1
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:20,229 --> 00:00:21,730
فرد هکمن هستم.
3
00:00:21,731 --> 00:00:24,149
به رادیو دبلیو‌آی‌بی‌سی گوش می‌کنید.
4
00:00:24,150 --> 00:00:25,817
فرد، همه‌مون خیلی هیجان‌زده‌ایم،
5
00:00:25,818 --> 00:00:27,444
که شاید بیای پیش ما تو نیویورک.
6
00:00:27,445 --> 00:00:28,361
قبول کردی؟
7
00:00:28,362 --> 00:00:29,946
راستش... نمی‌دونم.
8
00:00:29,947 --> 00:00:32,323
به خاطر من کار سی‌بی‌اس رو رد نکن، فرد هکمن.
9
00:00:32,324 --> 00:00:34,367
تونی! ببخشید دیر شد. ترافیک.
10
00:00:34,368 --> 00:00:36,036
ممنون که وقت گذاشتی، دیک.
11
00:00:37,747 --> 00:00:39,038
پلیس ایندیاناپولیس.
12
00:00:39,039 --> 00:00:40,874
یه شاتگان کالیبر ۱۲ ته‌بریده دارم
13
00:00:40,875 --> 00:00:42,584
بسته دور گردن یه آدم.
14
00:00:42,585 --> 00:00:43,960
پاول وسط جلسه زنگ زد.
15
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
رو بی‌سیم پلیس یه ۱۳۴ احتمالی شنیده.
16
00:00:45,713 --> 00:00:47,589
۱۳۴ یعنی آدم‌ربایی؟
17
00:00:47,590 --> 00:00:49,591
یه مرد مسلح رفته تو مریدین مورگیج.
18
00:00:49,592 --> 00:00:52,302
- اسمش رو داری؟
- آره، تونی کیریتسیس.
19
00:00:52,303 --> 00:00:53,386
فرد، باهات کار دارن.
20
00:00:53,387 --> 00:00:54,304
باید برم رو آنتن.
21
00:00:54,305 --> 00:00:55,555
تونی کیریتسیسه.
22
00:00:55,556 --> 00:00:57,182
فرد هکمن هستم.
23
00:00:57,183 --> 00:00:58,767
بذار از این مادرجنده بگم!
24
00:00:58,768 --> 00:01:00,727
خودش و باباش، هر دوشون
25
00:01:00,728 --> 00:01:01,978
ذاتاً کلاهبردار و دروغگون.
26
00:01:01,979 --> 00:01:04,272
می‌خوان ملکت رو ضبط کنن، تونی؟
27
00:01:04,273 --> 00:01:06,316
دقیقاً همین‌طوره، فرد!
28
00:01:06,317 --> 00:01:09,319
می‌خوام زنده روی آنتن باهام مصاحبه کنی.
29
00:01:09,320 --> 00:01:12,322
به هیچ وجه نمی‌تونیم
این مرد رو ببریم روی آنتن.
30
00:01:12,323 --> 00:01:13,239
دهنشو شنیدی!
31
00:01:13,240 --> 00:01:14,824
فقط جریمه‌های اف‌سی‌سی...
32
00:01:14,825 --> 00:01:15,784
می‌دونی فحش چنده؟
33
00:01:15,785 --> 00:01:17,285
$300?
34
00:01:17,286 --> 00:01:19,621
اینجا یه ایستگاه رادیویی خانوادگی کوفتیه.
35
00:01:19,622 --> 00:01:20,872
اگه تونی دیک رو بکشه
36
00:01:20,873 --> 00:01:22,248
وسط مصاحبه زنده‌ت،
37
00:01:22,249 --> 00:01:23,917
فقط با همین یادت می‌کنن.
38
00:01:23,918 --> 00:01:25,335
میراثت همین می‌شه.
39
00:01:25,336 --> 00:01:26,711
به شنونده‌ها هشدار می‌دم
40
00:01:26,712 --> 00:01:28,296
که آنچه خواهید شنید
41
00:01:28,297 --> 00:01:31,216
مصاحبه‌ای با تونی کیریتسیس است.
42
00:01:31,217 --> 00:01:33,176
وای خدای من.
43
00:01:33,177 --> 00:01:35,136
پس از بحث فراوان،
44
00:01:35,137 --> 00:01:37,680
ما در دبلیو‌آی‌بی‌سی موافقت کردیم
45
00:01:37,681 --> 00:01:39,849
با درخواست او برای مصاحبه.
46
00:01:39,850 --> 00:01:41,726
بهتره آماده شی، دیک.
47
00:01:41,727 --> 00:01:43,812
اگر با کودکان به این برنامه گوش می‌دهید،
48
00:01:43,813 --> 00:01:46,147
اکیداً توصیه می‌کنم خاموشش کنید.
49
00:01:46,148 --> 00:01:47,065
همین حالا.
50
00:01:47,066 --> 00:01:48,900
سلام تونی.
51
00:01:48,901 --> 00:01:50,444
زنده روی آنتنی.
52
00:03:10,900 --> 00:03:12,525
تونی، برگردم به چیزی
53
00:03:12,526 --> 00:03:14,068
که قبلاً خارج از آنتن گفتی.
54
00:03:14,069 --> 00:03:15,570
گفتی
55
00:03:15,571 --> 00:03:17,155
می‌خوای از شکایتت بگی.
56
00:03:17,156 --> 00:03:19,073
دقیقاً همین‌طوره، عزیزم!
57
00:03:19,074 --> 00:03:21,659
این کسکش‌ها اصلاً قصد نداشتن
58
00:03:21,660 --> 00:03:22,702
زمینم رو آباد کنم.
59
00:03:22,703 --> 00:03:23,703
یه فحش دیگه بده،
60
00:03:23,704 --> 00:03:24,495
ظهر ورشکستیم!
61
00:03:24,496 --> 00:03:25,747
می‌تونی سانسورش کنی؟
62
00:03:25,748 --> 00:03:27,415
نمی‌دونم چی می‌خواد بگه.
63
00:03:27,416 --> 00:03:28,499
- بگو...
- یا خدا.
64
00:03:28,500 --> 00:03:30,585
...و یادت باشه تونی،
65
00:03:30,586 --> 00:03:34,297
خانواده‌ها دارن این برنامه رو گوش می‌دن...
66
00:03:34,298 --> 00:03:37,133
پس یه کم حواست به زبونت باشه.
67
00:03:37,134 --> 00:03:38,509
زبون و کوفت!
68
00:03:38,510 --> 00:03:39,594
باید اینو بشنوم.
69
00:03:39,595 --> 00:03:40,887
حالا گوش کن.
70
00:03:40,888 --> 00:03:43,222
هال‌ها یه سگ شیطان سه‌سرن.
71
00:03:43,223 --> 00:03:46,851
هم شرکت رهنی دارن، هم بنگاه املاک،
72
00:03:46,852 --> 00:03:49,812
هم ساخت‌وساز، همه زیر یه سقف.
73
00:03:49,813 --> 00:03:51,147
حالا تو بگو،
74
00:03:51,148 --> 00:03:52,774
این شبیه مافیای کوفتی نیست؟
75
00:03:52,775 --> 00:03:54,359
پس کاسبی‌هاشون به هم گره خورده،
76
00:03:54,360 --> 00:03:55,985
منظورت اینه؟
77
00:03:55,986 --> 00:03:56,945
همینه! دقیقاً!
78
00:03:56,946 --> 00:03:58,363
می‌بینی!
79
00:03:58,364 --> 00:04:01,199
یه بازی کلاسیک فشار و چپاوله
80
00:04:01,200 --> 00:04:02,951
که کمیسیون تجارت جلوشو می‌گیره.
81
00:04:02,952 --> 00:04:04,035
و نکته اینجاست،
82
00:04:04,036 --> 00:04:05,536
بهت وام رهنی می‌دن
83
00:04:05,537 --> 00:04:07,246
فقط که ملکت رو ضبط کنن.
84
00:04:07,247 --> 00:04:08,706
ادعای تو اینه
85
00:04:08,707 --> 00:04:11,042
که از اول نقشه ضبط ملکت رو داشتن.
86
00:04:11,043 --> 00:04:12,085
آره! گوش کن.
87
00:04:12,086 --> 00:04:14,003
باباش،
88
00:04:14,004 --> 00:04:15,922
یه حرومزاده تمام‌عیار،
89
00:04:15,923 --> 00:04:18,800
قول داد کمکم کنه زمین رو آباد کنم،
90
00:04:18,801 --> 00:04:21,886
ولی اصلاً همچین قصدی نداشت.
91
00:04:21,887 --> 00:04:24,806
گوش کن، سوپرمارکت‌های
آیزنر-اوسکو مستأجر احتمالی بودن.
92
00:04:24,807 --> 00:04:26,891
هال‌ها هفت تا زمین تو غرب شهر نشونشون دادن،
93
00:04:26,892 --> 00:04:28,726
ولی زمین من رو نه.
94
00:04:28,727 --> 00:04:32,188
از من دورشون کردن، از رؤیای آمریکایی من.
95
00:04:32,189 --> 00:04:34,399
مدرک دارم فرد. مدرک دارم.
96
00:04:34,400 --> 00:04:36,067
چرا یه شرکت رهنی این کارو بکنه؟
97
00:04:36,068 --> 00:04:37,318
که زمین رو بالا بکشن!
98
00:04:37,319 --> 00:04:38,861
بازی همینه!
99
00:04:38,862 --> 00:04:41,698
طوری چیدن که ملکم ضبط بشه،
100
00:04:41,699 --> 00:04:44,492
تا تو مزایده ارزون بخرنش.
101
00:04:44,493 --> 00:04:46,244
اولش پولت رو می‌گیرن،
102
00:04:46,245 --> 00:04:47,578
آخرش ملکت رو.
103
00:04:47,579 --> 00:04:49,872
از هر طرف می‌کننت!
104
00:04:49,873 --> 00:04:51,916
کیرم توش! کیرم توش!
105
00:04:51,917 --> 00:04:53,960
یکم مارس ملکم رو ضبط می‌کنن،
106
00:04:53,961 --> 00:04:55,878
دارم جلوشو می‌گیرم. مهلت می‌خوام.
107
00:04:55,879 --> 00:04:58,756
بهره‌شو دادم، حقمه.
108
00:04:58,757 --> 00:05:01,009
فرد، می‌دونی باباش به من چی گفت؟
109
00:05:01,010 --> 00:05:03,011
منظورت ام.ال. هاله،
110
00:05:03,012 --> 00:05:04,762
پدر دیک و صاحب مریدین مورگیج؟
111
00:05:04,763 --> 00:05:06,681
درسته. باباش به من گفت،
112
00:05:06,682 --> 00:05:08,391
«چرا بازم بهت وام بدم؟
113
00:05:08,392 --> 00:05:11,310
اون ملک رو ۱۰۰٬۰۰۰ دلاری مال خودم می‌کنم.»
114
00:05:11,311 --> 00:05:13,438
باباش به من گفت،
115
00:05:13,439 --> 00:05:14,647
«چرا بازم بهت وام بدم؟
116
00:05:14,648 --> 00:05:16,649
«الان دارم از تو پول درمی‌آرم!»
117
00:05:16,650 --> 00:05:17,942
تنها چیز ارزون‌تر
118
00:05:17,943 --> 00:05:19,068
از کار من با این شاتگان
119
00:05:19,069 --> 00:05:20,445
کاریه که اونا کردن.
120
00:05:20,446 --> 00:05:21,612
زمین رو من پیدا کردم!
121
00:05:21,613 --> 00:05:24,198
من پیداش کردم! گور باباش! گور بابای تو!
122
00:05:24,199 --> 00:05:25,366
- باشه...
- کیرم توت!
123
00:05:25,367 --> 00:05:26,617
- نه، نه.
- قطعش کن!
124
00:05:26,618 --> 00:05:29,328
تونی، یه لحظه صبر کن.
125
00:05:29,329 --> 00:05:30,830
کدوم رؤیا؟
126
00:05:30,831 --> 00:05:32,457
از یه رؤیا گفتی.
127
00:05:32,458 --> 00:05:34,500
این رؤیا چیه؟
128
00:05:34,501 --> 00:05:36,669
فکر نکنم، فرد.
129
00:05:36,670 --> 00:05:38,881
چی رو فکر نمی‌کنی؟
130
00:05:43,218 --> 00:05:45,303
می‌دونی، تا رؤیات رو به مردم بگی،
131
00:05:45,304 --> 00:05:46,763
می‌ریزن سرت و می‌رینن بهت.
132
00:05:46,764 --> 00:05:48,806
می‌گن دیوونه‌ای.
133
00:05:48,807 --> 00:05:50,850
دیوونه نیستم! دیوونه نیستم لعنتی!
134
00:05:50,851 --> 00:05:53,936
۴۴ ساله که مرد عصبانی‌ای‌ام.
135
00:05:53,937 --> 00:05:56,564
از نظر روانی قوی‌ترین آدمی‌ام که می‌شناسم،
136
00:05:56,565 --> 00:05:59,942
ولی بهم خیانت کردن. برام پاپوش دوختن.
137
00:05:59,943 --> 00:06:01,987
نقشه کشیدن زندگی یه آدم رو نابود کنن.
138
00:06:04,239 --> 00:06:06,115
می‌خوام از اون رؤیا بشنوم، تونی.
139
00:06:06,116 --> 00:06:07,951
درباره... درباره زمین بود؟
140
00:06:16,543 --> 00:06:20,213
۱۷ جریب زمین بکر دارم
141
00:06:20,214 --> 00:06:23,174
تو پرسودترین و قشنگ‌ترین منطقه‌ای
142
00:06:23,175 --> 00:06:26,636
که آدم بتونه تصورش کنه...
143
00:06:26,637 --> 00:06:29,263
ایده‌آل برای یه مرکز خرید مدرن.
144
00:06:29,264 --> 00:06:30,807
یه چیزی ازت بپرسم، فرد.
145
00:06:30,808 --> 00:06:32,392
و بهم دروغ نگو.
146
00:06:34,311 --> 00:06:36,021
استیک دوست داری؟
147
00:06:38,816 --> 00:06:42,360
گاهی یه ریب‌آی خوب می‌چسبه.
148
00:06:42,361 --> 00:06:43,861
معلومه که داری!
