1
00:00:03,840 --> 00:00:21,840
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:21,864 --> 00:00:27,864
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:27,888 --> 00:00:33,888
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
4
00:00:33,912 --> 00:00:39,912
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
5
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
بازم زندانی شدیم
6
00:01:48,208 --> 00:01:49,164
چطوری بریم بیرون؟
7
00:01:49,188 --> 00:01:51,166
.حتماً یه مشکلی پیش اومده
آروم باش
8
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
کیلا چی؟
9
00:01:52,833 --> 00:01:56,200
.اون بیرونه ولی در رو باز نمی‌کنه
حتماً اون یارو یه بلایی سرش آورده
10
00:01:56,724 --> 00:01:57,558
!لعنتی
11
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
کیلا دوربین داره
12
00:01:59,250 --> 00:02:01,108
دامیان و برلین
حتماً همه‌چی رو دیدن
13
00:02:01,132 --> 00:02:02,708
زود قضاوت نکن
14
00:02:02,791 --> 00:02:04,041
زود قضاوت نکنم، روی؟
15
00:02:04,125 --> 00:02:05,375
اون مردک روانی
16
00:02:05,458 --> 00:02:08,625
تو رو با سگ توی قفس زندانی کرد و
انداختت توی رودخونه
17
00:02:08,708 --> 00:02:10,000
به پای منم شلیک کرد
18
00:02:10,083 --> 00:02:11,827
کیلا با ماشین زیرش گرفت
19
00:02:11,851 --> 00:02:13,750
الانم فهمیده اون دزده
20
00:02:13,833 --> 00:02:17,875
و چه تصادفی که دقیقاً
!بیرون انبار پول هم وایساده بوده
21
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
گرفتی؟
این داستان عاقبت خوشی نداره
22
00:02:20,916 --> 00:02:22,666
دوک بهش گفته ما مهمونیم
23
00:02:22,690 --> 00:02:24,000
به کیلا کاری نداره
24
00:02:26,750 --> 00:02:28,500
بازم خاموش شد
25
00:02:29,333 --> 00:02:31,458
،وقتی در باز میشه
چراغ روشن میشه
26
00:02:31,541 --> 00:02:34,625
،وقتی در بسته میشه
چراغ خاموش میشه
27
00:02:34,708 --> 00:02:36,750
منو ببین، روی -
چیه؟ -
28
00:02:44,708 --> 00:02:46,625
پسرها، برید سر کارتون
29
00:02:49,291 --> 00:02:51,000
کیلا کجاست؟
30
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
.پیش برلینه
همه‌چی تحت کنترله
31
00:02:53,166 --> 00:02:55,854
اینجا کار کنیم؟
اگه یکی بیاد پایین چی؟
32
00:02:55,878 --> 00:02:57,666
منم همینو به برلین گفتم
33
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
اگه یکی بیاد پایین چی؟
34
00:02:59,916 --> 00:03:01,926
خطر کردن از زیبایی‌های کارِ ماست
35
00:03:01,950 --> 00:03:03,833
ولی این دفعه دستِ بالاتر رو داریم
36
00:03:03,916 --> 00:03:08,375
قبلاً یه‌نفر اومده پایین و فکر کرده
همه‌چی مرتبه و برگشته
37
00:03:08,458 --> 00:03:10,291
الانم توی آشپزخونه نشسته و
قهوه می‌خوره
38
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
بهش نمی‌خوره نگران باشه
39
00:03:16,750 --> 00:03:19,833
امیدوارم تا ۲۰ دقیقه آینده
کسی پول نقد نخواد
40
00:03:19,916 --> 00:03:21,060
منم همینطور
41
00:03:21,084 --> 00:03:24,541
وگرنه مجبوری درحالیکه اسلحه روی سرته
بیای بیرون
42
00:03:44,666 --> 00:03:47,958
.باورم نمیشه
بار سومه زندانی میشیم
43
00:03:52,958 --> 00:03:54,166
کامل بسته شد
44
00:04:02,375 --> 00:04:04,101
توی کلیسا دوربین گذاشتم
45
00:04:04,125 --> 00:04:05,416
دارن ما رو می‌بینن
46
00:04:05,500 --> 00:04:07,750
بالاخره می‌فهمیم پشت این در فلزی
چی مخفی شده
47
00:04:07,833 --> 00:04:09,467
رادار زیرزمینی رو آوردی؟
48
00:04:09,891 --> 00:04:12,416
آره. سونار پژواک‌یاب هم دارم
49
00:04:13,166 --> 00:04:17,083
،از هرچی پشت در باشه
یه نقشه سه‌بعدی می‌کشیم
50
00:04:19,333 --> 00:04:20,708
یه مشکلی پیش اومده
51
00:04:23,083 --> 00:04:24,291
!دوک داره میاد
52
00:04:30,958 --> 00:04:31,958
اجازه هست؟
53
00:04:33,750 --> 00:04:35,666
نمی‌خوام مزاحم بشم
54
00:04:37,583 --> 00:04:39,554
فقط ۳۰ ثانیه
55
00:04:39,778 --> 00:04:43,041
وقتتون رو می‌گیرم
56
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
« بانویی با قاقم »
« نماد زیبایی و نجابت »
57
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
خیلی مرموزه
58
00:05:06,583 --> 00:05:09,166
به‌نظر من اسرارآمیزه
59
00:05:13,625 --> 00:05:18,041
می‌بینم خیلی روی ماموریتت تمرکز کردی
60
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
بقیه کجا رفتن؟
61
00:05:27,308 --> 00:05:28,308
« پژواک‌یاب »
62
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
رفتن دنبالِ کارها
63
00:05:30,875 --> 00:05:34,166
رفتن لوازم مورد نیازمون رو
از رابط‌هاشون تحویل بگیرن
64
00:05:34,250 --> 00:05:37,708
،نیزه حرارتی، وسیله نقلیه
همون لوازم همیشگی
65
00:05:38,541 --> 00:05:41,875
.سیستم‌های امنیتی و فاضلاب
از این جور چیزها
66
00:05:46,791 --> 00:05:48,250
«از این جور چیزها»
67
00:05:51,791 --> 00:05:52,733
...خب
68
00:05:52,857 --> 00:05:55,208
نقشه هم کشیدی؟
69
00:05:57,541 --> 00:06:00,321
خیلی مشتاقم که نقشه رو بهت بگم
70
00:06:01,045 --> 00:06:03,125
ولی هنوز یک‌سری ریزه‌کاری‌هاش مونده
71
00:06:03,208 --> 00:06:04,333
هوم
72
00:06:05,666 --> 00:06:10,500
خیلی هیجان‌انگیزه که قراره
بزرگترین سرقت قرن رو انجام بدیم
73
00:06:10,583 --> 00:06:15,250
حتی طراحی نقشه‌ش هم یه نوع هنره
74
00:06:16,083 --> 00:06:20,708
از خدامه که جزئیاتِ زیرکانه‌ش رو
زودتر بشنوم
75
00:06:20,791 --> 00:06:23,916
هنوز دنبال اون جرقه‌ی بکری هستیم که
بازی رو عوض می‌کنه
76
00:06:29,666 --> 00:06:31,958
پس مزاحم کارتون نمیشم
77
00:06:32,041 --> 00:06:34,583
اومدم به شام دعوتتون کنم
78
00:06:34,666 --> 00:06:36,333
۹ونیم شب
79
00:06:37,457 --> 00:06:39,857
همه باید کروات مشکی بزنن
80
00:06:41,583 --> 00:06:45,464
اگه لازمه با ساموئل برید خیاطی
81
00:06:45,988 --> 00:06:47,500
یا لباس‌فروشی
82
00:06:48,500 --> 00:06:49,750
نیازی نیست
83
00:06:49,833 --> 00:06:52,333
همیشه جوری لباس میارم که
برای همه مناسبت‌ها آماده باشم
84
00:06:52,357 --> 00:06:56,557
کروات مشکی، کروات سفید، کروات صورتی
85
