1
00:00:01,068 --> 00:00:09,068
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:09,092 --> 00:00:12,930
« برگرفته از یک شایعه‌ی واقعی »
3
00:00:14,006 --> 00:00:15,466
« مالیبو »
4
00:00:16,290 --> 00:00:24,290
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
5
00:00:24,314 --> 00:00:32,314
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
6
00:00:46,588 --> 00:00:48,966
وودی! دیدمت
7
00:00:49,550 --> 00:00:50,801
سلام، عزیزم
8
00:00:51,385 --> 00:00:55,471
منو میگی؟ من دارم نرمش می‌کنم.
به این میگن حرکتِ سوسک مُرده.
9
00:00:55,472 --> 00:00:56,556
آها، صحیح
10
00:00:56,557 --> 00:00:58,808
لطف می‌کنی نرمشت که تموم شد،
بیای داخل؟ دخترت بهت نیاز داره
11
00:00:58,809 --> 00:01:01,311
آره، میام. باشه
12
00:01:04,730 --> 00:01:06,399
ریدم توش
13
00:01:06,400 --> 00:01:08,025
ما واقعاً متأسفیم، اولیو
14
00:01:08,026 --> 00:01:10,820
خدا می‌دونه الان چه حالی داری
15
00:01:10,821 --> 00:01:13,698
به‌هم زدن نامزدی تصمیم خیلی سختیـه
16
00:01:13,699 --> 00:01:14,700
آره
17
00:01:16,076 --> 00:01:17,411
یه چیزی بگو دیگه
18
00:01:19,162 --> 00:01:20,163
ببین، عزیزدلم...
19
00:01:20,873 --> 00:01:23,124
فقط می‌خوام بگم که
20
00:01:23,125 --> 00:01:27,503
این نامزد جنابعالی، یه احمق به تمام معناست
21
00:01:27,504 --> 00:01:30,464
خیر سرش موسیقیدانـه ولی
کارش نابوده. سلیقه هم نداره
22
00:01:30,465 --> 00:01:32,550
رقصیدنش هم که انقدر عجیبـه
آدم می‌مونه چی بگه
23
00:01:32,551 --> 00:01:35,887
همیشه هم تو سینما هات‌داگ می‌خوره
24
00:01:35,888 --> 00:01:39,724
درکل به نظر من یه حکمتی توش بوده
25
00:01:39,725 --> 00:01:43,144
با جیمی حرف نزدی؟ ببینی نظر اون چیـه
26
00:01:43,145 --> 00:01:44,520
- چی؟ چرا خب؟
- این خیلی...
27
00:01:44,521 --> 00:01:46,856
آره، برم نظرِ یه مردو بشنوم. چقدر هم که مهمـه
28
00:01:46,857 --> 00:01:49,358
- نه، خب. من منظورم این نبود
- ریدم تو مرد و مرد سالاری!
29
00:01:49,359 --> 00:01:51,195
الان تویی که مَردی نظرت چیـه؟
30
00:01:52,905 --> 00:01:56,199
خودم که میگم من مزاحمتونم و
31
00:01:56,200 --> 00:02:01,288
بهتره که شماها رو تنها بذارم تا... میدونید...
32
00:02:02,414 --> 00:02:03,915
یه آخر هفته‌ی دخترونه رو بگذرونید
33
00:02:03,916 --> 00:02:06,376
- من هم تو دست و پاتون نباشم
- وود...
34
00:02:09,630 --> 00:02:12,048
میرم یه سری به متیو بزنم
35
00:02:12,049 --> 00:02:13,383
- عالی شد
- میری آستین؟
36
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
متیو تو آستین زندگی می‌کنه دیگه، آره
37
00:02:16,720 --> 00:02:20,974
می‌دونی، چند وقتیـه همش بهم
میگه برم پیشش، یکم اونجا بمونم
38
00:02:21,517 --> 00:02:26,479
پس من فعلاً شماها رو تنها می‌ذارم تا...
39
00:02:26,480 --> 00:02:29,232
چه می‌دونم مثلاً بستنی نارگیلی بخورید و
40
00:02:29,233 --> 00:02:30,858
با بالش تو سر و کله‌ی هم بزنید و
41
00:02:30,859 --> 00:02:34,862
اون فیلم « خواهران مسافرِ
نمی‌دونم چی » رو ببینید
42
00:02:34,863 --> 00:02:36,615
دیگه... بعدش من برمی‌گردم پیشتون
43
00:02:37,991 --> 00:02:40,368
مگه میشه یه آدمی که با
سه تا زن زندگی می‌کنه،
44
00:02:40,369 --> 00:02:42,245
هیچی از زن‌ها ندونه؟
45
00:02:42,246 --> 00:02:45,915
راستشو بخوای کلاً این
جنسِ زن خیلی غیرقابل درکـه
46
00:02:45,916 --> 00:02:48,334
خیلی‌خب، من میگم همه‌مون باید کنار هم باشیم
47
00:02:48,335 --> 00:02:50,795
چون اولیو الان بیشتر از
هرچیزی، به خانواد‌ش نیاز داره
48
00:02:50,796 --> 00:02:53,214
حرف من هم همین بود دیگه...
49
00:02:53,215 --> 00:02:54,465
گوه تو مردا، نه؟
50
00:02:54,466 --> 00:02:55,925
اصلاً چرا وجود دارن؟
51
00:02:55,926 --> 00:02:58,345
همه باید کنار هم باشیم
52
00:03:01,807 --> 00:03:03,934
« زندگی رزومه‌ی ماست
53
00:03:04,518 --> 00:03:06,143
داستانیـه که خودمون تعریفش می‌کنیم
54
00:03:06,144 --> 00:03:09,230
ما با انتخاب‌هامون فصل‌های
این داستان رو می‌نویسیم
55
00:03:09,231 --> 00:03:12,608
ولی آیا می‌تونیم طوری زندگی کنیم که
مشتاق به مرور گذشته‌مون باشیم؟
56
00:03:12,609 --> 00:03:14,277
سؤال همینجاست »
57
00:03:14,278 --> 00:03:16,864
متیو مک‌کانهی، چراغ‌های سبز
58
00:03:17,739 --> 00:03:20,867
حالا، ببینید، من به خودم
میگم استاد کلمات، خب؟
59
00:03:20,868 --> 00:03:24,329
و شیش میلیون نسخه‌ی فروخته شده از کتابم،
چراغ‌های سبز، ثابت می‌کنه که واقعاً استادم
60
00:03:24,997 --> 00:03:27,791
با این حال، الان تو نوشتن یه سخنرانی موندم
61
00:03:28,917 --> 00:03:30,710
البته این یه سخنرانی معمولی نیست
62
00:03:30,711 --> 00:03:32,837
« خانمها و آقایان »
63
00:03:32,838 --> 00:03:36,549
میشه گفت این یکی از مهمترین
سخنرانی‌های تمام ادواره
64
00:03:36,550 --> 00:03:38,467
سخنرانی گرامی‌داشت میراث پدر مرحومم
65
00:03:38,468 --> 00:03:41,345
خانمها و آقایان
66
00:03:41,346 --> 00:03:45,017
« پدر من خصلت‌های زیادی داشت »
67
00:03:46,226 --> 00:03:47,560
« گاوچرون »
68
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
آره، همین
69
00:03:49,521 --> 00:03:50,771
« تگزاسی »
70
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
خودشـه
71
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
« مرد »
72
00:03:55,736 --> 00:03:57,987
ریدی، مک‌کانهی
73
00:03:57,988 --> 00:04:02,658
شبیه این برنامه‌های شر و ور شده که واسه بچه
مدرسه‌ای‌ها توی همایش کارت هالمارک می‌ذارن
74
00:04:02,659 --> 00:04:06,370
ببینم می‌تونم جوری بنویسمش که
شبیه متن‌های هوش مصنوعی نشه
75
00:04:06,371 --> 00:04:08,581
چند روزه همش دور همینـه
76
00:04:08,582 --> 00:04:12,001
تو روند کارو درک نمی‌کنی، دختر جون
77
00:04:12,002 --> 00:04:15,339
بشین نگاش کن، فیض ببر
78
00:04:18,716 --> 00:04:20,426
- از عجیب‌ترین جاها...
- بابا
79
00:04:20,427 --> 00:04:22,178
الهام می‌گیرم...
80
00:04:22,179 --> 00:04:24,055
- و الان اینجام تا...
- مکِ بزرگ
81
00:04:24,056 --> 00:04:26,015
- الهام، خودش بیاد سراغم
- آره
82
00:04:26,016 --> 00:04:27,141
- در حال حاضر،
- اون...
83
00:04:27,142 --> 00:04:29,269
من فقط به یکم آرامش و سکوت نیاز...
84
00:04:34,983 --> 00:04:36,443
اون وودیـه؟
85
00:04:39,821 --> 00:04:43,158
چطورید، مک‌کانهی‌ها؟
86
00:05:23,282 --> 00:05:25,032
- عه! ریور!
- بیا تو
87
00:05:25,033 --> 00:05:27,159
- سلام؟
- اوه، سلام
88
00:05:27,160 --> 00:05:30,080
آخه داداش، تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
این همه راه اومدی تگزاس که چی بشه؟
89
00:05:32,499 --> 00:05:34,417
خیلی فشار روم بود. می‌خواستم
یکم از اون فضا دور بشم
90
00:05:34,418 --> 00:05:37,128
چه فشاری، وودی؟ تو که هیچ گهی نمی‌خوری
91
00:05:37,129 --> 00:05:40,507
نه ولی خب، حس می‌کنم خیلی تحت فشارم
92
00:05:41,049 --> 00:05:43,092
می‌دونی دیگه؟ واقعیتش...
93
00:05:43,093 --> 00:05:45,344
اولیو یکم به‌هم ریخته‌ست
94
00:05:45,345 --> 00:05:46,929
- و...
- بله، بله
95
00:05:46,930 --> 00:05:50,141
اون حجم استروژنی که توی خونه جریان داشت
96
00:05:50,142 --> 00:05:52,810
واسه مرد ساده‌ای مثل من
غیرقابل تحمل بود، می‌فهمی؟
97
00:05:52,811 --> 00:05:54,687
گفتم بیارمش، بزنه به دلِ دشت و صحرا
98
00:05:54,688 --> 00:05:57,398
اینجا زوزه بکشه، حداقل کایوت‌ها رو فراری بده
99
00:05:57,399 --> 00:05:59,442
متوجه شدم. ببین
100
00:05:59,443 --> 00:06:00,776
خودت می‌دونی که عین خانوادمی، درستـه؟
101
00:06:00,777 --> 00:06:03,654
هر چی که دارم، مال تو هم هست
102
00:06:03,655 --> 00:06:05,865
- همچنین. البته به جز اتوبوسم
- باشه حالا
103
00:06:05,866 --> 00:06:08,492
مسئله اینـه که الان اصلاً زمان
خوبی واسه اینکه اینجا بمونی، نیست
104
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
من تا ٢۴ ساعت آینده زیاد
پایه‌ی خوش‌گذرونیت نیستم
105
00:06:10,454 --> 00:06:13,122
الان میگم چرا، چون فردا صبح یه گردهمایی دارم
106
00:06:13,123 --> 00:06:14,665
قراره شماره‌ی پیرهن پدرم رو بازنشسته کنیم
107
00:06:14,666 --> 00:06:17,335
چندین ماهـه درگیرشم، خب؟
108
00:06:17,336 --> 00:06:20,880
و باید اونجا سخنرانی کنم دیگه.
این سخنرانی باید بی‌نقص باشه.
109
00:06:20,881 --> 00:06:23,466
ولی هنوز هیچی ننوشتم. پس باید از الان تا فردا
110
00:06:23,467 --> 00:06:25,009
بشینم پای متن این سخنرانی و تمومش کنم
111
00:06:25,010 --> 00:06:27,094
بعدش هرچقدر بخوای میریم دوتایی
خوش می‌گذرونیم و ول می‌چرخیم
112
00:06:27,095 --> 00:06:28,721
ولی فعلاً باید کل حواسمو
بذارم رو این. مفهمومـه؟
113
00:06:28,722 --> 00:06:31,516
حله، گرفتم. اصلاً انگار نه انگار ما اینجاییم
114
00:06:31,517 --> 00:06:33,100
- خیلی‌خب
- فقط یه چیز دیگه
115
00:06:33,101 --> 00:06:38,105
من دسترسی به آب و گاز و لوله‌ی
تخلیه‌ی آب خاکستری هم نیاز دارم
116
00:06:38,106 --> 00:06:43,152
اگه یه سینی زغال فعال هم بهم بدی عالی میشه
117
00:06:43,153 --> 00:06:44,904
می‌دونی دیگه؟ من باید برم تو دفترم
118
00:06:44,905 --> 00:06:46,822
- آره، برو تو دفترت. به خانمت میگم
- آفرین
119
00:06:46,823 --> 00:06:49,451
- ممنون که بهمون سر زدی، فردا می‌بینمت
- حله، داداش. دوستت دارم
120
00:06:50,202 --> 00:06:53,454
- یه سالی میشه ندیدمت، نه؟
- آره، آره
121
00:06:53,455 --> 00:06:55,665
از آخرین باری که دیدمت، توپُرتر شدی
122
00:06:55,666 --> 00:06:57,416
جدی؟ لطف داری
123
00:06:57,417 --> 00:06:58,835
تو هم توپُرتر شدی
124
00:06:58,836 --> 00:07:00,753
نباید به یه دختر بگی توپُر شدی
125
00:07:00,754 --> 00:07:02,880
نه، نه، منظورم سینه‌هات نبود
126
00:07:02,881 --> 00:07:05,592
کلی گفتم، یعنی خوبـه که بزرگ شدی
127
00:07:06,510 --> 00:07:08,095
دارم دستت میندازم
128
00:07:09,972 --> 00:07:11,889
آها، خودم می‌دونستم. مشخص بود
129
00:07:11,890 --> 00:07:13,724
خوبـه، من عاشق اینم که دستم بندازن
130
00:07:13,725 --> 00:07:15,561
اصلاً همه دست‌مالیم می‌کنن
131
00:07:22,693 --> 00:07:24,820
می‌دونم داری کار می‌کنی، داش
132
00:07:25,404 --> 00:07:27,238
ولی تو راه شهر
133
00:07:27,239 --> 00:07:29,574
چندتا کدو کنار جاده پیدا کردیم و
134
00:07:29,575 --> 00:07:30,950
،بگو ببینم
135
00:07:30,951 --> 00:07:34,788
چی می‌تونه عین سوپ
کدو خلاقیتت رو بیدار کنه؟
136
00:07:35,956 --> 00:07:37,207
دمت گرم، داداش. ممنون
137
00:07:39,209 --> 00:07:40,210
بابای من...