149
00:06:43,862 --> 00:06:45,363
کدوم آمریکایی شریف دوست نداره؟
150
00:06:45,364 --> 00:06:46,572
می‌خواستی همین کارو بکنی؟
151
00:06:46,573 --> 00:06:48,491
می‌خوای رو زمینت رستوران بسازی؟
152
00:06:48,492 --> 00:06:50,284
نه، فقط رستوران نه.
153
00:06:50,285 --> 00:06:52,954
یه تجربه!
154
00:06:52,955 --> 00:06:54,873
می‌دونی تجربه چیه، فرد؟
155
00:06:56,542 --> 00:06:59,001
چیزیه که عوضت می‌کنه،
156
00:06:59,002 --> 00:07:00,337
حتی اگه یه زمزمه باشه.
157
00:07:01,839 --> 00:07:03,172
یه تجربه؟
158
00:07:03,173 --> 00:07:04,423
چیز خاصیه.
159
00:07:04,424 --> 00:07:05,883
تصور کن، تصور کن.
160
00:07:05,884 --> 00:07:07,677
یه استیک‌خونه کلاسیک آمریکایی،
161
00:07:07,678 --> 00:07:10,263
صندلی‌های قرمز، مارتینی،
162
00:07:10,264 --> 00:07:12,598
تمام مخلفاتی که مردم دوست دارن،
163
00:07:12,599 --> 00:07:14,600
و می‌دونی، سیب‌زمینی تنوری
164
00:07:14,601 --> 00:07:16,644
و کاهو با سس پنیر آبی،
165
00:07:16,645 --> 00:07:19,647
و شاه‌بیتش رو یادت نره،
166
00:07:19,648 --> 00:07:21,399
استیک! می‌فهمی چی می‌گم؟
167
00:07:21,400 --> 00:07:23,151
آره، کاملاً.
168
00:07:23,152 --> 00:07:24,902
یه آدم ردیف کردم،
169
00:07:24,903 --> 00:07:26,195
بهترین استیک عمرت.
170
00:07:26,196 --> 00:07:27,029
درجه‌یک.
171
00:07:27,030 --> 00:07:28,322
ولی فقط
172
00:07:28,323 --> 00:07:30,283
برای اعیون نه، برای مردم عادی هم.
173
00:07:30,284 --> 00:07:32,243
می‌دونی، با همون حال‌وهوا،
174
00:07:32,244 --> 00:07:33,661
و پیشخدمت و پاپیون،
175
00:07:33,662 --> 00:07:35,079
و سینی نقره.
176
00:07:35,080 --> 00:07:36,289
تونی، درک می‌کنم
177
00:07:36,290 --> 00:07:37,165
که چرا مهمه برات.
178
00:07:37,166 --> 00:07:40,084
و می‌خوام بگم که...
179
00:07:40,085 --> 00:07:41,711
ممنون که برامون گفتی.
180
00:07:41,712 --> 00:07:44,422
می‌دونی، فقط یه رؤیا نبود، فرد.
181
00:07:44,423 --> 00:07:46,048
آخرین شانسم بود.
182
00:07:46,049 --> 00:07:48,551
آخرین شانسم بود که از
زندگیم یه چیزی بسازم،
183
00:07:48,552 --> 00:07:50,511
و این‌ها می‌خواستن ازم بدزدنش.
184
00:07:50,512 --> 00:07:53,347
می‌خواستن لهم کنن،
به‌عنوان یه مرد نابودم کنن.
185
00:07:53,348 --> 00:07:55,808
دیک رو برای مسخره‌بازی نگرفتم.
186
00:07:55,809 --> 00:07:57,602
برای انتقام گرفتمش!
187
00:07:57,603 --> 00:07:58,895
حال دیک چطوره؟
188
00:07:58,896 --> 00:08:00,646
دیک حالش خوبه!
189
00:08:00,647 --> 00:08:02,940
تمام عمرش با قاشق نقره بزرگ شده،
190
00:08:02,941 --> 00:08:06,402
انقدر که احتمالاً سکه می‌رینه. نه دیک؟
191
00:08:06,403 --> 00:08:08,070
دیک گفت بله.
192
00:08:08,071 --> 00:08:10,865
می‌شه مستقیم با دیک حرف بزنم؟
193
00:08:10,866 --> 00:08:12,325
می‌خوام از خودش حالش رو بپرسم.
194
00:08:12,326 --> 00:08:13,743
حالش؟
195
00:08:13,744 --> 00:08:15,411
دزد کوفتیه. از باباش داره.
196
00:08:15,412 --> 00:08:17,413
باشه تونی. می‌تونم با دیک حرف بزنم؟
197
00:08:17,414 --> 00:08:19,625
گوش کن...
198
00:08:21,376 --> 00:08:22,668
- از رادیو بود؟
- نمی‌دونم.
199
00:08:22,669 --> 00:08:23,337
- از کجا بود؟
200
00:08:28,550 --> 00:08:30,844
مثل این‌که یکی داره در می‌زنه؟
201
00:08:32,763 --> 00:08:34,263
کی در می‌زنه؟
202
00:08:34,264 --> 00:08:35,473
کیه؟
203
00:08:35,474 --> 00:08:37,433
صبر کن، فرد.
204
00:08:37,434 --> 00:08:38,935
کی در می‌زنه؟
205
00:08:38,936 --> 00:08:39,977
بمب‌خنثی‌کن‌هان.
206
00:08:39,978 --> 00:08:42,021
تونی، تأیید می‌کنی
207
00:08:42,022 --> 00:08:43,522
که تو خونه مواد منفجره هست؟
208
00:08:43,523 --> 00:08:45,900
دقیقاً همین‌طوره، رفیق!
209
00:08:45,901 --> 00:08:47,443
نیتروگلیسیرین کار گذاشتم
210
00:08:47,444 --> 00:08:49,153
که کل اینجا رو بترکونم!
211
00:08:49,154 --> 00:08:50,447
دریافت شد.
212
00:08:51,907 --> 00:08:53,074
همه‌شو می‌گیری، فرد؟
213
00:08:53,075 --> 00:08:54,367
بله تونی.
214
00:08:54,368 --> 00:08:55,826
یعنی می‌خوای بگی
215
00:08:55,827 --> 00:08:58,079
که آپارتمانت رو برای انفجار سیم‌کشی کردی؟
216
00:08:58,080 --> 00:08:59,664
شوخی نمی‌کنم، رفیق.
217
00:08:59,665 --> 00:09:01,082
و می‌دونم چی می‌گم.
218
00:09:01,083 --> 00:09:03,000
تو کره متخصص مهمات بودم،
219
00:09:03,001 --> 00:09:04,794
و تو وست پوینت مربی بودم.
220
00:09:04,795 --> 00:09:06,003
و این عین واقعیته.
221
00:09:06,004 --> 00:09:07,755
باشه، تونی...
222
00:09:07,756 --> 00:09:09,173
از روش کار این‌ها خوشم نمیاد.
223
00:09:09,174 --> 00:09:10,466
اون‌طرف تک‌تیرانداز گذاشتن،
224
00:09:10,467 --> 00:09:12,260
دارن به در من می‌کوبن،
225
00:09:12,261 --> 00:09:14,804
انگار التماس می‌کنن ماشه رو بکشم.
226
00:09:14,805 --> 00:09:16,639
شانس آوردن دستم لرزش نداره.
227
00:09:16,640 --> 00:09:18,391
حالا گوش کن، فرد.
228
00:09:18,392 --> 00:09:20,810
دو چیز می‌خوام و سرشون چونه نیست.
229
00:09:20,811 --> 00:09:22,812
اول این‌که عذرخواهی می‌خوام
230
00:09:22,813 --> 00:09:25,982
از خود ام.ال. هال، نه نوچه‌هاش، فهمیدی؟
231
00:09:25,983 --> 00:09:27,775
بعدش مصونیت کامل می‌خوام.
232
00:09:27,776 --> 00:09:29,110
چون تقصیر من نبود.
233
00:09:29,111 --> 00:09:30,736
باشه، این‌ها مطالباتته.
234
00:09:30,737 --> 00:09:31,696
قطعاً کمک می‌کنه.
235
00:09:31,697 --> 00:09:32,905
درسته، مطالبات.
236
00:09:32,906 --> 00:09:34,407
دو تا وکیل هم می‌خوام،
237
00:09:34,408 --> 00:09:35,866
می‌دونی، خط‌های ریز.
238
00:09:35,867 --> 00:09:36,784
می‌نویسی؟
239
00:09:36,785 --> 00:09:37,868
می‌نویسم.
240
00:09:37,869 --> 00:09:39,161
دو تان.
241
00:09:39,162 --> 00:09:41,247
یکی خیلی خودشو می‌گیره، یکی آدم‌حسابیه.
242
00:09:41,248 --> 00:09:43,165
جان راکلشاوس،
243
00:09:43,166 --> 00:09:46,544
جانی راکس، و اِ...
244
00:09:46,545 --> 00:09:48,921
نه، لعنتی...
245
00:09:48,922 --> 00:09:50,339
چارلز ویلسون.
246
00:09:50,340 --> 00:09:51,549
چارلز ویلسون.
247
00:09:51,550 --> 00:09:53,509
جان راکلشاوس و چارلز ویلسون.
248
00:09:53,510 --> 00:09:54,760
جانی راکس. آره.
249
00:09:54,761 --> 00:09:56,429
درسته. درسته.
250
00:09:56,430 --> 00:09:57,888
باشه تونی. می‌تونم...
251
00:09:57,889 --> 00:10:00,016
می‌تونم با دیک هال حرف بزنم؟
252
00:10:00,017 --> 00:10:01,851
اول روی اون چیزها کار کن.
253
00:10:01,852 --> 00:10:04,603
آیزنر-اوسکو رو بررسی کن،
ادعاهام رو بررسی کن،
254
00:10:04,604 --> 00:10:06,439
تا شنونده‌هات بدونن راست می‌گم.
255
00:10:06,440 --> 00:10:08,441
همه‌شو بررسی می‌کنیم، تونی.
256
00:10:08,442 --> 00:10:11,193
و بذار بگم که،
257
00:10:11,194 --> 00:10:15,031
واقعاً ممنون که امروز وقت گذاشتی.
258
00:10:15,032 --> 00:10:18,200
فرد هکمن از من تشکر می‌کنه...
259
00:10:18,201 --> 00:10:20,786
این دیگه چیزیه.
260
00:10:20,787 --> 00:10:21,705
تمام، عزیزم.
261
00:10:25,417 --> 00:10:27,752
هو!
262
00:10:34,551 --> 00:10:36,844
فرد هکمن، اخبار دبلیو‌آی‌بی‌سی.
263
00:10:36,845 --> 00:10:39,597
این مصاحبه زنده با تونی کیریتسیس بود،
264
00:10:39,598 --> 00:10:41,098
گروگان‌گیر.
265
00:10:41,099 --> 00:10:43,309
برمی‌گردیم
266
00:10:43,310 --> 00:10:45,478
پس از پیام بازرگانی.
267
00:10:53,362 --> 00:10:54,570
یه اسب سیاه
268
00:10:54,571 --> 00:10:55,863
که کسی اسمشو نشنیده بود
269
00:10:55,864 --> 00:10:58,616
پیروزمندانه از جلوی جایگاه گذشت!
270
00:10:58,617 --> 00:10:59,784
ای پدرسوخته.
271
00:10:59,785 --> 00:11:01,494
از مریدین و تونی چی می‌دونیم؟
272
00:11:01,495 --> 00:11:02,745
ضبط ملک معمولی.
273
00:11:02,746 --> 00:11:04,330
یه کم عمیق‌تر بکنیم توش.
274
00:11:04,331 --> 00:11:05,664
چون بوش خوب نیست.
275
00:11:05,665 --> 00:11:08,542
آهان! جلوی مریدین یه تجمع بود
276
00:11:08,543 --> 00:11:09,627
دو هفته پیش.
277
00:11:09,628 --> 00:11:11,045
فکر کنم بود...
278
00:11:11,046 --> 00:11:12,713
از ۴۳۰ وام، ۴۱۰ تا رو ضبط کردن.
279
00:11:12,714 --> 00:11:14,715
قبل از بقیه باید دنبالش بریم.
280
00:11:14,716 --> 00:11:16,300
برو کرستوود.
281
00:11:16,301 --> 00:11:18,260
با پاول برو، گزارش میدانی واقعی بگیر.
282
00:11:18,261 --> 00:11:20,221
ببین چی‌کار می‌تونی بکنی، باشه؟
283
00:11:20,222 --> 00:11:21,847
همه بیفتن به کار.
284
00:11:21,848 --> 00:11:23,224
باید پرچممون رو بکاریم، نه؟
285
00:11:23,225 --> 00:11:24,809
- مصاحبه عالی بود، فرد.
- آره.
286
00:11:24,810 --> 00:11:26,143
استیک‌خونه!
287
00:11:26,144 --> 00:11:27,395
رئیس!
288
00:11:27,396 --> 00:11:28,896
- فرد.
- سلام رئیس.
289
00:11:28,897 --> 00:11:30,314
به دفتر دادستان زنگ زدم.
290
00:11:30,315 --> 00:11:32,733
گفتم کلی باید بیاد اینجا
291
00:11:32,734 --> 00:11:34,276
برای مشورت درباره مصونیت.
292
00:11:34,277 --> 00:11:37,071
«مشورت.» یا خدا. تونی دیگه چی می‌خواد؟
293
00:11:37,072 --> 00:11:38,489
تونی وکیل‌هاشو می‌خواد.
294
00:11:38,490 --> 00:11:40,282
همین الان دارن خبرشون می‌کنن.
295
00:11:40,283 --> 00:11:41,534
جینی، وست پوینت رفته.
296
00:11:41,535 --> 00:11:43,077
ببین کی اونجا بوده.
297
00:11:43,078 --> 00:11:45,037
مربی یا هم‌کلاسی قدیمی پیدا کن.
298
00:11:45,038 --> 00:11:46,080
یه طرح کلی ازش بده.
299
00:11:46,081 --> 00:11:47,039
یه کپی، لطفاً؟
300
00:11:47,040 --> 00:11:48,082
بیا، دو دقیقه وقت.
301
00:11:48,083 --> 00:11:49,625
ممنون.
302
00:11:49,626 --> 00:11:51,627
فرد؟ هزاران دلار جریمه در خطره
303
00:11:51,628 --> 00:11:53,295
فقط به خاطر همون یه مصاحبه.
304
00:11:53,296 --> 00:11:55,381
می‌دونستم باید رو دکمه قطع پافشاری می‌کردم!
305
00:11:55,382 --> 00:11:56,549
جری! باشه.
306
00:11:56,550 --> 00:11:58,008
هر چی از وست پوینت فهمیدی،
307
00:11:58,009 --> 00:11:59,135
ببر پیش بن تو کرستوود.
308
00:11:59,136 --> 00:12:00,428
بعد برگرد اینجا.
309
00:12:00,429 --> 00:12:01,887
چون باید دنبال سرنخ‌ها بری
310
00:12:01,888 --> 00:12:03,305
- درباره آیزنر-اوسکو.
- باشه.
311
00:12:03,306 --> 00:12:04,807
باید از شنونده‌ها عذرخواهی کنی،
312
00:12:04,808 --> 00:12:07,685
و دوم، به آقای فربنکس بگو کار خودت بوده،
313
00:12:07,686 --> 00:12:08,894
چون من دخلی نداشتم.
314
00:12:08,895 --> 00:12:10,354
باشه جری، بهش می‌گم
315
00:12:10,355 --> 00:12:12,356
که به‌عنوان مدیر خبر تصمیم خودم بود.
316
00:12:12,357 --> 00:12:13,900
ممنون.
317
00:12:16,319 --> 00:12:17,528
همه باید تخلیه کنن.
318
00:12:17,529 --> 00:12:19,697
لطفاً آرام باشید.
319
00:12:19,698 --> 00:12:21,657
از این طرف بروید.
320
00:12:21,658 --> 00:12:23,784
همه پشت نوار بمانید.
321
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
عقب. مواظب پاتون باشید.
322
00:12:28,081 --> 00:12:29,457
اوبراین؟
323
00:12:29,458 --> 00:12:30,583
سلام.
324
00:12:30,584 --> 00:12:31,959
مصاحبه فرد رو شنیدی؟
325
00:12:31,960 --> 00:12:34,128
همه دارن آی‌بی‌سی گوش می‌دن، حتی خبرنگارها.
326
00:12:34,129 --> 00:12:36,338
اون خانم با پالتوی آبی رو می‌بینی؟
327
00:12:36,339 --> 00:12:37,256
- هوم؟
- پرله.
328
00:12:37,257 --> 00:12:38,466
طرفدار پروپاقرص فرده.
329
00:12:38,467 --> 00:12:39,842
تو اون ساختمون‌هاست.
330
00:12:39,843 --> 00:12:41,552
می‌گه تلفن و دستشوییش در اختیارمونه.
331
00:12:41,553 --> 00:12:43,637
فقط به این کفتارهای دیگه نگو، باشه؟
332
00:12:43,638 --> 00:12:45,347
تو چپ، من راست؟
333
00:12:45,348 --> 00:12:46,850
- خوبه.
- بله قربان.
334
00:12:48,226 --> 00:12:49,477
پس می‌خوام صحبت کنم
335
00:12:49,478 --> 00:12:51,020
با نماینده آیزنر-اوسکو
336
00:12:51,021 --> 00:12:53,022
که بتونه رسماً اظهارنظر کنه.
337
00:12:53,023 --> 00:12:54,815
ممنون. لطفاً تماس بگیرید.
338
00:12:54,816 --> 00:12:56,734
آیزنر-اوسکو داره سرم رو شیره می‌ماله.
339
00:12:56,735 --> 00:12:58,611
راستش برام مهم نیست، فرد.
340
00:12:58,612 --> 00:13:00,404
- پم، بهش بگو.
- مترس ددی کشید بیرون.
341
00:13:00,405 --> 00:13:02,615
مترس ددی لعنتی! بزرگ‌ترین حامی‌مون.
342
00:13:02,616 --> 00:13:04,742
چرا پم؟ بذار یه چیزی یادت بیارم.
343
00:13:04,743 --> 00:13:06,410
وقتی اومدم این ایستگاه،
344
00:13:06,411 --> 00:13:08,037
جوجه پستی می‌فروختن
345
00:13:08,038 --> 00:13:09,121
و توتون جویدنی.
346
00:13:09,122 --> 00:13:10,581
یه سطل آشغال روی آنتن بود.
347
00:13:10,582 --> 00:13:11,749
از تو جوب درش آوردم
348
00:13:11,750 --> 00:13:12,958
و کردمش اول بازار.
349
00:13:12,959 --> 00:13:14,376
کثافتش رو پاک کردم
350
00:13:14,377 --> 00:13:16,253
و کردمش رادیوی شماره یک ایندیاناپولیس.
351
00:13:16,254 --> 00:13:17,421
آشناهای ال.ای. رو آورد.
352
00:13:17,422 --> 00:13:18,589
آشناهای من گیرمون آوردن
353
00:13:18,590 --> 00:13:20,007
مک‌ماهون، مارتینی و جنون.
354
00:13:20,008 --> 00:13:20,925
هر کسی می‌تونه؟
355
00:13:20,926 --> 00:13:22,176
اد مک‌ماهون رو بیاری
356
00:13:22,177 --> 00:13:23,385
دو تا دهاتی رو بگردونه؟
357
00:13:23,386 --> 00:13:24,929
و جانی کارسون رو ببینن.
358
00:13:24,930 --> 00:13:25,930
جانی کارسون می‌بینن
359
00:13:25,931 --> 00:13:27,139
تو دبلیو‌کی‌آر‌ایکس؟
360
00:13:27,140 --> 00:13:28,516
مغز تبلیغ‌ها منم!
361
00:13:28,517 --> 00:13:31,393
دی‌جی ریکسی و «خوک»
رو از کلیولند کشیدم اینجا.
362
00:13:31,394 --> 00:13:33,522
می‌دونی کی دیگه این کارو می‌کنه؟ هیچ‌کس!
363
00:13:35,524 --> 00:13:36,815
چیز دیگه‌ای؟
364
00:13:39,611 --> 00:13:42,488
اگه اون کیریتسیس مزاحم دوباره زنگ زد،
365
00:13:42,489 --> 00:13:44,907
تو رو به هر چی مقدسه،
366
00:13:44,908 --> 00:13:46,450
نبرش روی آنتن.
367
00:13:46,451 --> 00:13:48,744
سلام، فرد هکمن از اخبار دبلیو‌آی‌بی‌سی.
368
00:13:48,745 --> 00:13:50,955
اسم آقای سیلور رو بهم دادن
369
00:13:50,956 --> 00:13:53,707
به‌عنوان رابط برای یه ملک احتمالی.
370
00:13:53,708 --> 00:13:56,001
بله، منتظر می‌مونم. ممنون.
371
00:13:56,002 --> 00:13:57,253
جری، نمی‌دونم چی بگم.
372
00:13:57,254 --> 00:13:58,546
من خبر می‌گم.
373
00:13:58,547 --> 00:13:59,505
تو با آگهی‌دهنده‌ها.
374
00:13:59,506 --> 00:14:00,798
فرد، چند تا آگهی‌دهنده
375
00:14:00,799 --> 00:14:02,675
فکر می‌کنی برامون می‌مونه؟
376
00:14:02,676 --> 00:14:04,134
می‌دونی اول کی رو اخراج می‌کنن؟
377
00:14:04,135 --> 00:14:05,261
مجری نه.
378
00:14:05,262 --> 00:14:08,430
منم، مدیر ایستگاه.
379
00:14:08,431 --> 00:14:09,974
پم؟
380
00:14:09,975 --> 00:14:11,058
آقای سیلور هستید؟
381
00:14:11,059 --> 00:14:12,226
با یه آدم‌بزرگ کار دارم!
382
00:14:28,368 --> 00:14:30,703
اینجا بیرون کرستوود اوضاع آشفته است،
383
00:14:30,704 --> 00:14:32,204
صدها ساکن ساختمان
384
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
در حال تخلیه هستند.
385
00:14:33,707 --> 00:14:35,374
شهرداری سرپناهی ندارد
386
00:14:35,375 --> 00:14:37,167
برای ساکنان که بیشترشان سالمندند،
387
00:14:37,168 --> 00:14:40,212
اما به گفته خانم تیپر،
همسایه آقای کیریتسیس،
388
00:14:40,213 --> 00:14:41,755
«کدورتی نیست.»
389
00:14:41,756 --> 00:14:42,840
هی، من...
390
00:14:44,593 --> 00:14:46,677
تونی جاروبرقیم رو درست کرد،
391
00:14:46,678 --> 00:14:48,137
و همیشه اولین کسیه
392
00:14:48,138 --> 00:14:50,472
که تعمیرکار رو می‌آره بخاریم رو درست کنه.
393
00:14:50,473 --> 00:14:51,640
مرد خوبیه.
394
00:14:53,518 --> 00:14:54,810
بسیاری از ساکنان در سرما
395
00:14:54,811 --> 00:14:56,312
باید پیش خانواده و دوستان بروند
396
00:14:56,313 --> 00:14:57,730
تا جایشان بدهند.
397
00:14:57,731 --> 00:15:00,357
تا کی؟ کسی نمی‌داند.
398
00:15:00,358 --> 00:15:02,067
بن هیرستون، دبلیو‌آی‌بی‌سی.
399
00:15:06,781 --> 00:15:08,449
باشه.
400
00:15:08,450 --> 00:15:09,992
اِ...
401
00:15:09,993 --> 00:15:11,910
خب، هیچ سابقه‌ای نیست
402
00:15:11,911 --> 00:15:13,537
از حضور تونی تو وست پوینت.
403
00:15:13,538 --> 00:15:15,498
نه دانشجو، نه مربی.
404
00:15:21,463 --> 00:15:22,921
می‌خوای یه کم بمونی؟
405
00:15:22,922 --> 00:15:25,799
قول می‌دم به فرد نگم.
406
00:15:25,800 --> 00:15:26,967
شاید چند دقیقه؟
407
00:15:26,968 --> 00:15:28,302
باشه.
408
00:15:28,303 --> 00:15:30,512
وضعیت خیلی وحشیانه‌ایه...
409
00:15:30,513 --> 00:15:32,681
تا الان همه اهالی محل...
410
00:15:32,682 --> 00:15:33,599
دنبال خبریم...
411
00:15:33,600 --> 00:15:34,892
...آلیس، شبکه ۸.
412
00:15:40,607 --> 00:15:41,940
وقتی می‌گید «بدنام‌ان»،
413
00:15:41,941 --> 00:15:44,193
یعنی چی؟
414
00:15:44,194 --> 00:15:45,944
نه آقای آندو، فقط می‌پرسم،
415
00:15:45,945 --> 00:15:47,696
وقتی می‌گید یعنی چی
416
00:15:47,697 --> 00:15:49,031
که مریدین بدنامه؟
417
00:15:49,032 --> 00:15:50,699
بدنام به چی؟
418
00:15:52,577 --> 00:15:53,827
باشه.
419
00:15:53,828 --> 00:15:54,828
بله؟
420
00:15:54,829 --> 00:15:56,080
وکیل‌ها رسیدن.
421
00:15:56,081 --> 00:15:57,665
گلاگر از عصبانیت داره می‌ترکه.
422
00:15:57,666 --> 00:15:59,375
دادستان کلی نیومد. زیردست فرستاد.
423
00:15:59,376 --> 00:16:01,001
خیلی راحت‌تر بود
424
00:16:01,002 --> 00:16:03,671
اگه دادستان پرونده فساد پلیس دستش نبود.
425
00:16:03,672 --> 00:16:05,506
جای کلی بودم، خلاف هم نمی‌کردم.
426
00:16:05,507 --> 00:16:06,924
هر پلیس این شهر ازش متنفره.
427
00:16:06,925 --> 00:16:08,258
درست می‌گی.
428
00:16:08,259 --> 00:16:09,927
دایی‌م می‌گه تنها دلیلی
429
00:16:09,928 --> 00:16:11,136
که کلی سراغ پلیس‌ها رفته
430
00:16:11,137 --> 00:16:12,596
اینه که گندهاشو می‌دونن.
431
00:16:12,597 --> 00:16:14,682
- به ایندیاناپولیس خوش اومدی.
- هوم.
432
00:16:14,683 --> 00:16:16,058
به درد هیچی نمی‌خورید.
433
00:16:16,059 --> 00:16:17,434
این فقط یه پرونده نیست،
434
00:16:17,435 --> 00:16:19,603
یه وضعیت جاریه.
435
00:16:21,064 --> 00:16:23,232
آقایان! چه خوب که همه جمعیم.
436
00:16:23,233 --> 00:16:26,568
فرد، شاید تو وضعیت رو توضیح بدی
437
00:16:26,569 --> 00:16:28,028
به این لوسی و اتل.
438
00:16:28,029 --> 00:16:29,947
دادستان کلی زحمت نکشیده بیاد!
439
00:16:29,948 --> 00:16:31,573
با آقای کیریتسیس حرف زدم.
440
00:16:31,574 --> 00:16:32,533
دو تا خواسته داره.
441
00:16:32,534 --> 00:16:34,576
مطالبات.
442
00:16:34,577 --> 00:16:36,203
اول، مصونیت کامل می‌خواد.
443
00:16:36,204 --> 00:16:37,538
سابقه نداره.
444
00:16:37,539 --> 00:16:38,497
می‌دونم سابقه نداره.
445
00:16:38,498 --> 00:16:39,915
خواسته‌ش همینه.
446
00:16:39,916 --> 00:16:41,959
به‌علاوه عذرخواهی مریدین مورگیج.
447
00:16:41,960 --> 00:16:43,961
مشخصاً از آقای ام.ال. هال.
448
00:16:43,962 --> 00:16:45,129
رئیستون کجاست؟
449
00:16:45,130 --> 00:16:46,839
در جریان قرار گرفته.
450
00:16:46,840 --> 00:16:48,132
جدی؟ یا دارید پوشش می‌دید
451
00:16:48,133 --> 00:16:49,842
چون نمی‌دونید کدوم گوریه؟
452
00:16:49,843 --> 00:16:51,844
دقیقاً می‌دونیم کجاست.
453
00:16:51,845 --> 00:16:53,637
فقط منتظر وکیل تونی‌ایم.
454
00:16:53,638 --> 00:16:55,305
- جین!
- راک!
455
00:16:55,306 --> 00:16:56,849
ممنون که زود اومدید.
456
00:16:56,850 --> 00:16:58,350
همیشه در خدمتیم.
457
00:16:58,351 --> 00:17:00,561
نمی‌دونم چرا آقای کیریتسیس ما رو خواسته.
458
00:17:00,562 --> 00:17:02,730
کمکش کردم
459
00:17:02,731 --> 00:17:03,897
سر کاربری زمین، ولی...
460
00:17:03,898 --> 00:17:05,232
مطمئن نیستم
461
00:17:05,233 --> 00:17:06,442
وکیل مناسبش باشم...
462
00:17:06,443 --> 00:17:08,152
با آقای ویلسون موافقم.
463
00:17:08,153 --> 00:17:09,611
برنامه دادگاهم شلوغه...
464
00:17:09,612 --> 00:17:11,321
دفاع از پلیس‌های فاسد؟
465
00:17:11,322 --> 00:17:13,407
ستوان رید مویستنر افسر نشان‌دار پلیسه
466
00:17:13,408 --> 00:17:15,033
- که داشته...
- که داشته
467
00:17:15,034 --> 00:17:16,994
به مردم رشوه می‌داده بابت حفاظت.
468
00:17:16,995 --> 00:17:19,955
مشتاقم همه اتهام‌ها رو رد کنم
469
00:17:19,956 --> 00:17:20,998
تو این بازی مسخره.
470
00:17:20,999 --> 00:17:22,458
شاهد داریم لعنتی.
471
00:17:22,459 --> 00:17:23,709
دادستانتون کجاست؟
472
00:17:23,710 --> 00:17:25,586
چون اتفاق‌های عجیبی می‌افته
473
00:17:25,587 --> 00:17:27,004
هر بار می‌ره کالیفرنیا.
474
00:17:27,005 --> 00:17:28,380
منظورت چیه؟
475
00:17:28,381 --> 00:17:30,966
که رئیست ظاهراً سروکارش افتاده
476
00:17:30,967 --> 00:17:32,634
با یه عده آدم ناجور،
477
00:17:32,635 --> 00:17:34,762
مواد... قتل.
478
00:17:34,763 --> 00:17:35,971
چیزی جا انداختم؟
479
00:17:35,972 --> 00:17:37,765
فقط برای تحقیق اون مهمونی بود.
480
00:17:37,766 --> 00:17:39,224
معلومه. ظاهراً.
481
00:17:39,225 --> 00:17:41,018
یه چیزی درباره دادستان بگم،
482
00:17:41,019 --> 00:17:42,436
حسابی سرش شلوغه.
483
00:17:42,437 --> 00:17:43,604
- می‌دونی چرته.
- دیوید.
484
00:17:44,606 --> 00:17:46,398
عقب.
485
00:17:46,399 --> 00:17:47,524
برو عقب.
486
00:17:47,525 --> 00:17:50,277
هی! آقایان! خواهش می‌کنم.
487
00:17:50,278 --> 00:17:52,279
برگردیم سر موضوع اصلی؟
488
00:17:52,280 --> 00:17:54,198
آقای کیریتسیس دو وکیل خواسته،
489
00:17:54,199 --> 00:17:55,699
یکی برای عذرخواهی،
490
00:17:55,700 --> 00:17:57,159
یکی برای مصونیت.
491
00:17:57,160 --> 00:17:58,327
پس یکی مسئول حقوقی،
492
00:17:58,328 --> 00:17:59,328
یکی کیفری.
493
00:17:59,329 --> 00:18:00,871
کیفری.
494
00:18:00,872 --> 00:18:02,956
حقوقی. خوبه؟ خوبه.
495
00:18:02,957 --> 00:18:04,041
یکی زنگ بزنه
496
00:18:04,042 --> 00:18:05,209
به مریدین مورگیج
497
00:18:05,210 --> 00:18:06,835
و اون عذرخواهی رو راه بندازه.
498
00:18:06,836 --> 00:18:08,212
من باید برم.
499
00:18:08,213 --> 00:18:09,380
تو کیفری‌ای. اون گفت.
500
00:18:18,556 --> 00:18:21,141
عجب وضعیه، نه؟
501
00:18:21,142 --> 00:18:23,060
آره.
502
00:18:23,061 --> 00:18:24,394
تونی، خب...
503
00:18:24,395 --> 00:18:25,854
انگار خیلی‌ها هواشو دارن،
504
00:18:25,855 --> 00:18:27,606
بعضی از مأمورها، با این‌که...
505
00:18:27,607 --> 00:18:30,150
خب، یه مشکلاتی داشته.
506
00:18:30,151 --> 00:18:32,402
خانواده کیریتسیس رو می‌شناسی؟
507
00:18:32,403 --> 00:18:35,030
نه، فقط چیزی که تو رادیو شنیدم.
508
00:18:35,031 --> 00:18:36,366
آدم خوبیه.
509
00:18:38,201 --> 00:18:40,410
من یه... پسرعمو دارم.
510
00:18:40,411 --> 00:18:42,538
وضعیت مشابه.
511
00:18:42,539 --> 00:18:44,832
آدم بی‌نظیریه، فقط...
512
00:18:44,833 --> 00:18:47,042
گاهی یه کم قاطی می‌کنه، می‌دونی؟
513
00:18:47,043 --> 00:18:51,129
باید یه زوزه‌ای بکشه. ولی عاشقشیم.
514
00:18:51,130 --> 00:18:52,714
خانواده تونی هم همین‌طوره.
515
00:18:52,715 --> 00:18:55,801
جز دو تا برادرش. ازشون متنفره.
516
00:18:55,802 --> 00:18:57,261
ولی برادرش جیمی و خواهرش...
517
00:18:57,262 --> 00:18:59,012
خواهر داره؟
518
00:18:59,013 --> 00:19:00,556
حتماً خیلی نگرانشه.
519
00:19:00,557 --> 00:19:02,016
آره، حتماً.
520
00:19:03,893 --> 00:19:06,353
سال‌ها پیش سر پول به هم زدن.
521
00:19:06,354 --> 00:19:07,647
حیف.
522
00:19:09,023 --> 00:19:10,566
آره.
523
00:19:10,567 --> 00:19:11,441
از اون موقع قهرن.
524
00:19:11,442 --> 00:19:13,861
از کِی... چی شد؟
525
00:19:13,862 --> 00:19:14,988
خب...
526
00:19:19,075 --> 00:19:21,243
اسمت چی بود؟
527
00:19:21,244 --> 00:19:23,495
آها، من جینی‌ام.
528
00:19:23,496 --> 00:19:24,997
از کجا اومدی؟
529
00:19:24,998 --> 00:19:26,540
هیچ‌جا.
530
00:19:26,541 --> 00:19:27,916
خب...
531
00:19:27,917 --> 00:19:29,127
بینشون چی شد؟
532
00:19:30,712 --> 00:19:32,463
از صحبت باهات خوشحال شدم، جینی.
533
00:19:34,549 --> 00:19:36,258
خب، من...
534
00:19:36,259 --> 00:19:37,759
دعاگوتونم، جناب سروان.
535
00:19:37,760 --> 00:19:39,845
در مصاحبه با فرد هکمن دبلیو‌آی‌بی‌سی،
536
00:19:39,846 --> 00:19:41,722
کیریتسیس ادعای تخصص در این زمینه کرد،
537
00:19:41,723 --> 00:19:43,181
و به دورانش
538
00:19:43,182 --> 00:19:45,601
به‌عنوان مربی مهمات در وست پوینت اشاره کرد.
539
00:19:45,602 --> 00:19:47,644
دبلیو‌آی‌بی‌سی با وست پوینت تماس گرفت،
540
00:19:47,645 --> 00:19:49,354
که مربی بودنش را تأیید نکرد.
541
00:19:49,355 --> 00:19:51,481
«تأیید نکرد»؟
542
00:19:51,482 --> 00:19:53,358
یعنی چی «تأیید نکرد»؟
543
00:19:53,359 --> 00:19:55,611
من تو وست پوینت مربی سلاح سبک بودم
544
00:19:55,612 --> 00:19:57,279
پنج سال لعنتی!
545
00:19:57,280 --> 00:19:59,114
تو جنگ کره سرجوخه بودم.
546
00:19:59,115 --> 00:20:01,783
...بمب‌خنثی‌کن‌ها حرف
کیریتسیس را باور کرده‌اند.
547
00:20:01,784 --> 00:20:04,119
بن هیرستون، دبلیو‌آی‌بی‌سی.
548
00:20:05,830 --> 00:20:07,414
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
549
00:20:07,415 --> 00:20:08,791
«تأیید نکرد»؟
550
00:20:10,209 --> 00:20:12,002
تو مثل من سرباز نشدی،
551
00:20:12,003 --> 00:20:14,171
بابات پول معافیت دانشگاهت رو داد،
552
00:20:14,172 --> 00:20:16,381
بعد رفتی انجمن دانشجویی و توگا پوشیدی
553
00:20:16,382 --> 00:20:18,550
و هورا کشیدی، ای بچه‌ننه.
554
00:20:18,551 --> 00:20:21,887
من نه! تمام عمرم هر روز کار کردم.
555
00:20:21,888 --> 00:20:22,971
می‌دونم چی می‌گی.
556
00:20:22,972 --> 00:20:24,222
چیه، نیرو دریایی بودی؟
557
00:20:24,223 --> 00:20:26,058
افسر، تو زمان صلح؟
558
00:20:26,059 --> 00:20:28,268
نه سرباز صفر تو جنگ کره.
559
00:20:28,269 --> 00:20:29,728
کجا خدمت کردی، سن‌دیگو؟
560
00:20:29,729 --> 00:20:31,480
بدترین اتفاق دوران خدمتت
561
00:20:31,481 --> 00:20:32,606
آفتاب‌سوختگی بود!
562
00:20:32,607 --> 00:20:33,857
«تأیید نکرد.»
563
00:20:34,734 --> 00:20:36,401
چیه؟
564
00:20:36,402 --> 00:20:37,444
تونی کیریتسیسی؟
565
00:20:37,445 --> 00:20:39,529
خودمم!
566
00:20:39,530 --> 00:20:43,575
می‌دونی با اون پولدار عوضی چی‌کار باید بکنی؟
567
00:20:43,576 --> 00:20:45,285
مغزشو بترکون.
568
00:20:45,286 --> 00:20:46,411
بترکون مغزشو!
569
00:20:46,412 --> 00:20:48,872
تو از من خیلی مریض‌تری، رفیق.
570
00:20:50,583 --> 00:20:53,085
باورت می‌شه؟ می‌گه بهت شلیک کنم.
571
00:20:53,086 --> 00:20:56,046
مردم چه مرگشونه؟
572
00:20:56,047 --> 00:20:57,215
لعنتی.
573
00:20:59,676 --> 00:21:01,051
می‌شه بهش بگید
574
00:21:01,052 --> 00:21:03,220
درباره مریدین مورگیج زنگ زدم؟
575
00:21:03,221 --> 00:21:04,972
بله؟
576
00:21:04,973 --> 00:21:06,348
تو اتاق جلسه کارت دارن.
577
00:21:06,349 --> 00:21:07,892
بیل هال پشت خطه.
578
00:21:10,269 --> 00:21:11,937
آقای هال؟ همه اینجاییم،
579
00:21:11,938 --> 00:21:13,647
آماده کمک برای عذرخواهی
580
00:21:13,648 --> 00:21:15,899
که تونی از مریدین مورگیج خواسته.
581
00:21:15,900 --> 00:21:19,194
موقعیتتون رو درک می‌کنم، ولی...
582
00:21:19,195 --> 00:21:22,114
شما هم موقعیت من رو درک کنید.
583
00:21:22,115 --> 00:21:23,824
برادرت
584
00:21:23,825 --> 00:21:26,493
یه شاتگان بسته به پس سرشه، بیل.
585
00:21:26,494 --> 00:21:29,413
یه عذرخواهی چه‌قدر سخته؟
586
00:21:29,414 --> 00:21:32,541
خب، ببینید، خواسته اینه
587
00:21:32,542 --> 00:21:34,751
که بابا...
588
00:21:34,752 --> 00:21:36,044
...عذرخواهی کنه، درسته؟
589
00:21:37,171 --> 00:21:38,423
درسته، بیل.
590
00:21:41,384 --> 00:21:42,509
پدرت اونجاست؟
591
00:21:42,510 --> 00:21:44,511
می‌تونیم باهاش حرف بزنیم؟
592
00:21:44,512 --> 00:21:46,222
خب، راستش...
593
00:21:48,182 --> 00:21:50,809
...بابا...
594
00:21:50,810 --> 00:21:52,811
الان یه جورایی در دسترس نیست.
595
00:21:52,812 --> 00:21:54,855
خب، بیل،
596
00:21:54,856 --> 00:21:56,523
شاید بشه بیاریش پای تلفن.
597
00:21:56,524 --> 00:21:57,733
اینجا نیست.
598
00:21:57,734 --> 00:21:59,067
تو دفتر؟
599
00:21:59,068 --> 00:22:00,153
تو ایالت.
600
00:22:02,321 --> 00:22:05,073
خب... کجاست؟
601
00:22:05,074 --> 00:22:06,575
فکر کنم فلوریداست.
602
00:22:06,576 --> 00:22:10,203
می‌تونید کمکمون کنید؟
603
00:22:10,204 --> 00:22:11,830
بیل؟
604
00:22:11,831 --> 00:22:13,707
می‌تونیم باهاش تماس بگیریم؟
605
00:22:13,708 --> 00:22:16,084
فرد، مشکل همینه...
606
00:22:16,085 --> 00:22:17,919
پیداش نمی‌کنیم.
607
00:22:17,920 --> 00:22:19,547
کی رو پیدا نمی‌کنید، بیل؟
608
00:22:21,007 --> 00:22:24,468
انگار نمی‌تونیم ام.ال. رو پیدا کنیم.
609
00:22:24,469 --> 00:22:27,471
نمی‌تونی پدر خودت رو پیدا کنی،
610
00:22:27,472 --> 00:22:29,139
جز این‌که می‌دونی
611
00:22:29,140 --> 00:22:30,807
تو ایالت فلوریدای لعنتیه؟
612
00:22:30,808 --> 00:22:32,517
آره، اگه اصرار کنید،
613
00:22:32,518 --> 00:22:34,311
می‌گم حوالی فورت لادردیل.
614
00:22:34,312 --> 00:22:37,189
- «اگه اصرار کنید»؟!
- ببینید،
615
00:22:37,190 --> 00:22:39,107
کمکمون می‌کنی پیداش کنیم، بیل؟
616
00:22:39,108 --> 00:22:41,068
ام.ال. باید این رو تأیید کنه
617
00:22:41,069 --> 00:22:42,195
تا به برادرت کمک شه.
618
00:22:44,030 --> 00:22:46,156
ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم.
619
00:22:52,538 --> 00:22:54,206
این‌ها چه مرگشونه؟
620
00:22:54,207 --> 00:22:55,373
با این روند،
621
00:22:55,374 --> 00:22:57,125
تا عید پاک اینجاییم،
622
00:22:57,126 --> 00:22:59,461
و یکی مرده!
623
00:22:59,462 --> 00:23:01,630
و منظورم مسیح نیست!
624
00:23:01,631 --> 00:23:02,673
ببخشید.
625
00:23:06,594 --> 00:23:08,261
الان اونجا کجایی؟
626
00:23:08,262 --> 00:23:09,304
جلسه چی شد؟
627
00:23:09,305 --> 00:23:10,555
فاجعه بود.
628
00:23:10,556 --> 00:23:11,848
بعداً می‌گم برات.
629
00:23:11,849 --> 00:23:13,141
مصاحبه‌ها چی شد؟
630
00:23:13,142 --> 00:23:14,226
خب، تونی
631
00:23:14,227 --> 00:23:15,644
تو پلیس دوست زیاد داره،
632
00:23:15,645 --> 00:23:17,145
باور کن یا نکن.
633
00:23:17,146 --> 00:23:18,814
پاول با یه معاون کلانتر حرف زد
634
00:23:18,815 --> 00:23:20,273
هفته پیش با تونی صبحونه بود.
635
00:23:20,274 --> 00:23:21,650
ساکن‌ها چی؟
636
00:23:21,651 --> 00:23:23,735
بیشتر بازنشسته‌ن، به‌زور اجاره می‌دن.
637
00:23:23,736 --> 00:23:25,403
بابت هر تماس پول می‌گیرن. نه، نه.
638
00:23:25,404 --> 00:23:27,656
اصلاحیه.
639
00:23:27,657 --> 00:23:29,533
ماهی ۳۰ تماس رایگان،
640
00:23:29,534 --> 00:23:31,409
بعدش پولی می‌شه.
641
00:23:31,410 --> 00:23:33,370
راه دور هم جداست، البته.
642
00:23:33,371 --> 00:23:35,789
جینی نیم ساعت پیش باید اینجا می‌بود.
643
00:23:35,790 --> 00:23:36,748
ندیدیش؟
644
00:23:36,749 --> 00:23:38,208
اینجام.
645
00:23:38,209 --> 00:23:39,709
جالبه، چون باید اینجا باشی.
646
00:23:39,710 --> 00:23:43,630
ببخشید، شاید یه چیزی دارم، یه سوژه.
647
00:23:43,631 --> 00:23:44,590
بگو.
648
00:23:46,050 --> 00:23:47,467
خواهر تونی.
649
00:23:47,468 --> 00:23:49,177
یکی از پلیس‌ها لو داد
650
00:23:49,178 --> 00:23:50,387
که سر پول دعواشون شده
651
00:23:50,388 --> 00:23:51,596
یه مدت پیش.
652
00:23:51,597 --> 00:23:54,474
تو یه پارک کاروانی همین نزدیکیه.
653
00:23:54,475 --> 00:23:56,518
برو دنبالش، ولی خرابکاری نکن.
654
00:23:56,519 --> 00:23:58,687
فحشت داد، جینی. به جمع خوش اومدی.
655
00:23:58,688 --> 00:24:00,939
این سوژه شاخه‌های زیادی داره.
656
00:24:00,940 --> 00:24:03,525
فقط یه گروگان‌گیری نیست.
657
00:24:03,526 --> 00:24:05,152
یه چیزی اینجا هست.
658
00:24:05,153 --> 00:24:06,987
داری مثل همونی می‌شی که استخدامم کرد!
659
00:24:06,988 --> 00:24:08,488
اعتراف می‌کنم، خیلی وقته.
660
00:24:08,489 --> 00:24:10,115
عجب چیزیه.
661
00:24:10,116 --> 00:24:12,285
باشه. خبرم کن.
662
00:24:13,828 --> 00:24:15,829
این‌طوری ندیده بودمش.
663
00:24:15,830 --> 00:24:17,330
فرد خیلی وقته تو این کاره.
664
00:24:17,331 --> 00:24:19,082
یادم می‌ره خبرنگار واقعی بوده.
665
00:24:19,083 --> 00:24:20,584
فکر نمی‌کردی همچین سوژه‌ای
666
00:24:20,585 --> 00:24:22,294
- تو ایندیاناپولیس باشه.
- نه.
667
00:24:22,295 --> 00:24:23,420
باید راه بیفتی.
668
00:24:23,421 --> 00:24:24,588
یه ضبط‌صوت
669
00:24:24,589 --> 00:24:25,881
و میکروفون تو ون هست.
670
00:24:25,882 --> 00:24:26,840
باشه، می‌بینمت.
671
00:24:26,841 --> 00:24:28,050
باشه.
672
00:24:47,737 --> 00:24:49,571
هوم.
673
00:24:49,572 --> 00:24:50,822
همونی که گفتی بهش بگو.
674
00:24:50,823 --> 00:24:53,325
وقتی اونجا بودم، تو مریدین،
675
00:24:53,326 --> 00:24:55,202
وقتی به آقای کیریتسیس وام دادن،
676
00:24:55,203 --> 00:24:56,953
نفهمیدم چرا تصویب شد،
677
00:24:56,954 --> 00:24:59,164
چون هیچ درآمدی نداشت،
678
00:24:59,165 --> 00:25:00,540
و به نظرم عجیب بود.
679
00:25:00,541 --> 00:25:02,709
ولی آقای هال رو مقصر نمی‌دونم، مهربونه،
680
00:25:02,710 --> 00:25:04,377
هر چی مردم بگن.
681
00:25:04,378 --> 00:25:06,171
هر چی درباره ام.ال. هال بگن؟
682
00:25:06,172 --> 00:25:07,380
نه، دیک.
683
00:25:07,381 --> 00:25:09,132
کسی ام.ال. رو دوست نداره.
684
00:25:09,133 --> 00:25:10,592
باشه. من...
685
00:25:10,593 --> 00:25:12,302
احتمالاً بازم درباره‌ش حرف می‌زنیم.
686
00:25:12,303 --> 00:25:13,345
- ممنون هلن.
- خواهش.
687
00:25:13,346 --> 00:25:14,596
برگرد سر تلفن‌ها.
688
00:25:14,597 --> 00:25:16,473
دارن از جا کنده می‌شن.
689
00:25:16,474 --> 00:25:17,807
مردم مدام زنگ می‌زنن!
690
00:25:17,808 --> 00:25:19,559
می‌خوان مصاحبه تونی رو دوباره بذاریم.
691
00:25:19,560 --> 00:25:20,602
چی؟
692
00:25:20,603 --> 00:25:21,603
کاملش رو.
693
00:25:21,604 --> 00:25:23,271
عمراً!
694
00:25:23,272 --> 00:25:25,106
فقط دارم حرف شنونده‌ها رو می‌گم.
695
00:25:25,107 --> 00:25:26,274
از دستش دادن و ناراحتن،
696
00:25:26,275 --> 00:25:27,400
می‌خوان دوباره پخش شه.
697
00:25:27,401 --> 00:25:29,194
چند تا تماس؟
698
00:25:29,195 --> 00:25:31,529
عدد دقیق ندارم جری، ولی حداقل صد تا.
699
00:25:31,530 --> 00:25:33,031
صد تا؟
700
00:25:33,032 --> 00:25:34,407
دبلیو‌آی‌بی‌سی، جودی هستم.
701
00:25:34,408 --> 00:25:36,701
باشه، بررسی می‌کنم.
702
00:25:36,702 --> 00:25:37,744
با فربنکس حرف می‌زنم.
703
00:25:37,745 --> 00:25:39,329
نه مترس ددی؟
704
00:25:39,330 --> 00:25:40,288
گم شو، فرد.
705
00:25:40,289 --> 00:25:42,374
خط یک تماس داری.
706
00:25:42,375 --> 00:25:43,541
جری، خط یک تماس دارم.
707
00:25:43,542 --> 00:25:44,417
ممنون جودی.
708
00:25:44,418 --> 00:25:46,212
برو تماس رو بگیر.
709
00:25:50,383 --> 00:25:51,466
الو؟
710
00:25:51,467 --> 00:25:53,760
فرد؟ رالف باس هستم.
711
00:25:53,761 --> 00:25:55,971
دفعه پیش از بچه‌هات گفتی،
712
00:25:55,972 --> 00:25:57,639
و به ذهنم رسید
713
00:25:57,640 --> 00:25:58,974
که همسرم اتفاقاً
714
00:25:58,975 --> 00:26:00,433
همه مدرسه‌های خوب رو می‌شناسه،
715
00:26:00,434 --> 00:26:01,935
و باور کن،
716
00:26:01,936 --> 00:26:03,520
با خوشحالی با همسرت حرف می‌زنه،
717
00:26:03,521 --> 00:26:04,688
اوضاع رو براش بگه.
718
00:26:04,689 --> 00:26:06,106
پیشنهاد خیلی خوبیه،
719
00:26:06,107 --> 00:26:08,817
و از اشتیاقت ممنونم.
720
00:26:08,818 --> 00:26:11,319
و برای «شهر من ایندی».
721
00:26:11,320 --> 00:26:14,239
«شهر من نیویورک» خوش‌آهنگه!
722
00:26:14,240 --> 00:26:16,116
همین‌طوره.
723
00:26:16,117 --> 00:26:18,285
ولی وسط یه خبر فوری‌ایم.
724
00:26:18,286 --> 00:26:20,495
تو ایندیاناپولیس گروگان‌گیری شده.
725
00:26:20,496 --> 00:26:22,831
یه مرد مسلح دلال وامش رو گروگان گرفته.
726
00:26:22,832 --> 00:26:25,166
هیچ‌وقت کسل‌کننده نیست، حتی تو ایندیانا.
727
00:26:25,167 --> 00:26:27,002
نه، نه.
728
00:26:27,003 --> 00:26:29,087
راستش تونستم با مرد مسلح مصاحبه کنم،
729
00:26:29,088 --> 00:26:30,839
زنده روی آنتن.
730
00:26:30,840 --> 00:26:32,215
بردیش روی آنتن؟
731
00:26:32,216 --> 00:26:33,758
آره. یکی از سخت‌ترین تصمیم‌ها
732
00:26:33,759 --> 00:26:35,135
که تا حالا گرفتم.
733
00:26:35,136 --> 00:26:37,012
ولی شد مصاحبه عمرم.
734
00:26:37,013 --> 00:26:39,306
رسانه‌های سراسری اونجان؟
735
00:26:39,307 --> 00:26:41,433
نه، ولی تا آخر روز می‌رسن.
736
00:26:41,434 --> 00:26:43,310
و اختصاصی داری؟
737
00:26:43,311 --> 00:26:44,644
دارم.
738
00:26:44,645 --> 00:26:46,188
فقط با من حرف می‌زنه.
739
00:26:48,482 --> 00:26:51,526
ببین رالف، من هنوز همین رو می‌خوام.
740
00:26:51,527 --> 00:26:53,361
منظورم همین بود که گفتم بیشتر از
741
00:26:53,362 --> 00:26:55,573
«شهر من ایندی» یا «شهر من نیویورک»ام.
742
00:26:58,617 --> 00:27:00,285
من خبرنگارم، رالف.
743
00:27:00,286 --> 00:27:01,703
خبر جدی می‌خوای.
744
00:27:01,704 --> 00:27:03,872
دارم.
745
00:27:03,873 --> 00:27:05,749
این می‌تونه داستانی باشه
746
00:27:05,750 --> 00:27:08,293
درباره دیوونه‌ای که دلال
وامش رو گروگان گرفته،
747
00:27:08,294 --> 00:27:10,879
یا کیفرخواستی علیه رؤیای
آمریکایی، یا هر دو.
748
00:27:10,880 --> 00:27:13,089
شبیه سی‌بی‌اسه.
749
00:27:13,090 --> 00:27:14,758
نظرت چیه
750
00:27:14,759 --> 00:27:16,719
این خبر سراسری پخش بشه؟
751
00:27:19,055 --> 00:27:21,139
حق با توئه. چالش‌برانگیزه.
752
00:27:21,140 --> 00:27:22,974
ما روزنامه‌نگاری خوب می‌خوایم.
753
00:27:22,975 --> 00:27:24,225
اولویت اولمونه.
754
00:27:24,226 --> 00:27:25,268
البته. آره.
755
00:27:25,269 --> 00:27:26,603
سلام عزیزم. خوبی؟
756
00:27:26,604 --> 00:27:28,646
سلام. جری از اف‌سی‌سی می‌گفت.
757
00:27:28,647 --> 00:27:29,731
آها، آره.
758
00:27:29,732 --> 00:27:31,316
برات آوردم
759
00:27:31,317 --> 00:27:32,650
پیراهن تمیز و کیف لوازمت.
760
00:27:32,651 --> 00:27:33,651
شاید امشب خونه نیای.
761
00:27:33,652 --> 00:27:35,779
هر فحش ۳۰۰ دلاره...
762
00:27:35,780 --> 00:27:37,489
هنوز از فربنکس خبری نیست.
763
00:27:37,490 --> 00:27:38,740
خوشحالم که اومدی.
764
00:27:38,741 --> 00:27:40,575
می‌خوام درباره یه چیزی حرف بزنم.
765
00:27:40,576 --> 00:27:42,702
این‌ها رو بذار.
766
00:27:42,703 --> 00:27:44,163
بیا یه کم قدم بزنیم.
767
00:27:45,873 --> 00:27:47,457
چطوری؟
768
00:27:47,458 --> 00:27:49,751
خب، خیلی چیزها در جریانه.
769
00:27:49,752 --> 00:27:51,087
- آره.
- آره.
770
00:27:55,049 --> 00:27:56,299
بیا اینجا.
771
00:27:56,300 --> 00:27:57,718
- سلام.
- سلام.
772
00:27:59,512 --> 00:28:00,637
هوم.
773
00:28:00,638 --> 00:28:02,263
چی شده؟
774
00:28:03,724 --> 00:28:05,141
ببخشید، یه لحظه خودمو باختم.
775
00:28:05,142 --> 00:28:07,143
از خود بی‌خود شدی؟
776
00:28:07,144 --> 00:28:09,062
حال خودم رو ندارم.
777
00:28:09,063 --> 00:28:10,356
بیشتر بگو.
778
00:28:11,941 --> 00:28:13,359
اِ...
779
00:28:15,403 --> 00:28:18,530
بهتره... بری خونه.
780
00:28:18,531 --> 00:28:20,366
نه.
781
00:28:22,326 --> 00:28:23,785
خیلی تحت فشاری؟
782
00:28:23,786 --> 00:28:26,287
اِ...
783
00:28:26,288 --> 00:28:27,456
آره.
784
00:28:30,084 --> 00:28:32,836
شرط می‌بندم این انباری خاطره‌ها داره.
785
00:28:38,634 --> 00:28:40,803
تا بیرون همراهیت می‌کنم.
786
00:28:46,267 --> 00:28:47,726
باشه.
787
00:28:59,321 --> 00:29:00,905
مادرجنده!
788
00:29:05,411 --> 00:29:07,996
به کسی اعتماد کنی؟ معتمدترین مرد رادیو.
789
00:29:07,997 --> 00:29:09,497
بعد می‌دونی چی می‌شه؟
790
00:29:09,498 --> 00:29:10,623
می‌گن دروغگوی لعنتی!
791
00:29:10,624 --> 00:29:12,125
مادرجنده‌ها.
792
00:29:15,045 --> 00:29:16,672
خانم، شما افی کیریتسیس هستید؟
793
00:29:18,174 --> 00:29:19,716
جینی هیوز از دبلیو‌آی‌بی‌سی.
794
00:29:19,717 --> 00:29:21,634
چند تا سؤال داشتم.
795
00:29:23,888 --> 00:29:25,680
باشه، مشکلی نیست.
796
00:29:25,681 --> 00:29:27,223
می‌رم سراغ همسایه‌هاتون.
797
00:29:28,767 --> 00:29:30,643
صبر کن.
798
00:29:33,606 --> 00:29:35,691
مزاحم همسایه‌هام نشو.
799
00:29:37,401 --> 00:29:38,902
به من می‌گن دروغگو؟
800
00:29:38,903 --> 00:29:43,281
این‌ها سرباز صفر رو هم نمی‌شناسن...
801
00:29:47,453 --> 00:29:48,620
بی‌خود نیست داغونم.
802
00:29:48,621 --> 00:29:50,371
می‌گن دروغگوی لعنتی‌ام.
803
00:29:50,372 --> 00:29:52,165
سر چی دروغ بگم؟
804
00:29:52,166 --> 00:29:54,501
فکر می‌کنی زمستون ایندیاناپولیس سرده؟
805
00:29:54,502 --> 00:29:56,629
باید رو کوه‌های کره می‌بودی.
806
00:29:59,131 --> 00:30:01,049
اِ...
807
00:30:01,050 --> 00:30:02,426
می‌تونم یادداشت بردارم؟
808
00:30:06,305 --> 00:30:08,139
حتماً شنیدی
809
00:30:08,140 --> 00:30:09,934
تونی برای پولش با من چی‌کار کرد؟
810
00:30:11,352 --> 00:30:12,144
اوهوم.
811
00:30:17,233 --> 00:30:20,319
از نظر من یه مسئله خانوادگی بود.
812
00:30:21,737 --> 00:30:22,571
باشه.
813
00:30:24,615 --> 00:30:26,491
هیچ‌وقت پلیس خبر نکردم.
814
00:30:26,492 --> 00:30:28,035
نخواستم شکایت کنم.
815
00:30:32,289 --> 00:30:34,415
اشکالی نداره ضبط کنم؟
816
00:30:34,416 --> 00:30:35,959
باید یه امتیاز بهمون بدید.
817
00:30:35,960 --> 00:30:37,877
باید بهمون... هی! فرد؟
818
00:30:37,878 --> 00:30:39,546
به این موش‌ها یادآوری کن
819
00:30:39,547 --> 00:30:41,756
که تا خرخره تو بحران گروگان‌گیریم
820
00:30:41,757 --> 00:30:44,259
و رئیسشون باید جواب مصونیت رو بده...
821
00:30:44,260 --> 00:30:45,218
روند داره!
822
00:30:45,219 --> 00:30:47,470
چرت تحویلم نده!
823
00:30:47,471 --> 00:30:49,597
هنوز پیداش نکردید، نه؟
824
00:30:49,598 --> 00:30:50,890
آماده‌ایم، رئیس.
825
00:30:50,891 --> 00:30:52,225
دریافت شد.
826
00:30:52,226 --> 00:30:53,810
باید برم.
827
00:30:53,811 --> 00:30:56,062
ولی وقتی باربی مالیبو برگشت شهر خبرم کن.
828
00:30:56,063 --> 00:30:57,021
کنفرانسه!
829
00:30:57,022 --> 00:30:58,398
چرنده.
830
00:30:58,399 --> 00:31:00,066
باشه.
831
00:31:00,067 --> 00:31:02,277
حقوقی، عذرخواهی چی شد؟
832
00:31:02,278 --> 00:31:03,945
مریدین داره پیش‌نویس می‌نویسه.
833
00:31:03,946 --> 00:31:05,154
و؟
834
00:31:05,155 --> 00:31:06,948
ام.ال. باید تأییدش کنه.
835
00:31:06,949 --> 00:31:09,492
و هنوز به ام.ال. دسترسی نیست.
836
00:31:09,493 --> 00:31:10,994
حالا به تونی چی بگم؟
837
00:31:10,995 --> 00:31:13,580
آقای فربنکس باهات کار داره
838
00:31:13,581 --> 00:31:15,124
تو دفتر من.
839
00:31:17,251 --> 00:31:18,669
ببخشید آقایان.
840
00:31:24,842 --> 00:31:27,136
خط پنج.
841
00:31:29,888 --> 00:31:31,431
سلام، آقای فربنکس؟
842
00:31:31,432 --> 00:31:32,849
فرد، تبریک می‌گم
843
00:31:32,850 --> 00:31:35,768
بابت مصاحبه خوب با یه دیوونه.
844
00:31:35,769 --> 00:31:37,520
اون مصاحبه سر زبون‌ها افتاده
845
00:31:37,521 --> 00:31:38,980
تو کل این شهر بزرگ.
846
00:31:38,981 --> 00:31:40,523
مردم سیر نمی‌شن.
847
00:31:40,524 --> 00:31:44,485
می‌خوام اسم دبلیو‌آی‌بی‌سی رو هر زبونی باشه.
848
00:31:44,486 --> 00:31:46,821
تو و این دیوونه بهترین چیز رادیویید.
849
00:31:46,822 --> 00:31:48,364
فرد! تونیه.
850
00:31:48,365 --> 00:31:49,699
تو دفترم جواب می‌دم.
851
00:31:49,700 --> 00:31:51,326
ممنون آقای فربنکس.
852
00:31:51,327 --> 00:31:53,703
باید برم.
853
00:31:53,704 --> 00:31:55,455
اِ...
854
00:31:55,456 --> 00:31:56,748
باشه.
855
00:31:56,749 --> 00:31:58,333
- کدوم خط؟
- دو.
856
00:31:58,334 --> 00:31:59,542
ضبطش کن.
857
00:31:59,543 --> 00:32:00,668
ضبط؟ چرا ضبط؟
858
00:32:00,669 --> 00:32:02,170
نه! باید بریم رو آنتن!
859
00:32:02,171 --> 00:32:04,088
جری، آماده پخش زنده نیستم.
860
00:32:04,089 --> 00:32:06,257
- حرف فربنکس رو شنیدی!
- سؤال می‌پرسه
861
00:32:06,258 --> 00:32:07,467
که جوابشو ندارم!
862
00:32:07,468 --> 00:32:08,635
اصلاً می‌شنوی؟
863
00:32:08,636 --> 00:32:09,511
جوابی نداریم
864
00:32:13,515 --> 00:32:15,225
تونی؟
865
00:32:16,685 --> 00:32:18,019
تونی؟ قطع شد؟
866
00:32:18,020 --> 00:32:19,312
تونی، اونجایی؟
867
00:32:19,313 --> 00:32:20,272
تونی!
868
00:32:22,566 --> 00:32:24,193
اونجایی؟
869
00:32:26,445 --> 00:32:28,446
بله آقای هکمن، اینجام.
870
00:32:28,447 --> 00:32:30,490
به برنامه خوش برگشتی.
871
00:32:30,491 --> 00:32:32,825
اصلاً خبری نیست؟ لعنتی.
872
00:32:32,826 --> 00:32:34,786
اوضاع چطوره؟
873
00:32:34,787 --> 00:32:38,122
یه کم نگران گزارش ایستگاهتم.
874
00:32:38,123 --> 00:32:39,791
- جدی؟
- شنیدم پخش کردید
875
00:32:39,792 --> 00:32:41,459
که هیچ سندی پیدا نکردید
876
00:32:41,460 --> 00:32:43,503
که من وست پوینت بودم.
877
00:32:43,504 --> 00:32:46,214
کی حاضره ۱۰۰٬۰۰۰ دلار شرط ببنده
878
00:32:46,215 --> 00:32:48,174
که اونجا بودم؟
879
00:32:50,177 --> 00:32:52,720
بگو ۱۰۰٬۰۰۰ دلارشون رو دربیارن،
880
00:32:52,721 --> 00:32:54,931
چون مشاور مربی بودم
881
00:32:54,932 --> 00:32:56,891
تو سلاح‌های سنگین پیاده‌نظام.
882
00:32:56,892 --> 00:33:00,061
یعنی سلاح ضدنفر، سلاح ضدتانک،
883
00:33:00,062 --> 00:33:01,813
خمپاره، تفنگ بدون‌عقب‌نشست.
884
00:33:01,814 --> 00:33:03,314
- حالا تونی...
- بودم، رفیق!
885
00:33:03,315 --> 00:33:05,358
باید راستی‌آزمایی می‌کردیم، ولی قبول
886
00:33:05,359 --> 00:33:06,818
که نبود سند
887
00:33:06,819 --> 00:33:08,194
دلیل نبودنت نیست.
888
00:33:08,195 --> 00:33:09,487
صدای مردم رو می‌شنوم،
889
00:33:09,488 --> 00:33:11,114
می‌گن قلابی‌ام.
890
00:33:11,115 --> 00:33:12,490
می‌گن اونجا نبودم.
891
00:33:12,491 --> 00:33:14,325
می‌برمت اونجا،
892
00:33:14,326 --> 00:33:16,327
و اسمم رو رو سنگ نشونت می‌دم.
893
00:33:16,328 --> 00:33:17,912
تونی، کسی معصوم نیست.
894
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
خودم بررسیش می‌کنم.
895
00:33:21,291 --> 00:33:22,709
یه آدم معمولی
896
00:33:22,710 --> 00:33:24,085
که این‌ها رو گذرونده باشه
897
00:33:24,086 --> 00:33:26,963
تا حالا سکته کرده بود، نه؟
898
00:33:26,964 --> 00:33:28,715
شانس آوردن با من طرفن.
899
00:33:28,716 --> 00:33:30,426
یه آدم عصبی تا حالا زده بودش.
900
00:33:35,264 --> 00:33:37,765
قرارداد آیزنر-اوسکو رو بررسی کردی؟
901
00:33:37,766 --> 00:33:39,434
راجع به اون، تونی،
902
00:33:39,435 --> 00:33:41,436
هیچ تأییدی برای اون نگرفتم،
903
00:33:41,437 --> 00:33:43,938
و آیزنر-اوسکو فعلاً اظهارنظری نداره.
904
00:33:43,939 --> 00:33:45,148
می‌خواستم بپرسم،
905
00:33:45,149 --> 00:33:46,649
دیک چطوره؟ باهاش حرف بزنم؟
906
00:33:46,650 --> 00:33:48,067
نه، دیک رو ولش کن.
907
00:33:48,068 --> 00:33:49,569
به دیک ربطی نداره.
908
00:33:49,570 --> 00:33:51,070
ام.ال. چی؟
909
00:33:51,071 --> 00:33:53,197
عذرخواهیم کو؟
910
00:33:53,198 --> 00:33:54,991
خب...
911
00:33:54,992 --> 00:33:56,534
باهاشون حرف زدیم،
912
00:33:56,535 --> 00:33:57,910
و از خواسته‌ت خبر دارن،
913
00:33:57,911 --> 00:33:59,954
ولی یه چیزی بگم، تونی،
914
00:33:59,955 --> 00:34:01,789
باید بدونیم دیک سالمه.
915
00:34:01,790 --> 00:34:03,374
زنش ایبی و بچه‌هاش
916
00:34:03,375 --> 00:34:05,001
حسابی به هم ریختن.
917
00:34:05,002 --> 00:34:06,085
بیچاره ایبی و بچه‌ها.
918
00:34:06,086 --> 00:34:07,503
- دلم براشون می‌سوزه.
- آره.
919
00:34:07,504 --> 00:34:08,880
فکر نمی‌کنی کار قشنگی باشه
920
00:34:08,881 --> 00:34:11,215
اگه بذاری با زنش حرف بزنه؟
921
00:34:11,216 --> 00:34:13,593
چرا من باید کار قشنگ بکنم، فرد؟
922
00:34:13,594 --> 00:34:15,303
حقیقت رو می‌دونی، دیک.
923
00:34:15,304 --> 00:34:16,471
به شنونده‌ها بگو
924
00:34:16,472 --> 00:34:17,930
تو و خانواده‌ت چی‌کار کردید
925
00:34:17,931 --> 00:34:19,474
با یه آدم عادی مثل من؟
926
00:34:19,475 --> 00:34:21,559
بگو. فرد، همین‌جاست.
927
00:34:21,560 --> 00:34:23,312
سعی کردیم باهات راه بیایم، تونی.
928
00:34:25,230 --> 00:34:26,564
ببخشید تونی،
929
00:34:26,565 --> 00:34:27,899
حرف دیک رو نشنیدم.
930
00:34:27,900 --> 00:34:29,233
- دروغه.
- باهاش حرف بزنم؟
931
00:34:29,234 --> 00:34:31,152
دروغ محضه!
932
00:34:31,153 --> 00:34:32,779
مادرجنده!
933
00:34:32,780 --> 00:34:35,156
این مادرجنده رو می‌شنوی؟
934
00:34:35,157 --> 00:34:37,992
تو و بابات اصلاً باهام راه نیومدید!
935
00:34:37,993 --> 00:34:39,452
- خیلی عصبانی‌ای.
- مادرجنده!
936
00:34:39,453 --> 00:34:40,661
...تونی، درک می‌کنم.
937
00:34:40,662 --> 00:34:42,205
حالا می‌شه با دیک حرف بزنم؟
938
00:34:42,206 --> 00:34:43,164
هال‌ها رو نمی‌شناسی.
939
00:34:43,165 --> 00:34:44,707
افعی‌ان!
940
00:34:44,708 --> 00:34:47,418
تو کار املاک آدم خودخواه
و حقه‌باز بیشتر دیدم
941
00:34:47,419 --> 00:34:49,253
تا هر کار دیگه‌ای،
942
00:34:49,254 --> 00:34:50,379
حتی ماشین دست‌دوم!
943
00:34:50,380 --> 00:34:52,173
تونی، فکر نمی‌کنی
944
00:34:52,174 --> 00:34:55,009
با این‌همه توجهی که به این ماجرا شده،
945
00:34:55,010 --> 00:34:58,137
وضعیتت بهتر دیده بشه؟
946
00:34:58,138 --> 00:34:59,514
تو عمرم دروغ نگفتم،
947
00:34:59,515 --> 00:35:01,599
و از شروع این ماجرا هم دروغ نگفتم.
948
00:35:01,600 --> 00:35:04,101
لازم ندارم، چون چیزی
برای پنهون کردن ندارم.
949
00:35:04,102 --> 00:35:06,103
آخرش فکر می‌کنی جادوگرم،
950
00:35:06,104 --> 00:35:07,688
و فکر کنم ثابتش کردم.
951
00:35:07,689 --> 00:35:09,482
می‌دونستم چه خبره،
952
00:35:09,483 --> 00:35:11,108
و کاری ازم برنمی‌اومد!
953
00:35:11,109 --> 00:35:12,860
نتونستم جلوشو بگیرم.
954
00:35:12,861 --> 00:35:14,320
و فرد، نشنیدم
955
00:35:14,321 --> 00:35:16,197
یه بار روی آنتن بگیش،
956
00:35:16,198 --> 00:35:18,783
ولی مدام بهم می‌گی آدم‌ربای لعنتی!
957
00:35:18,784 --> 00:35:20,535
تونی، همه ادعاهات رو بررسی می‌کنیم،
958
00:35:20,536 --> 00:35:22,662
و خیلی خیلی جدی می‌گیریمشون.
959
00:35:22,663 --> 00:35:24,288
لعنتی! فرد، ببخشید.
960
00:35:24,289 --> 00:35:25,749
لعنتی.
961
00:35:30,212 --> 00:35:32,130
باشه.
962
00:35:33,882 --> 00:35:35,299
باشه.
963
00:35:35,300 --> 00:35:37,803
ام.ال. عذرخواهی کرد؟
964
00:35:39,429 --> 00:35:42,056
داریم روش کار می‌کنیم، تونی.
965
00:35:42,057 --> 00:35:43,307
باهاش
966
00:35:43,308 --> 00:35:45,393
تلفنی حرف زدی یا حضوری؟
967
00:35:45,394 --> 00:35:47,436
خب...
968
00:35:47,437 --> 00:35:48,563
تونی، روش کار می‌کنیم.
969
00:35:48,564 --> 00:35:50,190
چی گفت؟
970
00:35:56,405 --> 00:35:58,407
خب تونی...
971
00:35:59,825 --> 00:36:00,742
روش کاریم.
972
00:36:03,787 --> 00:36:06,081
باهات حرف نزده، نه؟
973
00:36:08,041 --> 00:36:10,711
اصلاً نمی‌دونی کجاست، نه؟
974
00:36:16,508 --> 00:36:18,552
من می‌دونم کجاست.
975
00:36:20,846 --> 00:36:23,015
فلوریداست.
976
00:36:25,684 --> 00:36:28,102
منشیش بهم گفت.
977
00:36:28,103 --> 00:36:30,688
داره خرچنگ می‌چپونه تو حلقش.
978
00:36:30,689 --> 00:36:32,565
هر زمستون می‌رن اونجا،
979
00:36:32,566 --> 00:36:35,276
ماهیگیری عمق و این چرت‌وپرت‌ها.
980
00:36:35,277 --> 00:36:36,944
این‌قدر پولدارن،
981
00:36:36,945 --> 00:36:38,696
که چوب ماهیگیری هم دست نمی‌گیرن.
982
00:36:38,697 --> 00:36:40,282
قایق برات ماهی می‌گیره.
983
00:36:41,825 --> 00:36:43,242
شنیدی دیک؟
984
00:36:43,243 --> 00:36:45,077
پدر خودت
985
00:36:45,078 --> 00:36:46,747
زحمت نمی‌کشه بیاد پای تلفن...
986
00:36:49,291 --> 00:36:50,541
...برای پسر خودش.
987
00:36:50,542 --> 00:36:52,001
تونی، با دیک حرف بزنم؟
988
00:36:52,002 --> 00:36:53,377
آزاد از اینجا می‌رم بیرون.
989
00:36:53,378 --> 00:36:55,087
تونی، لطفاً با دیک حرف بزنم؟
990
00:36:55,088 --> 00:36:56,297
پرونده برام نمی‌سازن،
991
00:36:56,298 --> 00:36:57,924
عکس نمی‌گیرن،
992
00:36:57,925 --> 00:36:59,550
انگشت‌نگاری نمی‌کنن،
993
00:36:59,551 --> 00:37:01,135
روان‌پزشک هم نمی‌فرستنم،
994
00:37:01,136 --> 00:37:02,386
چون لازم ندارم.
995
00:37:02,387 --> 00:37:04,181
برام مهم نیست کی چی بگه.
996
00:37:06,642 --> 00:37:08,518
آدم باهوشی‌ام.
997
00:37:12,731 --> 00:37:14,065
بد برداشت نکن،
998
00:37:14,066 --> 00:37:16,318
دلم برای ایبی و بچه‌ها می‌سوزه، ولی...
999
00:37:19,488 --> 00:37:21,530
این آخرین شانسمه.
1000
00:37:21,531 --> 00:37:22,991
اون زمین تنها چیزمه، فرد.
1001
00:37:24,952 --> 00:37:27,411
باید عذرخواهیم رو بگیری.
1002
00:37:27,412 --> 00:37:29,748
اراده‌م رو دست‌کم نگیر.
1003
00:37:31,291 --> 00:37:32,042
می‌دونی...
1004
00:37:33,794 --> 00:37:35,921
بی‌دلیل تو رو انتخاب نکردم.
1005
00:37:40,175 --> 00:37:43,010
منو انتخاب کردی؟
1006
00:37:43,011 --> 00:37:45,262
از اول جزو نقشه‌م بودی.
1007
00:37:45,263 --> 00:37:47,390
تو... منو انتخاب کردی؟
1008
00:37:47,391 --> 00:37:48,975
معلومه.
1009
00:37:48,976 --> 00:37:51,978
تو تاریک‌ترین روزهای زندگیم اونجا بودی،
1010
00:37:51,979 --> 00:37:53,354
و خودت هم نمی‌دونستی.
1011
00:37:53,355 --> 00:37:57,525
می‌دونستم برای این‌که مردم بشنون،
1012
00:37:57,526 --> 00:38:00,195
که واقعاً وضعیتم رو بفهمن...
1013
00:38:02,197 --> 00:38:03,531
...به تو نیاز داشتم.
1014
00:38:03,532 --> 00:38:07,618
ادای خدا درآوردن و باختن.
1015
00:38:07,619 --> 00:38:10,080
برای خدا بودن لازم نیست باهوش باشی،
1016
00:38:11,748 --> 00:38:13,542
فقط باید پست باشی.
1017
00:38:15,085 --> 00:38:17,753
حرفم همینه، فرد.
1018
00:38:28,348 --> 00:38:31,434
لعنتی فرد! طلای رادیویی بود!
1019
00:38:31,435 --> 00:38:33,144
می‌تونستیم زنده بریم!
1020
00:38:33,145 --> 00:38:35,396
عوضش این گیرمون اومد.
1021
00:38:35,397 --> 00:38:36,689
بابی نایت
1022
00:38:36,690 --> 00:38:39,108
باخت به میشیگان رو سخت گرفت.
1023
00:38:39,109 --> 00:38:40,735
همان‌طور که می‌دانیم،
1024
00:38:40,736 --> 00:38:43,404
«ژنرال» این شکست‌ها را شخصی می‌گیرد.
1025
00:38:43,405 --> 00:38:45,781
چند بار
1026
00:38:45,782 --> 00:38:47,408
باید اسم بابی نایت رو بشنوم؟
1027
00:38:47,409 --> 00:38:48,868
صبحونه چی می‌خوره؟
1028
00:38:48,869 --> 00:38:51,746
بعد تمرین پای کوین باکنر رو می‌شوره؟
1029
00:38:51,747 --> 00:38:53,330
بلا بلا! فهمیدیم!
1030
00:38:53,331 --> 00:38:55,666
همه بازی رو دیدیم!
1031
00:38:55,667 --> 00:38:57,293
هوژرها فردا شب
1032
00:38:57,294 --> 00:38:59,253
دوباره در اسمبلی هال خواهند بود
1033
00:38:59,254 --> 00:39:01,589
تا با پردو روبه‌رو شوند.
1034
00:39:01,590 --> 00:39:03,924
هیجانی هوژری
1035
00:39:03,925 --> 00:39:07,428
که فقط کارول لومبارد مثلش را دیده!
1036
00:39:10,140 --> 00:39:11,682
اد مک‌ماهون هستم،
1037
00:39:11,683 --> 00:39:14,185
دعوتتان می‌کنم پنجشنبه ۱۳ سپتامبر
1038
00:39:14,186 --> 00:39:16,270
یک شب در هالیوود با من باشید.
1039
00:39:16,271 --> 00:39:18,773
گری تاد به کالیفرنیا پیش من می‌آید،
1040
00:39:18,774 --> 00:39:21,650
و دو شنونده خوش‌شانس دبلیو‌آی‌بی‌سی را می‌آورد.
1041
00:39:21,651 --> 00:39:24,528
اگر برنده مسابقه تونایت
شو دبلیو‌آی‌بی‌سی باشید،
1042
00:39:24,529 --> 00:39:26,655
با گری به کالیفرنیا پرواز می‌کنید،
1043
00:39:26,656 --> 00:39:28,240
مهمان من در تونایت شو می‌شوید،
1044
00:39:28,241 --> 00:39:29,700
جانی را می‌بینید،
1045
00:39:29,701 --> 00:39:31,077
و بعد شام مهمان منید.
1046
00:39:31,078 --> 00:39:32,828
پدرت کاری نمی‌کنه.
1047
00:39:32,829 --> 00:39:34,455
شبی از مک‌ماهون، مارتینی و جنون.
1048
00:39:34,456 --> 00:39:35,623
نام و نشانی و تلفنتان را
1049
00:39:35,624 --> 00:39:36,749
به اد مک‌ماهون...
1050
00:39:36,750 --> 00:39:38,709
چرا کاری نمی‌کنه؟
1051
00:39:38,710 --> 00:39:42,963
...ایندیاناپولیس. و حالا، گری.
1052
00:39:42,964 --> 00:39:45,299
نمی‌دونم چی به سرت میاد.
1053
00:39:47,928 --> 00:39:49,346
بیچاره ایبی.
1054
00:39:50,972 --> 00:39:53,140
بیچاره ایبی.
1055
00:40:19,543 --> 00:40:20,709
دیک هال؟
1056
00:40:20,710 --> 00:40:22,629
شما باید ایبی متسکر باشید.
1057
00:40:24,297 --> 00:40:26,257
سلام.
1058
00:40:26,258 --> 00:40:28,425
سلام.
1059
00:40:28,426 --> 00:40:29,886
اِ...
1060
00:40:31,346 --> 00:40:33,390
ممنون.
1061
00:40:42,774 --> 00:40:45,067
از قرارهای ناشناس بدم میاد، شما چطور؟
1062
00:40:45,068 --> 00:40:47,027
تا امروز همین‌طور بودم.
1063
00:40:47,028 --> 00:40:49,739
گرگ نگفته بود این‌قدر خوشگلید.
1064
00:40:54,828 --> 00:40:57,204
خب...
1065
00:40:57,205 --> 00:40:58,497
کار ساختمون می‌کنید؟
1066
00:40:58,498 --> 00:41:01,542
برادرم جک ساختمون‌سازه.
1067
00:41:01,543 --> 00:41:03,711
برادرم بیل کار وام می‌کنه،
1068
00:41:03,712 --> 00:41:05,462
و من با بابام تو املاکم.
1069
00:41:05,463 --> 00:41:07,548
املاک؟
1070
00:41:07,549 --> 00:41:10,134
هوم.
1071
00:41:10,135 --> 00:41:12,386
خب... ژاپن زندگی می‌کردید؟
1072
00:41:12,387 --> 00:41:15,931
توکیو، تا وقتی رفتم دانشگاه ایندیانا.
1073
00:41:15,932 --> 00:41:17,600
کاپا کاپا گاما.
1074
00:41:17,601 --> 00:41:19,518
اون ماهی خام رو می‌خوردید؟
1075
00:41:19,519 --> 00:41:20,520
بله.
1076
00:41:22,856 --> 00:41:25,441
پدرتون تو ژاپن چی‌کار می‌کرد؟
1077
00:41:25,442 --> 00:41:28,111
تو وزارت خارجه کار می‌کنه.
1078
00:41:30,614 --> 00:41:32,448
تا حالا خارج رفتید؟
1079
00:41:32,449 --> 00:41:33,574
سن‌دیگو حساب می‌شه؟
1080
00:41:34,993 --> 00:41:38,746
خب، نوشیدنی سفارش بدیم.
1081
00:41:38,747 --> 00:41:40,998
پیشخدمت رو صدا می‌زنم و سفارش می‌دم.
1082
00:41:40,999 --> 00:41:42,082
می‌گن استیکش عالیه.
1083
00:41:42,083 --> 00:41:43,918
ببینید،
1084
00:41:43,919 --> 00:41:48,214
شما آدم خیلی خوبی به نظر می‌آید،
1085
00:41:48,215 --> 00:41:50,342
تا حالا سوار سسنا شدید؟
1086
00:41:51,968 --> 00:41:53,302
عجب مخ‌زنی‌ای.
1087
00:41:53,303 --> 00:41:55,554
جدی می‌گم.
1088
00:41:55,555 --> 00:41:57,348
دارم گواهینامه خلبانی می‌گیرم،
1089
00:41:57,349 --> 00:41:59,558
و دوست دارم ببرمتون بالا،
1090
00:41:59,559 --> 00:42:01,894
و قول می‌دم فراموش نکنید.
1091
00:42:01,895 --> 00:42:03,395
نمی‌دونم.
1092
00:42:03,396 --> 00:42:05,606
از تکون‌های تند خوشم نمیاد.
1093
00:42:05,607 --> 00:42:07,399
چشم‌هاتون رو ببندید.
1094
00:42:07,400 --> 00:42:08,734
چی؟
1095
00:42:08,735 --> 00:42:10,402
چشم‌هاتون رو ببندید.
1096
00:42:10,403 --> 00:42:11,904
جدی، قدم‌به‌قدم می‌برمتون.
1097
00:42:11,905 --> 00:42:14,114
عاشقش می‌شید.
1098
00:42:14,115 --> 00:42:17,201
فقط... ببندیدشون.
1099
00:42:17,202 --> 00:42:18,578
باشه.
1100
00:42:20,789 --> 00:42:22,081
خب، آماده‌اید؟
1101
00:42:22,082 --> 00:42:23,165
اوهوم.
1102
00:42:23,166 --> 00:42:25,001
خب، شما...
1103
00:42:28,755 --> 00:42:31,382
...روی صندلی کنار، زیبا نشستید...
1104
00:42:31,383 --> 00:42:32,967
ممنون.
1105
00:42:32,968 --> 00:42:35,928
...و من روی صندلی خلبان، خیلی خوش‌تیپم.
1106
00:42:35,929 --> 00:42:37,805
فقط پس سرم رو می‌بینید.
1107
00:42:37,806 --> 00:42:39,848
پر از مو.
1108
00:42:39,849 --> 00:42:44,186
و موتور رو روشن می‌کنم...
1109
00:42:44,187 --> 00:42:46,814
...و صداش بلنده.
1110
00:42:46,815 --> 00:42:49,400
داریم بلند می‌شیم، و یهو،
1111
00:42:49,401 --> 00:42:52,737
زمین می‌ره و فقط می‌مونه...
1112
00:42:54,281 --> 00:42:56,240
...آسمون.
1113
00:42:56,241 --> 00:42:59,785
انگار فیزیک باد رو حس می‌کنید.
1114
00:42:59,786 --> 00:43:01,495
فیزیک باد؟
1115
00:43:01,496 --> 00:43:03,539
- ببینید...
- خوشم اومد.
1116
00:43:03,540 --> 00:43:05,874
پرواز...
1117
00:43:05,875 --> 00:43:08,794
مثل سوار شدن بر باده، مثل موج‌سواری.
1118
00:43:08,795 --> 00:43:11,630
زمین و آسمون رو حس می‌کنید.
1119
00:43:11,631 --> 00:43:15,301
حرکت تو هوا خیلی باوقاره،
1120
00:43:15,302 --> 00:43:17,803
و تنت می‌دونه داره فیزیک رو زیر پا می‌ذاره،
1121
00:43:17,804 --> 00:43:19,096
ولی برای یه لحظه،
1122
00:43:19,097 --> 00:43:22,725
کاری می‌کنید فراتر از کلمات.
1123
00:43:22,726 --> 00:43:25,311
چیزی نزدیک به خود خدا.
1124
00:43:25,312 --> 00:43:26,813
یه...
1125
00:43:31,151 --> 00:43:32,277
...جادوئه.
1126
00:43:40,368 --> 00:43:42,077
کی گواهینامه‌تون رو می‌گیرید؟
1127
00:43:42,078 --> 00:43:43,705
نمی‌دونم.
1128
00:43:45,665 --> 00:43:48,542
بستگی داره مربی کی
1129
00:43:48,543 --> 00:43:52,212
فکر کنه آماده اولین پرواز تکی‌ام.
1130
00:43:52,213 --> 00:43:54,006
اون روز،
1131
00:43:54,007 --> 00:43:56,925
از هواپیما پیاده می‌شه و می‌گه،
1132
00:43:56,926 --> 00:43:59,470
«خب، مال خودته.»
1133
00:43:59,471 --> 00:44:03,850
و بعد اولین پرواز تکیم رو می‌کنم.
1134
00:44:07,896 --> 00:44:09,480
بعد از پرواز،
1135
00:44:09,481 --> 00:44:11,148
وقتی موفق باشه،
1136
00:44:11,149 --> 00:44:12,941
دم پیراهنم رو می‌بره،
1137
00:44:12,942 --> 00:44:14,443
که یعنی
1138
00:44:14,444 --> 00:44:16,820
دیگه لازم نیست به مربی بچسبم
1139
00:44:16,821 --> 00:44:18,072
برای راهنمایی.
1140
00:44:18,073 --> 00:44:20,949
برای همین یه هفته‌ست هر پرواز
1141
00:44:20,950 --> 00:44:23,202
پیراهن محبوبم رو می‌پوشم،
1142
00:44:23,203 --> 00:44:25,245
محض احتیاط.
1143
00:44:25,246 --> 00:44:29,166
امیدوارم وقتی شد زیادی احساساتی نشم...
1144
00:44:29,167 --> 00:44:31,335
که باید همین روزها باشه،
1145
00:44:31,336 --> 00:44:34,756
تا بتونم واقعاً ببرمتون بالا.
1146
00:44:39,135 --> 00:44:41,553
اصلاً اونی نیستید که جکی گفت.
1147
00:44:41,554 --> 00:44:42,846
هوم؟
1148
00:44:42,847 --> 00:44:44,056
یعنی خوبه؟
1149
00:44:44,057 --> 00:44:45,266
خیلی خوب.
1150
00:44:47,310 --> 00:44:49,687
حالا اون نوشیدنی رو می‌خورم.
1151
00:44:51,272 --> 00:44:53,065
خانم؟
1152
00:45:40,321 --> 00:45:41,238
الو؟
1153
00:45:41,239 --> 00:45:43,240
اد؟ جین هستم.
1154
00:45:43,241 --> 00:45:44,783
رادیو گوش می‌دی؟
1155
00:45:44,784 --> 00:45:46,452
آره.
1156
00:45:46,453 --> 00:45:48,912
آره.
1157
00:45:48,913 --> 00:45:50,789
داره از کنترل خارج می‌شه.
1158
00:45:50,790 --> 00:45:53,000
هکمن غیرنظامیه.
1159
00:45:53,001 --> 00:45:55,502
نمی‌شه یه غیرنظامی اوضاع رو بگردونه.
1160
00:45:55,503 --> 00:45:56,336
اون یارو که گفتی،
1161
00:45:56,337 --> 00:45:57,504
متخصصه،
1162
00:45:57,505 --> 00:45:59,423
فکر کنم لازمش داریم.
1163
00:45:59,424 --> 00:46:01,383
جودی؟
1164
00:46:01,384 --> 00:46:03,051
سلام. علامت زدم...
1165
00:46:03,052 --> 00:46:05,179
۱۰ رستوران دریایی شیک تو فورت لادردیل.
1166
00:46:05,180 --> 00:46:06,680
ببین می‌تونی رزروی پیدا کنی
1167
00:46:06,681 --> 00:46:07,639
به اسم آقای هال؟
1168
00:46:07,640 --> 00:46:09,099
مشکلی نیست.
1169
00:46:09,100 --> 00:46:10,893
راستی، رالف باس خط یکه.
1170
00:46:10,894 --> 00:46:12,645
تو دفترم جواب می‌دم.
1171
00:46:14,272 --> 00:46:15,565
گوشی برای آقای هکمن.
1172
00:46:18,276 --> 00:46:20,027
رالف؟ فرد هکمن. خوشحالم زنگ زدی.
1173
00:46:20,028 --> 00:46:21,320
ببین،
1174
00:46:21,321 --> 00:46:23,530
نمی‌دونم دبلیو‌آی‌بی‌سی رو دنبال کردی یا نه،
1175
00:46:23,531 --> 00:46:26,116
ولی این ماجرا داره می‌ترکه،
1176
00:46:26,117 --> 00:46:27,868
و تونستم
1177
00:46:27,869 --> 00:46:29,369
چند تا سرنخ از وام پیدا کنم.
1178
00:46:29,370 --> 00:46:30,662
آره، بزرگه.
1179
00:46:32,290 --> 00:46:33,749
یه خبرنگار، در واقع یه تیم،
1180
00:46:33,750 --> 00:46:36,043
از سی‌بی‌اس دارن میان اونجا.
1181
00:46:36,044 --> 00:46:37,586
یعنی چی خبرنگار می‌فرستی؟
1182
00:46:37,587 --> 00:46:38,754
فکر کردم خبرنگار منم.
1183
00:46:38,755 --> 00:46:40,088
متأسفم، فرد.
1184
00:46:40,089 --> 00:46:41,548
و می‌دونی طرفدار پروپاقرصتم،
1185
00:46:41,549 --> 00:46:43,342
ولی گاهی این‌طوریه.
1186
00:46:43,343 --> 00:46:44,927
نمی‌فهمم.
1187
00:46:44,928 --> 00:46:48,388
ببین، فکر کنم این ماجرا از دستت در رفته.
1188
00:46:48,389 --> 00:46:51,225
اخبار رو روشن کن، فرد. می‌فهمی چی می‌گم.
1189
00:46:51,226 --> 00:46:52,726
با احترام، رالف،
1190
00:46:52,727 --> 00:46:54,186
لازم نیست اخبار رو روشن کنم.
1191
00:46:54,187 --> 00:46:55,854
من اخبار رو می‌نویسم.
1192
00:46:55,855 --> 00:46:57,814
خبرنگار اصلی این ماجرا منم.
1193
00:46:57,815 --> 00:47:00,026
فرد... خودت ماجرایی.
1194
00:47:02,362 --> 00:47:06,532
فرد هکمن، مدیر خبر دبلیو‌آی‌بی‌سی،
1195
00:47:06,533 --> 00:47:09,284
رابط آقای آنتونی کیریتسیس است.
1196
00:47:09,285 --> 00:47:11,912
منابع نزدیک به دبلیو‌آی‌بی‌سی می‌گویند
1197
00:47:11,913 --> 00:47:14,122
که در گفت‌وگوی دوم و پخش‌نشده،
1198
00:47:14,123 --> 00:47:16,250
کیریتسیس فاش کرده
1199
00:47:16,251 --> 00:47:17,834
که عمداً آقای هکمن را انتخاب کرده
1200
00:47:17,835 --> 00:47:19,586
تا سخنگویش باشد،
1201
00:47:19,587 --> 00:47:21,129
و در واقع،
1202
00:47:21,130 --> 00:47:22,839
از اول جزو نقشه کیریتسیس بوده.
1203
00:47:22,840 --> 00:47:23,757
منابع می‌گویند...
1204
00:47:25,051 --> 00:47:27,261
اگه رسانه‌ای از بیرون زنگ زد
1205
00:47:27,262 --> 00:47:28,554
و اطلاعات خواست
1206
00:47:28,555 --> 00:47:31,265
درباره گفت‌وگوهام با تونی کیریتسیس،
1207
00:47:31,266 --> 00:47:33,141
جواب «بدون اظهارنظر» است.
1208
00:47:33,142 --> 00:47:34,685
روشن شد؟
1209
00:47:34,686 --> 00:47:36,270
- فرد؟
- چیه جودی؟
1210
00:47:36,271 --> 00:47:38,188
ام.ال. هال تو نپتونز پالاسه.
1211
00:47:38,189 --> 00:47:39,898
فورت لادردیل. خط سه.
1212
00:47:39,899 --> 00:47:41,108
در جریان قرار گرفته.
1213
00:47:41,109 --> 00:47:43,402
لعنتی.
1214
00:47:43,403 --> 00:47:45,571
آقای هال؟ فرد هکمن هستم.
1215
00:47:45,572 --> 00:47:47,489
سلام آقای هکمن.
1216
00:47:47,490 --> 00:47:49,408
متوجه شدیم
1217
00:47:49,409 --> 00:47:52,369
که پیش‌نویس عذرخواهی مریدین آماده‌ست
1218
00:47:52,370 --> 00:47:54,122
برای تأیید شما، قربان؟
1219
00:47:56,916 --> 00:47:58,084
الو؟
1220
00:48:00,545 --> 00:48:02,922
من کار اشتباهی نکردم.
1221
00:48:04,465 --> 00:48:05,924
می‌دونم دوران سختیه
1222
00:48:05,925 --> 00:48:07,676
برای شما، قربان، ولی...
1223
00:48:07,677 --> 00:48:09,303
فقط می‌خوام بگم،
1224
00:48:09,304 --> 00:48:12,598
پسرتون ظاهراً تو وضعیت خیلی وخیمیه،
1225
00:48:12,599 --> 00:48:14,766
قربان، اگه کاری از دستتون برمیاد...
1226
00:48:14,767 --> 00:48:16,643
عذرخواهی نمی‌کنم.
1227
00:48:17,767 --> 00:48:34,643
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال*
1228
00:48:35,163 --> 00:48:37,539
♪ من نمونهٔ کاملِ یک سرلشکرِ امروزی‌ام ♪
1229
00:48:37,540 --> 00:48:39,958
♪ دانشم گیاهی و حیوانی و معدنی‌ست ♪
1230
00:48:39,959 --> 00:48:41,209
♪ شاهان انگلیس را می‌دانم ♪
1231
00:48:41,210 --> 00:48:43,170
♪ و نبردهای تاریخی را از بر می‌خوانم ♪
1232
00:48:43,171 --> 00:48:45,505
♪ از ماراتن تا واترلو، همه به ترتیب ♪
1233
00:48:45,506 --> 00:48:48,050
♪ با مسائل ریاضی هم به‌خوبی آشنایم ♪
1234
00:48:48,051 --> 00:48:49,551
♪ معادلات را می‌فهمم ♪
1235
00:48:49,552 --> 00:48:50,761
♪ ساده و درجه‌دوم ♪
1236
00:48:50,762 --> 00:48:52,179
♪ از قضیهٔ دوجمله‌ای ♪
1237
00:48:52,180 --> 00:48:53,097
♪ پر از خبرم ♪