00:06:56,581 --> 00:06:58,581
کروات صورتی؟
86
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
حس شوخ‌طبعی خوبی داری
87
00:07:03,583 --> 00:07:05,500
بعداً می‌بینمتون
88
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
اوهوم
89
00:07:13,083 --> 00:07:17,208
این ابله برامون دردسر میشه
90
00:07:18,833 --> 00:07:19,833
چه دردسری؟
91
00:07:21,041 --> 00:07:24,000
مگه ندیدی صفحه نمایشمون رو نگاه می‌کرد؟
92
00:07:24,083 --> 00:07:29,375
ندیدی چطوری ما رو نشون کرده و
می‌خواد سیر تا پیاز نقشه رو بدونه؟
93
00:07:29,458 --> 00:07:31,363
به‌نظرم هیجان‌زده و مشتاقه
94
00:07:31,387 --> 00:07:33,291
مثل رئیس‌ها شوق و ذوق داره
95
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
نه. اشتباه نکن
96
00:07:41,625 --> 00:07:42,916
،شاید خودشو به خنگی بزنه
97
00:07:43,000 --> 00:07:45,708
و مثل یه میمون متوهم
،روی پیانوی خودکار برقصه
98
00:07:45,791 --> 00:07:47,666
ولی ذهنِ تبهکاری داره
99
00:07:47,750 --> 00:07:49,833
مجبوریم فکرمون رو به کار بندازیم
100
00:07:49,916 --> 00:07:53,708
فضولی کردن‌هاش نشون میده
نه خونسرده نه مطمئن
101
00:07:53,791 --> 00:07:55,416
باید چی کار کنیم؟
102
00:08:06,000 --> 00:08:07,935
باید یه نقشه دزدی زیرکانه بکشیم
103
00:08:07,959 --> 00:08:10,208
انگار که واقعاً می‌خوایم انجامش بدیم
104
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
یه نقشه واقعی که مو لای درزش نره
105
00:08:12,833 --> 00:08:14,666
خودم درستش می‌کنم
106
00:08:14,750 --> 00:08:17,541
پس نقشه می‌کشیم ولی نمی‌دزدیدمش؟
107
00:08:17,625 --> 00:08:23,333
دقیقاً. یه نقشه سرقت شاهکار که
برق از سر اون احمق بپره
108
00:08:23,416 --> 00:08:25,218
بشین و یادداشت‌برداری کن
109
00:08:25,242 --> 00:08:27,625
یه‌جوری هک کن
انگار پای جونت وسطه
110
00:08:27,708 --> 00:08:30,750
بهم بگو نقاشی
کی از لهستان خارج میشه
111
00:08:30,833 --> 00:08:34,250
،با چه پروازی به اسپانیا میاد
و چه شرکتی جابه‌جاش می‌کنه
112
00:08:47,416 --> 00:08:52,125
« سرقت پول »
« برلین و بانویی با قاقم »
113
00:09:02,333 --> 00:09:03,291
چی کار می‌کنی؟
114
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
.باید یه فنری چیزی داشته باشه
سانتوس در رو باز کرد
115
00:09:06,208 --> 00:09:07,708
اگه یکی بیاد دزدی در بسته میشه
116
00:09:07,791 --> 00:09:10,541
معلومه که یه دکمه ضایع
کار نذاشتن
117
00:09:10,625 --> 00:09:12,708
اسکن تموم شد. بریم
118
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
چطوری بریم بیرون؟
119
00:09:17,333 --> 00:09:18,916
دقیقاً به موقع
120
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
کیلا، راهنماییمون کن
121
00:09:31,416 --> 00:09:33,500
آشپزها توی راه‌پله مخصوص کارکنان وایستادن
122
00:09:33,524 --> 00:09:35,000
از بخش شرقی بیاید بالا
123
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
کت‌وشلوار آوردی؟
124
00:09:44,500 --> 00:09:46,541
عصر همگی به‌خیر
125
00:09:46,625 --> 00:09:50,041
کل روز توی این فکر بودم که
126
00:09:50,125 --> 00:09:54,625
چطوری یک شب‌نشینیِ به‌یادماندنی
ترتیب بدم
127
00:09:54,708 --> 00:09:56,500
!بعدش بوم
128
00:09:57,000 --> 00:09:58,833
درحالیکه توی اتاق بنفش نشسته بودم
129
00:09:58,916 --> 00:10:01,291
،و به جاشمعی نگاه می‌کردم
یه فکری به ذهنم رسید
130
00:10:01,375 --> 00:10:04,958
با خودم گفتم چطوره
به سبک قدیم شام بخوریم؟
131
00:10:05,041 --> 00:10:07,380
همونطور که توی قرن هجدم
شام می‌خوردن
132
00:10:07,404 --> 00:10:09,541
وقتی این قصر تازه ساخته شده بود
133
00:10:09,625 --> 00:10:12,500
پس، غرق در نور شمع
134
00:10:12,583 --> 00:10:14,924
به سلامتی موفقیت شما
،که موفقیت خودم خواهد بود
135
00:10:14,948 --> 00:10:16,166
لیوانم رو بالا می‌برم
136
00:10:27,791 --> 00:10:29,250
فضا واقعاً جادوییه
137
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
صد درصد
138
00:10:30,541 --> 00:10:32,317
تاثیر گرمای شمع‌هاست
139
00:10:32,341 --> 00:10:33,791
چه عطر خوبی دارن
140
00:10:34,458 --> 00:10:35,458
ممنون
141
00:10:45,083 --> 00:10:47,369
،ببخشید اگه زمان مناسبی نیست
142
00:10:47,393 --> 00:10:49,308
ولی باید یه چیزی بگم
143
00:10:53,500 --> 00:10:56,375
این چند روز حواسم یکم پرت بوده
144
00:10:57,541 --> 00:11:00,000
فهمیدم کیلا با یکی دیگه رابطه داره
145
00:11:06,541 --> 00:11:11,208
،اولش یه رابطه سرسری بوده
ولی بعداً جدی‌تر شده
146
00:11:11,291 --> 00:11:14,916
هنوزم ادامه داره و
به یه رابطه عاطفی تبدیل شده
147
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
بروس، خواهشاً ادامه نده
148
00:11:17,375 --> 00:11:18,416
نه، کیلا
149
00:11:18,500 --> 00:11:20,541
خجالت نداره که
150
00:11:21,750 --> 00:11:25,125
نمی‌خوام برام دلسوزی کنید
یا سوءتفاهم بشه
151
00:11:27,583 --> 00:11:29,638
،وقتی خبردار شدم
152
00:11:30,462 --> 00:11:31,950
داغون شدم
153
00:11:35,416 --> 00:11:37,333
ولی اون گفت دوستم داره
154
00:11:38,458 --> 00:11:40,958
.گفت من فوق‌العاده‌ام
انگار از یه سیاره دیگه اومدم
155
00:11:42,125 --> 00:11:44,208
گفت نمی‌خواد ولم کنه
156
00:11:47,416 --> 00:11:49,250
منم نمی‌خوام از دستش بدم
157
00:11:51,708 --> 00:11:52,875
...پس
158
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
کیلا
159
00:12:01,291 --> 00:12:03,708
می‌خوای سه‌تایی باهم باشیم؟
160
00:12:08,958 --> 00:12:09,958
سه‌تایی؟
161
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
رابطه سه‌نفره، روی
162
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
کیلا
163
00:12:14,666 --> 00:12:16,333
اون یارو و من
164
00:12:16,416 --> 00:12:18,009
پناه بر خدا
165
00:12:18,033 --> 00:12:19,625
واقعاً احمقی
166
00:12:19,708 --> 00:12:21,000
می‌دونی چیه، روی؟
167
00:12:22,250 --> 00:12:24,258
من سازنده‌ام، نابودگر نیستم
168
00:12:24,282 --> 00:12:25,700
چیزی که تو درک نمی‌کنی
169
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
خب، کیلا؟
170
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
