رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫[10 شرکت‌کننده باقی مانده]
‫شرکت‌کننده‌ها، به یکی مونده به آخرین قسمت ‫«بیست گیمز»، فصل دوم خوش اومدید
‫آم,,, یکم ساکته ‫چون اینا اتاق‌های ضدصدا هستن
‫ولی اونا دارن تشویق می‌کنن
‫توی این بازی بعدی، شما ده نفر تصمیم می‌گیرید
‫کدوم شرکت‌کننده‌ها ‫میرن به بازی نهایی
‫و کدوم چهار نفرتون همین الان ‫از «بیست گیمز» حذف میشن
‫- اوه، خدای من ‫- بریم که داشته باشیم
‫بریم انجامش بدیم
‫تنها راه صعود از این بازی اینه ‫که بقیه بازیکنا به شما رای بدن
‫شما می‌تونید با استفاده از تلفنِ تو اتاق‌تون ‫با بقیه بازیکنا تماس بگیرید
‫و سعی کنید برای رای دادن بهشون رشوه بدید
‫با استفاده از پولی که همه‌تون ‫تو چالش قبلی جمع کردید
‫اوه، خدای مـ,,,
‫بی‌رحمانه‌ست
‫در طول کل این مسابقه
‫من به همه‌تون رشوه می‌دادم ‫تا شرافتتون رو تست کنم
‫ولی الان، دیگه دست من نیست ‫و خودتون باید به همدیگه رشوه بدین
‫چهار نفرمون باید برن ‫نقشه من اینه که یکی از اونا نباشم
‫استراتژی برای ورود به این بازی ‫اینه که فقط صادق باشم
‫من هر کاری بتونم می‌کنم تا به ‫خط پایان برسم و نفر برنده بشم
‫- برنامه‌م اینه که هیچ پولی ندم ‫- من به کسی رشوه نمیدم
‫من قراره یه مرد با شرافت باشم
‫من هنوزم عصبانیم که 100 هزار دلار ‫از اون تقسیم پول گیرم نیومد، و الان می‌خوامش
‫من سعی می‌کنم از این بازی ‫با بیشترین پول نقد ممکن بیام بیرون
‫می‌خوام تو فینال رقابت کنم ‫می‌خوام برای اون 5 میلیون دلار رقابت کنم
‫من حاضرم 81,000 دلار روی خودم شرط ببندم
‫واضحه که تو و برت ‫خیلی صمیمی بودید
‫بعد از دیدن اون با 250 هزار دلار ‫و تو با کمتر از 50 هزار دلار
‫یعنی 200,000 دلار کمتر
‫الان چه حسی داری؟
‫اولش، خیلی ناراحت شدم
‫ولی، خب، باید توی روشی که ‫باهاش اومدم تو این بازی، استراتژیک باشم
‫خانمِ صفر دلاریِ اینجا
‫چه حسی داره که می‌بینی اونا ‫کلی پول دارن,,,
‫و تو هیچی نداری؟
‫در نهایت ‫من از تصمیمم پشیمون نیستم
‫راستش خیلی هم از کاری که کردم خوشحالم
‫اون الان رسما پولدارترین آدمیه ‫که خودش رو جای فقیرترین جا زده
‫اون دیوونه‌ست
‫یه سوال در مورد سکه ‫به کسی گفتی؟
‫جیم تنها کسیه ‫که رسما می‌دونه من سکه رو فروختم
‫اون به کسی گفت؟
‫اون خیلی رو اعصابه با چیزایی ‫که به بقیه آدما میگه
‫- من دارم عادی جلوه میدم ‫- اونا هیچ مدرکی ندارن
‫من کاملا مطمئنم یه چیزی فهمیدم
‫جی‌سی سکه رو داد به مونیکا ‫خودش حذف شد
‫و قبل از چالش بعدی ‫به مونیکا 100,000 دلار پیشنهاد شد
‫می‌دونم جیمی می‌خواست اون سکه رو بخره
‫نمی‌خواست اون ‫5 میلیون اضافه رو خرج کنه
‫من نمی‌خوام 5 میلیون دلار رو از دست بدم ‫مثل کاری که تو فصل اول کردم
‫واسه همینه که اینقدر مطمئنم ‫که اون پای صندوق پول یه رشوه گرفته
‫داره دروغ میگه, پول داره، و حدس من ‫اینه که حداقل 200,000 دلار برداشته
‫ما قراره از این اطلاعات ‫به نفع خودمون استفاده کنیم
‫حس خیلی خوبی دارم
‫تایمر رو شروع کنید ‫بذارید تماس‌های تلفنی شروع بشه
‫سلام، مونیکا، چطوری؟
‫راستش ‫یه کم ترسیدم, تو چطوری؟
‫من بد نیستم ‫یه خبر بد برات دارم
‫جدی؟ چیه؟
‫من می‌دونم که سکه رو فروختی
‫- من واقعا سکه رو نفروختم ‫- چرا، فروختی
‫- نفروختم ‫- مونیکا، من می‌دونم که سکه رو فروختی
‫من واقعا سکه رو دارم ‫و هنوز براش رشوه‌ای نگرفتم
‫و می‌تونم اینو به همه ثابت کنم ‫وقتی برسیم به شش نفر برتر
‫مونیکا، می‌دونم داری دروغ میگی
‫خیلی‌خب، بذار بعدا باهات حرف میزنم، باشه؟
‫آره، حتما، دمت گرم
‫- چطوری ‫- من می‌دونم دوست‌دخترت سکه رو فروخته
‫نمی‌دونم چی باعث شده فکر کنی ‫اون سکه رو فروخته
‫داداش، بس کن، رفیق ‫بیخیال، ما رفیقیم
‫داداش، اون واقعا هنوز سکه رو داره ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫فکر کنم احتمالا به نفعته ‫که منو اول بفرستی مرحله بعد
‫- چرا؟ ‫- چون اگه این کارو نکنی
‫به همه میگم ‫و همه مدارک رو هم دارم
‫- اصلا مدرکی وجود نداره ‫- اون سکه رو فروخت، جیم!
‫اگه من جای تو بودم، می‌رفتم ‫همین ترفند باج‌گیری رو
‫که الان داری روی من پیاده می‌کنی، روی خودش پیاده می‌کردم ‫چون من که سکه رو ندارم
‫من فقط دارم میگم بهش پیشنهاد شده ‫حدس من 200,000 دلاره، و اونم قبول کرده
‫نه اصلا، روی صفحه‌اش نوشته 0 دلار
‫اگه سکه رو فروخته بود ‫باید می‌نوشت پونـ,,, مثلا نیم میلیون دلار
‫اون هنوز علامت سکه رو داره ‫اگه فروخته بود علامت سکه رو,,,
‫اوه، آگوست داره خودشو می‌ندازه جلو
‫الو؟
‫خب ببین، نقشه اینه, آماده‌ای؟ ‫باید بهم اعتماد کنی، باشه؟
‫خیلی‌خب، نقشه چیه؟
‫تو توی مکعب‌ها بهم اعتماد کردی ‫باید الانم بهم اعتماد کنی
‫- بهت اعتماد دارم ‫- کاری که قراره بکنیم اینه
‫اول منو می‌فرستیم مرحله بعد ‫بعدش تو رو می‌فرستیم
‫- باشه ‫- پس می‌خوام زنگ بزنی,,,
‫تقریبا به همه ‫به هر چند نفر که می‌تونی
‫چون من نفر بعدی به مونیکا زنگ می‌زنم ‫و می‌خوام بهشون بگی
‫«به آگوست اعتماد کنید, داره یه نقشه‌ای پیاده می‌کنه ‫شما جاتون امنه»
‫- حله ‫- تمرکز کن، باشه؟
‫- باشه، من به تایلر زنگ می‌زنم ‫- خراب نکنی, به دخترا هم زنگ بزن
‫- باشه، می‌زنم ‫- خیلی‌خب، فعلا
‫خداحافظ
‫سلام
‫مونیکا، من می‌دونم که سکه رو فروختی
‫من واقعا این کارو نکردم
‫چرا، فروختی, جیم تقریبا بهم گفت
‫- می‌دونم این کارو کردی ‫- اگه جیم اینو بهت گفته
‫احتمالا داره سعی می‌کنه ‫شماها رو بترسونه
‫اینو مطمئن باش
‫تنها چیزی که میگم اینه که فکر کنم به نفعت باشه ‫که منو اول بفرستی مرحله بعد
‫و بازم میگم، امیدوارم بدونی ‫من سعی نمی‌کنم تو منگنه بذارمت,,,
‫ولی یه جورایی داره همینجوری میشه، یعنی,,,
‫شرکت‌کننده‌ها، 17 دقیقه تا رای‌گیری باقی مونده
‫- الو؟ ‫- سلام، تایلر، مونیکام
‫سلام
‫مطمئن نیستم چه جور ‫مکالماتی داری انجام میدی
‫ولی آگوست بهم زنگ زد، و گفت
‫«من می‌دونم سکه رو فروختی ‫می‌دونم فروختیش»
‫ولی من بهش گفتم کمکش می‌کنم ‫به شش نفر برتر برسه
‫نیک این راند می‌خواد به آگوست رای بده ‫اون داره التماس می‌کنه که من و جیم هم رای بدیم
‫- اون واقعا داره سعی می‌کنه راند اول بره مرحله بعد ‫- آها
‫- نه، این کارو نکن ‫- تو می‌دونی به کی رای میدی؟
‫مشکلی با خودم نداری؟
‫ببین، من مشکلی ندارم ‫اگه بقیه بچه‌ها هم هم‌نظر باشن
‫من بهت اعتماد دارم چون تو ‫سهم منصفانه‌ت رو برداشتی
‫و من واقعا به خاطر این بهت احترام می‌ذارم
‫البته منم مشکلی ندارم ‫که یه راند دیگه هم بمونم
‫ولی اگه حاضری این راند ‫این کارو برام بکنی، قبولش می‌کنم
‫راستش، از فکرت ‫بدم نمیاد
‫باشه, خیلی‌خب، می‌بینمت
‫- فعلا ‫- خیلی‌خب
‫فقط یکم بیشتر از ده دقیقه باقی مونده ‫و هنوز حتی یک رشوه هم داده نشده
‫خیلی از شماها همین الانش پول‌های ‫تغییردهنده زندگی تو اتاق‌هاتون دارید
‫آیا حاضرید همه‌ش رو ریسک کنید ‫برای شانس بردن 5 میلیون دلار؟
‫یا با پولی که همین الان دارید ‫میرید خونه؟
‫مطمئن نیستم نیازی باشه به کسی ‫برای رای رشوه بدم
‫ولی از طرفی هم برام راحت نیست ‫که پول کسی رو بگیرم
‫نمی‌خوام به کسی رشوه بدم
‫امیدوارم آدما فقط بر اساس ‫شخصیتم بهم رای بدن تا بریم جلو
‫راستش، برنامه بازی من الان فقط اینه ‫که تا جایی که می‌تونم از آدما پول بکشم بیرون
‫و بعدش بهشون رای ندم
‫- سلام ‫- آگوست همین الان بهم زنگ زد
‫گفت: «من می‌خوام ‫اول برم اگه مشکلی نداری»
‫میدونم ‫مونیکا میگه به اون رای نمیده
‫شفاف بگم ‫مونیکا گفت می‌خواد به من رای بده
‫- تو نظرت چیه؟ ‫- منم به خودت رای میدم
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫خودمو میذارم واسه راندهای بعدی
‫چون گرفتن یکی دو تا رای ‫خیلی آسون‌تر از چهار پنج تاست
‫باشه, ممنونم
‫در این لحظه، به نظر می‌رسید ‫تایلر خودش رو انداخته تو رقابت
‫در برابر آگوست برای گرفتن رای تو این راند
‫من تایلر رو می‌فرستم مرحله بعد ‫اون ازم خواست
‫و حس می‌کنم اینو بهش بدهکارم، پس,,,
‫و به نظر می‌رسید همه ‫دارن با این ایده موافقت می‌کنن
‫گروه ما موافقت کرد که به تایلر رای بده
‫اون آدم فوق‌العاده و مرد عالی‌ایه ‫و بچه‌های خیلی نازی داره
‫پنج دقیقه مونده, داره حساس میشه
‫الو, سلام
‫واقعا ممنون میشم اگه تو راند اول ‫به من رای بدی
‫- می‌دونم خواسته بزرگیه ‫- باشه
‫باشه، بذار با کِیدی حرف بزنم
