

2
00:00:02,291 --> 00:00:04,645
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:04,670 --> 00:00:07,533
‫[10 شرکت‌کننده باقی مانده]

4
00:00:11,971 --> 00:00:17,601
‫شرکت‌کننده‌ها، به یکی مونده به آخرین قسمت
‫«بیست گیمز»، فصل دوم خوش اومدید

5
00:00:18,519 --> 00:00:22,273
‫آم,,, یکم ساکته
‫چون اینا اتاق‌های ضدصدا هستن

6
00:00:22,356 --> 00:00:23,441
‫ولی اونا دارن تشویق می‌کنن

7
00:00:24,900 --> 00:00:28,320
‫توی این بازی بعدی، شما ده نفر تصمیم می‌گیرید

8
00:00:28,404 --> 00:00:30,906
‫کدوم شرکت‌کننده‌ها
‫میرن به بازی نهایی

9
00:00:30,990 --> 00:00:34,660
‫و کدوم چهار نفرتون همین الان
‫از «بیست گیمز» حذف میشن

10
00:00:34,744 --> 00:00:36,579
‫- اوه، خدای من
‫- بریم که داشته باشیم

11
00:00:36,662 --> 00:00:38,164
‫بریم انجامش بدیم

12
00:00:38,247 --> 00:00:42,752
‫تنها راه صعود از این بازی اینه
‫که بقیه بازیکنا به شما رای بدن

13
00:00:42,835 --> 00:00:46,046
‫شما می‌تونید با استفاده از تلفنِ تو اتاق‌تون
‫با بقیه بازیکنا تماس بگیرید

14
00:00:46,130 --> 00:00:48,048
‫و سعی کنید برای رای دادن بهشون رشوه بدید

15
00:00:48,132 --> 00:00:50,885
‫با استفاده از پولی که همه‌تون
‫تو چالش قبلی جمع کردید

16
00:00:50,968 --> 00:00:52,261
‫اوه، خدای مـ,,,

17
00:00:52,344 --> 00:00:53,512
‫بی‌رحمانه‌ست

18
00:00:53,596 --> 00:00:55,347
‫در طول کل این مسابقه

19
00:00:55,431 --> 00:00:58,684
‫من به همه‌تون رشوه می‌دادم
‫تا شرافتتون رو تست کنم

20
00:00:58,768 --> 00:01:02,605
‫ولی الان، دیگه دست من نیست
‫و خودتون باید به همدیگه رشوه بدین

21
00:01:02,688 --> 00:01:06,776
‫چهار نفرمون باید برن
‫نقشه من اینه که یکی از اونا نباشم

22
00:01:06,859 --> 00:01:09,570
‫استراتژی برای ورود به این بازی
‫اینه که فقط صادق باشم

23
00:01:09,653 --> 00:01:14,784
‫من هر کاری بتونم می‌کنم تا به
‫خط پایان برسم و نفر برنده بشم

24
00:01:14,867 --> 00:01:17,620
‫- برنامه‌م اینه که هیچ پولی ندم
‫- من به کسی رشوه نمیدم

25
00:01:17,703 --> 00:01:19,371
‫من قراره یه مرد با شرافت باشم

26
00:01:19,455 --> 00:01:23,417
‫من هنوزم عصبانیم که 100 هزار دلار
‫از اون تقسیم پول گیرم نیومد، و الان می‌خوامش

27
00:01:23,501 --> 00:01:26,295
‫من سعی می‌کنم از این بازی
‫با بیشترین پول نقد ممکن بیام بیرون

28
00:01:26,378 --> 00:01:31,175
‫می‌خوام تو فینال رقابت کنم
‫می‌خوام برای اون 5 میلیون دلار رقابت کنم

29
00:01:31,258 --> 00:01:35,262
‫من حاضرم 81,000 دلار روی خودم شرط ببندم

30
00:01:35,346 --> 00:01:37,890
‫واضحه که تو و برت
‫خیلی صمیمی بودید

31
00:01:37,973 --> 00:01:41,811
‫بعد از دیدن اون با 250 هزار دلار
‫و تو با کمتر از 50 هزار دلار

32
00:01:41,894 --> 00:01:43,521
‫یعنی 200,000 دلار کمتر

33
00:01:43,604 --> 00:01:45,356
‫الان چه حسی داری؟

34
00:01:45,439 --> 00:01:46,899
‫اولش، خیلی ناراحت شدم

35
00:01:46,982 --> 00:01:50,569
‫ولی، خب، باید توی روشی که
‫باهاش اومدم تو این بازی، استراتژیک باشم

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,279
‫خانمِ صفر دلاریِ اینجا

37
00:01:52,363 --> 00:01:54,031
‫چه حسی داره که می‌بینی اونا
‫کلی پول دارن,,,

38
00:01:54,114 --> 00:01:55,157
‫و تو هیچی نداری؟

39
00:01:55,241 --> 00:01:57,535
‫در نهایت
‫من از تصمیمم پشیمون نیستم

40
00:01:57,618 --> 00:01:59,328
‫راستش خیلی هم از کاری که کردم خوشحالم

41
00:01:59,411 --> 00:02:03,499
‫اون الان رسما پولدارترین آدمیه
‫که خودش رو جای فقیرترین جا زده

42
00:02:03,582 --> 00:02:04,959
‫اون دیوونه‌ست

43
00:02:05,042 --> 00:02:07,169
‫یه سوال در مورد سکه
‫به کسی گفتی؟

44
00:02:07,253 --> 00:02:13,133
‫جیم تنها کسیه
‫که رسما می‌دونه من سکه رو فروختم

45
00:02:13,217 --> 00:02:15,052
‫اون به کسی گفت؟

46
00:02:15,135 --> 00:02:19,306
‫اون خیلی رو اعصابه با چیزایی
‫که به بقیه آدما میگه

47
00:02:19,390 --> 00:02:21,267
‫- من دارم عادی جلوه میدم
‫- اونا هیچ مدرکی ندارن

48
00:02:21,350 --> 00:02:22,893
‫من کاملا مطمئنم یه چیزی فهمیدم

49
00:02:22,977 --> 00:02:25,145
‫جی‌سی سکه رو داد به مونیکا
‫خودش حذف شد

50
00:02:25,228 --> 00:02:28,107
‫و قبل از چالش بعدی
‫به مونیکا 100,000 دلار پیشنهاد شد

51
00:02:28,190 --> 00:02:29,483
‫می‌دونم جیمی می‌خواست اون سکه رو بخره

52
00:02:29,567 --> 00:02:30,818
‫نمی‌خواست اون
‫5 میلیون اضافه رو خرج کنه

53
00:02:30,901 --> 00:02:34,029
‫من نمی‌خوام 5 میلیون دلار رو از دست بدم
‫مثل کاری که تو فصل اول کردم

54
00:02:34,113 --> 00:02:37,283
‫واسه همینه که اینقدر مطمئنم
‫که اون پای صندوق پول یه رشوه گرفته

55
00:02:37,366 --> 00:02:42,204
‫داره دروغ میگه, پول داره، و حدس من
‫اینه که حداقل 200,000 دلار برداشته

56
00:02:42,288 --> 00:02:44,290
‫ما قراره از این اطلاعات
‫به نفع خودمون استفاده کنیم

57
00:02:44,373 --> 00:02:45,708
‫حس خیلی خوبی دارم

58
00:02:46,584 --> 00:02:50,212
‫تایمر رو شروع کنید
‫بذارید تماس‌های تلفنی شروع بشه

59
00:03:01,599 --> 00:03:02,975
‫سلام، مونیکا، چطوری؟

60
00:03:03,058 --> 00:03:04,894
‫راستش
‫یه کم ترسیدم, تو چطوری؟

61
00:03:04,977 --> 00:03:08,063
‫من بد نیستم
‫یه خبر بد برات دارم

62
00:03:08,147 --> 00:03:09,815
‫جدی؟ چیه؟

63
00:03:09,899 --> 00:03:11,525
‫من می‌دونم که سکه رو فروختی

64
00:03:14,445 --> 00:03:16,655
‫- من واقعا سکه رو نفروختم
‫- چرا، فروختی

65
00:03:16,739 --> 00:03:19,074
‫- نفروختم
‫- مونیکا، من می‌دونم که سکه رو فروختی

66
00:03:19,158 --> 00:03:21,785
‫من واقعا سکه رو دارم
‫و هنوز براش رشوه‌ای نگرفتم

67
00:03:21,869 --> 00:03:24,788
‫و می‌تونم اینو به همه ثابت کنم
‫وقتی برسیم به شش نفر برتر

68
00:03:24,872 --> 00:03:26,012
‫مونیکا، می‌دونم داری دروغ میگی

69
00:03:26,037 --> 00:03:27,666
‫خیلی‌خب، بذار بعدا باهات حرف میزنم، باشه؟

70
00:03:27,750 --> 00:03:29,126
‫آره، حتما، دمت گرم

71
00:03:35,007 --> 00:03:37,301
‫- چطوری
‫- من می‌دونم دوست‌دخترت سکه رو فروخته

72
00:03:39,762 --> 00:03:42,932
‫نمی‌دونم چی باعث شده فکر کنی
‫اون سکه رو فروخته

73
00:03:43,015 --> 00:03:44,934
‫داداش، بس کن، رفیق
‫بیخیال، ما رفیقیم

74
00:03:45,017 --> 00:03:47,645
‫داداش، اون واقعا هنوز سکه رو داره
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

75
00:03:47,728 --> 00:03:49,813
‫فکر کنم احتمالا به نفعته
‫که منو اول بفرستی مرحله بعد

76
00:03:49,897 --> 00:03:51,941
‫- چرا؟
‫- چون اگه این کارو نکنی

77
00:03:52,024 --> 00:03:54,692
‫به همه میگم
‫و همه مدارک رو هم دارم

78
00:03:54,777 --> 00:03:57,237
‫- اصلا مدرکی وجود نداره
‫- اون سکه رو فروخت، جیم!

79
00:03:57,321 --> 00:04:00,282
‫اگه من جای تو بودم، می‌رفتم
‫همین ترفند باج‌گیری رو

80
00:04:00,366 --> 00:04:04,203
‫که الان داری روی من پیاده می‌کنی، روی خودش پیاده می‌کردم
‫چون من که سکه رو ندارم

81
00:04:04,286 --> 00:04:07,581
‫من فقط دارم میگم بهش پیشنهاد شده
‫حدس من 200,000 دلاره، و اونم قبول کرده

82
00:04:07,665 --> 00:04:09,375
‫نه اصلا، روی صفحه‌اش نوشته 0 دلار

83
00:04:09,458 --> 00:04:12,461
‫اگه سکه رو فروخته بود
‫باید می‌نوشت پونـ,,, مثلا نیم میلیون دلار

84
00:04:13,087 --> 00:04:15,506
‫اون هنوز علامت سکه رو داره
‫اگه فروخته بود علامت سکه رو,,,

85
00:04:21,220 --> 00:04:23,263
‫اوه، آگوست داره خودشو می‌ندازه جلو

86
00:04:26,058 --> 00:04:27,017
‫الو؟

87
00:04:27,101 --> 00:04:29,812
‫خب ببین، نقشه اینه, آماده‌ای؟
‫باید بهم اعتماد کنی، باشه؟

88
00:04:29,895 --> 00:04:30,813
‫خیلی‌خب، نقشه چیه؟

89
00:04:30,896 --> 00:04:33,273
‫تو توی مکعب‌ها بهم اعتماد کردی
‫باید الانم بهم اعتماد کنی

90
00:04:33,357 --> 00:04:35,401
‫- بهت اعتماد دارم
‫- کاری که قراره بکنیم اینه

91
00:04:35,484 --> 00:04:37,277
‫اول منو می‌فرستیم مرحله بعد
‫بعدش تو رو می‌فرستیم

92
00:04:37,361 --> 00:04:39,029
‫- باشه
‫- پس می‌خوام زنگ بزنی,,,

93
00:04:39,113 --> 00:04:40,614
‫تقریبا به همه
‫به هر چند نفر که می‌تونی

94
00:04:40,698 --> 00:04:42,658
‫چون من نفر بعدی به مونیکا زنگ می‌زنم
‫و می‌خوام بهشون بگی

95
00:04:42,741 --> 00:04:44,702
‫«به آگوست اعتماد کنید, داره یه نقشه‌ای پیاده می‌کنه
‫شما جاتون امنه»

96
00:04:44,784 --> 00:04:46,286
‫- حله
‫- تمرکز کن، باشه؟

97
00:04:46,370 --> 00:04:48,789
‫- باشه، من به تایلر زنگ می‌زنم
‫- خراب نکنی, به دخترا هم زنگ بزن

98
00:04:48,872 --> 00:04:51,000
‫- باشه، می‌زنم
‫- خیلی‌خب، فعلا

99
00:04:51,625 --> 00:04:52,543
‫خداحافظ

100
00:04:56,505 --> 00:04:57,464
‫سلام

101
00:04:57,548 --> 00:04:58,966
‫مونیکا، من می‌دونم که سکه رو فروختی

102
00:04:59,049 --> 00:05:00,467
‫من واقعا این کارو نکردم

103
00:05:00,551 --> 00:05:03,387
‫چرا، فروختی, جیم تقریبا بهم گفت

104
00:05:05,264 --> 00:05:07,307
‫- می‌دونم این کارو کردی
‫- اگه جیم اینو بهت گفته

105
00:05:07,391 --> 00:05:08,934
‫احتمالا داره سعی می‌کنه
‫شماها رو بترسونه

106
00:05:09,018 --> 00:05:09,893
‫اینو مطمئن باش

107
00:05:09,977 --> 00:05:12,146
‫تنها چیزی که میگم اینه که فکر کنم به نفعت باشه
‫که منو اول بفرستی مرحله بعد

108
00:05:12,229 --> 00:05:14,064
‫و بازم میگم، امیدوارم بدونی
‫من سعی نمی‌کنم تو منگنه بذارمت,,,

109
00:05:14,732 --> 00:05:16,465
‫ولی یه جورایی داره همینجوری میشه، یعنی,,,

110
00:05:20,863 --> 00:05:23,490
‫شرکت‌کننده‌ها، 17 دقیقه تا رای‌گیری باقی مونده

111
00:05:24,867 --> 00:05:27,161
‫- الو؟
‫- سلام، تایلر، مونیکام

112
00:05:27,244 --> 00:05:28,078
‫سلام

113
00:05:28,162 --> 00:05:30,664
‫مطمئن نیستم چه جور
‫مکالماتی داری انجام میدی

114
00:05:30,748 --> 00:05:31,874
‫ولی آگوست بهم زنگ زد، و گفت

115
00:05:31,957 --> 00:05:34,126
‫«من می‌دونم سکه رو فروختی
‫می‌دونم فروختیش»

116
00:05:34,209 --> 00:05:36,795
‫ولی من بهش گفتم کمکش می‌کنم
‫به شش نفر برتر برسه

117
00:05:36,879 --> 00:05:39,882
‫نیک این راند می‌خواد به آگوست رای بده
‫اون داره التماس می‌کنه که من و جیم هم رای بدیم

118
00:05:39,965 --> 00:05:41,592
‫- اون واقعا داره سعی می‌کنه راند اول بره مرحله بعد
‫- آها

119
00:05:41,675 --> 00:05:43,802
‫- نه، این کارو نکن
‫- تو می‌دونی به کی رای میدی؟

120
00:05:45,721 --> 00:05:46,889
‫مشکلی با خودم نداری؟

121
00:05:46,972 --> 00:05:49,349
‫ببین، من مشکلی ندارم
‫اگه بقیه بچه‌ها هم هم‌نظر باشن

122
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
‫من بهت اعتماد دارم چون تو
‫سهم منصفانه‌ت رو برداشتی

123
00:05:51,769 --> 00:05:53,228
‫و من واقعا به خاطر این بهت احترام می‌ذارم

124
00:05:53,312 --> 00:05:54,947
‫البته منم مشکلی ندارم
‫که یه راند دیگه هم بمونم

125
00:05:54,994 --> 00:05:58,214
‫ولی اگه حاضری این راند
‫این کارو برام بکنی، قبولش می‌کنم

126
00:05:58,275 --> 00:06:00,235
‫راستش، از فکرت
‫بدم نمیاد

127
00:06:00,319 --> 00:06:01,904
‫باشه, خیلی‌خب، می‌بینمت

128
00:06:01,987 --> 00:06:03,739
‫- فعلا
‫- خیلی‌خب

129
00:06:03,822 --> 00:06:08,619
‫فقط یکم بیشتر از ده دقیقه باقی مونده
‫و هنوز حتی یک رشوه هم داده نشده

130
00:06:08,702 --> 00:06:12,581
‫خیلی از شماها همین الانش پول‌های
‫تغییردهنده زندگی تو اتاق‌هاتون دارید

131
00:06:12,664 --> 00:06:17,127
‫آیا حاضرید همه‌ش رو ریسک کنید
‫برای شانس بردن 5 میلیون دلار؟

132
00:06:17,211 --> 00:06:20,047
‫یا با پولی که همین الان دارید
‫میرید خونه؟

133
00:06:20,130 --> 00:06:22,674
‫مطمئن نیستم نیازی باشه به کسی
‫برای رای رشوه بدم

134
00:06:22,758 --> 00:06:26,095
‫ولی از طرفی هم برام راحت نیست
‫که پول کسی رو بگیرم

135
00:06:26,120 --> 00:06:27,225
‫نمی‌خوام به کسی رشوه بدم

136
00:06:27,250 --> 00:06:30,933
‫امیدوارم آدما فقط بر اساس
‫شخصیتم بهم رای بدن تا بریم جلو

137
00:06:31,016 --> 00:06:35,646
‫راستش، برنامه بازی من الان فقط اینه
‫که تا جایی که می‌تونم از آدما پول بکشم بیرون

138
00:06:35,729 --> 00:06:37,815
‫و بعدش بهشون رای ندم

139
00:06:38,982 --> 00:06:40,234
‫- سلام
‫- آگوست همین الان بهم زنگ زد

140
00:06:40,317 --> 00:06:42,319
‫گفت: «من می‌خوام
‫اول برم اگه مشکلی نداری»

141
00:06:42,402 --> 00:06:44,696
‫میدونم
‫مونیکا میگه به اون رای نمیده

142
00:06:44,780 --> 00:06:47,324
‫شفاف بگم
‫مونیکا گفت می‌خواد به من رای بده

143
00:06:47,407 --> 00:06:49,243
‫- تو نظرت چیه؟
‫- منم به خودت رای میدم

144
00:06:49,326 --> 00:06:50,828
‫- مطمئنی؟
‫- آره

145
00:06:51,370 --> 00:06:52,579
‫خودمو میذارم واسه راندهای بعدی

146
00:06:52,663 --> 00:06:56,542
‫چون گرفتن یکی دو تا رای
‫خیلی آسون‌تر از چهار پنج تاست

147
00:06:56,625 --> 00:06:58,085
‫باشه, ممنونم

148
00:06:58,168 --> 00:07:00,671
‫در این لحظه، به نظر می‌رسید
‫تایلر خودش رو انداخته تو رقابت

149
00:07:00,754 --> 00:07:03,841
‫در برابر آگوست برای گرفتن رای تو این راند

150
00:07:03,924 --> 00:07:05,467
‫من تایلر رو می‌فرستم مرحله بعد
‫اون ازم خواست

151
00:07:05,551 --> 00:07:06,927
‫و حس می‌کنم اینو بهش بدهکارم، پس,,,

152
00:07:07,010 --> 00:07:10,055
‫و به نظر می‌رسید همه
‫دارن با این ایده موافقت می‌کنن

153
00:07:10,139 --> 00:07:12,766
‫گروه ما موافقت کرد که به تایلر رای بده

154
00:07:12,850 --> 00:07:16,854
‫اون آدم فوق‌العاده و مرد عالی‌ایه
‫و بچه‌های خیلی نازی داره