.شوکه شدم
فکر کنم قلبم داره تند می‌زنه
171
00:12:40,833 --> 00:12:43,041
.مغزم کار نمی‌کنه
نمی‌دونم
172
00:12:43,125 --> 00:12:46,875
شاید باید از نفر سوم بپرسیم
173
00:12:46,958 --> 00:12:48,375
حتماً
174
00:12:48,458 --> 00:12:52,541
.باهاش قهوه‌ای چیزی می‌خوریم
ولی الان جواب منو بده
175
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
...خب
176
00:12:58,416 --> 00:13:02,541
شاید به امتحانش بی‌ارزه
177
00:13:04,000 --> 00:13:05,041
آره
178
00:13:08,333 --> 00:13:10,625
.بسیار خب
به سلامتی بگیم؟
179
00:13:11,291 --> 00:13:13,791
به سلامتی رابطه سه‌نفره -
رابطه سه‌نفره -
180
00:13:13,875 --> 00:13:16,083
شام چقدر طوفانی شروع شد
181
00:13:17,916 --> 00:13:21,375
چه گروهِ مدرنی داری
182
00:13:23,750 --> 00:13:24,916
مگه نه، عزیزم؟
183
00:13:25,625 --> 00:13:27,040
آره
184
00:13:27,064 --> 00:13:31,333
برامون تازگی دارن
185
00:13:31,416 --> 00:13:34,375
ما سنتی‌تریم، نه؟
186
00:13:34,458 --> 00:13:37,291
می‌تونی تصور کنی
ما یه رابطه مثلثی داشته باشیم؟
187
00:13:38,041 --> 00:13:40,500
نمی‌دونم -
یالا. بگو دیگه -
188
00:13:40,583 --> 00:13:44,625
از این حال و هوای آزادی که وارد خونه‌مون شده
استفاده کن
189
00:13:44,708 --> 00:13:47,750
...یا تصور کن که من و تو و
190
00:13:48,541 --> 00:13:49,833
یه زنِ اسکاندیناوی
191
00:13:52,625 --> 00:13:53,875
باهم باشیم
192
00:13:53,958 --> 00:13:56,384
چه رابطه سه‌نفره خفنی میشه
193
00:13:56,408 --> 00:13:57,208
درسته
194
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
من دوتا مرد رو تصور کردم
195
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
البته که یکیش تویی، عشقم
196
00:14:06,208 --> 00:14:07,422
...اون یکی هم
197
00:14:07,446 --> 00:14:09,791
نمی‌دونم، یه مرد برزیلیه؟
198
00:14:10,416 --> 00:14:11,791
مثلاً میگم
199
00:14:11,875 --> 00:14:13,875
دامیان، تو نظرت چیه؟
200
00:14:16,833 --> 00:14:21,458
آدم توی زندگیش باید بین قو و اردک
انتخاب کنه
201
00:14:21,541 --> 00:14:24,375
یعنی چی؟
202
00:14:24,458 --> 00:14:29,041
قو یکی از معدود گونه‌های تک‌همسره
203
00:14:30,291 --> 00:14:31,291
خیلی هم رمانتیکه
204
00:14:32,625 --> 00:14:36,708
اردک هم یه موجود بی‌بند و بار و تنوع طلبه
205
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
هرچی بیشتر بهتر
206
00:14:40,000 --> 00:14:41,541
من؟ من یه قو هستم
207
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
قو؟
208
00:14:47,291 --> 00:14:49,375
تو تک همسری؟
209
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
صد درصد
210
00:14:52,791 --> 00:14:55,791
البته می‌تونم تصور کنم
اردک بودن چقدر کیف میده
211
00:14:55,875 --> 00:14:57,500
کسی رو قضاوت نمی‌کنم
212
00:14:57,583 --> 00:14:59,271
،ولی برای من
213
00:14:59,295 --> 00:15:01,783
عشق یعنی رو یک نفر تمرکز کنی
214
00:15:02,750 --> 00:15:04,666
و از همینم لذت ببری
215
00:15:06,416 --> 00:15:07,416
چقدر جالب
216
00:15:08,833 --> 00:15:12,375
رهبر گروه درمورد این بحث‌ها
چی فکر می‌کنه؟
217
00:15:13,125 --> 00:15:17,791
وقتی از عشقِ یه‌نفر که
...ما رو خوشحال می‌کنه
218
00:15:17,875 --> 00:15:19,625
...لذت میبریم
219
00:15:19,708 --> 00:15:21,083
شراب می‌خوری؟
220
00:15:21,166 --> 00:15:24,333
اگه یکی دیگه پیداش بشه و
...عاشقِ اونم بشیم
221
00:15:25,750 --> 00:15:30,666
نباید خوشبختیمون رو دوبرابر کنیم؟
222
00:15:36,500 --> 00:15:38,166
من موافق نیستم
223
00:15:39,833 --> 00:15:43,125
من به تئوری لیوان‌های مرتبط اعتقاد دارم
224
00:15:43,625 --> 00:15:46,750
نمیشه همزمان دوتا لیوان پر داشته باشی
225
00:15:46,833 --> 00:15:49,162
،اگه یک لیوان پر باشه
226
00:15:49,186 --> 00:15:50,958
...دلیلش اینه که
227
00:16:00,583 --> 00:16:01,791
واو
228
00:16:02,166 --> 00:16:03,166
لیوان دیگه خالی شده
229
00:16:06,791 --> 00:16:10,208
عشق دو سه‌تا لیوانِ نیمه پر نمی‌خواد
230
00:16:13,250 --> 00:16:15,416
فقط یک لیوان کافیه
231
00:16:16,291 --> 00:16:17,750
که تا آخر پر شده باشه
232
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
این شراب رو می‌شناسی؟
233
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
.فردا ۸ شب»
«۵۰۰هزارتا بهت میدم که روی قایقت شام بخوریم
234
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
پیراهن سفیدت رو خیلی دوست دارم
235
00:16:46,208 --> 00:16:48,708
.واقعاً که
باورم نمیشه
236
00:16:48,791 --> 00:16:52,250
میشه یکی توضیح بده جریانِ این شام
!توی تاریکی چی بود؟ پناه بر خدا
237
00:16:52,333 --> 00:16:55,000
!نمیشد تاس کباب رو از قارچ تشخیص داد
238
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
شبیه ایده‌هایی بود که به ذهن تو می‌رسه
239
00:16:57,791 --> 00:17:01,750
،اون حباب زیبایی روبه‌زوال
شمعدون‌هایی که ازشون موم می‌چکه
240
00:17:01,833 --> 00:17:04,416
مثل قلعه لرد بایرون
241
00:17:04,916 --> 00:17:06,333
مگه نه؟
242
00:17:06,416 --> 00:17:07,438
...اولاً که
243
00:17:07,962 --> 00:17:10,050
من از این ایده‌ها نمیدم
244
00:17:10,333 --> 00:17:14,541
دوماً، من می‌خوام تاجایی که میشه
با هدفمون ارتباط نداشته باشیم
245
00:17:14,625 --> 00:17:15,708
!برید سرکار
246
00:17:34,083 --> 00:17:35,750
اینو گوش کن
247
00:17:36,250 --> 00:17:37,875
دوشس داره کولاک می‌کنه
248
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
درحالیکه ما مثل آماتورها
،فتوکپی می‌گرفتیم
249
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
خانم برچسب شرابی که امشب خوردیم رو
تغییر داده
250
00:17:46,041 --> 00:17:47,118
نمی‌فهمم چی میگی
251
00:17:47,142 --> 00:17:48,583
بطری رو گرفت جلوی چشمم
252
00:17:48,666 --> 00:17:51,625
با یه دست‌خط ریز
دعوتم کرده بود بریم سر قرار
253
00:17:51,708 --> 00:17:53,916
،نوشته‌ش محو شده بود
انگار یه برچسب کهنه باشه
254
00:17:54,000 --> 00:17:56,250
با همون فونت روی شراب ریوخا مدل ۹۶
255
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
چقدر زرنگ
256
00:18:00,083 --> 00:18:01,541
چقدر خلاقانه
257
00:18:01,625 --> 00:18:04,833
پس روی برچسب شراب
برات پیغام فرستاده
258
00:18:05,708 --> 00:18:07,458
خیلی جسوره، نه؟
259
00:18:08,666 --> 00:18:10,488
چه جنون باشکوهی
260
00:18:10,512 --> 00:18:13,134
هیجان عشق و خطر
261
00:18:13,416 --> 00:18:16,875
گفته بود اگه ازش خوشم میاد
لباس سفید بپوشم
262
00:18:16,958 --> 00:18:19,451
خودشون لباس مشخص کرده بودن
263
00:18:19,475 --> 00:18:21,791
منم که نمی‌تونستم
یه چیز دیگه بپوشم
264
00:18:21,875 --> 00:18:24,791
حتماً فکر کرده جوابم مثبته
265
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
عزمش رو جزم کرده مخمو بزنه
266
00:18:26,875 --> 00:18:29,416
آره. تو هم ترسیدی
267
00:18:29,500 --> 00:18:30,676
شاید
268
00:18:30,700 --> 00:18:34,250
ولی من به عنوان یک مرد و
عضوی از خدمه، باید مسئولیت‌پذیر باشم
269
00:18:34,750 --> 00:18:38,583
به صلاح همه‌ست که نرم دیدنش
270
00:18:38,666 --> 00:18:40,833
ای قوی لجباز
271
00:18:41,791 --> 00:18:44,217
دوست عزیز، یه خبر بد برات دارم
272
00:18:44,241 --> 00:18:46,666
عقب‌نشینی روی دوشس تاثیری نداره
273
00:18:46,750 --> 00:18:48,583
نمی‌فهمی؟
اون تسلیم نمیشه
274
00:18:48,666 --> 00:18:51,708
تهش هممون به فنا میریم
275
00:18:51,791 --> 00:18:53,541
خب میگی چی کار کنم؟
276
00:18:53,625 --> 00:18:55,500
برو پیشش. مثل دوست صمیمیمت
باهاش رفتار کن
277
00:18:55,583 --> 00:18:57,833
.براش بستنی بخر
درمورد مادرت حرف بزن
278
00:18:57,916 --> 00:19:00,333
اینطوری قطعاً هوا و هوس از سرش میفته
279
00:19:00,416 --> 00:19:02,041
اینم یادت نره
280
00:19:02,125 --> 00:19:03,875
...اگه بوسه‌ای در کار نباشه
281
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
جرمی هم اتفاق نیفتاده
282
00:19:11,000 --> 00:19:14,291
اطلاعاتی که از دخمه اسکن کردیم
تحلیل کنید
283
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
می‌خوام بدونم چی پشت اون دره
284
00:19:28,250 --> 00:19:29,875
میشه بیایم تو؟
285
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
این موجود گوگولی چیه دیگه؟
286
00:19:32,916 --> 00:19:35,306
اسمش ماندارینه
287
00:19:35,330 --> 00:19:38,083
می‌تونه دوست خوبِ پاملو باشه
288
00:19:38,166 --> 00:19:40,166
حس می‌کنم چند وقته حسودی می‌کنه
289
00:19:40,250 --> 00:19:41,583
احتمالاً به من
290
00:19:41,666 --> 00:19:44,291
اینطوری می‌تونیم چهارتایی بریم پیاده‌روی
291
00:19:45,000 --> 00:19:46,541
بیا تو. در رو ببند
292
00:19:46,625 --> 00:19:49,375
،بذار معرفیت کنیم
ببینیم باهم کنار میاید یا نه
293
00:19:49,458 --> 00:19:51,041
سلام پاملو
294
00:19:51,125 --> 00:19:52,583
یه دوست برات آوردم
295
00:19:52,666 --> 00:19:53,833
آروم باش، عزیزم
296
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
ببین چقدر خوشگله
297
00:19:56,208 --> 00:19:59,000
ببین. اسمش ماندارینه
298
00:20:02,708 --> 00:20:06,958
ببخشید اگه این وقت شب
به‌خاطر زنگ در بیدار شدی
299
00:20:07,625 --> 00:20:08,750
نه
300
00:20:09,625 --> 00:20:11,750
نمی‌دونی چقدر خوشحال میشم که
301
00:20:12,750 --> 00:20:15,541
نصفه شب با زنگ در بیدار بشم
302
00:20:16,708 --> 00:20:18,375
و ببینم تو پشتِ دری
303
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
درواقع هردوتون
304
00:20:22,291 --> 00:20:23,708
می‌دونی چرا؟
305
00:20:25,333 --> 00:20:28,581
چون وقتی بهم پیام دادی و گفتی
306
00:20:29,205 --> 00:20:31,000
،قراره با دوک شام بخوری
307
00:20:31,083 --> 00:20:34,041
...راستش
308
00:20:35,125 --> 00:20:37,250
منم دوست داشتم بیام
309
00:20:38,208 --> 00:20:43,500
می‌دونم اومدنم اصلاً منطقی نبود
310
00:20:44,000 --> 00:20:47,333
.می‌دونم می‌خوای ازش دزدی کنی
...کارت همینه، ولی
311
00:20:49,875 --> 00:20:51,375
بازم غمگین بودم
312
00:20:54,458 --> 00:20:55,875
احمقانه‌ست، نه؟
313
00:20:59,250 --> 00:21:01,541
...فکر کنم دلیلش اینه که
314
00:21:04,625 --> 00:21:08,125
بیشتر از چیزی عاشق شدم که باید می‌شدم
315
00:21:12,041 --> 00:21:14,541
...برای همین می‌خوام ازت بپرسم
316
00:21:16,625 --> 00:21:18,041
تو چه حسی داری؟
317
00:21:24,166 --> 00:21:25,175
ببخشید
318
00:21:25,199 --> 00:21:26,574
دزدها استراحت ندارن
319
00:21:26,598 --> 00:21:28,250
همیشه باید در دسترس باشن
320
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
جواب بده
321
00:21:31,166 --> 00:21:32,416
یه لحظه
322
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
کامرون؟
323
00:21:42,291 --> 00:21:43,776
دیروز رسیدیم سعیدیه
324
00:21:43,800 --> 00:21:45,000
ساحل قشنگی داره
325
00:21:45,083 --> 00:21:50,083
فکر کنم مسافرهای پولدار و برجسته
با جیپ رفتنِ بیابون‌گردی
326
00:21:50,166 --> 00:21:53,247
دقیقاً. خدمه کشتی هم
فرستاده بودن ساحل
327
00:21:53,271 --> 00:21:55,458
فکر کردن کشتی
مشکل برقی پیدا کرده
328
00:21:55,541 --> 00:21:57,666
گفتن شش تا هشت ساعت طول می‌کشه درست بشه
329
00:21:57,750 --> 00:22:00,541
فقط دوتا ملوان و ناخدا توی کشتی موندن
330
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
،برای اینکه شک نکنن
گفتم می‌خوام راس کبدانا رو ببینم
331
00:22:04,708 --> 00:22:06,250
وقت میشه؟
332
00:22:07,916 --> 00:22:09,541
چرا می‌خوای بری اونجا؟
333
00:22:09,625 --> 00:22:11,708
بابابزرگم اهل چافاریناس بود
334
00:22:12,208 --> 00:22:15,833
یه‌جایی خوندم که از توی فانوس دریایی
میشه جزایر رو دید
335
00:22:15,916 --> 00:22:18,208
پس امروز روز شانسته
336
00:22:18,291 --> 00:22:21,000
منم وانمود کردم هیجان‌زده شدم و رفتم
337
00:22:21,083 --> 00:22:22,583
ولی اونجا موندم و تماشا کردم
338
00:22:23,416 --> 00:22:24,863
مطمئنی کسی تو رو ندید؟
339
00:22:24,887 --> 00:22:26,333
امکان نداره
340
00:22:29,875 --> 00:22:33,791
.همش با کیسه‌های خرید می‌رفتم و میومدم
سیب‌زمینی، نون، میوه
341
00:22:33,875 --> 00:22:36,206
می‌رسیدم ته بازار و
خریدها رو می‌انداختم دور
342
00:22:36,230 --> 00:22:37,416
و دوباره خرید می‌کردم
343
00:22:37,500 --> 00:22:40,625
هیچکس سوار کشتی نشد که
چیزی رو تعمیر کنه
344
00:22:40,708 --> 00:22:43,625
.ولی یه‌چیزی رو از کشتی خارج کردن
یه محموله برنج نیجریه‌ای
345
00:22:44,125 --> 00:22:45,541
اینجاش عجیب بود
346
00:22:45,625 --> 00:22:47,750
انبار کشتی رو گشتم
347
00:22:48,333 --> 00:22:51,125
برنج دارن ولی مال والنسیاست
348
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
پس برنج نیجریه‌ای کجاست؟
349
00:22:53,166 --> 00:22:55,625
وقتی دوباره راه افتادیم
بیشتر تحقیق می‌کنم
350
00:22:55,708 --> 00:22:57,333
منو در جریان بذار
351
00:23:14,916 --> 00:23:17,583
می‌خوای بدونی چه حسی دارم؟
352
00:23:18,083 --> 00:23:19,000
...حسِ
353
00:23:20,458 --> 00:23:22,833
...مردی رو دارم که
354
00:23:24,583 --> 00:23:28,291
سر شام با یه مشت غریبه
355
00:23:29,750 --> 00:23:31,374
،هر بار بحث عشق می‌شد
356
00:23:31,698 --> 00:23:33,208
یاد تو میفتاد
357
00:23:33,291 --> 00:23:36,875
و وقتی سعی داشت به اقدامات امنیتیِ گاوصندوق
،فکر کنه
358
00:23:36,958 --> 00:23:39,666
فکر تو از ذهنش بیرون نمی‌رفت
359
00:23:39,750 --> 00:23:41,583
...و امشب آخر وقت
360
00:23:41,666 --> 00:23:43,291
همش به تو فکر می‌کرد
361
00:23:43,375 --> 00:23:48,458
برای همینم به سرش زد
بره یه فروشگاه حیوانات خانگی
362
00:23:49,333 --> 00:23:51,958
به اسم معجزه
363
00:23:52,791 --> 00:23:56,666
و زیباترین خرگوش شهر رو پیدا کنه
364
00:23:58,458 --> 00:23:59,625
کار آسونی نبود
365
00:23:59,708 --> 00:24:04,094
کلی سرچ کردم تا فهمیدم
خرگوش نر و ماده چه فرقی دارن
366
00:24:04,118 --> 00:24:06,041
ولی بالاخره موفق شدم
367
00:24:06,125 --> 00:24:11,958
بعدش تاکسی گرفتم و ساعت ۲:۵۵ صبح
رسیدم خونه‌ت
368
00:24:12,041 --> 00:24:13,583
...و از اون لحظه
369
00:24:13,666 --> 00:24:15,834
خودمو تصور کردم که
...درحالیکه قلبم تند می‌زنه
370
00:24:15,858 --> 00:24:17,375
از راه پله‌ت میام بالا
371
00:24:17,458 --> 00:24:19,500
...زنگ در خونه‌ت رو می‌زنم و
372
00:24:21,541 --> 00:24:22,750
عقل از سرم می‌پره
373
00:24:32,958 --> 00:24:34,333
فقط می‌خواستم دوباره ببینمت
374
00:24:38,416 --> 00:24:40,208
...پس برگردیم سر سوالت
375
00:24:40,291 --> 00:24:45,083
به نظرت همچین مردی چه حسی داره؟
376
00:24:50,125 --> 00:24:51,250
...به نظرم
377
00:24:52,791 --> 00:24:54,083
زیادی تو فکرشه
378
00:24:58,625 --> 00:24:59,625
...و
379
00:25:03,333 --> 00:25:04,708
اونم عاشق شده
380
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
عشق آتشین
381
00:25:08,399 --> 00:25:16,399
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
382
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
مطمئن نیستم باهم دوست بشن
383
00:25:29,791 --> 00:25:30,958
خوابش برده
384
00:25:37,916 --> 00:25:38,916
خسته‌ای؟
385
00:25:39,000 --> 00:25:41,708
من؟ تاحالا انقدر احساس بی‌خوابی نکردم
386
00:25:41,791 --> 00:25:45,416
عالیه. چون می‌خوایم
برای اولین بار باهم نقشه بکشیم
387
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
قراره چی بدزدیم؟
388
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
بانویی با قاقم
389
00:25:50,958 --> 00:25:52,458
عاشقش میشی
390
00:25:56,750 --> 00:25:58,708
این سیستم امنیتی رو می‌شناسم
391
00:25:58,791 --> 00:26:01,416
می‌تونی یه رمز ۱۶ حرفی براش بذاری
392
00:26:01,500 --> 00:26:04,250
در بدترین حالت توی هفت دقیقه بازش می‌کنم
393
00:26:04,333 --> 00:26:06,642
عجیبه با این هفت خوانی که
،توی گالری درست کرده
394
00:26:06,666 --> 00:26:08,500
اینجا رو انقدر زپرتی کار کرده باشه
395
00:26:09,791 --> 00:26:10,791
اصلاً منطقی نیست
396
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
شاید برای هنر بیشتر از پول ارزش قائله
397
00:26:14,500 --> 00:26:17,250
اون تو میلیون‌ها دلار اسکناسِ کارکرده داره
398
00:26:17,333 --> 00:26:21,916
بعید می‌دونم همچین آدمی
به همچین سیستم امنیتی رضایت بده
399
00:26:22,958 --> 00:26:25,583
شایدم اون در به محافظت خاصی نیاز نداره
400
00:26:26,083 --> 00:26:28,375
کیلا، نقشه کامل شد
401
00:26:31,958 --> 00:26:35,375
اطلاعاتِ رادار و سونار پژواک‌یاب
دانلود شدن
402
00:26:36,125 --> 00:26:38,250
!بزن بریم
403
00:26:41,708 --> 00:26:44,625
رقصیدن باید توی خونت باشه، عزیزم
404
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
خوب بلده قر بده
405
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
تمرکز کن، کیلا -
باشه -
406
00:26:54,583 --> 00:26:57,125
حالا می‌فهمیم دقیقاً چی پشت دره
407
00:27:00,875 --> 00:27:03,166
پشت اون در یه راهروی حلقویه
408
00:27:03,250 --> 00:27:05,916
اتاق جلوییِ گاوصندوق سری
409
00:27:06,000 --> 00:27:07,166
مثل کلبه اسکیموهاست
410
00:27:07,250 --> 00:27:10,541
رادار زیرزمینی نشون میده
از جنس صفحات تیتانیومی ساخته شده
411
00:27:11,500 --> 00:27:13,541
ظاهراً نفوذناپذیره
412
00:27:15,083 --> 00:27:17,000
عجیبه -
چی عجیبه؟ -
413
00:27:17,083 --> 00:27:18,960
چرا گاوصندوق رو همون جلو نذاشته؟
414
00:27:18,984 --> 00:27:20,666
چرا راهرو ساخته؟
415
00:27:20,750 --> 00:27:22,625
لابد تیتانیوم با دکورش جور نبوده
416
00:27:22,708 --> 00:27:25,291
قالی پوست مار رو راحت نمیشه
با چیزی ست کرد
417
00:27:29,458 --> 00:27:31,208
شبیه میدون گاوبازی نیست؟
418
00:27:31,291 --> 00:27:32,916
بازم طرحِ گاوبازی
419
00:27:33,000 --> 00:27:35,166
شاید یه حلقه امنیتیِه
420
00:27:35,250 --> 00:27:39,083
گاوصندوقِ داخلش نه دستگیره داره
421
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
.نه فرمان هیدرولیکی
هیچی نداره که باهاش در رو باز کنی
422
00:27:41,500 --> 00:27:43,500
یه چیز عجیب‌ترم هست
423
00:27:43,583 --> 00:27:44,583
اینجا رو ببینید
424
00:27:46,250 --> 00:27:48,625
دیوارها دولایه‌ان
425
00:27:49,208 --> 00:27:50,208
می‌بینید؟
426
00:27:50,291 --> 00:27:54,708
چرا بین دیوارهای فولادی
فضای خالی کار گذاشته؟
427
00:27:55,208 --> 00:27:57,875
اینطوری سازه ضعیف‌تر میشه -