‫- واقعا دمت گرم، هانا ‫- خواهش
‫و من,,, من,,, واقعا، قدردان ‫تمام وقتایی که با هم بودیم هستم
‫- حتما جبران میکنم ‫- باشه
‫آره، باشه، آره, بذار یکم دیگه حرف بزنم ‫ببینم بقیه چیکار می‌کنن
‫- فعلا ‫- خداحافظ
‫چه خبر؟
‫- جیمبو ‫- به کی رای میدی؟
‫هنوز نمی‌دونم، ولی با مونیکا حرف زدم
‫و اون گفت ‫می‌خواد به من رای بده
‫- تو نظرت در مورد این چیه؟ ‫- خودمم به تو رای میدم
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫- خیلی‌خب, ممنون، داداش, می‌بینمت ‫- باشه, فعلا
‫فکر می‌کنم تایلر ‫بازی اجتماعی خیلی خوبی انجام داده
‫فکر می‌کنم اگه قرار باشه کسی ‫تو راند اول بره بالا
‫منطقیه که تایلر بره
‫با موافقت جیم برای رای دادن به تایلر
‫به نظر میاد نقشه آگوست ‫برای باج‌گیری از جیم و مونیکا
‫تا بهش رای بدن، داره نتیجه عکس میده
‫- کوری ‫- چه خبر، داداش؟
‫داداش، من تو و خانوادت رو دیدم ‫و فکر می‌کنم شماها فوق‌العاده‌اید
‫و می‌دونی، فکر کنم جالبه ‫که شماها تو خونه درس می‌خونید
‫یکی از بهترین چیزا موقع بزرگ شدنم ‫این بود که خانوادم می‌رفتن مسافرت
‫این، مثلا، بهترین خاطرمه
‫و من می‌خوام بهت 5,000 دلار بفرستم، تا بتونی ‫باهاش خانوادت رو ببری مسافرت
‫قطعا ازت ممنونم، داداش، ولی ‫لازم نیست برام پولی بفرستی، مرد
‫من نمی,,, یعنی,,,
‫مجبور نیستی این کارو بکنی ‫ازت نمی‌خوام قول قطعی بدی
‫این بخشی از اون 5000 تا نیست
‫ولی اگه دوست داری بهم رای بدی ‫فکر کنم رای بیشتر پسرا رو دارم
‫و می‌دونم هانا و کِیدی هم دارم
‫مجبور نیستی ‫ولی ممنون میشم بهم رای بدی
‫فکر کنم من,,, ‫ببین، قضیه اینه
‫تایلر قبلا ازم رای خواسته
‫پس فکر کنم قراره ‫تو این راند به تایلر رای بدم
‫پس اون 5 هزار تا رو برام نفرست
‫چی؟
‫آره
‫- حرف می‌زنیم، فعلا ‫- خیلی‌خب، فعلا
‫خیلی‌خب، شرکت‌کننده‌ها ‫راند داره به پایان می‌رسه
‫ده، نُه,,,
‫داداش، تایلر گفت که چهار نفر ‫تو این راند بهش رای میدن
‫- داره چیکار می‌کنه؟ ‫- چیکار کنم؟
‫نمی‌دونم، به من رای بده, به من رای بده
‫یک, تلفن‌ها رو قطع کنید
‫دیگه حق حرف زدن با هم رو ندارید
‫بیاید ببینیم کدوم یکی از شما ‫اولین نفریه که میره جزو «شش نفر برتر»
‫پسر، استرس دارم
‫فکر می‌کردم تو مشتمه ‫حس خیلی خوبی به نقشه داشتم
‫واقعا نمی‌دونم چیکار کنم چون ‫بین تایلر و آگوست گیر کردم
‫تایلر ازم خواست بهش رای بدم ‫مشخصا، اون رفیقمه
‫دلم می‌خواد، ولی آگوست هم رفیقمه
‫قطعا موقعیت استرس‌زاییه ‫که ندونی سرنوشتت تو بازی چیه
‫یکی از شما قراره بره ‫به مسابقه نهایی
‫بیاین بفهمیم اون کیه
‫نیک، بهم زنگ بزن
‫خیلی‌خب، نیک ‫به کی رای میدی؟
‫- نیک، می‌تونم رو رای تو حساب کنم؟ ‫- البته
‫- به کی رای میدی؟ ‫- تایلر
‫- دلیلت رو بگو ‫- واقعا دلم می‌خواد بره مرحله بعد
‫می‌خوام پول زیادی ببره
‫و می‌خوام زندگی عالی‌ای ‫برای خودش و بچه‌هاش بسازه
‫واو، پس این رای رسمی توئه؟
‫رسمیه, تایلر
‫- باشه, ممنون ‫- باشه
‫آگوست، بهم زنگ بزن
‫- به کی رای میدی و چرا؟ ‫- سلام، جیمی
‫فکر کنم قراره ‫رای رو بدم به نیک
‫- باشه, چرا؟ ‫- چون آدم خوبیه، می‌دونی؟
‫- تمام مدت پشتم بوده ‫- باشه، ممنون
‫خیلی‌خب, ممنون
‫آگوست فکر می‌کنه قراره ‫این راند بره مرحله بعد
‫آره، پس رای خودش رو سوزوند و داد به نیک
‫با اینکه می‌دونست نیک نمیره بالا
‫خیلی‌خب، و برای رای ‫بعدی، تایلر، بگو تو فکرت چی می‌گذره
‫- دارم فکر می‌کنم به هانا رای بدم ‫- باشه, ممنون
‫بله
‫ما یک رای برای تایلر داریم ‫یک رای برای نیک
‫- و یک رای برای هانا ‫- به کی رای میدی؟
‫به کی رای میدی؟
‫باشه, ممنون, خیلی‌خب
‫هر ده رای الان ثبت شده
‫با خوشحالی بهتون میگم ‫که یه برنده داریم
‫خیلی‌خب، ببینیم
‫کسی که فقط یک رای آورد,,,
‫هاناست
‫تو یک رای گرفتی
‫نفر دومی که فقط یک رای گرفت,,,
‫نیک‌ـه
‫شوکه به نظر میای
‫و شرکت‌کننده بعدی ‫رسما تمام رای‌های دیگه رو گرفت
‫تایلر با هشت رای
‫تو اولین نفری هستی که میری ‫به بازی نهایی!
‫ممنونم، بچه‌ها, ممنونم
‫واو,,, باورنکردنیه
‫تایلر، هواتو داریم
‫خیلی برای تایلر خوشحالم ‫حقته، مرد
‫تایلر، لطفا از اتاقت بیا بیرون ‫بیا اینجا
‫- داداش، چه حسی داری؟ ‫- حس خوب
‫- آره؟ ‫- خیلی خوب
‫خیلی ذوق دارم که میرم مرحله بعد
‫می‌دونی، این نشون‌دهنده ارزش بالای این ‫آدمای فوق‌العاده‌ست که بهم رای دادن
‫همه، به جز یک نفر، بهت رای دادن
‫- دیوونه‌کننده نیست؟ ‫- خیلی سخته
‫چون واقعا می‌خواستم کمک کنم ‫بقیه آدما هم بیان بیرون
‫حالا که رای آورده و رفته مرحله بعد ‫دیگه نمی‌تونه رای بده
‫که یعنی شانس دوستاش ‫برای رفتن به مرحله بعد کمتر میشه
‫من واقعا فکر نمی‌کردم اینقدر جام امن باشه ‫که هشت تا رای بگیرم
‫اگه می‌دونستم اینطوری میشه، خوشحال می‌شدم
‫که یه چند راند بمونم ‫تا به بقیه کمک کنم
‫عاشق اون پسرم، مرد
‫اون یه خانواده عالی داره ‫و به کشورمون خدمت کرده
‫خیلی خوشحالم که می‌تونه ‫بره به چالش نهایی
‫و امیدوارم زندگی خودش ‫و خانواده‌ش رو تغییر بده
‫تایلر آدم عالی‌ایه ‫خیلی بهش احترام می‌ذارم
‫می‌دونم اونم خیلی بهم احترام می‌ذاره
‫خیلی‌خب، تایلر، تو رسما در امانی
‫- اوه، پسر, تو بازی نهایی می‌بینمت ‫- بی‌صبرانه منتظرشم
‫بزن بریم
‫راند اول پرتنشی بود
‫- همه‌تون برای راند بعدی آماده‌اید؟ ‫- خیلی سخت بود
‫برای راند بعدی استرس دارم ‫ولی سعی می‌کنم یه نقشه‌ای پیاده کنم
‫من تو این راند واقعا روی نیک حساب کردم
‫من هر کاری که بتونم می‌کنم ‫تا با همه حرف بزنم
‫و سعی کنم آگوست رو الان بفرستم بالا
‫من واقعا فکر می‌کنم آگوست ‫نفر بعدی باشه که از این راند میره بالا
‫این راند، دارم سعی می‌کنم یکم پول بگیرم
‫حس می‌کنم واقعا می‌خوام زور بزنم ‫تا نفر بعدی برم مرحله بعد
‫تایمر 30 دقیقه‌ای رو فعال کنید
‫برای همه‌تون آرزوی موفقیت می‌کنم ‫راند دوم شروع شد
‫- سلام ‫- خیلی‌خب، ببین، قضیه اینه
‫من همینجا تو راند دوم ‫شکستم رو می‌پذیرم, اشکالی نداره
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، شما بچه‌ها می‌تونید برید مرحله بعد
‫شما بچه‌ها باید ببرید ‫اونا دیگه به من رای نمیدن
‫اگه بتونم رای تو رو داشته باشم ‫عالی میشه
‫ولی بازم میگم، فشاری روت نمی‌ذارم
‫من رای خودم رو بهت میدم
‫و بعد سعی می‌کنم هانا و کِیدی رو ‫راضی کنم که اونا هم بهت رای بدن
‫مرسی، ممنونم، داداش ‫دوستت دارم، داداش, جدی میگم
‫تو میری بالا، داداش ‫بهم اعتماد کن، برات درستش میکنم
‫- این خیلی برام ارزش داره ‫- تو اوکی‌ای, تو میری مرحله بعد
‫- برم با بقیه صحبت کنم ‫- باشه
‫فعلا
‫- چه خبر، نیک؟ ‫- خیلی‌خب، نگاه، قضیه اینجوری شد
‫ما باید آگوست رو این راند بفرستیم مرحله بعد ‫تو نفر بعدی هستی
‫خیلی‌خب, ممنون ‫این واقعا خیلی برام ارزش داره
‫خواهش میکنم
‫- بعدا حرف می‌زنیم ‫- باشه
‫- سلام، جک ‫- همین الان بهت میگم
‫من این راند بهت رای میدم ‫فقط خواستم این تماس تلفنی رو تمومش کنیم
‫- دمت گرم ‫- آره، هواتو دارم
‫ممنون، جک, دوستت دارم ‫نفر بعدی می‌بینمت
‫- آره, باشه, دمت گرم ‫- فعلا
‫الو
‫- چه خبر، داداش؟ ‫- چطوری؟
‫من می‌دونم رای جک و رای نیک رو دارم
‫پس اگه مشکلی نداری ‫دوست دارم این راند من برم بالا
‫- ردیفه؟ ‫- آره، آره، ردیفه
‫- من بهت رای میدم ‫- خیلی‌خب, دمت گرم، داداش
‫- فعلا ‫- فعلا
‫آقای کوری ‫یه خبر عالی برات دارم
‫- چه خبر، رفیق؟ ‫- می‌خوام 5 هزار دلار برات بفرستم
‫ببین، مجبور نیستی به من ‫رای قطعی بدی اگه نمی‌خوای
‫فقط بهم بگو تو فکرت چی می‌گذره
‫- نه، نه، نه، این کارو نکن ‫- من برات 5 هزار دلار می‌فرستم، باشه؟
‫برات 5 هزار دلار می‌فرستم
‫خیلی‌خب, دوستت دارم، داداش
‫منم دوستت دارم، کوری ‫تو سفر با خانواده خوش بگذره
‫- خیلی‌خب, دمت گرم ‫- هی، باید
‫- تو یه سفر خرجش کنی، باشه؟ ‫- باشه، حتما
‫- انتظار دارم برام عکس بفرستی ‫- حتما
‫- دوستت دارم، داداش, فعلا ‫- قربونت، داداش، فعلا
‫خیلی‌خب، همگی ‫ما اولین رشوه‌مون رو داریم
‫آگوست داره به کوری پول میده ‫باشه، بازی شروع شد
‫آگوست, ممنون، داداش
‫اگه رای می‌خواید,,,
‫بهم زنگ بزنید
‫فکر کنم از اینجا به بعد همه چیز ‫یکم استراتژیک‌تر بشه
‫روان‌شناختنی میشه، باید سخت بازی کنی
‫سلام
‫اوه، خدای من، پول اینجاست
‫خیلی‌خب, هی، یه رشوه دیگه داریم
‫این چیه؟
‫جیم، تو الان 69,420 دلار داری
‫- آره! ‫- خوشحالی، جیم؟
‫آره!