155
00:07:16,937 --> 00:07:20,190
‫پنج دقیقه مونده, داره حساس میشه

156
00:07:23,533 --> 00:07:24,444
‫الو, سلام

157
00:07:24,528 --> 00:07:26,113
‫واقعا ممنون میشم اگه تو راند اول
‫به من رای بدی

158
00:07:26,196 --> 00:07:27,656
‫- می‌دونم خواسته بزرگیه
‫- باشه

159
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
‫باشه، بذار با کِیدی حرف بزنم

160
00:07:29,867 --> 00:07:31,451
‫- واقعا دمت گرم، هانا
‫- خواهش

161
00:07:31,535 --> 00:07:33,704
‫و من,,, من,,, واقعا، قدردان
‫تمام وقتایی که با هم بودیم هستم

162
00:07:33,787 --> 00:07:35,831
‫- حتما جبران میکنم
‫- باشه

163
00:07:35,914 --> 00:07:38,125
‫آره، باشه، آره, بذار یکم دیگه حرف بزنم
‫ببینم بقیه چیکار می‌کنن

164
00:07:38,207 --> 00:07:39,042
‫- فعلا
‫- خداحافظ

165
00:07:40,355 --> 00:07:41,420
‫چه خبر؟

166
00:07:41,503 --> 00:07:43,630
‫- جیمبو
‫- به کی رای میدی؟

167
00:07:43,714 --> 00:07:46,383
‫هنوز نمی‌دونم، ولی با مونیکا حرف زدم

168
00:07:46,466 --> 00:07:48,093
‫و اون گفت
‫می‌خواد به من رای بده

169
00:07:48,177 --> 00:07:50,137
‫- تو نظرت در مورد این چیه؟
‫- خودمم به تو رای میدم

170
00:07:50,220 --> 00:07:51,346
‫- مطمئنی؟
‫- آره

171
00:07:51,430 --> 00:07:53,891
‫- خیلی‌خب, ممنون، داداش, می‌بینمت
‫- باشه, فعلا

172
00:07:53,974 --> 00:07:56,768
‫فکر می‌کنم تایلر
‫بازی اجتماعی خیلی خوبی انجام داده

173
00:07:56,852 --> 00:07:58,979
‫فکر می‌کنم اگه قرار باشه کسی
‫تو راند اول بره بالا

174
00:07:59,062 --> 00:08:00,480
‫منطقیه که تایلر بره

175
00:08:00,564 --> 00:08:02,649
‫با موافقت جیم برای رای دادن به تایلر

176
00:08:02,733 --> 00:08:05,611
‫به نظر میاد نقشه آگوست
‫برای باج‌گیری از جیم و مونیکا

177
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
‫تا بهش رای بدن، داره نتیجه عکس میده

178
00:08:08,030 --> 00:08:09,156
‫- کوری
‫- چه خبر، داداش؟

179
00:08:09,239 --> 00:08:12,367
‫داداش، من تو و خانوادت رو دیدم
‫و فکر می‌کنم شماها فوق‌العاده‌اید

180
00:08:12,451 --> 00:08:14,244
‫و می‌دونی، فکر کنم جالبه
‫که شماها تو خونه درس می‌خونید

181
00:08:14,328 --> 00:08:17,289
‫یکی از بهترین چیزا موقع بزرگ شدنم
‫این بود که خانوادم می‌رفتن مسافرت

182
00:08:17,372 --> 00:08:18,540
‫این، مثلا، بهترین خاطرمه

183
00:08:18,624 --> 00:08:21,543
‫و من می‌خوام بهت 5,000 دلار بفرستم، تا بتونی
‫باهاش خانوادت رو ببری مسافرت

184
00:08:21,627 --> 00:08:24,254
‫قطعا ازت ممنونم، داداش، ولی
‫لازم نیست برام پولی بفرستی، مرد

185
00:08:24,338 --> 00:08:25,631
‫من نمی,,, یعنی,,,

186
00:08:25,714 --> 00:08:27,466
‫مجبور نیستی این کارو بکنی
‫ازت نمی‌خوام قول قطعی بدی

187
00:08:27,549 --> 00:08:28,675
‫این بخشی از اون 5000 تا نیست

188
00:08:28,759 --> 00:08:30,886
‫ولی اگه دوست داری بهم رای بدی
‫فکر کنم رای بیشتر پسرا رو دارم

189
00:08:30,969 --> 00:08:31,887
‫و می‌دونم هانا و کِیدی هم دارم

190
00:08:31,970 --> 00:08:33,554
‫مجبور نیستی
‫ولی ممنون میشم بهم رای بدی

191
00:08:34,972 --> 00:08:36,600
‫فکر کنم من,,,
‫ببین، قضیه اینه

192
00:08:36,683 --> 00:08:38,434
‫تایلر قبلا ازم رای خواسته

193
00:08:38,518 --> 00:08:40,729
‫پس فکر کنم قراره
‫تو این راند به تایلر رای بدم

194
00:08:40,812 --> 00:08:41,938
‫پس اون 5 هزار تا رو برام نفرست

195
00:08:43,690 --> 00:08:44,816
‫چی؟

196
00:08:46,068 --> 00:08:47,152
‫آره

197
00:08:47,236 --> 00:08:49,947
‫- حرف می‌زنیم، فعلا
‫- خیلی‌خب، فعلا

198
00:08:50,489 --> 00:08:53,825
‫خیلی‌خب، شرکت‌کننده‌ها
‫راند داره به پایان می‌رسه

199
00:08:53,909 --> 00:08:55,911
‫ده، نُه,,,

200
00:08:55,994 --> 00:08:58,789
‫داداش، تایلر گفت که چهار نفر
‫تو این راند بهش رای میدن

201
00:08:58,872 --> 00:09:00,916
‫- داره چیکار می‌کنه؟
‫- چیکار کنم؟

202
00:09:00,999 --> 00:09:02,167
‫نمی‌دونم، به من رای بده, به من رای بده

203
00:09:02,251 --> 00:09:04,127
‫یک, تلفن‌ها رو قطع کنید

204
00:09:06,630 --> 00:09:08,840
‫دیگه حق حرف زدن با هم رو ندارید

205
00:09:08,924 --> 00:09:13,428
‫بیاید ببینیم کدوم یکی از شما
‫اولین نفریه که میره جزو «شش نفر برتر»

206
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
‫پسر، استرس دارم

207
00:09:14,596 --> 00:09:16,932
‫فکر می‌کردم تو مشتمه
‫حس خیلی خوبی به نقشه داشتم

208
00:09:17,015 --> 00:09:19,226
‫واقعا نمی‌دونم چیکار کنم چون
‫بین تایلر و آگوست گیر کردم

209
00:09:19,309 --> 00:09:21,144
‫تایلر ازم خواست بهش رای بدم
‫مشخصا، اون رفیقمه

210
00:09:21,228 --> 00:09:23,397
‫دلم می‌خواد، ولی آگوست هم رفیقمه

211
00:09:23,480 --> 00:09:28,986
‫قطعا موقعیت استرس‌زاییه
‫که ندونی سرنوشتت تو بازی چیه

212
00:09:29,486 --> 00:09:32,489
‫یکی از شما قراره بره
‫به مسابقه نهایی

213
00:09:32,572 --> 00:09:34,324
‫بیاین بفهمیم اون کیه

214
00:09:34,408 --> 00:09:36,410
‫نیک، بهم زنگ بزن

215
00:09:40,122 --> 00:09:42,457
‫خیلی‌خب، نیک
‫به کی رای میدی؟

216
00:09:42,540 --> 00:09:45,168
‫- نیک، می‌تونم رو رای تو حساب کنم؟
‫- البته

217
00:09:45,877 --> 00:09:48,297
‫- به کی رای میدی؟
‫- تایلر

218
00:09:50,007 --> 00:09:51,675
‫- دلیلت رو بگو
‫- واقعا دلم می‌خواد بره مرحله بعد

219
00:09:51,758 --> 00:09:52,843
‫می‌خوام پول زیادی ببره

220
00:09:52,926 --> 00:09:55,262
‫و می‌خوام زندگی عالی‌ای
‫برای خودش و بچه‌هاش بسازه

221
00:09:55,345 --> 00:09:57,639
‫واو، پس این رای رسمی توئه؟

222
00:09:57,723 --> 00:09:59,474
‫رسمیه, تایلر

223
00:09:59,558 --> 00:10:01,184
‫- باشه, ممنون
‫- باشه

224
00:10:01,268 --> 00:10:02,728
‫آگوست، بهم زنگ بزن

225
00:10:03,687 --> 00:10:05,981
‫- به کی رای میدی و چرا؟
‫- سلام، جیمی

226
00:10:06,064 --> 00:10:07,941
‫فکر کنم قراره
‫رای رو بدم به نیک

227
00:10:08,025 --> 00:10:09,985
‫- باشه, چرا؟
‫- چون آدم خوبیه، می‌دونی؟

228
00:10:10,068 --> 00:10:12,404
‫- تمام مدت پشتم بوده
‫- باشه، ممنون

229
00:10:12,487 --> 00:10:13,447
‫خیلی‌خب, ممنون

230
00:10:13,530 --> 00:10:15,615
‫آگوست فکر می‌کنه قراره
‫این راند بره مرحله بعد

231
00:10:15,699 --> 00:10:17,159
‫آره، پس رای خودش رو سوزوند و داد به نیک

232
00:10:17,242 --> 00:10:18,869
‫با اینکه می‌دونست نیک نمیره بالا

233
00:10:18,952 --> 00:10:21,496
‫خیلی‌خب، و برای رای
‫بعدی، تایلر، بگو تو فکرت چی می‌گذره

234
00:10:21,580 --> 00:10:24,499
‫- دارم فکر می‌کنم به هانا رای بدم
‫- باشه, ممنون

235
00:10:24,583 --> 00:10:25,500
‫بله

236
00:10:25,584 --> 00:10:27,711
‫ما یک رای برای تایلر داریم
‫یک رای برای نیک

237
00:10:27,794 --> 00:10:29,588
‫- و یک رای برای هانا
‫- به کی رای میدی؟

238
00:10:29,671 --> 00:10:30,630
‫به کی رای میدی؟

239
00:10:30,714 --> 00:10:31,631
‫به کی رای میدی؟

240
00:10:31,715 --> 00:10:33,467
‫باشه, ممنون, خیلی‌خب

241
00:10:33,550 --> 00:10:36,219
‫هر ده رای الان ثبت شده

242
00:10:36,303 --> 00:10:39,598
‫با خوشحالی بهتون میگم
‫که یه برنده داریم

243
00:10:39,681 --> 00:10:41,099
‫خیلی‌خب، ببینیم

244
00:10:41,183 --> 00:10:44,383
‫کسی که فقط یک رای آورد,,,

245
00:10:44,408 --> 00:10:45,281
‫هاناست

246
00:10:46,396 --> 00:10:47,689
‫تو یک رای گرفتی

247
00:10:47,773 --> 00:10:50,393
‫نفر دومی که فقط یک رای گرفت,,,

248
00:10:50,418 --> 00:10:51,170
‫نیک‌ـه

249
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
‫شوکه به نظر میای

250
00:10:54,279 --> 00:10:58,241
‫و شرکت‌کننده بعدی
‫رسما تمام رای‌های دیگه رو گرفت

251
00:10:58,325 --> 00:11:00,410
‫تایلر با هشت رای

252
00:11:00,494 --> 00:11:03,622
‫تو اولین نفری هستی که میری
‫به بازی نهایی!

253
00:11:03,705 --> 00:11:05,957
‫ممنونم، بچه‌ها, ممنونم

254
00:11:06,041 --> 00:11:08,210
‫واو,,, باورنکردنیه

255
00:11:08,293 --> 00:11:09,294
‫تایلر، هواتو داریم

256
00:11:09,399 --> 00:11:11,776
‫خیلی برای تایلر خوشحالم
‫حقته، مرد

257
00:11:11,838 --> 00:11:14,633
‫تایلر، لطفا از اتاقت بیا بیرون
‫بیا اینجا

258
00:11:14,716 --> 00:11:16,134
‫- داداش، چه حسی داری؟
‫- حس خوب

259
00:11:16,218 --> 00:11:17,219
‫- آره؟
‫- خیلی خوب

260
00:11:17,302 --> 00:11:19,554
‫خیلی ذوق دارم که میرم مرحله بعد

261
00:11:19,638 --> 00:11:24,017
‫می‌دونی، این نشون‌دهنده ارزش بالای این
‫آدمای فوق‌العاده‌ست که بهم رای دادن

262
00:11:24,101 --> 00:11:26,269
‫همه، به جز یک نفر، بهت رای دادن

263
00:11:26,353 --> 00:11:29,272
‫- دیوونه‌کننده نیست؟
‫- خیلی سخته

264
00:11:29,356 --> 00:11:33,652
‫چون واقعا می‌خواستم کمک کنم
‫بقیه آدما هم بیان بیرون

265
00:11:33,735 --> 00:11:35,946
‫حالا که رای آورده و رفته مرحله بعد
‫دیگه نمی‌تونه رای بده

266
00:11:36,029 --> 00:11:37,906
‫که یعنی شانس دوستاش
‫برای رفتن به مرحله بعد کمتر میشه

267
00:11:37,989 --> 00:11:41,493
‫من واقعا فکر نمی‌کردم اینقدر جام امن باشه
‫که هشت تا رای بگیرم

268
00:11:41,576 --> 00:11:43,870
‫اگه می‌دونستم اینطوری میشه، خوشحال می‌شدم

269
00:11:43,954 --> 00:11:46,123
‫که یه چند راند بمونم
‫تا به بقیه کمک کنم

270
00:11:46,206 --> 00:11:47,040
‫عاشق اون پسرم، مرد

271
00:11:47,290 --> 00:11:49,709
‫اون یه خانواده عالی داره
‫و به کشورمون خدمت کرده

272
00:11:49,793 --> 00:11:53,672
‫خیلی خوشحالم که می‌تونه
‫بره به چالش نهایی

273
00:11:53,755 --> 00:11:56,049
‫و امیدوارم زندگی خودش
‫و خانواده‌ش رو تغییر بده

274
00:11:56,133 --> 00:11:58,635
‫تایلر آدم عالی‌ایه
‫خیلی بهش احترام می‌ذارم

275
00:11:58,718 --> 00:12:00,011
‫می‌دونم اونم خیلی بهم احترام می‌ذاره

276
00:12:00,095 --> 00:12:03,056
‫خیلی‌خب، تایلر، تو رسما در امانی

277
00:12:03,140 --> 00:12:06,143
‫- اوه، پسر, تو بازی نهایی می‌بینمت
‫- بی‌صبرانه منتظرشم

278
00:12:06,226 --> 00:12:07,436
‫بزن بریم

279
00:12:11,982 --> 00:12:13,692
‫راند اول پرتنشی بود

280
00:12:14,317 --> 00:12:16,945
‫- همه‌تون برای راند بعدی آماده‌اید؟
‫- خیلی سخت بود

281
00:12:17,028 --> 00:12:19,865
‫برای راند بعدی استرس دارم
‫ولی سعی می‌کنم یه نقشه‌ای پیاده کنم

282
00:12:19,948 --> 00:12:21,324
‫من تو این راند واقعا روی نیک حساب کردم

283
00:12:21,408 --> 00:12:23,034
‫من هر کاری که بتونم می‌کنم
‫تا با همه حرف بزنم

284
00:12:23,118 --> 00:12:24,411
‫و سعی کنم آگوست رو الان بفرستم بالا

285
00:12:24,494 --> 00:12:26,788
‫من واقعا فکر می‌کنم آگوست
‫نفر بعدی باشه که از این راند میره بالا

286
00:12:26,872 --> 00:12:29,458
‫این راند، دارم سعی می‌کنم یکم پول بگیرم

287
00:12:29,541 --> 00:12:32,335
‫حس می‌کنم واقعا می‌خوام زور بزنم
‫تا نفر بعدی برم مرحله بعد

288
00:12:32,419 --> 00:12:34,171
‫تایمر 30 دقیقه‌ای رو فعال کنید

289
00:12:34,254 --> 00:12:37,799
‫برای همه‌تون آرزوی موفقیت می‌کنم
‫راند دوم شروع شد

290
00:12:40,302 --> 00:12:42,471
‫- سلام
‫- خیلی‌خب، ببین، قضیه اینه

291
00:12:42,554 --> 00:12:45,223
‫من همینجا تو راند دوم
‫شکستم رو می‌پذیرم, اشکالی نداره

292
00:12:46,516 --> 00:12:48,643
‫- مطمئنی؟
‫- آره، شما بچه‌ها می‌تونید برید مرحله بعد

293
00:12:48,727 --> 00:12:52,772
‫شما بچه‌ها باید ببرید
‫اونا دیگه به من رای نمیدن

294
00:12:52,856 --> 00:12:54,191
‫اگه بتونم رای تو رو داشته باشم
‫عالی میشه

295
00:12:54,274 --> 00:12:55,984
‫ولی بازم میگم، فشاری روت نمی‌ذارم

296
00:12:56,067 --> 00:12:57,527
‫من رای خودم رو بهت میدم

297
00:12:57,611 --> 00:13:01,072
‫و بعد سعی می‌کنم هانا و کِیدی رو
‫راضی کنم که اونا هم بهت رای بدن

298
00:13:01,156 --> 00:13:02,657
‫مرسی، ممنونم، داداش
‫دوستت دارم، داداش, جدی میگم

299
00:13:02,741 --> 00:13:04,826
‫تو میری بالا، داداش
‫بهم اعتماد کن، برات درستش میکنم

300
00:13:04,910 --> 00:13:07,037
‫- این خیلی برام ارزش داره
‫- تو اوکی‌ای, تو میری مرحله بعد

301
00:13:07,120 --> 00:13:08,455
‫- برم با بقیه صحبت کنم
‫- باشه

302
00:13:08,538 --> 00:13:09,498
‫فعلا

303
00:13:11,750 --> 00:13:14,044
‫- چه خبر، نیک؟
‫- خیلی‌خب، نگاه، قضیه اینجوری شد

304
00:13:14,127 --> 00:13:16,880
‫ما باید آگوست رو این راند بفرستیم مرحله بعد
‫تو نفر بعدی هستی

305
00:13:16,963 --> 00:13:18,632
‫خیلی‌خب, ممنون
‫این واقعا خیلی برام ارزش داره

306
00:13:18,715 --> 00:13:19,591
‫خواهش میکنم

307
00:13:19,674 --> 00:13:21,343
‫- بعدا حرف می‌زنیم
‫- باشه

308
00:13:23,136 --> 00:13:24,429
‫- سلام، جک
‫- همین الان بهت میگم

309
00:13:24,513 --> 00:13:27,557
‫من این راند بهت رای میدم
‫فقط خواستم این تماس تلفنی رو تمومش کنیم

310
00:13:27,641 --> 00:13:29,351
‫- دمت گرم
‫- آره، هواتو دارم

311
00:13:29,434 --> 00:13:31,269
‫ممنون، جک, دوستت دارم
‫نفر بعدی می‌بینمت

312
00:13:31,353 --> 00:13:33,438
‫- آره, باشه, دمت گرم
‫- فعلا

313
00:13:34,552 --> 00:13:35,315
‫الو

314
00:13:35,398 --> 00:13:36,650
‫- چه خبر، داداش؟
‫- چطوری؟

315
00:13:36,733 --> 00:13:38,944
‫من می‌دونم رای جک و رای نیک رو دارم

316
00:13:39,027 --> 00:13:41,029
‫پس اگه مشکلی نداری
‫دوست دارم این راند من برم بالا