صبر کن -
428
00:28:03,000 --> 00:28:04,083
چی کار کردی؟
429
00:28:04,166 --> 00:28:06,583
چگالی‌های مختلف رو با رنگ‌های مختلف
مشخص کردم
430
00:28:06,666 --> 00:28:07,876
آبی یعنی اکسیژن
431
00:28:07,900 --> 00:28:09,875
قرمز یعنی یه چگالیِ متفاوت
432
00:28:09,958 --> 00:28:11,083
احتمالاً گاز باشه
433
00:28:11,166 --> 00:28:13,375
گار؟ واسه چی؟
434
00:28:14,458 --> 00:28:16,375
شاید یه‌جور ماده مخدره؟
435
00:28:16,458 --> 00:28:19,708
با شناختی که از دوک دارم
...منطقیه، ولی
436
00:28:21,375 --> 00:28:23,375
شرط می‌بندم قابل اشتعاله
437
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
گاز از این ۶تا لوله خارج میشه
438
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
زوم کن
439
00:28:27,291 --> 00:28:28,916
چه گازیه؟
440
00:28:29,708 --> 00:28:32,083
هیدروژن، متان، استیلن
441
00:28:32,166 --> 00:28:33,000
نمی‌دونم
442
00:28:33,083 --> 00:28:36,833
منظورت اینه که دوک اون حلقه رو درست کرده
تا کباب درست کنه؟
443
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
دقیقاً
444
00:28:39,125 --> 00:28:41,708
.یه تله ایندیانا جونزه
عاشق اون تله‌هاست
445
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
مثل دست فرشته‌ای که
توی دخمه باز شد
446
00:28:44,500 --> 00:28:47,509
پس هرکی بره اونجا برشته میشه؟
447
00:28:47,533 --> 00:28:48,916
مثل لازانیا؟
448
00:28:49,000 --> 00:28:50,458
یارو واقعاً دیوونه‌ست
449
00:28:51,125 --> 00:28:53,126
،هرکی پاش به اونجا برسه
450
00:28:53,150 --> 00:28:55,500
یعنی قبلاً وارد قصر دوک شده
451
00:28:55,583 --> 00:28:57,384
،رفته توی کلیساش
452
00:28:57,408 --> 00:28:59,208
دخمه‌ش رو باز کرده
453
00:28:59,291 --> 00:29:01,946
،روی فرش پوست ماریش راه رفته
454
00:29:01,970 --> 00:29:04,625
و رمز گاوصدوقش رو باز کرده
455
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
پس حقشه بمیره
456
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
امکان نداره
457
00:29:09,791 --> 00:29:12,958
لابد اون گاز برای اینه که
مکانیسم هیدرولیکی چیزی رو فعال کنه
458
00:29:13,041 --> 00:29:15,041
.درها بسته میشن
اتاقک پر از گاز میشه
459
00:29:15,125 --> 00:29:17,416
بعدشم جزغاله میشی
460
00:29:17,500 --> 00:29:19,269
مگه اون روانیه؟
461
00:29:19,293 --> 00:29:20,916
قاتلِ داستان‌های ترسناکه؟
462
00:29:21,000 --> 00:29:24,125
.هنوز مدرکی نداریم
باید آنالیزش کنم
463
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
منم باید فکر کنم
464
00:30:22,083 --> 00:30:23,541
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
465
00:30:24,958 --> 00:30:27,052
...خوابم نبرد، برای همینم
466
00:30:27,276 --> 00:30:30,875
دارم توی قصرت دور می‌زنم و
فکر می‌کنم
467
00:30:36,291 --> 00:30:37,291
عشق؟
468
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
دل‌شکستگی؟
469
00:30:43,666 --> 00:30:45,166
کار؟
470
00:30:46,750 --> 00:30:49,083
چرا خوابت نمی‌بره؟
471
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
بیشتر به‌خاطر کارمه
472
00:30:52,083 --> 00:30:54,267
چالش بزرگیه
473
00:30:54,291 --> 00:30:57,208
ذهنم خیلی درگیره
474
00:31:03,833 --> 00:31:08,458
این مارپیچ فکری رو خوب می‌شناسم
475
00:31:12,416 --> 00:31:14,208
...و یه علاجی براش سراغ دارم که
476
00:31:15,833 --> 00:31:17,333
رودست نداره
477
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
بیا
478
00:31:57,416 --> 00:32:00,125
.سرم داره می‌ترکه
باید دراز بکشم
479
00:32:04,666 --> 00:32:06,333
منم اینو درمیارم و میام پیشت
480
00:32:07,666 --> 00:32:09,791
عزت نفست کجا رفته؟
481
00:32:12,416 --> 00:32:13,416
واقعاً رقت‌انگیزی
482
00:32:13,500 --> 00:32:15,250
نه. آدم از این رفتارهات خجالت می‌کشه
483
00:32:15,333 --> 00:32:18,250
.دیدنشم زجرآوره
چقدر می‌خوای خودتو کوچیک کنی؟
484
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
سر شام درمورد رابطه سه‌نفره حرف زدی؟
485
00:32:21,208 --> 00:32:23,419
اونم جلوی همه، آره؟
486
00:32:23,443 --> 00:32:25,375
تا کیلا نتونه جواب منفی بده
487
00:32:25,458 --> 00:32:26,833
واقعاً رقت‌انگیز بود
488
00:32:26,916 --> 00:32:28,833
کجاش رقت‌انگیزه، روی؟
489
00:32:29,333 --> 00:32:31,708
اینکه برام مهم نبود کی اونجاست و
حرف دلم رو زدم؟
490
00:32:32,583 --> 00:32:34,250
نه، بروس
491
00:32:34,333 --> 00:32:37,383
اینکه از دختری که عاشقشی خواستی
،جلوی چشمت با یکی دیگه سکس کنه
492
00:32:37,407 --> 00:32:38,416
رقت‌انگیزه
493
00:32:43,958 --> 00:32:46,000
دوز و کلک نبود
494
00:32:48,166 --> 00:32:49,791
یه فلسفه بود
495
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
چه فلسفه‌ای؟
496
00:32:52,708 --> 00:32:54,916
فلسفه عشق، روی. فلسفه عشق
497
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
عشق بیشتر از نفرت
آدمای عادی رو تحت تاثیر قرار میده
498
00:32:59,083 --> 00:33:01,416
ذات انسان این شکلیه
499
00:33:01,500 --> 00:33:02,875
آره -
می‌دونی چیه؟ -
500
00:33:03,541 --> 00:33:06,341
مطمئنم قراره زجر بکشم
501
00:33:06,365 --> 00:33:07,375
شک ندارم
502
00:33:08,208 --> 00:33:09,208
ولی مجبورم
503
00:33:09,833 --> 00:33:11,875
تو دیگه کی هستی؟
حالا دیگه گاندی شدی؟
504
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
چند دقیقه پیش که
لباس الویس پوشیده بودی و
505
00:33:14,875 --> 00:33:17,833
دلقک بازی درمیاوردی تا دختره رو بخندونی
506
00:33:18,333 --> 00:33:19,666
دیدی که جواب داد
507
00:33:20,666 --> 00:33:22,166
یه خبر بد برات دارم
508
00:33:23,833 --> 00:33:25,250
...رقیبت
509
00:33:26,958 --> 00:33:30,333
یه عکاسِ دنیا دیده و طراح گرافیکه
510
00:33:31,666 --> 00:33:34,166
نمونه کامل حساسیت و ظرافت
511
00:33:34,791 --> 00:33:35,791
بروس
512
00:33:36,791 --> 00:33:38,708
یه دلقک جلوش کم میاره
513
00:33:42,083 --> 00:33:43,625
گوش کن
514
00:33:45,416 --> 00:33:48,500
من باعث شدم کیلا توی ۳۶ سالگی
برای اولین بار عاشق بشه
515
00:33:49,666 --> 00:33:51,375
می‌دونی چی کار کردم، روی؟
516
00:33:51,458 --> 00:33:52,875
درمورد واژنش حرف زدم
517
00:33:52,958 --> 00:33:55,750
.پرسیدم موم می‌اندازه یا نه
حرفای کسشر
518
00:33:56,250 --> 00:34:00,666
.حرفم اینه که اون عاشق یه دلقک شد
نه یه مرد متفکر و پراحساس
519
00:34:00,750 --> 00:34:02,791
...پس شاید، روی
520
00:34:04,333 --> 00:34:05,708
هنر اونقدرهام که بقیه میگن
مهم نیست
521
00:34:11,250 --> 00:34:13,791
گندش بزنن
522
00:34:22,375 --> 00:34:23,375
اینجاست
523
00:34:24,958 --> 00:34:28,583
...محل سری من برای خاموش کردنِ توربین ذهنی
524
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
و اضطراب
525
00:34:39,000 --> 00:34:40,125
بیا عزیزم
526
00:34:40,208 --> 00:34:41,541
بیا
527
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
اسمش شاهزاده‌ست
528
00:34:47,375 --> 00:34:48,583
دیدی؟ حرف می‌زنن
529
00:34:50,333 --> 00:34:51,583
بهش دست بزن
530
00:34:53,166 --> 00:34:54,500
خوبه
531
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
به یالش دست بزن
532
00:34:58,125 --> 00:35:00,125
.باهاش حرف بزن
بذار صدات رو بشناسه
533
00:35:00,708 --> 00:35:03,666
حالت چطوره، شاهزاده؟ -
آروم باش -
534
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
چی شده؟ -
بغلش کن -
535
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
بغلش کن
536
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
...ولی
537
00:35:10,166 --> 00:35:11,958
.بغلش کن
کاریت نداره
538
00:35:12,458 --> 00:35:13,583
اینطوری؟
539
00:35:14,500 --> 00:35:16,708
اینطوری نه. نگاه کن
540
00:35:17,708 --> 00:35:20,708
.محکم‌تر بغلش کن
منو ببین
541
00:35:23,416 --> 00:35:25,000
باید گرمای بدنت رو حس کنه
542
00:35:25,583 --> 00:35:28,069
،وقتی ضربان قلبش رو می‌شنوی
543
00:35:28,493 --> 00:35:30,209
روی ضربان خودت تمرکز کن
544
00:35:31,458 --> 00:35:33,666
اونوقت می‌بینی که
ضربان قلبتون باهم هماهنگ میشه
545
00:35:41,000 --> 00:35:42,375
نوبت توئه
546
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
روی نفس کشیدنت تمرکز کن
547
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
همزمان با اون نفس بکش
548
00:36:00,375 --> 00:36:02,034
حالا می‌بینی
549
00:36:02,358 --> 00:36:05,658
به زودی هردوتون ۱۳ بار
در دقیقه نفس می‌کشید
550
00:36:07,250 --> 00:36:10,208
.بذار راهنمات باشه
...ریتم نفس‌هات، زمان توقفش
551
00:36:12,708 --> 00:36:14,541
عمقش
552
00:36:16,000 --> 00:36:18,875
به‌زودی بدنت اکسی‌توسین ترشح می‌کنه
553
00:36:21,875 --> 00:36:23,208
...و آرامش فوق‌العاده‌ای
554
00:36:25,333 --> 00:36:26,958
بهت دست میده
555
00:36:29,541 --> 00:36:31,541
همین الانم آروم شدم
556
00:36:33,958 --> 00:36:35,708
پس ازش لذت ببر
557
00:36:35,791 --> 00:36:40,375
چون آرامش هم مثل بقیه چیزهای خوب
داره منقرض میشه
558
00:36:40,458 --> 00:36:42,375
مگه نه، شاهزاده؟
559
00:36:42,458 --> 00:36:45,416
منم همینطور
560
00:36:48,708 --> 00:36:50,000
ببخشید؟
561
00:36:50,083 --> 00:36:53,583
خب، این همه عجله
562
00:36:54,458 --> 00:36:56,000
تلفن‌ها
563
00:36:56,583 --> 00:36:58,208
روابط سه‌نفره
564
00:37:00,833 --> 00:37:03,583
دنیایی که من و تو بهش تعلق داریم
داره به پایان می‌رسه
565
00:37:06,833 --> 00:37:08,708
منم قو هستم
566
00:37:15,000 --> 00:37:16,125
...ما
567
00:37:17,833 --> 00:37:20,250
مردان تک‌همسری هستیم که
توی گوش اسب زمزمه می‌کنیم
568
00:37:24,375 --> 00:37:25,791
نمی‌دونم چه فکری بکنم
569
00:37:26,875 --> 00:37:27,875
منم نمی‌دونم
570
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
این مکالمه یه شرابِ ناب می‌طلبه
571
00:37:35,250 --> 00:37:37,458
منظورت چیه؟
572
00:37:37,541 --> 00:37:40,041
هیچی. فقط می‌خوام چندتا قانون مشخص کنم
573
00:37:40,125 --> 00:37:42,958
درمورد این یارو، کلودیو
574
00:37:43,916 --> 00:37:45,625
...به نظر من کلودیو
575
00:37:46,833 --> 00:37:48,041
یه هنرمندِ موقته
576
00:37:49,000 --> 00:37:50,166
می‌گیری چی میگم؟
577
00:37:51,250 --> 00:37:53,166
...می‌دونم این قضیه برای هممون تازگی داره، ولی
578
00:37:54,250 --> 00:37:56,750
نمی‌خوام بهت رو بدم و
تو سوارم بشی
579
00:37:56,833 --> 00:37:58,541
نمی‌خوام سوارت بشم
580
00:37:59,625 --> 00:38:02,916
،تو لطف داری
ولی نمی‌دونم چی کار کنم
581
00:38:03,416 --> 00:38:05,583
بیشتر از همیشه حس می‌کنم
گیج شدم
582
00:38:16,458 --> 00:38:18,125
نکنه ایده بدی باشه؟
583
00:38:18,208 --> 00:38:21,750
.آدم توی زندگی باید انتخاب کنه
این کار خودخواهیه
584
00:38:21,833 --> 00:38:23,250
کیلا، آروم باش
585
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
فقط می‌خوام چندتا خط قرمز
مشخص کنم
586
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
چه خط قرمزهایی؟
587
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
...خب
588
00:38:33,916 --> 00:38:37,416
اگه بارون اومد زیر یک چتر واینستید
589
00:38:39,291 --> 00:38:41,000
دونفری یه بستنی نخورید
590
00:38:41,083 --> 00:38:43,291
توی سینما هم دونفری
یک پاپکورن نخورید
591
00:38:44,333 --> 00:38:45,625
هرکدومون یه سطل بگیرید
592
00:38:46,500 --> 00:38:49,125
توی کارائوکه آهنگای دونفره نخونید
593
00:38:50,458 --> 00:38:52,166
...نمی‌دونم، کیلا
594
00:38:54,416 --> 00:38:55,875
...دوست دارم
595
00:38:56,916 --> 00:38:59,958
دنیای واقعیت مجازیت رو نشونش ندی
596
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
گفتی فقط من دیدمش، کیلا
597
00:39:07,250 --> 00:39:08,750
درسته؟
598
00:39:12,041 --> 00:39:13,458
نکنه نشونش دادی؟
599
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
سه‌تا گلوله شکاری شلیک شد
600
00:39:32,125 --> 00:39:37,083
،اسب پرکلاغی من
تو دویدی و جونم رو نجات دادی
601
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
رفیقِ اسبی من
602
00:39:40,833 --> 00:39:46,416
یادم نمیره برام چی کار کردی
603
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
نتونستم نجاتت بدم
604
00:39:49,833 --> 00:39:56,625
این حقیقت تلخ اشکمو درمیاره
605
00:39:56,708 --> 00:40:03,458
برای همینم ای اسب پرکلاغی
606
00:40:03,541 --> 00:40:09,375
هرگز فراموشت نمی‌کنم
607
00:40:14,750 --> 00:40:17,458
یه‌چیزی بهت میگم که
فکر کنم خوشت بیاد
608
00:40:17,541 --> 00:40:19,000
ولی شایدم ناراحت بشی
609
00:40:19,083 --> 00:40:22,041
بگو
610
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
متاسفانه قرار نیست منقرض بشی
611
00:40:25,291 --> 00:40:26,666
شوخی می‌کنی -
منقرض نمیشی -
612
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
خیلی‌ها مثل تو پیدا میشن
613
00:40:29,000 --> 00:40:30,125
خودت کسی رو دیدی؟ -
آره -
614
00:40:30,208 --> 00:40:31,666
یه لحظه صبر کن -
باشه -
615
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
این مکالمه یه شراب دیگه می‌طلبه
616
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
یکی از دوستای من عین توئه
617
00:40:47,708 --> 00:40:49,083
اهل عشق و حاله
618
00:40:49,583 --> 00:40:54,250
عاشق شراب و زیبایی و نقاشی و هنره
619
00:40:55,416 --> 00:40:58,125
یه شراب چیانتی توسکانی عالیه
620
00:40:58,208 --> 00:40:59,875
ولی باید لیوانمون تمیز باشه
621
00:41:01,625 --> 00:41:03,041
این لیوان شما
622
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
ممنون -
ممنون -
623
00:41:04,750 --> 00:41:07,833
خب بگو ببینم
624
00:41:09,333 --> 00:41:11,833
دوستت دیگه چه شباهتی به من داره؟
625
00:41:12,416 --> 00:41:14,333
...اونم مثل تو
626
00:41:14,833 --> 00:41:20,041
نگاه خاص، شخصی و غیرقابل تغییری
به دنیا داره
627
00:41:20,625 --> 00:41:24,583
دنیایی که مال خودشه و خودش
برای آدمای فانی تعیین تکلیف می‌کنه
628
00:41:27,250 --> 00:41:29,541
یعنی میگی من خود محورم؟ -
آره -
629
00:41:29,625 --> 00:41:32,875
معلومه. خودشیفته. خودمحور
630
00:41:34,000 --> 00:41:36,041
ولی محسورکننده
631
00:41:36,541 --> 00:41:39,250
آدمی که باحضورش
همه‌جا رو پر می‌کنه
632
00:41:39,333 --> 00:41:43,375
با یه انرژی محرک که یادت میده
از زندگی لذت ببری
633
00:41:43,458 --> 00:41:47,041
...و وقتی از اتاق یا اصطبل میره بیرون
634
00:41:48,375 --> 00:41:50,375
انگار هیچی توی دنیا نمی‌مونه
635
00:41:51,250 --> 00:41:52,333
جای خالیش احساس میشه
636
00:41:56,250 --> 00:41:58,166
این دوستت کیه؟
637
00:41:58,750 --> 00:42:00,750
یکی که الان بیداره
638
00:42:00,833 --> 00:42:04,166
و منتظره یه فکر بکر برای این سرقت
توی ذهنش جرقه بزنه
639
00:42:11,666 --> 00:42:13,083
بالاخره جرقه به ذهنش می‌رسه؟
640
00:42:14,000 --> 00:42:15,666
همیشه
641
00:42:17,583 --> 00:42:18,625
همیشه؟
642
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
اون بی‌نقصه
643
00:42:30,625 --> 00:42:32,541
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. بیا
644
00:43:01,083 --> 00:43:02,500
وایسا
645
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
کجا میریم؟
646
00:43:11,458 --> 00:43:12,500
میریم کلیسا
647
00:43:26,750 --> 00:43:30,000
همه اجداد من اینجا دفن شدن
648
00:43:43,333 --> 00:43:46,041
پنج نسل از خاندان هرموسو دِ مدینا
649
00:43:49,916 --> 00:43:51,541
دوقلوها هم اینجان
650
00:43:52,541 --> 00:43:54,166
لئوپولدو و آرماندو
651
00:43:55,083 --> 00:43:56,500
چهارسالشون بود
652
00:43:57,583 --> 00:43:58,708
مصیبت تلخی بود
653
00:44:04,125 --> 00:44:05,750
دست اون فرشته کوچولو رو بگیر
654
00:44:06,791 --> 00:44:07,666
چی؟
655
00:44:09,833 --> 00:44:13,208
دست فرشته رو بگیر و
بکش پایین
656
00:44:37,250 --> 00:44:38,416
اول شما
657
00:45:16,875 --> 00:45:17,875
چیه؟
658
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
نظرت چیه؟
659
00:45:20,833 --> 00:45:24,541
آدم انتظار نداره دخمه
همچین دکوراسیونی داشته باشه
660
00:45:25,458 --> 00:45:29,041
این دخمه زیر یه دخمه دیگه‌ست
661
00:45:29,125 --> 00:45:30,833
اینم یکی دیگه از اسرار منه
662
00:45:30,916 --> 00:45:33,416
اینجا گنج سومم رو نگه می‌دارم
663
00:45:33,500 --> 00:45:35,625
می‌تونی اینم ازم بدزدی؟
664
00:45:35,708 --> 00:45:37,000
گنج سوم؟
665
00:45:37,083 --> 00:45:41,125
اولیش گالری هنریم بود که
دزدکی اونجا رفتی
666
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
آره
667
00:45:43,875 --> 00:45:46,833
دومیش هم زنم بود
668
00:45:47,257 --> 00:45:48,257
آهان
669
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
...و اینجا
670
00:45:57,083 --> 00:45:58,333
...اینجا
671
00:45:58,916 --> 00:46:01,083
گاوصندوق منه
672
00:46:03,791 --> 00:46:04,966
،بگو ببینم
673
00:46:04,990 --> 00:46:07,541
می‌تونی هرچی دارم ازم بگیری؟
674
00:46:08,625 --> 00:46:09,875
خب
675
00:46:10,375 --> 00:46:13,125
توی هنر سرقت
هیچی غیرممکن نیست
676
00:46:13,708 --> 00:46:14,625
هنر؟
677
00:46:17,541 --> 00:46:18,583
روتو برگردون
678
00:46:51,541 --> 00:46:53,208
می‌تونی برگردی
679
00:46:57,000 --> 00:46:58,166
!سوپرایز
680
00:47:01,291 --> 00:47:02,291
برو تو
681
00:47:02,315 --> 00:47:08,315
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
682
00:47:08,339 --> 00:47:14,339
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
683
00:47:14,363 --> 00:47:20,363
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
684
00:47:22,750 --> 00:47:23,958
بهم اعتماد نداری؟
685
00:47:26,875 --> 00:47:28,750
مطمئن نیستم کار درستی باشه
686
00:47:29,333 --> 00:47:31,416
من دارم عمیق‌ترین اسرارم رو بهت میگم
687
00:47:31,500 --> 00:47:33,833
اونوقت تو بهم اعتماد نداری؟
688
00:47:38,500 --> 00:47:39,875
از اون خط رد شو
689
00:47:43,333 --> 00:47:44,666
برو
690
00:47:46,041 --> 00:47:47,250
برو دیگه
691
00:47:51,583 --> 00:47:52,583
!پخ
692
00:47:59,041 --> 00:48:00,208
منو ببین
693
00:48:03,791 --> 00:48:07,041
واقعاً خیال می‌کردی
می‌تونی تنهایی تا اینجا بیای؟
694
00:48:07,065 --> 00:48:13,065
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال