رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
(استان هام‌گیونگ شمالی، کره شمالی)
(قسمت ۴)
(یتیم‌خانه‌ی گوم‌گانگ)
از دیدنتون خوشوقتم
من سرگرد ری اونگ‌ ریونگ
از جمهوری دموکراتیک خلق کره هستم
شنیدم شما چابک‌ترین
و آماده‌ترین دانش‌آموزهای اینجایین
اگه فکر می‌کنین از همه بهتر هستین
،و می‌خواین عضو گروه ورزشی جمهوری بشین
بیاین جلو
،اگه عضو بشم
می‌تونم شکمم رو سیر کنم؟
می‌تونی
انقلابیون جوان) (پیرو اصل اولویت آموزش
میزها رو کنار بزنین
فقط تو قبول شدی
اسمت رو بگو
پارک یونگ‌ گوانگ، قربان
ببرینش سمت ماشین
اطاعت، قربان
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
اون یکی هم قبول شد
یه جنگجوی جمهوری
باید همچین سماجتی داشته باشه
هی
اسمت چیه؟
...کیم
(مسلح به روحیه‌ی انقلابی)
!صاف وایسین! خبردار
همه‌ی شما رسما عضو یگان عملیات ویژه‌ی
جمهوری دموکراتیک خلق کره شدین
هدف ما
نفوذ به جنوب
!و آوردن سرِ مقامات ارشد اون‌هاست
ببرینشون اتاق شکنجه
ما ارتش خلق- ما ارتش خلق-
و جنگجویان ایمان و باوریم- و جنگجویان ایمان و باوریم-
!کافیه
هنوز فکر می‌کنین اینجا گروه ورزشیه؟
اینجا خود جهنمه
یا زنده می‌مونین ،و مأمور عملیاتی می‌شین
!یا می‌میرین و خوراک خوک‌ها می‌شین
یکی از این دوتاست
شماره‌ی ۶۶
اسمت چیه؟
یادم نمیاد، قربان
شماره‌ی ۷۳
اسمت چیه؟
...کیم
فقط می‌دونم فامیلیم کیمه
این حروم‌زاده هنوز نفهمیده
حیوانات وحشی اسم ندارن
هیچکدومتون نه اسم دارین، نه فامیل
فهمیدین؟
!فهمیدین؟
!با جونمون دفاع می‌کنیم- !با جونمون دفاع می‌کنیم-
!عجله کنین! بیاین اینجا- !با جونمون دفاع می‌کنیم-
!همین الان
!عجله کنین
!حواستون رو جمع کنین
!عجله کنین- سریع‌تر-
!عجله کنین
!آتش
نقشه‌های تحریک‌آمیز عروسک‌های) (!خیمه‌شب‌بازی کره جنوبی را درهم بکوبید
کافیه
شماره‌ی ۶۶
تو واقعا بهترین جنگجوی جمهوری هستی
خوب بود
بی‌خیال
ببرش
از روی ترحم بهت نمی‌دمش
،مدام از من می‌بازی
برای همین داشتم فکر می‌کردم نکنه به خاطر اینه که درست غذا نمی‌خوری
گمشو
بی‌خیال. ما از یه یتیم‌خونه‌ایم
غرورت رو بین همرزم‌ها نیار وسط
!حروم‌زاده
!برو شکم خودت رو پر کن
!این دوتا باز شروع کردن! جلوشون رو بگیرین
!بس کنین- !بس کنین-
!هی، بس کن- !ولش کن-
!دیگه بس کن- !اون حروم‌زاده-
(آمادگی رزمی وظیفه‌ای انقلابی است)
بعدی
(شماره‌ی ۸۵، شماره‌ی ۱۸، شماره‌ی ۴۴)
،این عملیات، یه عملیات مشترکه
پس پاداش بزرگ‌تری هم داره
حتما با موفقیت انجامش بدین
و به عنوان قهرمان به کشورمون برگردین
!جمهوری دموکراتیک خلق کره- !جمهوری دموکراتیک خلق کره-
(استان گانگ‌وون، جمهوری کره)
صبر کن
برادرت بهترین مأمور عملیاتی‌ای بود
که این یگان به خودش دیده بود
،اما وسط یه مأموریت
یه موش کثیف از پشت بهش خنجر زد
و باعث مرگش شد
اون خائنِ موش‌صفت
،همه‌ی هم‌رزم‌هاش رو کشت
،شماره‌ی ۶۶ رو از برادرت دزدید
!و سگ دست‌آموز جنوب شد
!یونگ گوانگ هیونگ
!هیونگ
!من رو با خودت ببر
!هیونگ- !بذار منم بیام-
قول می‌دم موفق بشم !و برگردم دنبالت
!زنده بمون
باید زنده بمونی، فهمیدی؟
!منتظرم بمون، گانگ‌ سونگ- !هیونگ-
!هیونگ
(مامور کیم دوباره فعال شد)
پس اینجا بودی
شماره‌ی ۶۶ قلابی
لعنتی
!تکون نخور
دست‌ها بالا
!دست‌ها بالا
تفنگه رو بذار پایین
زمونه عوض شده
صبر کن، یواش‌تر- چرا؟-
نشونه اونجاست
آروم، آروم
گفتم بذارش زمین
دست‌هات رو بذار روی سرت
روی زانوهات بشین
این افراد تیزبین کی هستن که دلم می‌خواد ازشون تشکر کنم؟
،خانمه همکارمه
...و مرده
صاحب خشک‌شویی محله‌ی منه
چی؟
انگار شوکه نشدی، پس گمونم از قبل می‌دونستی
انتظار داشتم کسی در حال پاییدنم باشه
...پیشنهاد می‌کنم تسلیم بشی
شماره‌ی ۶۶
آقای کیم
تو قراردادت با دولت رو نقض کردی
تسلیم شو
...مین جی
دزدیده شده
لطفا تا وقتی پیداش کنم، صبر کنین
وقتی این کار رو کردم، خودم رو تحویل می‌دم
بهتون قول شرف می‌دم
...نه، صبر کنین
!آقای کیم
حالت خوبه؟ اوضاع چقدر خرابه؟
...جلیقه‌ی ضدگلوله
!فکر کردم مردی
هی، کمک کن بلند شم
عجله کن و بیا بیرون
!بابا تیر خوردم ها
!انقدر لوس نباش
خطر از بیخ گوشم گذشت
مطمئنا می‌دونی خودت رو چجوری سرگرم نگه داری
کی تیر خوردی؟
هان سو، جعبه‌ی کمک‌های اولیه داری؟
...باید اون پشت زیر اون
بیا بریم بیمارستان
چیزی نیست، یه زخم سطحیه
برو
فقط برو
تازه پهلوت تیر خورده
اگه سطحی باشه، تیر خوردن محسوب نمی‌شه؟
مطمئنی چیزی‌ات نمی‌شه؟
همین‌جا! همین‌جا پیاده‌ام کنین
آره، همینجا
!خوبه. ممنون
!هی
اصلا خون‌ریزی بند اومده؟
!ایست
!نه
چی شده؟
...اون مرتیکه‌
...مرتیکه گاو
!تقریبا به کشتنم دادی
مگه آهویی؟
!تو بهم زدی! حسش کردم- چرا اینجوری یهو از ناکجاآباد سر و کله‌ات پیدا شد؟-
!بذار اول من حرف بزنم! هی
چی شده؟ چه اتفاقی برای مین جی افتاده؟ اون کجاست؟
کار کدوم عوضی‌ای بوده؟
کار کیه؟
...کدوم خری
اون عوضی‌های لعنتی دیگه چه خری هستن؟
!دخلشون رو میارم
!تف توش
هی، عیبی نداره اگه بشکونمش؟- !مواظبش باش-
!خدا لعنتش کنه
من خوبم. حالا بیاین تمرکز کنیم
هی، خوبی؟
...تو
!هی
به این زودی تیر خوردی!؟
این زخم تیرخوردگیه، درسته؟
!بهت گفتم مراقب باش
شما دوتا بدون من می‌خواستین چیکار کنین؟
من الان ور دلتونم، پس نگران نباشین
نگران نباشین
فقط بهش
به عنوان یه سوراخ جدید توی بدنت فکر کن و قوی باش
پس سوراخ‌های بینی، گوش‌ها و زخم تیرها همه‌شون سوراخن، هوم؟
همه‌شون رو به یه چشم می‌بینی، مگه نه؟
همینجوری گفتم بابا
!بیخیال، قبلا هم تیر خوردیم
رانندگی‌ات رو بکن
حالت خوبه؟
راستی، کجا داریم می‌ریم؟
به ایستگاه هواشین تا یه مرد بی‌خانمان رو پیدا کنیم
مرد بی‌خانمانی که موبایل مین جی رو پیدا کرد
(سون‌مین‌ اوپ)
مکان فعلی شماره‌ی ۶۶
گونگ‌دان‌ گیل، سون‌مین‌ اوپ ۳-۸
پارک جین چول بهشون ملحق شده
گاز بده- بله، قربان-
هی
عجله کن
هی، تو
برو یه بطری سوجو برام بخر
لعنتی. چرا نمی‌ری؟
می‌خوای بهت یه درس حسابی بدم، عوضی؟
!بابا- بیا اینجا-
بچه سرتق- مشکل چیه؟-
این آقاهه سرم داد زد- چی؟-
چیه؟ مشکلش چیه؟
باهام دعوا کرد
هی، آجوشی. خوابیدین؟
!هی، آجوشی
شما کی هستین؟
این گوشی رو یادته، نه؟
شنیدم با یه بطری سوجو عوضش کردی
واقعا؟
چرا می‌پرسی؟
از کجا پیداش کردی؟- احتمالا دزدیدی-
دزدیدی"؟"
ببینین
!من دزد نیستم
!پیداش کردم
کی و کجا پیداش کردی؟
چرا می‌خوای اینا رو بدونی؟
چون فروختن چیزی که پیدا کردی غیرقانونیه
به پلیس زنگ بزنم؟
آره، برو زنگ بزن
سه تا مرد یه شهروند بی‌گناه رو تهدید می‌کنن
اصلا خودم بهشون زنگ می‌زنم
بیاین فقط انقدر بزنیمش تا حرف بزنه
ایده بدی نیست
ولی آدم‌های زیادی ما رو می‌بینن
اونجا یه کوچه‌ست همین‌جا منتظر بمونین
حسابش رو می‌رسم و زود برمی‌گردم
یه لحظه با من بیا- نه صبر کن-
بیا دیگه- اون دورش انداخت-
یه مرد دورش انداخت و منم برش داشتم
صورتش رو دیدی؟
به نظر گرون میاد
هی، آجوشی
تاداااا
می‌خوای عوضش کنی؟
مگه چه کار اشتباهی کردم
صاحبش انداختش تو سطل آشغال
آجوشی
چیزی از ماشینه یادت میاد؟
شماره پلاک، مدل، رنگ؟
ظاهر یا هیکل یارو چی؟
چند نفر همراهش بودن؟
چطور همه این‌ها یادم بمونه؟
!لطفا سعی کن یادت بیاد. لطفا
التماس می‌کنم
...ماشین
یه بی‌ام‌و سفید بود
شماره پلاکش رو ندیدم
ساعت چند بود؟
شب بود
ساعت دقیقش یادم نیست
اوه
مرده موهاش رو گوجه‌ای بسته بود
فقط همین‌ها رو یادمه
لعنتی
وضعیت هوای بندر میونگ‌پو ،عمدتا در طول روز صاف خواهد بود
ولی از اول امشب، کم‌کم ابری می‌شود
هشدار بارش‌های پراکنده، و رعد و برق
برای امشب، پیش‌بینی می‌شود
سلام، قربان
سلام
کارت توی حفاظت از انبار خوب بود
ممنون قربان- از این طرفه؟-
چیزی خوردی؟
بله خوردم
هی، گانگ مین، ما امروز چیزی خوردیم؟
نه، ما امروز یه تیکه نون هم نخوردیم
این بچه می‌گه غذا خورده
اصلا براش مهم نیست من از گشنگی بمیرم یا نه
ببخشید قربان
شوخی می‌کنم
چی خوردی؟
سوپ سونده خوردم، قربان
خوب بود؟
بد نبود، قربان
پس باید با یکم آب، بشوری ببری‌اش پایین
!اگه خوردنت تموم شد، عجله کن
!بقیه هم زود میان- !قربان-
رئیس، جنازه رو جا به جا کنیم؟
عوضی، بیا اول غذا بخوریم
چشم قربان
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
ساعت دقیق رو نمی‌دونیم ولی دنبال اون بی‌خانمان بگرد
چشم
...بی‌ام‌و سفید
اینجاست، پیداش کردم
واقعا؟ کیه؟ صورتش رو می‌بینی؟
یه لحظه
داره لود می‌شه
کیم سانگ مان، ۴۱ ساله
هشت‌تا سابقه کیفری؟- چی؟-
هشت‌تا؟
هشت سابقه جرائم خشن؟ شوخی می‌کنی؟
صبر کن
اون از صندلی عقب پیاده شد
یعنی آدم‌های دیگه اون اونجا بودن- درسته-
اگه اطلاعات ماشین رو جستجو کنیم
...تا موقعیتش رو ردیابی کنیم
یه لحظه
داره در لحظه جستجو می‌کنه پس یه‌کم طول می‌کشه تا بیاره
چطور جرأت می‌کنن این کار رو با مین جی کنن؟
کیم‌ سانگ مان
دست‌انداز
!احمق
!آخرش از دست تو می‌میرم
جنازه رو آوردیم مکان هم گیر آوردیم
حالا فقط مونده بمب رو روی سر جو گانگ چان بندازیم
"هی، گانگ چان"
...دخترت"
"یه آدم کشته
اما قربان
چرا انقدر جو گانگ چان واسه‌تون مهم شده؟
نکنه قبلا زیرآبتون رو زده؟
هیونگ‌نیم، این سیب‌زمینی بزرگ مال شما
توی خراب
متاسفم قربان
لطفا من رو ببخشید
(نه سال قبل)
نه به بازسازی- نه به بازسازی-
بکش کنار- بکش کنار-
بیا اینجا ببینم- شرت رو کم کن-
!با همه‌تونم
(بازسازی را متوقف کنید زندگی مردم را نابود نکنید)
می‌دونی این آپارتمان‌ها چند ساله ساخته شدن؟
دقیق نمی‌دونم قربان
چهل سال
با اینکه این آپارتمان‌ها ۴۰ سال عمر دارن اما هنوزم مجوز بازسازی‌شون رو ندادن
من و تو جفتمون واسه اینکه پول پارو کنیم، به اون مجوز نیاز داریم
موافق نیستی؟
رئیس
دیگه این روزها چندتا آپارتمان پیدا می‌شه که پارکینگ زیرزمینی نداشته باشه؟
هم اکنون از آپارتمان‌های میدو گزارش می‌دیم جایی که یه نظافتچی سقوط کرده
کارگر الف
از روی نرده‌ها سقوط کرده و برای جراحی به بیمارستان منتقل شده
اما هنوز به هوش نیومده
ساکنان ادعا دارن به خاطر کوتاه بودن نرده‌ها
راهرو ایمن نیست، به خاطر همین هم نگرانی‌ها درباره‌ی ایمنی ساختمان رو به افزایشه
و چون دیوار‌های بیرونی ترک برداشتن،
خیلی از ساکنین معتقدن که تعمیرات جزئی دیگه قادر به سرپا نگه داشتن ساختمان نیستن
پس از سال‌ها بلاتکلیفی بلاخره با طرح بازسازی آپارتمان‌های میدو موافقت شد
شهردار سئول در روز نوزدهم
اعلام کرد که مجوز بازسازی ساختمان‌های میدو
که چهل سال عمر داشتن صادر شده‌ است
بنابر ادعای کارشناسان، این مجوز...
بهم دستور داده بودن انجامش بدم چاره‌ای نداشتم
جونگ‌ ده لطفا منو ببخش همین یه بار
جونگ ده لطفا
نمی‌خواستم اینجوری جات رو بگیرم
(سو یانگ سوک چول)
کی فکرش رو می‌کرد رئیس شدن انقدر آسون باشه؟
باید زودتر انجامش می‌دادم
فقط بهم اعتماد کنین
و تردید نداشته باشین
به سلامتی
آینده‌مون
به سلامتی- به سلامتی-
گروه موسیقی رو بیارین- بله قربان-
رئیس، یه تماس دارین
همگی ساکت باشین
کیه؟
از دفتر شرکت ساخت و ساز جوهاک تماس گرفتم
رئیس مایلن باهاتون ملاقات داشته باشن
شنیدم شرکت یه رئیس جدید استخدام کرده
نمی‌دونستم زیردست سابق آقای یانگه
انگار نسبت به سن و سالت آدم حسابی‌ای
مشتاق همکاری باهات هستم
کارهای زیادی هست که باید واسه‌ام انجام بدی
یه لحظه همه چیز رو درباره‌ات یادم رفت
تو بودی، نه؟
همون خرابی که آقای یانگ رو فرستاد تا من رو بکشه
مهم نیست
فکر کنم سوءتفاهم پیش اومده
من هیچ‌وقت همچین دستوری بهش ندادم
فقط زیرلب با خودم گفتم ای‌کاش یه نفر اونجا بمیره
چی؟
باید بگم
آقای یانگ خیلی بی‌عرضه بود
یه نگاه بنداز، تو هنوز زنده‌ای
لهش کنین
بیا ببینم
بمیر پدرخراب
وقتی بچه بودم همسایه‌مون یه سگ گنده داشت
ولی‌خب می‌دونی، اون سگ وحشی بود حتی صاحبش رو هم چند بار گاز گرفت
صاحبش دیگه نتونست تحمل کنه می‌خواست سگش رو بکشه
اما من گفتم که می‌تونم رامش کنم
من سگه رو دوست داشتم چون وحشی و بی‌رحم بود
می‌دونی چطوری رامش کردم؟
کاری کردم که دیگه هرگز نتونه صاحبش‌ رو گاز بگیره
دهنت رو باز کن
حالا دلت می‌خواد عین سگ دم تکون بدی؟
حتی می‌تونم آب جوش بریزم تو حلقت و
کاری کنم دیگه حتی توان واق واق کردن هم نداشته باشی
هرکاری می‌کنم
هرچی بگین انجام می‌دم
!سگتون می‌شم، قربان
لطفا من رو نکشین
بهم رحم کنین
خورشید غروب کرده
باید سریع کار رو تموم کنیم و جسد رو ببریم
بله قربان- بله قربان-
آخه کدوم لاتی فقط بعد چند تا ضربه انقدر محتاط می‌شه؟
خیلی درد داشت؟
نه قربان، حالم خوبه
رسیدیم رئیس
می‌دونم احمق جون
بله قربان
رئیس این جسد خیلی سنگینه
غر نزن
ببخشید
دارین چیکار می‌کنین؟
این چیه؟
جسده- چی؟-
جسد؟
باید زودتر می‌خوابیدی، آجوشی
هی سانگ مان
بله رئیس
اون‌طور که فکر می‌کنین نیست قربان
ما این سردخونه رو اجاره کردیم
اجازه بدین قرارداد رو بهتون نشون بدم
کجاست این باز؟
هی
هنوزم خبری نیست؟ چقدرش مونده؟
بیشترش رفته، ۸۰ درصد
الان روی ۸۱ درصده
لامصب، انگار تمومی نداره
آیگو، خیلی سنگینه
الان رسیده به ۹۵ درصد
خب، ۹۶ درصد
اون چیه؟
اون آبدزدک نیست؟
چی؟
(بندر میونگ‌پو، جمهوری کره)
هی، کیم
می‌دونم نمردی، پس بیا بیرون
وقت‌کشی فقط اوضاع رو برات بدتر می‌کنه
خودتم می‌دونی اگه با من بیای خیلی بهتره تا اینکه کشون‌کشون ببرنت شمال و همون‌جا بمیری
!بیا بیرون
تو نه. کیم رو می‌خوام
!دست بجنبون
می‌دونی
از همون لحظه‌ای که با اون کلاه فدورا پیدات شد، ازت خوشم نیومد
اصلا نمی‌دونی چه اشتباه بزرگی کردی
الان حسابی عصبانی‌ام
و قراره این عصبانیت رو نشونت بدم
یه لحظه صبر کن
داری چیکار می‌کنی؟- می‌دونی-
زانوهام
و کمرم درد می‌کنن برای همین زیاد از پسش برنمیام
ولی حس می‌کنم امروز باید انجامش بدم
و فکر کنم از پسش بربیام
دست از این مسخره‌بازی‌ها بردار و برو کنار
مگه نمی‌دونی من کی‌ام، مرتیکه یالقوز؟
تو؟
...آبد
موش‌کوری، نه؟
تو یه موش‌کوری
شرط می‌بندم اون کلاه فدورا رو هم از کنار خیابون پیدا کردی
شد
موفق شدم
کفت برید؟
فکر می‌کنی همچین حرکت قرتی‌ای توی یه دعوای واقعی جواب می‌ده؟
شاید نه
ولی با این حال
حداقل تونستم حواست رو پرت کنم
درسته، موش‌کور؟
!کیم
وای، بی‌خیال
جدی الان چاقو کشیدی؟
بدون چاقو از پس من برنمیای؟
بیا ببینم چی تو چنته‌ داری
حوصله‌اش رو ندارم
آره
قهرمان همیشه آخر کار سروکله‌اش پیدا می‌شه
!تکواندو، فایتینگ
انگار اون‌قدرا هم پول مالیات مردم رو هدر ندادی
ببینیم با اون پات چطور می‌خوای بجنگی
اونجا رو نگاه کن
!رئیس و سونگ هان‌ سو باهم شاخ‌به‌شاخ شدن
اسلحه آوردی، چاقو آوردی، رفقاتم آوردی، آره؟
خفه شو و هرچی توی چنته‌ات داری رو کن
تا حالا بانجی جامپینگ رفتی؟
آخ، کمرم
پارک جین چول، من دیگه رفع زحمت می‌کنم
!رئیس- !رئیس-
چیکار کنیم؟-
شنا بلد نیست، نه؟
حالا نوبت من شده؟
،دو، چهار
...شش، هشت، ده
در مجموع چهارده نفر
بزن بریم
تسلیمم
!صلح
!صلح می‌طلبم
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
مین‌ جی
فقط زنده باش
خواهش می‌کنم
ببخشید؟
...من
!من اینجام
!کمک! من اینجام
(نوچه‌ی جو گانگ‌ چان)
دیگه حسابی افتادین توی هچل
لعنتی، چرا نام جواب نمی‌ده؟
هی، سانگ‌ مان- بله، رئیس؟-
برو انبار و یه عکس بگیر
فقط از جنازه عکس نگیر باهاش سلفی هم بگیر
هی
می‌فهمی چی می‌گم، نه؟
بله
یعنی منظورتون اینه که
اول از جنازه عکس بگیرم، بعد از خودم، درسته؟
کله‌پوک
با جنازه این‌جوری سلفی بگیر
آیگو
آیگو. ولش کن، اصلا بی‌خیال
موهات رو اصلاح کن، شاید یه ذره اکسیژن به مغزت برسه
یا یه‌کم لاغر شو
هی
باید اول سلفی بگیری، بعد از جنازه عکس بندازی
خفه شو
هیچ کاری رو نمی‌شه به این‌ها سپرد
هی، نام
چرا جواب ندادی؟
دلت برام تنگ نشده؟
داشتم فکر می‌کردم برات عکس بفرستم یا نه
برو سر اصل مطلب
معلومه، زنگ زدم چون دلم برات تنگ شده بود
هنوزم با اون ریخت حال‌به‌هم‌زنت اینور اونور می‌پلکی؟
هوس مردن کردی؟
باشه بابا، باشه. عجب آدم ترسناکی هستی
باید با رئیس جو حرف بزنم
رئیس جو رو بیار... نه، صبر کن
گانگ‌ چان رو بیار پشت خط
پس واقعا سرت به تنت زیادی کرده
کدوم گوری هستی؟
دختر اون حروم‌لقمه‌ست که هوس مردن کرده، نه من
آخه یه نفر رو کشته، محض اطلاعت
اگه نمی‌خواد دختر عزیزدردونه‌اش بره هلفدونی آب خنک بخوره
بهش بگو همین الان بهم زنگ بزنه
تا اون موقع حواسم به جسد هست
چی؟
لات بی‌سروپا) (صدای ضبط شده
داری می‌گی این دانش‌آموزه رو تو کشتی؟
بهم بگو ببینم می‌تونی جسد رو جمعش کنی، نه؟
دیگه داری می‌ترسونی‌ام چرا همچین چیزی رو ازم می‌پرسی؟
پولش مشکلی نیست
هر چقدر بخوای بهت می‌دم
!نه، ولش کن وانمود می‌کنم چیزی نشنیدم
!برو گمشو
داشتم توی اتاق مطالعه درس می‌خوندم
بعدش رفتم بیرون یه هوایی بخورم
که یهو سروکله‌اش پیدا شد و شروع کرد به بدوبیراه گفتن به من
برای همین کشتی‌اش؟
...نه، نکشتمش! اون فقط
فقط می‌خواستم از سر راهم بزنمش کنار ولی خودش افتاد
فکر کنم عمدا این کار رو کرد
داشت فیلم بازی می‌کرد تا واسه‌ی هزینه‌های پزشکی تلکه‌ام کنه
!بابا
خودت می‌دونی که دختره دیوونه‌ست
هر روز اذیتم می‌کرد
من هیچ کار اشتباهی نکردم
تقصیر من نبود، بابا
باید باهام روراست باشی
راستش رو بگو
...واقعا
تو کشتی‌اش؟
فکر کنم آره
اگه می‌خواستی بکشی‌اش باید به خودم می‌گفتی انجامش بدم
من هر کاری برات می‌کنم
همیشه هر چی خواستی رو بهت دادم
خیلی دردناکه که نیومدی پیش خودم
ببخشید، بابا
چیز مهمی نیست
اشکالی نداره
عیب نداره
چک کردی ببینی مرده یا نه؟
از سرش خون می‌اومد
ولی مطمئن نیستم
جسد دست دار و دسته‌ی دندون طلاست، درسته؟
بله
پس یه کاری کن به نظر برسه اون مرتیکه کشتش
فهمیدم
ببخشید؟
!لطفا در رو باز کنین
ببخشید؟
کسی اونجا نیست؟
!لطفا در رو باز کنین
...لطفا در رو باز کنین
...سردمه
...بابا
...سردمه
تو کدوم خری هستی؟
ای بابا، ترسوندیمون
کی هستی، مردک؟ اینجا چیکار داری؟
کدوم خری هستی؟- !یه سوال ازت پرسیدم-
نام: کیم سانگ مان) (سن: ۴۱
این عوضی توی گوشش چوب‌پنبه‌ست یا چی؟
!پرسیدم کدوم خری هستی
این پشمک خل‌وضع چه مرگشه؟
می‌دونی این گوشی مال کیه، نه؟
کجاست؟
ببین ریقو داری من رو توی موقعیت بدی می‌ذاری
خودت خواستی، باشه؟
سمت چپ
لعنتی
اینجا حتی جسد هم از سرما یخ می‌زنه
کجا گذاشتنش؟
(جو گانگ چان)
ای بابا، رئیس
چه لطفی کردین بهم زنگ زدین
امیدوارم حالتون خوب باشه
ولی، انگار وضعیت شما خیلی بهتر از منه
چون فقط چیزهایی می‌خورین که براتون خوبه
رئیس نام بهم خبر داد
شنیدم به دخترم لطف کردی
ای بابا، بین ما که لطفی در کار نیست
دختر مو بلوندتون چطوره؟
می‌گن این روزها آموزش اولیه مهمه
اون به پدرش رفته و خوب بلده چطوری آدم بکشه
حتی بلده چجوری از شر جسدها خلاص بشه
دختر خیلی باهوشی تربیت کردین
بیا حضوری حرف بزنیم
حتما
...ولی
دست از تحقیر کردنم بردار، عمه‌خراب
موقعیت رو درک نمی‌کنی؟
یه آدرس برات می‌فرستم
همین الان با دو میلیارد وون پول نقد خودت رو برسون اینجا
نوچه‌هات رو هم با خودت نیار
تنهایی بیا
راستی، یه چی دیگه
در مورد دندون‌های نام
همه‌شون رو بکش و بیار پیشم
یه عکس هم به عنوان مدرک لازم دارم
اون بدون دندون‌هاش نمی‌تونه درست حرف بزنه
ولی بهش بگو واسه‌ی اون قضیه بهش خصوصی یه درسی می‌دم
بریم- چشم-
!بریم
!چشم- !چشم-
(اشتراک‌گذاری مکان با کیم مین جی)
خیابان هانگ‌مان ۱۰، پلاک ۲۳
لعنتی، واقعا دلم می‌خواد ببینم اون عوضی دندون‌هاش کشیده می‌شه
شاید باید بهش می‌گفتم بیارتش اینجا
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
(مامور کیم دوباره فعال شد)
متاسفم
منتظرت می‌مونم
وقت این کارها رو ندارم. بیارش
فکر نمی‌کنی اسلحه هم لازم داریم؟
پس، دخترش نقطه ضعفشه
پخش بشین و بگردین
تنها چیزی که نیاز داریم اینه که کیم مین جی غیبش بزنه
اگه حتی یه انگشتتون به دخترم بخوره
همه‌تون رو می‌کشم
متاسفم، بابا
...مین‌ جی
زنده‌ست