317
00:13:41,112 --> 00:13:42,864
‫- ردیفه؟
‫- آره، آره، ردیفه

318
00:13:42,948 --> 00:13:45,283
‫- من بهت رای میدم
‫- خیلی‌خب, دمت گرم، داداش

319
00:13:45,367 --> 00:13:46,743
‫- فعلا
‫- فعلا

320
00:13:51,790 --> 00:13:54,000
‫آقای کوری
‫یه خبر عالی برات دارم

321
00:13:54,084 --> 00:13:56,878
‫- چه خبر، رفیق؟
‫- می‌خوام 5 هزار دلار برات بفرستم

322
00:13:56,962 --> 00:13:59,714
‫ببین، مجبور نیستی به من
‫رای قطعی بدی اگه نمی‌خوای

323
00:13:59,798 --> 00:14:00,882
‫فقط بهم بگو تو فکرت چی می‌گذره

324
00:14:00,966 --> 00:14:03,218
‫- نه، نه، نه، این کارو نکن
‫- من برات 5 هزار دلار می‌فرستم، باشه؟

325
00:14:04,168 --> 00:14:05,303
‫برات 5 هزار دلار می‌فرستم

326
00:14:05,387 --> 00:14:06,346
‫خیلی‌خب, دوستت دارم، داداش

327
00:14:06,429 --> 00:14:08,223
‫منم دوستت دارم، کوری
‫تو سفر با خانواده خوش بگذره

328
00:14:08,306 --> 00:14:09,683
‫- خیلی‌خب, دمت گرم
‫- هی، باید

329
00:14:09,766 --> 00:14:11,226
‫- تو یه سفر خرجش کنی، باشه؟
‫- باشه، حتما

330
00:14:11,309 --> 00:14:13,770
‫- انتظار دارم برام عکس بفرستی
‫- حتما

331
00:14:13,853 --> 00:14:15,855
‫- دوستت دارم، داداش, فعلا
‫- قربونت، داداش، فعلا

332
00:14:17,732 --> 00:14:19,859
‫خیلی‌خب، همگی
‫ما اولین رشوه‌مون رو داریم

333
00:14:19,943 --> 00:14:21,653
‫ما اولین رشوه‌مون رو داریم

334
00:14:21,736 --> 00:14:25,740
‫آگوست داره به کوری پول میده
‫باشه، بازی شروع شد

335
00:14:25,824 --> 00:14:27,200
‫آگوست, ممنون، داداش

336
00:14:28,702 --> 00:14:30,495
‫اگه رای می‌خواید,,,

337
00:14:32,497 --> 00:14:33,707
‫بهم زنگ بزنید

338
00:14:35,500 --> 00:14:39,629
‫فکر کنم از اینجا به بعد همه چیز
‫یکم استراتژیک‌تر بشه

339
00:14:39,713 --> 00:14:41,631
‫روان‌شناختنی میشه، باید سخت بازی کنی

340
00:14:47,554 --> 00:14:48,680
‫سلام

341
00:14:51,266 --> 00:14:52,559
‫اوه، خدای من، پول اینجاست

342
00:14:52,642 --> 00:14:55,520
‫خیلی‌خب, هی، یه رشوه دیگه داریم

343
00:14:55,604 --> 00:14:56,980
‫این چیه؟

344
00:14:57,522 --> 00:15:01,067
‫جیم، تو الان 69,420 دلار داری

345
00:15:02,861 --> 00:15:04,821
‫- آره!
‫- خوشحالی، جیم؟

346
00:15:04,904 --> 00:15:06,323
‫آره!

347
00:15:06,406 --> 00:15:08,617
‫دارم تا جایی که می‌تونم از توانایی‌هام استفاده میکنم

348
00:15:09,659 --> 00:15:12,203
‫این خیلی خنده‌داره, 69,420 دلار

349
00:15:12,287 --> 00:15:13,830
‫واقعا می‌خوای این راند بری بالا؟

350
00:15:13,913 --> 00:15:16,499
‫می‌دونم، آره، واسه همین رای تو رو می‌خوام

351
00:15:16,583 --> 00:15:20,378
‫نمی‌دونم, اگه یکی 10,000 دلار بفرسته
‫یعنی، چیکار قراره بکنم، می‌دونی؟

352
00:15:20,462 --> 00:15:21,838
‫من برات 10,000 دلار می‌فرستم

353
00:15:21,921 --> 00:15:23,673
‫بقیه پولم رو هم
‫برای مونیکا می‌فرستم

354
00:15:23,757 --> 00:15:24,883
‫واو، صبر کن

355
00:15:24,966 --> 00:15:26,760
‫بقیه پولت هم
‫می‌فرستی برای مونیکا؟

356
00:15:26,843 --> 00:15:29,220
‫- آره
‫- 56,000 دلار

357
00:15:29,304 --> 00:15:30,680
‫یا صبر کن، یه ایده بهتر

358
00:15:30,764 --> 00:15:34,142
‫- نصف نصف بفرست برای مونیکا و من
‫- اینم برای من مشکلی نیست

359
00:15:36,770 --> 00:15:39,105
‫جیم، نمی‌دونم ریاضیت خوبه یا نه
‫ولی اون میشه 28,000 دلار

360
00:15:39,189 --> 00:15:42,776
‫- ولی من رای تو رو می‌خوام
‫- من 100 درصد بهت رای میدم

361
00:15:42,859 --> 00:15:45,403
‫و رسما تو بقیه این راند
‫به گوشیم دست نمی‌زنم

362
00:15:45,487 --> 00:15:48,239
‫خب، فقط یه بار دیگه باید گوشی رو برداری
‫تا با مونیکا حرف بزنی

363
00:15:48,323 --> 00:15:49,449
‫مونیکا!

364
00:15:50,659 --> 00:15:52,911
‫بهم زنگ بزن، زنگ بزن
‫زنگ بزن,,,

365
00:15:55,038 --> 00:15:57,332
‫هانا می‌خواد تمام پولش رو بده به ما
‫ما باید به اون رای بدیم

366
00:15:57,415 --> 00:15:59,542
‫- به هانا رای بدیم؟
‫- به هانا رای می‌دیم

367
00:15:59,626 --> 00:16:02,504
‫اون قراره همین الان
‫به جفتمون 28,000 دلار بده

368
00:16:02,587 --> 00:16:03,463
‫باشه، بهش رای میدم

369
00:16:03,546 --> 00:16:05,965
‫وقتی تماس گرفتی، داشتی می‌گفتی
‫که کل پولت رو براشون می‌فرستی؟

370
00:16:06,049 --> 00:16:09,260
‫من حاضرم کل پولم رو
‫این راند برای یکی بفرستم تا برم بالا

371
00:16:09,344 --> 00:16:11,054
‫قراره الان نوشتنش رو شروع کنی؟

372
00:16:11,137 --> 00:16:13,473
‫آره، شروع کردم بنویسم
‫ولی هی بهم زنگ می‌زنن

373
00:16:13,556 --> 00:16:14,557
‫- الو
‫- سلام، هانا

374
00:16:14,641 --> 00:16:16,559
‫- سلام, شما؟
‫- آگوست هستم

375
00:16:17,519 --> 00:16:19,020
‫- چطوری؟
‫- خوبم

376
00:16:19,104 --> 00:16:21,690
‫شنیدم چند نفر
‫به جفتمون قول رای دادن

377
00:16:21,773 --> 00:16:24,776
‫پس جالب میشه
‫ببینیم کی داره به کدوممون راست میگه

378
00:16:24,859 --> 00:16:26,027
‫اگه تو به من رای بدی منم بهت رای میدم

379
00:16:26,111 --> 00:16:29,489
‫باشه، بیا به همدیگه رای بدیم
‫بعد ببینیم رای‌ها چطوری میشه

380
00:16:29,572 --> 00:16:30,407
‫- پس اوکیه؟
‫- آره

381
00:16:30,490 --> 00:16:31,866
‫طرفدارتم, بهت رای میدم

382
00:16:31,950 --> 00:16:33,243
‫باشه، ممنون, باشه، بهت رای میدم

383
00:16:33,326 --> 00:16:34,869
‫- فعلا
‫- باشه، خداحافظ

384
00:16:34,953 --> 00:16:36,371
‫به هانا گفتم قراره بهش رای بدم

385
00:16:36,454 --> 00:16:39,290
‫نمی‌دونم این کارو بکنم یا نه
‫بلوف زدن بخشی از بازی‌ـه

386
00:16:39,374 --> 00:16:41,793
‫اینجا ریسک خیلی بالاست
‫باید هر کاری لازمه بکنم

387
00:16:41,876 --> 00:16:44,254
‫یکم می‌ترسم که ببینم
‫قراره بعدش چه اتفاقی بیفته

388
00:16:44,337 --> 00:16:47,465
‫ولی فقط حس کردم
‫که باید شانسم رو امتحان کنم

389
00:16:47,549 --> 00:16:48,800
‫اوه، سنگینه

390
00:16:50,719 --> 00:16:53,638
‫این بزرگترین رشوه‌‌ی بازی تا الان محسوب میشه

391
00:16:54,597 --> 00:16:58,601
‫مونیکا الان 28,000 دلار دریافت کرد

392
00:16:58,685 --> 00:17:00,520
‫- اوه، خدای من
‫- از طرف هانا

393
00:17:00,603 --> 00:17:01,771
‫چرا هانا این کارو کرد؟

394
00:17:01,855 --> 00:17:03,857
‫نه، هانا داره سعی می‌کنه
‫الان بدجوری خودش رو بندازه جلو

395
00:17:03,940 --> 00:17:05,066
‫ولی فکر نمی‌کنم جواب بده

396
00:17:05,150 --> 00:17:11,114
‫تا سه دقیقه دیگه، می‌فهمیم
‫دومین رقیب تو بازی نهایی کیه

397
00:17:13,575 --> 00:17:15,326
‫- الو
‫- سلام، هانا هستم

398
00:17:15,410 --> 00:17:16,869
‫- سلام، هانا
‫- اگه بهم رای بدی

399
00:17:16,953 --> 00:17:19,122
‫تو شش نفر برتر هوات رو دارم

400
00:17:19,955 --> 00:17:21,665
‫می‌دونی، من به آگوست اعتماد ندارم

401
00:17:21,750 --> 00:17:24,252
‫اون پشتم حرف زده
‫و تو روم نگفته، پس,,,

402
00:17:24,335 --> 00:17:27,547
‫طرف جایگاهش رو
‫به خاطر 150,000 دلار پول بیشتر فروخت

403
00:17:27,630 --> 00:17:30,383
‫- چون الان اون و بِرِت رفتنین
‫- من می‌خوام اینجا تو رو بفرستم بالا

404
00:17:30,467 --> 00:17:33,470
‫- واقعا، عمیقا ممنونت میشم
‫- آره، نقشه‌م اینه

405
00:17:33,553 --> 00:17:35,555
‫- مرسی, خیلی ممنون, فعلا
‫- خیلی‌خب، فعلا، خداحافظ

406
00:17:38,064 --> 00:17:39,434
‫الو, چطوری، هانا؟

407
00:17:39,517 --> 00:17:41,936
‫بد نیستم, بِرِت باهات حرف زد؟

408
00:17:42,020 --> 00:17:42,896
‫نه، هنوز نه

409
00:17:42,979 --> 00:17:44,272
‫بِرِت گفت قول میده

410
00:17:44,355 --> 00:17:46,316
‫- که منو این راند بفرسته بالا
‫- باشه

411
00:17:46,399 --> 00:17:48,735
‫و من خیلی دوست دارم حمایت تو رو هم داشته باشم

412
00:17:48,818 --> 00:17:51,279
‫- قطعا, رای منو داری
‫- باشه, خیلی ممنون

413
00:17:51,362 --> 00:17:54,115
‫و ضمنا جیم ازم می‌خواد
‫که براش پول بفرستم

414
00:17:54,199 --> 00:17:56,409
‫یک دقیقه مونده
‫هانا، یا الان یا هیچوقت

415
00:17:56,493 --> 00:17:57,827
‫اوه، باشه, بجنب و پولت رو بفرست

416
00:17:57,911 --> 00:17:59,329
‫- می‌خوای کل پولت رو بدی به جیم؟
‫- آره

417
00:17:59,412 --> 00:18:00,622
‫- مطمئنی؟
‫- یه جورایی، آره

418
00:18:00,705 --> 00:18:02,040
‫خیلی‌خب, نگهبان‌ها، بیاید اینجا

419
00:18:02,123 --> 00:18:05,919
‫خیلی‌خب، همگی، 20 ثانیه مونده
‫تلفن‌ها داره قطع میشه

420
00:18:07,086 --> 00:18:08,880
‫اون 28,000 دلار به جیم داد

421
00:18:08,963 --> 00:18:10,507
‫- داداش، کارم تمومه؟
‫- نه، تو خوبی

422
00:18:10,590 --> 00:18:12,842
‫سه، دو، یک,,,

423
00:18:12,926 --> 00:18:15,762
‫دیگه حرف نزنید, وقت تمومه

424
00:18:15,845 --> 00:18:18,890
‫ما یه رشوه داشتیم که
‫ثانیه آخر انجام شد

425
00:18:18,973 --> 00:18:22,852
‫هانا تمام دلارهایی که داشت رو
‫فرستاد برای جیم و مونیکا

426
00:18:22,936 --> 00:18:25,855
‫اگه هانا نره مرحله بعد
‫رسما هیچ پولی نداره

427
00:18:25,939 --> 00:18:27,190
‫ولی هانا تو تیم باهوش‌هاست

428
00:18:27,273 --> 00:18:29,192
‫شاید تو این یکی
‫از آگوست باهوش‌تر عمل کرده باشه

429
00:18:29,275 --> 00:18:30,944
‫- همه چیزت رو اینجا ریسک کردی؟
‫- آره

430
00:18:31,027 --> 00:18:34,823
‫وقتی جِـف تو مکعب بود
‫به من و کِیدی گفت جسور باشیم

431
00:18:34,906 --> 00:18:36,199
‫تصمیمات سخت بگیریم

432
00:18:36,282 --> 00:18:38,409
‫باید سخت بازی کنی

433
00:18:39,035 --> 00:18:42,121
‫اگه کسی باشه که به حرفش گوش بدی
‫اون باید برنده فصل اول باشه

434
00:18:42,205 --> 00:18:43,873
‫واقعا باورم نمیشه
‫الان این کارو کرد

435
00:18:43,957 --> 00:18:47,544
‫- اوه!
‫- تبریک میگم، جیم

436
00:18:47,627 --> 00:18:51,923
‫- تو الان 97,478 دلار داری
‫- آره!

437
00:18:52,006 --> 00:18:54,759
‫در حالی که مال هانا داره میاد رو صفر

438
00:18:55,635 --> 00:18:59,305
‫واقعا انجامش دادیم, واقعا انجامش دادیم
‫ما واقعا پول خفنه رو گرفتیم

439
00:18:59,389 --> 00:19:02,392
‫هانا همین الان همه چیزش رو داد رفت
‫فکر می‌کنی برنده بشه؟

440
00:19:02,475 --> 00:19:04,602
‫فکر کنم 35 درصد شانس داره

441
00:19:04,686 --> 00:19:07,564
‫این رای‌گیری قراره خیلی جالب بشه

442
00:19:08,022 --> 00:19:11,192
‫جیم 35,000 دلار گرفت

443
00:19:11,276 --> 00:19:13,361
‫مونیکا، 28,000 دلار

444
00:19:13,444 --> 00:19:16,739
‫کوری، 5000 دلار
‫پول داشت از این اتاق به اون اتاق پرواز می‌کرد

445
00:19:16,823 --> 00:19:18,283
‫اتاق یک, بهم زنگ بزن

446
00:19:22,829 --> 00:19:25,123
‫- نیک، به کی رای میدی؟
‫- من قراره به آگوست رای بدم

447
00:19:25,206 --> 00:19:26,332
‫دوست دارم اون صعود بکنه

448
00:19:26,416 --> 00:19:28,459
‫- یادداشتش می‌کنم، ممنون
‫- آره

449
00:19:29,085 --> 00:19:31,754
‫جک، دوست داری کی رو
‫تو بازی نهایی ببینی؟

450
00:19:31,838 --> 00:19:33,590
‫من به آگوست رای میدم

451
00:19:34,465 --> 00:19:36,676
‫- نظر تو چیه، کِیدی؟
‫- من رسما به هانا رای میدم

452
00:19:36,759 --> 00:19:38,761
‫ممنون بابت رای
‫جیم، رای تو چیه؟

453
00:19:38,845 --> 00:19:40,086
‫هانا!

454
00:19:41,848 --> 00:19:43,892
‫باشه, خیلی‌خب, ممنون، جیم

455
00:19:44,601 --> 00:19:47,478
‫بِرِت، لطفا بهم زنگ بزن, به کی رای میدی؟

456
00:19:47,562 --> 00:19:50,732
‫من به هانا و آگوست گفتم
‫که به جفتشون رای میدم

457
00:19:50,815 --> 00:19:51,983
‫ولی قراره به کِیدی رای بدم

458
00:19:52,066 --> 00:19:54,444
‫این یه رای سوخته‌ست چون
‫به دو نفر گفتم بهشون رای میدم

459
00:19:54,527 --> 00:19:56,654
‫خیلی‌خب، رای تو رو ثبت می‌کنم
‫ممنون

460
00:20:00,783 --> 00:20:03,328
‫خب منم توی این راند رای میدم به,,,

461
00:20:04,412 --> 00:20:06,331
‫واو, باشه, ممنون

462
00:20:07,540 --> 00:20:09,375
‫کوری بهم گفت قراره بهم رای بده

463
00:20:09,459 --> 00:20:12,587
‫یکم دیگه می‌فهمیم
‫قضیه از چه قراره

464
00:20:12,670 --> 00:20:15,840
‫رای‌ها الان ثبت شدن
‫این راند جالبی بود

465
00:20:15,924 --> 00:20:20,720
‫جک، کوری و کِیدی
‫یک تک‌رای گرفتن

466
00:20:20,803 --> 00:20:25,266
‫همه رای‌های باقی‌مونده رسید
‫به آگوست و هانا

467
00:20:26,351 --> 00:20:29,270
‫کسی که
‫بیشترین رای رو آورد,,,

468
00:20:31,940 --> 00:20:32,982
‫هاناست

469
00:20:36,486 --> 00:20:38,529
‫آره!

470
00:20:38,613 --> 00:20:42,450
‫هانا چهار رای آورد
‫آگوست دو تا گرفت

471
00:20:45,870 --> 00:20:46,746
‫تبریک میگم

472
00:20:46,829 --> 00:20:49,624
‫جِـف بهم گفت سخت بازی کنم
‫و تصمیمات خیلی سختی بگیرم

473
00:20:49,707 --> 00:20:51,334
‫و این کاری بود که همینجا کردم

474
00:20:51,417 --> 00:20:54,629
‫پس اگه بازی می‌کنی که برسی به آخر
‫حاضر باش کل پولت رو ریسک کنی

475
00:20:54,712 --> 00:20:56,172
‫و دست خالی بری خونه
‫کاری که من کردم

476
00:21:02,845 --> 00:21:07,016
‫فقط چهار جای خالی تو شش نفر نهایی مونده

477
00:21:07,100 --> 00:21:12,021
‫قبل از اینکه تایمر رو دوباره فعال کنیم، یه
‫چیز جالب دارم که به همه‌تون بگم

478
00:21:13,481 --> 00:21:17,110
‫برای این راند، شما دیگه
‫داخل اتاق‌هاتون گیر نیفتادید

479
00:21:18,361 --> 00:21:22,156
‫مجبورید راه برید
‫سمت شرکت‌کننده‌هایی که می‌خواید باهاشون حرف بزنید

480
00:21:22,240 --> 00:21:23,658
‫چون,,,

481
00:21:24,867 --> 00:21:26,536
‫تلفن‌هاتون قطع شده

482
00:21:28,496 --> 00:21:29,998
‫در عوض، بِرِت,,,

483
00:21:30,623 --> 00:21:32,417
‫اگه می‌خوای با نیک حرف بزنی

484
00:21:32,500 --> 00:21:34,377
‫باید راه بری بری دم اتاقش

485
00:21:34,460 --> 00:21:37,088
‫شما حق ندارید
‫تو فضای باز حرف بزنید

486
00:21:37,171 --> 00:21:40,174
‫مکالمات فقط می‌تونن
‫داخل اتاق‌ها انجام بشن

487
00:21:40,258 --> 00:21:44,262
‫و هر بار فقط دو تا شرکت‌کننده
‫می‌تونن داخل یه اتاق باشن

488
00:21:44,345 --> 00:21:45,888
‫اوه، عاشق اینم

489
00:21:45,972 --> 00:21:50,518
‫خیلی آسون‌تره که به یکی
‫از اون سر اتاق پشت تلفن دروغ بگی

490
00:21:50,601 --> 00:21:53,688
‫قضیه وقتی سخت میشه که
‫روبه‌روی یک نفر بایستی

491
00:21:54,397 --> 00:21:56,315
‫توی چشم‌هاش نگاه کنی

492
00:21:57,316 --> 00:21:58,401
‫و بهش دروغ بگی

493
00:22:02,196 --> 00:22:04,282
‫راستش خیلی مطمئن نیستم
‫این راند قراره چطور پیش بره

494
00:22:04,365 --> 00:22:07,243
‫رای من به بالاترین پیشنهاد میره
‫برام مهم نیست

495
00:22:07,326 --> 00:22:09,954
‫اوه، این پیچش جالبیه
‫تنها کاری که تو این نقطه می‌تونم بکنم دعا کردنه

496
00:22:10,038 --> 00:22:13,291
‫اولویت‌های من هموناست
‫دارم سعی می‌کنم آگوست و جک رو بفرستم تو

497
00:22:13,374 --> 00:22:14,917
‫من تلاش می‌کنم که فرار کنم

498
00:22:15,001 --> 00:22:17,462
‫من تلاش می‌کنم فشار بیارم
‫تا خودم رو از اینجا بکشم بیرون

499
00:22:17,545 --> 00:22:21,049
‫واقعا نیاز دارم آگوست طرف من باشه
‫می‌دونم اون داره دست و پا می‌زنه که از اینجا بره بیرون

500
00:22:21,132 --> 00:22:23,718
‫دلم به هم می‌پیچه
‫استرس دارم

501
00:22:25,330 --> 00:22:26,888
‫دیگه دارم دیوونه میشم

502
00:22:26,971 --> 00:22:28,222
‫همه آماده‌ن؟

503
00:22:32,977 --> 00:22:34,479
‫تایمر رو شروع کنید!

504
00:22:35,480 --> 00:22:37,273
‫حالا می‌تونید از اتاقتون بیاید بیرون

505
00:22:39,067 --> 00:22:42,320
‫اوه، داره می‌دوه
‫اوه، یه راست رفت سراغ کِیدی, باشه

506
00:22:42,820 --> 00:22:44,155
‫- کِیدی, چه خبر؟
‫- خوش اومدی

507
00:22:44,238 --> 00:22:46,657
‫- من بدبخت شدم
‫- چی؟ چرا

508
00:22:46,741 --> 00:22:48,159
‫جیم و مونیکا ازم متنفرن

509
00:22:48,242 --> 00:22:49,660
‫همین راند باید برم

510
00:22:50,203 --> 00:22:52,163
‫مجبورم
‫ازم متنفرن, دارم وحشت می‌کنم

511
00:22:53,081 --> 00:22:55,541
‫می‌دونی که چیکار کردن؟

512
00:22:55,625 --> 00:22:56,959
‫اون سکه رو فروخته

513
00:22:59,337 --> 00:23:02,715
‫لطفا هیچوقت به مونیکا رای نده
‫اونا همه رو بدبخت کردن

514
00:23:03,341 --> 00:23:05,426
‫پس بذار بهت بگم
‫من می‌خواستم سعی کنم این راند رو بگیرم

515
00:23:05,510 --> 00:23:07,261
‫واقعا نگرانم که حتی
‫نرم مرحله بعد

516
00:23:07,345 --> 00:23:08,221
‫من هنوز سکه رو دارم

517
00:23:08,304 --> 00:23:11,557
‫و می‌دونم که آگوست داشته
‫بهم تهمت می‌زده که سکه رو فروختم

518
00:23:11,641 --> 00:23:12,600
‫که حقیقت نداره

519
00:23:12,683 --> 00:23:14,977
‫دقیقا همونطور که فکر می‌کردم
‫همه یه راست رفتن سمت یه اتاق

520
00:23:15,061 --> 00:23:16,437
‫آگوست فورا دوید

521
00:23:16,521 --> 00:23:18,439
‫وقتی تایمر شروع شد رفت تو این اتاق
‫ببینیم چی دارن میگن

522
00:23:18,523 --> 00:23:20,358
‫نمی‌خوام تو منگنه
‫بذارمت، ولی,,,

523
00:23:21,651 --> 00:23:23,778
‫عددی هست
‫که بتونم برای رای بهت پرداخت کنم؟

524
00:23:23,861 --> 00:23:25,613
‫پس داری می‌پرسی قیمت رای‌اش چنده؟

525
00:23:25,696 --> 00:23:28,116
‫- اساسا، آره
‫- اون 78,000 دلار داره

526
00:23:28,199 --> 00:23:29,826
‫چقدر از اون رو
‫برای رای‌ می‌خوای؟

527
00:23:29,909 --> 00:23:33,079
‫حس می‌کنم باید
‫در موردش فکر کنم

528
00:23:33,162 --> 00:23:35,331
‫خوشحال میشم 10,000 دلار بهت بدم
‫برای رای

529
00:23:35,414 --> 00:23:38,751
‫- اوه، یه عدد انداخت وسط
‫- باشه، بذار,,,

530
00:23:38,835 --> 00:23:39,794
‫بذار در موردش فکر کنیم, آره

531
00:23:39,877 --> 00:23:41,087
‫- باشه
‫- باشه

532
00:23:42,839 --> 00:23:44,841
‫همین الان یه پیشنهاد 10,000 دلاری گرفتی
‫برای رای

533
00:23:44,924 --> 00:23:46,425
‫- می‌دونم
‫- کافیه؟

534
00:23:46,509 --> 00:23:49,345
‫من واقعا می‌خوام یا من یا کوری
‫بریم بالا

535
00:23:49,428 --> 00:23:50,596
‫- اوه، کوری داره میاد اینجا
‫- آره، آره

536
00:23:50,680 --> 00:23:52,306
‫- سلام
‫- چه خبر، کِیدی؟

537
00:23:52,390 --> 00:23:54,392
‫اگه به من رای بدی بهت رای میدم

538
00:23:54,475 --> 00:23:59,605
‫- و بعد ببینیم چی میشه
‫- نگاه، آگوست بهم پیشنهاد 10,000 دلار داد

539
00:24:00,189 --> 00:24:01,315
‫- واقعا؟
‫- آره

540
00:24:01,941 --> 00:24:03,776
‫واسه همین بهش گفتم باید در موردش فکر کنم

541
00:24:03,860 --> 00:24:07,113
‫ببین، نگاه، تو این نقطه
‫من باید برم راند بعدی

542
00:24:08,781 --> 00:24:11,450
‫- اگه این راند می‌خوایش، پس,,,
‫- آره

543
00:24:11,909 --> 00:24:14,245
‫باشه، خب، تضمینش رو داری

544
00:24:14,328 --> 00:24:17,081
‫در حالی که همه دارن
‫از اتاقی به اتاق دیگه دست و پا می‌زنن

545
00:24:17,165 --> 00:24:19,417
‫آگوست ناامیدانه می‌خواد یه معامله بکنه

546
00:24:19,500 --> 00:24:20,835
‫- سلام، بِرِت
‫- سلام

547
00:24:20,918 --> 00:24:22,962
‫پولت کجاست,,,
‫تو فکرت چی می‌گذره؟

548
00:24:23,045 --> 00:24:24,964
‫نمی‌خوام قول دیگه‌ای
‫به کسی بدم

549
00:24:25,047 --> 00:24:27,675
‫فقط می‌خوام,,, می‌خوام صادق باشم
‫که به کی رای میدم

550
00:24:27,758 --> 00:24:30,761
‫داشتم فکر می‌کردم به تو، کِیدی
‫و کوری هر کدوم 10,000 دلار پیشنهاد بدم

551
00:24:30,845 --> 00:24:32,597
‫- من نمی,,, من دنبال پول نیستم
‫- باشه

552
00:24:32,680 --> 00:24:35,141
‫واقعا نیستم, یعنی، قرار نیست
‫رای منو به هیچ سمتی عوض کنه

553
00:24:35,224 --> 00:24:36,439
‫آگوست کارش تمومه

554
00:24:37,435 --> 00:24:39,604
‫- فقط همین رو بگم
‫- داداش، حس می‌کنم به فنا رفتم

555
00:24:40,021 --> 00:24:42,023
‫می‌خواستم این راند تلاشم رو بکنم

556
00:24:42,106 --> 00:24:44,233
‫فقط باید آگوست رو راضی کنم
‫که پایه باشه چون می‌دونم مضطربه

557
00:24:44,317 --> 00:24:46,444
‫ولی فکر می‌کنم اونم می‌تونه
‫از این مرحله جون سالم به در ببره

558
00:24:46,527 --> 00:24:49,280
‫هی، بِرِت, شنیدم به آگوست گفتی
‫پولش رو نمی‌خوای

559
00:24:49,363 --> 00:24:50,865
‫قرار نیست رای خودتو
‫این راند بفروشی

560
00:24:50,948 --> 00:24:53,367
‫ریسکش بالاست, فقط می‌خوام اینجا بشینم
‫و هیچ قولی ندم

561
00:24:53,451 --> 00:24:56,954
‫آدما رو ناراحت نکنم, راند آخر
‫ممکنه «فقط دو تا رای» لازم داشته باشم

562
00:24:57,038 --> 00:24:58,289
‫اوه، خدای من، این هوشمندانه‌ست

563
00:24:58,372 --> 00:25:01,250
‫در حالی که بِرِت منتظره
‫تا تعداد نفرات کم بشن

564
00:25:01,334 --> 00:25:04,545
‫جک داره حساب می‌کنه
‫که چقدر قدرت رشوه دادن داره

565
00:25:04,629 --> 00:25:06,130
‫کوری چقدر پول داره؟

566
00:25:07,048 --> 00:25:08,758
‫52 هزار دلار، آره، می‌تونم شکستش بدم

567
00:25:08,841 --> 00:25:10,551
‫کوری، کوری! بیا اینجا

568
00:25:10,635 --> 00:25:12,595
‫- نمی‌دونم داری به چی فکر می‌کنی
‫- داشتم سعی می‌کردم برم

569
00:25:12,678 --> 00:25:14,055
‫این دور بعدی,,, این راند

570
00:25:14,138 --> 00:25:15,640
‫- نمی‌دونم
‫- آره، نه, من این راند بهت رای میدم

571
00:25:15,723 --> 00:25:17,350
‫قسم می‌خورم, قسم می‌خورم
‫جیم رو هم راضی می‌کنم

572
00:25:17,433 --> 00:25:20,144
‫- یالا، یالا
‫- چه خبر، چه خبر؟

573
00:25:20,228 --> 00:25:23,189
‫آه، وفاداری من میره برای بالاترین پیشنهاد

574
00:25:23,272 --> 00:25:27,068
‫اگه به تو و مونیکا
‫نفری 7,000 یا 8,000 دلار بدم

575
00:25:27,151 --> 00:25:28,694
‫فکر می‌کنی جفتتون به من رای بدید؟

576
00:25:31,614 --> 00:25:33,741
‫اشکالی نداره منم بیام وسطتون؟

577
00:25:33,824 --> 00:25:34,659
‫شماها به حرف زدنتون ادامه بدید

578
00:25:34,742 --> 00:25:37,912
‫من قول میدم، به خدا قسم، 15,000 دلار بدی، داداش
‫هر کاری بخوای می‌کنم

579
00:25:37,995 --> 00:25:39,163
‫واو، وارد کجا شدم؟

580
00:25:39,247 --> 00:25:42,041
‫15 هزار دلار بدی، رای منو داری
‫و شرط می‌بندم می‌تونی مونیکا هم بخری

581
00:25:42,124 --> 00:25:45,836
‫- باشه، پس با مونیکا حرف می‌زنم
‫- شاید بهتر باشه اول من با مونیکا زبون‌بازی کنم

582
00:25:45,897 --> 00:25:46,981
‫یعنی 15 هزار دلار برای جفت‌تون؟

583
00:25:47,088 --> 00:25:49,090
‫- یا نفری 15 هزار دلار؟
‫- به هر کدومشون 15 هزار دلار میدم

584
00:25:49,173 --> 00:25:50,174
‫- واو
‫- واو!

585
00:25:51,247 --> 00:25:52,260
‫بیا اینجا

586
00:25:52,343 --> 00:25:53,636
‫باشه، بذار با خودش حرف بزنم

587
00:25:53,719 --> 00:25:56,347
‫ببین، من واسه این راند تحت فشار نیستم
‫به کوری گفتم بهش رای میدم

588
00:25:56,430 --> 00:25:57,890
‫- اوه، واقعا؟
‫- تو هم بهش رای میدی؟

589
00:25:57,974 --> 00:26:01,394
‫- اگه بخوای برات پول می‌فرستم
‫- من رای مونیکا رو گرفتم

590
00:26:01,477 --> 00:26:03,437
‫داره سعی می‌کنه الان جیم رو
‫راضی کنه بهم رای بده

591
00:26:03,521 --> 00:26:06,857
‫خب، وایسا، می‌تونیم الان از جک 15 هزار دلار بگیریم
‫جفتمون

592
00:26:06,941 --> 00:26:09,443
‫بیا این کارو بکنیم
‫بیا به جک رای بدیم و نفری 15 هزار دلار بگیریم

593
00:26:09,527 --> 00:26:11,696
‫پس باید به کوری بگم که بهش رای نمیدم
‫چون بهش گفته بودم,,,

594
00:26:11,779 --> 00:26:13,823
‫بهش بگو یکم پول سلفه کنه
‫بهش بگو 20 هزار دلار بهت بده

595
00:26:13,906 --> 00:26:17,868
‫آیا دارید به کسی رای میدید که فکر می‌کنید
‫لیاقت بردن «بیست گیمز» رو داره؟

596
00:26:17,952 --> 00:26:21,038
‫- می‌تونم این راند رای تو رو داشته باشم؟
‫- حتما, آره

597
00:26:21,122 --> 00:26:23,624
‫یا دارید رای خودتون رو
‫به بالاترین پیشنهاد میدید؟

598
00:26:23,708 --> 00:26:25,418
‫همین الان 15,000 دلار بهت میدم

599
00:26:25,501 --> 00:26:26,627
‫- لازم نیست بهم پول بدی
‫- نه، من,,,

600
00:26:26,711 --> 00:26:27,712
‫من ازت پول نمی‌گیرم

601
00:26:27,795 --> 00:26:29,672
‫چون هنوز فکر می‌کنم
‫از این سناریو جون سالم به در می‌بری

602
00:26:29,755 --> 00:26:31,590
‫ولی می‌خوام بهت اطمینان بدم
‫که جات امنه

603
00:26:31,674 --> 00:26:33,009
‫واسه همینه که تو تیم باهوش‌هام

604
00:26:33,092 --> 00:26:35,177
‫- باشه, من این راند حرکتی نمی‌زنم
‫- باشه

605
00:26:35,261 --> 00:26:36,887
‫- خب، زود برمی‌گردم
‫- من بهت رای میدم

606
00:26:36,971 --> 00:26:40,474
‫جک داره واسه این راند تلاش می‌کنه
‫اون همین الانش رای جیم رو خریده

607
00:26:40,558 --> 00:26:43,060
‫داره سعی می‌کنه رای مونیکا رو بخره
‫و الان داره سعی می‌کنه مال کِیدی رو بخره

608
00:26:43,144 --> 00:26:46,981
‫خب من دارم واسه این راند تلاش می‌کنم
‫برای رای خودم 10,000 دلار بهت میدم

609
00:26:47,064 --> 00:26:50,443
‫من تمام این مدت
‫صادقانه این بازی رو انجام دادم

610
00:26:50,526 --> 00:26:52,153
‫و باید بهت بگم که من

611
00:26:52,236 --> 00:26:54,113
‫- رای خودمو به کوری قول دادم
‫- باشه، عیب نداره

612
00:26:54,196 --> 00:26:56,365
‫- اگه بهت 15 هزار دلار بدم,,,
‫- نه, من از قبل بهش قول دادم

613
00:26:56,449 --> 00:26:57,450
‫اوه، پس مشکلی نیست, باشه

614
00:26:57,533 --> 00:26:58,951
‫قرار نیست از دستت عصبانی بشم
‫به خاطر اینکه صادقی

615
00:26:59,035 --> 00:26:59,994
‫- باشه
‫- ببخشید

616
00:27:00,077 --> 00:27:00,911
‫خیلی سریع

617
00:27:00,995 --> 00:27:02,580
‫- من می‌خوام باهات صادق باشم
‫- چی شده؟

618
00:27:02,663 --> 00:27:05,624
‫جک گفت که قراره بهم
‫15,000 دلار واسه رای پیشنهاد بده این دفعه

619
00:27:05,708 --> 00:27:07,585
‫و فکر کنم
‫این راند به اون بدمش

620
00:27:09,587 --> 00:27:12,256
‫- چی شده؟
‫- خیلی‌خب, فکر کنم تلاشم داره جواب میده

621
00:27:12,340 --> 00:27:14,967
‫مگر اینکه کوری الان پیشنهاد بالاتری داده باشه
‫همین الان باهاش حرف می‌زنم

622
00:27:15,051 --> 00:27:18,179
‫چی میشه اگه به جای اینکه این راند جک رو بفرستیم بالا
‫تو منو بفرستی بالا؟

623
00:27:18,262 --> 00:27:19,638
‫راند بعد هواتو دارم، واقعا میگم

624
00:27:21,057 --> 00:27:23,059
‫- باشه
‫- می‌دونی که، خیلی بهت احترام می‌ذارم

625
00:27:23,142 --> 00:27:25,728
‫تو حقیقت رو میگی
‫صادقی, اصیلی

626
00:27:25,811 --> 00:27:26,979
‫آم,,,

627
00:27:27,063 --> 00:27:29,273
‫و می‌خوام اینو برات جبران کنم

628
00:27:30,691 --> 00:27:32,818
‫تو واقعا بیشتر از هر کسی لیاقتش رو داری

629
00:27:32,902 --> 00:27:35,905
‫پنج دقیقه مونده
‫داره به لحظات حساس می‌رسه

630
00:27:37,281 --> 00:27:38,908
‫- رای منو واسه این راند می‌خوای؟
‫- آره

631
00:27:38,991 --> 00:27:41,577
‫- چون کسی رو ندارم که بهش رای,,,
‫- برات پول می‌فرستم

632
00:27:41,660 --> 00:27:42,495
‫باشه, بزن بریم

633
00:27:43,204 --> 00:27:44,830
‫- همین الان انجامش میدم
‫- خیلی‌خب، عالیه

634
00:27:44,914 --> 00:27:49,794
‫5,000 دلار منتقل شد
‫از جک به نیک

635
00:27:50,419 --> 00:27:52,755
‫شمارنده‌های پول الان به‌روز شدن

636
00:27:52,838 --> 00:27:55,716
‫اوضاع پول به راهه!

637
00:27:55,800 --> 00:27:59,804
‫دو و نیم دقیقه مونده
‫وقتی اون تایمر بشه صفر، تمومه

638
00:27:59,887 --> 00:28:02,348
‫تو این نقطه دیگه حتی نمی‌دونم چی بگم
‫یا چی فکر کنم

639
00:28:02,431 --> 00:28:04,475
‫- اون جواب نداد
‫- بیا بغلم، رفیق

640
00:28:04,558 --> 00:28:10,147
‫- مشخصا، اون کل استراتژیم رو خراب کرد
‫- کوری 52,000 دلار داره

641
00:28:10,231 --> 00:28:12,608
‫اگه می‌خواد به رقابت
‫برای 5 میلیون دلار ادامه بده

642
00:28:12,691 --> 00:28:14,819
‫باید 20 هزار دلار واسه رای من سلفه کنه

643
00:28:14,902 --> 00:28:16,654
‫من رای خودمو برمی‌گردونم سمت جک

644
00:28:16,737 --> 00:28:18,155
‫یه لحظه بیا تو اینجا

645
00:28:18,239 --> 00:28:20,157
‫- فکر کنم از قبل می‌دونی,,,
‫- جک، رای منو داری

646
00:28:20,241 --> 00:28:21,200
‫- مطمئنی؟
‫- آره

647
00:28:21,283 --> 00:28:22,410
‫- خیلی‌خب
‫- نگران پول دادن به من نباش

648
00:28:22,493 --> 00:28:24,578
‫- نه، دارم برات می‌فرستم,,,
‫- رای منو داری

649
00:28:24,662 --> 00:28:26,956
‫یه لحظه اینجا بمون
‫همین الان 5,000 دلار برات می‌فرستم

650
00:28:27,039 --> 00:28:31,085
‫جک یه رشوه دیگه
‫به کوری فرستاد به مبلغ 5,000 دلار

651
00:28:31,961 --> 00:28:33,629
‫جک داره پول می‌پاشه

652
00:28:34,338 --> 00:28:35,297
‫چی؟

653
00:28:35,714 --> 00:28:39,718
‫- این اون 15,000 دلاریه که به مونیکا قول دادم
‫- این سومین رشوه جک تو این رانده

654
00:28:39,802 --> 00:28:41,554
‫- بعدی باید جیم رو بگیری
‫- آره، اون نفر بعدیه

655
00:28:41,637 --> 00:28:45,015
‫اینو ببر تو اتاقت
‫مونیکا رفت، و جیم داره می‌دوه میاد

656
00:28:45,474 --> 00:28:48,519
‫- هدیه بده وگرنه اذیتت می‌کنم!
‫- بجنب!

657
00:28:49,561 --> 00:28:51,105
‫یک دقیقه و 40 ثانیه

658
00:28:51,188 --> 00:28:53,190
‫- خیلی‌خب
‫- حالا، جک، می‌دونی چیه؟

659
00:28:53,274 --> 00:28:56,026
‫برای 15,420 دلار انجامش میدم

660
00:28:57,236 --> 00:28:58,737
‫15,069 دلار دارم

661
00:28:58,821 --> 00:28:59,738
‫- قبوله
‫- قبوله

662
00:28:59,822 --> 00:29:01,157
‫جیم، اون تو رو می‌رسونه به چند؟

663
00:29:02,700 --> 00:29:06,495
‫اوه، خدای من، رسیدی به 113,000 دلار
‫داره میره بالا

664
00:29:06,579 --> 00:29:09,498
‫در حالی که جک داشت پول می‌سوزوند
‫سعی می‌کرد رای بخره

665
00:29:09,582 --> 00:29:11,750
‫مونیکا می‌دونست نمی‌تونه این راند ببره

666
00:29:11,834 --> 00:29:15,087
‫پس رفت پیش نیک
‫تا برای «راند بعدی» رای اونو بخره

667
00:29:15,171 --> 00:29:16,630
‫من این راند نمیرم مرحله بعد
‫اینو می‌دونم

668
00:29:16,714 --> 00:29:18,257
‫- گوش کن، بعد از اون پولی که برداشتم
‫- اوهوم

669
00:29:18,340 --> 00:29:21,343
‫من در واقع، 250 هزار دلار برداشتم

670
00:29:21,427 --> 00:29:24,763
‫الان فقط دنبال کسی‌ام
‫که بهم 20 هزار دلار بده,,,

671
00:29:24,847 --> 00:29:29,018
‫گوش کن، من با 0 دلار وارد این بازی شدم
‫آماده‌م با 0 دلار هم از این بازی برم بیرون

672
00:29:29,101 --> 00:29:31,604
‫بهت تمام 15,000 دلار رو میدم

673
00:29:31,687 --> 00:29:33,105
‫راند بعد، نه این راند

674
00:29:33,189 --> 00:29:36,650
‫- 20 ثانیه وقت داری
‫- راند بعد، 15,000 دلار برات می‌فرستم

675
00:29:36,734 --> 00:29:37,860
‫هواتو دارم

676
00:29:37,943 --> 00:29:40,237
‫- لطفا دوباره منو بدبخت نکن
‫- هواتو دارم

677
00:29:40,321 --> 00:29:41,906
‫اوکیه, اوکیه

678
00:29:41,989 --> 00:29:43,657
‫راه بیفتید
‫سمت اتاق‌هاتون

679
00:29:44,825 --> 00:29:45,701
‫اوکیه

680
00:29:45,784 --> 00:29:48,329
‫- خیلی متاسفم، واقعا، قسم می‌خورم
‫- می‌دونم

681
00:29:48,412 --> 00:29:49,830
‫- اوکیه
‫- باشه

682
00:29:49,914 --> 00:29:50,831
‫اوکیه, هواتو دارم

683
00:29:50,915 --> 00:29:55,294
‫پنج، چهار، سه، دو، یک,,,

684
00:29:55,377 --> 00:29:59,507
‫دیگه حرف نزنید
‫خدای من، عجب راند پرتنشی بود

685
00:29:59,590 --> 00:30:02,843
‫خیلی منتظر بودم
‫منتظر یه بازی مثل این بودم

686
00:30:02,927 --> 00:30:06,096
‫که بتونم از هوشم
‫با تمام توان استفاده کنم

687
00:30:06,180 --> 00:30:10,601
‫اگه فشار بیاری، فشار بیاری، فشار بیاری
‫بالاخره کم میارن

688
00:30:10,684 --> 00:30:14,230
‫فقط 45,000 دلار لازمه برای خریدن این راند
‫از نظر فنی، می‌تونستی این کارو بکنی

689
00:30:14,313 --> 00:30:15,814
‫- درسته
‫- چه حسی بهت میده؟

690
00:30:15,898 --> 00:30:18,734
‫آه,,, بازی بی‌رحمانه‌ست, چی بگم؟

691
00:30:18,817 --> 00:30:21,237
‫آروم اما مطمئن
‫باهوش‌ها دارن برمی‌گردن

692
00:30:21,320 --> 00:30:22,863
‫و برای بردن کل این بازی
‫ما رو دست کم نگیرید

693
00:30:23,197 --> 00:30:24,865
‫بیا انجامش بدیم, بزن بریم!

694
00:30:24,949 --> 00:30:31,247
‫وقتشه که همه‌تون تصمیم بگیرید کی
‫قراره به هانا و تایلر تو شش نفر برتر ملحق بشه

695
00:30:31,330 --> 00:30:34,792
‫چون تلفن‌هاتون قطع شده
‫نمی‌تونید رای خودتونو با اونا ثبت کنید

696
00:30:34,875 --> 00:30:39,380
‫برای همین، نیک
‫بیا درست اینجا وسط بایست

697
00:30:41,131 --> 00:30:44,051
‫شما قراره حضوری
‫پیش من رای بدید

698
00:30:44,134 --> 00:30:45,553
‫قراره سخت بشه

699
00:30:45,636 --> 00:30:48,681
‫از همه‌تون می‌خوام برگردید
‫برگردید و به دیوار نگاه کنید

700
00:30:48,764 --> 00:30:49,932
‫به نیک نگاه نکنید

701
00:30:50,891 --> 00:30:52,893
‫برای اولین رای، نیک

702
00:30:52,977 --> 00:30:56,021
‫اولین نفری که بهش رای میدم
‫کسی‌ـه که از روز اول باهام بوده

703
00:30:56,105 --> 00:30:58,107
‫اون یه، یه مرد عالیه
‫کنارم بوده

704
00:30:58,190 --> 00:31:00,651
‫- تو تیمم بوده
‫- واو, خیلی‌خب

705
00:31:00,734 --> 00:31:02,444
‫ممنون بابت رای
‫می‌تونی برگردی به اتاقت

706
00:31:02,528 --> 00:31:04,154
‫جک، بیا بیرون

707
00:31:04,238 --> 00:31:06,407
‫- به کی رای میدی؟
‫- من قراره بدمش به نیک

708
00:31:06,490 --> 00:31:11,161
‫آگوست، بیا بیرون, تصمیم 5 میلیون دلاری
‫به کی رای میدی؟

709
00:31:11,245 --> 00:31:12,079
‫آره، من به این شخص رای میدم

710
00:31:12,162 --> 00:31:14,373
‫چون کسیه که
‫کل بازی رو باهاش انجام دادم

711
00:31:14,456 --> 00:31:15,457
‫خیلی با شرافته

712
00:31:15,541 --> 00:31:17,293
‫همه دوست دارن
‫همچین دوستی داشته باشن

713
00:31:17,376 --> 00:31:19,628
‫ممنون, می‌تونی برگردی به اتاقت
‫باشه

714
00:31:19,712 --> 00:31:23,716
‫حالا، وقت رای مردیه
‫که بهترین سبیل رو توی این رقابت داره

715
00:31:23,799 --> 00:31:25,551
‫- لطف داری، مرد
‫- توی فکرت چی می‌گذره؟

716
00:31:25,634 --> 00:31:26,468
‫قراره به کوری رای بدم

717
00:31:26,552 --> 00:31:28,596
‫حالا وقت رای چهارمه

718
00:31:29,471 --> 00:31:31,599
‫- به کی رای میدی؟
‫- من رسما به کوری رای میدم

719
00:31:31,682 --> 00:31:32,516
‫- ممنون
‫- آره

720
00:31:32,600 --> 00:31:36,353
‫- حالا، وقتشه رای کوری رو بشنویم
‫- رای من قراره با جک باشه

721
00:31:37,521 --> 00:31:40,024
‫- تو فکرت چیه، جیم؟
‫- رای من میره برای بالاترین پیشنهاد

722
00:31:40,107 --> 00:31:42,318
‫- من اینو اینجا کاملا روشن کردم
‫- واو

723
00:31:42,401 --> 00:31:45,487
‫جک بهم 15 هزار دلار داد
‫به مونیکا هم 15 هزار دلار داد

724
00:31:45,571 --> 00:31:47,197
‫پس آره، اون قطعا این راند
‫رای منو می‌گیره

725
00:31:47,281 --> 00:31:49,408
‫مونیکا، به کی رای میدی؟

726
00:31:49,491 --> 00:31:52,620
‫- من این راند رای خودمو به جک میدم
‫- همه رای‌ها ثبت شدن

727
00:31:52,703 --> 00:31:54,121
‫شرکت‌کننده‌ها، برگردید

728
00:31:54,204 --> 00:31:57,708
‫وقتشه برنده راند سه رو اعلام کنیم

729
00:31:57,791 --> 00:32:00,419
‫که راهش رو با رشوه به شش نفر برتر باز کرد

730
00:32:01,211 --> 00:32:03,964
‫جک، تبریک میگم, تو بردی!

731
00:32:04,048 --> 00:32:05,758
‫تمومه, بزن بریم، جک!

732
00:32:05,841 --> 00:32:07,551
‫آفرین، جک! شش نفر برتر، عزیزم!

733
00:32:07,635 --> 00:32:10,804
‫تبریک میگم، جک
‫رشوه‌ت جواب داد, من بهت رای دادم

734
00:32:10,888 --> 00:32:12,473
‫فقط می‌خوام
‫به یه چیزی اشاره کنم

735
00:32:12,556 --> 00:32:16,602
‫که دو تا بازیکن باهوش پشت سر هم
‫همین الان رفتن مرحله بعد

736
00:32:16,685 --> 00:32:19,355
‫تیم باهوش‌ها
‫رسما داره این بازی رو می‌چرخونه

737
00:32:19,438 --> 00:32:22,733
‫اونا دارن از پولشون استفاده می‌کنن
‫تا استراتژیک رای بخرن

738
00:32:22,816 --> 00:32:24,443
‫جایی که تیم قدرتمند,,,

739
00:32:24,526 --> 00:32:25,486
‫این کارو نمی‌کنه

740
00:32:25,569 --> 00:32:28,572
‫- هر سه نفر شما الان تو فینال هستید
‫- جک، می‌خوام بلندت کنم

741
00:32:38,207 --> 00:32:42,920
‫این نصف شش نفر برتره
‫فقط سه تا جای خالی مونده

742
00:32:44,213 --> 00:32:45,422
‫این بازی بی‌رحمانه‌ست

743
00:32:45,506 --> 00:32:47,675
‫اگه می‌خوای بری
‫به چالش بعدی

744
00:32:47,758 --> 00:32:51,011
‫تنها راهش
‫مشخصا، خریدن رای‌هاته

745
00:32:51,095 --> 00:32:53,305
‫ولی من نمی‌تونم برم خونه پیش زنم
‫و سه تا بچه‌م

746
00:32:53,389 --> 00:32:55,974
‫اگه بهشون نگم
‫که تا جایی که می‌تونستم سخت بازی کردم

747
00:32:56,058 --> 00:32:58,936
‫پس اگه باید رای‌هام رو بخرم
‫باشه می‌خرم

748
00:32:59,019 --> 00:33:04,775
‫من واقعا روی نیک، کوری و جیم حساب کردم
‫که این راند بهم رای بدن

749
00:33:04,858 --> 00:33:09,279
‫امیدوارم بتونم رای کِیدی رو
‫با 13,000 دلار بخرم

750
00:33:09,363 --> 00:33:12,658
‫عملیات «شوگر ماما»
‫الان کاملا در جریانه

751
00:33:12,741 --> 00:33:14,993
‫قراره پول خرج کنم
‫تا مونیکا رو بفرستم بالا

752
00:33:15,077 --> 00:33:16,328
‫برای این راند بعدی,,,

753
00:33:20,791 --> 00:33:22,918
‫ما قراره دقیقا
‫همون بازی راند قبل رو انجام بدیم

754
00:33:25,337 --> 00:33:27,089
‫- بیخیال
‫- تایمر رو فعال کنید

755
00:33:27,881 --> 00:33:31,176
‫موفق باشید
‫اوه، اونجارو, آگوست داره می‌دوه

756
00:33:31,260 --> 00:33:32,469
‫کوری داره میره

757
00:33:33,971 --> 00:33:35,389
‫- 25 هزار دلار؟
‫- حتما

758
00:33:35,472 --> 00:33:36,890
‫قول میدی؟

759
00:33:36,974 --> 00:33:38,392
‫رای منو داری
‫من با هیچکس دیگه‌ای حرف نمی‌زنم

760
00:33:38,475 --> 00:33:40,227
‫- باشه، رفیق؟
‫- دمت گرم، داداش

761
00:33:41,186 --> 00:33:43,313
‫می‌تونم این راند رای تو رو داشته باشم
‫اگه 13,000 دلار بهت بدم؟

762
00:33:43,397 --> 00:33:47,192
‫دفعه پیش من رای خودمو
‫برای یه مبلغ مشخص قول دادم

763
00:33:47,276 --> 00:33:49,319
‫و سر حرفم موندم
‫حتی وقتی پیشنهاد بالاتری گرفتم

764
00:33:49,403 --> 00:33:51,071
‫ولی این کار واقعا کار دستم داد

765
00:33:51,155 --> 00:33:54,283
‫پس این راند، می‌خوام صادق باشم
‫باید با بالاترین پیشنهاد برم

766
00:33:54,366 --> 00:33:55,868
‫- باشه
‫- چون به پول نیاز دارم

767
00:33:55,951 --> 00:33:57,077
‫تا تو راندهای بعدی بتونم برم بالا

768
00:33:57,161 --> 00:33:59,705
‫پس اگه در نهایت تو باشی
‫اونوقت آره، قطعا

769
00:33:59,788 --> 00:34:01,373
‫- هی، چه خبر، رفیق؟
‫- چه خبر، داداش؟

770
00:34:01,457 --> 00:34:02,875
‫- سلام
‫- چه خبر؟

771
00:34:02,958 --> 00:34:04,835
‫15 هزار دلار بهت میدم

772
00:34:05,502 --> 00:34:07,171
‫- 15 هزار دلار؟
‫- آره، برای رای

773
00:34:07,254 --> 00:34:08,255
‫باشه، اوکیه

774
00:34:08,338 --> 00:34:09,882
‫دمت گرم، داداش
‫یه دقیقه دیگه 15 هزار دلار بهت میدم

775
00:34:09,965 --> 00:34:13,510
‫ولی صبر کن
‫بذار ببینم مونیکا هم می‌فرسته یا نه

776
00:34:13,594 --> 00:34:15,679
‫راند بعد، من برات 15,000 دلار می‌فرستم

777
00:34:15,763 --> 00:34:17,139
‫میگم چون نمی‌خوام
‫سرت کلاه بذارم

778
00:34:17,222 --> 00:34:19,641
‫اگه نشد هم راند بعدی
‫من باهاش مشکلی ندارم

779
00:34:19,725 --> 00:34:21,059
‫- باهاش مشکلی نداری؟
‫- نه اوکیه

780
00:34:22,060 --> 00:34:23,145
‫خوبه

781
00:34:24,980 --> 00:34:27,274
‫- من اول با تو معامله کردم
‫- مطمئنی؟

782
00:34:27,357 --> 00:34:30,277
‫چون من بازم می‌خواستم اون 15 هزار دلار رو
‫برای رای بهت بدم

783
00:34:30,360 --> 00:34:32,696
‫- همون چیزیه که منتظرشم
‫- کوری هم داره بهت پول میده

784
00:34:32,780 --> 00:34:34,656
‫بهش گفتم
‫یا این راند یا راند بعدی، ولی من,,,

785
00:34:34,739 --> 00:34:37,451
‫- ولی گفتم: «من با مونیکا معامله کردم»
‫- پس واسه چی داره بهت پول میده؟

786
00:34:37,534 --> 00:34:39,203
‫میگه: «از الان 15 هزار تا رو بهت میدم»

787
00:34:39,286 --> 00:34:41,079
‫- منم دارم بهت 15 هزار دلار میدم
‫- منم همین رو گفتم

788
00:34:41,163 --> 00:34:42,581
‫- به کی رای میدی؟
‫- به تو

789
00:34:42,664 --> 00:34:45,083
‫- اوهوم
‫- مونیکا، جدی میگم

790
00:34:47,293 --> 00:34:50,422
‫- خیلی‌خب، 15 هزار دلار
‫- باشه, دمت گرم

791
00:34:50,505 --> 00:34:51,672
‫- برای رای
‫- ممنون، داداش

792
00:34:51,757 --> 00:34:55,092
‫- می‌خوام به نیک 15 هزار دلار بدم
‫- اون همین الان از کوری هم پول گرفت

793
00:34:55,177 --> 00:34:56,344
‫- می‌دونم
‫- قضیه چیه؟

794
00:34:56,428 --> 00:34:59,932
‫کوری همین الان 15,000 دلار به نیک داد
‫شمارنده پول رو به‌روز کنید

795
00:35:01,683 --> 00:35:02,810
‫- سلام، کِیدی
‫- سلام

796
00:35:02,893 --> 00:35:04,061
‫من رای بِرِت رو دارم

797
00:35:05,479 --> 00:35:07,481
‫رای تو رو هم می‌خوام
‫در ازای 25,000 دلار

798
00:35:07,564 --> 00:35:09,441
‫- قبول می‌کنم
‫- می‌تونی قول بدی؟

799
00:35:09,525 --> 00:35:10,984
‫- آره
‫- دمت گرم

800
00:35:13,695 --> 00:35:14,696
‫سلام

801
00:35:14,780 --> 00:35:17,324
‫به آگوست گفتم قراره
‫به خاطر 25,000 دلار بهش رای بدم

802
00:35:17,407 --> 00:35:18,784
‫و بعدش تو رو می‌فرستم
‫به راند بعدی

803
00:35:18,867 --> 00:35:20,911
‫- می‌تونم بهت 25 هزار دلار بدم؟
‫- راند بعد بهم بدش

804
00:35:20,994 --> 00:35:21,912
‫و من راند بعد بهت رای میدم

805
00:35:21,995 --> 00:35:23,956
‫از قبل بهش گفتم، نمی‌خوام
‫دوباره بزنم زیر قولم، داداش

806
00:35:24,039 --> 00:35:24,998
‫راند بعد بهم بدش

807
00:35:25,082 --> 00:35:26,542
‫- رای مال خودته
‫- عاشقتم، برادر

808
00:35:26,625 --> 00:35:29,253
‫به نظر می‌رسید کوری از الان
‫تلاشش رو روی راند بعدی متمرکز می‌کنه

809
00:35:29,336 --> 00:35:32,881
‫اما آگوست هنوز داشت
‫شاخ‌به‌شاخ با مونیکا واسه این راند رقابت می‌کرد

810
00:35:32,965 --> 00:35:35,843
‫چقدر پول می‌خوای؟
‫کِیدی رو نهایی کردم

811
00:35:35,926 --> 00:35:38,220
‫نیک رو نهایی کردم, بِرِت رو نهایی کردم

812
00:35:38,303 --> 00:35:41,056
‫- تو رو نهایی کردم؟
‫- فقط 20، آره، 20,000 دلار

813
00:35:41,139 --> 00:35:43,517
‫- عالیه, عاشقتم، داداش
‫- عاشقتم، داداش

814
00:35:47,688 --> 00:35:49,731
‫- داداش، مجبور نبودی,,,
‫- چه حرفیه، هواتو دارم، داداش

815
00:35:50,399 --> 00:35:53,193
‫- خیلی‌خب، 15 هزار
‫- ممنون، داداش

816
00:35:53,277 --> 00:35:54,570
‫من راند بعد بهت رای میدم، باشه؟

817
00:35:54,653 --> 00:35:55,779
‫- حله، مرد
‫- قول میدم

818
00:35:55,863 --> 00:35:56,780
‫این قراره کمکت کنه

819
00:35:56,864 --> 00:35:58,031
‫- عاشقتم، برادر
‫- منم عاشقتم، مرد

820
00:35:58,115 --> 00:36:00,450
‫صبر کن, کی بهت پول بیشتری داد؟
‫تو همین الانش رای خودتو این راند فروختی

821
00:36:00,534 --> 00:36:01,451
‫کوری بهم داد

822
00:36:01,535 --> 00:36:03,704
‫بهش گفتم راند بعد بهش رای میدم
‫و اون پیشاپیش بهم دادش

823
00:36:03,787 --> 00:36:06,248
‫صبر کن، پس تو همین الان رای بعدیت رو پیش‌فروش کردی؟

824
00:36:06,331 --> 00:36:08,750
‫- آره
‫- واو! اوه، خدای من

825
00:36:09,376 --> 00:36:11,670
‫من قراره 23,000 دلار بهت بدم

826
00:36:11,753 --> 00:36:14,131
‫آگوست بهم 25 هزار دلار پیشنهاد داد

827
00:36:14,214 --> 00:36:15,424
‫می‌دونی، در کل

828
00:36:15,507 --> 00:36:18,260
‫من به تو
‫هانا و جیم پول بیشتری دادم

829
00:36:18,343 --> 00:36:22,014
‫من 0 دلار برداشتم، و الانم دارم
‫با 0 دلار از بازی میرم بیرون

830
00:36:25,350 --> 00:36:28,186
‫شرکت‌کننده‌ها، 15 دقیقه مونده

831
00:36:33,692 --> 00:36:35,777
‫خب یه قضیه‌ای هست

832
00:36:35,861 --> 00:36:39,698
‫من، خیلی استرس دارم
‫چون مونیکا گفت بهم 23 هزار دلار میده

833
00:36:39,781 --> 00:36:43,702
‫ولی می‌گفت: «من 0 دلار برداشتم
‫تا تو و هانا بتونید,,,»

834
00:36:43,785 --> 00:36:45,787
‫اون 500,000 دلار برداشته

835
00:36:45,871 --> 00:36:48,540
‫- نمی‌دونم, خیلی حس بدی دارم
‫- کِیدی

836
00:36:48,624 --> 00:36:50,208
‫نه وقتی که برنامه پخش بشه

837
00:36:50,918 --> 00:36:52,169
‫- می‌ذاری بیام تو
‫- باشه

838
00:36:52,252 --> 00:36:55,714
‫- این هنوز اثبات نشده, نمی‌دونم
‫- چرا، سکه اینجا نیست

839
00:36:55,797 --> 00:36:57,758
‫می‌تونم بقیه پولم رو بهت پیشنهاد بدم
‫اگه کمکی می‌کنه

840
00:36:58,884 --> 00:37:00,177
‫حاضری به اون,,,

841
00:37:00,260 --> 00:37:02,971
‫باید یه چیزی به کوری بدم
‫ولی حاضرم باقی‌مونده رو به تو بدم

842
00:37:03,055 --> 00:37:04,681
‫- به این جواب منفی نمیدی؟
‫- آخه، من,,,

843
00:37:04,765 --> 00:37:07,643
‫- این بزرگترین رشوه تا الانه
‫- فکر کنم مجبورم

844
00:37:07,726 --> 00:37:09,937
‫- من با همه صادق بودم
‫- تو قبلا بهم قول دادی

845
00:37:10,020 --> 00:37:12,397
‫- می‌تونی نهاییش کنی؟
‫- من با بالاترین پیشنهاد میرم، آره

846
00:37:12,481 --> 00:37:13,523
‫این رسما 25 هزار تای اونه؟

847
00:37:13,607 --> 00:37:14,524
‫- آره
‫- باشه

848
00:37:14,608 --> 00:37:16,401
‫اینم 25,000 دلار

849
00:37:16,485 --> 00:37:17,903
‫- همین الان 25 هزار دلار گرفت
‫- آره

850
00:37:17,986 --> 00:37:19,738
‫ممنونم
‫نذار بازیِ روانی روت پیاده کنه

851
00:37:19,821 --> 00:37:22,074
‫هی، ببین می‌تونی با پول بیشتر به کِیدی رشوه بدی

852
00:37:22,157 --> 00:37:25,160
‫الان رسیدی به 88,000 دلار
‫برگرد تو اتاقت

853
00:37:25,243 --> 00:37:26,495
‫چه حسی داره؟

854
00:37:26,578 --> 00:37:27,871
‫خب، تلخ و شیرین

855
00:37:27,955 --> 00:37:29,373
‫به نظر میاد جیم یه حرفی
‫برای گفتن بهت داره

856
00:37:29,456 --> 00:37:31,208
‫سلام، اون پول بیشتری بهم پیشنهاد داد

857
00:37:31,291 --> 00:37:32,918
‫مونیکا 23 هزار دلار بهت میده
‫خودمم 7 هزار دلار بهت میدم

858
00:37:33,001 --> 00:37:35,379
‫من از قبل
‫به یکی دیگه قول دادم

859
00:37:35,462 --> 00:37:36,672
‫قول چی؟

860
00:37:36,755 --> 00:37:39,466
‫تنها دلیلی که تو پول داری
‫به هر حال به خاطر مونیکاست

861
00:37:39,549 --> 00:37:41,677
‫چی به اون بدهکاری؟
‫تو هیچی بهش بدهکار نیستی

862
00:37:41,760 --> 00:37:44,554
‫خب، اون داره بهم پول بیشتری میده
‫خودش داره صفر میشه

863
00:37:44,638 --> 00:37:47,265
‫مونیکا هم داره صفر میشه
‫خودمم 7 هزار دلار دیگه روش بهت میدم

864
00:37:47,349 --> 00:37:49,726
‫من تو این نقطه
‫همین الانش رشوه رو گرفتم

865
00:37:51,728 --> 00:37:53,855
‫- که اینطور
‫- خیلی متاسفم, خیلی حس بدی دارم

866
00:37:53,939 --> 00:37:57,943
‫آره، منم جات بودم خیلی حس بدی می‌داشتم
‫چون مونیکا واقعا صفر دلار برداشت

867
00:37:58,026 --> 00:37:59,111
‫تا تو توی این بازی باشی

868
00:37:59,194 --> 00:38:01,697
‫- می‌دونم، ولی من باهاش صادق بودم
‫- ما اینجوری بازی می‌کنیم

869
00:38:01,780 --> 00:38:02,990
‫آره، حتما!

870
00:38:04,449 --> 00:38:06,243
‫این اصلا حس خوبی نداره

871
00:38:08,495 --> 00:38:09,413
‫سلام، کِیدی

872
00:38:10,622 --> 00:38:11,581
‫می‌دونم

873
00:38:12,988 --> 00:38:13,709
‫می‌دونم

874
00:38:16,545 --> 00:38:18,588
‫- ممنون
‫- خواهش می‌کنم

875
00:38:18,672 --> 00:38:20,173
‫حس خیلی افتضاحی دارم

876
00:38:21,258 --> 00:38:24,261
‫من همین الانش پیشنهاد آگوست رو قبول کردم
‫و نمی‌تونم بزنم زیرش

877
00:38:24,344 --> 00:38:25,387
‫درسته

878
00:38:26,263 --> 00:38:29,516
‫مونیکا خیلی کارا برام کرده
‫حس خیلی بدی دارم

879
00:38:29,599 --> 00:38:31,768
‫دقیقا می‌دونم الان چه حسی داری

880
00:38:32,853 --> 00:38:35,731
‫این قطعا با اختلاف بدترین بازی‌ایه
‫که تا الان کردیم

881
00:38:35,814 --> 00:38:36,982
‫آره

882
00:38:39,067 --> 00:38:41,445
‫می‌دونم که بِرِت به آگوست رای میده

883
00:38:41,528 --> 00:38:43,697
‫و فکر کنم
‫کوری هم به آگوست رای میده

884
00:38:43,780 --> 00:38:46,366
‫- ولی من همین الان 20 هزار دلار برات می‌نویسم
‫- باشه

885
00:38:46,450 --> 00:38:48,118
‫داداش، مونیکا تو این بازی خوب نیست

886
00:38:48,201 --> 00:38:49,369
‫- ممنون
‫- ممنون

887
00:38:49,453 --> 00:38:54,374
‫مونیکا همین الان 20,000 دلار داد به نیک واسه یه رای
‫ولی نیک رای خودشو به آگوست قول داده

888
00:38:54,458 --> 00:38:55,667
‫اگه بقیه دارن، مثلا، برام پول می‌فرستن

889
00:38:55,751 --> 00:38:58,086
‫فقط بدون که، مشخصا
‫من به تو رای میدم

890
00:38:58,170 --> 00:38:59,588
‫- می‌دونی که آدم خودمی
‫- می‌دونم

891
00:38:59,671 --> 00:39:01,798
‫- نیک داره به کی رای میده؟
‫- شمارنده پول رو به‌روز کنید

892
00:39:03,133 --> 00:39:05,677
‫صبر کن، چقدر الان گرفتی؟
‫کی اون رو بهت داد؟

893
00:39:06,762 --> 00:39:08,430
‫- تمام!
‫- صبر کن، کی بهت اون پول رو داد؟

894
00:39:08,513 --> 00:39:10,348
‫- مونیکا!
‫- صبر کن، مونیکا؟ صبر کن، صبر کن

895
00:39:10,432 --> 00:39:11,808
‫نیک، نیک، نیک! من نمی‌فهمم

896
00:39:11,892 --> 00:39:14,269
‫پس مونیکا داره بهت 20 هزار دلار میده
‫واسه یه رای تو این راند

897
00:39:14,352 --> 00:39:16,396
‫و کوری 15 هزار تا بهت داد
‫واسه یه رای تو راند بعد

898
00:39:16,480 --> 00:39:17,814
‫- آره
‫- ولی بین خودمون

899
00:39:17,898 --> 00:39:20,901
‫- فکر کردم به آگوست رای میدی
‫- ببینیم چی پیش میاد

900
00:39:20,984 --> 00:39:23,820
‫این راند، مشخصا
‫همه دارن به آگوست رای میدن

901
00:39:23,904 --> 00:39:27,866
‫واسه راند بعد، من به هر کدومشون 15 هزار دلار دادم
‫پس 30 هزار دلار بهت بدم؟

902
00:39:27,949 --> 00:39:30,744
‫خب
‫من فقط میگم که رای منو داری

903
00:39:30,827 --> 00:39:34,623
‫و اگه می‌خوای بهم پول بدی، عالیه
‫اگه هم نه، پس,,,

904
00:39:34,706 --> 00:39:36,083
‫من بازم اون 30 هزار دلار رو بهت میدم

905
00:39:37,093 --> 00:39:38,168
‫لیاقتش رو داری

906
00:39:38,251 --> 00:39:41,046
‫این راند، تو و جیم رو دارم
‫ولی دو تا کافی نیست

907
00:39:41,129 --> 00:39:42,422
‫همه دارن این راند آگوست رو می‌فرستن بالا

908
00:39:42,506 --> 00:39:45,675
‫نمی‌دونم می‌خوای 20 هزار دلار منو
‫برای راندِ آخر نگه داری

909
00:39:45,759 --> 00:39:46,885
‫و منو بفرستی بالا به جای کِیدی

910
00:39:46,968 --> 00:39:48,053
‫آره

911
00:39:48,136 --> 00:39:50,097
‫جیم هم حاضره به خاطر تو رای بده؟

912
00:39:50,180 --> 00:39:51,306
‫- فکر کنم آره
‫- باشه

913
00:39:51,389 --> 00:39:53,975
‫می‌تونی اینو برداری، 5 هزار تا, آم,,,

914
00:39:54,059 --> 00:39:57,145
‫اینجوری برام 4,263 دلار باقی می‌مونه
‫و بقیش میره برای نیک

915
00:39:57,562 --> 00:39:59,022
‫- می‌خوایش؟
‫- خب,,,

916
00:40:00,107 --> 00:40:02,067
‫خیلی‌خب، 5,000 دلار

917
00:40:02,150 --> 00:40:03,985
‫- تبریک میگم, ممنون بابت رای
‫- واو

918
00:40:05,779 --> 00:40:07,489
‫پنج دقیقه مونده

919
00:40:09,324 --> 00:40:13,036
‫شمارنده پولش رو به‌روز کنید
‫اوه، صبر کن, این چیه؟ صبر کن

920
00:40:13,120 --> 00:40:16,748
‫پول بیشتر؟ صبر کن، صبر کن
‫تو داری,,, چی؟ اون همین الان,,,

921
00:40:16,832 --> 00:40:19,835
‫داره به کِیدی 30,000 دلار میده؟ اوه، خدای من

922
00:40:19,918 --> 00:40:23,130
‫خیلی‌خب، شمارنده‌ش رو یه بار دیگه به‌روز کنید

923
00:40:23,213 --> 00:40:25,298
‫کِیدی نمی‌تونه جلوی پول گرفتن رو بگیره

924
00:40:25,382 --> 00:40:28,677
‫در حالی که مال تو داره می‌چسبه به سقف
‫مال کوری داره سقوط می‌کنه

925
00:40:28,760 --> 00:40:31,429
‫داره می‌ریزه
‫در حالی که تو بالای 100 هزار دلاریی!

926
00:40:31,513 --> 00:40:34,182
‫- کِیدی! پولداری‌ها!
‫- هوهوو!

927
00:40:34,266 --> 00:40:36,518
‫و از نظر فنی
‫تو هنوز آخرین رای خودتو نفروختی

928
00:40:36,601 --> 00:40:39,437
‫یا هنوز رای نخریدی
‫درسته

929
00:40:39,521 --> 00:40:41,565
‫- تصمیمات بزرگ
‫- پولش رو دو برابر کرد

930
00:40:41,648 --> 00:40:44,651
‫- خوش به حالش
‫- یک دقیقه و 30 ثانیه

931
00:40:44,734 --> 00:40:48,196
‫ببین، نیک داره پولمون رو نگه می‌داره تا
‫توی راندِ آخر بهم رای بده

932
00:40:48,280 --> 00:40:51,116
‫این رای میره برای آگوست
‫رای بعدی میره برای کوری

933
00:40:51,199 --> 00:40:54,661
‫و بعد آخری رو,,, تو
‫و نیک رو واسه راندِ آخر دارم

934
00:40:54,744 --> 00:40:56,121
‫می‌تونی سه هزار تای دیگه به نیک بدی؟

935
00:40:56,204 --> 00:40:57,539
‫می‌دونی چیه
‫سه هزار تای دیگه به نیک میدم

936
00:40:57,622 --> 00:40:59,624
‫- واسه چی؟
‫- نمی‌دونم، پول بیشتری می‌خواد

937
00:41:00,625 --> 00:41:01,877
‫شمارنده‌های پول رو به‌روز کنید

938
00:41:01,960 --> 00:41:05,422
‫آگوست
‫اونجا تک‌تک پنی‌هایی که داشتی رفت

939
00:41:05,505 --> 00:41:08,425
‫نگاش کن, هیچ پولی برات نمونده

940
00:41:08,508 --> 00:41:12,554
‫و نیک، تو داری به 300,000 دلار نزدیک میشی

941
00:41:14,890 --> 00:41:16,641
‫این چـیه؟ اوه، اون 3 هزار تا رو گرفتی؟

942
00:41:16,725 --> 00:41:18,310
‫- از طرف خودمه، از خودمه، باشه؟
‫- چی؟

943
00:41:18,393 --> 00:41:22,355
‫اوه، خدای من, مونیکا همین الان
‫3,000 دلار دیگه داد به نیک واسه یه رای

944
00:41:22,439 --> 00:41:25,275
‫نیک رسما بالای 300,000 دلار داره

945
00:41:25,358 --> 00:41:27,319
‫خیلی‌خب، وقتتون تقریبا تمومه

946
00:41:27,402 --> 00:41:29,821
‫پنج، چهار,,, برید تو اتاق‌هاتون

947
00:41:29,905 --> 00:41:32,908
‫سه، دو، یک,,,

948
00:41:32,991 --> 00:41:35,285
‫راند تموم شد

949
00:41:35,368 --> 00:41:41,458
‫توی این راند، ده تا رشوه داده شد
‫که مجموعا بالای 160,000 دلار شد

950
00:41:41,541 --> 00:41:43,668
‫همه
‫تو یه موقعیت کاملا متفاوت هستن

951
00:41:43,752 --> 00:41:45,086
‫نسبت به شروع راند

952
00:41:45,170 --> 00:41:49,049
‫برام یه کشمکش خیلی خیلی بزرگ درونی بود

953
00:41:49,132 --> 00:41:50,967
‫کار کِیدی تو این راند رو باورم نمیشه

954
00:41:51,051 --> 00:41:54,262
‫اینکه چطور همین الان به مونیکا نارو زد
‫خیلی بد بود

955
00:41:54,346 --> 00:41:55,555
‫واقعا کمتر از یک ساعت پیش

956
00:41:55,639 --> 00:41:59,309
‫من اینجا نشسته بودم و بهش می‌گفتم
‫«نباید احتمالا رشوه بدی؟»

957
00:41:59,392 --> 00:42:01,353
‫و اون می‌گفت
‫«نه، نه، من رشوه نمیدم»

958
00:42:01,436 --> 00:42:04,981
‫و حالا اینجاییم، یک راند گذشته
‫و اون 60,000 دلار پخش کرده

959
00:42:05,065 --> 00:42:06,733
‫این بازی,,, یه دوراهی اخلاقیه

960
00:42:06,816 --> 00:42:08,902
‫یا سعی می‌کنی کار درست رو بکنی
‫و نمی‌رسی

961
00:42:08,985 --> 00:42:10,779
‫به اون فرصت 5 میلیون دلاری,,,

962
00:42:10,862 --> 00:42:14,574
‫یا سخاوتمندانه به آدما پول میدی
‫تا برسی به راند نهایی

963
00:42:14,658 --> 00:42:15,700
‫این به نظر من کاملا اخلاقی میاد

964
00:42:15,784 --> 00:42:18,787
‫از این خوشم میاد، سخاوتمندانه به آدما پول بدی
‫تا برسی به راند بعدی

965
00:42:18,870 --> 00:42:22,624
‫همگی، برگردید
‫نیک، بیا بیرون

966
00:42:23,583 --> 00:42:28,046
‫بیاین بفهمیم کی به
‫تایلر، هانا و جک ملحق میشه

967
00:42:28,129 --> 00:42:31,549
‫و بازی نهایی برای 5 میلیون دلار

968
00:42:31,633 --> 00:42:33,551
‫به کی رای میدی، و چرا؟

969
00:42:33,635 --> 00:42:36,680
‫اگه کسی تو این بازی لیاقتش رو داشته باشه
‫اون مرد اونجاست

970
00:42:36,763 --> 00:42:39,391
‫- من رسما به آگوست رای میدم
‫- ممنون بابت رایت

971
00:42:39,474 --> 00:42:41,017
‫آگوست، بیا بیرون

972
00:42:42,185 --> 00:42:45,647
‫تو این راند همه چیزت رو دادی
‫تو واقعا 0 دلار برات مونده

973
00:42:45,730 --> 00:42:46,815
‫به کی رای میدی؟

974
00:42:46,898 --> 00:42:48,358
‫رای رسمی من میره برای نیک

975
00:42:48,441 --> 00:42:49,567
‫ممنون، می‌تونی برگردی به اتاقت

976
00:42:49,651 --> 00:42:50,860
‫ممنون، جیمی

977
00:42:50,944 --> 00:42:52,862
‫بِرِت، بیا بیرون

978
00:42:52,946 --> 00:42:56,116
‫بِرِت، چرا داری به هر کسی که
‫قراره بهش رای بدی، رای میدی؟

979
00:42:56,199 --> 00:42:58,660
‫اونا بهم 25,000 دلار دادن,

980
00:42:58,743 --> 00:43:00,912
‫- آدم صادقیه
‫- من رسما به آگوست رای میدم

981
00:43:00,996 --> 00:43:01,871
‫خیلی‌خب، می‌تونی برگردی

982
00:43:01,955 --> 00:43:04,374
‫کوری, وسط می‌بینمت

983
00:43:04,457 --> 00:43:06,710
‫- مرد، خیلی مضطرب به نظر میای
‫- آره

984
00:43:06,793 --> 00:43:07,961
‫یه نفس عمیق بکش

985
00:43:09,754 --> 00:43:11,840
‫- از این بازی خوشم نمیاد
‫- معلومه

986
00:43:11,923 --> 00:43:13,425
‫خب من به آگوست رای میدم

987
00:43:13,508 --> 00:43:14,718
‫- باشه, ممنون
‫- ممنون

988
00:43:14,801 --> 00:43:15,802
‫مونیکا

989
00:43:15,885 --> 00:43:17,804
‫من رای خودمو
‫این راند میدم به آگوست

990
00:43:17,887 --> 00:43:20,348
‫- جیم
‫- این بدترین راند بود

991
00:43:20,432 --> 00:43:22,809
‫حدود 140 هزار و خورده‌ای دلار داده شد

992
00:43:22,892 --> 00:43:23,893
‫160,000 دلار

993
00:43:23,977 --> 00:43:25,937
‫- آره، و هیچی ازش به من نرسید
‫- به کی رای میدی؟

994
00:43:26,021 --> 00:43:27,772
‫نمی‌دونم، میدم به,,,

995
00:43:27,856 --> 00:43:29,441
‫میدم به کوری, این احمقانه‌ست

996
00:43:29,524 --> 00:43:33,111
‫این فقط یه راندِ
‫کاملا چرت بود، داداش, کاملا چرت

997
00:43:33,194 --> 00:43:36,323
‫و حالا، کِیدی
‫که پولش رو تو این راند دو برابر کرد

998
00:43:36,406 --> 00:43:37,365
‫نوبت توئه که رای بدی

999
00:43:37,449 --> 00:43:40,368
‫- آم، من رسما به آگوست رای میدم
‫- خیلی‌خب، می‌تونی برگردی

1000
00:43:40,452 --> 00:43:44,331
‫همه رای‌ها الان ثبت شده
‫می‌تونید برگردید

1001
00:43:44,414 --> 00:43:46,916
‫فکر کنم این
‫برای هیچکدومتون غافلگیرکننده نباشه

1002
00:43:48,877 --> 00:43:52,797
‫آگوست پنج تا از رای‌ها رو گرفت، و برنده شد

1003
00:43:55,216 --> 00:43:56,718
‫برو درسته

1004
00:43:57,719 --> 00:43:58,928
‫آفرین پسر، آگوست

1005
00:43:59,596 --> 00:44:01,181
‫- چه حسی داره؟
‫- خوبه

1006
00:44:01,264 --> 00:44:03,683
‫اون دو راند اول کارم تموم بود

1007
00:44:03,767 --> 00:44:07,103
‫بیا به رقیب‌هات که رفتن مرحله بعد
‫سلام کن

1008
00:44:07,187 --> 00:44:11,232
‫آگوست الان چهارمین نفریه
‫که تو بازی نهایی رقابت می‌کنه

1009
00:44:11,316 --> 00:44:12,442
‫تبریک

1010
00:44:12,525 --> 00:44:14,027
‫فقط دو تا جای خالی مونده

1011
00:44:24,954 --> 00:44:26,581
‫برای این راند بعدی

1012
00:44:26,664 --> 00:44:30,960
‫برای اینکه تعیین بشه چه کسی قراره
‫در کنار آگوست بره بازی نهایی

1013
00:44:31,044 --> 00:44:34,839
‫از همه‌تون می‌خوام
‫بیاید تو این دایره بایستید

1014
00:44:39,719 --> 00:44:42,055
‫همه‌تون قراره رو در رو حرف بزنید

1015
00:44:42,680 --> 00:44:43,932
‫هیچ رازی در کار نخواهد بود

1016
00:44:44,599 --> 00:44:46,893
‫نیک، اگه می‌خوای چیزی
‫به جیم بگی

1017
00:44:46,976 --> 00:44:49,687
‫باید جلوی همه بگی
‫و برعکس

1018
00:44:49,771 --> 00:44:52,774
‫اگه می‌خواید رشوه بدید
‫می‌تونید برید تو اتاقتون، پول بردارید

1019
00:44:53,024 --> 00:44:54,401
‫برگردید اینجا و بدید دستشون

1020
00:44:54,484 --> 00:44:58,405
‫غیر از اون، توی کل راند
‫باید همینجا باشید

1021
00:44:58,488 --> 00:44:59,989
‫- جالبه
‫- آره، جالبه

1022
00:45:00,073 --> 00:45:02,075
‫- خیلی خفنه
‫- تایمر رو شروع کنید

1023
00:45:03,243 --> 00:45:05,703
‫- خوش بگذره
‫- خیلی‌خب، رفقا، نظرمون چیه؟

1024
00:45:05,787 --> 00:45:08,665
‫من از قبل می‌دونم که کِیدی، نیک و بِرِت
‫این راند به کوری رای میدن

1025
00:45:09,207 --> 00:45:11,042
‫من آسونش می‌کنم و رای خودمم میدم به کوری

1026
00:45:11,126 --> 00:45:13,670
‫و فکر کنم اون اکثریته
‫پس فکر کنم راند می‌تونه تموم بشه

1027
00:45:13,753 --> 00:45:16,005
‫- ممنونم، مونیکا
‫- من به کوری قول دادم، پس,,,

1028
00:45:16,089 --> 00:45:17,006
‫منم همینطور

1029
00:45:17,090 --> 00:45:17,924
‫این چه حسی بهت میده، کوری؟

1030
00:45:18,007 --> 00:45:20,718
‫به نظر میاد همه دارن وفادار می‌مونن
‫و سر حرفشون هستن

1031
00:45:20,802 --> 00:45:23,638
‫خیلی قدردانم
‫واقعا میگم، ممنونم, ممنون

1032
00:45:23,721 --> 00:45:26,641
‫خیلی‌خب، این راند تمومه فکر کنم
‫تموم شد,,,

1033
00:45:26,724 --> 00:45:29,144
‫خیلی‌خب، اگه می‌خواید مستقیم برید سر رای‌گیری
‫دستتون رو ببرید بالا

1034
00:45:30,019 --> 00:45:32,021
‫- من رای میدم که از این بگذریم
‫- خیلی‌خب

1035
00:45:32,105 --> 00:45:34,566
‫همه دستشون رو بردن بالا
‫باشه، تایمر رو قطع کنید

1036
00:45:34,649 --> 00:45:37,110
‫اونا به اتفاق آرا موافقت کردن
‫که مستقیم برن سر رای‌گیری

1037
00:45:37,193 --> 00:45:38,903
‫و برای اینکه اینو یکم جالب‌ترش کنیم

1038
00:45:38,987 --> 00:45:41,906
‫شما بچه‌ها قراره رای هاتون رو
‫جلوی همدیگه بدید

1039
00:45:41,990 --> 00:45:43,825
‫- نه تو اتاق‌هاتون
‫- عالیه

1040
00:45:43,908 --> 00:45:45,535
‫- خوبه
‫- کی می‌خواد اول رای بده؟

1041
00:45:46,453 --> 00:45:47,537
‫باشه، به کی رای میدی؟

1042
00:45:47,620 --> 00:45:49,747
‫- کوری
‫- این یک رای برای کوری

1043
00:45:49,831 --> 00:45:51,124
‫- مونیکا
‫- کوری

1044
00:45:51,207 --> 00:45:52,459
‫- کِیدی
‫- کوری

1045
00:45:52,542 --> 00:45:54,669
‫- کوری
‫- چهار رای برای کوری, جیم

1046
00:45:54,752 --> 00:45:57,088
‫مهم نیست چی بگی
‫چون کوری برنده ماست

1047
00:45:57,922 --> 00:46:00,133
‫عجب غافلگیری‌ای، کی فکرش رو می‌کرد؟

1048
00:46:00,216 --> 00:46:03,386
‫کوری رسما پنجمین نفریه
‫که میره مرحله بعد

1049
00:46:03,470 --> 00:46:04,762
‫به شش نفر برتر خوش اومدی!

1050
00:46:04,846 --> 00:46:07,015
‫- بزن بریم، کوری!
‫- به رقیب‌هات سلام کن

1051
00:46:08,099 --> 00:46:10,852
‫معلوم شد همه پولی که کوری داد رفت
‫تو راندهای قبلی

1052
00:46:10,935 --> 00:46:13,480
‫تونست براش یه جا تو شش نفر برتر بخره

1053
00:46:13,563 --> 00:46:16,566
‫و حالا، ببینیم آیا همه
‫پولی که مونیکا به نیک داد

1054
00:46:16,649 --> 00:46:21,362
‫کمکش می‌کنه اونم بره بالا
‫یا همه‌ش رو الکی دور ریخته

1055
00:46:21,446 --> 00:46:25,033
‫ما داریم راند آخر رو شروع می‌کنیم
‫شما بچه‌ها هر چی داشتید دادید

1056
00:46:25,116 --> 00:46:29,329
‫شما رسیدید به ده نفر برتر، اما متاسفانه
‫فقط یک جای خالی مونده

1057
00:46:29,954 --> 00:46:31,498
‫و شما پنج نفرید

1058
00:46:31,581 --> 00:46:36,794
‫در این راند آخر همین الان قراره
‫تصمیم بگیره کی میره خونه و کی میره مرحله بعد

1059
00:46:36,878 --> 00:46:39,756
‫تا برای اون 5 میلیون دلار رقابت کنه

1060
00:46:39,839 --> 00:46:41,799
‫- برو بریم
‫- خیلی حساسه

1061
00:46:41,883 --> 00:46:43,468
‫این آخر خطه,,,

1062
00:46:44,677 --> 00:46:45,970
‫برای بعضی‌هامون

1063
00:46:46,054 --> 00:46:48,723
‫برای این راند آخر
‫ما قراره ترکیب کنیم

1064
00:46:48,806 --> 00:46:50,266
‫همه راندهای قبلی رو به یکی

1065
00:46:52,060 --> 00:46:53,686
‫اون قیافه رو، قیافه‌شو ببین

1066
00:46:54,270 --> 00:46:56,606
‫اگه بخواید، می‌تونید
‫اینجا تو دایره بایستید

1067
00:46:56,689 --> 00:46:59,859
‫یا ما همین الان دوباره همه تلفن‌هاتون رو وصل کردیم

1068
00:46:59,943 --> 00:47:03,154
‫و می‌تونید برید تو اتاقتون
‫و خصوصی به یه اتاق دیگه زنگ بزنید

1069
00:47:03,238 --> 00:47:07,242
‫یا می‌تونید برید دنبال یه نفر دیگه
‫تو اتاقش و اونجا باهاش حرف بزنید

1070
00:47:07,325 --> 00:47:11,538
‫ما داریم تمام کارایی که توی
‫تمام راندهای قبلی کردیم رو برمی‌داریم و با هم قاطی می‌کنیم

1071
00:47:11,621 --> 00:47:13,414
‫باحاله, باشه، عالیه

1072
00:47:13,498 --> 00:47:14,707
‫تایمر رو شروع کنید

1073
00:47:16,417 --> 00:47:18,253
‫مطمئن شید هر کاری لازمه می‌کنید

1074
00:47:23,800 --> 00:47:25,218
‫من اینجا دو تا پیشنهاد دارم

1075
00:47:25,301 --> 00:47:29,806
‫من حاضرم به هر کدومتون
‫25,000 دلار پیشنهاد بدم تا خودمو تضمین کنم

1076
00:47:29,889 --> 00:47:33,560
‫یا به سه نفر 30,000 دلار پیشنهاد بدم
‫تا بازم خودمو تضمین کنم

1077
00:47:33,643 --> 00:47:34,852
‫برای سه نفر اولی که قبولش کنن,,,

1078
00:47:37,126 --> 00:47:38,210
‫من 30 هزار تا رو برمی‌دارم

1079
00:47:38,273 --> 00:47:41,859
‫- منم 30 هزار دلارو برمی‌دارم, 30 هزار دلار
‫- من 30 هزار دلارو قبول می‌کنم

1080
00:47:41,943 --> 00:47:43,027
‫این شد دو نفر

1081
00:47:46,322 --> 00:47:48,324
‫میتونم تو هم برسونم به 150,000 دلار

1082
00:47:49,784 --> 00:47:54,038
‫بین شماها بچه‌ها کسی هست که
‫با پول کمتر از چیزی که بِرِت پیشنهاد میده هم

1083
00:47:54,122 --> 00:47:55,748
‫راضی بشه رای بده؟

1084
00:47:59,210 --> 00:48:00,753
‫- به هیچ وجه
‫- نه

1085
00:48:00,837 --> 00:48:02,880
‫پیشنهاد مسخره‌ای بود

1086
00:48:02,941 --> 00:48:05,860
‫من چندین بار
‫یک میلیون دلار رو رد کردم, پس نه

1087
00:48:05,967 --> 00:48:08,803
‫- ارزش امتحان کردن رو داشت
‫- من یه چیزی برای گفتن دارم

1088
00:48:08,886 --> 00:48:11,848
‫جک رای منو خرید, رای من خریدنیه

1089
00:48:11,931 --> 00:48:13,641
‫و این چیزیه که من
‫شما بچه‌ها رو باهاش تنها می‌ذارم

1090
00:48:13,725 --> 00:48:15,476
‫و میرم دوباره تو اتاقم می‌شینم

1091
00:48:22,817 --> 00:48:24,694
‫- من 30 هزار دلار رو برمی‌دارم
‫- من 30 هزار دلار رو برمی‌دارم

1092
00:48:24,777 --> 00:48:25,987
‫باشه

1093
00:48:26,070 --> 00:48:29,949
‫حاضری 37 هزار دلار بدی
‫تا منو از دور رقابت حذف کنی؟

1094
00:48:30,033 --> 00:48:33,286
‫- کِیدی، من این کارو برات می‌کنم
‫- پس رای منو داری

1095
00:48:33,369 --> 00:48:35,538
‫پس به خاطر 37 هزار دلار، به بِرِت رای میدی

1096
00:48:37,832 --> 00:48:38,666
‫خیلی‌خب

1097
00:48:40,084 --> 00:48:43,504
‫پس بِرِت رفت به اتاقش
‫تا پول رو برای سه تا رای جمع کنه

1098
00:48:43,588 --> 00:48:47,133
‫که از لحاظ نظری
‫باید یه جا تو شش نفر برتر براش تضمین کنه

1099
00:48:47,216 --> 00:48:49,859
‫اما مونیکا نقشه‌های خودش رو داره

1100
00:48:51,471 --> 00:48:53,348
‫مونیکا می‌خواد باهام حرف بزنه

1101
00:48:54,223 --> 00:48:56,059
‫- بیا بشین
‫- چی شده؟

1102
00:48:56,851 --> 00:48:58,770
‫دلم نمی‌خواد هیچکس
‫اینو بشنوه

1103
00:48:58,853 --> 00:49:02,774
‫ببین، فقط می‌خوام بهت بگم
‫که جیم همین الان داره بدجوری

1104
00:49:02,857 --> 00:49:04,150
‫رو مخ کِیدی و بِرِت کار می‌کنه

1105
00:49:04,233 --> 00:49:07,779
‫برت ما رو بدبخت کرد
‫اون 250 دلار از اون پول برداشت

1106
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
‫من قراره 250,000 دلار بردارم، جیم

1107
00:49:13,493 --> 00:49:15,912
‫پولی که الان داره به ما میده
‫به هر حال مال خودمون بوده

1108
00:49:17,246 --> 00:49:19,457
‫اون داره سعی می‌کنه تا جای ممکن
‫ازشون پول بکشه بیرون

1109
00:49:19,540 --> 00:49:20,750
‫ولی بازم به من رای میده

1110
00:49:20,833 --> 00:49:23,294
‫پول رو ازش بگیر
‫ولی بهش رای نده

1111
00:49:23,378 --> 00:49:25,004
‫از اولش هم پول خودمون بوده

1112
00:49:25,088 --> 00:49:28,758
‫اون 100 هزار دلاریی که همیشه می‌خواستیم رو بگیر
‫و بیا مونیکا رو بفرستیم بالا

1113
00:49:29,509 --> 00:49:31,135
‫وسوسه‌کننده‌ست

1114
00:49:37,141 --> 00:49:40,019
‫من حاضرم پول بیشتری بهت بدم
‫اگه بتونی اون رای رو برام تضمین کنی

1115
00:49:40,103 --> 00:49:43,940
‫کِیدی فقط قراره یه رای بیاره
‫و بِرِت هم فقط قراره یه رای بیاره

1116
00:49:44,023 --> 00:49:48,486
‫و تو قدرت اینو داری که رای رو بشکنی
‫یا اینکه من بهت پول بیشتری بدم

1117
00:49:49,028 --> 00:49:52,532
‫این قراره بره برای کِیدی
‫این 37,000 دلاره

1118
00:49:52,615 --> 00:49:54,867
‫37,000 دلار برای کِیدی

1119
00:49:54,951 --> 00:49:57,495
‫- اون بیرون می‌بینمت
‫- تبریک میگم، کِیدی

1120
00:49:57,578 --> 00:50:01,040
‫- ترکوندی
‫- شمارنده پولش رو به‌روز کنید

1121
00:50:01,124 --> 00:50:03,835
‫160 هزار دلار, شوخی نیست

1122
00:50:03,918 --> 00:50:05,628
‫میشه
‫ده هزار تای دیگه بهم بدی؟

1123
00:50:05,712 --> 00:50:09,090
‫میدم, بازم می‌تونم بهت اعتماد کنم
‫که اینجا نظرت رو عوض نکنی؟

1124
00:50:09,173 --> 00:50:10,717
‫- آره, آره
‫- ممنون

1125
00:50:10,800 --> 00:50:12,385
‫- واقعا ممنونم
‫- مخلصتم

1126
00:50:12,468 --> 00:50:16,639
‫وقتی تایمر خیلی کم شد
‫اون 10 هزار دلار رو بهت میدم

1127
00:50:16,723 --> 00:50:17,557
‫باشه

1128
00:50:17,640 --> 00:50:23,020
‫چون نمی‌خوام گند بزنم
‫به هر کاری که تو و جیم اون بیرون دارید می‌کنید

1129
00:50:23,104 --> 00:50:24,897
‫این برای توئه، برادر, 30 هزار دلار

1130
00:50:25,481 --> 00:50:28,234
‫خیلی هم عالی
‫این هزینه کامل دانشکده حقوقه

1131
00:50:28,317 --> 00:50:31,028
‫- عدد جیم رو به‌روز کنید
‫- خیلی هم عالی

1132
00:50:31,612 --> 00:50:34,282
‫شما آدما خیلی اعتماد دارید
‫اون قرار نیست به بِرِت رای بده

1133
00:50:34,365 --> 00:50:35,616
‫اوه، یه کیف دیگه

1134
00:50:36,325 --> 00:50:37,452
‫- میره برای رفیقت، نیک؟
‫- آره

1135
00:50:38,411 --> 00:50:39,620
‫- عالیه
‫- ممنون، مرد

1136
00:50:39,704 --> 00:50:41,330
‫ممنون، داداش, قربانت, ممنون

1137
00:50:41,831 --> 00:50:42,665
‫حالا خوب گوش کن

1138
00:50:42,749 --> 00:50:46,335
‫گوش کن، اون تو قضیه برداشتن پول
‫سرمون کلاه گذاشت

1139
00:50:46,419 --> 00:50:48,546
‫و حالا من چیزی که بهم بدهکار بود ازش می‌گیرم

1140
00:50:48,629 --> 00:50:50,673
‫- باشه
‫- اون قراره به مونیکا رای بده

1141
00:50:50,757 --> 00:50:52,383
‫- نمی‌دونیم
‫- چرا

1142
00:50:52,467 --> 00:50:54,177
‫- میده
‫- من به تو رای میدم

1143
00:50:55,553 --> 00:50:57,221
‫فکر کنم باید بری بیرون

1144
00:51:01,267 --> 00:51:03,227
‫- اون زده به سیم آخر
‫- هی، اینجا چه خبره؟

1145
00:51:03,311 --> 00:51:04,979
‫داری,,, داری به مونیکا رای میدی؟

1146
00:51:05,938 --> 00:51:07,023
‫نه به مونیکا رای نمیدم

1147
00:51:07,940 --> 00:51:10,443
‫اصلا نمیتونم
‫الان اون بیرون باشم

1148
00:51:10,526 --> 00:51:12,820
‫نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی
‫من به مونیکا رای نمیدم

1149
00:51:15,531 --> 00:51:16,491
‫اون کارش تمومه

1150
00:51:17,325 --> 00:51:19,410
‫داداش، من همین الان 30,000 دلار بهت دادم

1151
00:51:19,494 --> 00:51:22,413
‫- آره، مونیکا رای نمیاره, کارش تمومه
‫- تو به من رای میدی درسته؟

1152
00:51:22,497 --> 00:51:24,499
‫- آره، من به تو رای میدم
‫- باشه

1153
00:51:25,958 --> 00:51:27,043
‫ممنون

1154
00:51:27,126 --> 00:51:29,128
‫- خیلی‌خب، بهت اعتماد دارم
‫- آره، حله

1155
00:51:30,838 --> 00:51:32,215
‫اون قرار نیست به بِرِت رای بده

1156
00:51:32,298 --> 00:51:33,341
‫- ممنون، داداش
‫- اوکی

1157
00:51:33,424 --> 00:51:35,635
‫- عاشقتم، مرد
‫- منم عاشقتم

1158
00:51:36,302 --> 00:51:38,554
‫- این یه رشوه‌ست که دارم می‌بینم؟
‫- آره

1159
00:51:38,638 --> 00:51:43,768
‫من از قبل به نیک 23,000 دلار دادم
‫برای یک رای دو راند پیش

1160
00:51:43,851 --> 00:51:46,229
‫فکر می‌کنی این باعث میشه
‫احتمالا بهت رای بده؟

1161
00:51:46,312 --> 00:51:48,981
‫آره، این دفعه واقعا بهش اعتماد دارم

1162
00:51:49,065 --> 00:51:50,983
‫- نیک عامل تعیین‌کننده‌ست
‫- هست

1163
00:51:51,067 --> 00:51:53,694
‫اگه به تو رای بده، میری مرحله بعد
‫اگه به بِرِت رای بده، بِرِت میره

1164
00:51:53,778 --> 00:51:56,989
‫تو ذهن تو، درصد احتمال اینکه
‫به تو رای بده چقدره؟

1165
00:51:57,073 --> 00:51:58,866
‫فکر کنم 90 درصد

1166
00:52:03,037 --> 00:52:05,456
‫- داره چیکار می‌کنه؟
‫- هان؟

1167
00:52:05,540 --> 00:52:06,833
‫یه کیف پول داره

1168
00:52:09,919 --> 00:52:13,840
‫- داره به جیم پول میده؟
‫- پول بیشتر برای جیم

1169
00:52:14,423 --> 00:52:17,343
‫- بوم، عزیزم
‫- اون فقط 20,000 دلار داره

1170
00:52:17,969 --> 00:52:20,888
‫10 هزار دلار به جیم, اوه، آره

1171
00:52:20,972 --> 00:52:25,518
‫مونیکا داره الکی وانمود می‌کنه پول رو میده به جیم
‫ولی رو کارت اسم نیک نوشته شده

1172
00:52:25,601 --> 00:52:27,186
‫داره سعی می‌کنه تو این بازی بلوف بزنه

1173
00:52:28,104 --> 00:52:29,146
‫هواتو دارم

1174
00:52:30,773 --> 00:52:34,110
‫- چه خبره، جیم؟
‫- 10 هزار دلار برای جیم

1175
00:52:34,193 --> 00:52:36,112
‫بهم رای نمیدی؟

1176
00:52:36,195 --> 00:52:38,030
‫- چی؟ نه
‫- نمیدی؟

1177
00:52:39,323 --> 00:52:41,033
‫- نه, میگم قراره بهت رای بدم
‫- آها، باشه

1178
00:52:41,117 --> 00:52:42,660
‫فقط داریم مسخره‌بازی درمیاریم

1179
00:52:44,203 --> 00:52:45,329
‫ببخشید، رفیق

1180
00:52:46,038 --> 00:52:47,123
‫اینو به تو نمیدم

1181
00:52:48,571 --> 00:52:51,878
‫- چرا داره این کارو می‌کنه؟
‫- به نظر میاد پولی داره رد و بدل میشه

1182
00:52:52,670 --> 00:52:54,881
‫- مال توئه, بفرما
‫- ممنون

1183
00:52:54,964 --> 00:52:56,048
‫- هوامو داری؟
‫- آره

1184
00:52:56,132 --> 00:52:57,884
‫ممنون، داداش, بهت مدیونم

1185
00:52:57,967 --> 00:53:00,636
‫- بهت مدیونم، داداش
‫- یه دقیقه مونده

1186
00:53:02,471 --> 00:53:03,890
‫با صدای جیرینگ جیرینگ آپدیتم کنید

1187
00:53:03,973 --> 00:53:06,142
‫شمارنده‌های پول رو به‌روز کنید

1188
00:53:06,225 --> 00:53:09,145
‫مونیکا، تو 30 ثانیه آخر
‫10 هزار دلار داد به نیک

1189
00:53:12,523 --> 00:53:14,233
‫- دوستت دارم
‫- منم دوستت دارم

1190
00:53:14,317 --> 00:53:18,988
‫پنج، چهار، سه، دو، یک,,,

1191
00:53:20,406 --> 00:53:21,741
‫راند تمومه

1192
00:53:21,824 --> 00:53:23,743
‫برید تو اتاق‌هاتون، همگی
‫دیگه حرف نزنید

1193
00:53:24,994 --> 00:53:27,330
‫تمام موجودی‌های پولتون الان نهاییه

1194
00:53:27,413 --> 00:53:32,668
‫من قراره رای نیک و جیم رو بگیرم
‫فکر کنم این کافی باشه که منو بفرسته بالا

1195
00:53:35,379 --> 00:53:36,464
‫وای، پسر

1196
00:53:36,547 --> 00:53:39,008
‫واقعا امیدوارم
‫که نیک اینجا سر حرفش بمونه

1197
00:53:39,091 --> 00:53:40,509
‫من به نیک اعتماد دارم که اونجا بهم رای میده

1198
00:53:40,593 --> 00:53:45,389
‫اگه نده، خب، دیگه هیچی
‫دیگه از کنترل من خارجه

1199
00:53:47,016 --> 00:53:49,018
‫فکر کنم نیک قراره
‫برای مونیکا سنگ تموم بذاره

1200
00:53:49,810 --> 00:53:53,022
‫فقط می‌خوام به همه‌تون یادآوری کنم
‫که شما «40 روزه» که دارید رقابت می‌کنید

1201
00:53:53,105 --> 00:53:54,106
‫تا برسید به این نقطه

1202
00:53:54,190 --> 00:53:56,943
‫هر کاری تو این فصل کردید
‫به این لحظه ختم شده

1203
00:53:57,026 --> 00:53:59,946
‫بعضی‌هاتون حتی به زور
‫تونستید برسید اینجا

1204
00:54:00,029 --> 00:54:03,032
‫خوش‌شانس‌ترین مرد شهر!

1205
00:54:03,115 --> 00:54:05,534
‫- بعضی‌های دیگه با جنگیدن راهشون رو باز کردن
‫- هنوز اینجام، رفیق

1206
00:54:05,618 --> 00:54:08,079
‫یا حرکات بی‌رحمانه‌ای زدن تا برسن به قله

1207
00:54:08,162 --> 00:54:09,413
‫دخترا باید رد بشن

1208
00:54:09,497 --> 00:54:11,290
‫دارم دروغ میگم

1209
00:54:11,374 --> 00:54:14,627
‫و بعضی‌های دیگه
‫ماهرانه بازی اجتماعی رو پیش بردن

1210
00:54:14,710 --> 00:54:16,462
‫ممنون، نیک, دمت گرم، داداش

1211
00:54:16,712 --> 00:54:20,341
‫و تو این چند دقیقه آینده
‫چهار نفر از شما قراره حذف بشن

1212
00:54:20,424 --> 00:54:22,969
‫و یک نفر از شما
‫شانس «یک در شش» خواهد داشت

1213
00:54:23,052 --> 00:54:24,804
‫برای بردن ثروتی برای نسل‌های آینده

1214
00:54:24,887 --> 00:54:28,557
‫تو قسمت آخر
‫«بیست گیمز»، فصل دوم

1215
00:54:28,641 --> 00:54:32,311
‫و همه چیز بستگی داره
‫به اینکه هر کدومتون به کی رای میدید

1216
00:54:32,770 --> 00:54:37,858
‫ما این راند رو همونطوری تموم می‌کنیم
‫که شروع شد، با رای دادن با تلفن‌هاتون

1217
00:54:40,152 --> 00:54:42,321
‫- با کِیدی شروع می‌کنیم
‫- هوم

1218
00:54:42,405 --> 00:54:45,241
‫بهم زنگ بزن و اولین رای رو ثبت کن

1219
00:54:48,305 --> 00:54:49,954
‫می‌ترسم اینو جواب بدم

1220
00:54:53,791 --> 00:54:55,543
‫کِیدی، بگو چه حسی داری

1221
00:54:55,626 --> 00:54:59,171
‫من قدردانم، می‌دونی
‫که یه چیزی برای خانوادم می‌برم خونه

1222
00:55:01,048 --> 00:55:04,051
‫بِرِت کسی بود
‫که مبلغ خوبی بهم داد

1223
00:55:04,135 --> 00:55:07,972
‫پس قطعا قراره
‫رسما رای خودمو بدم به اون

1224
00:55:08,055 --> 00:55:10,433
‫- باشه، ثبتش می‌کنم
‫- ممنون

1225
00:55:12,518 --> 00:55:14,103
‫نفر بعدی جیم هست

1226
00:55:16,689 --> 00:55:20,192
‫یادتون باشه، بِرِت به جیم 30,000 دلار
‫برای یک رای رشوه داد

1227
00:55:20,276 --> 00:55:21,902
‫پس انتظار داره بهش رای بده

1228
00:55:24,030 --> 00:55:26,907
‫- خیلی‌خب، جیم
‫- این راه من برای بی‌حساب شدنه

1229
00:55:28,075 --> 00:55:30,995
‫بِرِت اون همه پول رو برداشت
‫اون بیشتر از سهم منصفانه‌ش برداشت

1230
00:55:31,078 --> 00:55:34,165
‫و اون دیوونه‌ست اگه یه لحظه فکر کنه
‫من علیه دوست‌دخترم رای میدم

1231
00:55:34,248 --> 00:55:37,126
‫- پس من به مونیکا رای میدم
‫- می‌خوای ثبتش کنی؟

1232
00:55:40,588 --> 00:55:43,340
‫- ثبتش کن
‫- باشه, ممنون بابت رای

1233
00:55:45,051 --> 00:55:46,552
‫این اونقدرام که فکر می‌کردیم
‫سرراست نیست

1234
00:55:46,635 --> 00:55:49,597
‫- الان مساویه
‫- کار تمومه

1235
00:55:52,725 --> 00:55:55,394
‫مونیکا, به کی رای میدی؟

1236
00:55:55,478 --> 00:55:57,813
‫خب فکر کنم قراره تو این راند
‫به جیم رای بدم

1237
00:55:57,897 --> 00:55:59,982
‫باشه, رسمیه
‫ممنون بابت رایت

1238
00:56:00,066 --> 00:56:00,983
‫ممنون

1239
00:56:03,152 --> 00:56:03,662
‫حله

1240
00:56:05,029 --> 00:56:07,615
‫حالا، بِرِت، بهم زنگ بزن

1241
00:56:13,621 --> 00:56:15,164
‫بِرِت، تو فکرت چی می‌گذره؟

1242
00:56:16,040 --> 00:56:17,666
‫- الان یه کم استرس دارم
‫- چرا استرس داری؟

1243
00:56:17,750 --> 00:56:19,710
‫چیزای عجیبی داشت اتفاق می‌افتاد
‫توی اون راند

1244
00:56:19,794 --> 00:56:22,421
‫آدما رای‌شون رو بهم قول دادن
‫ولی، می‌دونی، هیچوقت نمی‌دونی چی میشه

1245
00:56:22,505 --> 00:56:24,048
‫من قراره به نیک رای بدم

1246
00:56:24,131 --> 00:56:26,801
‫- رسما داری به نیک رای میدی؟
‫- آره

1247
00:56:26,884 --> 00:56:27,927
‫باشه

1248
00:56:30,387 --> 00:56:32,348
‫تا الان، چهار تا رای ثبت شده

1249
00:56:32,431 --> 00:56:34,683
‫هر چهار تا برای آدمای مختلف

1250
00:56:34,767 --> 00:56:38,187
‫این یعنی,,, الان هر کسی که نیک انتخاب کنه
‫رسما برنده میشه

1251
00:56:38,270 --> 00:56:39,313
‫و بقیه همه حذف میشن

1252
00:56:39,396 --> 00:56:42,108
‫و هم بِرِت و هم مونیکا
‫فکر می‌کنن رای اونو دارن

1253
00:56:43,150 --> 00:56:45,444
‫و رای آخر، نیک,,,

1254
00:56:45,528 --> 00:56:46,987
‫بهم زنگ بزن

1255
00:56:48,823 --> 00:56:49,657
‫بریم تمومش کنیم

1256
00:56:59,583 --> 00:57:02,086
‫نیک، تو رای آخری

1257
00:57:02,169 --> 00:57:04,380
‫می‌خوام هر چیز کوچیکی
‫که داری بهش فکر می‌کنی رو بهم بگی

1258
00:57:04,463 --> 00:57:05,798
‫قبل از اینکه این رای رو ثبت کنی

1259
00:57:07,216 --> 00:57:10,719
‫خب من سعی کردم بازی کنم
‫با شرافت و صداقت

1260
00:57:10,803 --> 00:57:12,263
‫در تمام طول این بازی

1261
00:57:12,346 --> 00:57:14,098
‫من بارها و بارها
‫تو موقعیت‌هایی قرار گرفتم

1262
00:57:14,181 --> 00:57:15,975
‫که پول جلوی صورتم بوده

1263
00:57:16,058 --> 00:57:19,019
‫ولی آدم دلش شور می‌زنه
‫وقتی نمی‌دونی

1264
00:57:19,103 --> 00:57:20,980
‫آیا هیچوقت قراره دوباره پول داشته باشی یا نه

1265
00:57:21,063 --> 00:57:23,482
‫پس من این بازی رو یه جوری بازی کردم

1266
00:57:23,566 --> 00:57:26,485
‫که پول دربیارم و جیبام رو پر کنم
‫تا وقتی که جلو بودم، و,,,

1267
00:57:26,569 --> 00:57:27,903
‫- آره
‫- با این وجود

1268
00:57:27,987 --> 00:57:29,864
‫هنوزم به آدمای اینجا اهمیت میدم

1269
00:57:29,947 --> 00:57:33,951
‫بِرِت بهت 30,000 دلار داد، و در عوض
‫بهش قول دادی که بهش رای میدی

1270
00:57:34,034 --> 00:57:36,412
‫- من 30 هزار دلار رو برمی‌دارم
‫- باشه

1271
00:57:36,495 --> 00:57:41,458
‫اما تو به مونیکا هم قول رای رو دادی
‫بعد از اینکه اون 33,000 دلار برات فرستاد

1272
00:57:41,542 --> 00:57:43,210
‫لطفا این دفعه منو بدبخت نکن

1273
00:57:43,669 --> 00:57:44,503
‫هواتو دارم

1274
00:57:44,962 --> 00:57:48,215
‫- تصمیمم رو گرفتم
‫- واقعا؟ پس به نتیجه رسیدی؟

1275
00:57:48,716 --> 00:57:49,550
‫آره

1276
00:57:49,633 --> 00:57:52,845
‫و می‌دونی همین نتیجه‌گیری
‫می‌تونه تعیین کنه چه کسی برنده میشه؟

1277
00:57:52,928 --> 00:57:54,346
‫سخته، مرد, سخته

1278
00:57:54,430 --> 00:57:58,434
‫به مونیکا رای بده, اون حقشه اینجا باشه
‫می‌دونی که حقشه اینجا باشه

1279
00:57:58,976 --> 00:58:00,936
‫وقتشه، مرد, به کی رای میدی؟

1280
00:58:01,020 --> 00:58:04,231
‫چه کسی رو می‌فرستی بالا
‫برای جایگاه نهایی

1281
00:58:04,315 --> 00:58:07,359
‫توی آخرین بازی برای 5 میلیون دلار؟

1282
00:58:08,861 --> 00:58:10,487
‫لطفا، نیک, لطفا

1283
00:58:17,703 --> 00:58:20,623
‫کسی که می‌خوام نهایی کنم
‫کسی که می‌خوام بهش رای بدم,,,

1284
00:58:21,707 --> 00:58:23,417
‫ممنون بابت رای

1285
00:58:23,441 --> 00:59:27,141
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال