1
00:00:09,468 --> 00:00:12,930
می‌خوام یه داستانی براتون بگم
از همه‌تون می‌خوام چشماتون رو ببندین
2
00:00:13,514 --> 00:00:15,306
« تگزاسی »
3
00:00:15,806 --> 00:00:17,935
« بازرگان »
4
00:00:18,017 --> 00:00:18,935
« دوست حیوانات »
5
00:00:18,935 --> 00:00:21,658
این فرصت شماست
که از خاکسترها بلند شین
6
00:00:21,658 --> 00:00:22,856
« مربی »
7
00:00:24,191 --> 00:00:25,359
و به افتخار برسین
8
00:00:25,441 --> 00:00:29,404
من بازیگری در نقش یک سیاست‌مدار نیستم
من سیاست‌مداری هستم که دست بر قضا بازیگره
9
00:00:29,404 --> 00:00:30,405
« کنشگر »
10
00:00:30,863 --> 00:00:31,849
« پرشور »
11
00:00:31,849 --> 00:00:33,575
این گذشتۀ ماست
ما اینجا بودیم
12
00:00:33,575 --> 00:00:34,492
« بدجور پرشور »
13
00:00:34,492 --> 00:00:36,249
به همین شکل رسیدیم اینجا
ما همچین آدمی هستیم
14
00:00:36,249 --> 00:00:37,286
« سکسی‌ترین مرد ۲۰۰۶ »
15
00:00:37,620 --> 00:00:38,787
…ببینین، من حاضرم همه کار بکنم
16
00:00:38,787 --> 00:00:39,581
« مسیحی »
17
00:00:39,622 --> 00:00:40,748
برای تگزاس
18
00:00:40,831 --> 00:00:42,709
…و اسکار می‌رسه به
19
00:00:42,709 --> 00:00:43,752
« برنده »
20
00:00:43,752 --> 00:00:45,837
متیو مک‌کانهی -
در نقش فرماندار -
21
00:00:48,172 --> 00:00:51,592
واسه این ویدئو باید اسکار ببری لعنتی
22
00:00:52,093 --> 00:00:54,762
…من الان عملاً دو بار اینو نگاه کردم و
23
00:00:54,846 --> 00:00:56,222
هر بار هم بغض می‌کنم
24
00:00:56,305 --> 00:00:57,306
…آره
25
00:00:57,390 --> 00:01:00,226
ببین، من واقعاً فکر می‌کنم
باید پای رویکردمون بمونیم
26
00:01:00,309 --> 00:01:02,395
می‌دونی، آخه تو دربارۀ این حرف می‌زدی که
27
00:01:02,478 --> 00:01:04,814
…سیاست‌مدار جدی‌تری باشم و بعد اینا هم
28
00:01:05,398 --> 00:01:06,983
اینا اون نیست
29
00:01:07,066 --> 00:01:08,276
…متیو، اگه می‌شه
30
00:01:08,359 --> 00:01:12,613
اون ویدئو کاملاً سوءاستفاده‌گرانه
و آشغال اِی‌آیی بود
31
00:01:12,697 --> 00:01:15,449
یه دونه کلیپ هم از «کارآگاه حقیقی» توش نیست
32
00:01:15,533 --> 00:01:18,578
انصافاً متیو توی کارآگاه حقیقی
خیلی خفن بود، باشه؟
33
00:01:18,661 --> 00:01:21,455
فقط یه دم‌اسبی مسخره داشت
که خانم‌ها خیلی طرفدارش نبودن
34
00:01:21,539 --> 00:01:22,707
منم اشتباه می‌کردم
35
00:01:22,790 --> 00:01:24,959
وقتی پای تو میاد وسط
برای عامۀ مردم محتوا مهم نیست
36
00:01:25,042 --> 00:01:26,460
براشون مهم نیست چه حرفی می‌زنی
37
00:01:26,544 --> 00:01:29,297
فقط می‌خوان اون کون رو
توی شورت دوچرخه‌سواری ببینن
38
00:01:29,380 --> 00:01:33,092
!احسنت! بذار ملت حال کنن -
دقیقاً -
39
00:01:33,801 --> 00:01:37,723
متیو، قیافۀ قشنگت… خب؟
ما با اون اینو برنده می‌شیم
40
00:01:37,806 --> 00:01:41,685
من نمی‌گم می‌خوام تو کمپینم
یه کیسۀ کاغذی قهوه‌ای بذارم رو کله‌م
41
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
حرف من اینه که
42
00:01:42,853 --> 00:01:46,732
من ارزش‌هایی که بیانگر چهرۀ تگزاسه رو
درک می‌کنم
43
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
مثل میراث بابام
44
00:01:48,775 --> 00:01:52,362
خب؟ شرف، اصول اخلاقی، ایمان
زحمت، نوآوری
45
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
هو! ناراحتی نشینا
46
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
ولی وقتی دربارۀ بابات و میراثش حرف می‌زنی
خوابم می‌گیره
47
00:01:57,034 --> 00:01:58,035
هی، مراقب حرفات باش
48
00:01:58,118 --> 00:01:59,286
«گفتم «ناراحت نشینا
49
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
من این کمپین رو
با سلبریتی و شهرتم پیش نمی‌برم
50
00:02:02,664 --> 00:02:03,665
خب مثل این می‌مونه که
51
00:02:03,749 --> 00:02:06,043
سیدنی سوئینی» به مدیربرنامه‌هاش بگه»
می‌خواد فقط کارای دوبله بکنه
52
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
خب؟ آخه هر نسل یه بار
از اون سینه‌ها می‌بینیم، متیو
53
00:02:09,755 --> 00:02:11,590
ببین
54
00:02:11,673 --> 00:02:17,304
هر چیزی که من توی زندگی‌م
بهش رسیدم، بر اساس شور و شوق
55
00:02:17,387 --> 00:02:19,765
دانش، استقامت و زحمت بوده
56
00:02:19,848 --> 00:02:21,767
سه بار پرفروش نیویورک تایمز شدم
57
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
یه برند تکیلای موفق دارم
58
00:02:23,769 --> 00:02:28,357
استاد مدعو دو تا کلاسی هستم
که خودم توی دانشگاه تگزاس ایجادشون کردم
59
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
حالا، هیچ‌کدوم اینا به‌خاطر سلبریتی‌بودنم بود؟
60
00:02:31,401 --> 00:02:34,863
دقیقاً! مثل این می‌مونه که بهم بگی
فروشگاه علفی که
61
00:02:34,947 --> 00:02:38,492
با جان مک‌انرو و بیل مار درست کردم
62
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
صرفاً به‌خاطر شهرتمه
63
00:02:41,078 --> 00:02:43,121
…دقیقاً دیگه. حرف منم
64
00:02:45,916 --> 00:02:47,376
ببخشید، شما سربه‌سرم دارید می‌ذارید؟
65
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
کدوم بخش؟ -
کدوم بخش؟ -
66
00:02:48,484 --> 00:02:54,484
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
67
00:02:54,508 --> 00:03:00,508
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
68
00:03:25,830 --> 00:03:28,458
« برادرها »
69
00:03:33,922 --> 00:03:35,215
« کیت آزمایش دی‌ان‌ای خواهر و برادری »
70
00:03:35,257 --> 00:03:36,633
بالاخره اومد
71
00:03:36,717 --> 00:03:39,678
حالا کارآگاه حقیقی کیه؟
72
00:03:49,688 --> 00:03:52,065
به‌به
73
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
زدم تو خال
74
00:03:55,402 --> 00:03:57,070
…خب -
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
75
00:03:58,363 --> 00:04:00,199
وای خدا. ترسیدم
76
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
بعد چرا دستکش دستته؟
77
00:04:04,119 --> 00:04:06,580
واسه ترند جدید تیک‌تاکه
خیلی مسخره‌ست
78
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
…بگذریم
79
00:04:08,081 --> 00:04:11,335
…متیو گفتش می‌تونه یه مقدار از
مربوط‌کننده‌ش رو قرض بگیرم
80
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
نه، اونجا مال منه. مال متیو اون‌وره
81
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
سینک متیو اینه؟
82
00:04:17,089 --> 00:04:19,259
آره -
…ای وای -
83
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
…یعنی
84
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
وای، چقدر پاکیزه‌ست
85
00:04:23,764 --> 00:04:26,600
اگه یه روز جرمی مرتکب شه
هیچ‌وقت دی‌ان‌ایش رو پیدا نمی‌کنن
86
00:04:26,683 --> 00:04:30,312
آره، عین یه گربۀ بی‌مو می‌مونه
واقعاً منظورم همه‌جاشه
87
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
عجب
88
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
!گه توش
89
00:04:36,151 --> 00:04:40,280
♪ «یکدفعه، «سیمور ♪
90
00:04:40,781 --> 00:04:44,076
♪ …پشت من وایمیسته ♪
91
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
بیا. جا نمون. آرومه
92
00:04:45,661 --> 00:04:50,290
♪ به من دستور نمی‌ده ♪
93
00:04:50,374 --> 00:04:55,504
♪ من رو کوچیک نمی‌شمره ♪
94
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
به‌به
95
00:04:58,382 --> 00:04:59,800
…ببینین این پرنسس -
آره -
96
00:04:59,883 --> 00:05:01,593
!عجب گلویی داره
97
00:05:01,677 --> 00:05:02,803
!به‌به
98
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
!آفرین -
لطفاً واسه من دل‌سوزی نکنید -
99
00:05:05,180 --> 00:05:07,683
این اصلاً خوب نبود
و همه‌ش هم تقصیر پیانو نبود
100
00:05:07,766 --> 00:05:09,268
خیلی‌خب. عجب
101
00:05:09,351 --> 00:05:11,270
عمراً تو تئاتر مدرسه
نقش اصلی رو بهم بدن
102
00:05:11,353 --> 00:05:12,813
این حرفو نزن، عزیزم
103
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
ببین، صدات عالی بود
فقط هی روش کار کن
104
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
اگر هم نقش رو گرفتی که به‌به
اگر هم نگرفتی
105
00:05:17,317 --> 00:05:18,694
گروه هم‌خوانی هم مشکلی نداره
106
00:05:18,777 --> 00:05:22,114
یا شاید بتونی زنگ بزنی به معلمم
و برام نقش اصلی رو بگیری؟
107
00:05:22,197 --> 00:05:25,158
نه، شاید نمی‌تونم این کارو کنم
108
00:05:25,242 --> 00:05:28,078
ما تو این خونواده
از اسم مک‌کانهی سوءاستفاده نمی‌کنیم، عزیزم
109
00:05:28,954 --> 00:05:31,623
ببین، اتفاقاً ما داشتیم
دربارۀ همین حرف می‌زدیم، کلارا
110
00:05:31,707 --> 00:05:34,793
آمادۀ درسِ یادگرفتنیِ زندگی هستی؟
111
00:05:34,877 --> 00:05:36,378
شاید اسم آدم بعضی درها رو باز کنه
112
00:05:36,461 --> 00:05:40,174
ولی بعدش دیگه خودت تنها
باید هرچی که بهت می‌رسه رو به دست بیاری
113
00:05:40,257 --> 00:05:42,551
باید زحمت بکشی
باید پروسه رو ادامه بدی
114
00:05:42,634 --> 00:05:45,762
باید قبول کنی که به‌وقتش
اعتبار هم میاد
115
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
«بهش می‌گن «خاک‌خوری‌کردن
116
00:05:47,890 --> 00:05:51,185
مثلاً ببین، تو دو تا بازیگر معرکۀ عالی
در خدمت خودت داری
117
00:05:51,268 --> 00:05:53,478
…برندۀ اسکار و اون یکی هم
118
00:05:53,562 --> 00:05:55,105
به کسی که برنده نشده چی می‌گن؟
119
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
نامزد اسکار
120
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
نامزد اسکار
121
00:05:57,524 --> 00:06:00,235
می‌دونم فهمیدنش از پیانوزدن ریور سخته
122
00:06:00,319 --> 00:06:01,570
ولی مثلاً باید موزیکال باشه
123
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
آره، مشکل اینجا منم
124
00:06:03,739 --> 00:06:05,157
…همین‌طوری گفتم
125
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
واقعاً همه‌ش خوانندگی مطرحه
126
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
پس شک دارم شما بتونید چیزی یادم بدید
127
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
کاملاً برعکس، خانم -
آره -
128
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
اتفاقاً ما موزیسین معرکه‌ای هستیم
129
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
…اتفاقاً به‌نظرم اگه -
آره -
130
00:06:18,837 --> 00:06:22,216
بازیگری سد راهمون نمی‌شد…
احتمالاً «گرمی» می‌بردیم
131
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
آره. ولی این «فروشگاه کوچک ترسناک»ـه
پس احتمالاً سبکتون این نباشه
132
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
سبکمون نیست؟ -
بی‌خیال -
133
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
…هی
134
00:06:29,097 --> 00:06:31,141
چرا وانمود می‌کنی سبکمون رو بلدی؟ -
سبک ما اون نیستش -
135
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
حتی خودمون هم سبکمون رو نمی‌دونیم -
عجب -
136
00:06:32,976 --> 00:06:34,394
ما توصیف‌ناپذیریم
137
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
باید بشنویش
138
00:06:35,604 --> 00:06:40,442
♪ من هیچ‌وقت ناامیدت نمی‌کنم ♪ -
♪ …آره… هیچ‌وقت ناامیدت نمی‌کنم ♪ -
139
00:06:40,526 --> 00:06:41,693
آهنگه چی بود؟
140
00:06:42,444 --> 00:06:44,613
♪ عشقم ♪
141
00:06:44,696 --> 00:06:46,406
♪ هیچ‌وقت ناامیدت نمی‌کنم ♪
142
00:06:47,491 --> 00:06:49,493
آره، آره، آره
143
00:06:49,576 --> 00:06:52,246
♪ …عشقم ♪
144
00:06:52,329 --> 00:06:53,580
♪ …هیچ‌وقت ♪ -
♪ …هیچ‌وقت ناامیدت ♪ -
145
00:06:53,664 --> 00:06:54,873
…خوبه. ادامه بده. خوبه. یک، دو
146
00:06:54,957 --> 00:06:58,126
من یادمه یه زمان مردها واقعاً کار می‌کردن
147
00:06:58,210 --> 00:07:01,463
یعنی کارات حیاتی -
♪ عشقم ♪ -
148
00:07:01,547 --> 00:07:03,882
♪ …هیچ‌وقت ناامیدت نمی‌کنم ♪
149
00:07:05,133 --> 00:07:07,803
♪ همیشه پیشت می‌مونم ♪
150
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
ستارۀ واقعی راک
151
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
مرسی که بهمون نشون دادید
آخه سرگرمی هم خیلی مهمه
152
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
این… عجب تجربه‌ای بود -
دیدید؟ -
153
00:07:18,730 --> 00:07:23,360
داشتیم بهتون می‌گفتیم که
ما دو تا دواستعداده و جندکاره‌ایم
154
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
آره بابا
155
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
خیلی‌خب، نقشه چیه؟
156
00:07:30,450 --> 00:07:36,248
خب، اگه من و متیو
بتونیم سر صدا به توافق برسیم
157
00:07:36,331 --> 00:07:39,376
تو فکر اینم که اول بریم اروپا
…واسه خودمون کلی طرفدار پیدا کنیم
158
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
…بعدش هم سینما و بعد هم جشنوارۀ
159
00:07:42,004 --> 00:07:43,589
عجب، اون بالا چی می‌شه؟
160
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
بابا، باید تمرکز کنی -
کردم -
161
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
منظورم دی‌ان‌ای متیوئه
162
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
وقتی تنیس بازی می‌کردید
چیزی ازش گرفتی؟
163
00:07:50,512 --> 00:07:53,515
مثلاً… مثلاً یه‌کم خون؟ یا عرق؟
164
00:07:53,599 --> 00:07:55,684
وسط بازی تنیس با برادران ویلسون؟
165
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
اون لازمه‌ش تمرکز کامله
166
00:07:57,728 --> 00:08:01,523
گراند استروکِ «اوون» رو
از وقتی که مرتب می‌ره گلف دیدی؟
167
00:08:01,607 --> 00:08:04,610
نه. در ضمن
مگه تو توی کار دی‌ان‌ای نبودی؟
168
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
من؟ نمی‌شه که فقط من کارآگاه باشم
169
00:08:07,154 --> 00:08:09,072
به‌علاوه اینکه اینجا همه کل روز می‌شینن رو مبل
170
00:08:09,156 --> 00:08:10,490
کسی هیچ‌وقت از خونه نمی‌ره
171
00:08:10,991 --> 00:08:14,494
آخه من که تحت این شرایط
نمی‌تونم مغز متفکر جنایی باشم. خب؟
172
00:08:14,578 --> 00:08:15,871
ببین، باید کمکم کنی
173
00:08:15,954 --> 00:08:20,125
خب پس تو در کل واسه یه مدت
خونۀ خالی لازم داری؟
174
00:08:20,209 --> 00:08:22,419
آره -
باشه. باشه -
175
00:08:22,503 --> 00:08:24,796
…نکن این کارو -
…خیلی‌خب -
176
00:08:26,756 --> 00:08:29,635
خب بدو که رفتیم
177
00:08:29,718 --> 00:08:33,472
وای پسر
عجب ذهن قشنگی داری، وود
178
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
خب، وقتی رفتی سر تست
موقع سلام‌کردن هم باید خود کاراکتر باشی
179
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
کارگردان دوست نداره ببینه
بازیگر شبیه کاراکتر رفتار می‌کنه
180
00:08:42,188 --> 00:08:45,359
:دوست داره ببینه بازیگر رو و بگه
«وای خدا، این خود کاراکتره»
181
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
خب؟ حالا بذار برات بگم
…اولین باری که واسه نولان تست دادم
182
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
باید جواب بدم
183
00:08:50,948 --> 00:08:52,282
تو از کی تا حالا موبایل گرفتی؟
184
00:08:52,366 --> 00:08:53,700
موبایل یک‌بارمصرفمه
185
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
آره. مرسی که جواب تماسم رو می‌دین، مدیر تریش
186
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
حاجی من اصلاً هیچی نمی‌تونم
به این بچه بفهمونم
187
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
من یه ایده‌ای دارم که فکر کنم کمک کنه
188
00:09:02,251 --> 00:09:05,420
هم چون می‌دونم
قراره «سانی و شر» بعدی باشیم
189
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
هم اینکه چون به دخترت
190
00:09:07,881 --> 00:09:11,051
اهمیت تلاش رو یاد می‌ده
جای اینکه از شهرتت سوءاستفاده کنی
191
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
گوشم با توئه -
خیلی‌خب -
192
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
به‌نظرم وقتشه اجرا بگیریم
193
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
جدی؟ -
معلومه. خب، بهش فکر کن -
194
00:09:19,977 --> 00:09:23,313
وایات توی کافی‌شاپ کار می‌کنه، نه؟ -
آره -
195
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
بهترین مکان ممکنه
196
00:09:26,024 --> 00:09:31,488
باب دیلن، جیمی هندریکس، جیسون مراز
اینا از کافی‌شاپ شروع کردن
197
00:09:31,572 --> 00:09:33,198
هم از وایات حمایت می‌کنیم
198
00:09:33,282 --> 00:09:35,701
…هم به کلارا درسی می‌دیم -
آره، آره، آره
199
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
که به‌وضوح باید یاد بگیره… -
آره -
200
00:09:37,953 --> 00:09:39,621
اگه در نقش وودی و متیو بریم اونجا
201
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
از ملت واکنش صادقانه نمی‌گیریم
202
00:09:41,832 --> 00:09:43,584
آره -
آره؟ می‌دونی چی می‌گم؟ -
203
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
این مستقیماً برعکس چیزیه که
می‌خوام به کلارا یاد بدم
204
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
…این قیافه‌ها -
آره، آره، آره. آره -
205
00:09:47,838 --> 00:09:49,590
اینا رو نمی‌شه خاموش کرد، داداش…
اینا عزیزن
206
00:09:49,673 --> 00:09:51,258
این بخشش رو بسپر به من
207
00:10:16,867 --> 00:10:18,410
حالتون چطوره، خانومی‌ها؟
208
00:10:18,493 --> 00:10:20,162
نه. نه، نه، نه، نه، نه
209
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
شما چقدر عجیب شدید -
آره، آره -
210
00:10:21,747 --> 00:10:23,080
مرسی -
آره، آره -
211
00:10:23,164 --> 00:10:25,333
کی این کارو باهاتون کرد؟ -
بهترین ممکن، عزیزم -
212
00:10:25,416 --> 00:10:29,921
تیمی که گریممون کرد، مسئول پروتزهای تام کروز
توی «تندر استوایی» هم بود
213
00:10:30,630 --> 00:10:31,923
لهجه چیه؟
214
00:10:32,006 --> 00:10:33,007
ناف استرالیا -
عجب -
215
00:10:33,090 --> 00:10:34,258
لیورپول
216
00:10:34,759 --> 00:10:36,511
…استرالیایی رو بلد نبودم
217
00:10:36,594 --> 00:10:38,846
عجب. آره، ولی لیورپول رو بلدی
218
00:10:39,597 --> 00:10:42,225
این مردای مسن دوستاتن؟ -
فکر کنم ازت سوءاستفاده می‌کنن -
219
00:10:42,308 --> 00:10:43,684
نه، ازم سوءاستفاده نمی‌شه
220
00:10:43,768 --> 00:10:47,647
اگه بذارید اجرا کنن هم
این هفته هر شب اینجا رو خودم می‌بندم
221
00:10:49,524 --> 00:10:50,650
بهش فکر می‌کنیم
222
00:10:50,733 --> 00:10:52,401
باشه. مرسی
223
00:10:52,485 --> 00:10:53,736
من دارم مجازات می‌شم؟
224
00:10:53,819 --> 00:10:56,781
چرا بازم باید به موسیقی افتضاح بابا
و عمو وودی گوش بدم؟
225
00:10:57,365 --> 00:10:59,659
چون پدرت، از دیدِ خاص خودش
226
00:10:59,742 --> 00:11:01,494
می‌خواد بهت درس بده
227
00:11:01,577 --> 00:11:03,287
خب؟ مک‌کانهی‌ها اهل میان‌بر نیستن
228
00:11:03,371 --> 00:11:04,830
به‌قول مادرم
229
00:11:04,914 --> 00:11:06,707
میان‌بر آدم رو سریع‌تر می‌رسونه»
230
00:11:07,208 --> 00:11:08,751
«ولی این تلاشه که ارزشمندش می‌کنه
231
00:11:08,835 --> 00:11:10,670
ولی پس فایدۀ شهرت چیه؟
232
00:11:10,753 --> 00:11:13,130
بیا فقط بریم داخل
اجرای مسخرۀ پدرت رو ببینیم
233
00:11:13,214 --> 00:11:16,300
و درسی که می‌خواد بهت بده رو یاد بگیر
تا همگی بریم به زندگی‌مون برسیم
234
00:11:16,384 --> 00:11:18,678
مطمئنم «بلو آیوی» مجبور نیست
به این مزخرفات گوش بده
235
00:11:18,761 --> 00:11:19,971
سلام، جناب
236
00:11:20,596 --> 00:11:24,600
سلام عرض شد، مشتری
در این روز زیبا چی میل دارین؟
237
00:11:24,684 --> 00:11:27,728
می‌شه لطفاً فراپۀ وانیل آماده کنین؟
238
00:11:27,812 --> 00:11:29,564
سر خامۀ فرم‌گرفتۀ گیاه‌خواری هم
خسیس‌بازی در نیارین
239
00:11:29,647 --> 00:11:31,315
چشم، خانم
240
00:11:31,399 --> 00:11:32,692
آماده می‌شه
241
00:11:32,775 --> 00:11:35,319
اینم برای شماست، باریستاجون
242
00:11:36,487 --> 00:11:38,406
وای. خیلی ممنون، مشتری -
دیدی؟ -
243
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
حاضر می‌شه
244
00:11:40,032 --> 00:11:41,200
پنجاه دلار؟
245
00:11:41,826 --> 00:11:43,953
حتماً خیلی ازش خوشت میاد -
نه بابا -
246
00:11:44,036 --> 00:11:48,499
صرفاً دوستمه و انعام هم شوخیه
دارم سربه‌سرش می‌ذارم
247
00:11:48,583 --> 00:11:50,459
آره، خیلی بامزه‌ست. سربه‌سر ما هم بذار -
آره -
248
00:11:50,960 --> 00:11:52,378
رد کن بیاد
249
00:12:01,470 --> 00:12:02,722
خیلی‌خب
250
00:12:14,233 --> 00:12:15,276
مگه می‌شه؟
251
00:12:19,822 --> 00:12:21,699
آزمایش دی‌ان‌ای «روتز». «برد» هستم
252
00:12:21,782 --> 00:12:24,243
برای بهترین کمک
اسم کوچیک شما چیه؟
253
00:12:24,327 --> 00:12:25,328
آلیوه
254
00:12:25,912 --> 00:12:27,914
سلام، آلیو. چه کمکی از دست من برمیاد؟
255
00:12:27,997 --> 00:12:31,417
فرضاً اگه دنبال دی‌ان‌ای یکی باشم
256
00:12:31,501 --> 00:12:33,461
…ولی مثلاً… نتونم
257
00:12:34,128 --> 00:12:35,671
به خودش بگم
258
00:12:36,380 --> 00:12:37,632
کجا رو باید بگردم؟
259
00:12:37,715 --> 00:12:39,050
وای خدا
260
00:12:39,133 --> 00:12:40,968
دختر، همه‌چیو برام تعریف کن
261
00:12:41,052 --> 00:12:42,720
« کافی‌شاپِ رادیو »
262
00:12:42,803 --> 00:12:45,389
پشت صحنۀ کوچیک و شلوغ و واقعی، رفیق
263
00:12:45,473 --> 00:12:46,474
خوشم اومد
264
00:12:46,557 --> 00:12:48,601
هرچی پایین‌تر بریم
بیشتر صعود می‌کنیم
265
00:12:48,684 --> 00:12:50,019
…از سرووضع اینجا پیداست -
آره -
266
00:12:50,102 --> 00:12:52,605
که داریم می‌ریم نوکِ نوکِ قله…
267
00:12:52,688 --> 00:12:54,565
نوکِ نوک، رفیق. آره. آره
268
00:12:54,649 --> 00:12:55,983
سلام، بچه‌ها -
سلام -
269
00:12:56,067 --> 00:12:57,735
روی صحنه بهمون نیاز داری، باریستاجون؟
270
00:12:58,778 --> 00:13:01,322
راستش فقط اومدم
دنبال یه‌کم دانۀ بدون کافئین
271
00:13:01,405 --> 00:13:03,157
ولی آره، شما هروقت خواستید
می‌تونید بیاید
272
00:13:03,241 --> 00:13:05,368
آره. صدای قلبم رو می‌شنوی؟
می‌کوبه به سینه‌م
273
00:13:08,412 --> 00:13:10,248
آماده‌ای بترکونیم؟
274
00:13:13,417 --> 00:13:14,460
صدا رو ببر بالا
275
00:13:14,544 --> 00:13:18,714
!بیا اینجا رو بترکونیم -
!بترکونیم! آره… -
276
00:13:18,798 --> 00:13:21,092
!بریم -
آره، بریم، جیگر -
277
00:13:21,175 --> 00:13:22,844
!آره. آره
278
00:13:26,806 --> 00:13:31,102
♪ چون ما ستاره‌خوانیم ♪
279
00:13:31,185 --> 00:13:33,938
♪ در تعقیب نورِ نئون ♪
280
00:13:34,021 --> 00:13:37,066
♪ از پشت‌سرم بیشتر طلوع آفتاب دیدم ♪
281
00:13:37,149 --> 00:13:38,442
♪ تا از جلو ♪
282
00:13:40,486 --> 00:13:44,115
♪ چون ما بهتون دروغ نمی‌گیم ♪
283
00:13:44,198 --> 00:13:50,246
♪ و اومدیم شهادت بدیم ♪
284
00:13:53,541 --> 00:13:55,501
یک لاته برای جمال
285
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
یک لاته برای جمال
286
00:13:59,380 --> 00:14:02,133
رفیق، کسی حواسش نیست
287
00:14:02,216 --> 00:14:04,010
ادامه بده، رفیق
از پسش برمیایم. بخون
288
00:14:04,093 --> 00:14:05,386
بخون
289
00:14:05,469 --> 00:14:08,890
♪ چون ما ستاره‌خوانیم ♪
290
00:14:08,973 --> 00:14:09,974
چی؟
291
00:14:10,057 --> 00:14:12,435
♪ در تعقیب نورِ نئون ♪ -
صدات نمیاد -
292
00:14:12,518 --> 00:14:14,812
♪ از پشت‌سرم بیشتر طلوع آفتاب دیدم ♪ -
…نمی‌شه که -
293
00:14:14,896 --> 00:14:15,980
بذار برم بیرون
294
00:14:16,063 --> 00:14:17,440
♪ تا از جلو ♪
295
00:14:17,523 --> 00:14:19,775
نه، به بابا گفتم وقت رو کنسل کنه
296
00:14:19,859 --> 00:14:22,236
♪ از جنس ما خوششون نمیاد ♪
297
00:14:22,320 --> 00:14:24,530
♪ از جنس ما خوششون نمیاد ♪
298
00:14:24,614 --> 00:14:26,741
فکر کنم درس اشتباهی دارم می‌گیرم
299
00:14:26,824 --> 00:14:29,368
♪ تفمون رو می‌دزدن تا کفششون رو تمیز کنن ♪
300
00:14:29,452 --> 00:14:31,037
می‌دونی، بعد منم این‌جوری‌ام که
301
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
وقتی داشتم بزرگ می‌شدم
بابام هم خیلی کنارم نبود
302
00:14:33,623 --> 00:14:36,709
پس اصلاً چرا این‌قدر واسه‌م
این شکار دی‌ان‌ای مهمه، می‌دونی؟
303
00:14:36,792 --> 00:14:39,003
وایسا. به‌معنای واقعی کلمه حس می‌کنم
304
00:14:39,086 --> 00:14:42,173
الان دارم با نسخۀ دخترونۀ خودم
حرف می‌زنم. باورم نمی‌شه
305
00:14:42,256 --> 00:14:44,383
برد! نمیای؟
306
00:14:44,467 --> 00:14:45,593
نه، نه. شما برین
307
00:14:46,219 --> 00:14:48,638
ببخشید، تولد این عفریته‌ست، دینا
و همیشه هم مسخره‌ترین کلاه‌ها رو می‌ذاره
308
00:14:48,721 --> 00:14:49,722
ادامه بده
309
00:14:49,805 --> 00:14:50,806
می‌دونی
310
00:14:51,390 --> 00:14:54,852
شاید صرفاً جذب مردهای دور از دسترس می‌شم
311
00:14:54,936 --> 00:14:58,022
شاید. ببین. همین اتفاق
واسه ناپدری‌م، ران افتاد
312
00:14:58,105 --> 00:15:00,566
وقتی واقعاً جذب داستان‌های زمین تخت شد
313
00:15:00,650 --> 00:15:03,236
می‌دونستم اگه بخوام رابطه رو حفظ کنم
314
00:15:03,319 --> 00:15:06,197
مجبورم یه سری از اون مجمع‌های کس‌شر رو برم
315
00:15:06,280 --> 00:15:07,865
ولی نکتۀ عجیب ماجرا اینه
316
00:15:07,949 --> 00:15:11,202
کلی از حرفایی که سر جلسات می‌زدن
با عقل جور در می‌اومد
317
00:15:11,869 --> 00:15:15,540
ببین، بانیِ من توی کمپ الکلی‌ها
هی بهم می‌گه بیشتر برم بیرون
318
00:15:15,623 --> 00:15:17,458
می‌خوای یه وقتی بریم نوشیدنی بخوریم؟
319
00:15:17,542 --> 00:15:19,669
وای خدا. منم الان می‌خواستم
همین رو بهت بگم
320
00:15:19,752 --> 00:15:23,798
وای خدا. خیلی‌خب. پس بهت پیام می‌دم
321
00:15:23,881 --> 00:15:27,218
«از یکی به‌اسم «دی‌جی رِی
انتظار پیام داشته باش
322
00:15:27,301 --> 00:15:29,011
گوشی. یه تماس دیگه دارم
323
00:15:30,680 --> 00:15:31,931
الو؟
324
00:15:32,014 --> 00:15:34,016
آلیو، پدرت هستش از موبایل مادرت
325
00:15:35,309 --> 00:15:36,561
چیزی پیدا کردی؟
326
00:15:36,644 --> 00:15:39,564
نمی‌دونم چقدر بیشتر ادامه پیدا می‌کنه
327
00:15:39,647 --> 00:15:41,607
بدجور وضعمون خرابه
328
00:15:41,691 --> 00:15:43,609
خب، چرا همه‌ش گردن منه؟
329
00:15:43,693 --> 00:15:45,695
به‌معنای واقعی کلمه
من الان با پشتیبانی صحبت می‌کنم
330
00:15:45,778 --> 00:15:47,697
چون هیچ دی‌ان‌ایی از متیو پیدا نکردم
331
00:15:47,780 --> 00:15:51,117
موی بدن اون مرد اندازۀ یه موز کوفتیه
332
00:15:51,200 --> 00:15:52,535
…آره، چرا همه همه‌ش می‌گن
333
00:15:52,618 --> 00:15:53,953
می‌دونی چیه؟ مهم نیست
334
00:15:54,036 --> 00:15:56,205
باید یه چیزی پیدا کنیم
که بدن متیو رو لمس کرده باشه
335
00:15:56,289 --> 00:15:59,709
و بعد مثلاً… تمیز
یا استریل نشده باشه
336
00:15:59,792 --> 00:16:02,003
فقط بیا اینجا و یه کاری‌ش می‌کنیم
337
00:16:02,086 --> 00:16:05,923
به‌علاوه اینکه می‌خوایم
یه بالاد هم شروع کنیم
338
00:16:06,591 --> 00:16:08,593
بابا، من الان دارم تمرکز می‌کنم، باشه؟
339
00:16:08,676 --> 00:16:11,053
می‌شه بذاری برگردم سر کارم؟
باشه، خدافظ
340
00:16:11,971 --> 00:16:12,972
برد؟
341
00:16:17,143 --> 00:16:22,982
خدانگهدار، وودی
و خوش برگشتی، بروتوس
342
00:16:28,112 --> 00:16:31,616
ببین
تقصیر ما که نیست. نه؟
343
00:16:31,699 --> 00:16:34,368
ساعت چهار ظهره لعنتی
سر زمان اجراست، مگه نه؟
344
00:16:34,452 --> 00:16:35,620
سر مکان کیری‌شه، رفیق
345
00:16:35,703 --> 00:16:39,123
آکوستیکش تخمیه، کل صندلی‌ها هم
رو به جهت دیگه‌ای‌ان
346
00:16:39,207 --> 00:16:42,502
پشت‌صحنه مخلوط‌کن روشن می‌شه
توی محل رقص هم جا نیست
347
00:16:42,585 --> 00:16:44,420
تازه… دربارۀ حضار هم نگم دیگه
348
00:16:44,504 --> 00:16:48,090
یه مشت بدبختِ عامیِ نافرهیخته
349
00:16:48,174 --> 00:16:51,302
که هیچ درکی از موسیقی خوب ندارن
350
00:16:51,385 --> 00:16:54,514
آره، رفیق. حداقل خونواده‌هامون هم
اینجان، نه؟
351
00:16:54,597 --> 00:16:56,599
رفیق، من خود خونواده‌هامون رو می‌گم
352
00:16:56,682 --> 00:17:01,145
بیست دلار می‌دم اگه بیاین داخل
!و واسه بندی که اجرا داره، دست بزنین
353
00:17:01,229 --> 00:17:03,064
مزاحم چیزی شدم؟
بیست دلار
354
00:17:03,147 --> 00:17:04,649
برین داخل
و واسه بندی که اجرا داره، دست بزنین
355
00:17:04,732 --> 00:17:06,858
!هی! دیدمتون! برگردین داخل
356
00:17:06,943 --> 00:17:11,614
سلام، خانم
اگه پنجاه دلار بدی، من برمی‌گردم داخل
357
00:17:11,697 --> 00:17:13,366
من که بهت پول نمی‌دم
از پسر خودت حمایت کنی
358
00:17:13,449 --> 00:17:15,826
خب، هرطور راحتی
359
00:17:15,910 --> 00:17:16,953
ببین، رفیق
360
00:17:17,036 --> 00:17:20,789
هر بند بزرگی اولش درک نمی‌شد. باشه؟
361
00:17:20,873 --> 00:17:22,959
ما فقط باید همین‌طوری مشت بزنیم، رفیق
362
00:17:23,041 --> 00:17:25,044
البته که می‌تونیم الان
لباس مبدلمون رو در بیاریم
363
00:17:25,126 --> 00:17:27,922
بریم داخل
و سریع یه کوچولو تأیید بگیریم، نه؟
364
00:17:28,005 --> 00:17:29,048
ولی درس بزرگ زندگی‌ای که
365
00:17:29,131 --> 00:17:32,677
می‌خوایم به دخترم یاد بدیم
خراب می‌شه، بروتوس
366
00:17:32,760 --> 00:17:33,845
قطعاً
367
00:17:33,928 --> 00:17:35,096
درسته؟ -
آره -
368
00:17:37,431 --> 00:17:38,432
…ولی از اون طرف
369
00:17:39,016 --> 00:17:40,017
گوشم با توئه
370
00:17:40,101 --> 00:17:41,811
وودی و متیو، نه؟
371
00:17:46,065 --> 00:17:47,859
وودی و متیو، من و تو
372
00:17:48,734 --> 00:17:52,446
رفیق، ما عرق و خون و اشک
ریختیم واسه کارمون. نه؟
373
00:17:52,530 --> 00:17:53,531
نکتۀ خوبیه
374
00:17:53,614 --> 00:17:55,324
ما بدنمون زخم شد
تا امروز برسیم اینجا
375
00:17:55,408 --> 00:17:56,742
یه عالمه زخم. آره
376
00:17:56,826 --> 00:17:57,910
ما نیاز نداریم بهونه بیاریم
377
00:17:57,994 --> 00:17:59,661
مجبور نیستیم وانمود کنیم هالووینه
378
00:17:59,661 --> 00:18:01,539
که بریم داخل
و یه چیز مسخره رو ثابت کنیم، داداش
379
00:18:01,622 --> 00:18:02,832
استدلال من اینه، داداش -
آره -
380
00:18:02,915 --> 00:18:05,209
…به‌نظرم الگوی بهتری می‌شیم -
خب -
381
00:18:05,293 --> 00:18:08,004
اگه من و تو در نقش خودمون بریم تو…
و به بچه‌هامون نشون بدیم که
382
00:18:08,087 --> 00:18:12,884
باباهاشون بلدن
چطور از میوۀ زحمتشون لذت ببرن
383
00:18:12,967 --> 00:18:14,427
!معلومه حاجی
384
00:18:14,510 --> 00:18:16,012
!تو متیو مک‌کانهی هستی -
آره -
385
00:18:16,095 --> 00:18:17,597
!تو هم وودی هارلسون هستی -
…منم -
386
00:18:17,680 --> 00:18:20,933
بیا دیگه این‌قدر
اصل کاری رو قایم نکنیم، خب؟
387
00:18:21,017 --> 00:18:23,394
همین‌الان می‌ریم چیزیو که
خدا بهمون داد، بهشون می‌دیم، برادر
388
00:18:24,604 --> 00:18:28,065
!سلام، آستین! آره -
!سلام، آستینِ تگزاس -
389
00:18:29,817 --> 00:18:31,277
ایشون وودی هارلسون هستن
390
00:18:31,360 --> 00:18:32,612
ایشون هم متیو مک‌کانهی هستن
391
00:18:33,779 --> 00:18:36,616
مرسی که تشریف آوردین
اسم آهنگ «عشقم»ـه
392
00:18:36,699 --> 00:18:41,162
سر یه سریال پلیسی
به‌اسم «کارآگاه حقیقی» اینو نوشتیم
393
00:18:49,795 --> 00:18:50,963
♪ دستم بسته بود ♪
394
00:18:51,047 --> 00:18:54,050
دستم بسته بود ♪
♪ …صدام به‌زور بلند می‌شد
395
00:18:54,884 --> 00:18:56,886
دوستای وایات معروفی چیزی‌ان؟
396
00:18:56,969 --> 00:18:59,805
نمی‌دونم
ولی پیره مال من
397
00:19:01,307 --> 00:19:02,850
کدوم پیره؟ -
مهم نیست -
398
00:19:02,934 --> 00:19:07,480
♪ عشقم هیچ‌وقت ناامیدت نمی‌کنه ♪
399
00:19:09,106 --> 00:19:12,401
♪ من همیشه پیشت می‌مونم ♪
400
00:19:20,159 --> 00:19:21,869
!خیلی ممنون
401
00:19:22,453 --> 00:19:23,496
تقدیم تو می‌شه، کلارا
402
00:19:26,707 --> 00:19:27,708
بیا تو
403
00:19:28,292 --> 00:19:29,377
سلام
404
00:19:30,378 --> 00:19:31,712
چی‌کار می‌کنی، کلاراجون؟
405
00:19:31,796 --> 00:19:33,381
بازارهای آسیا رو چک می‌کنم
406
00:19:33,464 --> 00:19:34,715
حالا که حرف از بازار شد
407
00:19:34,799 --> 00:19:38,553
این چک رو که مبلغش هم قابل‌ملاحظه‌ست
408
00:19:38,636 --> 00:19:41,889
برای مدرسه‌ت می‌فرستم
409
00:19:41,973 --> 00:19:43,808
چقدر سخاوتمندانه -
آره، اتفاقاً هدیه‌ست -
410
00:19:43,891 --> 00:19:45,601
…قرار نیست هیچ اثری بذاره
411
00:19:45,685 --> 00:19:47,478
مثلاً روی اینکه
نقشِ نمایش رو بهت می‌دن یا نه
412
00:19:47,562 --> 00:19:49,397
چون اون براساس شایستگی خودت بهت می‌رسه
413
00:19:49,480 --> 00:19:50,982
می‌شه اینو نقد بدی؟
414
00:19:51,065 --> 00:19:52,066
همه‌شو؟
415
00:19:52,149 --> 00:19:53,860
آره، فقط نقد. همون‌جا
416
00:19:53,943 --> 00:19:55,695
ولی… ولی متوجهی که
417
00:19:56,279 --> 00:19:58,573
می‌خوام چی یادت بدم، نه؟
418
00:19:58,656 --> 00:19:59,991
آره. نقد
419
00:20:04,787 --> 00:20:06,998
ببخشید امروز افتضاح بود
420
00:20:07,498 --> 00:20:08,916
نه، خیلی هم افتضاح نبود
421
00:20:09,542 --> 00:20:13,671
یکی از باریستاها تابستون سال دیگه
کارآموزِ «سونی میوزیک» می‌شه
422
00:20:13,754 --> 00:20:15,590
و منم اطلاعات تماسش رو گرفتم
423
00:20:15,673 --> 00:20:19,343
خب حالا چی؟ می‌خوای وقتی متیو خوابه
یه دسته از موهاش رو قیچی کنی؟
424
00:20:23,806 --> 00:20:24,807
چیه؟
425
00:20:26,976 --> 00:20:28,144
چیه؟
426
00:20:29,979 --> 00:20:30,980
بازش کن
427
00:20:31,939 --> 00:20:32,940
چیه؟
428
00:20:39,614 --> 00:20:40,698
این چیه؟
429
00:20:40,781 --> 00:20:42,241
بادقت برش دار
430
00:20:44,243 --> 00:20:49,457
تا حالا کسی از پروتز بینی
نمونۀ دی‌ان‌ای گرفته؟
431
00:20:50,291 --> 00:20:54,712
عجب، من الان واقعاً هم تحت‌تأثیر قرار گرفتم
هم کامل حالم به هم خورد
432
00:20:54,795 --> 00:20:57,840
شانسی هم که آوردیم اینه که
یه خرده خون‌دماغ هم شد
433
00:20:57,924 --> 00:21:02,762
پس تثلیث مقدس رو داریم
مو و خون و مخاط
434
00:21:02,845 --> 00:21:05,932
وای خدا. آفرین بابا -
مرسی -
435
00:21:06,015 --> 00:21:07,225
زنگ می‌زنم برد
436
00:21:07,767 --> 00:21:09,018
برد کیه؟
437
00:21:09,101 --> 00:21:10,645
«برد. از «روتز دی‌ان‌ای
438
00:21:11,229 --> 00:21:12,480
اصلاً فیلتر نداره
439
00:21:13,022 --> 00:21:15,066
«چند هفتۀ دیگه با هم می‌ریم «کابو
440
00:21:15,566 --> 00:21:16,817
باشه
441
00:21:16,901 --> 00:21:18,861
پس دیگه راه برگشتی نیست
442
00:21:18,885 --> 00:21:24,885
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
443
00:21:24,909 --> 00:21:31,909
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال