1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
_-_1
00:00:10,053 --> 00:00:11,576
- سلام.

2
00:00:11,707 --> 00:00:13,709
ممنون که چند روزی بردیش.

3
00:00:13,796 --> 00:00:16,668
- اوه، داری شوخی می‌کنی؟ بچه‌های من عاشق میلو هستن.

4
00:00:16,755 --> 00:00:18,975
آره، یه برگه اطلاعات تخت بچه هست که اطلاعات دامپزشکمون روش نوشته.

5
00:00:19,062 --> 00:00:21,369
و دستورالعمل‌های تغذیه‌ی میلو.

6
00:00:21,456 --> 00:00:24,589
و اگر مشکلی پیش بیاید، فقط چند ساعت با شما فاصله خواهیم داشت.

7
00:00:24,676 --> 00:00:26,678
- حالش خوب میشه. خوش بگذره.

8
00:00:26,765 --> 00:00:29,029
- من واقعاً از این بابت قدردانی می‌کنم.

9
00:00:29,116 --> 00:00:33,816
و تو، تو پسر خیلی خیلی خوبی باش.

10
00:00:33,903 --> 00:00:36,558
- ♪ بزرگراه ونتورا ♪

11
00:00:36,601 --> 00:00:40,344
♪ در آفتاب

12
00:00:40,475 --> 00:00:42,955
♪ جایی که روزها طولانی‌ترند ♪

13
00:00:42,999 --> 00:00:47,569
♪ شب‌ها از مهتاب قوی‌ترند ♪

14
00:00:49,875 --> 00:00:51,921
♪ تو خواهی رفت ♪

15
00:00:52,052 --> 00:00:57,709
♪ من می‌دانم ♪

16
00:00:57,796 --> 00:00:59,581
- همه چی آماده‌ست.

17
00:00:59,711 --> 00:01:00,799
باید به جاده بزنیم.

18
00:01:00,886 --> 00:01:02,497
- لوکیشن‌ها رو داری؟

19
00:01:02,584 --> 00:01:04,715
- من مسیرها را چاپ کردم.

20
00:01:04,760 --> 00:01:06,631
چرخ‌ها در عرض ۱۰ ثانیه بالا می‌روند.

21
00:01:14,726 --> 00:01:17,599
آیا برای این آماده‌اید؟

22
00:01:17,729 --> 00:01:20,254
- آفرین که رفتیم.

23
00:01:48,543 --> 00:01:50,501
- شکلات و وانیل، درسته؟

24
00:01:50,588 --> 00:01:52,721
- روبی، خامه‌ی آبی، درست همونطور که می‌خواستی.

25
00:01:52,808 --> 00:01:54,201
- نمی‌دونستم دختره هم باهاش ​​میاد.

26
00:01:54,331 --> 00:01:56,027
- می‌دونم، اما...

27
00:02:31,890 --> 00:02:33,414
- شمع‌ها را فراموش کردم.

28
00:02:33,501 --> 00:02:35,285
- یه کم تو انباری داریم. - کافیه؟

29
00:02:35,416 --> 00:02:36,286
می‌تونم برگردم داخل - جیم، اوضاع خوبه.

30
00:02:36,373 --> 00:02:37,461
باید برم سر کار.

31
00:02:37,591 --> 00:02:38,853
سوار شو، روبی.

32
00:03:28,556 --> 00:03:31,298
- پس پاول مکس رو برای کل روز نگه داشته، درسته؟

33
00:03:31,428 --> 00:03:34,388
- ام-هم. - ام-هم.

34
00:03:34,475 --> 00:03:36,477
حیف است که این فرصت را از دست بدهیم.

35
00:03:36,520 --> 00:03:38,261
بله؟ - اممم.

36
00:03:42,222 --> 00:03:43,918
- آه.

37
00:03:44,049 --> 00:03:46,095
متاسفم. - چی؟

38
00:03:46,182 --> 00:03:48,228
- من باید برم سر کار.

39
00:03:48,315 --> 00:03:51,231
-چی؟ -میدونم.باید برم.

40
00:03:51,317 --> 00:03:53,581
- درسته. البته.

41
00:03:53,668 --> 00:03:56,540
چرخ‌های مشاوره استراتژیک برای هیچ‌کس از حرکت نمی‌ایستد.

42
00:03:56,671 --> 00:03:57,846
چه اورژانسی؟

43
00:03:57,933 --> 00:03:59,543
- محرمانه.

44
00:03:59,674 --> 00:04:00,762
- درسته.

45
00:04:02,677 --> 00:04:06,724
اوه، با این حساب، من موفق شدم برنامه‌ام را برای آن خالی کنم.

46
00:04:06,768 --> 00:04:08,944
پیک نیک شرکتی در خانه رئیستان.

47
00:04:09,031 --> 00:04:11,163
متاسفم که اینقدر طفره رفتم.

48
00:04:11,251 --> 00:04:12,948
کالین، تو یه حسابرس بحران هستی -

49
00:04:12,991 --> 00:04:15,080
تو نمی‌تونی فقط برنامه‌ات رو خالی کنی،

50
00:04:15,167 --> 00:04:17,605
چون شما نمی‌توانید بحران را پیش‌بینی کنید.

51
00:04:17,735 --> 00:04:19,084
- آره، معلومه که.

52
00:04:19,171 --> 00:04:21,043
اما چیزی که دارم میگم اینه که، من میتونم کاریش کنم که کار کنه.

53
00:04:21,130 --> 00:04:22,827
و من یک بعلاوه یک عالی هستم.

54
00:04:22,914 --> 00:04:24,176
- مطمئنم که هستی.

55
00:04:24,307 --> 00:04:25,874
اما واقعاً، لازم نیست بیایی.

56
00:04:25,917 --> 00:04:27,354
هیچ فشاری وجود ندارد.

57
00:04:27,441 --> 00:04:29,138
به هر حال، این یک چیز پدر و پسری است.

58
00:04:29,225 --> 00:04:31,401
و من فقط نمی‌خواهم او را ناامید کنم.

59
00:04:31,532 --> 00:04:33,185
- آره.

60
00:04:33,229 --> 00:04:35,623
می‌دونی، اگه من هیچ چیز بهتری نمی‌دونستم،

61
00:04:35,666 --> 00:04:37,625
میگم که دیگه نخواستی بیام.

62
00:04:40,671 --> 00:04:42,412
- باشه.

63
00:04:45,241 --> 00:04:49,898
ببین، مکس فکر می‌کنه تو روی آب راه میری،

64
00:04:49,985 --> 00:04:52,248
و او هشت ساله است.

65
00:04:52,379 --> 00:04:55,251
پس اگه بهش بگم که قراره پیشم باشی،

66
00:04:55,382 --> 00:04:57,732
و من نمی‌دانم، شما تماس می‌گیرید

67
00:04:57,862 --> 00:05:00,256
که یه مدیرعامل تو برزیل با شلوار پاره گیر افتاده --

68
00:05:00,343 --> 00:05:03,172
خب، واقعاً باید فرستادن اون یاروها به ریو رو تموم کنن.

69
00:05:03,215 --> 00:05:04,913
- ناپدید می‌شوی.

70
00:05:05,000 --> 00:05:06,784
تو از اون دسته آدمایی هستی که همه چی رو ول می‌کنی و میری،

71
00:05:06,871 --> 00:05:10,527
و من واقعاً، واقعاً این رو در مورد تو دوست دارم.

72
00:05:10,614 --> 00:05:13,791
اما مکس به کسی نیاز دارد که بتواند به او تکیه کند.

73
00:05:13,922 --> 00:05:15,402
- آره.

74
00:05:15,532 --> 00:05:17,012
فهمیدم. آره.

75
00:05:17,055 --> 00:05:19,884
- پاول از پس پیک نیک برمی‌آید، و فکر می‌کنم همین‌طور باشد.

76
00:05:19,971 --> 00:05:22,539
برای همه کمتر گیج کننده است.

77
00:05:22,626 --> 00:05:23,888
باشه؟

78
00:05:23,975 --> 00:05:25,673
- باشه. آره. نه. البته.

79
00:05:25,760 --> 00:05:27,762
- باشه.

80
00:05:27,805 --> 00:05:29,024
- برو. تو برو.

81
00:05:38,773 --> 00:05:41,515
ای خدا.

82
00:05:41,602 --> 00:05:42,733
اوه.

83
00:05:46,650 --> 00:05:49,871
- آخرین احترام خود را به خانواده ون کمپ تقدیم کنید.

84
00:05:49,914 --> 00:05:51,525
آنها در انفجار یک خودرو کشته شدند

85
00:05:51,655 --> 00:05:53,875
در پارکینگ یک سوپرمارکت در ویلمینگتون، دلاور.

86
00:05:53,962 --> 00:05:57,095
دخترش، روبی، فردا نه ساله می‌شد.

87
00:05:57,182 --> 00:05:58,967
- این وحشتناکه.

88
00:05:59,054 --> 00:06:01,491
- کورا ون کمپ مدیر ارشد علمی بود

89
00:06:01,578 --> 00:06:04,581
در شرکت سیستم‌های داده آکسیون، که آن هم در ویلمینگتون واقع شده است،

90
00:06:04,712 --> 00:06:08,411
و ADS پروژه‌های سایبری فوق سری را برای پنتاگون انجام می‌دهد.

91
00:06:08,455 --> 00:06:10,239
- خب که چی، اونا فکر می‌کنن کار همینه

92
00:06:10,326 --> 00:06:11,066
از تروریست‌های بین‌المللی؟

93
00:06:11,196 --> 00:06:12,676
- یا یک حالت بدخیم.

94
00:06:12,763 --> 00:06:14,286
- هنوز اطلاعاتی در مورد دستگاه دارید؟

95
00:06:14,417 --> 00:06:15,810
- میگل؟ - بله.

96
00:06:15,897 --> 00:06:18,682
قطعاتی از آن در حال حاضر در راه TEDAC در آلاباما هستند.

97
00:06:18,769 --> 00:06:20,336
برو ببین دقیقاً روی چه چیزی کار می‌کرده.

98
00:06:20,423 --> 00:06:22,120
و اگر دشمنی داشت.

99
00:06:25,689 --> 00:06:28,518
- باشه. بیا این کار رو بکنیم، باشه؟

100
00:06:28,605 --> 00:06:30,390
- فکر کردم شماها دوست دارید قاطی جمع بشید.

101
00:06:30,477 --> 00:06:32,043
قضیه پیراهن چیه؟

102
00:06:32,130 --> 00:06:33,957
- این بلک پینکه. یه گروه کی-پاپ.

103
00:06:34,045 --> 00:06:35,743
- من تا حالا اسمشون رو نشنیدم.

104
00:06:35,830 --> 00:06:37,353
چی، داری یه دختر نوجوون رو یه جایی قایم می‌کنی؟

105
00:06:37,484 --> 00:06:39,094
- بهت تضمین میدم، من نخواهم بود.

106
00:06:39,181 --> 00:06:40,182
تنها برادر فنی این شرکت

107
00:06:40,312 --> 00:06:41,705
یه تیشرت کی پاپ پوشیده.

108
00:06:41,749 --> 00:06:43,272
- اوه، پس این نمایش توئه؟

109
00:06:43,359 --> 00:06:45,927
داداش، من خودم از پسِ دفتر امنیتی برمی‌آیم.

110
00:06:45,970 --> 00:06:47,232
- درخشان.

111
00:06:47,319 --> 00:06:49,278
- کوانتیکو ۲۰۱۶، درسته؟

112
00:06:49,409 --> 00:06:50,932
- درسته.

113
00:06:51,019 --> 00:06:53,282
- من 20 تای خودم رو انجام دادم و رزرو کردم.

114
00:06:53,369 --> 00:06:56,720
وقتی اینجا امنیت رو تامین می‌کنم، چهار برابر GS-13 خودم رو نگه می‌دارم.

115
00:06:56,851 --> 00:06:58,461
باید در موردش فکر کنی.

116
00:06:58,548 --> 00:07:00,071
- شاید.

117
00:07:00,202 --> 00:07:02,204
پس تو کورا ون کمپ رو میشناختی؟

118
00:07:02,291 --> 00:07:04,641
- البته. خیلی حیف شد.

119
00:07:04,728 --> 00:07:07,383
خانم خوبیه، اصالت خوبی داره.

120
00:07:07,470 --> 00:07:09,907
از لاکهید آمدم. مسئول علوم داده بودم.

121
00:07:09,951 --> 00:07:12,257
- روی پروژه‌های وزارت دفاعشون؟ - حدس می‌زنم همینطور باشه.

122
00:07:12,344 --> 00:07:13,868
آنها جزئیات کار من را نمی‌خوانند.

123
00:07:13,955 --> 00:07:15,173
- آره.

124
00:07:15,304 --> 00:07:17,393
خب، آیا کورا تا حالا تهدیدی رو گزارش داده؟

125
00:07:17,480 --> 00:07:18,568
ارتباطات مشکوک؟

126
00:07:18,699 --> 00:07:21,397
- هیچی. همه‌مون رو زمین‌گیر کرد.

127
00:07:21,484 --> 00:07:23,094
- هوم.

128
00:07:37,239 --> 00:07:38,109
من باید اینو بگیرم - برو جلو

129
00:07:38,196 --> 00:07:39,241
- باشه.

130
00:07:43,375 --> 00:07:44,464
هی، عزیزم. آره.

131
00:07:44,551 --> 00:07:45,769
- خدای من. خیلی متاسفم.

132
00:07:45,900 --> 00:07:47,989
بد من، بد من. - بیشتر مراقب باش، داداش.

133
00:07:48,119 --> 00:07:49,469
- حالم بده، حالم بده.

134
00:07:55,779 --> 00:07:57,215
سلام، ببخشید. کسی اینجا نشسته؟

135
00:07:57,302 --> 00:07:58,739
- اوه، نه.

136
00:08:02,917 --> 00:08:06,050
- اینجا بودن یه کم سخته، نه؟

137
00:08:06,137 --> 00:08:07,922
- وحشتناک.

138
00:08:08,009 --> 00:08:10,881
آره. - دخترامون با هم دوست بودن.

139
00:08:10,968 --> 00:08:12,927
- به هیچ وجه.

140
00:08:13,014 --> 00:08:16,278
- قرار بود بریم جشن تولدشون.

141
00:08:16,365 --> 00:08:18,933
- ای وای... ای وای، خیلی متاسفم.

142
00:08:19,063 --> 00:08:20,674
اوه، این وحشتناکه.

143
00:08:22,327 --> 00:08:24,547
- از کجا شناختیش؟

144
00:08:24,591 --> 00:08:26,941
- من، امم، من-- من واقعاً نمی‌تونم بگم.

145
00:08:27,071 --> 00:08:29,030
- هوم.

146
00:08:29,073 --> 00:08:30,292
پروژه وزارت دفاع؟

147
00:08:30,422 --> 00:08:32,467
من نه می‌توانم تأیید کنم و نه می‌توانم رد کنم.

148
00:08:34,209 --> 00:08:36,211
ضمناً من مایک هستم.

149
00:08:36,341 --> 00:08:38,082
- تامارا. - هی.

150
00:08:40,693 --> 00:08:43,479
- این باید مربوط به کار باشه، درسته؟

151
00:08:43,523 --> 00:08:46,090
تنها برداشتی که ازش میتونم داشته باشم همینه.

152
00:08:46,177 --> 00:08:48,528
زندگی شخصی او کاملاً سرد بود.

153
00:08:48,615 --> 00:08:50,530
- نمی‌دانم.

154
00:08:50,660 --> 00:08:53,184
منظورم این است که کدنویس‌ها کسانی هستند که تمام تخصص‌ها را دارند.

155
00:08:53,271 --> 00:08:56,187
چرا باید روی او تمرکز کنند؟

156
00:08:56,274 --> 00:09:01,279
- کورا، اون سعی کرد خودشو مخفی نگه داره، اما...

157
00:09:04,500 --> 00:09:07,416
او یک بار به من گفت که آیا ستاد مشترک ارتش

158
00:09:07,503 --> 00:09:10,811
همیشه می‌خواستم شبکه‌های برق پکن را خاموش کنم،

159
00:09:10,898 --> 00:09:12,987
آنها به او زنگ می‌زدند.

160
00:09:13,117 --> 00:09:14,641
- وای.

161
00:09:16,556 --> 00:09:18,035
وای.

162
00:09:22,736 --> 00:09:24,476
- و ما باید یک محل پرتاب اضافه کنیم

163
00:09:24,564 --> 00:09:26,783
برای به حداکثر رساندن کارایی خود، به شمال غربی اقیانوس آرام نزدیک‌تر می‌شویم

164
00:09:26,870 --> 00:09:29,307
زیرا کل آن بخش کاملاً نادیده گرفته شده است.

165
00:09:29,351 --> 00:09:30,134
حدس بزنید این بی‌توجهی از جانب چه کسی بود؟

166
00:09:30,221 --> 00:09:32,136
همه چیز مال منه.

167
00:09:32,180 --> 00:09:34,095
اما چیزی که الان می‌خواهم در موردش صحبت کنم، سخنرانی‌های TED است.

168
00:09:34,225 --> 00:09:35,879
ببین چقدر بیننده داره اون صفحه؟

169
00:09:36,010 --> 00:09:37,228
۵۰ میلیون بازدید.

170
00:09:37,315 --> 00:09:38,839
- آقای مایرز، نظرتون در مورد یه عکس برای اینستاگرام چیه؟

171
00:09:38,882 --> 00:09:40,754
الان؟

172
00:09:40,841 --> 00:09:42,016
- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.

173
00:09:42,103 --> 00:09:43,234
ما خیلی باحالیم.

174
00:09:43,321 --> 00:09:44,888
سخنرانی TED ت در مورد هوش مصنوعی شکست خورد رفیق.

175
00:09:45,019 --> 00:09:47,891
- آره. باشه. بیا دیگه.

176
00:09:47,978 --> 00:09:49,371
بفرمایید.

177
00:09:59,424 --> 00:10:00,904
اوه، بیا--

178
00:10:09,434 --> 00:10:11,436
خدای من.

179
00:10:13,003 --> 00:10:14,309
-بیا از اینجا بریم.

180
00:10:24,536 --> 00:10:26,974
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.

181
00:10:42,337 --> 00:10:43,947
- کامرون مایرز.

182
00:10:44,034 --> 00:10:46,558
ایلان ماسکِ بیچاره.

183
00:10:46,646 --> 00:10:48,735
- مرد بیچاره شما یک مولتی میلیاردر است

184
00:10:48,822 --> 00:10:50,388
که شرکتش ماهواره‌های ما را پرتاب می‌کند

185
00:10:50,432 --> 00:10:51,999
و محموله‌های نظامی.

186
00:10:52,129 --> 00:10:53,957
شرکت او در آن رستوران یک جای خالی داشت.

187
00:10:54,088 --> 00:10:55,567
هر دوشنبه.

188
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
- پزشک قانونی معتقد است که او بر اثر قرار گرفتن در معرض مواد شیمیایی درگذشته است.

189
00:10:57,787 --> 00:10:59,746
به یک عامل عصبی VX که استفاده شده بود

190
00:10:59,876 --> 00:11:01,443
به داخل کلاه بیسبال.

191
00:11:01,530 --> 00:11:04,011
- خب، دخترا چی؟ مگه اونا هم در معرض دید نبودن؟

192
00:11:04,098 --> 00:11:06,796
آره، دنیل، کسی که کلاه رو بهش داد، تازه مرده.

193
00:11:06,927 --> 00:11:10,365
- بمب‌های خودرویی، گاز اعصاب با فاصله شش ساعت؟

194
00:11:10,452 --> 00:11:11,888
- من می‌دانم که ترورها مسری هستند،

195
00:11:11,975 --> 00:11:13,977
اما دو قربانی در فناوری نظامی؟

196
00:11:14,064 --> 00:11:15,762
این تصادفی نیست. - نه.

197
00:11:15,849 --> 00:11:17,415
آره. من یه شبیه‌سازی مونت کارلو اجرا کردم.

198
00:11:17,459 --> 00:11:19,896
محتمل‌ترین سناریو، قتل‌ها بخشی از ... هستند

199
00:11:19,983 --> 00:11:21,332
از توطئه‌ای برای فلج کردن پیشرفت‌های ما

200
00:11:21,419 --> 00:11:23,900
توانایی‌های جنگی.

201
00:11:23,987 --> 00:11:25,554
- بالاخره یه خبر خوب شنیدیم.

202
00:11:25,641 --> 00:11:27,991
کسیدی، دختری که از حمله فیلم گرفت، خوش شانس بود.

203
00:11:28,078 --> 00:11:30,124
مواجهه محدود. داره از حالت آرامبخش خارج میشه.

204
00:11:30,211 --> 00:11:31,125
- کجاست؟ سنت مایکل؟

205
00:11:31,168 --> 00:11:33,127
- آره، برو.

206
00:11:33,214 --> 00:11:34,824
- باشه.

207
00:11:36,565 --> 00:11:38,567
- او گفت که به ما ۵۰۰ دلار می‌دهد.

208
00:11:38,654 --> 00:11:41,135
اگر ما او را شوخی کردیم و از آن فیلم گرفتیم.

209
00:11:41,222 --> 00:11:42,789
- با کلاه بیسبال.

210
00:11:42,876 --> 00:11:45,356
- همه می‌دانند که او طرفدار سرسخت بوستون است،

211
00:11:45,443 --> 00:11:50,361
پس اگه بتونیم یه ویدیو ازش با کلاه نیویورکی بگیریم--

212
00:11:50,448 --> 00:11:54,409
او پول و کلاه را در یک کیسه دربسته به ما داد.

213
00:11:54,496 --> 00:11:56,454
به ما گفت که او کجاست.

214
00:11:56,540 --> 00:12:00,720
گفت وقتی ویدیو رو براش بفرستیم ۵۰۰ تای دیگه هم می‌گیریم.

215
00:12:00,807 --> 00:12:04,158
- و حتی به ذهنت هم خطور نکرد که زیر سوال ببریش؟

216
00:12:04,245 --> 00:12:07,422
- نمی‌دونم. نمی‌دونم... نمی‌دونم.

217
00:12:07,509 --> 00:12:09,163
ببین، قسم می‌خورم، ما نمی‌دونستیم همچین چیزی وجود داره،

218
00:12:09,250 --> 00:12:10,642
سم روی آن کلاه.

219
00:12:12,470 --> 00:12:14,472
خیلی متاسفم. باشه؟

220
00:12:14,559 --> 00:12:16,648
دنیل مرده است.

221
00:12:16,779 --> 00:12:18,346
کامرون مایرز هم.

222
00:12:18,433 --> 00:12:21,349
همه برای لایک‌های اینترنتی.

223
00:12:21,436 --> 00:12:23,612
- و این زن، چه شکلی بود؟

224
00:12:23,699 --> 00:12:25,745
- مثل سن پسرهای شما، حدوداً پنجاه و چند ساله.

225
00:12:28,791 --> 00:12:30,271
- چیز دیگه ای یادت میاد؟

226
00:12:30,401 --> 00:12:33,361
- موهای تیره، چشم‌های تیره.

227
00:12:33,448 --> 00:12:36,233
او آنجا بود، در بار رستوران نشسته بود.

228
00:12:36,320 --> 00:12:37,974
قرار بود ویدیو را برایش بفرستیم

229
00:12:38,061 --> 00:12:40,803
تا بتوانیم بقیه پول را دریافت کنیم، اما...

230
00:12:40,847 --> 00:12:42,544
بعد احساس بیماری کردیم.

231
00:12:44,328 --> 00:12:45,721
- این فیلم دوربین‌های امنیتی رستورانه.

232
00:12:45,808 --> 00:12:47,418
- اممم-هوم.

233
00:12:47,505 --> 00:12:49,203
- حتماً اونه که تو بار داره خودشو قاطی مردم می‌کنه.

234
00:12:49,333 --> 00:12:51,945
- همین جا، همه برمی‌گردند، به هیاهو نگاه می‌کنند،

235
00:12:52,032 --> 00:12:53,076
به جز زن مرموز ما.

236
00:12:53,163 --> 00:12:54,861
- آره، فرار نمی‌کنه.

237
00:12:54,948 --> 00:12:56,427
او سعی نمی‌کند کمک کند.

238
00:12:56,514 --> 00:13:00,692
او فقط با آرامش دور می‌شود، چون کارش تمام شده است.

239
00:13:00,736 --> 00:13:03,260
- و این هم فیلم شهر کی.

240
00:13:09,963 --> 00:13:11,442
- خب، باشه. بس کن. روش زوم کن.

241
00:13:14,706 --> 00:13:15,969
باشه، می‌تونیم باهاش ​​کار کنیم.

242
00:13:16,056 --> 00:13:18,145
آن را از طریق معاینه صورت اجرا کنید.

243
00:13:18,188 --> 00:13:19,102
تا وقتی که چیزی برای ادامه دادن پیدا نکردی، متوقف نشو.

244
00:13:19,189 --> 00:13:20,800
- روی آن.

245
00:13:24,064 --> 00:13:26,501
- علاوه بر اینکه یک کارآفرین بسیار موفق است

246
00:13:26,544 --> 00:13:28,416
و یک عزیز رسانه‌ای، کامرون مایرز

247
00:13:28,503 --> 00:13:30,113
یک دانشمند مهندسی بود.

248
00:13:30,157 --> 00:13:32,899
چند صد فضاپیمای CX Aerospace وجود دارد

249
00:13:32,986 --> 00:13:35,771
همین الان دارند دور زمین می‌چرخند، و او همه آنها را طراحی کرده است.

250
00:13:35,902 --> 00:13:37,773
- و چه تعداد از آنها برای استفاده نظامی در نظر گرفته شده‌اند؟

251
00:13:37,860 --> 00:13:39,296
یا نیروی فضایی؟

252
00:13:39,383 --> 00:13:41,646
- من اجازه ندارم در مورد فناوری‌هایمان بحث کنم.

253
00:13:41,733 --> 00:13:43,518
- خب، مطمئن باش، هر دوی ما داریم

254
00:13:43,605 --> 00:13:45,259
دارای بالاترین مجوز امنیتی از پنتاگون.

255
00:13:45,346 --> 00:13:47,043
- تو دنیای من، اون توپ AA هست.

256
00:13:47,174 --> 00:13:49,045
قبل از اینکه بتونم نظرت رو بخونم، باید به «استثنایی» امتیاز بدی.

257
00:13:49,132 --> 00:13:52,222
در مورد قابلیت‌های استراتژیک فضاپیماهای خاص.

258
00:13:52,353 --> 00:13:53,528
- خب، خانم بیلی، لازم نیست چیزی را ارزیابی کنم،

259
00:13:53,615 --> 00:13:55,051
اینکه بدونیم CX مایه آبرو و حیثیتشه

260
00:13:55,138 --> 00:13:56,618
دارد زشت‌ترین اسباب‌بازی‌های دنیا را عرضه می‌کند

261
00:13:56,705 --> 00:13:58,272
به دامنه چهارم.

262
00:13:58,359 --> 00:14:00,100
من بهشون نمیگم اسباب بازی. نه؟

263
00:14:00,187 --> 00:14:01,884
سیستم‌های ضد ماهواره، سلاح‌های لیزری--

264
00:14:01,928 --> 00:14:03,494
- شریک زندگیم را به خاطر خودنمایی ببخش.

265
00:14:03,581 --> 00:14:05,888
نه، نه، منظورم اینه که یه دوجین بازیگر بدجنس وجود داره

266
00:14:05,932 --> 00:14:07,368
همین الان اونجام و دارم شامپاین میخورم

267
00:14:07,498 --> 00:14:08,630
چون رئیست مرده.

268
00:14:08,760 --> 00:14:10,545
- بدون شک. اما آنها که هستند--

269
00:14:10,632 --> 00:14:12,416
- این چیزیه که ما دوست داریم بفهمیم.

270
00:14:12,503 --> 00:14:14,331
خب، این چطوره؟

271
00:14:14,418 --> 00:14:17,030
آیا شرکت شما با Axion Data Systems ارتباط برقرار می‌کند؟

272
00:14:17,160 --> 00:14:19,728
- باز هم، حتی اگر می‌دانستم، نمی‌توانستم به تو بگویم.

273
00:14:23,601 --> 00:14:25,168
- بیا، بیا، بیا.

274
00:14:25,255 --> 00:14:27,344
من اینو همین الان از بخش بمب اف‌بی‌آی گرفتم.

275
00:14:27,431 --> 00:14:30,608
دستگاه احتراق یک مشعل رده پایین بود.

276
00:14:30,739 --> 00:14:32,306
باشه، شماره سریال قابل ردیابی دارید؟

277
00:14:32,393 --> 00:14:33,960
- جزئی، و این مدل خاص

278
00:14:34,047 --> 00:14:35,744
به هفت فروشگاه رفاه توزیع شد

279
00:14:35,875 --> 00:14:36,919
در شمال نیوجرسی.

280
00:14:36,963 --> 00:14:39,226
باشه. سفر جاده‌ای؟ -

281
00:14:39,269 --> 00:14:40,401
- صبر کنید، فکر کنم بتونم یه کم وقتتون رو بگیرم.

282
00:14:40,531 --> 00:14:41,619
- اوه، لطفا این کار را بکن.

283
00:14:41,750 --> 00:14:43,099
او حداکثر با سرعت ۵۸ مایل در ساعت رانندگی می‌کند.

284
00:14:43,186 --> 00:14:45,232
- ما تعداد انگشت شماری از بازدیدهای صورت را دریافت کردیم

285
00:14:45,362 --> 00:14:47,364
از ویدیوی رستوران، بنابراین اگر بتوانم آن را به هم ربط بدهم

286
00:14:47,408 --> 00:14:52,065
با فیلم از کی-تاون، با... مطابقت داره.

287
00:14:52,152 --> 00:14:54,023
او

288
00:14:54,110 --> 00:14:57,026
- فرح آبانپور، تینک، نیوجرسی.

289
00:14:57,113 --> 00:14:58,854
- و ما شوهرش، جو آبانپور، را هم گرفتیم.

290
00:14:58,941 --> 00:15:00,508
صاحب یک کسب و کار محوطه سازی است.

291
00:15:00,595 --> 00:15:01,988
شهروندان آمریکایی دارای تابعیت،

292
00:15:02,031 --> 00:15:04,512
در سال ۲۰۱۴ از ایران به اینجا مهاجرت کرد.

293
00:15:04,599 --> 00:15:05,905
- وسیله نقلیه ای هست؟

294
00:15:06,035 --> 00:15:07,602
آره، یه ون پنلی هوندا و فورد.

295
00:15:07,689 --> 00:15:08,951
- خیلی خب، من بولوها رو خاموش می‌کنم.

296
00:15:15,001 --> 00:15:17,220
- هوندا رو تو حیاط گذاشتیم.

297
00:15:17,351 --> 00:15:18,656
- اما ون نه.

298
00:15:18,787 --> 00:15:20,397
- آلفا آماده‌ست. برو، برو، برو

299
00:15:35,847 --> 00:15:36,892
- اونجا رو چک کن.

300
00:15:40,765 --> 00:15:42,028
- پاک!

301
00:15:42,158 --> 00:15:43,116
- کاملاً درسته!

302
00:15:51,167 --> 00:15:52,995
- عقب را خلوت کن!

303
00:15:53,082 --> 00:15:54,214
- اتاق خالیه!

304
00:15:57,565 --> 00:15:59,393
- پاک!

305
00:16:05,268 --> 00:16:07,488
- اوه، یه کم زیادی رکیکِ، نه؟

306
00:16:07,531 --> 00:16:10,273
جبران بیش از حد کلاسیک.

307
00:16:30,293 --> 00:16:32,556
قاتل ما عاشق حیوانات و اهل بازیافت است.

308
00:16:32,643 --> 00:16:34,210
مایه دلگرمی است.

309
00:16:34,297 --> 00:16:37,300
- و آنها لپ تاپ خود را جا گذاشتند.

310
00:16:37,431 --> 00:16:38,910
- نه، نه، نه، نه!

311
00:16:41,957 --> 00:16:44,177
- حرکت کن! برو، برو، برو! - مرد، زمین خورد!

312
00:16:54,274 --> 00:16:55,753
- حالت خوبه؟

313
00:16:55,884 --> 00:16:58,147
- آره. - آره؟

314
00:16:58,278 --> 00:17:00,758
باورم نمیشه که نزدیک بود جونیک بشی.

315
00:17:00,845 --> 00:17:02,325
- چی رو گرفتی؟

316
00:17:02,456 --> 00:17:04,501
- لپ‌تاپ به حسگر حرکتی مجهز بود.

317
00:17:04,588 --> 00:17:06,373
من آن را در اوکراین دیدم.

318
00:17:06,460 --> 00:17:07,852
پس وقتی که تو...

319
00:17:07,939 --> 00:17:09,593
- وقتی که بهت گیر دادم. آره.

320
00:17:09,680 --> 00:17:11,117
اما اگر آن را برداشته بودی...

321
00:17:14,555 --> 00:17:16,686
- من یکی به تو بدهکارم.

322
00:17:16,773 --> 00:17:18,689
- راستش را بخواهید، دو تا، اگر بخواهیم حساب کتاب کنیم.

323
00:17:20,778 --> 00:17:22,476
- آبانپورها لپ‌تاپ را بمب‌گذاری نمی‌کردند.

324
00:17:22,519 --> 00:17:23,651
اگر آنها به خانه برمی‌گشتند.

325
00:17:23,738 --> 00:17:24,955
آیا آنها در حال دویدن یا شکار هستند؟

326
00:17:25,087 --> 00:17:26,741
نمی‌دانم. آنها در مسیر درست هستند.

327
00:17:26,828 --> 00:17:28,134
پس چرا الان متوقف شویم؟

328
00:17:30,266 --> 00:17:31,224
- اون چاپگر پاک شده؟

329
00:17:33,313 --> 00:17:35,010
خیلی خب، اینو بده، و بریم چمدون رو ببندیم

330
00:17:35,097 --> 00:17:36,533
آنچه از لپ‌تاپ باقی مانده است.

331
00:17:40,146 --> 00:17:42,235
- من یه بررسی عمیق روی جو و فرح آبانپور انجام دادم.

332
00:17:42,322 --> 00:17:44,585
جو و فرح آبانپور وجود ندارد.

333
00:17:44,715 --> 00:17:46,369
آن نام‌ها افسانه‌هایی هستند که برایشان ساخته شده است

334
00:17:46,456 --> 00:17:48,545
توسط سپاه پاسداران انقلاب اسلامی ایران.

335
00:17:48,632 --> 00:17:49,851
- همونطور که فکر می‌کردم.

336
00:17:49,938 --> 00:17:51,766
جاسوسان سپاه قدس.

337
00:17:51,896 --> 00:17:53,159
- 11 سال پیش یواشکی وارد روستا شدم

338
00:17:53,202 --> 00:17:55,117
و از آن زمان تاکنون از رادار ما دور ماند.

339
00:17:55,204 --> 00:17:57,424
- پوشش های حرفه ای آنها چیست؟

340
00:17:57,554 --> 00:17:59,165
- فرح از دانشکده داروسازی تورو فارغ التحصیل شد،

341
00:17:59,252 --> 00:18:01,123
در فروشگاه محلی والگرینز خود کار می‌کند،

342
00:18:01,210 --> 00:18:03,343
و جو یک شرکت طراحی منظر را اداره می‌کند.

343
00:18:03,430 --> 00:18:06,911
چیزی که نمی‌فهمم اینه که، بیش از یک دهه گذشته، و--

344
00:18:06,998 --> 00:18:08,696
من می‌توانم به آن پاسخ دهم.

345
00:18:08,783 --> 00:18:11,264
- کوین، به تاندردوم خوش اومدی.

346
00:18:11,351 --> 00:18:12,961
- چی داری؟

347
00:18:13,004 --> 00:18:14,267
- همانطور که ممکن است شنیده باشید، وزارت دفاع در حال توسعه ...

348
00:18:14,397 --> 00:18:15,485
یک سنگرشکن جدید و بهبود یافته در تلاش

349
00:18:15,572 --> 00:18:16,617
برای نابودی زیرساخت‌های هسته‌ای ایران.

350
00:18:16,704 --> 00:18:18,053
- من آشنا هستم.

351
00:18:18,140 --> 00:18:19,707
- میز ما معتقد است که در پاسخ،

352
00:18:19,794 --> 00:18:21,274
یک سلول خفته‌ی طولانی مدت اینجا در آمریکا

353
00:18:21,361 --> 00:18:22,840
بیدار شده است.

354
00:18:22,971 --> 00:18:23,972
- اممم... اممم... توسط تهران فعال شده

355
00:18:24,059 --> 00:18:25,713
بعد از ۱۱ سال. - آره.

356
00:18:25,800 --> 00:18:26,975
- تو یه زمانی اونجا مستقر بودی، مگه نه، نیکی؟

357
00:18:27,106 --> 00:18:29,412
- تهران؟ هیچ‌وقت نرفته‌ام.

358
00:18:29,543 --> 00:18:31,545
اما اگر ما در حال توسعه سلاح‌هایی برای استفاده در نبرد هستیم

359
00:18:31,632 --> 00:18:34,983
سیستم‌های هسته‌ای آنها، تلافی خواهند کرد.

360
00:18:35,026 --> 00:18:37,116
- و دو قربانی شما، کامرون مایرز و کورا ون کمپ،

361
00:18:37,203 --> 00:18:38,291
هر یک از آنها مستقیماً درگیر بودند

362
00:18:38,378 --> 00:18:40,075
در توسعه سلاح.

363
00:18:40,206 --> 00:18:41,729
- اگر کارشان انجام شود، به زیر زمین می روند.

364
00:18:41,816 --> 00:18:43,165
ما باید آنها را پیدا کنیم.

365
00:18:43,252 --> 00:18:45,036
- باشه، یه لحظه صبر کن، یه چیزی گیر آوردم.

366
00:18:45,167 --> 00:18:46,734
ما تراشه حافظه را برای پردازش فرستادیم--

367
00:18:46,821 --> 00:18:49,258
همانی که روی چاپگر پیدا شده در خانه آبانپورها بود.

368
00:18:49,389 --> 00:18:51,869
آخرین کارهای چاپی، مسیرهای GPS بودند

369
00:18:52,000 --> 00:18:56,135
به محل شام کامرون، ون کمپس،

370
00:18:56,222 --> 00:18:58,180
و باشگاه کانتری ساوند پوینت.

371
00:18:58,267 --> 00:18:59,964
- دفاتر کل عضویت مرجع متقابل

372
00:19:00,051 --> 00:19:02,315
به هر شرکت مرتبط با آکسیون یا کامرون مایرز.

373
00:19:02,402 --> 00:19:04,099
- آره.

374
00:19:04,186 --> 00:19:05,622
صبر کن، انگار کامرونه

375
00:19:05,666 --> 00:19:07,624
تازه شرکت بنت را خریده‌ام،

376
00:19:07,755 --> 00:19:09,496
که یک شرکت کوچک تولیدکننده است

377
00:19:09,626 --> 00:19:11,846
دستگاه‌های الکترومغناطیسی، و جان بنت، مدیرعامل،

378
00:19:11,976 --> 00:19:13,456
عضو باشگاه است.

379
00:19:16,633 --> 00:19:17,721
- چی؟

380
00:19:17,808 --> 00:19:19,984
- او امروز ساعت ۱ بعد از ظهر وقت تی داشت.

381
00:19:20,028 --> 00:19:21,421
به همراه پسر نوجوانش.

382
00:19:39,961 --> 00:19:42,355
کسی جان بنت رو می‌شناسه؟

383
00:19:42,442 --> 00:19:45,793
جان بنت؟ ببخشید، یه نفر هست.

384
00:19:45,880 --> 00:19:47,795
ببخشید. جان بنت؟ کسی جان بنت را می‌شناسد؟

385
00:19:47,882 --> 00:19:51,146
تو جان بنت هستی؟ - کایل، سوار ماشین شو.

386
00:19:51,277 --> 00:19:53,104
- اوناهاش! اوناهاش! - اوناهاش! اوناهاش!

387
00:19:53,235 --> 00:19:54,497
- از ماشین پیاده شو! از ماشین پیاده شو!

388
00:19:54,628 --> 00:19:55,933
حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن! از ماشین پیاده شو!

389
00:19:56,064 --> 00:19:57,935
من باید برم - پسرت رو از ماشین بیار بیرون!

390
00:19:58,022 --> 00:19:59,720
- از ماشین پیاده شو! از ماشین پیاده شو!

391
00:20:17,738 --> 00:20:18,956
- جان بنت؟

392
00:20:19,087 --> 00:20:21,132
یعنی پنج قربانی در دو روز.

393
00:20:21,220 --> 00:20:22,960
آبانپورها به آنچه می‌خواستند رسیدند.

394
00:20:23,091 --> 00:20:25,746
احتمالاً دارند از زندان آزاد می‌شوند.

395
00:20:25,833 --> 00:20:29,402
و حالا اداره پلیس وستچستر ون خود را در جاده ۶۸۴ از دست داد.

396
00:20:29,489 --> 00:20:30,838
- و تازه سرنخ‌هامون هم تموم شده.

397
00:20:30,925 --> 00:20:32,361
- نه کاملاً.

398
00:20:32,448 --> 00:20:33,797
اگر فقط می‌توانستم -- متشکرم.

399
00:20:33,884 --> 00:20:35,495
- اوه، بله؟

400
00:20:35,582 --> 00:20:37,714
بخش مبارزه با تروریسم میدونه چطور باید مسئول ترور رو شناسایی کنه؟

401
00:20:37,801 --> 00:20:39,499
- این مثل شکار کردن ماه میمونه، اما من بهترین چیز بعدی رو بدست آوردم.

402
00:20:39,629 --> 00:20:42,806
ما همیشه مراقب هیئت نمایندگی دائم ایران هستیم.

403
00:20:42,893 --> 00:20:44,025
اونجا خیلی آشوبه

404
00:20:44,112 --> 00:20:45,244
به این معنی است که همه چیز آماده‌ی تصاحب شدن است.

405
00:20:45,331 --> 00:20:46,854
- داری میگی یه هدف نرم وجود داره؟

406
00:20:46,941 --> 00:20:48,072
- لیلا کریمی.

407
00:20:48,203 --> 00:20:50,205
اون خوشگله، مگه نه؟

408
00:20:50,292 --> 00:20:51,511
این هیچ‌وقت جواب نمی‌ده.

409
00:20:51,554 --> 00:20:52,990
ایرانی‌ها خیلی سخت‌گیر هستند.

410
00:20:53,121 --> 00:20:54,514
- همین الان میذارمش جلوی پاهات.

411
00:20:54,644 --> 00:20:55,558
هر کاری می‌خواهی با آن بکن.

412
00:21:18,189 --> 00:21:19,408
- باشه. باشه، شب خوبی داشته باشی.

413
00:21:19,495 --> 00:21:20,931
- خداحافظ.

414
00:21:54,574 --> 00:21:56,097
- ببخشید. ببخشید. خیلی متاسفم.

415
00:21:56,184 --> 00:21:57,925
این دوچرخه رزرو شده است.

416
00:21:58,012 --> 00:21:59,361
- شما نمی‌توانید دوچرخه رزرو کنید.

417
00:21:59,492 --> 00:22:00,710
سلام.

418
00:22:00,797 --> 00:22:02,364
- اوه، خب، معلومه که حواست نیست.

419
00:22:02,451 --> 00:22:05,149
از سیستم رزرواسیون پیشرفته جدیدی که برای افراد مهم دارند؟

420
00:22:05,280 --> 00:22:07,848
- به نظر من خیلی VIP به نظر نمیای.

421
00:22:07,935 --> 00:22:09,763
- ای، وای.

422
00:22:09,850 --> 00:22:12,026
باشه. - حالا می‌تونم دوچرخه‌ام رو داشته باشم؟

423
00:22:14,463 --> 00:22:16,770
چرا اینو با یه نوشیدنی حل نکنیم؟

424
00:22:16,857 --> 00:22:19,033
- داری ازم خواستگاری می‌کنی؟

425
00:22:19,120 --> 00:22:21,209
- باشه، کاملاً شفاف‌سازی،

426
00:22:21,296 --> 00:22:22,906
هیچ سیستم رزرو پیشرفته‌ای وجود ندارد.

427
00:22:22,993 --> 00:22:25,213
این یک - یک حیله بود.

428
00:22:25,256 --> 00:22:26,736
- ممم. خیلی بیچاره‌ام.

429
00:22:26,823 --> 00:22:28,608
- نمی‌دونم، فکر کردم ارزش امتحان کردن رو داره.

430
00:22:30,610 --> 00:22:32,394
یا نه.

431
00:22:32,481 --> 00:22:35,092
باشه، عه...

432
00:22:35,179 --> 00:22:36,529
با دوچرخه به سلامت به خانه برگردید.

433
00:22:38,574 --> 00:22:39,619
- صبر کن.

434
00:22:42,839 --> 00:22:44,972
من لیلا هستم.

435
00:22:45,102 --> 00:22:47,583
- درک.

436
00:22:52,153 --> 00:22:54,024
- من همیشه آرزوی سفر داشتم.

437
00:22:54,111 --> 00:22:58,594
من این سفرهای خیالی را به ریو، بانکوک برنامه‌ریزی می‌کردم.

438
00:22:58,681 --> 00:23:01,380
- لندن چطور؟ تا حالا اونجا رفتی؟

439
00:23:01,467 --> 00:23:03,991
نمی‌خواستم حدس بزنم، اما اهل اونجا هستی؟

440
00:23:04,034 --> 00:23:05,384
- آره، آره.

441
00:23:05,427 --> 00:23:07,298
در واقع، تمام عمرم را آنجا گذراندم،

442
00:23:07,386 --> 00:23:10,389
تا اینکه شرکت بریتانیایی‌ام مرا به نیویورک تبعید کرد.

443
00:23:10,476 --> 00:23:12,869
اینجا واقعاً باب میل من نیست.

444
00:23:12,956 --> 00:23:14,436
- آه، دلتنگی.

445
00:23:14,523 --> 00:23:17,004
من این حس را می‌شناسم.

446
00:23:17,134 --> 00:23:18,484
- دلت برای تهران تنگ شده؟

447
00:23:19,963 --> 00:23:23,489
- خانواده‌ام، فرهنگم.

448
00:23:23,619 --> 00:23:25,316
آره، اون قسمت.

449
00:23:25,360 --> 00:23:29,625
- پدرم در واقع در دهه هفتاد میلادی، وقتی هیپی بود، به آنجا رفت.

450
00:23:29,712 --> 00:23:31,148
عاشق اونجا شدم، راستش

451
00:23:31,279 --> 00:23:34,195
گفت تهران مثل یک واحه جهان‌وطنی است.

452
00:23:34,325 --> 00:23:37,111
- آره، به شرطی که در مقابل شاه تعظیم کنی.

453
00:23:37,241 --> 00:23:38,765
زمان‌های مختلفی است.

454
00:23:38,808 --> 00:23:40,114
- خب، هرچند الان خیلی بدتر شده، مگه نه؟

455
00:23:43,204 --> 00:23:44,510
اوه، ببخشید. منظورم این نبود--

456
00:23:44,640 --> 00:23:45,902
- اصلاً اینطور نیست.

457
00:23:45,989 --> 00:23:47,469
فقط جاییه که من کار می‌کنم،

458
00:23:47,556 --> 00:23:51,821
تو... تو نمی‌تونی در مورد همچین چیزهایی صحبت کنی.

459
00:23:51,908 --> 00:23:53,562
- درسته.

460
00:23:53,693 --> 00:23:55,869
خب، نگران نباش، رازت پیش من امنه.

461
00:23:57,479 --> 00:23:59,089
- در مورد رازهایت چطور؟

462
00:24:03,137 --> 00:24:06,575
- روحان جعفری 20 سال پیش به اینجا مهاجرت کرد.

463
00:24:06,706 --> 00:24:08,447
با همسرش در خیابان پارک زندگی می‌کند.

464
00:24:08,534 --> 00:24:10,100
دو بچه در دالتون.

465
00:24:10,187 --> 00:24:11,841
- زندگی در رویای منهتن. - هوم.

466
00:24:11,928 --> 00:24:13,364
آره.

467
00:24:13,452 --> 00:24:15,062
- این مترجم در نمایندگی ایران.

468
00:24:15,149 --> 00:24:16,542
- چی لیلا؟

469
00:24:16,672 --> 00:24:18,892
- اون قابل اعتماده؟

470
00:24:20,807 --> 00:24:22,678
خب، فرض کنیم که نمیتونه جلوی مشروب خوردنش رو بگیره.

471
00:24:22,809 --> 00:24:25,507
بعد از خوردن چند کوکتل، هر چه لازم بود بدانم را به من گفت.

472
00:24:25,594 --> 00:24:26,987
- پس این تو برنامه‌ی شرکت شماست؟

473
00:24:27,117 --> 00:24:30,556
- بله، همینطور است، چون خیلی مؤثر است.

474
00:24:30,686 --> 00:24:32,601
- هست؟

475
00:24:32,688 --> 00:24:34,995
- خب، بدیهی است، همانطور که لیلا هم به من گفت.

476
00:24:35,125 --> 00:24:36,910
اینکه کسی دو گذرنامه کانادایی را امضا کرده است

477
00:24:36,997 --> 00:24:38,999
امروز صبح از گاوصندوق اداره بیرون آمدم.

478
00:24:39,086 --> 00:24:41,175
و مطمئنی که ما رو دنبال یه مشت سگ ولگرد نمیفرسته؟

479
00:24:41,262 --> 00:24:42,350
فقط برای خریدن کمی زمان؟

480
00:24:42,437 --> 00:24:43,220
- بله، بیل، کاملاً مطمئنم.

481
00:24:43,307 --> 00:24:45,962
و این یک تعقیب و گریز وحشیانه است.

482
00:24:46,093 --> 00:24:47,224
- باشه.

483
00:24:51,402 --> 00:24:52,578
- اوه. - اونجاست.

484
00:24:52,665 --> 00:24:54,405
- خودشه، آره.

485
00:24:54,493 --> 00:24:56,407
انگار که حسابی کیف کرده.

486
00:24:56,538 --> 00:24:58,409
بیا بریم.

487
00:25:26,089 --> 00:25:28,483
- اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه. - آره، آره، آره.

488
00:25:36,186 --> 00:25:38,232
باشه، اون حتماً همون قطره‌ی مرده‌ست.

489
00:25:38,275 --> 00:25:39,712
- باشه، پس آبانپورها اینجا تو شهرن.

490
00:25:39,799 --> 00:25:40,843
اممم.

491
00:25:44,804 --> 00:25:46,719
- داره میره.

492
00:25:46,806 --> 00:25:48,503
- باشه، تو اینجا منتظر بمون و قلاده‌شون رو ببند.

493
00:25:48,590 --> 00:25:49,809
من با دکتر جعفری می‌مانم.

494
00:25:49,896 --> 00:25:51,201
- کپی. - کلیدهایت را به من بده.

495
00:25:51,288 --> 00:25:52,202
شاید به ماشینت نیاز داشته باشم.

496
00:25:52,333 --> 00:25:53,334
- اوه، هیچ کاریش نمیشه کرد.

497
00:25:53,421 --> 00:25:54,770
این خلاف مقررات است.

498
00:25:54,857 --> 00:25:56,076
- جدی میگم، بیل.

499
00:25:56,119 --> 00:25:58,295
تحقیقات فعال.

500
00:25:58,382 --> 00:26:00,689
کلیدها را به من بده.

501
00:26:00,820 --> 00:26:02,256
قول میدم مثل مال خودم باهاش ​​رفتار کنم.

502
00:26:02,343 --> 00:26:04,258
- منم از همین می‌ترسم.

503
00:26:35,942 --> 00:26:37,813
نه، نه، نه، نه. بیا دیگه.

504
00:26:40,686 --> 00:26:42,513
هی رفیق. لطفا من کیف رو میگیرم.

505
00:26:42,601 --> 00:26:44,167
- امکان نداره، مرد. - خب، مال منه.

506
00:26:44,298 --> 00:26:45,560
راستش اینجا رو زودتر یادم رفته بود.

507
00:26:45,647 --> 00:26:47,388
- من اول گرفتمش.

508
00:26:47,518 --> 00:26:48,607
- یه بار دیگه مودبانه ازت می‌پرسم.

509
00:26:48,694 --> 00:26:50,478
وای، وای. لازم نیست بدخلق بشی.

510
00:26:50,565 --> 00:26:51,697
- باشه.

511
00:26:51,740 --> 00:26:53,699
- بفرمایید، کابوی.

512
00:26:53,742 --> 00:26:55,222
- متشکرم.

513
00:26:55,265 --> 00:26:57,093
روز خوبی داشته باشید.

514
00:27:08,322 --> 00:27:10,367
هنوز نیومدن؟

515
00:27:10,454 --> 00:27:12,587
- نه، و قرار هم نیست این کار را بکنند.

516
00:27:12,631 --> 00:27:14,458
- خب، منظورت چیه؟ چه اتفاقی داره میفته؟

517
00:27:14,545 --> 00:27:17,070
- این یه کیف پول از مطب دندونپزشکشه.

518
00:27:17,157 --> 00:27:18,375
او رو به ما بود.

519
00:27:18,462 --> 00:27:19,768
- آه.

520
00:27:28,255 --> 00:27:30,039
یه مرگ الکی؟ دوباره ازت می‌پرسم.

521
00:27:30,126 --> 00:27:31,650
ممکنه لیلا تو رو بازی داده باشه، بهشون خبر داده باشه؟

522
00:27:31,693 --> 00:27:34,565
- اوه، نمی‌دانم. شک دارم.

523
00:27:34,696 --> 00:27:36,437
شرط می‌بندم جعفری فقط داره محتاطانه رفتار می‌کنه.

524
00:27:36,524 --> 00:27:37,699
- موفق شدی تعقیبش کنی؟

525
00:27:37,786 --> 00:27:39,527
- آره، من چند ماشین ازش عقب ترم.

526
00:27:39,614 --> 00:27:41,921
او درست در آستانه‌ی تغییر مسیر به سمت شمال در امتداد رودخانه‌ی پالیسیدز است.

527
00:27:42,051 --> 00:27:43,618
حدس می‌زنم شاید داره یه بسته رو شخصی تحویل می‌ده

528
00:27:43,662 --> 00:27:45,011
به آبانپورها. - باشه.

529
00:27:45,098 --> 00:27:46,665
باهاش ​​بمون. باهاش ​​درگیر نشو.

530
00:27:46,752 --> 00:27:47,666
من چند تا مامور پیدا می‌کنم و اوضاع رو پیگیری می‌کنم.

531
00:27:47,796 --> 00:27:49,580
- ازش کپی کن.

532
00:27:59,199 --> 00:28:00,896
- باشه.

533
00:28:01,027 --> 00:28:04,204
ما در پالیسیدز، نزدیک هیستینگز هستیم.

534
00:28:04,291 --> 00:28:07,033
- باشه، داره ماشینش رو به یه جورایی مسافرخونه بین راهی میرسونه.

535
00:28:07,120 --> 00:28:08,338
- کپی کنید.

536
00:28:30,230 --> 00:28:32,841
باشه، من تو کلاب ریک آمریکا کنار بزرگراه ۳۰۳ نیویورک هستم.

537
00:28:32,928 --> 00:28:34,321
- پنج دقیقه فاصله داره.

538
00:28:34,408 --> 00:28:35,278
- باشه، سعی می‌کنم جلوشو بگیرم.

539
00:28:35,409 --> 00:28:37,193
فقط عجله کن.

540
00:28:46,550 --> 00:28:48,727
ببخشید، آقا. هی. خیلی متاسفم.

541
00:28:48,814 --> 00:28:50,076
تلفنم تازه تموم شده، و دارم سعی می‌کنم با نیاک تماس بگیرم؟

542
00:28:50,163 --> 00:28:51,860
- ببخشید، نمی‌دونم. - می‌تونی کمکم کنی؟

543
00:28:51,947 --> 00:28:53,209
ببین، اگه می‌تونستم فقط یه ثانیه گوشیت رو قرض بگیرم...

544
00:28:53,340 --> 00:28:54,776
- ببخشید، من وقت این کار را ندارم.

545
00:28:54,863 --> 00:28:55,951
تو نمی‌فهمی. من یه مشکل خانوادگی دارم.

546
00:28:56,082 --> 00:28:57,126
- من عجله دارم--

547
00:28:57,170 --> 00:28:59,085
- خواهش می‌کنم، آقا، آقا، التماستون می‌کنم.

548
00:28:59,172 --> 00:29:01,478
- سوار ماشین شو و برو.

549
00:29:01,565 --> 00:29:02,871
باشه. برگرد تو.

550
00:29:03,002 --> 00:29:04,307
باشه، باشه. دارم سوار می‌شم. دارم سوار می‌شم.

551
00:29:04,438 --> 00:29:05,569
- سوار ماشین شو!

552
00:29:21,107 --> 00:29:22,282
اف‌بی‌آی. آقایان، ما اینجا مشکلی داریم؟

553
00:29:22,369 --> 00:29:23,587
- خیلی متاسفم.

554
00:29:23,674 --> 00:29:25,154
داشتم از این مرد آدرس می‌پرسیدم،

555
00:29:25,241 --> 00:29:26,460
و بعد اسلحه را به سمت من گرفت. - دروغ می‌گوید، افسر.

556
00:29:26,547 --> 00:29:27,722
او سعی کرد از من دزدی کند.

557
00:29:27,766 --> 00:29:29,332
- سلاح را محکم ببندید.

558
00:29:29,419 --> 00:29:30,638
- من برای آن مجوز دارم.

559
00:29:30,725 --> 00:29:32,771
آره، مطمئنم که این کار رو می‌کنی. بهش دستبند بزن.

560
00:29:32,858 --> 00:29:34,903
- آقا، اشکالی نداره برم داخل و به همسرم زنگ بزنم؟

561
00:29:34,990 --> 00:29:36,949
بفرمایید. - بله؟ ممنون.

562
00:29:40,866 --> 00:29:42,389
- دست نگه دار، دست نگه دار.

563
00:29:44,608 --> 00:29:45,958
اینجا چه چیزی داریم؟

564
00:29:49,439 --> 00:29:51,833
اون چیه؟

565
00:29:51,964 --> 00:29:53,182
شما به جرم جاسوسی بازداشت هستید

566
00:29:53,226 --> 00:29:55,881
علیه ایالات متحده آمریکا

567
00:29:55,968 --> 00:29:58,492
و تخریب اموال.

568
00:29:58,579 --> 00:30:00,059
او را از اینجا بیرون ببر.

569
00:30:39,881 --> 00:30:42,318
چیزبرگر بیکن، ها؟

570
00:30:42,449 --> 00:30:45,844
آمریکایی‌های قلابی تا آخرین لحظه.

571
00:30:45,931 --> 00:30:47,497
من این کار را نمی‌کنم، جو.

572
00:30:47,628 --> 00:30:49,325
ماموران اف‌بی‌آی درست بیرون هستند.

573
00:30:49,412 --> 00:30:50,283
تمام شد.

574
00:30:58,682 --> 00:31:01,685
- آیا اف‌بی‌آی متوجه ون من در بیرون شد؟

575
00:31:01,772 --> 00:31:05,472
یک بمب داخل آن است که به 20 کیلوگرم C4 مسلح شده است.

576
00:31:08,083 --> 00:31:12,218
دکمه‌ی ارسال را فشار می‌دهم، و این ساختمان نابود خواهد شد.

577
00:31:12,305 --> 00:31:15,134
- در کنار تک تک این آمریکایی‌های واقعی.

578
00:31:18,659 --> 00:31:19,747
- داری بلوف میزنی.

579
00:31:21,662 --> 00:31:25,448
- از جان بنت یا خانواده ون کمپ در این مورد بپرسید.

580
00:31:25,535 --> 00:31:28,538
یا می‌توانید با تیم خنثی‌سازی بمب تماس بگیرید.

581
00:31:28,582 --> 00:31:29,322
می‌توانیم صبر کنیم.

582
00:31:34,283 --> 00:31:35,328
عقب بمان!

583
00:31:35,371 --> 00:31:37,069
- هی، هی، هی، هی، هی، هی، هی!

584
00:31:37,156 --> 00:31:39,027
تفنگ رو بنداز! - از اینجا ببرشون بیرون.

585
00:31:39,114 --> 00:31:40,333
- چه اتفاقی داره میفته؟

586
00:31:40,376 --> 00:31:42,248
ون رو با سی۴ مسلح کردن.

587
00:31:42,335 --> 00:31:43,727
یه ماشه تلفن همراه داره.

588
00:31:43,771 --> 00:31:45,468
فقط برو بیرون. من حلش می‌کنم.

589
00:31:45,555 --> 00:31:47,122
باشه، برو. - فهمیدم.

590
00:31:47,253 --> 00:31:49,472
عقب بمونید، بچه‌ها، عقب بمونید.

591
00:31:49,603 --> 00:31:51,474
- کسی تکان نخورد.

592
00:31:51,561 --> 00:31:53,172
دست‌هایی که بتوانم ببینمشان.

593
00:31:53,302 --> 00:31:55,130
حالا گوشی‌هاتون رو بذارید رو میز.

594
00:31:55,174 --> 00:31:57,176
همین حالا! عجله کنید!

595
00:31:58,612 --> 00:31:59,656
شما هم همینطور.

596
00:32:03,095 --> 00:32:05,053
تو، تو، گوشی‌ها رو بردار.

597
00:32:05,140 --> 00:32:06,315
آنها را روی میله قرار دهید.

598
00:32:06,402 --> 00:32:07,360
سلام!

599
00:32:07,447 --> 00:32:09,362
فرح

600
00:32:14,410 --> 00:32:15,977
تو، پرده‌ها را بکش.

601
00:32:16,064 --> 00:32:18,849
- خیلی خب، همگی آروم باشید.

602
00:32:18,980 --> 00:32:20,939
ما سعی می‌کنیم این موضوع رو حل کنیم، باشه رفقا؟

603
00:32:21,026 --> 00:32:22,636
جو؟ جو، با من حرف بزن.

604
00:32:22,723 --> 00:32:24,855
نقشه ات چیه؟

605
00:32:24,986 --> 00:32:26,857
- یک فرودگاه در اوگدنسبورگ، نیویورک وجود دارد.

606
00:32:26,988 --> 00:32:29,425
من ونمون رو با چهار تا گروگان تا اونجا می‌برم.

607
00:32:29,512 --> 00:32:32,167
آنها وقتی جت خصوصی آزاد می شوند

608
00:32:32,298 --> 00:32:34,778
که شما برای ما در تهران زمین تهیه کنید.

609
00:32:34,865 --> 00:32:36,650
اگر سعی کنی جلوی ما را بگیری--

610
00:32:36,780 --> 00:32:38,173
- باشه، باشه، باشه.

611
00:32:38,260 --> 00:32:40,001
بذار برم بیرون و با اف‌بی‌آی صحبت کنم.

612
00:32:40,088 --> 00:32:42,438
دلم می‌خواد همه از اینجا زنده بیرون بیان، حتی خودم.

613
00:32:45,572 --> 00:32:47,008
- به دوستت بگو که دم در منتظرت باشه.

614
00:32:47,139 --> 00:32:48,444
جایی که بتوانم تو را ببینم.

615
00:32:48,531 --> 00:32:51,795
اگر تو یا او هر ترفندی را امتحان کنید،

616
00:32:51,882 --> 00:32:54,276
همه ما به بهشت ​​می‌رویم.

617
00:32:54,363 --> 00:32:55,712
- فهمیدم.

618
00:33:14,818 --> 00:33:16,342
- این قضیه واقعیه؟

619
00:33:16,429 --> 00:33:19,040
- 90% مطمئنم. آره.

620
00:33:19,171 --> 00:33:20,737
اونا میخوان با یه جت شخصی از اینجا برن.

621
00:33:20,824 --> 00:33:22,870
آره، منم همینطور. بمب با تلفن فعال شده؟

622
00:33:22,957 --> 00:33:24,480
اممم.

623
00:33:24,611 --> 00:33:25,829
خب، باید با FCC تماس بگیریم و تعطیل کنیم.

624
00:33:25,960 --> 00:33:27,135
هر دکل مخابراتی که اینجا پینگ داره.

625
00:33:27,222 --> 00:33:28,919
- فکر بهتریه. به میگل زنگ بزن.

626
00:33:29,007 --> 00:33:31,052
کاری کن بتونه با هک کردن واردش بشه.

627
00:33:31,139 --> 00:33:32,619
خب، وقتی همه اینجا اینترنت موبایلشون رو از دست بدن،

628
00:33:32,749 --> 00:33:34,490
دمتون گرم بچه ها، بیاین تو.

629
00:33:34,621 --> 00:33:36,797
من گوشیم رو ندارم، بنابراین نمی‌دونم کی این اتفاق می‌افته.

630
00:33:36,884 --> 00:33:38,364
باشه؟ - کافیه.

631
00:33:38,451 --> 00:33:39,452
- گرفتمت.

632
00:33:39,582 --> 00:33:41,584
باید برم - برو

633
00:33:44,805 --> 00:33:46,807
- باشه، یه خبر خوب.

634
00:33:46,894 --> 00:33:48,504
آنها با خواسته‌های شما موافقت کرده‌اند.

635
00:34:03,867 --> 00:34:05,130
- تا کی؟

636
00:34:05,260 --> 00:34:07,654
- دارم سعی می‌کنم، نیکی. دارم سعی می‌کنم.

637
00:34:07,741 --> 00:34:10,178
باشه، سه تا برج تو محدوده‌ی رستوران هست.

638
00:34:17,315 --> 00:34:18,578
بریم. - بالا! بالا!

639
00:34:18,665 --> 00:34:21,275
- تو، تو، تو، بیا بریم. بیا دیگه.

640
00:34:24,192 --> 00:34:26,629
- اوه. این بده. این بده.

641
00:34:26,716 --> 00:34:28,283
اگر این مکان را ترک کنند، خدمات دریافت خواهند کرد

642
00:34:28,414 --> 00:34:30,719
در برج‌های دیگر

643
00:34:30,806 --> 00:34:32,460
بیا بالا، بالا، بالا -

644
00:34:32,547 --> 00:34:34,333
شما دو تا، بريم جو، چه خبره؟

645
00:34:34,463 --> 00:34:35,985
- الان میریم.

646
00:34:36,117 --> 00:34:36,987
- اما هواپیما از لاگاردیا میاد.

647
00:34:37,074 --> 00:34:37,987
آنها نیاز به سوخت گیری مجدد دارند.

648
00:34:38,076 --> 00:34:39,120
حداقل یه ساعت طول میکشه

649
00:34:39,251 --> 00:34:40,556
- برام مهم نیست، الان میریم.

650
00:34:40,687 --> 00:34:41,818
- بهتره اینجا بمونی. اونجا دستشویی داره.

651
00:34:41,905 --> 00:34:43,123
- ما تو فرودگاه منتظر میمونیم. فرح.

652
00:34:43,210 --> 00:34:44,777
بریم بچه‌ها. عجله کنید. - بریم.

653
00:34:44,908 --> 00:34:46,301
- تو اول برو. بریم.

654
00:34:46,431 --> 00:34:48,085
برو، برو، برو. برو!

655
00:34:52,351 --> 00:34:53,482
- اولی معلوله.

656
00:34:58,748 --> 00:35:00,446
- تو برو جلو.

657
00:35:00,533 --> 00:35:01,577
برو.

658
00:35:04,058 --> 00:35:06,191
ادامه بده.

659
00:35:06,278 --> 00:35:07,714
حرکت کن!

660
00:35:10,673 --> 00:35:12,458
برو داخل. برو.

661
00:35:12,545 --> 00:35:13,633
برو!

662
00:35:13,720 --> 00:35:14,851
همونجا بمون.

663
00:35:14,938 --> 00:35:16,418
کافیه. خوبه.

664
00:35:16,505 --> 00:35:17,985
- سوار شو، سوار شو.

665
00:35:18,072 --> 00:35:19,465
- بیا، بیا، بیا، بیا.

666
00:35:21,641 --> 00:35:23,730
- دومی معلوله.

667
00:35:23,860 --> 00:35:25,471
خیلی خب.

668
00:35:25,558 --> 00:35:27,821
خوبه - تو.

669
00:35:27,951 --> 00:35:29,866
خوبه، خوبه، خوبه. برو داخل.

670
00:35:34,784 --> 00:35:36,960
اگر دنبالمان بیایند، یک مسافر کمتر می‌شود.

671
00:35:37,091 --> 00:35:38,397
- جو، من را هم با خودت ببر.

672
00:35:38,527 --> 00:35:39,789
من می‌تونم تو کارهای بعدی کمکت کنم.

673
00:35:39,833 --> 00:35:40,790
- نه، می‌ترسم که اینطور نباشد.

674
00:35:40,877 --> 00:35:42,488
- وای، وای، وای، وای، وای.

675
00:35:42,575 --> 00:35:45,273
برج سوم هیچ تنظیمات رمزی ندارد--

676
00:35:45,360 --> 00:35:46,883
مهم نیست. من فهمیدم.

677
00:35:50,931 --> 00:35:53,499
- جو، تو شرایط رو درک نمی‌کنی.

678
00:35:53,586 --> 00:35:55,805
اف‌بی‌آی قراره یه کاری با این جت بکنه.

679
00:35:55,936 --> 00:35:56,937
- حرفت رو باور نمی‌کنم.

680
00:35:58,808 --> 00:36:01,637
- بریم، بریم.

681
00:36:01,768 --> 00:36:03,857
بیا بریم.

682
00:36:03,944 --> 00:36:05,424
گرفتمش.

683
00:36:09,254 --> 00:36:10,777
- اسلحه‌ها را زمین بگذارید!

684
00:36:10,907 --> 00:36:13,562
- حرکت کن بالا!

685
00:36:13,649 --> 00:36:14,824
- ولش کن!

686
00:36:18,872 --> 00:36:20,613
بندازشون.

687
00:36:20,743 --> 00:36:23,442
گفتم بندازشون! همین الان!

688
00:36:31,189 --> 00:36:32,538
ولش کن.

689
00:36:32,625 --> 00:36:34,540
زانو بزن! تفنگ رو بنداز!

690
00:36:34,627 --> 00:36:37,195
دست‌ها بالا - همه چی آرومه.

691
00:36:37,238 --> 00:36:38,326
- بریم.

692
00:36:41,286 --> 00:36:43,679
- دست‌ها بالای سرتان.

693
00:36:43,810 --> 00:36:45,551
اون اسلحه رو محکم کن. بهش دستبند بزن.

694
00:36:54,212 --> 00:36:55,778
تو خوبی؟

695
00:36:55,865 --> 00:36:57,476
- کارت خوب بود، همکار.

696
00:37:00,087 --> 00:37:02,307
- خیلی تکان دهنده بود.

697
00:37:02,394 --> 00:37:04,744
- آره، آره.

698
00:37:04,831 --> 00:37:08,400
به نیکی زنگ می‌زدم که بگویم تمام شده، اما خبری از سرویس نبود.

699
00:37:15,407 --> 00:37:17,191
-خب، حق با تو بود.

700
00:37:17,278 --> 00:37:19,237
او عاشقشه. - آه.

701
00:37:19,324 --> 00:37:20,716
خب، اون یه مردیه که هوای دل منو داره.

702
00:37:20,847 --> 00:37:22,501
من وقتی همسن او بودم، راگبی بازی کردن را شروع کردم.

703
00:37:24,111 --> 00:37:25,895
فقط صبر کن تا بهش نشون بدم چطور یه پاس چرخشی درست و حسابی بده.

704
00:37:30,248 --> 00:37:33,729
- می‌بینم داری چیکار می‌کنی، می‌دونی؟

705
00:37:33,816 --> 00:37:35,731
- و اون چیه؟

706
00:37:35,818 --> 00:37:37,516
-اتفاقاً داشتی از اونجا رد می‌شدی.

707
00:37:37,559 --> 00:37:38,995
یک فروشگاه لوازم ورزشی در وسط روز؟

708
00:37:39,082 --> 00:37:40,258
- این رشوه نیست سارا.

709
00:37:40,301 --> 00:37:41,868
نه، می‌دانم.

710
00:37:41,998 --> 00:37:44,218
من فقط...

711
00:37:44,305 --> 00:37:46,046
هیچ چیزی را تغییر نمی‌دهد.

712
00:37:46,089 --> 00:37:48,701
مکس از قبل پدر دارد.

713
00:37:48,831 --> 00:37:51,704
پاول کسل‌کننده است، اما سر و کله‌اش پیدا می‌شود.

714
00:37:51,791 --> 00:37:55,316
- خب، این منم که الان دارم میام.

715
00:37:55,360 --> 00:37:58,624
- شما مهمان هستید. یه فرقی وجود داره.

716
00:38:02,715 --> 00:38:03,629
- باشه.

717
00:38:06,719 --> 00:38:08,503
زمان صداقت بی‌رحمانه.

718
00:38:10,375 --> 00:38:14,553
امم، ببین، من می‌دانم که می‌توانم کمی دمدمی مزاج باشم،

719
00:38:14,640 --> 00:38:16,511
و من انگیزه‌ی تو برای کنار کشیدن به خاطر این موضوع را درک می‌کنم.

720
00:38:16,642 --> 00:38:17,686
نه، کالین، این چیزی نیست که من--

721
00:38:17,773 --> 00:38:19,122
- نه، نه. خواهش می‌کنم، سارا، خواهش می‌کنم.

722
00:38:21,777 --> 00:38:25,868
می‌فهمم که از خودت و مکس می‌ترسی،

723
00:38:25,955 --> 00:38:30,569
اما فکر کنم باید بدونی که من هم می‌ترسم.

724
00:38:32,092 --> 00:38:35,313
من کسی را خیلی وقت پیش از دست ندادم،

725
00:38:35,400 --> 00:38:37,706
کسی که من--

726
00:38:37,750 --> 00:38:39,317
که من واقعاً دوست داشتم.

727
00:38:41,710 --> 00:38:43,930
او درگذشت.

728
00:38:44,017 --> 00:38:45,323
- من اصلاً خبر نداشتم.

729
00:38:47,368 --> 00:38:49,892
خیلی متاسفم.

730
00:38:49,979 --> 00:38:51,590
- اشکالی نداره.

731
00:38:54,897 --> 00:38:58,901
از آن موقع تا حالا مثل کسی که نیمه‌خواب است، راه می‌روم.

732
00:38:59,032 --> 00:39:01,904
من با تو آشنا شدم، و...

733
00:39:01,991 --> 00:39:04,951
تو مرا از خواب بیدار کردی.

734
00:39:04,994 --> 00:39:06,518
فکر نمیکردم هیچوقت بتونم همچین حسی داشته باشم

735
00:39:06,561 --> 00:39:08,346
دوباره در مورد کسی.

736
00:39:08,433 --> 00:39:10,391
اما من می‌توانم، چون این کار را می‌کنم.

737
00:39:11,784 --> 00:39:14,395
سارا، من واقعاً، واقعاً بهت اهمیت میدم.

738
00:39:16,136 --> 00:39:18,921
و فکر می‌کنم که من--

739
00:39:19,052 --> 00:39:21,446
دارم می‌افتم. - من هم.

740
00:39:25,363 --> 00:39:26,233
من هم همینطور.

741
00:39:38,593 --> 00:39:41,509
- پسر شما، آقای کالین گلس، ردیابی او آسان نیست.

742
00:39:41,596 --> 00:39:43,511
در ساعات بیکاری تلفن همراهش را خاموش می‌کند.

743
00:39:43,598 --> 00:39:45,513
اینجا و آنجا برای ماساژ صورت ظاهر می‌شود،

744
00:39:45,600 --> 00:39:48,081
اما او می‌داند چگونه در سایه‌ها بماند.

745
00:39:48,168 --> 00:39:50,257
- هیچ‌وقت اینو بهش نگو. به عنوان یه تعریف برداشت می‌کنه.

746
00:39:50,344 --> 00:39:51,911
- اوه، منظورم تعریف و تمجید بود.

747
00:39:51,998 --> 00:39:53,173
آن مرد بهداشت دیجیتال را رعایت می‌کند

748
00:39:53,216 --> 00:39:54,653
و ضد نظارت.

749
00:39:54,783 --> 00:39:56,263
- هر کسی یه نقطه کوری داره.

750
00:39:56,350 --> 00:39:57,917
- کاملاً درسته.

751
00:39:58,004 --> 00:40:00,310
و فکر کنم پیداش کردم.

752
00:40:00,398 --> 00:40:02,225
اون ردیابی که روی اون آستون مارتین گذاشتی.

753
00:40:02,312 --> 00:40:04,314
- ماشین شوهر سابق نیکی. پسش نداد؟

754
00:40:04,445 --> 00:40:07,666
- او این کار را کرد، اما نه قبل از اینکه به ملاقات خانم سارا لوید برود.

755
00:40:09,537 --> 00:40:10,843
- مگه اون مهمه؟

756
00:40:10,973 --> 00:40:13,236
- خب، شاید.

757
00:40:13,323 --> 00:40:17,110
خب، برای شروع، دوستت کالین زیاد اونو می‌بینه،

758
00:40:17,240 --> 00:40:19,025
بلکه از طریق یک شرکت صوری که او را وام می‌دهد

759
00:40:19,112 --> 00:40:20,809
به یک شرکت با مسئولیت محدود دلاور.

760
00:40:20,853 --> 00:40:23,595
به نظر می‌رسد که او در بخش توسعه بین‌المللی کار می‌کند.

761
00:40:23,682 --> 00:40:26,336
جالب اینجاست که شرکت مادر، شرکت Pyramid Security.

762
00:40:26,424 --> 00:40:28,295
- امنیت هرمی. بهم یادآوری کن.

763
00:40:28,338 --> 00:40:29,862
- آنها چنین و چنان می‌کنند.

764
00:40:29,949 --> 00:40:31,777
جاسوس‌های مشکوک برای استخدام.

765
00:40:31,864 --> 00:40:33,474
و جهانی هستند.

766
00:40:33,605 --> 00:40:35,563
- پس دوست دختر مخفی کالین

767
00:40:35,650 --> 00:40:37,783
در یک فروشگاه اطلاعاتی میلیارد دلاری کار می‌کند.

768
00:40:39,915 --> 00:40:41,482
- خب، می‌خوای چیکار کنم؟

769
00:40:41,613 --> 00:40:42,440
ردیابیش کنم؟

770
00:40:44,746 --> 00:40:47,923
- همه چیز را پاک کن. تا وقتی که گزارش ندهم، هیچ کاری نکن.

771
00:40:48,010 --> 00:40:49,055
- تماس شما.

772
00:40:53,363 --> 00:40:54,452
- ممنون، ایان.

773
00:40:54,539 --> 00:40:55,844
- مواظب خودت باش.