138
00:07:44,631 --> 00:07:45,632
خیلی‌خب
139
00:07:51,513 --> 00:07:52,597
ممنون
140
00:07:52,598 --> 00:07:53,890
اگه مو توشـه،
141
00:07:53,891 --> 00:07:57,394
حتماً مال همون راکوناییـه که
قبل از ما سرش دعوا می‌کردن
142
00:07:58,270 --> 00:08:00,189
عالی هستی، داداش. مرسی
143
00:08:00,731 --> 00:08:01,773
خب، داش گلم
144
00:08:07,988 --> 00:08:08,989
سخنرانی چطور پیش میره؟
145
00:08:12,784 --> 00:08:14,744
بد نیست، دارم یواش یواش پیش میرم
146
00:08:14,745 --> 00:08:17,079
یکم یاد قدیما می‌کنم که برم ادامه‌شو بنویسم
147
00:08:17,080 --> 00:08:21,126
خوبـه که این همه خاطره‌ی خوب
با بابات داری. شانس آوردی واقعاً
148
00:08:22,002 --> 00:08:24,462
من که فقط چندتا عکس تو بازداشت ازش دیدم و
149
00:08:24,463 --> 00:08:28,133
یه جای سوختگی که مال
سیگارشـه، شکل قلب شده
150
00:08:31,094 --> 00:08:33,679
چه میز خوشگلیـه. چوب ماهونـه؟
151
00:08:39,311 --> 00:08:40,395
غذامو بیارید
152
00:08:41,063 --> 00:08:43,899
خب، داداش، مرسی که اومدی پیشم
153
00:08:44,441 --> 00:08:45,858
ببین، باید باهات روراست باشم
154
00:08:45,859 --> 00:08:50,322
تو زندگیم هیچوقت این‌جوری
جلوی زنا کم نیاورده بودم
155
00:08:51,198 --> 00:08:54,825
راستش من هم درمورد
سخنرانیم همچین حسی دارم
156
00:08:54,826 --> 00:08:56,244
می‌خوام بی‌نقصِ بی‌نقص باشه
157
00:08:56,245 --> 00:09:00,540
انقدر تحلیلش کردم که تحلیل‌کنِ مغزم فلج شده
158
00:09:00,541 --> 00:09:03,585
من که مطمئنم هرچی بگی اون بهت افتخار می‌کنه
159
00:09:04,336 --> 00:09:07,297
چی نوشتی حالا؟ بخون ببینم
160
00:09:09,258 --> 00:09:11,635
« درباره‌ی مردی مثل مکِ بزرگ
چی می‌تونم بگم؟ »
161
00:09:15,305 --> 00:09:16,765
همین
162
00:09:17,724 --> 00:09:21,769
قبل از این ۵٠ تا پیش‌نویس
نوشتم ولی انگار همش اشتباهـه
163
00:09:21,770 --> 00:09:24,814
بخاطر همین تو و سوپ کدوت
164
00:09:24,815 --> 00:09:27,650
- باید یه چند ساعتی منو تنها بذارید
- می‌دونی چیـه؟
165
00:09:27,651 --> 00:09:29,736
- من می‌دونم دردت چیـه
- جدی؟
166
00:09:30,404 --> 00:09:31,863
یُبس شدی
167
00:09:31,864 --> 00:09:34,031
نخیر، صبح رفتم دستشویی
غوغا کردم. اندازه کله‌ات بود
168
00:09:34,032 --> 00:09:36,993
- از اون لحاظ کاملاً خوبم
- منظورم اون یُبس نیست
169
00:09:36,994 --> 00:09:39,036
از اینجا یُبس شدی
170
00:09:39,037 --> 00:09:42,290
نمی‌دونی چقدر خوش‌شانسی که
171
00:09:42,291 --> 00:09:46,919
کائنات منو همین امروز سر راهت گذاشته
172
00:09:46,920 --> 00:09:49,213
دوای دردت پیش خودمـه
173
00:09:49,214 --> 00:09:51,507
باید تعادلتو به‌هم بزنیم
174
00:09:51,508 --> 00:09:55,261
نه، داداش. باید یکم تنها باشم
تا بتونم مونولوگم رو کامل کنم
175
00:09:55,262 --> 00:09:57,513
خب؟ که بعد از اون تازه دیالوگ بنویسم
176
00:09:57,514 --> 00:10:02,351
نه. باید با من دیالوگ داشته باشی
تا شاید بتونی مونولوگت رو پیدا کنی
177
00:10:02,352 --> 00:10:03,853
وودی، خیلی ببخشیدا
178
00:10:03,854 --> 00:10:05,980
ولی میشه گورتو گم کنی و از دفترم بری بیرون؟
179
00:10:05,981 --> 00:10:09,859
چطوره جفتمون از دفترت
بریم بیرون و یه نوشیدنی بزنیم؟
180
00:10:09,860 --> 00:10:11,777
- نخیر، اصلاً و ابداً
- اصلاً و ابداً چیـه؟ پاشو بریم
181
00:10:11,778 --> 00:10:13,362
نخیر، هیچ‌جا نمیریم
182
00:10:13,363 --> 00:10:15,199
- چرا میریم، پاشو
- باید اینو بنویسم، بابا. خودت پاشو
183
00:10:16,950 --> 00:10:18,702
باشه اصلاً هرچی تو بگی
184
00:10:19,369 --> 00:10:20,829
خدافظ، وودی. عشقمی، وودی
185
00:10:25,626 --> 00:10:31,256
« کیر بابام اندازه‌ی کل تگزاس بود »
186
00:10:33,550 --> 00:10:35,886
قراره واسه بچه‌های دبیرستانی
سخنرانی کنی، مک‌کانهی
187
00:10:36,386 --> 00:10:37,638
معلوم نیست داری چه گهی می‌خوری
188
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
چی میگی؟
189
00:10:52,611 --> 00:10:53,862
وودی؟
190
00:10:56,865 --> 00:10:59,325
- فقط یه نوشیدنی می‌زنیم
- خودم هم گفتم فقط یه نوشیدنی
191
00:10:59,326 --> 00:11:02,037
- به جوی میگم واسه‌مون اوبر بگیره
- دوباره میام سراغت
192
00:11:03,038 --> 00:11:07,750
جوی حرفمو قبول نمی‌کرد ولی معلوم
اوبرِ اشتراکی صفاش بیشتره
193
00:11:07,751 --> 00:11:10,337
- بزن بریم!
- آره!
194
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
- تو واقعاً متیو مک‌کانهی هستی؟
- آره، خودشم
195
00:11:17,678 --> 00:11:19,095
میشه با دوست‌دخترم بخوابی؟
196
00:11:19,096 --> 00:11:20,264
نه، نمیشه
197
00:11:21,473 --> 00:11:24,100
- میشه به بقیه بگم باهاش خوابیدی؟
- نه، نمیشه
198
00:11:24,101 --> 00:11:25,309
وودی؟ میشه...