‫دارم تا جایی که می‌تونم از توانایی‌هام استفاده میکنم
‫این خیلی خنده‌داره, 69,420 دلار
‫واقعا می‌خوای این راند بری بالا؟
‫می‌دونم، آره، واسه همین رای تو رو می‌خوام
‫نمی‌دونم, اگه یکی 10,000 دلار بفرسته ‫یعنی، چیکار قراره بکنم، می‌دونی؟
‫من برات 10,000 دلار می‌فرستم
‫بقیه پولم رو هم ‫برای مونیکا می‌فرستم
‫واو، صبر کن
‫بقیه پولت هم ‫می‌فرستی برای مونیکا؟
‫- آره ‫- 56,000 دلار
‫یا صبر کن، یه ایده بهتر
‫- نصف نصف بفرست برای مونیکا و من ‫- اینم برای من مشکلی نیست
‫جیم، نمی‌دونم ریاضیت خوبه یا نه ‫ولی اون میشه 28,000 دلار
‫- ولی من رای تو رو می‌خوام ‫- من 100 درصد بهت رای میدم
‫و رسما تو بقیه این راند ‫به گوشیم دست نمی‌زنم
‫خب، فقط یه بار دیگه باید گوشی رو برداری ‫تا با مونیکا حرف بزنی
‫مونیکا!
‫بهم زنگ بزن، زنگ بزن ‫زنگ بزن,,,
‫هانا می‌خواد تمام پولش رو بده به ما ‫ما باید به اون رای بدیم
‫- به هانا رای بدیم؟ ‫- به هانا رای می‌دیم
‫اون قراره همین الان ‫به جفتمون 28,000 دلار بده
‫باشه، بهش رای میدم
‫وقتی تماس گرفتی، داشتی می‌گفتی ‫که کل پولت رو براشون می‌فرستی؟
‫من حاضرم کل پولم رو ‫این راند برای یکی بفرستم تا برم بالا
‫قراره الان نوشتنش رو شروع کنی؟
‫آره، شروع کردم بنویسم ‫ولی هی بهم زنگ می‌زنن
‫- الو ‫- سلام، هانا
‫- سلام, شما؟ ‫- آگوست هستم
‫- چطوری؟ ‫- خوبم
‫شنیدم چند نفر ‫به جفتمون قول رای دادن
‫پس جالب میشه ‫ببینیم کی داره به کدوممون راست میگه
‫اگه تو به من رای بدی منم بهت رای میدم
‫باشه، بیا به همدیگه رای بدیم ‫بعد ببینیم رای‌ها چطوری میشه
‫- پس اوکیه؟ ‫- آره
‫طرفدارتم, بهت رای میدم
‫باشه، ممنون, باشه، بهت رای میدم
‫- فعلا ‫- باشه، خداحافظ
‫به هانا گفتم قراره بهش رای بدم
‫نمی‌دونم این کارو بکنم یا نه ‫بلوف زدن بخشی از بازی‌ـه
‫اینجا ریسک خیلی بالاست ‫باید هر کاری لازمه بکنم
‫یکم می‌ترسم که ببینم ‫قراره بعدش چه اتفاقی بیفته
‫ولی فقط حس کردم ‫که باید شانسم رو امتحان کنم
‫اوه، سنگینه
‫این بزرگترین رشوه‌‌ی بازی تا الان محسوب میشه
‫مونیکا الان 28,000 دلار دریافت کرد
‫- اوه، خدای من ‫- از طرف هانا
‫چرا هانا این کارو کرد؟
‫نه، هانا داره سعی می‌کنه ‫الان بدجوری خودش رو بندازه جلو
‫ولی فکر نمی‌کنم جواب بده
‫تا سه دقیقه دیگه، می‌فهمیم ‫دومین رقیب تو بازی نهایی کیه
‫- الو ‫- سلام، هانا هستم
‫- سلام، هانا ‫- اگه بهم رای بدی
‫تو شش نفر برتر هوات رو دارم
‫می‌دونی، من به آگوست اعتماد ندارم
‫اون پشتم حرف زده ‫و تو روم نگفته، پس,,,
‫طرف جایگاهش رو ‫به خاطر 150,000 دلار پول بیشتر فروخت
‫- چون الان اون و بِرِت رفتنین ‫- من می‌خوام اینجا تو رو بفرستم بالا
‫- واقعا، عمیقا ممنونت میشم ‫- آره، نقشه‌م اینه
‫- مرسی, خیلی ممنون, فعلا ‫- خیلی‌خب، فعلا، خداحافظ
‫الو, چطوری، هانا؟
‫بد نیستم, بِرِت باهات حرف زد؟
‫نه، هنوز نه
‫بِرِت گفت قول میده
‫- که منو این راند بفرسته بالا ‫- باشه
‫و من خیلی دوست دارم حمایت تو رو هم داشته باشم
‫- قطعا, رای منو داری ‫- باشه, خیلی ممنون
‫و ضمنا جیم ازم می‌خواد ‫که براش پول بفرستم
‫یک دقیقه مونده ‫هانا، یا الان یا هیچوقت
‫اوه، باشه, بجنب و پولت رو بفرست
‫- می‌خوای کل پولت رو بدی به جیم؟ ‫- آره
‫- مطمئنی؟ ‫- یه جورایی، آره
‫خیلی‌خب, نگهبان‌ها، بیاید اینجا
‫خیلی‌خب، همگی، 20 ثانیه مونده ‫تلفن‌ها داره قطع میشه
‫اون 28,000 دلار به جیم داد
‫- داداش، کارم تمومه؟ ‫- نه، تو خوبی
‫سه، دو، یک,,,
‫دیگه حرف نزنید, وقت تمومه
‫ما یه رشوه داشتیم که ‫ثانیه آخر انجام شد
‫هانا تمام دلارهایی که داشت رو ‫فرستاد برای جیم و مونیکا
‫اگه هانا نره مرحله بعد ‫رسما هیچ پولی نداره
‫ولی هانا تو تیم باهوش‌هاست
‫شاید تو این یکی ‫از آگوست باهوش‌تر عمل کرده باشه
‫- همه چیزت رو اینجا ریسک کردی؟ ‫- آره
‫وقتی جِـف تو مکعب بود ‫به من و کِیدی گفت جسور باشیم
‫تصمیمات سخت بگیریم
‫باید سخت بازی کنی
‫اگه کسی باشه که به حرفش گوش بدی ‫اون باید برنده فصل اول باشه
‫واقعا باورم نمیشه ‫الان این کارو کرد
‫- اوه! ‫- تبریک میگم، جیم
‫- تو الان 97,478 دلار داری ‫- آره!
‫در حالی که مال هانا داره میاد رو صفر
‫واقعا انجامش دادیم, واقعا انجامش دادیم ‫ما واقعا پول خفنه رو گرفتیم
‫هانا همین الان همه چیزش رو داد رفت ‫فکر می‌کنی برنده بشه؟
‫فکر کنم 35 درصد شانس داره
‫این رای‌گیری قراره خیلی جالب بشه
‫جیم 35,000 دلار گرفت
‫مونیکا، 28,000 دلار
‫کوری، 5000 دلار ‫پول داشت از این اتاق به اون اتاق پرواز می‌کرد
‫اتاق یک, بهم زنگ بزن
‫- نیک، به کی رای میدی؟ ‫- من قراره به آگوست رای بدم
‫دوست دارم اون صعود بکنه
‫- یادداشتش می‌کنم، ممنون ‫- آره
‫جک، دوست داری کی رو ‫تو بازی نهایی ببینی؟
‫من به آگوست رای میدم
‫- نظر تو چیه، کِیدی؟ ‫- من رسما به هانا رای میدم
‫ممنون بابت رای ‫جیم، رای تو چیه؟
‫هانا!
‫باشه, خیلی‌خب, ممنون، جیم
‫بِرِت، لطفا بهم زنگ بزن, به کی رای میدی؟
‫من به هانا و آگوست گفتم ‫که به جفتشون رای میدم
‫ولی قراره به کِیدی رای بدم
‫این یه رای سوخته‌ست چون ‫به دو نفر گفتم بهشون رای میدم
‫خیلی‌خب، رای تو رو ثبت می‌کنم ‫ممنون
‫خب منم توی این راند رای میدم به,,,
‫واو, باشه, ممنون
‫کوری بهم گفت قراره بهم رای بده
‫یکم دیگه می‌فهمیم ‫قضیه از چه قراره
‫رای‌ها الان ثبت شدن ‫این راند جالبی بود
‫جک، کوری و کِیدی ‫یک تک‌رای گرفتن
‫همه رای‌های باقی‌مونده رسید ‫به آگوست و هانا
‫کسی که ‫بیشترین رای رو آورد,,,
‫هاناست
‫آره!
‫هانا چهار رای آورد ‫آگوست دو تا گرفت
‫تبریک میگم
‫جِـف بهم گفت سخت بازی کنم ‫و تصمیمات خیلی سختی بگیرم
‫و این کاری بود که همینجا کردم
‫پس اگه بازی می‌کنی که برسی به آخر ‫حاضر باش کل پولت رو ریسک کنی
‫و دست خالی بری خونه ‫کاری که من کردم
‫فقط چهار جای خالی تو شش نفر نهایی مونده
‫قبل از اینکه تایمر رو دوباره فعال کنیم، یه ‫چیز جالب دارم که به همه‌تون بگم
‫برای این راند، شما دیگه ‫داخل اتاق‌هاتون گیر نیفتادید
‫مجبورید راه برید ‫سمت شرکت‌کننده‌هایی که می‌خواید باهاشون حرف بزنید
‫چون,,,
‫تلفن‌هاتون قطع شده
‫در عوض، بِرِت,,,
‫اگه می‌خوای با نیک حرف بزنی
‫باید راه بری بری دم اتاقش
‫شما حق ندارید ‫تو فضای باز حرف بزنید
‫مکالمات فقط می‌تونن ‫داخل اتاق‌ها انجام بشن
‫و هر بار فقط دو تا شرکت‌کننده ‫می‌تونن داخل یه اتاق باشن
‫اوه، عاشق اینم
‫خیلی آسون‌تره که به یکی ‫از اون سر اتاق پشت تلفن دروغ بگی
‫قضیه وقتی سخت میشه که ‫روبه‌روی یک نفر بایستی
‫توی چشم‌هاش نگاه کنی
‫و بهش دروغ بگی
‫راستش خیلی مطمئن نیستم ‫این راند قراره چطور پیش بره
‫رای من به بالاترین پیشنهاد میره ‫برام مهم نیست
‫اوه، این پیچش جالبیه ‫تنها کاری که تو این نقطه می‌تونم بکنم دعا کردنه
‫اولویت‌های من هموناست ‫دارم سعی می‌کنم آگوست و جک رو بفرستم تو
‫من تلاش می‌کنم که فرار کنم
‫من تلاش می‌کنم فشار بیارم ‫تا خودم رو از اینجا بکشم بیرون
‫واقعا نیاز دارم آگوست طرف من باشه ‫می‌دونم اون داره دست و پا می‌زنه که از اینجا بره بیرون
‫دلم به هم می‌پیچه ‫استرس دارم
‫دیگه دارم دیوونه میشم
‫همه آماده‌ن؟
‫تایمر رو شروع کنید!
‫حالا می‌تونید از اتاقتون بیاید بیرون
‫اوه، داره می‌دوه ‫اوه، یه راست رفت سراغ کِیدی, باشه
‫- کِیدی, چه خبر؟ ‫- خوش اومدی
‫- من بدبخت شدم ‫- چی؟ چرا
‫جیم و مونیکا ازم متنفرن
‫همین راند باید برم
‫مجبورم ‫ازم متنفرن, دارم وحشت می‌کنم
‫می‌دونی که چیکار کردن؟
‫اون سکه رو فروخته
‫لطفا هیچوقت به مونیکا رای نده ‫اونا همه رو بدبخت کردن
‫پس بذار بهت بگم ‫من می‌خواستم سعی کنم این راند رو بگیرم
‫واقعا نگرانم که حتی ‫نرم مرحله بعد
‫من هنوز سکه رو دارم
‫و می‌دونم که آگوست داشته ‫بهم تهمت می‌زده که سکه رو فروختم
‫که حقیقت نداره
‫دقیقا همونطور که فکر می‌کردم ‫همه یه راست رفتن سمت یه اتاق
‫آگوست فورا دوید
‫وقتی تایمر شروع شد رفت تو این اتاق ‫ببینیم چی دارن میگن
‫نمی‌خوام تو منگنه ‫بذارمت، ولی,,,
‫عددی هست ‫که بتونم برای رای بهت پرداخت کنم؟
‫پس داری می‌پرسی قیمت رای‌اش چنده؟
‫- اساسا، آره ‫- اون 78,000 دلار داره
‫چقدر از اون رو ‫برای رای‌ می‌خوای؟
‫حس می‌کنم باید ‫در موردش فکر کنم
‫خوشحال میشم 10,000 دلار بهت بدم ‫برای رای
‫- اوه، یه عدد انداخت وسط ‫- باشه، بذار,,,
‫بذار در موردش فکر کنیم, آره
‫- باشه ‫- باشه
‫همین الان یه پیشنهاد 10,000 دلاری گرفتی ‫برای رای
‫- می‌دونم ‫- کافیه؟
‫من واقعا می‌خوام یا من یا کوری ‫بریم بالا
‫- اوه، کوری داره میاد اینجا ‫- آره، آره
‫- سلام ‫- چه خبر، کِیدی؟
‫اگه به من رای بدی بهت رای میدم
‫- و بعد ببینیم چی میشه ‫- نگاه، آگوست بهم پیشنهاد 10,000 دلار داد
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫واسه همین بهش گفتم باید در موردش فکر کنم
‫ببین، نگاه، تو این نقطه ‫من باید برم راند بعدی
‫- اگه این راند می‌خوایش، پس,,, ‫- آره
‫باشه، خب، تضمینش رو داری
‫در حالی که همه دارن ‫از اتاقی به اتاق دیگه دست و پا می‌زنن
‫آگوست ناامیدانه می‌خواد یه معامله بکنه
‫- سلام، بِرِت ‫- سلام
‫پولت کجاست,,, ‫تو فکرت چی می‌گذره؟
‫نمی‌خوام قول دیگه‌ای ‫به کسی بدم
‫فقط می‌خوام,,, می‌خوام صادق باشم ‫که به کی رای میدم
‫داشتم فکر می‌کردم به تو، کِیدی ‫و کوری هر کدوم 10,000 دلار پیشنهاد بدم
‫- من نمی,,, من دنبال پول نیستم ‫- باشه
‫واقعا نیستم, یعنی، قرار نیست ‫رای منو به هیچ سمتی عوض کنه
‫آگوست کارش تمومه
‫- فقط همین رو بگم ‫- داداش، حس می‌کنم به فنا رفتم
‫می‌خواستم این راند تلاشم رو بکنم
‫فقط باید آگوست رو راضی کنم ‫که پایه باشه چون می‌دونم مضطربه
‫ولی فکر می‌کنم اونم می‌تونه ‫از این مرحله جون سالم به در ببره
‫هی، بِرِت, شنیدم به آگوست گفتی ‫پولش رو نمی‌خوای
‫قرار نیست رای خودتو ‫این راند بفروشی
‫ریسکش بالاست, فقط می‌خوام اینجا بشینم ‫و هیچ قولی ندم
‫آدما رو ناراحت نکنم, راند آخر ‫ممکنه «فقط دو تا رای» لازم داشته باشم
‫اوه، خدای من، این هوشمندانه‌ست
‫در حالی که بِرِت منتظره ‫تا تعداد نفرات کم بشن
‫جک داره حساب می‌کنه ‫که چقدر قدرت رشوه دادن داره
‫کوری چقدر پول داره؟
‫52 هزار دلار، آره، می‌تونم شکستش بدم
‫کوری، کوری! بیا اینجا
‫- نمی‌دونم داری به چی فکر می‌کنی ‫- داشتم سعی می‌کردم برم
‫این دور بعدی,,, این راند
‫- نمی‌دونم ‫- آره، نه, من این راند بهت رای میدم
‫قسم می‌خورم, قسم می‌خورم ‫جیم رو هم راضی می‌کنم
‫- یالا، یالا ‫- چه خبر، چه خبر؟
‫آه، وفاداری من میره برای بالاترین پیشنهاد
‫اگه به تو و مونیکا ‫نفری 7,000 یا 8,000 دلار بدم
‫فکر می‌کنی جفتتون به من رای بدید؟
‫اشکالی نداره منم بیام وسطتون؟
‫شماها به حرف زدنتون ادامه بدید
‫من قول میدم، به خدا قسم، 15,000 دلار بدی، داداش ‫هر کاری بخوای می‌کنم
‫واو، وارد کجا شدم؟
‫15 هزار دلار بدی، رای منو داری ‫و شرط می‌بندم می‌تونی مونیکا هم بخری
‫- باشه، پس با مونیکا حرف می‌زنم ‫- شاید بهتر باشه اول من با مونیکا زبون‌بازی کنم
‫یعنی 15 هزار دلار برای جفت‌تون؟
‫- یا نفری 15 هزار دلار؟ ‫- به هر کدومشون 15 هزار دلار میدم
‫- واو ‫- واو!
‫بیا اینجا
‫باشه، بذار با خودش حرف بزنم
‫ببین، من واسه این راند تحت فشار نیستم ‫به کوری گفتم بهش رای میدم
‫- اوه، واقعا؟ ‫- تو هم بهش رای میدی؟
‫- اگه بخوای برات پول می‌فرستم ‫- من رای مونیکا رو گرفتم
‫داره سعی می‌کنه الان جیم رو ‫راضی کنه بهم رای بده
‫خب، وایسا، می‌تونیم الان از جک 15 هزار دلار بگیریم ‫جفتمون
‫بیا این کارو بکنیم ‫بیا به جک رای بدیم و نفری 15 هزار دلار بگیریم
‫پس باید به کوری بگم که بهش رای نمیدم ‫چون بهش گفته بودم,,,
‫بهش بگو یکم پول سلفه کنه ‫بهش بگو 20 هزار دلار بهت بده
‫آیا دارید به کسی رای میدید که فکر می‌کنید ‫لیاقت بردن «بیست گیمز» رو داره؟
‫- می‌تونم این راند رای تو رو داشته باشم؟ ‫- حتما, آره
‫یا دارید رای خودتون رو ‫به بالاترین پیشنهاد میدید؟
‫همین الان 15,000 دلار بهت میدم
‫- لازم نیست بهم پول بدی ‫- نه، من,,,
‫من ازت پول نمی‌گیرم
‫چون هنوز فکر می‌کنم ‫از این سناریو جون سالم به در می‌بری
‫ولی می‌خوام بهت اطمینان بدم ‫که جات امنه
‫واسه همینه که تو تیم باهوش‌هام
‫- باشه, من این راند حرکتی نمی‌زنم ‫- باشه
‫- خب، زود برمی‌گردم ‫- من بهت رای میدم
‫جک داره واسه این راند تلاش می‌کنه ‫اون همین الانش رای جیم رو خریده
‫داره سعی می‌کنه رای مونیکا رو بخره ‫و الان داره سعی می‌کنه مال کِیدی رو بخره
‫خب من دارم واسه این راند تلاش می‌کنم ‫برای رای خودم 10,000 دلار بهت میدم
‫من تمام این مدت ‫صادقانه این بازی رو انجام دادم
‫و باید بهت بگم که من
‫- رای خودمو به کوری قول دادم ‫- باشه، عیب نداره
‫- اگه بهت 15 هزار دلار بدم,,, ‫- نه, من از قبل بهش قول دادم
‫اوه، پس مشکلی نیست, باشه
‫قرار نیست از دستت عصبانی بشم ‫به خاطر اینکه صادقی
‫- باشه ‫- ببخشید
‫خیلی سریع
‫- من می‌خوام باهات صادق باشم ‫- چی شده؟
‫جک گفت که قراره بهم ‫15,000 دلار واسه رای پیشنهاد بده این دفعه
‫و فکر کنم ‫این راند به اون بدمش
‫- چی شده؟ ‫- خیلی‌خب, فکر کنم تلاشم داره جواب میده
‫مگر اینکه کوری الان پیشنهاد بالاتری داده باشه ‫همین الان باهاش حرف می‌زنم
‫چی میشه اگه به جای اینکه این راند جک رو بفرستیم بالا ‫تو منو بفرستی بالا؟
‫راند بعد هواتو دارم، واقعا میگم
‫- باشه ‫- می‌دونی که، خیلی بهت احترام می‌ذارم
‫تو حقیقت رو میگی ‫صادقی, اصیلی
‫آم,,,
‫و می‌خوام اینو برات جبران کنم
‫تو واقعا بیشتر از هر کسی لیاقتش رو داری
‫پنج دقیقه مونده ‫داره به لحظات حساس می‌رسه
‫- رای منو واسه این راند می‌خوای؟ ‫- آره
‫- چون کسی رو ندارم که بهش رای,,, ‫- برات پول می‌فرستم
‫باشه, بزن بریم
‫- همین الان انجامش میدم ‫- خیلی‌خب، عالیه
‫5,000 دلار منتقل شد ‫از جک به نیک
‫شمارنده‌های پول الان به‌روز شدن
‫اوضاع پول به راهه!
‫دو و نیم دقیقه مونده ‫وقتی اون تایمر بشه صفر، تمومه
‫تو این نقطه دیگه حتی نمی‌دونم چی بگم ‫یا چی فکر کنم
‫- اون جواب نداد ‫- بیا بغلم، رفیق
‫- مشخصا، اون کل استراتژیم رو خراب کرد ‫- کوری 52,000 دلار داره
‫اگه می‌خواد به رقابت ‫برای 5 میلیون دلار ادامه بده
‫باید 20 هزار دلار واسه رای من سلفه کنه
‫من رای خودمو برمی‌گردونم سمت جک
‫یه لحظه بیا تو اینجا
‫- فکر کنم از قبل می‌دونی,,, ‫- جک، رای منو داری
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫- خیلی‌خب ‫- نگران پول دادن به من نباش
‫- نه، دارم برات می‌فرستم,,, ‫- رای منو داری
‫یه لحظه اینجا بمون ‫همین الان 5,000 دلار برات می‌فرستم
‫جک یه رشوه دیگه ‫به کوری فرستاد به مبلغ 5,000 دلار
‫جک داره پول می‌پاشه
‫چی؟
‫- این اون 15,000 دلاریه که به مونیکا قول دادم ‫- این سومین رشوه جک تو این رانده
‫- بعدی باید جیم رو بگیری ‫- آره، اون نفر بعدیه
‫اینو ببر تو اتاقت ‫مونیکا رفت، و جیم داره می‌دوه میاد
‫- هدیه بده وگرنه اذیتت می‌کنم! ‫- بجنب!
‫یک دقیقه و 40 ثانیه
‫- خیلی‌خب ‫- حالا، جک، می‌دونی چیه؟
‫برای 15,420 دلار انجامش میدم
‫15,069 دلار دارم
‫- قبوله ‫- قبوله
‫جیم، اون تو رو می‌رسونه به چند؟
‫اوه، خدای من، رسیدی به 113,000 دلار ‫داره میره بالا
‫در حالی که جک داشت پول می‌سوزوند ‫سعی می‌کرد رای بخره
‫مونیکا می‌دونست نمی‌تونه این راند ببره
‫پس رفت پیش نیک ‫تا برای «راند بعدی» رای اونو بخره
‫من این راند نمیرم مرحله بعد ‫اینو می‌دونم
‫- گوش کن، بعد از اون پولی که برداشتم ‫- اوهوم
‫من در واقع، 250 هزار دلار برداشتم
‫الان فقط دنبال کسی‌ام ‫که بهم 20 هزار دلار بده,,,
‫گوش کن، من با 0 دلار وارد این بازی شدم ‫آماده‌م با 0 دلار هم از این بازی برم بیرون
‫بهت تمام 15,000 دلار رو میدم
‫راند بعد، نه این راند
‫- 20 ثانیه وقت داری ‫- راند بعد، 15,000 دلار برات می‌فرستم
‫هواتو دارم
‫- لطفا دوباره منو بدبخت نکن ‫- هواتو دارم
‫اوکیه, اوکیه
‫راه بیفتید ‫سمت اتاق‌هاتون
‫اوکیه
‫- خیلی متاسفم، واقعا، قسم می‌خورم ‫- می‌دونم
‫- اوکیه ‫- باشه
‫اوکیه, هواتو دارم
‫پنج، چهار، سه، دو، یک,,,
‫دیگه حرف نزنید ‫خدای من، عجب راند پرتنشی بود
‫خیلی منتظر بودم ‫منتظر یه بازی مثل این بودم
‫که بتونم از هوشم ‫با تمام توان استفاده کنم
‫اگه فشار بیاری، فشار بیاری، فشار بیاری ‫بالاخره کم میارن
‫فقط 45,000 دلار لازمه برای خریدن این راند ‫از نظر فنی، می‌تونستی این کارو بکنی
‫- درسته ‫- چه حسی بهت میده؟
‫آه,,, بازی بی‌رحمانه‌ست, چی بگم؟
‫آروم اما مطمئن ‫باهوش‌ها دارن برمی‌گردن
‫و برای بردن کل این بازی ‫ما رو دست کم نگیرید
‫بیا انجامش بدیم, بزن بریم!
‫وقتشه که همه‌تون تصمیم بگیرید کی ‫قراره به هانا و تایلر تو شش نفر برتر ملحق بشه
‫چون تلفن‌هاتون قطع شده ‫نمی‌تونید رای خودتونو با اونا ثبت کنید
‫برای همین، نیک ‫بیا درست اینجا وسط بایست
‫شما قراره حضوری ‫پیش من رای بدید
‫قراره سخت بشه
‫از همه‌تون می‌خوام برگردید ‫برگردید و به دیوار نگاه کنید
‫به نیک نگاه نکنید
‫برای اولین رای، نیک
‫اولین نفری که بهش رای میدم ‫کسی‌ـه که از روز اول باهام بوده
‫اون یه، یه مرد عالیه ‫کنارم بوده
‫- تو تیمم بوده ‫- واو, خیلی‌خب
‫ممنون بابت رای ‫می‌تونی برگردی به اتاقت
‫جک، بیا بیرون
‫- به کی رای میدی؟ ‫- من قراره بدمش به نیک
‫آگوست، بیا بیرون, تصمیم 5 میلیون دلاری ‫به کی رای میدی؟
‫آره، من به این شخص رای میدم
‫چون کسیه که ‫کل بازی رو باهاش انجام دادم
‫خیلی با شرافته
‫همه دوست دارن ‫همچین دوستی داشته باشن
‫ممنون, می‌تونی برگردی به اتاقت ‫باشه
‫حالا، وقت رای مردیه ‫که بهترین سبیل رو توی این رقابت داره
‫- لطف داری، مرد ‫- توی فکرت چی می‌گذره؟
‫قراره به کوری رای بدم
‫حالا وقت رای چهارمه
‫- به کی رای میدی؟ ‫- من رسما به کوری رای میدم
‫- ممنون ‫- آره
‫- حالا، وقتشه رای کوری رو بشنویم ‫- رای من قراره با جک باشه
‫- تو فکرت چیه، جیم؟ ‫- رای من میره برای بالاترین پیشنهاد
‫- من اینو اینجا کاملا روشن کردم ‫- واو
‫جک بهم 15 هزار دلار داد ‫به مونیکا هم 15 هزار دلار داد
‫پس آره، اون قطعا این راند ‫رای منو می‌گیره
‫مونیکا، به کی رای میدی؟
‫- من این راند رای خودمو به جک میدم ‫- همه رای‌ها ثبت شدن
‫شرکت‌کننده‌ها، برگردید
‫وقتشه برنده راند سه رو اعلام کنیم
‫که راهش رو با رشوه به شش نفر برتر باز کرد
‫جک، تبریک میگم, تو بردی!
‫تمومه, بزن بریم، جک!
‫آفرین، جک! شش نفر برتر، عزیزم!
‫تبریک میگم، جک ‫رشوه‌ت جواب داد, من بهت رای دادم
‫فقط می‌خوام ‫به یه چیزی اشاره کنم
‫که دو تا بازیکن باهوش پشت سر هم ‫همین الان رفتن مرحله بعد
‫تیم باهوش‌ها ‫رسما داره این بازی رو می‌چرخونه
‫اونا دارن از پولشون استفاده می‌کنن ‫تا استراتژیک رای بخرن
‫جایی که تیم قدرتمند,,,
‫این کارو نمی‌کنه
‫- هر سه نفر شما الان تو فینال هستید ‫- جک، می‌خوام بلندت کنم
‫این نصف شش نفر برتره ‫فقط سه تا جای خالی مونده
‫این بازی بی‌رحمانه‌ست
‫اگه می‌خوای بری ‫به چالش بعدی
‫تنها راهش ‫مشخصا، خریدن رای‌هاته
‫ولی من نمی‌تونم برم خونه پیش زنم ‫و سه تا بچه‌م
‫اگه بهشون نگم ‫که تا جایی که می‌تونستم سخت بازی کردم
‫پس اگه باید رای‌هام رو بخرم ‫باشه می‌خرم
‫من واقعا روی نیک، کوری و جیم حساب کردم ‫که این راند بهم رای بدن
‫امیدوارم بتونم رای کِیدی رو ‫با 13,000 دلار بخرم
‫عملیات «شوگر ماما» ‫الان کاملا در جریانه
‫قراره پول خرج کنم ‫تا مونیکا رو بفرستم بالا
‫برای این راند بعدی,,,
‫ما قراره دقیقا ‫همون بازی راند قبل رو انجام بدیم
‫- بیخیال ‫- تایمر رو فعال کنید
‫موفق باشید ‫اوه، اونجارو, آگوست داره می‌دوه
‫کوری داره میره
‫- 25 هزار دلار؟ ‫- حتما
‫قول میدی؟
‫رای منو داری ‫من با هیچکس دیگه‌ای حرف نمی‌زنم
‫- باشه، رفیق؟ ‫- دمت گرم، داداش
‫می‌تونم این راند رای تو رو داشته باشم ‫اگه 13,000 دلار بهت بدم؟
‫دفعه پیش من رای خودمو ‫برای یه مبلغ مشخص قول دادم
‫و سر حرفم موندم ‫حتی وقتی پیشنهاد بالاتری گرفتم
‫ولی این کار واقعا کار دستم داد
‫پس این راند، می‌خوام صادق باشم ‫باید با بالاترین پیشنهاد برم
‫- باشه ‫- چون به پول نیاز دارم
‫تا تو راندهای بعدی بتونم برم بالا
‫پس اگه در نهایت تو باشی ‫اونوقت آره، قطعا
‫- هی، چه خبر، رفیق؟ ‫- چه خبر، داداش؟
‫- سلام ‫- چه خبر؟
‫15 هزار دلار بهت میدم
‫- 15 هزار دلار؟ ‫- آره، برای رای
‫باشه، اوکیه
‫دمت گرم، داداش ‫یه دقیقه دیگه 15 هزار دلار بهت میدم
‫ولی صبر کن ‫بذار ببینم مونیکا هم می‌فرسته یا نه
‫راند بعد، من برات 15,000 دلار می‌فرستم
‫میگم چون نمی‌خوام ‫سرت کلاه بذارم
‫اگه نشد هم راند بعدی ‫من باهاش مشکلی ندارم
‫- باهاش مشکلی نداری؟ ‫- نه اوکیه
‫خوبه
‫- من اول با تو معامله کردم ‫- مطمئنی؟
‫چون من بازم می‌خواستم اون 15 هزار دلار رو ‫برای رای بهت بدم
‫- همون چیزیه که منتظرشم ‫- کوری هم داره بهت پول میده
‫بهش گفتم ‫یا این راند یا راند بعدی، ولی من,,,
‫- ولی گفتم: «من با مونیکا معامله کردم» ‫- پس واسه چی داره بهت پول میده؟
‫میگه: «از الان 15 هزار تا رو بهت میدم»
‫- منم دارم بهت 15 هزار دلار میدم ‫- منم همین رو گفتم
‫- به کی رای میدی؟ ‫- به تو
‫- اوهوم ‫- مونیکا، جدی میگم
‫- خیلی‌خب، 15 هزار دلار ‫- باشه, دمت گرم
‫- برای رای ‫- ممنون، داداش
‫- می‌خوام به نیک 15 هزار دلار بدم ‫- اون همین الان از کوری هم پول گرفت
‫- می‌دونم ‫- قضیه چیه؟
‫کوری همین الان 15,000 دلار به نیک داد ‫شمارنده پول رو به‌روز کنید
‫- سلام، کِیدی ‫- سلام
‫من رای بِرِت رو دارم
‫رای تو رو هم می‌خوام ‫در ازای 25,000 دلار
‫- قبول می‌کنم ‫- می‌تونی قول بدی؟
‫- آره ‫- دمت گرم
‫سلام
‫به آگوست گفتم قراره ‫به خاطر 25,000 دلار بهش رای بدم
‫و بعدش تو رو می‌فرستم ‫به راند بعدی
‫- می‌تونم بهت 25 هزار دلار بدم؟ ‫- راند بعد بهم بدش
‫و من راند بعد بهت رای میدم
‫از قبل بهش گفتم، نمی‌خوام ‫دوباره بزنم زیر قولم، داداش
‫راند بعد بهم بدش
‫- رای مال خودته ‫- عاشقتم، برادر
‫به نظر می‌رسید کوری از الان ‫تلاشش رو روی راند بعدی متمرکز می‌کنه
‫اما آگوست هنوز داشت ‫شاخ‌به‌شاخ با مونیکا واسه این راند رقابت می‌کرد
‫چقدر پول می‌خوای؟ ‫کِیدی رو نهایی کردم
‫نیک رو نهایی کردم, بِرِت رو نهایی کردم
‫- تو رو نهایی کردم؟ ‫- فقط 20، آره، 20,000 دلار
‫- عالیه, عاشقتم، داداش ‫- عاشقتم، داداش
‫- داداش، مجبور نبودی,,, ‫- چه حرفیه، هواتو دارم، داداش
‫- خیلی‌خب، 15 هزار ‫- ممنون، داداش
‫من راند بعد بهت رای میدم، باشه؟
‫- حله، مرد ‫- قول میدم
‫این قراره کمکت کنه
‫- عاشقتم، برادر ‫- منم عاشقتم، مرد
‫صبر کن, کی بهت پول بیشتری داد؟ ‫تو همین الانش رای خودتو این راند فروختی
‫کوری بهم داد
‫بهش گفتم راند بعد بهش رای میدم ‫و اون پیشاپیش بهم دادش
‫صبر کن، پس تو همین الان رای بعدیت رو پیش‌فروش کردی؟
‫- آره ‫- واو! اوه، خدای من
‫من قراره 23,000 دلار بهت بدم
‫آگوست بهم 25 هزار دلار پیشنهاد داد
‫می‌دونی، در کل
‫من به تو ‫هانا و جیم پول بیشتری دادم
‫من 0 دلار برداشتم، و الانم دارم ‫با 0 دلار از بازی میرم بیرون
‫شرکت‌کننده‌ها، 15 دقیقه مونده
‫خب یه قضیه‌ای هست
‫من، خیلی استرس دارم ‫چون مونیکا گفت بهم 23 هزار دلار میده
‫ولی می‌گفت: «من 0 دلار برداشتم ‫تا تو و هانا بتونید,,,»
‫اون 500,000 دلار برداشته
‫- نمی‌دونم, خیلی حس بدی دارم ‫- کِیدی
‫نه وقتی که برنامه پخش بشه
‫- می‌ذاری بیام تو ‫- باشه
‫- این هنوز اثبات نشده, نمی‌دونم ‫- چرا، سکه اینجا نیست
‫می‌تونم بقیه پولم رو بهت پیشنهاد بدم ‫اگه کمکی می‌کنه
‫حاضری به اون,,,
‫باید یه چیزی به کوری بدم ‫ولی حاضرم باقی‌مونده رو به تو بدم
‫- به این جواب منفی نمیدی؟ ‫- آخه، من,,,
‫- این بزرگترین رشوه تا الانه ‫- فکر کنم مجبورم
‫- من با همه صادق بودم ‫- تو قبلا بهم قول دادی
‫- می‌تونی نهاییش کنی؟ ‫- من با بالاترین پیشنهاد میرم، آره
‫این رسما 25 هزار تای اونه؟
‫- آره ‫- باشه
‫اینم 25,000 دلار
‫- همین الان 25 هزار دلار گرفت ‫- آره
‫ممنونم ‫نذار بازیِ روانی روت پیاده کنه
‫هی، ببین می‌تونی با پول بیشتر به کِیدی رشوه بدی
‫الان رسیدی به 88,000 دلار ‫برگرد تو اتاقت
‫چه حسی داره؟
‫خب، تلخ و شیرین
‫به نظر میاد جیم یه حرفی ‫برای گفتن بهت داره
‫سلام، اون پول بیشتری بهم پیشنهاد داد
‫مونیکا 23 هزار دلار بهت میده ‫خودمم 7 هزار دلار بهت میدم
‫من از قبل ‫به یکی دیگه قول دادم
‫قول چی؟
‫تنها دلیلی که تو پول داری ‫به هر حال به خاطر مونیکاست
‫چی به اون بدهکاری؟ ‫تو هیچی بهش بدهکار نیستی
‫خب، اون داره بهم پول بیشتری میده ‫خودش داره صفر میشه
‫مونیکا هم داره صفر میشه ‫خودمم 7 هزار دلار دیگه روش بهت میدم
‫من تو این نقطه ‫همین الانش رشوه رو گرفتم
‫- که اینطور ‫- خیلی متاسفم, خیلی حس بدی دارم
‫آره، منم جات بودم خیلی حس بدی می‌داشتم ‫چون مونیکا واقعا صفر دلار برداشت
‫تا تو توی این بازی باشی
‫- می‌دونم، ولی من باهاش صادق بودم ‫- ما اینجوری بازی می‌کنیم
‫آره، حتما!
‫این اصلا حس خوبی نداره
‫سلام، کِیدی
‫می‌دونم
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫حس خیلی افتضاحی دارم
‫من همین الانش پیشنهاد آگوست رو قبول کردم ‫و نمی‌تونم بزنم زیرش
‫درسته
‫مونیکا خیلی کارا برام کرده ‫حس خیلی بدی دارم
‫دقیقا می‌دونم الان چه حسی داری
‫این قطعا با اختلاف بدترین بازی‌ایه ‫که تا الان کردیم
‫آره
‫می‌دونم که بِرِت به آگوست رای میده
‫و فکر کنم ‫کوری هم به آگوست رای میده
‫- ولی من همین الان 20 هزار دلار برات می‌نویسم ‫- باشه
‫داداش، مونیکا تو این بازی خوب نیست
‫- ممنون ‫- ممنون
‫مونیکا همین الان 20,000 دلار داد به نیک واسه یه رای ‫ولی نیک رای خودشو به آگوست قول داده
‫اگه بقیه دارن، مثلا، برام پول می‌فرستن
‫فقط بدون که، مشخصا ‫من به تو رای میدم
‫- می‌دونی که آدم خودمی ‫- می‌دونم
‫- نیک داره به کی رای میده؟ ‫- شمارنده پول رو به‌روز کنید
‫صبر کن، چقدر الان گرفتی؟ ‫کی اون رو بهت داد؟
‫- تمام! ‫- صبر کن، کی بهت اون پول رو داد؟
‫- مونیکا! ‫- صبر کن، مونیکا؟ صبر کن، صبر کن
‫نیک، نیک، نیک! من نمی‌فهمم
‫پس مونیکا داره بهت 20 هزار دلار میده ‫واسه یه رای تو این راند
‫و کوری 15 هزار تا بهت داد ‫واسه یه رای تو راند بعد
‫- آره ‫- ولی بین خودمون
‫- فکر کردم به آگوست رای میدی ‫- ببینیم چی پیش میاد
‫این راند، مشخصا ‫همه دارن به آگوست رای میدن
‫واسه راند بعد، من به هر کدومشون 15 هزار دلار دادم ‫پس 30 هزار دلار بهت بدم؟
‫خب ‫من فقط میگم که رای منو داری
‫و اگه می‌خوای بهم پول بدی، عالیه ‫اگه هم نه، پس,,,
‫من بازم اون 30 هزار دلار رو بهت میدم
‫لیاقتش رو داری
‫این راند، تو و جیم رو دارم ‫ولی دو تا کافی نیست
‫همه دارن این راند آگوست رو می‌فرستن بالا
‫نمی‌دونم می‌خوای 20 هزار دلار منو ‫برای راندِ آخر نگه داری
‫و منو بفرستی بالا به جای کِیدی
‫آره
‫جیم هم حاضره به خاطر تو رای بده؟
‫- فکر کنم آره ‫- باشه
‫می‌تونی اینو برداری، 5 هزار تا, آم,,,
‫اینجوری برام 4,263 دلار باقی می‌مونه ‫و بقیش میره برای نیک
‫- می‌خوایش؟ ‫- خب,,,
‫خیلی‌خب، 5,000 دلار
‫- تبریک میگم, ممنون بابت رای ‫- واو
‫پنج دقیقه مونده
‫شمارنده پولش رو به‌روز کنید ‫اوه، صبر کن, این چیه؟ صبر کن
‫پول بیشتر؟ صبر کن، صبر کن ‫تو داری,,, چی؟ اون همین الان,,,
‫داره به کِیدی 30,000 دلار میده؟ اوه، خدای من
‫خیلی‌خب، شمارنده‌ش رو یه بار دیگه به‌روز کنید
‫کِیدی نمی‌تونه جلوی پول گرفتن رو بگیره
‫در حالی که مال تو داره می‌چسبه به سقف ‫مال کوری داره سقوط می‌کنه
‫داره می‌ریزه ‫در حالی که تو بالای 100 هزار دلاریی!
‫- کِیدی! پولداری‌ها! ‫- هوهوو!
‫و از نظر فنی ‫تو هنوز آخرین رای خودتو نفروختی
‫یا هنوز رای نخریدی ‫درسته
‫- تصمیمات بزرگ ‫- پولش رو دو برابر کرد
‫- خوش به حالش ‫- یک دقیقه و 30 ثانیه
‫ببین، نیک داره پولمون رو نگه می‌داره تا ‫توی راندِ آخر بهم رای بده
‫این رای میره برای آگوست ‫رای بعدی میره برای کوری
‫و بعد آخری رو,,, تو ‫و نیک رو واسه راندِ آخر دارم
‫می‌تونی سه هزار تای دیگه به نیک بدی؟
‫می‌دونی چیه ‫سه هزار تای دیگه به نیک میدم
‫- واسه چی؟ ‫- نمی‌دونم، پول بیشتری می‌خواد
‫شمارنده‌های پول رو به‌روز کنید
‫آگوست ‫اونجا تک‌تک پنی‌هایی که داشتی رفت
‫نگاش کن, هیچ پولی برات نمونده
‫و نیک، تو داری به 300,000 دلار نزدیک میشی
‫این چـیه؟ اوه، اون 3 هزار تا رو گرفتی؟
‫- از طرف خودمه، از خودمه، باشه؟ ‫- چی؟
‫اوه، خدای من, مونیکا همین الان ‫3,000 دلار دیگه داد به نیک واسه یه رای
‫نیک رسما بالای 300,000 دلار داره
‫خیلی‌خب، وقتتون تقریبا تمومه
‫پنج، چهار,,, برید تو اتاق‌هاتون
‫سه، دو، یک,,,
‫راند تموم شد
‫توی این راند، ده تا رشوه داده شد ‫که مجموعا بالای 160,000 دلار شد
‫همه ‫تو یه موقعیت کاملا متفاوت هستن
‫نسبت به شروع راند
‫برام یه کشمکش خیلی خیلی بزرگ درونی بود
‫کار کِیدی تو این راند رو باورم نمیشه
‫اینکه چطور همین الان به مونیکا نارو زد ‫خیلی بد بود
‫واقعا کمتر از یک ساعت پیش
‫من اینجا نشسته بودم و بهش می‌گفتم ‫«نباید احتمالا رشوه بدی؟»
‫و اون می‌گفت ‫«نه، نه، من رشوه نمیدم»
‫و حالا اینجاییم، یک راند گذشته ‫و اون 60,000 دلار پخش کرده
‫این بازی,,, یه دوراهی اخلاقیه
‫یا سعی می‌کنی کار درست رو بکنی ‫و نمی‌رسی
‫به اون فرصت 5 میلیون دلاری,,,
‫یا سخاوتمندانه به آدما پول میدی ‫تا برسی به راند نهایی
‫این به نظر من کاملا اخلاقی میاد
‫از این خوشم میاد، سخاوتمندانه به آدما پول بدی ‫تا برسی به راند بعدی
‫همگی، برگردید ‫نیک، بیا بیرون
‫بیاین بفهمیم کی به ‫تایلر، هانا و جک ملحق میشه
‫و بازی نهایی برای 5 میلیون دلار
‫به کی رای میدی، و چرا؟
‫اگه کسی تو این بازی لیاقتش رو داشته باشه ‫اون مرد اونجاست
‫- من رسما به آگوست رای میدم ‫- ممنون بابت رایت
‫آگوست، بیا بیرون
‫تو این راند همه چیزت رو دادی ‫تو واقعا 0 دلار برات مونده
‫به کی رای میدی؟
‫رای رسمی من میره برای نیک
‫ممنون، می‌تونی برگردی به اتاقت
‫ممنون، جیمی
‫بِرِت، بیا بیرون
‫بِرِت، چرا داری به هر کسی که ‫قراره بهش رای بدی، رای میدی؟
‫اونا بهم 25,000 دلار دادن,
‫- آدم صادقیه ‫- من رسما به آگوست رای میدم
‫خیلی‌خب، می‌تونی برگردی
‫کوری, وسط می‌بینمت
‫- مرد، خیلی مضطرب به نظر میای ‫- آره
‫یه نفس عمیق بکش
‫- از این بازی خوشم نمیاد ‫- معلومه
‫خب من به آگوست رای میدم
‫- باشه, ممنون ‫- ممنون
‫مونیکا
‫من رای خودمو ‫این راند میدم به آگوست
‫- جیم ‫- این بدترین راند بود
‫حدود 140 هزار و خورده‌ای دلار داده شد
‫160,000 دلار
‫- آره، و هیچی ازش به من نرسید ‫- به کی رای میدی؟
‫نمی‌دونم، میدم به,,,
‫میدم به کوری, این احمقانه‌ست
‫این فقط یه راندِ ‫کاملا چرت بود، داداش, کاملا چرت
‫و حالا، کِیدی ‫که پولش رو تو این راند دو برابر کرد
‫نوبت توئه که رای بدی
‫- آم، من رسما به آگوست رای میدم ‫- خیلی‌خب، می‌تونی برگردی
‫همه رای‌ها الان ثبت شده ‫می‌تونید برگردید
‫فکر کنم این ‫برای هیچکدومتون غافلگیرکننده نباشه
‫آگوست پنج تا از رای‌ها رو گرفت، و برنده شد
‫برو درسته
‫آفرین پسر، آگوست
‫- چه حسی داره؟ ‫- خوبه
‫اون دو راند اول کارم تموم بود
‫بیا به رقیب‌هات که رفتن مرحله بعد ‫سلام کن
‫آگوست الان چهارمین نفریه ‫که تو بازی نهایی رقابت می‌کنه
‫تبریک
‫فقط دو تا جای خالی مونده
‫برای این راند بعدی
‫برای اینکه تعیین بشه چه کسی قراره ‫در کنار آگوست بره بازی نهایی
‫از همه‌تون می‌خوام ‫بیاید تو این دایره بایستید
‫همه‌تون قراره رو در رو حرف بزنید
‫هیچ رازی در کار نخواهد بود
‫نیک، اگه می‌خوای چیزی ‫به جیم بگی
‫باید جلوی همه بگی ‫و برعکس
‫اگه می‌خواید رشوه بدید ‫می‌تونید برید تو اتاقتون، پول بردارید
‫برگردید اینجا و بدید دستشون
‫غیر از اون، توی کل راند ‫باید همینجا باشید
‫- جالبه ‫- آره، جالبه
‫- خیلی خفنه ‫- تایمر رو شروع کنید
‫- خوش بگذره ‫- خیلی‌خب، رفقا، نظرمون چیه؟
‫من از قبل می‌دونم که کِیدی، نیک و بِرِت ‫این راند به کوری رای میدن
‫من آسونش می‌کنم و رای خودمم میدم به کوری
‫و فکر کنم اون اکثریته ‫پس فکر کنم راند می‌تونه تموم بشه
‫- ممنونم، مونیکا ‫- من به کوری قول دادم، پس,,,
‫منم همینطور
‫این چه حسی بهت میده، کوری؟
‫به نظر میاد همه دارن وفادار می‌مونن ‫و سر حرفشون هستن
‫خیلی قدردانم ‫واقعا میگم، ممنونم, ممنون
‫خیلی‌خب، این راند تمومه فکر کنم ‫تموم شد,,,
‫خیلی‌خب، اگه می‌خواید مستقیم برید سر رای‌گیری ‫دستتون رو ببرید بالا
‫- من رای میدم که از این بگذریم ‫- خیلی‌خب
‫همه دستشون رو بردن بالا ‫باشه، تایمر رو قطع کنید
‫اونا به اتفاق آرا موافقت کردن ‫که مستقیم برن سر رای‌گیری
‫و برای اینکه اینو یکم جالب‌ترش کنیم
‫شما بچه‌ها قراره رای هاتون رو ‫جلوی همدیگه بدید
‫- نه تو اتاق‌هاتون ‫- عالیه
‫- خوبه ‫- کی می‌خواد اول رای بده؟
‫باشه، به کی رای میدی؟
‫- کوری ‫- این یک رای برای کوری
‫- مونیکا ‫- کوری
‫- کِیدی ‫- کوری
‫- چهار رای برای کوری, جیم
‫مهم نیست چی بگی ‫چون کوری برنده ماست
‫عجب غافلگیری‌ای، کی فکرش رو می‌کرد؟
‫کوری رسما پنجمین نفریه ‫که میره مرحله بعد
‫به شش نفر برتر خوش اومدی!
‫- بزن بریم، کوری! ‫- به رقیب‌هات سلام کن
‫معلوم شد همه پولی که کوری داد رفت ‫تو راندهای قبلی
‫تونست براش یه جا تو شش نفر برتر بخره
‫و حالا، ببینیم آیا همه ‫پولی که مونیکا به نیک داد
‫کمکش می‌کنه اونم بره بالا ‫یا همه‌ش رو الکی دور ریخته
‫ما داریم راند آخر رو شروع می‌کنیم ‫شما بچه‌ها هر چی داشتید دادید
‫شما رسیدید به ده نفر برتر، اما متاسفانه ‫فقط یک جای خالی مونده
‫و شما پنج نفرید
‫در این راند آخر همین الان قراره ‫تصمیم بگیره کی میره خونه و کی میره مرحله بعد
‫تا برای اون 5 میلیون دلار رقابت کنه
‫- برو بریم ‫- خیلی حساسه
‫این آخر خطه,,,
‫برای بعضی‌هامون
‫برای این راند آخر ‫ما قراره ترکیب کنیم
‫همه راندهای قبلی رو به یکی
‫اون قیافه رو، قیافه‌شو ببین
‫اگه بخواید، می‌تونید ‫اینجا تو دایره بایستید
‫یا ما همین الان دوباره همه تلفن‌هاتون رو وصل کردیم
‫و می‌تونید برید تو اتاقتون ‫و خصوصی به یه اتاق دیگه زنگ بزنید
‫یا می‌تونید برید دنبال یه نفر دیگه ‫تو اتاقش و اونجا باهاش حرف بزنید
‫ما داریم تمام کارایی که توی ‫تمام راندهای قبلی کردیم رو برمی‌داریم و با هم قاطی می‌کنیم
‫باحاله, باشه، عالیه
‫تایمر رو شروع کنید
‫مطمئن شید هر کاری لازمه می‌کنید
‫من اینجا دو تا پیشنهاد دارم
‫من حاضرم به هر کدومتون ‫25,000 دلار پیشنهاد بدم تا خودمو تضمین کنم
‫یا به سه نفر 30,000 دلار پیشنهاد بدم ‫تا بازم خودمو تضمین کنم
‫برای سه نفر اولی که قبولش کنن,,,
‫من 30 هزار تا رو برمی‌دارم
‫- منم 30 هزار دلارو برمی‌دارم, 30 هزار دلار ‫- من 30 هزار دلارو قبول می‌کنم
‫این شد دو نفر
‫میتونم تو هم برسونم به 150,000 دلار
‫بین شماها بچه‌ها کسی هست که ‫با پول کمتر از چیزی که بِرِت پیشنهاد میده هم
‫راضی بشه رای بده؟
‫- به هیچ وجه ‫- نه
‫پیشنهاد مسخره‌ای بود
‫من چندین بار ‫یک میلیون دلار رو رد کردم, پس نه
‫- ارزش امتحان کردن رو داشت ‫- من یه چیزی برای گفتن دارم
‫جک رای منو خرید, رای من خریدنیه
‫و این چیزیه که من ‫شما بچه‌ها رو باهاش تنها می‌ذارم
‫و میرم دوباره تو اتاقم می‌شینم
‫- من 30 هزار دلار رو برمی‌دارم ‫- من 30 هزار دلار رو برمی‌دارم
‫باشه
‫حاضری 37 هزار دلار بدی ‫تا منو از دور رقابت حذف کنی؟
‫- کِیدی، من این کارو برات می‌کنم ‫- پس رای منو داری
‫پس به خاطر 37 هزار دلار، به بِرِت رای میدی
‫خیلی‌خب
‫پس بِرِت رفت به اتاقش ‫تا پول رو برای سه تا رای جمع کنه
‫که از لحاظ نظری ‫باید یه جا تو شش نفر برتر براش تضمین کنه
‫اما مونیکا نقشه‌های خودش رو داره
‫مونیکا می‌خواد باهام حرف بزنه
‫- بیا بشین ‫- چی شده؟
‫دلم نمی‌خواد هیچکس ‫اینو بشنوه
‫ببین، فقط می‌خوام بهت بگم ‫که جیم همین الان داره بدجوری
‫رو مخ کِیدی و بِرِت کار می‌کنه
‫برت ما رو بدبخت کرد ‫اون 250 دلار از اون پول برداشت
‫من قراره 250,000 دلار بردارم، جیم
‫پولی که الان داره به ما میده ‫به هر حال مال خودمون بوده
‫اون داره سعی می‌کنه تا جای ممکن ‫ازشون پول بکشه بیرون
‫ولی بازم به من رای میده
‫پول رو ازش بگیر ‫ولی بهش رای نده
‫از اولش هم پول خودمون بوده
‫اون 100 هزار دلاریی که همیشه می‌خواستیم رو بگیر ‫و بیا مونیکا رو بفرستیم بالا
‫وسوسه‌کننده‌ست
‫من حاضرم پول بیشتری بهت بدم ‫اگه بتونی اون رای رو برام تضمین کنی
‫کِیدی فقط قراره یه رای بیاره ‫و بِرِت هم فقط قراره یه رای بیاره
‫و تو قدرت اینو داری که رای رو بشکنی ‫یا اینکه من بهت پول بیشتری بدم
‫این قراره بره برای کِیدی ‫این 37,000 دلاره
‫37,000 دلار برای کِیدی
‫- اون بیرون می‌بینمت ‫- تبریک میگم، کِیدی
‫- ترکوندی ‫- شمارنده پولش رو به‌روز کنید
‫160 هزار دلار, شوخی نیست
‫میشه ‫ده هزار تای دیگه بهم بدی؟
‫میدم, بازم می‌تونم بهت اعتماد کنم ‫که اینجا نظرت رو عوض نکنی؟
‫- آره, آره ‫- ممنون
‫- واقعا ممنونم ‫- مخلصتم
‫وقتی تایمر خیلی کم شد ‫اون 10 هزار دلار رو بهت میدم
‫باشه
‫چون نمی‌خوام گند بزنم ‫به هر کاری که تو و جیم اون بیرون دارید می‌کنید
‫این برای توئه، برادر, 30 هزار دلار
‫خیلی هم عالی ‫این هزینه کامل دانشکده حقوقه
‫- عدد جیم رو به‌روز کنید ‫- خیلی هم عالی
‫شما آدما خیلی اعتماد دارید ‫اون قرار نیست به بِرِت رای بده
‫اوه، یه کیف دیگه
‫- میره برای رفیقت، نیک؟ ‫- آره
‫- عالیه ‫- ممنون، مرد
‫ممنون، داداش, قربانت, ممنون
‫حالا خوب گوش کن
‫گوش کن، اون تو قضیه برداشتن پول ‫سرمون کلاه گذاشت
‫و حالا من چیزی که بهم بدهکار بود ازش می‌گیرم
‫- باشه ‫- اون قراره به مونیکا رای بده
‫- نمی‌دونیم ‫- چرا
‫- میده ‫- من به تو رای میدم
‫فکر کنم باید بری بیرون
‫- اون زده به سیم آخر ‫- هی، اینجا چه خبره؟
‫داری,,, داری به مونیکا رای میدی؟
‫نه به مونیکا رای نمیدم
‫اصلا نمیتونم ‫الان اون بیرون باشم
‫نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی ‫من به مونیکا رای نمیدم
‫اون کارش تمومه
‫داداش، من همین الان 30,000 دلار بهت دادم
‫- آره، مونیکا رای نمیاره, کارش تمومه ‫- تو به من رای میدی درسته؟
‫- آره، من به تو رای میدم ‫- باشه
‫ممنون
‫- خیلی‌خب، بهت اعتماد دارم ‫- آره، حله
‫اون قرار نیست به بِرِت رای بده
‫- ممنون، داداش ‫- اوکی
‫- عاشقتم، مرد ‫- منم عاشقتم
‫- این یه رشوه‌ست که دارم می‌بینم؟ ‫- آره
‫من از قبل به نیک 23,000 دلار دادم ‫برای یک رای دو راند پیش
‫فکر می‌کنی این باعث میشه ‫احتمالا بهت رای بده؟
‫آره، این دفعه واقعا بهش اعتماد دارم
‫- نیک عامل تعیین‌کننده‌ست ‫- هست
‫اگه به تو رای بده، میری مرحله بعد ‫اگه به بِرِت رای بده، بِرِت میره
‫تو ذهن تو، درصد احتمال اینکه ‫به تو رای بده چقدره؟
‫فکر کنم 90 درصد
‫- داره چیکار می‌کنه؟ ‫- هان؟
‫یه کیف پول داره
‫- داره به جیم پول میده؟ ‫- پول بیشتر برای جیم
‫- بوم، عزیزم ‫- اون فقط 20,000 دلار داره
‫10 هزار دلار به جیم, اوه، آره
‫مونیکا داره الکی وانمود می‌کنه پول رو میده به جیم ‫ولی رو کارت اسم نیک نوشته شده
‫داره سعی می‌کنه تو این بازی بلوف بزنه
‫هواتو دارم
‫- چه خبره، جیم؟ ‫- 10 هزار دلار برای جیم
‫بهم رای نمیدی؟
‫- چی؟ نه ‫- نمیدی؟
‫- نه, میگم قراره بهت رای بدم ‫- آها، باشه
‫فقط داریم مسخره‌بازی درمیاریم
‫ببخشید، رفیق
‫اینو به تو نمیدم
‫- چرا داره این کارو می‌کنه؟ ‫- به نظر میاد پولی داره رد و بدل میشه
‫- مال توئه, بفرما ‫- ممنون
‫- هوامو داری؟ ‫- آره
‫ممنون، داداش, بهت مدیونم
‫- بهت مدیونم، داداش ‫- یه دقیقه مونده
‫با صدای جیرینگ جیرینگ آپدیتم کنید
‫شمارنده‌های پول رو به‌روز کنید
‫مونیکا، تو 30 ثانیه آخر ‫10 هزار دلار داد به نیک
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫پنج، چهار، سه، دو، یک,,,
‫راند تمومه
‫برید تو اتاق‌هاتون، همگی ‫دیگه حرف نزنید
‫تمام موجودی‌های پولتون الان نهاییه
‫من قراره رای نیک و جیم رو بگیرم ‫فکر کنم این کافی باشه که منو بفرسته بالا
‫وای، پسر
‫واقعا امیدوارم ‫که نیک اینجا سر حرفش بمونه
‫من به نیک اعتماد دارم که اونجا بهم رای میده
‫اگه نده، خب، دیگه هیچی ‫دیگه از کنترل من خارجه
‫فکر کنم نیک قراره ‫برای مونیکا سنگ تموم بذاره
‫فقط می‌خوام به همه‌تون یادآوری کنم ‫که شما «40 روزه» که دارید رقابت می‌کنید
‫تا برسید به این نقطه
‫هر کاری تو این فصل کردید ‫به این لحظه ختم شده
‫بعضی‌هاتون حتی به زور ‫تونستید برسید اینجا
‫خوش‌شانس‌ترین مرد شهر!
‫- بعضی‌های دیگه با جنگیدن راهشون رو باز کردن ‫- هنوز اینجام، رفیق
‫یا حرکات بی‌رحمانه‌ای زدن تا برسن به قله
‫دخترا باید رد بشن
‫دارم دروغ میگم
‫و بعضی‌های دیگه ‫ماهرانه بازی اجتماعی رو پیش بردن
‫ممنون، نیک, دمت گرم، داداش
‫و تو این چند دقیقه آینده ‫چهار نفر از شما قراره حذف بشن
‫و یک نفر از شما ‫شانس «یک در شش» خواهد داشت
‫برای بردن ثروتی برای نسل‌های آینده
‫تو قسمت آخر ‫«بیست گیمز»، فصل دوم
‫و همه چیز بستگی داره ‫به اینکه هر کدومتون به کی رای میدید
‫ما این راند رو همونطوری تموم می‌کنیم ‫که شروع شد، با رای دادن با تلفن‌هاتون
‫- با کِیدی شروع می‌کنیم ‫- هوم
‫بهم زنگ بزن و اولین رای رو ثبت کن
‫می‌ترسم اینو جواب بدم
‫کِیدی، بگو چه حسی داری
‫من قدردانم، می‌دونی ‫که یه چیزی برای خانوادم می‌برم خونه
‫بِرِت کسی بود ‫که مبلغ خوبی بهم داد
‫پس قطعا قراره ‫رسما رای خودمو بدم به اون
‫- باشه، ثبتش می‌کنم ‫- ممنون
‫نفر بعدی جیم هست
‫یادتون باشه، بِرِت به جیم 30,000 دلار ‫برای یک رای رشوه داد
‫پس انتظار داره بهش رای بده
‫- خیلی‌خب، جیم ‫- این راه من برای بی‌حساب شدنه
‫بِرِت اون همه پول رو برداشت ‫اون بیشتر از سهم منصفانه‌ش برداشت
‫و اون دیوونه‌ست اگه یه لحظه فکر کنه ‫من علیه دوست‌دخترم رای میدم
‫- پس من به مونیکا رای میدم ‫- می‌خوای ثبتش کنی؟
‫- ثبتش کن ‫- باشه, ممنون بابت رای
‫این اونقدرام که فکر می‌کردیم ‫سرراست نیست
‫- الان مساویه ‫- کار تمومه
‫مونیکا, به کی رای میدی؟
‫خب فکر کنم قراره تو این راند ‫به جیم رای بدم
‫باشه, رسمیه ‫ممنون بابت رایت
‫ممنون
‫حله
‫حالا، بِرِت، بهم زنگ بزن
‫بِرِت، تو فکرت چی می‌گذره؟
‫- الان یه کم استرس دارم ‫- چرا استرس داری؟
‫چیزای عجیبی داشت اتفاق می‌افتاد ‫توی اون راند
‫آدما رای‌شون رو بهم قول دادن ‫ولی، می‌دونی، هیچوقت نمی‌دونی چی میشه
‫من قراره به نیک رای بدم
‫- رسما داری به نیک رای میدی؟ ‫- آره
‫باشه
‫تا الان، چهار تا رای ثبت شده
‫هر چهار تا برای آدمای مختلف
‫این یعنی,,, الان هر کسی که نیک انتخاب کنه ‫رسما برنده میشه
‫و بقیه همه حذف میشن
‫و هم بِرِت و هم مونیکا ‫فکر می‌کنن رای اونو دارن
‫و رای آخر، نیک,,,
‫بهم زنگ بزن
‫بریم تمومش کنیم
‫نیک، تو رای آخری
‫می‌خوام هر چیز کوچیکی ‫که داری بهش فکر می‌کنی رو بهم بگی
‫قبل از اینکه این رای رو ثبت کنی
‫خب من سعی کردم بازی کنم ‫با شرافت و صداقت
‫در تمام طول این بازی
‫من بارها و بارها ‫تو موقعیت‌هایی قرار گرفتم
‫که پول جلوی صورتم بوده
‫ولی آدم دلش شور می‌زنه ‫وقتی نمی‌دونی
‫آیا هیچوقت قراره دوباره پول داشته باشی یا نه
‫پس من این بازی رو یه جوری بازی کردم
‫که پول دربیارم و جیبام رو پر کنم ‫تا وقتی که جلو بودم، و,,,
‫- آره ‫- با این وجود
‫هنوزم به آدمای اینجا اهمیت میدم
‫بِرِت بهت 30,000 دلار داد، و در عوض ‫بهش قول دادی که بهش رای میدی
‫- من 30 هزار دلار رو برمی‌دارم ‫- باشه
‫اما تو به مونیکا هم قول رای رو دادی ‫بعد از اینکه اون 33,000 دلار برات فرستاد
‫لطفا این دفعه منو بدبخت نکن
‫هواتو دارم
‫- تصمیمم رو گرفتم ‫- واقعا؟ پس به نتیجه رسیدی؟
‫آره
‫و می‌دونی همین نتیجه‌گیری ‫می‌تونه تعیین کنه چه کسی برنده میشه؟
‫سخته، مرد, سخته
‫به مونیکا رای بده, اون حقشه اینجا باشه ‫می‌دونی که حقشه اینجا باشه
‫وقتشه، مرد, به کی رای میدی؟
‫چه کسی رو می‌فرستی بالا ‫برای جایگاه نهایی
‫توی آخرین بازی برای 5 میلیون دلار؟
‫لطفا، نیک, لطفا
‫کسی که می‌خوام نهایی کنم ‫کسی که می‌خوام بهش رای بدم,,,
‫ممنون بابت رای
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال