج کردین
خب ‎که چی؟
‎اون روز برای سالگرد ازدواجتون مرخصی بودین
‎رسیدش هم نیست برای همین گفتم شاید یه اشتباهی شده
مدیر ‎کیم، برای تقویت مغزت زیادی ماهی نمی‌خوری؟
بله؟
‎چجوری حافظه‌ات انقدر خوبه؟
خب، راستش سعی می‌کنم زیاد ماهی بخورم مخصوصا ماهی خال‌مخالی خیلی دوست دارم
‎دیگه ماهی خال‌مخالی و سوری نخور
به جاش یاد بگیر چجوری یه کم قانون‌ها رو دور بزنی
یه ذره ‎منعطف باش
‎فقط به عنوان هزینه‌ی شام شرکتی ردش کن
چشم
‎به عنوان هزینه‌ی شام شرکتی ردش می‌کنم
مدیر کیم، ‎خیلی ممنون که سالگرد ازدواجم رو یادت بود
‎خواهش می‌کنم
‎وای، چقدر آدم روی مخیه
(‎لطفا از باجه‌ی بعدی استفاده کنین)
بیا با همین بی‌حساب شیم
(‎‎اقلام دفاع‌شخصی)
‎باید از قبل سفارش بدم و منتظر وایسم؟ ‎اونم فقط برای یه دسر؟
‎این از کِی شروع می‌شه؟
‎آقای کیم- ‎!وای، ترسیدم-
‎چیه، سانگ آ شی؟
‎چیزی شده؟ ‎چرا دنبال اقلام دفاع‌شخصی می‌گردین؟
چیزی نیست
...نکنه می‌خواین شب‌ها روی آقای کانگ
ازش استفاده کنین؟
‎آقای کانگ؟
معلومه که نه
قضیه این نیست
این روزها اطراف خونه‌ام حس ناامنی می‌کنم
می‌گم، سانگ آ شی
‎این به‌درد بخوره، نه؟
‎حملش راحته ‎و به نظر که به کار میاد
‎برای خودتون؟
این برای خانوم‌هاست
‎تولد مین جی نزدیکه
‎اوه، تولد دخترتونه
‎چند سالشه؟
‎سال دوم دبیرستانه
یه وسیله‌ی دفاع‌شخصی ‎...برای دختر دبیرستانی
‎چرا ازش نمی‌پرسین چی دوست داره؟
منم دوست دارم بپرسم
‎ولی جدیدا باهام خیلی حرف نمی‌زنه
‎فقط ازم فرار می‌کنه
انگار توی مرحله‌ی سرکشی دیررسه
‎زیاد نگران نشین ‎تو اون سن همه همینجوری‌ان
‎شاید اگه مادرش بود وضعیت بهتر می‌شد
‎توی انتخاب کادو کمکتون می‌کنم
واقعا؟- ‎به هر حال خودمم می‌خواستم برم فروشگاه-
بیاین ‎بعد از کار با هم بریم
...‎نه، لازم نیست
سر ساعت شیش می‌ریم
‎هی، کیم مین جی
‎مین جی
‎لباس ورزشی‌ات رو بهم قرض بده
‎هه ریونگ، دفعه‌ی قبل پسش ندادی ‎مجبور شدم کلی دنبالت بگردم
بی‌خیال دیگه، دوستیم مثلا خواهش می‌کنم
این ‎چیه؟
‎ممنون. زود پسش میارم
‎وای، لباست رو بشور
‎هی، جو هه ری، این دیگه چیه؟
‎بابام توی سفر کاری‌اش برام خریده
‎چقدر قشنگه
من هیچوقت از این برند ندیدم- -‎منم
‎توی کره از این‌ها نیست
‎نسخه‌ی محدوده
‎مال من یه ارزون‌قیمت معمولیه
‎چقدر حسودی‌ام شد، هه ری
‎آره، مال تو معلومه ارزونه
‎واقعا؟
چقدر بود؟- پنج هزار وون بود-
مشکل اون چیه؟
عقلش رو از دست داده؟
فراموشش کن
ولش کن
بوی پیرمرد زن‌مرده می‌گیری
هی، اون کیم نام‌ هونه
حتی دیگه سعی نمی‌کنه پنهان کنه که برای دیدن هه‌ ری اومده
هه‌ ری، یه لحظه وقت داری؟
هی، داداش
(دستشویی زنانه)
هی، مزه‌اش چی بود؟
انگور
می‌تونم امتحانش کنم؟- نه-
بیخیال، بذار یه امتحانی بکنم- مال خودت رو بکش-
باشه، باشه
یه پک دیگه- نه-
بیا عوض کنیم- نه-
بابا فقط برای یه روز- گفتم نه، من این مزه رو دوست دارم-
هی
لعنتی، اینجا بوی پیرمرد زن‌مرده میده
بوی سیگار تو بدتره
چی گفتی؟
ازت سوال کردما
اینطوری نگاه نکن
!گفتم اینطوری نگاه نکن
!هی
کافیه
دست از سر اون بچه رقت‌انگیز بردارین
چرا رقت‌انگیز باشم؟
آخه یه نگاه به خودت بنداز
تو رقت‌انگیزی
(بانک پس‌انداز سانگ سنگ)
!آقای کیم
سلام سانگ‌ آ- بریم هدیه دخترتون رو بخریم-
مگه شوخی نمی‌کردی؟
چی می‌گین؟ دلخور شدم
جدی مطمئنی؟ نمی‌خوام مزاحم باشم
اگه نمی‌خواین، اشکالی نداره
خداحافظ
!سانگ‌ آ
صبر کن
سانگ‌ آ
اینجاست
(صف پیش‌خرید)
این دیگه چیه؟- آقای کیم-
این چیه؟
کارت اعتباری‌تون رو بدین- کارت اعتباری؟-
اگه باهم بریم بیشتر طول می‌کشه
شما اینجا وایسین منم برم هدیه دخترتون بخرم
و با یه تیر دو نشون بزنیم
،از پیام پیش‌خریدی که توی دایرکت گرفتم اسکرین‌شات گرفتم و براتون فرستادم
فقط وقتی نوبتتون شد، تحویل بگیرید
اسکرین‌شات؟
صبر کن
من نمی‌تونم توی گوشی‌ام عکس ببینم
این چندتا صفر داره؟
چی؟ ۵۰۰ هزار وون؟
نفر بعدی لطفا
اوه، درسته
باید پیش‌خریدتون رو تایید کنم
به اسم جونگ سانگ‌ آ هستش
اسمش نه، باید دایرکت پیش‌خرید رو ببینم
دایرکت چیه؟
،اگه پیش‌خریدتون تایید نشده باشه باید برید تو صف خرید حضوری
(صف خرید حضوری)
...ولی اون گفت پیش‌خرید کرده
نفر بعدی لطفا- اه، خدایا-
بفرمایید
باشه، انجام شد
ممنون
بیخیال آقای کیم تولد دخترتونه
متاسفم، ولی می‌خوام این رو پس بدم
لطفا یه لحظه صبر کنین
من از ترند‌ها باخبرم
این روزها، این ترنده بهم اعتماد کنین و بخرینش
دخترم، بچه دبیرستانیه
منطقی نیست بچه دبیرستانی ،یه تیشرت بپوشه که ۵۰۰ هزار وون قیمتشه
پولم رو پس بدین- درسته، گرونه-
،ولی این یه سلاح مخفیه برای اینکه از دوران سرکشی‌اش رد بشه
بدترین سناریو رو تصور کنین
بدترین سناریو"؟"
"به عنوان بابام، تا حالا برام چیکار کردی؟"
اگه این رو بگه، به ته خط رابطه پدر دختری‌تون رسیدین
باید کار بزرگی انجام بدین ،تا خودتون رو برای بدترین سناریو آماده کنین
که جوابی داشته باشین که بهش بدین
"!برات یه تیشرت ۵۰۰ هزار وونی خریدم"
همچین چیزی
بین بچه‌ها، این روزها این معروف‌ترینه
"اون فکر می‌کنه که "پدر دِمده من، در حقیقت خفنه
مطمئنم بهتون با دید متفاوتی نگاه می‌کنه
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
مین‌ جی، رسیدم خونه
تو کی رسیدی خونه؟
داری چیکار می‌کنی؟
کیم مین‌ جی
دارم باهات حرف می‌زنم
دیگه لباس‌هات رو با لباس‌های من نشور
باعث میشه لباس‌هام بوی پیرمرد بده
باشه
،پس از این به بعد
خودت لباس‌های خودت رو بشور
(جو هه‌ ری)
(افراد تگ شده در این عکس)
(کیم نام‌ هون)
چرا نمی‌تونم لایک این رو بردارم؟
تو کی هستی؟
خدایا
بابا
برو توی اتاقت بخواب
چی شده، مین‌ جی؟
گفتم برو توی اتاقت بخواب
باشه
بابا
جانم؟
...در مورد چیزی که یکم پیش گفتم
یادم رفت ظرف‌ها رو بشورم
می‌تونی صبح انجامشون بدی
فعلا بگیر بخواب
باشه. تو هم برو بخواب
!صبح بخیر
فکر کنم یه دکمه لباست کمه
مطمئنی اشکالی نداره؟
(خشکشویی دو وون)
چی رفته تو جلدش؟
باشه پس
منم غذای موردعلاقه مین‌ جی
برنج با تخم‌مرغ و سس سویا رو درست می‌کنم
!هی- لباس ورزشی‌ام رو می‌خوام-
قیافه‌اش رو دیدی؟
هه‌ ریونگ، بیدار شو- چیه؟-
زنگ بعدی ورزش دارم. لباس ورزشی‌ام کجاست؟
بهت پسشون دادم
کی؟ من که نگرفتمشون
روی میزت گذاشته بودمشون
دست بجنبون
هی، مین‌ جی
سطل زباله رو بگرد
(کیم مین جی)
قیافه‌اش رو دیدی؟
تازه والیبال بازی کردم برای همین بوی عرق می‌ده
چی؟
ده دقیقه دیگه مسابقه پنج‌به‌پنج شروع می‌شه
تیمی که ببازه، یه ماه نظافت می‌کنه
مین‌ جی
کیم مین‌ جی، بیا اینجا
چرا فقط
نصف لباس ورزشی‌ات رو پوشیدی؟
می‌خوای با دامن بسکتبال بازی کنی؟
یادم رفت- کیم نام‌ هون"؟"-
نام‌ هون شلوارش رو بهت قرض نداد؟
!خب، مشت دوتایی! یک
!تکوان- !تکوان-
!دو
!تکوان- !تکوان-
!حالا مشت سه‌تایی! یک
!تکواندو- !تکواندو-
!دو
!تکواندو- !تکواندو-
!برگردین به حالت آماده‌باش
!حالت آماده‌باش برای ضربه با پا، آماده
!یک
!دو
!تمرکزتون رو حفظ کنین
!آفرین
درست‌ترین بدن! آفرین
!درست‌ترین حالت
...درست‌ترین
!حالا هرچی
هنوز حرفم تموم نشده بود
برای امروز کافیه
!بریم بازی کنیم
یالا
اشکالی نداره
آیگو
آدم نمی‌فهمه اینجا باشگاه تکواندوئه یا مهدکودک
...جین‌ چول، آخه چرا تو
از دست تو جین‌ چول. چه مرگته؟
!جین چول
هی
کی ازش خواسته کمک کنه؟
هیچ‌کس
!بیاین از خیابون رد بشیم
!بچه‌ها، بیاین. بیاین از خیابون رد بشیم
می‌تونین رد بشین- یواش برین-
!بچه‌ها، از خیابون رد بشین
!گفتم از خیابون رد بشین
برین دیگه. چی شده؟
چرا رد نمی‌شین؟
!مامانی، می‌ترسم- از ماشین‌ها می‌ترسی؟-
آیگو، بذار کمکت کنم
بزن بریم- بریم-
خیلی‌خب
!آیگو
!آیگو، حاج آقا
کجا دارین می‌رین؟
اون‌ طرف؟
فهمیدم! باشه
!بریم- !صبر کن-
داره چرخ‌دستی رو می‌دزده؟- نه بابا، حتما فقط می‌خواد کمک کنه-
!من باید از این طرف برم
!نه
!راه از این طرفه
چه حس قشنگیه
که آدم به‌درد بقیه بخوره
و به دیگران کمک کنه
توی این روزهای طاقت‌فرسا و تاریک
من یه نیروی مثبت و چراغ راه بقیه می‌شم
امروز کارت حرف نداشت، پارک جین‌ چول
(انجمن کهنه‌سربازان تفنگداران دریایی کره)
دریافت شد. عملیات رو شروع کنین
یگان ۹۱۱، عقب‌نشینی کنین. فرماندهی با منه
نارنجک، پرتاب
!از سر راه برین کنار. همینه
برین کنار. آره آفرین. خودشه
!مثل تفنگداران دریایی واقعی رفتار کنین
!نارنجک رو پرت کنین بیرون! عقب بکشین
!انفجار
(تکواندوی خالص)
!عقب‌نشینی! عقب بکشین
!بیرون نیاین! برین کنار
هی! نشنیدی الان چی گفتم؟
!دستگیرشون کنین
!بسپرش به من
اوه، لعنتی
صبر کن
چیزی نشنیدی؟
هیچ قدمی برندار
!اون صدا چیه. بمبه. یه بمبه
هی
اینجا بودی؟
حاجی، یه لگد به در زدم ها پام مثل چی درد گرفت
خدایا، درد می‌کنه
به چی زل زدی؟
چرا به ارشدت سلام نمی‌کنی؟
...ای دیوونه‌ی
بلد نیستی در بزنی؟
چرا مثل خر به در دفترم لگد زدی؟
این دستگیره دره؟
در زدم، دوازده بار
به خاطر بازی کردنت صدام رو نشنیدی
مربی تکواندویی مثل تو باید رفتار بهتری داشته باشه
!آیگو
همگی به صف شین
مگه بچه‌ای؟
این یه مبارزه‌ی مهمه، باشه؟
می‌خوای عاقبتت مثل اون در بشه؟
دیگه احتمالا کیم هم کارش تموم شده
زود باش و برو قبل از اینکه اون رو له کنم
تموم شدن کار اون چه ربطی به من داره؟
!امروز اون روز توی ساله که دور هم جمع می‌شیم
امروزه؟
ناموسا امروزه؟
ای بابا
دارم پیر می‌شم
پاک یادم رفت
یالا. بیا بریم ببینیم چقدر پیر شده
ای خدا
هی، می‌خوای این رو چیکارش کنی؟
هان؟
دوباره چسب بزنش
دوباره چسب بزنش"؟"
می‌شه فقط چسب بزنم؟
خیلی خب
خوب و خنکه. بزن بر بدن
آره، بهم سوجو بده
بفرما
اون یونیفرم تکواندوی سفید داره روی مخم می‌ره
خجالت‌آوره. برو اونجا تنها بشین
گفتم که بعد از اینکه بچه‌ها رو رسوندم مستقیم اومدم اینجا
...هنوز وقتش نیست که برش گردونی
دیگه به دیگ می‌گه روت سیاه یه نگاه یه خودت بنداز
بعد از اینکه غذا خوردی می‌خوای ماموریت بری؟
هی، این مگه چشه؟ خجالت کشیدی؟
بین ما دوتا کی مسخره‌تر به نظر می‌رسه؟
من همین رو دربیارم کافیه
واو
ببین، دا بینه. سلام کن
سلام- سلام-
این رو پوشیدم چون دلم برای دخترم تنگ شده
،همیشه بیرون داره می‌گرده
برای همین هیچوقت فرصت نمی‌شه ببینمش
،ولی اگه توی آینه نگاه کنم، می‌تونم بگم
"!هی، ببین کیه. دختر منه، دا بین"
"منم، پدرت. خوشحالم می‌بینمت"
"خب، امروز میای خونه؟"
انگار دا بین ازت خجالت می‌کشه
نمی‌تونه سرش رو بالا بگیره
بذار من بهش کمک کنم
هی
تو من رو یاد اون در می‌اندازی
لازمه دوباره بنشونمت سر جات؟
گوشت داره می‌سوزه
مردک مسخره
نه جوابی می‌ده نه چیزی. فقط رد می‌شه
واقعا؟- بفرما-
خیلی خب، خیلی خب- بیاین بنوشیم-
به سلامتی- به سلامتی-
برام سواله که ته هون به کی رفته که اینقدر بی‌ادب شده
تو- تو-
درسته، من بی‌ادبم
نوشیدنی‌ها امشب مزه‌ی‌ تلخ‌وشیرین دارن
ولی می‌دونین چیه؟
بزرگ کردن دا بینه که باعث می‌شه ادامه بدم
می‌دونین، ممکنه مثل قبل قوی یا
،موفق نباشم
ولی الان زندگی‌ام رو دوست دارم
ای عوضی- ،ولی باید بگم-
دا بین خیلی زود بزرگ شد
،قبلا یه نی‌نی بامزه بود
ولی الان که دبیرستانیه، به حرفم گوش نمی‌ده
به زودی، کسی رو ملاقات می‌کنه
و ازدواج می‌کنه، درسته؟
و از هم دورتر می‌شیم، درسته؟
...فقط
فقط فکر کردن بهش دلم رو می‌شکونه
دا بین
لطفا ترکم نکن
تو دیوونه دخترت نیستی. کلا دیوونه‌ای
باید برم
به این زودی؟- به این زودی؟-
مین جی تنهاست
شاید خوشش نیاد که همیشه زود بری خونه
زیاد مشروب نخورین و برین خونه
این چیه؟- بدین به بچه‌هاتون-
بیخیال- این کار رو نکن-
وایسا- یه دقیقه صبر کن-
یه کم بشین. دو دقیقه دیگه
اینقدر بی‌رحم نباش
ای بابا چرا زحمت کشیدی
دا بین، عمو بهت پول تو جیبی داد
گوش کن کیم- باید ازش ممنون باشی-
بیا بیشتر همدیگه رو ببینیم، باشه؟
واقعا، سالی یه بار؟ مسخره‌ست
اگه سالی یه بار هم رو ببینیم
در بهترین حالت می‌شه ۳۵ بار دیگه- آره-
بعد از فوت همسرت تصمیمی که گرفتی رو درک می‌کنم
ولی تو هم باید زندگی کنی
کی می‌خوای دست از این برداری که تمام زندگی‌ات رو وقف دخترت کنی؟
مین جی دیگه بزرگ شده- راست میگه-
چند وقت دیگه دوست پسر هم پیدا می‌کنه
هنوز بچه‌ست
هرچی بیشتر سایه‌ به‌ سایه‌ی بچه‌هات باشی
بیشتر احساس خفگی می‌کنن
!اینقدر آزاردهنده نباش
بسه دیگه، نمیشه در آرامش غذا بخوریم؟
!اعصابم رو خرد می‌کنه
نمی‌شه سیگارت رو خاموش کنی؟- چرا؟-
!اینجا که تراسه ‎چرا خاموشش کنم؟
مشتری‌های دیگه هم هستن
چه مشتری‌ دیگه‌ای؟ کی؟
‎کی؟
کی؟
اینقدر زل نزن- به چی نگاه می‌کنی؟-
چیه؟ اعصابت خرد شده؟
!حتما حسابی کفری شده
چیه؟
نکن. ربطی به ما نداره
‎ما یه مشت مرد میانسالیم که با بی‌عدالتی می‌سازیم
دیگه جوون نیستیم
یه مشت مرد میانسال عینکی هستیم
مگه نه؟
ما که حساب کردیم، پس بریم
بیا
پاشو
هوی سرباز! کجا میری؟
بسه دیگه- !ولم کن-
‎راه افتادی بری سطل آشغال رو تمیز کنی؟
جین چول، یادته آره؟
آره
ما یه مشت مرد میانسال عینکی هستیم
چیه؟ ترسیدی؟
یه‌کم پیش بهم زل زده بودی
!بیا اینجا ببینم، عوضی
‎هوی سرباز، چرا نمیری تمرین کنی؟
‎بدو، بیست تا بزن
!یک، دو
اون چیه؟
خجالت آوره! این کیه؟
!خوشگله
چه نازه
چرا من رو بهش معرفی نمی‌کنی؟
باهاش خوب رفتار می‌کنم
!راک اند رول
جین چول
چه مرگته؟
!خیکی چاقالو
هوی خیکی، پاشو دیگه
کیفت رو قرض بده
کیم، جلوش رو نگیریم؟
کجا رفت؟
‎یه مرد قد بلند عینکی با کت و شلوار مشکی رنگ و رو رفته ندیدین؟
یه مرد قد بلند
...هوی، کیم
باشه، فقط برو
پلیس؟
الان اینجا درگیری شده
بله، درگیری شدید. ممکنه یه نفر بمیره
!خواهش می‌کنم زود باشین
نه، نه، دستت بهش بخوره، مردی نه، نکن
باید فرار کنه. خشکش زده؟
وایسا
!وایسا
!افسر، شلیک کن
!شلیک کن- با اسلحه؟-
!به یه چیزی شلیک کن! بدو! زود باش
!زود باش
لباس کیه؟ "کیم نام هون"؟
چیکار می‌کنی؟- کیم نام هون کیه؟-
نمی‌دونم
چته بابا؟
روز خوبی داشته باشی
مین جی دیگه بزرگ شده
راست می‌گه چند وقت دیگه دوست پسر پیدا می‌کنه
دوست پسر داره؟
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
چیزه
می‌دونی کیم نام هون کجاست؟
نه والا
باید این رو برگردونم
می‌تونستی بذاری‌اش روی میزم- چی؟-
دنبال من می‌گشتی، آره؟
می‌خواستم ازت تشکر کنم
همین؟- ...خب-
می‌تونم این رو بهت بدم
واقعا؟ شیر توت فرنگی؟
مگه بچه‌ام؟
تو بودی که پستم رو لایک کردی؟
چی؟
من اصلا توی شبکه‌های اجتماعی نیستم
عه، جدی؟
پس این چیه؟
(کیم نام هون)
می‌تونم بهت پیام بدم، نه؟
آره
نه، بی‌خیال، اول تو بهم پیام بده
هی
ولی باید جواب پیامم رو هم بدی
فکرهام رو می‌کنم
چرا؟ مگه چی داره که بخوای فکر کنی؟- چی؟-
چرا نتونم فکر کنم؟
نه، این دیگه قبول نیست خودت گفتی اول بهت پیام بدم
بیا بیرون، هه‌ ری کارت داره
بلند شو
می‌دونی چرا زدمت، نه؟
جوابش رو بده، هه‌ ری ازت یه سوال پرسید
هنوز هم نمی‌دونی؟
به دوست‌پسر هه‌ ری پا دادی ای عوضی مارمولک
من همچین کاری نکردم
فقط لباس ورزشش رو پس دادم
اصلا چرا از اول لباسش رو قرض گرفتی؟
فکر کردی کی هستی؟
چرا لباس ورزشی کوفتی خودت رو نپوشیدی؟
چون شماها انداخته بودینش توی سطل زباله
نگران نباش
هیچ دلیلی ندارم باهاش در ارتباط باشم
خودم هم نمی‌خوام باهاتون درگیر شم
هی، انگار یه چیزی رو اشتباه فهمیدی
من از این عصبانی نیستم که خواستی اسباب‌بازی‌ام رو ازم بگیری
از بوی گندت حالم به هم می‌خوره
عصبانی‌ام چون ممکنه اون هم بوی تو رو بگیره
اصلا نمی‌فهمه چی به چیه
بگیرینش
بلند شو
ببینم این بو رو چجوری توصیف کنم؟
مثل بوی یه کت‌ و شلوار ارزونیه
...که ته یه کمد چپوندنش
آها، فهمیدم
بوی بچه‌ایه که مادر نداره
هی
!فکر کردی من رو می‌شناسی؟- !روانیِ عوضی-
!فکر کردی کی هستی؟
!فکر کردی کی هستی، هان؟
هه‌ ری، خوبی؟- !فکر کردی گُهی هستی؟-
!هی
!فکر کردی خیلی خوب من رو می‌شناسی؟
!اصلا چی ازم می‌دونی؟- !ولش کن-
!بس کن-
این فقط یه دعوا نبود حمله و ضرب‌وشتم بود، آقای کیم
مین ‌جی یه طرفه بهش حمله کرد
الان خودم رو می‌رسونم
خواهش می‌کنم زود بیاین
نزدیکه کارم رو از دست بدم
چرا باید هه ‌ری می‌بود؟
پدرِ دختری که آسیب دیده رئیس ساخت و ساز جوهاکه
اسمش به گوشتون خورده، نه؟
این هتل رو هم شما ساختین
مگه نه، رئیس جو؟
بله
دخترم تازه دبستان رو تموم کرده بود
پس می‌شه حدود چهار سال پیش
اوه، پس دختر هم دارین
حتما اگه به شما رفته باشه خیلی خوشگله
لطف دارین
به هر حال، این اولین باره که جلسه کاری رو توی سونا برگزار می‌کنم
اینجا لازم نیست مواظب حرف‌هامون باشیم یا چیزی رو پنهون کنیم
بسیار خب
پس رک و راست ازتون می‌پرسم
اگه این طرح نوسازی اجرا بشه چه نفعی برای من داره؟
محیط زندگی بهتری برای رای‌دهنده‌هاتون فراهم می‌کنه
دیگه؟
و همچنین
شرایط خیلی بهتری برای جذب کمک‌های مالیِ سیاسی‌تون فراهم می‌کنه
دو برابر دفعه‌ی قبل
باشه، با هم انجامش می‌دیم
انگار آب اینجا معجزه می‌کنه حس می‌کنم از ته دل جون گرفتم
دیگه من برم
عجله‌ نکنین
وای، رئیس جو
بدنتون چی شده؟
اوه، منظره‌ی قشنگی نیست، نه؟
وقتی جوون‌تر بودم از روی هوس چندتا تتو زدم
ولی بعد از اینکه کسب‌ و کارم رو راه انداختم ازشون پشیمون شدم
حتی خجالت می‌کشیدم به دخترم نشونشون بدم
برای همین خودم با تورچ سوزوندمشون
با تورچ؟
چرا نرفتین بیمارستان؟
فکر کنم یه جور عهد بود که دیگه به زندگی قبلی‌ام برنگردم
ولی با این حال، حتما درد وحشتناکی داشته
در برابر کارهایی که کردم تا به اینجا برسم، چیزی نبود
...درد واقعی
برای اونایی بود که به قولشون به من عمل نکردن
و بعدش هم ناپدید شدن
روی کمکتون حساب می‌کنم، نماینده شیم
بله، حتما
قربان، همسرتون پشت خطه
چی شده؟- عزیزم، یه اتفاق وحشتناک افتاده-
...هه ری
!به هه ‌ری توی مدرسه حمله کردن
فهمیدم
بریم مدرسه‌ی هه ‌ری
چشم، قربان
نمی‌تونین برین داخل
رئیس خودش خواسته بیام، عوضی
هی، نام
اینا دیگه چه مرگشونه؟
ساکت باش
‎رئیس داخله
‎تو بهم گفتی بیام
منم اومدم
‎برنامه عوض شد
بعدا باهات تماس می‌گیرم
‎من مگه نوکرتم که هر وقت دلت خواست بهم دستور بدی؟
فکر کردم می‌دونستی
نه خیر
نمی‌دونستم
‎نوکرت داره میره
‎لعنتی
‎کِی می‌رسه آخر؟
‎هه ری بیا بریم
‎چجوری جرئت کرده مارو منتظر بذاره؟
بشین
‎حداقل باید باهاش صحبت کنیم
‎چرا انقدر طول کشید برسین؟
آخه چجوری بچه‌تون رو تربیت کردین که این شکلی شده؟
یه نگاه به بچه‌ی من بندازین
‎الان چجوری بفرستمش مدرسه؟
‎چرا حتی نگاهش هم نمی‌کنین؟
‎یه نگاه درست حسابی بهش بندازین
ببخشید
‎درمورد خشونت و قلدری توی مدرسه فقط یه چیزایی شنیده بودم
حتی فکرشم نمی‌کردم هه ری هم‌کلاسی همچین دختری باشه
‎بابا من کار اشتباهی انجام ندادم
‎اون و دار و دسته‌ش همیشه اذیتم می‌کردن
،تا جایی که می‌تونستم تحملشون کردم اما دیگه نتونستم و جلوشون وایسادم
کیم مین جی
ساکت باش
!اما اول اون به من آسیب زد
حرفم رو باور نمی‌کنی؟
مین جی
‎آقای کیم، فکر کنم بهتر باشه با طرف مقابل به توافق برسین
‎نه، ولش کن
من می‌خوام پرونده به کمیته انضباطی فرستاده بشه
‎و توی پرونده انضباطی‌اش هم ثبت بشه
!بابا
‎تو اصلا غرور نداری؟
متاسفم
‎من در حق بچه‌م کوتاهی کردم
‎آخه دارم دست‌تنها بزرگش می‌کنم
‎شما هم که مثل من یه دختر دارین
ازتون خواهش می‌کنم ما رو ببخشید
‎من به عنوان پدرش، مسئولیتش رو قبول و..
منتقلش می‌کنم
!بابا
‎گفتی چون ما هم یه دختر داریم؟
درسته
‎بزرگ کردن یه دختر کار ساده‌ای نیست
‎مخصوصا اگه دست تنها باشین
حتما بدون مادر بزرگ شدن خیلی برات سخت بوده
‎اینکه بچه‌ها موقع بزرگ شدن دعوا کنن طبیعیه
‎ما عذرخواهی‌شون رو پذیرفتیم
پس بیاین ماجرا رو با انتقالش تموم کنیم
!بابا- !عزیزم-
‎همینجا قضیه رو خاتمه می‌دیم
متشکرم
مین جی
کیم مین جی
‎(کیم نام هون)
‎شغل باباش چیه؟
فکر کنم یه کارمند معمولیه
‎رئیس جو، بابت بزرگواریتون ممنونم
ممنونم، دیگه همچین موردی پیش نمیاد
البته
چون اگه چیزی شبیه این دوباره اتفاق بیفته
‎اون وقت این مدرسه و همه‌ی شما نابود خواهید شد
مین جی
‎گرسنه‌ای؟
بریم یه چیزی بخوریم؟
مین جی
کیم مین جی
‎چرا حرفم رو باور نکردی؟
منظورت چیه، معلومه که حرفت رو باور می‌کنم
پس چرا باید منتقل شم؟
من کار اشتباهی انجام ندادم
‎چرا باید زانو می‌زدی و التماس می‌کردی؟
چون بابای هه ری قدرت داره؟
‎احساس حقارت می‌کنم
‎خیلی عصبانی‌ و کلافه‌ام و احساس بدبختی دارم
تا الان توی زندگی‌ات چی‌کار کردی؟
پدر اون یه رئیس پولدار با کلی ارتباطاته
چرا تو فقط یه کارمند معمولی‌ای؟
‎اصلا چرا من رو به دنیا آوردی؟
مین جی
...بابا
...بابا تو
‎بابا، تو همه چیزی هستی که دارم
من مادر ندارم
تو تنها کسی هستی که واسه‌ام مونده
...اما اگه حتی تو هم طرف من نباشی
‎اون‌ها آدم‌های بدین
‎بین همه، تو دیگه باید حرفم رو باور می‌کردی
بیا بریم خونه
نمی‌خوام پیش تو باشم
امشب خونه هه ریونگ می‌مونم
بهم زنگ نزن
اگه زنگ بزنی
از خونه فرار می‌کنم
مین جی
فردا تولدته
!کیم مین جی
از تولدم متنفرم
!تولدم روزیه که مامان مرد
‎(مرحوم ایم یو جین)
این گل‌ها رو خیلی دوست دارم
اسمشون پیچ امین‌الدوله‌ست
معنی‌شون هم خیلی قشنگه
می‌دونی یعنی چی؟
چیه؟
...عشق و
ازخودگذشتگی- ازخودگذشتگی-
ببخشید، یو جین
باید یه چیزی بهت بگم
دم در مدرسه منتظرت می‌مونم
تا بیای اونجا منتظرتم
بابا
مشترک موردنظر در دسترس نیست ...به صندوق صوتی منتقل می‌شوید
نمی‌خوام پیش تو باشم
امشب خونه هه ریونگ می‌مونم
بهم زنگ نزن
اگه زنگ بزنی
از خونه فرار می‌کنم
تلفن مشترک موردنظر خاموش است به صندوق صوتی منتقل می‌شوید
الو؟
کانگ هه‌ ریونگ؟
بله. شما؟
من بابای مین‌ جی هستم
چی؟ شماره‌ام رو از کجا آوردین؟
مین‌ جی گفت
هه‌ ریونگ، احیانا
دیشب با مین‌ جی بودی؟
نه
پس اصلاً ازش خبری داری؟
نه
دیگه قطع می‌کنم
سلام، من بابای مین‌ جی‌ام
مین‌ جی رو دیدی؟
نه، هنوز مدرسه نیومده
کیم نام‌هون؟
دیروز مین‌ جی رو دیدی؟
من اون پیام خصوصی رو براش نفرستادم
...اون عوضی‌ها
فقط یه چیزی درباره دم در مدرسه شنیدم
ببخشید
هیچ کاری از دستم برنیومد
چون گوشی‌ام رو گرفته بودن
بچه‌تون رو چطوری بزرگ کردین که این‌طوری شده؟
فقط باید وانمود کنیم که هیچی نمی‌دونیم
به همه گفتم دهنشون رو ببندن نگران نباش
ولی از کجا معلوم- فقط بهم اعتماد کن-
می‌دونی که من یه لات آشغال نیستم
هی، الان همه‌چیز تمیزه
دیدی؟ حتی هوا هم با ماست
اگه کسی خبر داده بود تا الان پلیس رسیده بود
هیچ‌کس پیداش نمی‌کنه
گفتی باباش یه بدبخته، درسته؟
یه سؤال بپرسم؟- !لعنتی، زهره‌ترکم کردی-
من بابای مین‌ جی هستم
ما نمی‌دونیم کجاست برو دنبال کارت
من که نگفتم دنبال خودش می‌گردم
این کش‌موی توئه، نه؟
روی زمین افتاده بود
گفتم گمشو !نکنه کتک می‌خوای
مال خودته، نه؟- !لعنتی-
نگاش کن
کارت تمومه- برای آخرین بار ازت سوال می‌کنم-
مین‌جی کجاست؟- هی، پیرمرد-
نظرت چیه؟
ها؟
هنوز نفهمیدی بدجوری گیر افتادی؟
فکر کردی کی هستی؟
فکر کردی خیلی خفنی؟
پس نشون بده لباس‌هات رو دربیار و بجنگ
می‌خوای خودم دربیارم؟
!ولم کنین
اسلحه رو بذار زمین
ولم کنین
!همین الان من رو مرخص کنین
نمی‌تونین مرخصش کنین
خودتون هم بهتر از هر کسی می‌دونین، قربان
هیچ‌کس نباید بفهمه همچین آدمی وجود داره
کد ۶۶
یه مأمور کره شمالی که فرار کرد
و توسط سازمان اطلاعات کره جنوبی جذب شد
پنج بار به‌عنوان مأمور دوجانبه فعالیت کرد
و سابقه ۱۷ مأموریت نفوذ به کره شمالی رو داره
فرمانده عملیات ترور رهبر عالی کره شمالی بود
و همین باعث شد چین و روسیه تیم‌هایی برای پیدا کردنش بفرستن
یعنی چی؟
مرخص کردن همچین آدمی غیرقابل تصوره
اگر کره شمالی بفهمه هنوز زنده‌ست
...حتی وجود داشتنش
باعث یه بحران دیپلماتیک می‌شه
بگو ببینم
مین‌ جی کجاست؟
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
قانون؟- تو دیگه کی هستی؟-
...فکر کنم
باید یه خلافکار میان‌سال بشم
دولت وجود مأمور کیم رو انکار می‌کنه
تیم نفوذ رو مسلح کنین
!هی، جناب
اون حروم‌زاده الان خوابیده؟
توی همچین وضعی؟
فقط چون باور دارم دخترم زنده‌ست تو رو زنده گذاشتم
!بابا- مین جی، خودتی؟-
از شر جسد اون دختر خلاص شدم