1
00:00:03,241 --> 00:00:22,954
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:24,913 --> 00:00:40,498
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:40,582 --> 00:00:42,751
فرماندهای که جونت رو نجات داد کیه؟
4
00:00:43,293 --> 00:00:46,921
اون عوضیهایی که
یواشکی وارد شمال شدن کیا بودن؟
5
00:00:47,630 --> 00:00:51,009
مسیر عبورشون از کجا بود؟
6
00:00:54,345 --> 00:00:56,765
هیچکدومتون اسم و فامیل ندارین
7
00:00:57,390 --> 00:00:58,391
ببینیم این رو دووم میاری یا نه
8
00:01:02,896 --> 00:01:03,980
!به خودت بیا
9
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
به عنوان قهرمان به کشورمون برگرد
10
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
ببینیم چقدر میتونی دووم بیاری
11
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
آخرش که به حرف میای
12
00:01:18,953 --> 00:01:21,039
،شمال شاید دورت انداخته باشه
13
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
ولی تو هنوز باید یه راهی پیدا کنی
که اینجا یه زندگی بسازی
14
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
زنجیرهی فرماندهی یگان چونسان
از کیا تشکیل شده؟
15
00:01:26,753 --> 00:01:29,130
همهشون رو از بالا به پایین اسم ببر
16
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
!حرومزاده
17
00:01:32,091 --> 00:01:34,636
همهی نقشههایی رو که
!توشون دست داشتی بگو
18
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
تحمل این یکی راحت نیست
19
00:01:41,100 --> 00:01:42,936
اون عوضیهایی که باهات
کار میکردن کیا بودن؟
20
00:01:43,561 --> 00:01:46,105
اسم خودشون و شبکههاشون رو بده
21
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
تو که خیلی مردی، نه؟
22
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
بگو کی چی کار کرده
23
00:01:54,114 --> 00:01:56,366
!همهی جزئیات رو میخوام
24
00:01:56,449 --> 00:02:02,205
،همه چیز رو فراموش کن
گذشته رو پشت سر بذار، و به عنوان پدر مین جی زندگی کن
25
00:02:02,288 --> 00:02:03,331
!بابایی
26
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
بابا
27
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
خیلی خب، پس
28
00:02:12,632 --> 00:02:14,843
بذار یهکم خنکت کنم
29
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
!فهمیدی؟ فهمیدی یا نه؟
30
00:02:19,931 --> 00:02:21,307
حتما تشنهات بوده
31
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
برگرد، منتظرت میمونم
32
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
منم خیلی دوستت دارم، بابا
33
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
...مین جی
34
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
محل یگان رو بگو
35
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
!یالا
36
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
اگه بگی، زنده میمونی
37
00:02:51,504 --> 00:02:53,965
میتونیم گذشته رو دفن کنیم
38
00:02:54,048 --> 00:02:56,467
حالا به کشورت خدمت کن
39
00:02:57,051 --> 00:02:58,678
!اینجا کشور توئه
40
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
بالاخره به جایی که بهش تعلق داری برگشتی
41
00:03:01,180 --> 00:03:04,142
دوباره برای کشورمون
به یه جنگجوی انقلابی سرافراز
42
00:03:04,225 --> 00:03:05,518
!تبدیل میشی
43
00:03:10,690 --> 00:03:12,692
حرومزاده
44
00:03:13,693 --> 00:03:15,904
همین رو میخوای؟
45
00:03:16,404 --> 00:03:18,031
حرومزاده
46
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
میدونی چیه؟
47
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
کاری میکنم دخترت هم
48
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
همون چیزی رو تجربه کنه که تو تجربه کردی
49
00:03:34,505 --> 00:03:36,633
حتی میتونم بدتر از این هم سرش بیارم
50
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
دیوونهات میکنه، نه؟
51
00:03:45,975 --> 00:03:47,644
هی، عوضی
52
00:03:47,727 --> 00:03:49,103
همین الان هیچی نشده غش کردی؟
53
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
چه ناامیدکننده
54
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
صبر کن
55
00:04:12,043 --> 00:04:13,544
واقعا که نمردی، نه؟
56
00:04:13,628 --> 00:04:14,545
هی
57
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
شمارهی ۶۶
58
00:05:42,050 --> 00:05:44,844
به کره جنوبی خوش برگشتی
59
00:05:45,100 --> 00:05:59,100
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
60
00:06:01,944 --> 00:06:03,613
،انگاز ظاهرسازیمون حسابی واقعی بوده
61
00:06:03,696 --> 00:06:06,824
چون حتی یه شمالی هم گولش رو خورد
62
00:06:09,660 --> 00:06:12,955
اون در مثل مدار سیوهشتم عمل میکنه
63
00:06:13,039 --> 00:06:14,499
بهت چی گفتم؟
64
00:06:14,582 --> 00:06:18,336
این مرد هیچوقت به ما خیانت نمیکنه
65
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
چرا من رو زنده نگه داشتین؟
66
00:06:21,672 --> 00:06:26,010
فکر کنم حدود بیست سال پیش هم
همین سؤال رو ازم پرسیدی
67
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
موضع ما هنوز همونیه که اون موقع بود
68
00:06:29,555 --> 00:06:31,390
نه به خاطر اینکه ازت خوشمون میاد
69
00:06:32,058 --> 00:06:33,893
و نه به خاطر اینکه دلمون برات میسوزه
70
00:06:33,976 --> 00:06:37,188
فقط تصمیم گرفتیم برای آخرین بار
71
00:06:37,271 --> 00:06:40,566
به نفع کشورمون ازت استفاده کنیم
72
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
،اگه این مأموریت رو انجام بدی
73
00:06:44,445 --> 00:06:47,198
دوباره آزاد میشی
74
00:06:48,366 --> 00:06:50,118
دخترت هم همینطور
75
00:06:50,952 --> 00:06:52,203
هویتهای جدید میگیرین
76
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
مأموریت چیه؟
77
00:07:04,674 --> 00:07:05,633
بهش توضیح بده
78
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
چند روز پیش، یکی از مقامات
ردهبالای کره شمالی
79
00:07:11,556 --> 00:07:14,308
به چین فرار کرده
و از ما درخواست پناهندگی کرده
80
00:07:14,392 --> 00:07:17,979
،آوردنش به اینجا سخت نیست
اما بدشانسی اینجاست که این موضوع
81
00:07:18,062 --> 00:07:20,106
،با گفتوگوهای سطح بالای دو کره همزمان شده
82
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
و ما رو توی دردسر انداخته
83
00:07:22,024 --> 00:07:25,153
اگه شمال بفهمه که
...بهش پناهندگی دادیم
84
00:07:25,236 --> 00:07:27,655
نه، فقط مسئلهی زمانه
تا بالاخره بفهمن
85
00:07:27,738 --> 00:07:31,284
در هر صورت، چارهای نداریم
جز اینکه انکارش کنیم
86
00:07:31,367 --> 00:07:35,121
برای همین تو مأمور حفاظت
از پناهنده میشی
87
00:07:35,204 --> 00:07:37,039
تا وقتی گفتوگوها تموم بشه
88
00:07:37,123 --> 00:07:39,250
و هیئت نمایندگی به شمال برگرده
89
00:07:39,333 --> 00:07:41,586
،به لطف دردسری که تو درست کردی
90
00:07:41,669 --> 00:07:45,131
شمال هم مأمور عملیاتی همراهش میاره
91
00:07:46,048 --> 00:07:50,219
،وقتی من این مأموریت رو انجام میدم
امنیت مین جی رو چطور تضمین میکنین؟
92
00:07:50,303 --> 00:07:51,804
نگران اون نباش
93
00:07:51,888 --> 00:07:54,223
ادارهی عملیات ویژه مسئولیتش رو
به عهده میگیره و ازش محافظت میکنه
94
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
تو؟
95
00:07:58,144 --> 00:07:58,978
من هم به تو اعتماد ندارم
96
00:07:59,061 --> 00:08:01,522
،من هم به جاسوسهایی مثل تو
اعتماد ندارم
97
00:08:01,606 --> 00:08:04,150
،ولی دخترت شهروند کره جنوبیه
98
00:08:04,233 --> 00:08:06,611
و من برای محافظت از شهروندهای کره جنوبی
جونم رو هم میذارم
99
00:08:08,779 --> 00:08:10,490
فعلا کافیه دیگه
100
00:08:10,573 --> 00:08:13,784
حتی تو هم نمیتونی حس وظیفهشناسی
این مرد رو انکار کنی
101
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
فقط بدشانسی اینه که عوضیه
102
00:08:22,877 --> 00:08:25,171
...من هم یه خواهش دارم
103
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
نه
104
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
یه شرط دارم
105
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
سونگ هان سو و پارک جین چول رو آزاد کنین
106
00:08:41,771 --> 00:08:44,941
(اتاق انفرادی)
107
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
(بازداشتگاه)
108
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
!عوضیهای شیطانصفت
109
00:09:01,374 --> 00:09:04,502
من چه غلطی کردم آخه، آشغالا؟
110
00:09:04,585 --> 00:09:06,546
!دیگه لازم نبود دهنم رو ببندین
111
00:09:06,629 --> 00:09:07,463
فکر کردین گاز میگیرم؟
112
00:09:07,547 --> 00:09:08,381
ها؟
113
00:09:11,592 --> 00:09:13,052
وای، گشنمه
114
00:09:13,135 --> 00:09:15,221
خیلی گشنمه
115
00:09:15,304 --> 00:09:16,764
دارم از گشنگی میمیرم
116
00:09:17,974 --> 00:09:19,058
ببخشید
117
00:09:19,141 --> 00:09:21,227
همکار کیم
118
00:09:21,310 --> 00:09:22,645
و آقای خشکشویی
119
00:09:23,646 --> 00:09:25,565
من اهل فرار از زندان نیستم
120
00:09:25,648 --> 00:09:27,316
اصلا چطوری میتونم همچین کاری کنم؟
121
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
حداقل میشه دهنم رو باز کنین؟
122
00:09:29,652 --> 00:09:31,028
خواهش میکنم
123
00:09:31,112 --> 00:09:32,613
التماستون میکنم
124
00:09:33,656 --> 00:09:35,491
آقای پارک جین چول، قراره منتقل بشین
125
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
کجا قراره برم؟
126
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
زندان نظامی؟
127
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
برای انتقال، بیهوشتون میکنیم
128
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
،طبق پروتکل عمل میکنیم
پس لطفا همکاری کنین
129
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
صبر کنین
130
00:09:47,211 --> 00:09:49,463
خیلی خطرناکه
از همین بیرون انجامش بدیم
131
00:09:50,256 --> 00:09:51,340
چطوری؟
132
00:09:51,424 --> 00:09:52,341
با تفنگ بیهوشی
133
00:09:53,092 --> 00:09:54,135
تفنگ بیهوشی؟
134
00:09:54,635 --> 00:09:55,511
تفنگ بیهوشی؟
135
00:09:55,595 --> 00:09:57,179
آره، تفنگ بیهوشی
136
00:09:59,974 --> 00:10:03,060
!یه جا وایسین دیگه، زخمی میشین
137
00:10:03,144 --> 00:10:05,354
لطفا همکاری کنین
!طبق پروتکل عمل میکنیم
138
00:10:05,896 --> 00:10:07,815
،وقتی بیهوشم کردین
میخواین چه بلایی سرم بیارین؟
139
00:10:07,898 --> 00:10:10,568
مگه من حیوون فراری از باغوحشم؟
140
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
بذار من امتحان کنم
141
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
گفتم که فایده نداره
142
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
!لعنتی
143
00:10:52,193 --> 00:10:55,655
...هی، قبول نیست همزمان پرتاب کنین
144
00:10:57,073 --> 00:10:59,200
!عمرا بتونین، احمقها
145
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
...هیچوقت
146
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
بالاخره
147
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
!عمرا بتونین، احمقها
148
00:11:07,249 --> 00:11:09,085
عمرا-
دوتا دیگه مونده-
149
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
!بس کنین-
!از دوز مرگبار هم رد شدیم-
150
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
معمولا یه تیرش
برای خوابوندن یه گاو کافیه
151
00:11:15,716 --> 00:11:17,718
!عمرا بتونین، احمقها
152
00:11:18,594 --> 00:11:20,346
همهشون رو بزنیم-
کافیه-
153
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
!همهاش رو مصرف کنیم دیگه
154
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
بزن
155
00:11:34,318 --> 00:11:36,195
بس کنین دیگه، کافیه
156
00:11:36,278 --> 00:11:37,655
...کافیه
157
00:11:37,738 --> 00:11:39,490
دیگه کافیه
158
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
نکنین
159
00:11:41,700 --> 00:11:44,286
عمرا... عمرا بتونین، احمقها
160
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
عمرا
161
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
...عمرا
162
00:12:22,074 --> 00:12:23,117
!هی
163
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
!نمیتونین همینطوری ما رو اینجا ول کنین
164
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
اون آبدزدک لعنتی
165
00:12:35,463 --> 00:12:38,090
عجب کینهای به دل میگیره، نه؟
166
00:12:39,133 --> 00:12:42,178
میتونست قشنگ و محترمانه ولمون کنه بریم
167
00:12:42,261 --> 00:12:45,014
کاملا معلومه این روش انتقام گرفتنشه
168
00:12:48,726 --> 00:12:51,770
اونا مأمورهای ادارهی عملیات ویژهان
169
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
نباید احساسات شخصیشون رو قاطی کار کنن
170
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
نگاه کلیدها رو چطوری پرت کردن
171
00:13:00,821 --> 00:13:02,156
حروملقمهها
172
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
باید ازشون به کمیسیون حقوق بشر شکایت کنم
173
00:13:07,661 --> 00:13:08,579
مگه من سگم؟
174
00:13:11,457 --> 00:13:12,291
هی
175
00:13:13,000 --> 00:13:14,126
پاشو
176
00:13:14,210 --> 00:13:15,044
یا ابلفضل
177
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
چرا چشمهاش بازه؟ پشمریزونه
178
00:13:24,720 --> 00:13:28,974
الان که نگاهت میکنم، میفهمم چرا بچههای
اداره عملیات ویژه اینقدر از دستت کفری بودن
179
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
خودت بازشون کن، کلهخراب
180
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
اصلا ما کجاییم؟
181
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
من کجام؟
182
00:14:08,138 --> 00:14:09,056
هان سو؟
183
00:14:10,349 --> 00:14:11,225
!هان سو
184
00:14:12,643 --> 00:14:13,561
!هان سو
185
00:14:15,145 --> 00:14:16,063
یعنی همهاش خواب بود؟
186
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
(ایستگاه اتوبوس)
187
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
ببخشید
188
00:14:33,789 --> 00:14:35,040
بله؟-
کسی اینجاست؟-
189
00:14:36,625 --> 00:14:37,668
بله؟
190
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
سلام، خانم
191
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
میشه یه سوال بپرسم؟
192
00:14:41,755 --> 00:14:43,090
من دقیقا کجام؟
193
00:14:45,342 --> 00:14:46,176
توی یه مغازه
194
00:14:47,720 --> 00:14:49,179
آره، توی یه مغازه
195
00:14:49,263 --> 00:14:50,431
از سئول خیلی دوریم؟
196
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
بعضیها میگن یهکم دوره-
درسته-
197
00:14:53,642 --> 00:14:56,604
ولی توی کره که همهجا دو قدم راهه
198
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
آها-
اینجا ههنامه-
199
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
آها. ههنام
200
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
ههنام؟ منظورتون همون ههنامیه که من میشناسم؟
201
00:15:05,738 --> 00:15:08,198
نه یه محله نزدیک سئول که اسمش ههنام باشه
202
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
بلکه همون ههنام واقعی توی نوک جنوبی کرهست؟
203
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
چرا هی این رو میپرسی؟
204
00:15:12,870 --> 00:15:15,122
اگه چیزی نمیخوای بخری، راهت رو بگیر برو
205
00:15:15,205 --> 00:15:17,124
میخوام تلویزیون ببینم
206
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
باشه
207
00:15:19,710 --> 00:15:20,544
...ههنام
208
00:15:23,505 --> 00:15:24,340
ههنام؟
209
00:15:25,591 --> 00:15:26,425
ههنام؟
210
00:15:27,009 --> 00:15:28,510
انگار مخش تاب برداشته
211
00:15:31,597 --> 00:15:32,431
ههنام؟
212
00:15:33,015 --> 00:15:34,808
واقعا این همه راه اومدن تا ما رو اینجا ول کنن؟
213
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
فقط برای اینکه دهنمون رو سرویس کنن؟
214
00:15:37,353 --> 00:15:38,270
خدایی؟
215
00:15:39,688 --> 00:15:42,775
واقعا لازم بود این همه راه رو بکوبین بیاین؟
216
00:15:43,525 --> 00:15:45,861
!لعنت بهت، موش کور-
!هان سو-
217
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
!هان سو
218
00:15:47,196 --> 00:15:48,781
ای بابا. هان سو
219
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
!هی، مرتیکه
220
00:15:51,825 --> 00:15:53,911
ای خدای بزرگ و منان
221
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
از گشنگی جون ندارم حتی این رو باز کنم
222
00:15:58,540 --> 00:16:00,376
چرا تنهایی راه افتادی؟
223
00:16:02,711 --> 00:16:04,505
ریشت خیلی مسخرهست
224
00:16:05,297 --> 00:16:06,966
کلهخر، نمیتونی همینجوری ولم کنی به امون خدا
225
00:16:07,049 --> 00:16:08,300
پول برگشتن به خونه رو هم ندارم
226
00:16:09,426 --> 00:16:10,386
وای، چقدر گشنهامه
227
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
به من میاد پول داشته باشم؟
228
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
دروغ نگو
229
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
خداروشکر این یکی هنوز مونده
230
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
یه چیزی بخوریم جون بگیریم، بعد راه بیفتیم
231
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
یالا، بیا راه بیفتیم
232
00:16:37,037 --> 00:16:38,622
پیاده میریم
233
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
میدونی کجاییم؟
234
00:16:42,876 --> 00:16:44,712
آخه کی اهمیت میده؟ یه جای کرهایم دیگه
235
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
باشه
236
00:16:46,046 --> 00:16:47,131
کجاییم؟
237
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
ههنام
238
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
چی؟
239
00:16:52,261 --> 00:16:53,387
ههنام
240
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
انقدر دستم ننداز
241
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
ههنام؟
242
00:17:07,109 --> 00:17:08,610
ههنام؟
243
00:17:10,404 --> 00:17:12,239
ههنام؟
244
00:18:00,662 --> 00:18:02,331
از طرف هه ری
245
00:18:03,165 --> 00:18:04,750
معذرت میخوام
246
00:19:17,114 --> 00:19:19,658
فردا ناهار رو توی زمین گلف بخوریم؟
247
00:19:22,870 --> 00:19:24,163
!عالی زدین-
!عالی زدین-
248
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
آفرین
249
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
!دمتون گرم
250
00:19:32,796 --> 00:19:33,964
ای بابا
251
00:19:34,047 --> 00:19:35,174
ممنونم
252
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
بفرمایین از این طرف، قربان
253
00:19:37,676 --> 00:19:41,346
وای، امروز اصلا دستم راه نمیافته
خیلی وقته بازی نکردم
254
00:19:41,930 --> 00:19:43,765
هی، چندتا آبجو بیار
255
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
ای بابا
256
00:19:48,103 --> 00:19:51,064
شماهم امروز خوب بازی نمیکنین، رئیس جو
257
00:19:51,148 --> 00:19:52,900
امروز سرحال به نظر نمیاین
258
00:19:53,483 --> 00:19:55,819
یا از همبازی شدن با من خوشتون نمیاد؟
259
00:19:56,445 --> 00:19:57,571
معلومه که اینطور نیست
260
00:19:58,238 --> 00:19:59,615
فقط دیشب خواب به چشمم نیومد
261
00:20:00,199 --> 00:20:02,159
عجب، چرا آخه؟
262
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
آها، فهمیدم
263
00:20:05,037 --> 00:20:09,416
حتما دلنگرون استقبال از مهمونهامون از کره شمالی هستین
264
00:20:09,499 --> 00:20:11,168
نگرانی نداره که
265
00:20:11,835 --> 00:20:13,170
همهاش به نفع کشورمونه
266
00:20:14,755 --> 00:20:18,050
شما واقعا یه میهنپرست واقعی هستین، رئیس جو
267
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
همینطوره
268
00:20:19,885 --> 00:20:24,139
از وقتی اقامتگاه شما رو برای میزبانی
هیئت کره شمالی انتخاب کردن
269
00:20:24,223 --> 00:20:26,141
کار منم خیلی راحتتر شده
270
00:20:27,559 --> 00:20:29,561
همهاش به لطف شماست، قربان
271
00:20:29,645 --> 00:20:30,687
اصلا اینطور نیست
272
00:20:31,396 --> 00:20:35,567
همین که توی این مذاکرات با ایجاد
منطقه تجارت آزاد موافقت کنن
273
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
...شرکت ساختمانی جوهاک عملیات ساخت رو شروع میکنه
274
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
نزدیک بود یادم بره
275
00:20:53,252 --> 00:20:55,045
هنوز پلیس باهات تماس نگرفته، درسته؟
276
00:20:56,922 --> 00:20:59,341
نه، هنوز-
بعد از اینکه بهم زنگ زدی-
277
00:20:59,424 --> 00:21:01,635
منم از طرف خودم موضوع رو بررسی کردم
278
00:21:02,261 --> 00:21:03,929
ولی اون پدر و دختری که گفتی
279
00:21:04,012 --> 00:21:06,265
اصلا توی کشور ما وجود خارجی ندارن
280
00:21:07,599 --> 00:21:10,477
منظورم اینه که نه مردن و نه مهاجرت کردن
281
00:21:10,560 --> 00:21:12,771
از همون اول هم هیچ سابقهای ازشون ثبت نشده
282
00:21:13,897 --> 00:21:17,985
وقتی قربانیای وجود نداشته باشه
یعنی هیچ اتفاقی هم نیفتاده
283
00:21:18,068 --> 00:21:21,571
این همون چیزیه که همیشه خودت میگی، مگه نه؟
284
00:21:30,956 --> 00:21:32,291
شوخی مزخرفی بود
285
00:21:34,668 --> 00:21:37,379
هی، دوتا آبجوی دیگه بیار
286
00:21:41,133 --> 00:21:42,050
بالاخره
287
00:21:42,801 --> 00:21:43,760
دیگه نزدیکم
288
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
الان دیگه نمیتونم بیخیال بشم
289
00:21:46,805 --> 00:21:48,390
...دابین
290
00:21:48,974 --> 00:21:50,809
وای. ببخشید
291
00:21:50,892 --> 00:21:52,144
متاسفم
292
00:21:53,395 --> 00:21:54,771
خودت رو جمعوجور کن
293
00:21:55,480 --> 00:21:56,565
دیگه چیزی نمونده
294
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
جین چول، دیگه نزدیک خونهای
295
00:21:59,568 --> 00:22:00,527
...دابین
296
00:22:00,654 --> 00:22:09,700
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
297
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
وای، خونهام
298
00:22:15,625 --> 00:22:16,752
اومدم خونه
299
00:22:22,799 --> 00:22:23,925
حالت خوب بوده؟
300
00:22:24,426 --> 00:22:25,385
حالت خوب بوده؟
301
00:22:28,889 --> 00:22:29,973
ممنونم
302
00:22:30,766 --> 00:22:31,933
واقعا خیلی ممنونم
303
00:22:33,310 --> 00:22:36,104
ممنونم، بودای چندگانه. ممنونم، خدای یگانه
304
00:22:54,206 --> 00:22:55,248
دابین
305
00:22:55,332 --> 00:22:56,750
اومدم خونه
306
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
خبر نداشتم رفته بودی
307
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
چی؟
308
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
دابین
309
00:23:07,010 --> 00:23:09,096
...تو اصلا
310
00:23:09,721 --> 00:23:12,849
میدونی من چند وقته که نبودم؟
311
00:23:12,933 --> 00:23:16,228
فقط همین رو برای گفتن داری؟
312
00:23:17,687 --> 00:23:20,565
دلت برام تنگ نشده بود؟ اصلا نگرانم نشدی؟
313
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
(من عاشق دخترمم)
314
00:23:23,902 --> 00:23:25,195
!خیلی خجالتآوره
315
00:23:25,278 --> 00:23:27,322
!دیگه اون لباس رو تنت نکن
316
00:23:28,281 --> 00:23:29,449
!واقعا که
317
00:23:29,533 --> 00:23:30,450
دابین
318
00:23:30,534 --> 00:23:31,868
دابین-
!دیگه نپوشش-
319
00:23:31,952 --> 00:23:33,120
صبر کن-
اگه دورش نندازی-
320
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
از خونه فرار میکنم
321
00:23:34,371 --> 00:23:35,413
...ولی
322
00:23:35,497 --> 00:23:36,957
!دابین
323
00:23:37,791 --> 00:23:40,252
همینجوریشم خیلی کم میای خونه
324
00:23:40,961 --> 00:23:42,462
...اصلا خونه نمیای
325
00:23:43,046 --> 00:23:45,465
برای همین این تیشرت رو درست کردم
326
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
خیلی گشنهامه
327
00:23:53,932 --> 00:23:54,891
دابین
328
00:23:54,975 --> 00:23:57,477
...برای آخر شب چی دوست داری بخوری
329
00:24:01,731 --> 00:24:02,607
عزیزم
330
00:24:05,193 --> 00:24:06,069
برگشتی؟
331
00:24:06,778 --> 00:24:09,156
عزیزم، دلم خیلی برات لک زده بود
332
00:24:09,239 --> 00:24:11,074
اومدی خونه-
عزیزم-
333
00:24:12,033 --> 00:24:13,493
همونجایی که هستی بمون-
گرسنهامه-
334
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
نزدیکتر نیا
335
00:24:14,661 --> 00:24:16,121
عزیزم یهکم بهم غذا بده-
همونجا بمون-
336
00:24:16,204 --> 00:24:17,914
یه غذای خونگی میخوام-
همونجا بمون-
337
00:24:17,998 --> 00:24:20,667
!خدای من-
!وایسا-
338
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
!عزیزم
339
00:24:23,044 --> 00:24:24,296
!جی یونگ
340
00:24:32,512 --> 00:24:34,973
!این کار درست نیست
341
00:24:36,308 --> 00:24:39,644
...این همه راه رو نیومدم که اینطور باهام رفتار بشه
342
00:24:41,646 --> 00:24:43,190
بعد از اینکه دوش گرفتی
برات غذا درست میکنم
343
00:24:43,773 --> 00:24:45,108
میشه فردا دوش بگیرم؟
344
00:24:57,245 --> 00:24:59,664
(آبهای بینالمللی سواحل غربی جمهوری کره)
345
00:25:08,590 --> 00:25:10,592
به زودی میرسن، آماده باشین
346
00:25:53,093 --> 00:25:56,680
به محض اینکه رسیدن، به مخفیگاه ببرینشون
347
00:25:56,763 --> 00:25:59,599
این ماموریت رو تنهایی انجام میدی
348
00:25:59,683 --> 00:26:01,559
و دولت هیچ دخالتی توش نداره
349
00:26:02,477 --> 00:26:03,770
طبق معمول
350
00:27:06,875 --> 00:27:08,043
راه میافتیم
351
00:27:08,126 --> 00:27:09,586
لطفا کمربندتون رو ببندین
352
00:27:10,879 --> 00:27:13,048
خیلی وقته ندیدمت، ۶۶
353
00:27:21,097 --> 00:27:22,432
اوه، یادم اومد
354
00:27:23,433 --> 00:27:25,560
توی شمال ۷۳ بودی
355
00:27:28,355 --> 00:27:32,484
اینکه اینجا توی جنوب میبینمت، از اونم بهتره
356
00:27:34,944 --> 00:27:36,112
...چطور تو
357
00:27:36,196 --> 00:27:39,324
چرا اینقدر شوکه شدی؟
358
00:27:40,325 --> 00:27:41,534
من کسیام که
359
00:27:41,618 --> 00:27:44,704
از مقامات کره جنوبی خواستم مامور محافظم باشی
360
00:27:46,790 --> 00:27:48,416
وقتی پای امنیت من وسط باشه
361
00:27:48,500 --> 00:27:51,711
باید بسپرنش به بهترین مبارز، نه؟
362
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
کار تو بود؟
363
00:28:02,514 --> 00:28:04,099
مذاکرات دو کره از رگ گردن بهمون نزدیکتره
364
00:28:04,933 --> 00:28:06,768
اون وقت تو آدمکش فرستادی؟
365
00:28:06,851 --> 00:28:08,144
عقلت رو از دست دادی؟
366
00:28:11,064 --> 00:28:14,442
داشتم یکی از خائنهای رژیم رو از سر راه برمیداشتم
367
00:28:14,526 --> 00:28:18,696
خودسریهات آبروی حزب رو برده
368
00:28:18,780 --> 00:28:23,827
انگار توی دوران صلح و محتاط بودن
شما رو ضعیف و بیعرضه کرده
369
00:28:24,869 --> 00:28:26,704
چه رقت انگیز
370
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
چی؟-
چی گفتی؟-
371
00:28:28,248 --> 00:28:33,044
من مدیرکل سازمان اطلاعاتم
و همهی عملیات علیه جنوب زیر نظر منه
372
00:28:35,296 --> 00:28:38,550
اینکه چه کسی حذف بشه رو من تعیین میکنم
373
00:28:39,217 --> 00:28:40,510
پس سد راهم نشین
374
00:28:44,222 --> 00:28:48,893
پس بهتر نیست اول خائن بین خودمون رو حذف کنیم؟
375
00:28:50,311 --> 00:28:53,940
تازگیها اطلاعات جالبی به دستمون رسیده
376
00:28:54,023 --> 00:28:57,110
حدود بیست سال پیش، نیروهامون
377
00:28:57,193 --> 00:28:59,946
توی یه عملیات نفوذ به جنوب به کل نابود شدن
378
00:29:00,029 --> 00:29:03,658
بهم گفتن یکی از خودیها
379
00:29:04,534 --> 00:29:06,870
اطلاعات عملیات جنوب رو لو داده
380
00:29:06,953 --> 00:29:09,748
همون باعث شد مدیرکل قبلی برکنار بشه
381
00:29:10,707 --> 00:29:13,793
به نظرت اون خائن کیه
382
00:29:14,544 --> 00:29:16,713
همرزم مدیرکل؟
383
00:29:24,137 --> 00:29:25,096
....من
384
00:29:25,847 --> 00:29:26,848
بهش رسیدگی میکنم
385
00:29:26,931 --> 00:29:27,849
لازم نیست
386
00:29:28,433 --> 00:29:31,561
حزب خودش به این قضیه رسیدگی میکنه
387
00:29:40,278 --> 00:29:41,488
چیکار میکنی؟
388
00:29:42,197 --> 00:29:43,281
!حق ندارین برین داخل
389
00:29:44,949 --> 00:29:46,409
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
390
00:29:47,660 --> 00:29:49,746
کی بهت اجازه داده اینجوری بری تو اتاق مدیرکل؟
391
00:29:49,829 --> 00:29:50,663
ری اونگ ریونگ
392
00:29:51,706 --> 00:29:53,917
به جرم اقدامات ضدحزبی و ضدانقلابی بازداشتی
393
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
چی؟-
ببرینش-
394
00:30:02,175 --> 00:30:03,593
سفر طولانیای در پیشه
395
00:30:04,219 --> 00:30:06,387
پس کتم رو برمیدارم
396
00:30:40,713 --> 00:30:42,006
منتظر چی هستی؟
397
00:30:42,090 --> 00:30:44,217
مگه نباید این پناهنده رو
398
00:30:44,300 --> 00:30:47,428
ببری یه جای امن و ازش محافظت کنی؟
399
00:30:50,473 --> 00:30:51,432
بیخیال دیگه
400
00:30:52,058 --> 00:30:54,769
اونجوری نگاهم نکن
401
00:30:55,687 --> 00:30:58,314
مهمان خیلی مهمیام
402
00:30:58,398 --> 00:31:01,943
مهمانی که مقامات کره جنوبی
با آغوش باز ازش استقبال میکنن
403
00:31:02,026 --> 00:31:03,027
ری اونگ ریونگ
404
00:31:03,111 --> 00:31:05,947
مدیرکل سازمان اطلاعات ارتش خلق کره
405
00:31:10,201 --> 00:31:13,162
اطلاعات مربوط به برنامه موشکهای بالستیک حکومت
406
00:31:13,246 --> 00:31:15,707
همهاش اینجاست
407
00:31:21,796 --> 00:31:25,216
حالا، صحیح و سالم من رو همراهی کن
408
00:32:41,668 --> 00:32:42,543
خسته نباشی
409
00:32:43,169 --> 00:32:49,258
انگار این حرومزادههای کرهجنوبی
اصلا رسم پذیرایی از مهمون ویژه رو بلد نیستن
410
00:32:52,470 --> 00:32:54,430
نکنه اومدی تفریح؟
411
00:32:54,514 --> 00:32:56,557
بجنب، راه رو نشون بده
412
00:32:58,476 --> 00:32:59,310
لطفا دنبالم بیاین
413
00:33:01,938 --> 00:33:03,648
بالاخره از اونجا اومدی بیرون
414
00:33:04,607 --> 00:33:05,608
مین جی چطوره؟
415
00:33:05,692 --> 00:33:08,194
الان باید توی راه اداره عملیات ویژه باشه
416
00:33:13,074 --> 00:33:13,908
بریم تو
417
00:33:33,511 --> 00:33:34,679
کجا میریم؟
418
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
یه جای امن
419
00:33:36,764 --> 00:33:38,307
میخوایم ازت محافظت کنیم
420
00:33:38,891 --> 00:33:40,476
...پس نگران نباش-
بابام چی؟-
421
00:33:41,602 --> 00:33:42,812
کجاست؟
422
00:33:44,355 --> 00:33:45,773
حالش خوبه؟
423
00:33:52,655 --> 00:33:54,240
چه اتفاقی واسهاش افتاده؟
424
00:33:54,907 --> 00:33:56,451
خواهش میکنم بهم بگین
425
00:33:56,534 --> 00:33:57,910
ببخشید، مین جی
426
00:33:59,662 --> 00:34:02,331
فعلا نمیتونیم چیزی بهت بگیم
427
00:34:07,879 --> 00:34:08,796
بابات زندهست
428
00:34:10,298 --> 00:34:11,883
میتونی دوباره ببینیاش
429
00:34:12,467 --> 00:34:13,426
پس چند روزی تحمل کن
430
00:34:13,509 --> 00:34:14,469
واقعا؟
431
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
کِی؟
432
00:34:16,846 --> 00:34:18,598
کِی میتونم دوباره ببینمش؟
433
00:34:21,517 --> 00:34:23,478
به خودش بستگی داره
434
00:36:35,234 --> 00:36:38,738
کل تنم درد میکنه
یه خواب حسابی نیاز دارم
435
00:36:39,488 --> 00:36:42,033
هر اتفاقی که افتاد
از خواب بیدارم نکن
436
00:36:52,501 --> 00:36:54,253
منظورم ری اونگ ریونگه
437
00:36:54,337 --> 00:36:56,881
به لطف نابودی کل نیروهاتون
438
00:36:56,964 --> 00:37:02,136
مدیرکل از مقامش برکنار شد
ری اونگ ریونگ فرصت رو غنیمت شمرد و جاش رو گرفت
439
00:37:21,948 --> 00:37:24,575
حالم خوبه. نگران نباش
440
00:37:25,493 --> 00:37:28,037
قول میدم قوی باشم
و خودم تنهایی منتظرت بمونم
441
00:37:29,914 --> 00:37:31,916
،اگه این مأموریت رو انجام بدی
442
00:37:31,999 --> 00:37:34,669
دوباره آزاد میشی
443
00:37:34,752 --> 00:37:36,295
دخترت هم همینطور
444
00:37:37,296 --> 00:37:38,422
هویتهای جدید میگیرین
445
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
رئیس هیئت کره شمالی توی همین طبقه اقامت داره
446
00:38:23,175 --> 00:38:26,220
موقع حضورشون کل مجموعه رو تخلیه و کاملا امن میکنیم
447
00:38:26,304 --> 00:38:29,890
در کل مجموعه بدی نیست
448
00:38:29,974 --> 00:38:33,102
ولی چرا اینجا رو برای اقامتشون انتخاب کردن؟
449
00:38:33,185 --> 00:38:34,937
تا محل مذاکرات فاصله نسبتا زیادی داره
450
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
اینجا بیشتر از هر جایی
با خواستههای کره شمالی جور درمیاد
451
00:38:38,274 --> 00:38:40,192
اصرار داشتن محل اقامت
تا جای ممکن به ایمجینگاک نزدیک باشه
452
00:38:40,276 --> 00:38:43,237
ورود مردم عادی کاملا ممنوع باشه
453
00:38:43,321 --> 00:38:45,865
و هیچ ساختمونی بلندتر از محل اقامتشون
454
00:38:45,948 --> 00:38:46,782
تا شعاع دو کیلومتری وجود نداشته باشه
455
00:38:47,450 --> 00:38:48,617
چه سختگیرانه
456
00:38:50,661 --> 00:38:51,579
بریم سوئیت رو ببینیم
457
00:38:51,662 --> 00:38:52,496
از این طرف لطفا
458
00:38:57,585 --> 00:38:58,711
این روزها
459
00:38:59,712 --> 00:39:02,256
از شدت عصبانیت خواب به چشمم نمیاد
460
00:39:04,216 --> 00:39:07,678
...هر وقت به اون خفتی که بهم داد فکر میکنم
461
00:39:13,184 --> 00:39:15,728
این حرفها رو میزنم چون آمادهام از معاونت وزارت کنار بکشم
462
00:39:17,355 --> 00:39:19,273
یه هدیه بازنشستگی حسابی منتظرتونه
463
00:39:19,982 --> 00:39:21,025
نگران نباشین
464
00:39:23,652 --> 00:39:24,528
همه
465
00:39:25,446 --> 00:39:26,822
با اسم ۶۶ میشناسنش
466
00:39:28,282 --> 00:39:33,120
اون یه فراری تحت تعقیب درجه یک
و از مامورهای نخبه سابق کره شمالیه
467
00:39:33,204 --> 00:39:35,081
مدتها هویتش رو مخفی نگه داشت
468
00:39:35,164 --> 00:39:37,124
تا اینکه این بار یه دردسر بزرگ درست کرد
469
00:39:38,334 --> 00:39:39,585
در ازای عفو
470
00:39:39,668 --> 00:39:41,962
مامور شده از یه پناهنده مهم کره شمالی محافظت کنه
471
00:39:42,546 --> 00:39:44,173
آدم مهمیه
472
00:39:44,256 --> 00:39:46,550
با این مذاکرات مهمی که نزدیکه
473
00:39:46,634 --> 00:39:47,718
نمیخوان سروصدا راه بیفته
474
00:39:53,516 --> 00:39:55,059
خب الان کجاست؟
475
00:40:00,564 --> 00:40:01,649
گمونم واقعا باید بازنشسته بشم
476
00:40:02,752 --> 00:40:14,752
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
477
00:40:15,204 --> 00:40:16,664
حسابی چسبید
478
00:40:18,541 --> 00:40:20,543
توی راه برگشت از ههنام که بودیم
479
00:40:20,626 --> 00:40:22,628
بدجوری هوسش رو کرده بودم
480
00:40:22,711 --> 00:40:24,922
هر کی که آبجو رو اختراع کرد
481
00:40:25,005 --> 00:40:27,883
حقشه یه جایزه نوبل بگیره، موافقین؟
482
00:40:27,967 --> 00:40:29,301
اسمش رو بذارن جایزه نوبل الکل
483
00:40:32,304 --> 00:40:34,056
چرا اینقدر دیر کردی؟
484
00:40:35,141 --> 00:40:37,268
خیلی کنجکاوم
برای همین باید بپرسم
485
00:40:38,060 --> 00:40:39,145
فقط همین یه لباس رو داری؟
486
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
میخوای یه دست واسهات بخرم؟
487
00:40:41,397 --> 00:40:43,357
آره، یکی بخر
488
00:40:43,941 --> 00:40:45,317
بخر واسهام دیوونه
489
00:40:45,401 --> 00:40:46,235
این تنمه چون
490
00:40:46,944 --> 00:40:49,071
درست بعد از پخش تراکت اومدم
491
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
یکی واسم بخر
492
00:40:52,074 --> 00:40:52,950
تراکت؟
493
00:40:53,701 --> 00:40:55,369
کم مونده بیخانمان بشم
494
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
ظاهرا توی باشگاهم
495
00:40:58,080 --> 00:41:01,000
حرف بین مامانها پیچیده که
با بچههای اداره عملیات ویژه درگیر شدم
496
00:41:01,083 --> 00:41:02,585
و همه شاگردها رفتن
497
00:41:04,670 --> 00:41:06,005
حالا منو استاد خشونت صدا میکنن
498
00:41:07,506 --> 00:41:08,507
ای بابا
499
00:41:09,133 --> 00:41:10,342
حسابی بدبخت شدی، نه؟
500
00:41:11,177 --> 00:41:12,344
منم بدبخت شدم
501
00:41:14,013 --> 00:41:16,724
بچههای یگان چونسان ریختن
و همه اسلحههام رو بردن
502
00:41:18,476 --> 00:41:20,144
همه بچههام رو ازم گرفتن
503
00:41:21,520 --> 00:41:23,314
!اینکار رو نکنین
504
00:41:23,397 --> 00:41:26,066
بچههام رو کجا میبرین؟
505
00:41:26,984 --> 00:41:28,194
!جکسون
506
00:41:28,903 --> 00:41:31,989
!تامی
507
00:41:34,992 --> 00:41:38,162
جون کندم تا اونها رو جمع کنم
508
00:41:38,245 --> 00:41:42,833
مگه دولت حق داره اموال یه شهروند بیگناه
رو مصادره کنه؟
509
00:41:42,917 --> 00:41:46,712
توی کره، چطور ممکنه کسی که تفنگ داره
یه شهروند بیگناه باشه؟
510
00:41:46,795 --> 00:41:49,548
بالاخره حس میکنم مالیاتهایی که میدم
جای درستی خرج میشن
511
00:41:49,632 --> 00:41:51,008
همش تقصیر کیم هستش
512
00:41:51,091 --> 00:41:53,260
!لعنت بهت کیم
513
00:41:53,344 --> 00:41:54,637
از این به بعد خودشه و خودش
514
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
راک اند رول
515
00:42:06,774 --> 00:42:08,150
موندم سرش چه بلایی اومده
516
00:42:08,234 --> 00:42:10,861
چرا نگران همچین چیزهایی هستی؟
517
00:42:10,945 --> 00:42:14,740
،نگران شدن برای کیم و سلبریتیها
تلف کردن عمره
518
00:42:19,453 --> 00:42:21,205
خانم، میشه ۴ تا بطری آبجو دیگه بیارین؟
519
00:42:27,670 --> 00:42:29,838
الو، استاد خشونت هستم
520
00:42:29,922 --> 00:42:32,174
از پاسگاه یوجونگ تماس میگیرم
521
00:42:32,258 --> 00:42:33,884
شما سرپرست سونگ ته هون هستید؟
522
00:42:35,594 --> 00:42:38,305
بله، خودمم
چی شده؟
523
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
چی؟
524
00:42:43,561 --> 00:42:44,853
چقدر آسیب دیده؟
525
00:42:46,814 --> 00:42:49,817
باشه، همین الان میام
526
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
باید برم
527
00:42:51,360 --> 00:42:52,278
چی شده؟
528
00:42:52,361 --> 00:42:54,780
ته هون با بچههای مدرسه دیگه دعواش شده
529
00:42:54,863 --> 00:42:55,823
حسابی کتک خورده؟
530
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
نه، اونها رو حسابی کتک زده
531
00:43:01,537 --> 00:43:02,621
خدایا
532
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
فکر کنم سختی پسر داشتن همینه
533
00:43:06,208 --> 00:43:08,711
دختر داشتن خیلی بهتره
534
00:43:10,504 --> 00:43:11,880
کنجکاوم دخترم الان داره چیکار میکنه
535
00:43:14,091 --> 00:43:15,968
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
536
00:43:16,051 --> 00:43:17,344
...شما به صندوق صوتی منتقل میشوید
537
00:43:17,428 --> 00:43:18,345
حالش خوبه
538
00:43:19,888 --> 00:43:21,223
خیلی هم خوبه
539
00:43:24,351 --> 00:43:25,603
!بیا بنوشیم
540
00:43:28,981 --> 00:43:29,815
من خیلی تنهام
541
00:43:30,399 --> 00:43:31,567
ممنونم
542
00:43:31,650 --> 00:43:33,402
مطمئن میشم دوباره اتفاق نیفته
543
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
خیلی خب-
خداحافظ-
544
00:43:35,070 --> 00:43:36,280
(پاسگاه یوجونگ)
545
00:43:37,114 --> 00:43:38,032
خداحافظی کن
546
00:43:42,703 --> 00:43:44,955
ببخشید-
"خداحافظ آقای "۱۸ نفر علیه ۱ نفر-
547
00:43:46,248 --> 00:43:47,458
من دیگه برم
548
00:43:47,541 --> 00:43:48,584
شب بخیر
549
00:44:00,554 --> 00:44:01,597
صدمه دیدی؟
550
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
نه
551
00:44:04,683 --> 00:44:06,185
پس حالت خوبه؟
552
00:44:07,144 --> 00:44:07,978
آره
553
00:44:08,562 --> 00:44:09,521
پس بیا دنبالم
554
00:44:13,567 --> 00:44:14,568
کجا؟
555
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
محافظ سرت رو بذار
556
00:44:26,413 --> 00:44:27,915
(باشگاه تکواندو خالص)
557
00:44:32,920 --> 00:44:35,881
فکر میکنی قویترین آدم دنیایی، مگه نه؟
558
00:44:35,964 --> 00:44:37,132
...خب حالا
559
00:44:38,092 --> 00:44:39,134
نه لزوما
560
00:44:39,218 --> 00:44:41,095
ولی اینطور به نظر میاد
561
00:44:42,221 --> 00:44:44,973
برای همین بدون فکر، اول مشت میزنی، نه؟
562
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
راستش، اول لگد میزنم
563
00:44:52,523 --> 00:44:55,025
بابا به خدا شوخی کردم
564
00:44:55,109 --> 00:44:56,735
شوخی بود
565
00:45:00,114 --> 00:45:01,573
تقصیر منه
566
00:45:03,075 --> 00:45:05,411
تقصیر منه که به عنوان پدر
بهت یاد دادم چطور مبارزه کنی
567
00:45:05,994 --> 00:45:07,329
،و به عنوان یه استاد
568
00:45:07,413 --> 00:45:09,123
تقصیر منه که بهت اخلاق یاد ندادم
569
00:45:09,623 --> 00:45:11,291
...از همین الان
570
00:45:12,751 --> 00:45:13,585
میخوام بهم ضربه بزنی
571
00:45:14,586 --> 00:45:16,713
چی؟-
منم تو رو میزنم-
572
00:45:17,840 --> 00:45:19,716
بابا، مشکلت چیه؟
573
00:45:26,265 --> 00:45:28,183
درد کسی که کتک میخوره رو حس میکنی؟
574
00:45:33,856 --> 00:45:35,065
نه
575
00:45:35,149 --> 00:45:36,275
نه زیاد
576
00:45:36,358 --> 00:45:39,111
اینطوره؟
پس تا وقتی ادامه میدیم که واقعا حسش کنی
577
00:45:44,992 --> 00:45:46,493
بابا
578
00:45:46,577 --> 00:45:47,619
!بابا
579
00:45:59,923 --> 00:46:00,924
زیاد درد میکنه؟
580
00:46:01,550 --> 00:46:04,303
،این دردی که حس میکنی
درد همون آدمهاییه که ازت کتک خوردن
581
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
فهمیدی؟
582
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
تو هم باید حسش کنی
583
00:46:27,743 --> 00:46:29,077
چطور جرأت میکنی بابات رو بزنی؟
584
00:46:29,995 --> 00:46:31,497
خودت گفتی
585
00:46:31,580 --> 00:46:33,957
!بچه پررو! بیا اینجا بینم
586
00:46:34,041 --> 00:46:35,709
!بیا اینجا
587
00:46:35,792 --> 00:46:37,211
!خودت گفتی بزنم
588
00:46:37,294 --> 00:46:38,128
!بیا اینجا
589
00:46:39,922 --> 00:46:41,715
(سیگنال ورودی قطع شد)
590
00:46:41,798 --> 00:46:43,133
چی؟
591
00:46:43,217 --> 00:46:44,051
یکی از دوربینها از کار افتاده
592
00:46:44,134 --> 00:46:47,095
الان یه اتفاق تاریخی قراره بیفته-
لعنت بهش-
593
00:46:47,179 --> 00:46:48,305
امروز، هیئت عالی رتبه کره شمالی
594
00:46:48,388 --> 00:46:51,683
به طور رسمی، از اینجا بازدید میکنن
595
00:46:51,767 --> 00:46:55,521
تو هم بیا تماشاش کن-
...چون این دیدار میتونه نقطه عطفی باشه-
596
00:46:55,604 --> 00:46:58,440
باید شاهد این لحظه تاریخی باشی
597
00:46:58,524 --> 00:47:01,068
که یه مشت کمونیست دارن وارد کرهجنوبی آزاد میشن
598
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
هی، همرزم
599
00:47:05,155 --> 00:47:07,241
بیا بشین
600
00:47:07,324 --> 00:47:10,953
،ما که هردو پناهنده کره شمالی هستیم
باید با هم کنار بیایم
601
00:47:11,036 --> 00:47:12,788
من شبیه تو نیستم
602
00:47:12,871 --> 00:47:13,747
عه؟
603
00:47:14,873 --> 00:47:17,668
چه فرقی با هم داریم؟
604
00:47:18,293 --> 00:47:19,503
هی
605
00:47:19,586 --> 00:47:21,880
خانم همرزم، چرا شما بهم نمیگی؟
606
00:47:23,215 --> 00:47:24,758
میرم بیرون رو بررسی کنم
607
00:47:25,759 --> 00:47:27,678
هیئت عالی رتبه کره شمالی)
(شامل مقامات دیپلماتیک است
608
00:47:27,761 --> 00:47:30,639
اوه، درسته
609
00:47:30,722 --> 00:47:32,599
یه فرق هست
610
00:47:32,683 --> 00:47:36,687
،من یه پناهنده هستم، که با خواست خودم اومدم
611
00:47:36,770 --> 00:47:40,941
ولی تو یه خائنی، که به دست کره جنوبی افتادی
612
00:47:41,024 --> 00:47:43,193
و برای زنده موندن التماس کردی
613
00:47:44,528 --> 00:47:48,240
از این خط فقط با توافق دو کره میشه عبور کرد، درسته؟
614
00:47:48,323 --> 00:47:49,741
درسته
615
00:47:49,825 --> 00:47:53,829
این غمانگیزه که همین یه خط
،بیشتر از نیم قرنه که مردم ما رو
616
00:47:53,912 --> 00:47:55,622
از هم جدا کرده-
موافقم-
617
00:47:55,706 --> 00:47:58,542
هیئت کره شمالی الان از پل عبور میکنن
618
00:47:58,625 --> 00:48:02,212
بله، واقعا یه لحظه تاریخیه-
بازی واقعی از همین الان شروع شد-
619
00:48:02,296 --> 00:48:05,632
...کاروان شامل ۱۲ خودرو حامل هیئت-
اگه میخوای زنده بمونی، سرت به کار خودت باشه-
620
00:48:05,716 --> 00:48:07,759
به سمت ایمجینگاک در حرکته
621
00:48:07,843 --> 00:48:11,263
بعد از اون، هیئت کرهشمالی، به اقامتگاه میراث جوهاک
622
00:48:11,346 --> 00:48:14,600
که ۱۵ کیلومتر فاصله داره، میرن
تا در ضیافت خوشآمد گویی شرکت کنن
623
00:48:17,519 --> 00:48:24,067
به هیئت عالی رتبه کره شمالی در اقامتگاه)
(میراث جوهاک خوشآمد میگیم
624
00:48:32,284 --> 00:48:34,620
از اینکه این مسیر طولانی رو اومدین، متشکرم
625
00:48:34,703 --> 00:48:36,204
بفرمایید داخل
626
00:48:45,088 --> 00:48:47,257
(گفت و گوی سطح بالای دو کره)
627
00:48:50,427 --> 00:48:53,889
ایشون رئیس جو گانگ چان هستن
که محل اقامت شما رو فراهم کردن
628
00:48:55,098 --> 00:48:59,561
ایشون خیلی مشتاق هستن که
توی این پروژه مشترک مشارکت داشته باشن
629
00:49:00,437 --> 00:49:01,688
باعث افتخاره که میزبان شما هستیم
630
00:49:02,939 --> 00:49:03,899
من جو گانگ چان هستم
631
00:49:20,248 --> 00:49:21,833
(ضیافت خوشآمد گویی هیئت کره شمالی)
632
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
نوشیدنی بخوریم؟-
حتما-
633
00:49:25,504 --> 00:49:28,715
دوست دارین منطقه آزاد تجاری کجا ساخته بشه؟
634
00:49:28,799 --> 00:49:31,551
جایی رو مدنظر دارین؟
635
00:49:31,635 --> 00:49:34,471
(نخست وزیر جمهوری کره)
636
00:49:36,139 --> 00:49:38,475
مذاکرات هنوز شروع هم نشده
637
00:49:38,558 --> 00:49:40,519
بعدا درباره اون حرف میزنیم-
درسته-
638
00:49:41,603 --> 00:49:44,147
فکر کنم زیادهروی کردم
639
00:49:44,731 --> 00:49:47,484
هنوز به اختلاف ساعت عادت نکردم
640
00:49:47,567 --> 00:49:48,527
اختلاف ساعت؟
641
00:49:49,778 --> 00:49:50,946
شوخی خوبی بود
642
00:49:51,530 --> 00:49:53,865
تازه از چین اطلاعاتی دریافت کردیم
643
00:49:53,949 --> 00:49:56,368
که میگن ری اونگ ریونگ توی جنوبه
644
00:50:02,749 --> 00:50:05,168
مشکل چیه؟
645
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
انگار حالتون خوب نیست
646
00:50:07,963 --> 00:50:08,922
خوبم
647
00:50:11,842 --> 00:50:12,968
بفرمایین غذاتون رو میل کنین
648
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
...ولی
649
00:50:15,554 --> 00:50:18,098
به نظر میرسه کره جنوبی
قبلا اون رو تحت حفاظت خودش گرفته
650
00:50:22,352 --> 00:50:24,312
...حرومزادههای موذی
651
00:50:25,939 --> 00:50:27,858
ردش رو بزنین-
چشم قربان-
652
00:50:31,403 --> 00:50:32,320
ببخشید
653
00:50:32,988 --> 00:50:34,865
میشه یه لحظه وقت شریفتون رو بگیرم؟
654
00:50:36,450 --> 00:50:38,368
مدیر کل ری اونگ ریونگ
655
00:50:42,581 --> 00:50:43,915
دنبال اون میگردین، درسته؟
656
00:50:50,213 --> 00:50:51,256
از کجا میدونستی؟
657
00:50:53,884 --> 00:50:56,470
شخصی که الان باهاشه
658
00:50:56,553 --> 00:50:58,597
کسیه که خیلی خوب میشناسمش
659
00:51:00,599 --> 00:51:01,683
بهش ۶۶ میگن
660
00:51:10,817 --> 00:51:11,651
بیا اتاقم
661
00:51:39,971 --> 00:51:41,723
فقط یه چیز میخوام
662
00:51:49,773 --> 00:51:51,399
...بذارین من اونی باشم که
663
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
کارش رو یه سره میکنه
664
00:52:37,153 --> 00:52:38,154
مامور کیم
665
00:52:46,705 --> 00:52:47,664
(کد خاموش شدن)
666
00:52:48,248 --> 00:52:50,917
(دوربین ده)
667
00:53:13,189 --> 00:53:14,024
چی شده؟
668
00:53:16,735 --> 00:53:17,611
باید عجله کنیم
669
00:54:12,540 --> 00:54:13,458
ما رو دیدن
670
00:54:14,084 --> 00:54:15,502
!بریم بیرون
671
00:54:27,514 --> 00:54:28,348
!اینجا
672
00:54:35,855 --> 00:54:36,731
شلیک نکن
673
00:54:37,732 --> 00:54:38,733
نمیتونیم بکشیمش
674
00:54:47,701 --> 00:54:48,535
!یالا
675
00:54:52,497 --> 00:54:53,707
!دنبالشون کنین
676
00:55:44,007 --> 00:55:45,759
حاجی، خیلی ترسناک بود ها
677
00:55:47,302 --> 00:55:48,511
فکر کنم جون سالم به در بردیم
678
00:55:59,147 --> 00:56:00,774
پیف، بوی باقالی میده
679
00:56:11,701 --> 00:56:12,535
بیا بیرون
680
00:56:33,515 --> 00:56:36,810
رفقای اداره عملیات ویژه خیلی تاثیرگذارن، مگه نه؟
681
00:56:36,893 --> 00:56:38,853
،فکر میکردم اومدن تا نقش خدمتکار رو بازی کنن
682
00:56:39,646 --> 00:56:41,648
ولی خیلی مفید از آب دراومدن
683
00:56:41,731 --> 00:56:44,109
چرا دارن سعی میکنن زنده گیرت بیارن؟
684
00:56:47,278 --> 00:56:49,364
منظورت چیه؟
685
00:56:49,948 --> 00:56:51,366
کلی فرصت داشتن
686
00:56:52,367 --> 00:56:56,371
اما به ماشین یا سانگ آ که خودش رو
به شکل تو درآورده بود، شلیک نکردن
687
00:57:00,625 --> 00:57:05,130
به این خاطره که من اطلاعات
...موشکهای بالستیک رو دارم
688
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
ولی اگه بکشنت، اطلاعات هم از بین میره
689
00:58:11,654 --> 00:58:12,739
گمونم گمشون کردیم
690
00:58:13,615 --> 00:58:15,700
فکر کنم حالا که به شهر نزدیکتریم توقف کردن
691
00:58:15,783 --> 00:58:18,536
درسته، اگه کلی آدم باشه مشکل میشه
692
00:58:18,620 --> 00:58:20,288
نمیتونن شلیک یا کار دیگهای کنن
693
00:58:20,914 --> 00:58:22,332
من بپرسم ببینم مامور کیم کجاست-
-باشه
694
00:58:28,755 --> 00:58:29,964
سانگ آ
695
00:58:30,048 --> 00:58:31,508
چطور پیش رفت؟
696
00:58:31,591 --> 00:58:32,592
در حال حرکتیم
697
00:58:33,801 --> 00:58:34,802
خدا رو شکر
698
00:58:35,470 --> 00:58:37,055
به اداره عملیات ویژه خبر میدم و یه مخفیگاه پیدا میکنم
699
00:58:37,138 --> 00:58:38,181
نه، نکن
700
00:58:38,765 --> 00:58:41,142
چی؟-
اونها خونهی امن رو خیلی زود پیدا کردن-
701
00:58:41,976 --> 00:58:43,478
فکر کنم یکی جاسوسه
702
00:58:44,103 --> 00:58:45,730
تا وقتی باز بهت زنگ بزنم
703
00:58:46,523 --> 00:58:47,690
به کسی چیزی نگو
704
00:58:48,816 --> 00:58:49,984
نه اداره عملیات ویژه
705
00:58:50,693 --> 00:58:51,736
و نه ژنرال جانگ
706
00:58:53,446 --> 00:58:55,073
چی شده؟ چی گفت؟
707
00:58:56,616 --> 00:58:57,450
هیچی
708
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
چطور پیش رفت؟
709
00:59:10,880 --> 00:59:13,925
مجبور شدن فعلا عقبنشینی کنن چون
به یه منطقهی غیرنظامی فرار کرده بود
710
00:59:14,008 --> 00:59:14,842
چی؟
711
00:59:14,926 --> 00:59:16,844
برای گزارش این، اینجایی؟
712
00:59:16,928 --> 00:59:18,930
شما بهشون دستور دادین که ری اونگ ریونگ
...رو زنده دستگیر کنن، پس
713
00:59:19,013 --> 00:59:20,932
!بهشون بگو سریع ردش رو بزنن
714
00:59:21,015 --> 00:59:22,141
اطاعت، قربان
715
00:59:25,395 --> 00:59:27,146
بعد از اینکه ردش رو زدین چیکار میکنین؟
716
00:59:29,691 --> 00:59:31,150
قرار نیست که جلوش چشم مردم
717
00:59:31,234 --> 00:59:33,278
توی روز روشن شر به پا کنین، درسته؟
718
00:59:37,323 --> 00:59:39,075
یه ایدهی بهتر دارم
719
00:59:41,661 --> 00:59:42,495
گوشم با توئه
720
00:59:45,248 --> 00:59:47,542
چرا اوضاع رو از این بهمریختهتر نکنیم؟
721
00:59:53,339 --> 00:59:55,091
همین الان با ژنرال جانگ ارتباط بگیرین
722
00:59:55,174 --> 00:59:56,092
اطاعت، قربان
723
00:59:56,593 --> 01:00:00,346
(اداره عملیات ویژه)
724
01:00:02,515 --> 01:00:03,349
اطاعت، قربان
725
01:00:10,607 --> 01:00:11,941
مکان کیم رو دنبال کنین
726
01:00:20,533 --> 01:00:22,910
(ایستگاه سئول)
727
01:00:22,994 --> 01:00:25,622
هی، اینجا سئول نیست؟
728
01:00:26,623 --> 01:00:28,416
بگو میخوای چیکار کنی
729
01:00:31,294 --> 01:00:34,631
تا زمانی که بچههای شمالی برن
ما باهم یه طرفیم
730
01:00:34,714 --> 01:00:37,925
باید بدونم چه نقشهای داری ،اینجوری میتونم همکاری کنم
731
01:00:39,218 --> 01:00:40,678
چون نمیتونن خیلی راحت بچرخن،
732
01:00:40,762 --> 01:00:43,348
امنتره که در طی روز توی شهر بمونیم
733
01:00:43,431 --> 01:00:46,017
وقتی هوا تاریک شد، به حومه شهر نقل مکان میکنیم
734
01:01:05,328 --> 01:01:06,245
همینجا صبر کن
735
01:01:10,166 --> 01:01:13,211
(وقتی تفنگدار دریایی باشی، همیشه تفنگدار دریایی میمونی)
736
01:01:27,100 --> 01:01:28,142
یواش برین داخل
737
01:01:28,768 --> 01:01:29,811
حالا بپیچین چپ
738
01:01:37,485 --> 01:01:38,319
دیدی؟
739
01:01:39,570 --> 01:01:42,323
اینجوری در رو باز میکنن
بهش لگد نمیزنن
740
01:01:42,407 --> 01:01:43,700
چه اتلاف وقتی
741
01:01:45,326 --> 01:01:47,328
واقعا دلیلی نداره که نگران کیم باشیم
742
01:01:52,834 --> 01:01:53,793
مشتاق دیدار
743
01:01:55,086 --> 01:01:57,588
...هی، تو واقعا-
کظم غیض کن-
744
01:01:57,672 --> 01:01:58,881
بشین
745
01:01:58,965 --> 01:02:00,216
حالا که دیگه اینجایی، همه چی خوبه
746
01:02:10,560 --> 01:02:11,477
چه خبر شده؟
747
01:02:14,605 --> 01:02:17,275
خب خب، ببینین کیا اینجان
748
01:02:18,860 --> 01:02:21,821
دشمنهای نظام
749
01:02:23,698 --> 01:02:28,119
شما حیفنونها قبلا خیلی موی دماغ بودین
750
01:02:29,036 --> 01:02:31,831
ولی دیدنتون توی جنوب
751
01:02:31,914 --> 01:02:34,584
باعث میشه خیلی احساس امنیت کنم
752
01:02:36,711 --> 01:02:37,920
خب، این خیلی عالیه
753
01:02:38,671 --> 01:02:40,590
شما سهتا
754
01:02:40,673 --> 01:02:45,344
به راحتی میتونین کل یه واحد از
کره شمالی رو شکست بدین، درسته؟
755
01:02:47,513 --> 01:02:48,765
الان کشورها متحد شدن؟
756
01:02:48,848 --> 01:02:50,725
این پیرمرد هافهافو اینجا چیکار میکنه؟
757
01:02:51,309 --> 01:02:52,310
این ماموریت آخرته، درسته؟
758
01:02:52,393 --> 01:02:54,896
ژنرال جانگ قبلا تماس گرفت
759
01:02:55,480 --> 01:02:58,900
،زنگ زد و التماسمون کرد تا بهت کمک کنیم
760
01:02:58,983 --> 01:03:01,736
ولی خیلی زود دست رد به سینهاش زده شد
761
01:03:02,403 --> 01:03:03,404
اون هم توسط هان سو
762
01:03:04,030 --> 01:03:06,449
درسته؟ ردش کردی، یادته؟
763
01:03:06,532 --> 01:03:07,492
خوب کردی
764
01:03:08,701 --> 01:03:10,286
وقتی تاریک بشه، میریم
765
01:03:10,787 --> 01:03:11,746
نگران ما نباشین
766
01:03:15,750 --> 01:03:16,626
غذا خوردین؟
767
01:03:18,336 --> 01:03:20,129
گل گفتی. داره گرسنهام میشه
768
01:03:20,213 --> 01:03:21,923
زود باشین غذا سفارش بدین
769
01:03:22,006 --> 01:03:25,426
شنیدم سفارش غذا از طریق پیک توی جنوب خیلی راحته
770
01:03:25,510 --> 01:03:27,553
واقعا دوزاریت نمیافته، نه؟
771
01:03:27,637 --> 01:03:29,347
پول کرهی جنوبی داری؟
772
01:03:29,430 --> 01:03:30,932
دنگی حساب میکنیم ها
773
01:03:31,015 --> 01:03:32,558
فکر میکنی اصلا میتونه از پسش بربیاد؟
774
01:03:32,642 --> 01:03:33,810
فقط برای سه نفر سفارش میدم
775
01:03:33,893 --> 01:03:34,769
باشه
776
01:03:37,438 --> 01:03:39,732
جاجانگمیون میخوای، درسته؟ پرس اضافه؟
777
01:03:45,071 --> 01:03:47,031
هی، کیه؟
778
01:03:49,283 --> 01:03:50,117
اداره عملیات ویژهست
779
01:03:50,868 --> 01:03:52,161
درخواست پشتیبانی کردی؟
780
01:03:52,245 --> 01:03:54,413
برگام، واقعا عجب چیزی هستی
781
01:03:54,497 --> 01:03:56,040
چرا اونها رو به اینجا کشوندی؟
782
01:04:04,841 --> 01:04:06,926
فکر کردین چه غلطی داری میکنین؟
783
01:04:07,802 --> 01:04:09,679
!همین الان اون تفنگها رو بذارین زمین
784
01:04:14,892 --> 01:04:18,312
اوهوع، میبینم دوتا اهل کره شمالی اینجا داریم
785
01:04:19,647 --> 01:04:21,274
این دیگه چیه، تیم کرهی متحد؟
786
01:04:23,150 --> 01:04:24,402
باید آماده بشین
787
01:04:26,404 --> 01:04:28,489
به کشورتون برمیگردین
788
01:04:29,657 --> 01:04:30,491
چی؟
789
01:04:31,617 --> 01:04:33,661
آبدزدک رومخ ههنامی
790
01:04:37,623 --> 01:04:38,583
چیکار داری میکنی؟
791
01:04:38,666 --> 01:04:39,667
چی فکر میکنی؟
792
01:04:39,750 --> 01:04:41,878
دارم کمونیستها رو سرکوب میکنم
793
01:04:43,880 --> 01:04:45,631
از اولشم خوشم نمیاومد
794
01:04:45,715 --> 01:04:46,841
نه از این ماموریت
795
01:04:47,466 --> 01:04:48,301
نه از تو
796
01:04:54,390 --> 01:04:55,683
حتی فکرش رو هم نکن
797
01:04:56,976 --> 01:04:58,477
...فراموش نکن که
798
01:05:02,148 --> 01:05:03,065
دخترت دست کیه
799
01:05:22,960 --> 01:05:23,794
مین جی
800
01:05:26,881 --> 01:05:28,591
...ای عوضی
801
01:05:28,674 --> 01:05:31,427
فکر کردم باید آخرین وداعت رو باهاش بکنی
802
01:05:49,445 --> 01:05:50,571
...توی ماموریتت
803
01:05:52,990 --> 01:05:53,991
شکست خوردی
804
01:06:03,184 --> 01:06:13,184
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
805
01:06:14,112 --> 01:07:03,012
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
806
01:07:03,436 --> 01:07:07,106
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
807
01:07:07,732 --> 01:07:08,983
داریم ۶۶ و ری اونگ ریونگ رو
808
01:07:10,026 --> 01:07:11,569
به شمال برمیگردونیم
809
01:07:12,653 --> 01:07:13,654
اون هر کاری میکنه
810
01:07:14,530 --> 01:07:18,451
تا دوباره دخترش رو ببینه
811
01:07:19,326 --> 01:07:20,870
شرایط خیلی سادهست
812
01:07:22,371 --> 01:07:23,247
بیا یه معامله کنیم
813
01:07:24,707 --> 01:07:26,167
اگه شکست بخوریم، تو میمیری
814
01:07:26,250 --> 01:07:28,127
بعد وقتی داری فرار میکنی-
!همسایههای شمالی-
815
01:07:28,711 --> 01:07:30,546
ما حواسشون رو پرت میکنیم-
!راک اند رول-
816
01:07:30,629 --> 01:07:32,631
تو ضربه خوردی، پس حق داری که عینش رو سرش دربیاری
817
01:07:32,715 --> 01:07:33,758
آمادهایم، قربان
818
01:07:33,841 --> 01:07:35,760
،اگه دستتون به من بخوره
819
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
بچههاتون میمیرن