199
00:11:25,310 --> 00:11:27,353
آره، هرچی می‌خوای بگو
200
00:11:27,354 --> 00:11:29,063
فقط از من زیاد تعریف کن
201
00:11:29,064 --> 00:11:30,565
- ممنونم، آقای هرلسون
- هی، وودی
202
00:11:30,566 --> 00:11:33,651
فکر کردم میریم ویسلرز. باید ربع
ساعت پیش می‌رسیدیم اونجا
203
00:11:33,652 --> 00:11:34,986
قرار بود بریم ویسلرز
204
00:11:34,987 --> 00:11:38,739
ولی تنر گفت یه جای باحال‌تر
می‌شناسه که یکم بالاتر از ویسلرزه
205
00:11:38,740 --> 00:11:40,575
خب، این یکم یعنی چقدر؟
206
00:11:40,576 --> 00:11:43,244
نیم ساعت، چهل دقیقه، نهایتاً یه ساعت، داداش
207
00:11:43,245 --> 00:11:44,454
قطعاً بیشتر از یه ساعت میشه
208
00:11:45,831 --> 00:11:47,164
باز شروع شد
209
00:11:47,165 --> 00:11:50,209
ببین، داداش، بعضی وقتا واسه رسیدن
به یه جای خفن باید یکم راه بیای
210
00:11:50,210 --> 00:11:53,255
- از سفر لذت ببر، بابا
- آره
211
00:11:55,340 --> 00:11:57,550
اشکال نداره کولرو خاموش کنم؟
212
00:11:57,551 --> 00:12:00,970
- خیلی از گاز فریون خوشم نمیاد
- نه، وود، کولرو خاموش نکن
213
00:12:00,971 --> 00:12:02,889
این عقب خیلی گرمـه. من کولر می‌خوام
214
00:12:02,890 --> 00:12:05,057
می‌دونی دیگه کی خیلی گرمشـه؟
215
00:12:05,058 --> 00:12:06,434
مادر طبیعت
216
00:12:06,435 --> 00:12:08,060
خشک شده داره می‌میره
217
00:12:08,061 --> 00:12:13,191
چون لایه‌ی اوزون بخاطر مصرفِ
بیش از حد فریون تو این ماشین نابود شده
218
00:12:13,192 --> 00:12:14,525
می‌تونی دریچه‌‌ی سمت خودت رو ببندی
219
00:12:14,526 --> 00:12:16,694
این‌جوری که نمیشه، تنر
220
00:12:16,695 --> 00:12:19,530
- لطفاً به این دکمه دست نزن
- دلم می‌خواد، دست می‌زنم
221
00:12:19,531 --> 00:12:20,865
کولرو خاموش نکنید
222
00:12:20,866 --> 00:12:24,744
هرچی بیشتر میگی به دکمه‌ها دست
نزن، بیشتر دلم می‌خواد به همشون دست بزنم
223
00:12:24,745 --> 00:12:26,829
دیگه به مصرف فریون هم اهمیت نمیدم
224
00:12:26,830 --> 00:12:29,332
- چه مرگتـه تو، داداش؟
- نزن رو دستم، داداش
225
00:12:29,333 --> 00:12:31,334
بهت گفت انقدر دکمه‌شو نزنی، داداش
226
00:12:31,335 --> 00:12:33,377
- چتـه، داداش
- من دکمه‌ی هرچی که می‌خوامو می‌زنم، داداش
227
00:12:33,378 --> 00:12:35,296
- دست به اون نزن
- ماشین داداشتـه
228
00:12:35,297 --> 00:12:37,256
- ای کسکش! اگه بهت امتیاز دادم
- دست نزن بهش!
229
00:12:37,257 --> 00:12:38,341
چتـه تو، یارو؟
230
00:12:38,342 --> 00:12:39,843
این الان بالا میاره
231
00:12:40,928 --> 00:12:42,220
تنر. تنر!
232
00:12:42,221 --> 00:12:44,847
- قفل کودک رو باز کن
- ولم کن، داداش
233
00:12:44,848 --> 00:12:46,141
این قفل کودک کیریو باز کن
234
00:12:46,892 --> 00:12:48,935
حالم ازت به‌هم می‌خوره، متیو مک‌کانهی
235
00:12:48,936 --> 00:12:50,187
خداوکیلی چه گوهی داری می‌خوری؟
236
00:12:52,481 --> 00:12:54,650
کیرم تو دهن اینایی که به
تغییرات اقلیمی اهمیت نمیدن
237
00:12:55,442 --> 00:12:56,609
هنوز آنتن نداریم
238
00:12:56,610 --> 00:13:00,029
از اینایی هستی که نیمه‌ی خالی کونتو می‌بینی، نه؟
239
00:13:00,030 --> 00:13:01,489
منظورت نیمه‌ی خالی لیوانـه؟
240
00:13:01,490 --> 00:13:04,034
نه، نیمه‌ی خالی کون. درستش اینـه
241
00:13:04,660 --> 00:13:06,452
نخیر، نیست. اصلاً معنی داره این؟
242
00:13:06,453 --> 00:13:08,996
مگه نیمه‌ی خالی لیوان معنی خاصی داره؟
243
00:13:08,997 --> 00:13:10,498
یعنی چی که خالیـه؟
244
00:13:10,499 --> 00:13:14,460
هرچی اصلاً. امشب هرچی بخواد بشه، میشه
245
00:13:14,461 --> 00:13:16,295
باید شل کنی
246
00:13:16,296 --> 00:13:20,174
بذاری کائنات کارشو بکُنه. انقدر
به چیزای کوچیک گیر ندی
247
00:13:20,175 --> 00:13:23,177
چون صرفاً دارم سعی می‌کنم
یه سخنرانی آماده کنم که
248
00:13:23,178 --> 00:13:25,096
تو مراسم فردای پدرم بخونمش
249
00:13:25,097 --> 00:13:27,182
دلیل نمیشه بگی دارم به چیزای
کوچیک گیر میدم، داداش
250
00:13:29,560 --> 00:13:33,604
وای، اینجا خوراک فیلم ترسناک‌هاست
251
00:13:33,605 --> 00:13:35,858
آره. البته به نظر من همین
الانش هم وسط فیلم ترسناکیم
252
00:13:41,363 --> 00:13:42,781
کیرم توش
253
00:13:43,490 --> 00:13:46,075
من بیمه‌ی آدم‌رباییم رو تمدید نکردم
254
00:13:46,076 --> 00:13:49,746
اگه یهو اوضاع به‌هم ریخت، تو
یارو رو بزن، من میرم کمک میارم
255
00:13:50,414 --> 00:13:53,124
تو برو این ور، من میرم اون ور.
من تو اون وری رفتن بهترم.
256
00:13:53,125 --> 00:13:55,669
هی! رفیق، ما رو تا شهر می‌رسونی؟
257
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
آره، بیاید بالا
258
00:13:59,923 --> 00:14:01,507
وایسا ببینم. داداش، من تو رو می‌شناسم
259
00:14:01,508 --> 00:14:02,884
تو با تی‌ام‌زی کار می‌کنی، داداش
260
00:14:02,885 --> 00:14:04,051
این یارو تو تی‌ام‌زیـه
261
00:14:04,052 --> 00:14:06,429
اون روز جلو در مدرسه‌ی بچه‌ام دیدمت، پسر
262
00:14:06,430 --> 00:14:07,638
دنبالمون کردی؟
263
00:14:07,639 --> 00:14:09,182
آره، دنبالتون بودم
264
00:14:09,183 --> 00:14:12,435
ولی مطمئنم اون روز یه دو متری
از حصارای مدرسه‌ی بچه‌ات دور بودم
265
00:14:12,436 --> 00:14:13,437
همیشه احترامتو نگه می‌دارم
266
00:14:14,313 --> 00:14:16,647
چه باشخصیت. بیا بریم
267
00:14:16,648 --> 00:14:18,901
داداش، من سوار ماشین تی‌ام‌زی نمیشم
268
00:14:19,484 --> 00:14:20,652
می‌خوای پیاده بری؟
269
00:14:26,074 --> 00:14:27,617
ممنون که سوارمون کردی، داداش
270
00:14:27,618 --> 00:14:28,951
خواهش می‌کنم، دادا
271
00:14:28,952 --> 00:14:33,122
مشکلی ندارید من حرفاتونو ضبط
کنم و بذارم تو سایت تی‌ام‌زی؟
272
00:14:33,123 --> 00:14:35,374
- نه بابا، چه مشکلی؟
- چرا، مشکل داریم
273
00:14:35,375 --> 00:14:37,044
آره، نکن
274
00:14:38,337 --> 00:14:41,422
عجب. خبر رؤیت احتمالی جو روگن اومده
275
00:14:41,423 --> 00:14:43,466
شنیدم می‌خواد واسه فرمانداری کاندید بشه
276
00:14:43,467 --> 00:14:47,011
من مشکلی با جو روگن ندارم ها،
ولی اون بچه‌ی جرسیـه
277
00:14:47,012 --> 00:14:49,515
تگزاسیا می‌خوان یه تگزاسیِ
واقعی توی فرمانداری باشه
278
00:14:50,098 --> 00:14:51,182
درستـه!
279
00:14:51,183 --> 00:14:53,893
می‌دونی کی همیشه از کاندید شدن
واسه فرمانداری حرف می‌زد؟
280
00:14:53,894 --> 00:14:56,229
بابام. به نظرم فرماندار خیلی خوبی می‌شد
281
00:14:56,230 --> 00:14:58,189
همیشه می‌دونستی باهاش چند چندی
282
00:14:58,190 --> 00:15:00,024
،می‌دونی، همیشه می‌گفت
،به پیر و به پیغمبر قسم»
283
00:15:00,025 --> 00:15:02,444
،اگه بهت قول بدم که عین شیر پشتتم
284
00:15:03,195 --> 00:15:05,821
«بدون که عین شیر پشتتم
285
00:15:05,822 --> 00:15:07,532
خوشم اومد
286
00:15:07,533 --> 00:15:09,742
خوب بود. این رو واسه سخنرانیم می‌نویسم
287
00:15:09,743 --> 00:15:12,870
بالاخره افتادی روی غلتک
288
00:15:12,871 --> 00:15:16,123
هی، عیب نداره یکم راهت رو دور کنیم؟
289
00:15:16,124 --> 00:15:18,209
خوشحال هم میشم. کجا بریم؟
290
00:15:18,210 --> 00:15:19,628
هی، میشه صداشو زیاد کنی؟
291
00:15:21,797 --> 00:15:24,757
.«آهنگ «رمبلینگ من
.آهنگ موردعلاقه‌ی بابام بود
292
00:15:24,758 --> 00:15:28,511
.شاید یه نشونه از سمت کائنات باشه
.خیلی‌خب، بهتره از فرصت استفاده کنم
293
00:15:28,512 --> 00:15:33,391
،بابا همیشه می‌گفت
«هر جا که کلاهم رو آویزون کنم، خونه‌ام همونجاست»
294
00:15:33,392 --> 00:15:36,561
دنیا هم...با آغوش باز ازش استقبال می‌کرد
295
00:15:36,562 --> 00:15:40,189
مکِ بزرگ تا امروز همینطوری بوده
296
00:15:40,190 --> 00:15:44,570
،چون فرزانگان هیچوقت نمی‌میرن
فقط از دیده‌ها پنهان میشن
297
00:15:46,238 --> 00:15:47,656
خیلی‌خب، رفقا. رسیدیم
298
00:15:48,657 --> 00:15:49,783
ذخیره
299
00:15:51,076 --> 00:15:52,411
تموم شد، رفیق
300
00:15:53,829 --> 00:15:54,830
شاهکارم
301
00:15:55,330 --> 00:15:58,291
دقیقاً همون چیزایی که
دوست داشتم درباره‌ی پدرم بگم
302
00:15:58,292 --> 00:16:01,587
ممنون که من رو آوردی بیرون
303
00:16:02,462 --> 00:16:04,422
.خیلی‌خب، برسونم خونه
.باید یکم بخوابم
304
00:16:04,423 --> 00:16:07,550
،نه، نه. واسه خواب کلی وقت هست
ولی من و ناجی‌مون
305
00:16:07,551 --> 00:16:10,261
.الکی این همه راه رو نیومدیم اینجا
به من اعتماد داری؟
306
00:16:10,262 --> 00:16:12,388
نه. ای خدا -
باشه، زودباش -
307
00:16:12,389 --> 00:16:15,225
خیلی‌خب، داداش. زودباش
308
00:16:24,735 --> 00:16:25,903
ای حرومزاده
309
00:16:37,289 --> 00:16:38,415
زمین گاوبازیِ جک‌پات
310
00:16:39,208 --> 00:16:40,584
!شروع شد
311
00:16:46,507 --> 00:16:48,342
زمین گاوبازیِ جک‌پات
312
00:16:58,393 --> 00:17:00,478
پسر، پدرم قدیما اینجا گاوچرونی می‌کرد
313
00:17:00,479 --> 00:17:04,272
.واسه همین آوردمت اینجا
.اون گاوسوار قهاری بود
314
00:17:04,273 --> 00:17:05,692
الحق که راست میگی
315
00:17:07,402 --> 00:17:11,739
من و مامان مک یه بار اومدیم اینجا
گاوسواریش رو ببینیم
316
00:17:11,740 --> 00:17:13,574
همیشه دلم می‌خواست عین اون گاوسواری کنم، خب؟
317
00:17:13,575 --> 00:17:15,742
یه بار رفتم سوار بشم و
318
00:17:15,743 --> 00:17:18,453
،مامان مک موهام رو از پشت کشید و گفت
319
00:17:18,454 --> 00:17:20,789
عمراً بذارم بری ریختت رو بی‌ریخت کنی و»
320
00:17:20,790 --> 00:17:22,959
«آینده‌ات رو به باد بدی، متیو کوچولو
321
00:17:22,960 --> 00:17:25,877
...خیلی‌خب، گاوباز بعدی‌مون داره آماده میشه
322
00:17:25,878 --> 00:17:26,880
...خب
323
00:17:28,257 --> 00:17:30,384
مامان مک الان اینجا نیست، مگه نه؟
324
00:17:36,765 --> 00:17:38,433
نه، پسر
325
00:17:40,227 --> 00:17:41,394
نظرتـه؟
326
00:17:41,395 --> 00:17:42,521
نظرمـه
327
00:17:45,941 --> 00:17:48,568
جهنم و ضرر -
جهنم و ضرر -
328
00:17:48,569 --> 00:17:50,070
جهنم و ضرر
329
00:17:58,120 --> 00:18:02,875
حالا نوبت بزرگترین گاو میدونـه، فرماندار
330
00:18:03,458 --> 00:18:05,001
کیف‌پول -
گرفتم -
331
00:18:05,002 --> 00:18:07,336
زندگیم این توئـه. عینِ چی مراقبش باش
332
00:18:07,337 --> 00:18:08,922
حتماً. حتماً -
باشه -
333
00:18:09,590 --> 00:18:10,674
حاضرم
334
00:18:22,352 --> 00:18:24,897
آره، آره، آره. باز کن
335
00:18:29,693 --> 00:18:31,194
ناجور خورد زمین
336
00:18:31,195 --> 00:18:33,572
!متیو -
بلند هم نمیشه -
337
00:18:38,452 --> 00:18:39,453
رفیق. زودباش
338
00:18:46,418 --> 00:18:47,586
روبراهی؟
339
00:18:55,928 --> 00:18:57,346
حالش خوبـه، دوستان
340
00:19:01,683 --> 00:19:02,893
!آره
341
00:19:03,560 --> 00:19:04,644
!یا خدا
342
00:19:04,645 --> 00:19:06,687
چه گاوچرونی -
صورتم سالمـه؟ ها؟ -
343
00:19:06,688 --> 00:19:09,315
خوبـه. سر جاشـه -
چطور بود؟ هشت ثانیه دووم آوردم؟ -
344
00:19:09,316 --> 00:19:10,317
کمِ کمش
345
00:19:10,984 --> 00:19:13,362
.پسر، دارم رو ابرها سیر می‌کنم
.گوشی رو بده بیاد
346
00:19:13,987 --> 00:19:16,656
گوشی. گوشی -
نه، نه، نه. همینجاست. همینجاست -
347
00:19:16,657 --> 00:19:17,866
این دور و بره. ببخشید
348
00:19:18,534 --> 00:19:20,327
یه لحظه. افتاد توی میدون
349
00:19:22,496 --> 00:19:23,579
ایناهاشش
350
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
خیلی‌خب. گویا یه مشکل ریز داریم
351
00:19:27,251 --> 00:19:30,212
به نظرت بذاریمش توی برنج درست میشه؟
352
00:19:31,588 --> 00:19:33,714
چیکار کردی، داداش؟
سخنرانیم توش بود
353
00:19:33,715 --> 00:19:34,882
روی...فضای ابری ذخیره نکردی؟
354
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
نه. ذخیره نکردم
355
00:19:37,177 --> 00:19:39,345
اینجا آنتن نداره. پیش‌نویس بود
356
00:19:39,346 --> 00:19:41,639
.باشه، ولی یه بار نوشتی
می‌تونی دوباره بنویسیش، نه؟
357
00:19:41,640 --> 00:19:44,141
.نه داداش، نمی‌تونم دوباره بنویسم
.اونطوری نیست اصلاً
358
00:19:44,142 --> 00:19:45,560
خودبخود نوشته شد
359
00:19:45,561 --> 00:19:48,271
از پدرم توی آسمون بهم وحی شد
360
00:19:48,272 --> 00:19:50,398
.رفته بودم تو حس
.نمی‌تونم دوباره بنویسم
361
00:19:50,399 --> 00:19:54,861
داداش، همیشه برام سؤال بوده که
چرا روی پیرهن جیب می‌ذارن
362
00:19:54,862 --> 00:19:57,697
اصلاً به درد نمی‌خورن، نه؟ -
واقعاً...طبق معمول ریدی -
363
00:19:57,698 --> 00:20:00,157
منظورت چیـه؟ -
چطور تونستی سر کاری به این راحتی -
364
00:20:00,158 --> 00:20:02,952
اینطوری بگایی بار بیاری؟
365
00:20:02,953 --> 00:20:05,830
.داداش، پای گاو رفته روش
.عمدی که لهش نکرد
366
00:20:05,831 --> 00:20:07,665
ببین، منظورم همینـه
367
00:20:07,666 --> 00:20:09,584
می‌گیری؟ داداش، دوستت دارم ها
368
00:20:09,585 --> 00:20:12,211
جدی میگم، ولی الان باید خونه می‌بودم
369
00:20:12,212 --> 00:20:14,338
،کنار همسر خوشگلم
توی تخت قشنگم
370
00:20:14,339 --> 00:20:17,049
در حال استراحت قبل سخنرانی معرکه‌ام
371
00:20:17,050 --> 00:20:18,593
ولی نه، این چیزا کیرت نیست
372
00:20:18,594 --> 00:20:20,178
هست -
نه، نیست -
373
00:20:20,179 --> 00:20:23,598
سر زده سر و کله‌ات پیدا میشه و
زندگی احدی برات مهم نیست
374
00:20:23,599 --> 00:20:26,225
.همش میگی برم تو فاز
.ولی باید فازم باب میلت باشه
375
00:20:26,226 --> 00:20:28,227
داداش، من ذهنت رو باز کردم
376
00:20:28,228 --> 00:20:30,731
نه. فقط دل و روده‌ی گوشیم رو باز کردی
377
00:20:32,065 --> 00:20:34,567
هی، وانمود نکن از سر خیرخواهی
378
00:20:34,568 --> 00:20:36,777
اومدی دیدنم، چون اصلاً اینطور نیست
379
00:20:36,778 --> 00:20:40,072
،هر وقت مشکلی پیش میاد
سریع جا می‌زنی
380
00:20:40,073 --> 00:20:41,532
تو مشکلات خانوادگی داشتی و
381
00:20:41,533 --> 00:20:43,827
طبق معمول پا شدی و فرار کردی
382
00:20:46,580 --> 00:20:48,415
کیرم دهنت، متیو -
کیرم دهنت، وود -
383
00:20:54,004 --> 00:20:55,464
هشت ثانیه، داداش
384
00:20:56,048 --> 00:20:58,966
نتونستی مراقب گوشیم باشی؟
فقط هشت ثانیه
385
00:20:58,967 --> 00:21:02,012
هشت ثانیه؟
!سر یه ثانیه کتلت شدی
386
00:21:05,766 --> 00:21:07,851
حرفم نامردی بود، وود. شرمنده
387
00:21:10,020 --> 00:21:11,687
وودی، بیخیال. بیا بریم خونه، داداش
388
00:21:11,688 --> 00:21:13,482
خودم میرم خونه
389
00:21:36,713 --> 00:21:38,715
به نظرت تا هشت می‌رسیم مدرسه؟
390
00:21:39,675 --> 00:21:40,759
کار راحتی نیست
391
00:21:43,554 --> 00:21:45,471
هی، میشه یکی‌تون گوشی‌تون رو
بهم قرض بدید؟
392
00:21:45,472 --> 00:21:48,182
صدا زیاده. نمی‌شنوم...کجایی؟
393
00:21:48,183 --> 00:21:50,351
داریم راه میفتیم بریم واسه مراسم
394
00:21:50,352 --> 00:21:52,646
ایش، بوی عن میاد
395
00:21:54,857 --> 00:21:56,525
دوستت دارم. اونجا می‌بینمت
396
00:21:57,568 --> 00:22:00,111
دیشب چی شده؟
چرا تو و متیو با هم نیستید؟
397
00:22:00,112 --> 00:22:02,780
ول، من برات احترام زیادی قائلم و
398
00:22:02,781 --> 00:22:06,534
نمی‌خوام بهت بگم شوهر سگ‌مصبت
آب روغن قاتی کرده
399
00:22:06,535 --> 00:22:08,452
واسه همین بهت نمیگم
400
00:22:08,453 --> 00:22:10,872
.خانواده‌ی هرلسون، جمع شید
.راه میفتیم بریم
401
00:22:10,873 --> 00:22:13,667
وودی، اول باید چهار ساعت وایسیم
تا پنل‌های خورشیدی شارژ شن
402
00:22:32,477 --> 00:22:33,895
نمی‌دونی متیو کجاست؟
403
00:22:33,896 --> 00:22:36,815
بعد چیرلیدرها نوبتشـه -
آره، مطمئنم الان پیداش میشه -
404
00:22:40,402 --> 00:22:43,113
خانم لوسی، امیدوارم مرغ‌تون
جایزه رو برنده شه
405
00:22:46,992 --> 00:22:48,827
هی، تریشن. من رو می‌رسونی، پسر؟
406
00:22:49,578 --> 00:22:50,621
آلفا یک داره میاد
407
00:22:51,205 --> 00:22:52,206
بدو. بدو
408
00:22:52,748 --> 00:22:54,958
صحنه رو آماده کنید. صحنه رو آماده کنید
409
00:22:58,879 --> 00:23:04,134
،یه خوشامدگویی گرم برای شهروند عزیز آستین
متیو مک‌کانهی
410
00:23:07,429 --> 00:23:09,598
متیو مک‌کانهی؟
411
00:23:14,394 --> 00:23:15,395
رسیدیم
412
00:23:19,024 --> 00:23:22,902
،یه خوشامدگویی گرم برای شهروند عزیز آستین
متیو مک‌کانهی
413
00:23:22,903 --> 00:23:23,986
مرسی
414
00:23:23,987 --> 00:23:25,489
سلام، عزیزان
415
00:23:26,573 --> 00:23:28,158
خیلی‌خب. به زور رسیدم
416
00:23:29,076 --> 00:23:30,410
شرمنده بابت تأخیر
417
00:23:31,662 --> 00:23:35,206
هی، ارنستو، میشه نورافکن رو
خاموش کنی و چراغ‌ها رو بزنی؟
418
00:23:35,207 --> 00:23:36,208
این شد. قربونت
419
00:23:37,125 --> 00:23:38,877
سلام. بالاخره رسیدم
420
00:23:41,547 --> 00:23:42,630
بازم بابت تأخیر عذر می‌خوام
421
00:23:42,631 --> 00:23:45,384
یه مقدار...شب پرماجرایی داشتم
422
00:23:46,885 --> 00:23:50,055
در واقع میشه گفت از اون
شب‌های مکِ بزرگ داشتم
423
00:23:51,181 --> 00:23:54,559
میدونید، پدرم از اون آدم‌ها بود که
واسه یه کار کوچیک از خونه می‌زد بیرون و
424
00:23:54,560 --> 00:23:58,230
بعدش احتمال داشت تا شش روز برنگرده
425
00:24:00,232 --> 00:24:02,149
آره. نه به خاطر اینکه
426
00:24:02,150 --> 00:24:04,944
،فراموش‌کار یا لااُبالی بود
427
00:24:04,945 --> 00:24:06,404
بلکه چون آدمی بود که
428
00:24:06,405 --> 00:24:10,909
وایمیستاد به ملت کمک می‌کرد
وانت‌شون رو تعمیر کنن، میدونید؟
429
00:24:11,743 --> 00:24:15,414
خدا می‌دونه تا کِی، می‌نشست با غریبه‌ها
حال‌و‌احوال و خوش‌وبش می‌کرد
430
00:24:16,039 --> 00:24:19,710
...از اون‌ها بود که با دوستش می‌رفت بیرون و
431
00:24:20,836 --> 00:24:22,421
...خودشون رو
432
00:24:24,089 --> 00:24:25,132
می‌سپردن به دست تقدیر
433
00:24:26,425 --> 00:24:28,467
آره، دیشب اصلاً طبق برنامه پیش نرفت
434
00:24:28,468 --> 00:24:30,803
باور کنید ریز به ریزِِ سخنرانیم رو
هماهنگ کرده بودم
435
00:24:30,804 --> 00:24:33,306
،پاورپوینت درست کرده بودم
آتیش‌بازی داشتیم
436
00:24:33,307 --> 00:24:35,516
برنامه این بود از اون پشت بیام و
نورافکن روم باشه
437
00:24:35,517 --> 00:24:39,188
یه سخنرانی عالی نوشته بودم و
همش دود شد رفت هوا
438
00:24:39,938 --> 00:24:41,064
چه اهمیتی داره؟
439
00:24:42,733 --> 00:24:45,485
،چون الان اینجا جلوی شمام
440
00:24:46,236 --> 00:24:50,281
،پیش خانوادم، جایی که پدرم، مکِ بزرگ
441
00:24:50,282 --> 00:24:51,699
مقاومت و ایستادگی رو یاد گرفت
442
00:24:51,700 --> 00:24:57,539
...اینجا یاد گرفت به خاطر بغل‌دستیش
از همه چیزش بگذره
443
00:25:01,043 --> 00:25:03,127
من هم یه همچین دوستی دارم
444
00:25:03,128 --> 00:25:04,379
برای من همین کار رو می‌کنه
445
00:25:05,631 --> 00:25:06,840
امیدوارم شما هم داشته باشید
446
00:25:07,466 --> 00:25:09,634
ماها جایی جمع شدیم که پدرم توش
447
00:25:09,635 --> 00:25:13,263
رسم مردانگی، پدری کردن و
مرامِ تگزاسی رو یاد گرفت
448
00:25:15,015 --> 00:25:16,099
دلم براش تنگ شده
449
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
دوستت دارم، بابا
450
00:25:21,480 --> 00:25:22,814
«زنده باد، تیم «بوت اسکوترز
451
00:25:23,982 --> 00:25:26,902
.به‌به. اینجا رو
.همونطور که تمرین کرده بودیم
452
00:25:38,622 --> 00:25:40,998
واسه مشروب خوردن یکم زود نیست، مامان مک؟
453
00:25:40,999 --> 00:25:42,542
تو نمی‌خواستی بری؟
454
00:25:42,543 --> 00:25:46,170
.این که مشروب نیست
.قهوه و کالوای صبحگاهیمـه
455
00:25:46,171 --> 00:25:48,632
فقط یه ذره وودکا ریختم توش
456
00:25:49,258 --> 00:25:53,678
من...تعجب می‌کنم برای
بزرگداشت مکِ بزرگ نرفتید
457
00:25:53,679 --> 00:25:55,221
،خب، می‌دونی
458
00:25:55,222 --> 00:25:58,140
،مردم می‌خوان گذشته رو یجور به یاد بیارن
459
00:25:58,141 --> 00:26:01,018
ولی واقعیت یه چیز دیگه‌ست
460
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
گوش کن چی میگم
461
00:26:02,771 --> 00:26:07,066
اگه من نبودم، متیو الان
یه رقاصِ پشتیبانِ نیمه‌لخت و
462
00:26:07,067 --> 00:26:10,904
روغن‌مالی‌شده‌ی ساده توی
برنامه‌ی مجیک مایکِ وگاس بود
463
00:26:13,740 --> 00:26:17,827
خب، می‌تونم به جرأت بگم که
شما رو از همه بیشتر دوست داره
464
00:26:17,828 --> 00:26:19,829
فقط...رابطه‌ی پدر و پسریـه، همین
465
00:26:19,830 --> 00:26:21,205
آره
466
00:26:21,206 --> 00:26:23,708
رابطه‌ی پدر و پسری. راست میگی
467
00:26:23,709 --> 00:26:27,670
میدونید، گاهی برام سؤالـه که
شاید اگه الگوم
468
00:26:27,671 --> 00:26:31,549
،کلایو وی هرلسون، زندانی 57382 نبود
469
00:26:31,550 --> 00:26:34,635
الان پدر بهتری بودم -
آها -
470
00:26:34,636 --> 00:26:36,889
یه لحظه گوش کن ببین چی میگم
471
00:26:37,472 --> 00:26:40,809
هیچ بشری کلاً خوب یا کلاً بد نیست
472
00:26:41,560 --> 00:26:43,394
من پدرت رو می‌شناختم
473
00:26:43,395 --> 00:26:45,521
اون هم خوبی‌های خودش رو داشت
474
00:26:45,522 --> 00:26:47,858
،البته راستشو بخوای
،تا کوچکترین مشکلی پیش میومد
475
00:26:48,567 --> 00:26:50,860
سریع دمشو می‌ذاشت روی کولش و فرار می‌کرد
476
00:26:50,861 --> 00:26:52,404
می‌دونی، همین کاری که تو الان می‌کنی
477
00:26:54,781 --> 00:26:58,743
،شما پدرم رو...مامان مک
من 25 سالـه شما رو می‌شناسم
478
00:26:58,744 --> 00:27:01,204
اونوقت تازه بهم میگید پدرم رو می‌شناختید؟
479
00:27:01,205 --> 00:27:02,955
...خب، آخه اونقدرا هم
480
00:27:02,956 --> 00:27:05,000
اینطوری نبود که خودم رو بندازم بغلش
481
00:27:05,667 --> 00:27:09,213
وسط یکی از طلاق‌های من و مکِ بزرگ بود
482
00:27:09,796 --> 00:27:13,550
فکر کنم...آره، فکر کنم سر طلاق دوم بود
483
00:27:14,635 --> 00:27:17,471
آره، اونموقع بود. آره
484
00:27:20,140 --> 00:27:21,225
بین‌تون چی شد؟
485
00:27:22,601 --> 00:27:26,604
شما و پدرم رابطه‌ی جنسی داشتید؟
486
00:27:26,605 --> 00:27:29,608
عجب. وودرو، این چه حرفیـه؟
487
00:27:30,192 --> 00:27:31,901
ادبت کجا رفته؟
488
00:27:31,902 --> 00:27:36,030
آخه آدم از یه خانم باشخصیت
همچین سؤالی می‌پرسه؟
489
00:27:36,031 --> 00:27:38,908
فقط می‌دونی، شاید کاملاً اتفاقی نباشه که
490
00:27:38,909 --> 00:27:41,494
تو و متیو همیشه عین دوتا داداش
می‌زنید به تیپ و تاپ همدیگه
491
00:27:41,495 --> 00:27:44,288
...حرفم همینـه. الان
کلاً حرفم همین بود
492
00:27:44,289 --> 00:27:45,456
خدای من
493
00:27:45,457 --> 00:27:50,920
میگید که...ممکنـه مکِ بزرگ
پدر متیو نبوده باشه؟
494
00:27:50,921 --> 00:27:52,630
کی همچین حرفی زد؟
495
00:27:52,631 --> 00:27:54,966
فکر کنم گیج شدی -
مامان مک -
496
00:27:54,967 --> 00:27:56,802
باید یه نوشیدنی اساسی بخورم
497
00:27:57,970 --> 00:27:59,804
به نظرم به قدر کافی از این‌ها کشیدی
498
00:27:59,805 --> 00:28:01,848
مامان مک، کجا میرید؟
499
00:28:01,849 --> 00:28:04,016
...میگید که من و متیو
500
00:28:04,017 --> 00:28:05,602
فکرت رو درگیر نکن، وودی
501
00:28:23,996 --> 00:28:25,455
!وودی
502
00:28:26,081 --> 00:28:27,915
اون دیگه چی بود؟ -
!متیو -
503
00:28:27,916 --> 00:28:29,167
خدای من. مُردش؟
504
00:28:29,168 --> 00:28:31,085
خدای بزرگ -
نه، فکر نکنم -
505
00:28:31,086 --> 00:28:32,546
فقط توی اتوبوس منتظر بمونید
506
00:28:35,632 --> 00:28:36,633
متیو
507
00:28:42,681 --> 00:28:44,515
متیو. آره -
وود، هی. رفیق -
508
00:28:44,516 --> 00:28:47,143
.یه عذرخواهی بهت بدهکارم
.هی، ببین منو
509
00:28:47,144 --> 00:28:49,021
اخیراً یه مقدار به‌هم ریخته بودم، خب؟
510
00:28:49,855 --> 00:28:51,814
یادتـه دیروز گفتم که
روز سختی دارم؟
511
00:28:51,815 --> 00:28:54,526
.خب، کسشعر گفتم
.کل امسال همین بودم
512
00:28:56,987 --> 00:29:02,033
من الان همسنِ پدرمم وقتی که
فوت کرد و...نمی‌دونم
513
00:29:02,034 --> 00:29:05,328
این ذهنم رو خیلی درگیر کرده
514
00:29:05,329 --> 00:29:06,705
واسه همین معذرت می‌خوام
515
00:29:08,832 --> 00:29:10,791
من هم معذرت می‌خوام. می‌دونی؟
516
00:29:10,792 --> 00:29:13,669
...مامان مک یه چیزی بهم گفت که -
میشه...بذاری حرفم تموم شه؟ -
517
00:29:13,670 --> 00:29:16,255
...باشه، ولی من...باید بهت -
یه چیز مونده. می‌دونم، می‌دونم -
518
00:29:16,256 --> 00:29:18,050
...رفیق، دیشب از کائنات
519
00:29:20,052 --> 00:29:21,386
یه چیزی بهم وحی شد، رفیق
520
00:29:21,970 --> 00:29:25,474
هیچوقت رسالتم انقدر برام واضح نبوده
521
00:29:28,894 --> 00:29:30,562
من می‌خوام برای فرمانداری نامزد شم
522
00:29:31,438 --> 00:29:33,314
چیزی زدی؟
523
00:29:33,315 --> 00:29:35,816
به عمرم انقدر مطمئن نبودم
524
00:29:35,817 --> 00:29:37,026
می‌دونم -
گوش کن -
525
00:29:37,027 --> 00:29:39,862
می‌خوام تو همینجا پیشم بمونی
526
00:29:39,863 --> 00:29:42,740
برای کارزار انتخاباتی باید کنارم باشی، خب؟
527
00:29:42,741 --> 00:29:46,077
.این رو به خاطر تو متوجه شدم
.راز موفقیت من تویی
528
00:29:46,078 --> 00:29:47,912
تو از معدود کسایی هستی که
می‌تونم بهشون اعتماد کنم
529
00:29:47,913 --> 00:29:51,083
توی زندگیم فقط تو و ول همیشه باهام صادقید
530
00:29:51,792 --> 00:29:53,418
به موقعش من رو مذمت می‌کنید
531
00:29:54,253 --> 00:29:56,671
هیچوقت هم چیزی رو ازم مخفی نمی‌کنید
532
00:29:56,672 --> 00:30:00,383
توی این کارزار انتخاباتی هم
دقیقاً همچین چیزی رو لازم دارم
533
00:30:00,384 --> 00:30:02,510
بذار همین الان باهات صادق باشم
534
00:30:02,511 --> 00:30:04,428
...من حسابی عشقِ آشوبم و -
آره -
535
00:30:04,429 --> 00:30:08,933
به نظرم این احمقانه‌ترین و
مسخره‌ترین فکریـه که تابحال داشتی
536
00:30:08,934 --> 00:30:10,434
دقیقاً
537
00:30:10,435 --> 00:30:13,313
.دقیقاً همین رو می‌خوام، پسر
.الان هم...ببین منو، ببین منو
538
00:30:16,984 --> 00:30:18,068
بهت نیاز دارم، داداش
539
00:30:22,489 --> 00:30:23,574
نظرت چیـه؟
540
00:30:28,453 --> 00:30:29,580
...تو
541
00:30:31,915 --> 00:30:33,000
هر چه بادا باد
542
00:30:38,881 --> 00:30:40,798
.می‌خوایم انتخابات شرکت کنیم
.جدی می‌خوایم انتخابات شرکت کنیم
543
00:30:40,799 --> 00:30:43,135
.مرسی. گوش کن
درباره‌ی مامان مک چی می‌خواستی بگی؟
544
00:30:47,890 --> 00:30:49,057
...خب، من
545
00:30:50,601 --> 00:30:52,685
...فکر نکنم الان وقت خوبی باشه که
546
00:30:52,686 --> 00:30:54,980
.هر چی می‌خوای بگی بهترین موقع‌ست
.تحمل شنیدن هر چیزی رو دارم
547
00:30:55,606 --> 00:30:59,610
...باشه، خب، فکر کنم مامان مک
548
00:31:01,361 --> 00:31:03,363
...البته کاملاً مطمئن نیستم ها
549
00:31:07,993 --> 00:31:10,536
ولی فکر کنم مامان مک به الکل اعتیاد داره
550
00:31:10,537 --> 00:31:11,955
ای بابا
551
00:31:12,623 --> 00:31:14,374
این رو که از روز تولدم داشته
552
00:31:16,376 --> 00:31:17,628
ایول. دوستت دارم
553
00:31:17,652 --> 00:32:24,652
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال