1 00:00:05,396 --> 00:00:07,616 ما مدعی حملات به این کشتی‌های خارجی هستیم. 2 00:00:09,487 --> 00:00:11,185 امشب خواب نخواهد بود 3 00:00:11,315 --> 00:00:12,621 تا غرب و اشغال آنها 4 00:00:12,708 --> 00:00:14,753 از سرزمین ما رانده شده است. 5 00:00:14,840 --> 00:00:17,974 از کشور من برو! 6 00:00:18,061 --> 00:00:19,541 ما شما را پیدا خواهیم کرد. 7 00:00:19,584 --> 00:00:22,718 هر جا که باشید به شما حمله خواهیم کرد. 8 00:00:25,112 --> 00:00:30,421 به یاد داشته باشید، این حمله پایان کار نبود. 9 00:00:30,508 --> 00:00:33,511 این تازه اولشه. 10 00:00:49,962 --> 00:00:52,617 - قهوه اینجا چطوره؟ 11 00:00:52,704 --> 00:00:54,141 - حالم بهتر شده. 12 00:01:00,973 --> 00:01:02,888 - اون چیزی که انتظار داشتی نبود، ها؟ 13 00:01:02,975 --> 00:01:05,108 - خب، راستش را بخواهید، وقتی سفارت گفت 14 00:01:05,194 --> 00:01:07,415 زنی به امید رد و بدل کردن اسرار مربوط به حمله پهپادی آمد، 15 00:01:07,545 --> 00:01:09,852 یه کم بیشتر انتظار داشتم، اممم... 16 00:01:09,982 --> 00:01:11,636 - قربانی ناامید و ژولیده؟ 17 00:01:11,723 --> 00:01:13,595 - آره. 18 00:01:13,682 --> 00:01:15,945 منظورم این است که، یک کت شنل دقیقاً فریاد نمی‌زند، کمکم کنید. 19 00:01:16,076 --> 00:01:18,600 - من به ترحم تو نیازی ندارم. 20 00:01:18,730 --> 00:01:22,777 من به یک توافق نیاز دارم، و پناهندگی می‌خواهم. 21 00:01:22,821 --> 00:01:25,737 - یک زن تاجر. باشه. 22 00:01:25,824 --> 00:01:27,652 چه چیزی ارائه می‌دهید؟ 23 00:01:27,739 --> 00:01:31,178 - مردی که مسئول حمله به یکی از کشتی‌های شما بود، 24 00:01:31,221 --> 00:01:34,311 عبدالعقاد. 25 00:01:34,398 --> 00:01:36,747 - عبدالعقاد، رهبر تروریست‌های سوریه. 26 00:01:39,621 --> 00:01:41,405 خب، اگه میشه محل اکد رو بهمون بگید، 27 00:01:41,491 --> 00:01:42,711 ما به شما پناهندگی می‌دهیم. 28 00:01:42,753 --> 00:01:44,800 - من که ندارم. 29 00:01:44,887 --> 00:01:47,672 خب چی داری؟ 30 00:01:47,759 --> 00:01:49,979 - یه راه ورود. 31 00:01:50,066 --> 00:01:52,764 من یک مدیر ثروت مستقر در استانبول هستم. 32 00:01:52,851 --> 00:01:54,679 برای شرکت لونی کار کنید، 33 00:01:54,810 --> 00:01:58,030 یک پالایشگاه نفت خانوادگی در مرز ترکیه. 34 00:01:58,074 --> 00:02:02,426 پولشان، برای مدت طولانی سبز بود، 35 00:02:02,557 --> 00:02:04,036 اما حالا آغشته به خون است. 36 00:02:04,167 --> 00:02:06,561 اونا با عبدالعقاد کار دارن. 37 00:02:06,648 --> 00:02:08,127 - باشه. 38 00:02:08,215 --> 00:02:09,781 از کجا میدونی که اونا تو کارشون هستن؟ 39 00:02:09,868 --> 00:02:11,522 - من یک انتقال مشکوک دیدم، 40 00:02:11,609 --> 00:02:15,787 یک معامله چند میلیون دلاری به یک شرکت شل. 41 00:02:15,874 --> 00:02:18,268 من عمیقاً بررسی کردم، آن را به اکد ربط دادم. 42 00:02:18,312 --> 00:02:20,140 لِونی‌ها حملات او را تأمین مالی می‌کنند. 43 00:02:20,227 --> 00:02:21,966 - و دقیقاً قرار است چطور باشیم؟ 44 00:02:22,054 --> 00:02:23,839 تا لِونی‌ها را به حرف آوردن؟ 45 00:02:23,882 --> 00:02:26,885 - سلما لونی در نیویورک زندگی می‌کند. 46 00:02:26,972 --> 00:02:29,410 او این آخر هفته اینجا عروسی می‌کند. 47 00:02:29,497 --> 00:02:32,891 می‌تونم تو رو به عنوان نفر اضافه اونجا قبول کنم. 48 00:02:33,022 --> 00:02:35,503 بقیه‌اش به خودت بستگی دارد. 49 00:02:54,261 --> 00:02:55,697 - کیمبرلی گراهام 50 00:02:55,827 --> 00:02:57,655 اوه، ما می‌تونیم اون دستبندها رو برداریم، نه؟ 51 00:03:01,485 --> 00:03:02,486 حالتون چطوره؟ 52 00:03:02,573 --> 00:03:04,706 - پاتریک از لندن برگشته است. 53 00:03:04,836 --> 00:03:06,969 اردوگاه رادیکال‌زدایی. 54 00:03:07,099 --> 00:03:09,537 آنتونی درخواست طلاق داد. - متشکرم. 55 00:03:09,667 --> 00:03:12,540 - و اینجا نمی‌تونی یه مانیکور درست و حسابی بکنی. 56 00:03:12,627 --> 00:03:14,890 - پس اونا تو سایت دروغ گفتن، ها؟ 57 00:03:14,933 --> 00:03:16,892 - حدس می‌زنم این یه بازدید سلامتی نیست. 58 00:03:16,978 --> 00:03:18,546 - چقدر با ادراک. 59 00:03:18,676 --> 00:03:21,244 نمی‌تونم از فکر کردن به این که چطور اون مزدورهای کیون 60 00:03:21,331 --> 00:03:22,985 می‌دانست که من و کالین در خانه کنار دریاچه هستیم. 61 00:03:23,115 --> 00:03:24,856 با شوهر و پسرخوانده‌ات. 62 00:03:24,943 --> 00:03:27,424 - آره، عجیبه. 63 00:03:27,511 --> 00:03:30,122 - مکانی دورافتاده که هیچ‌کس نباید از آن خبر داشته باشد، 64 00:03:30,166 --> 00:03:32,299 با این حال آنها دقیقاً می‌دانستند ما کجا هستیم. 65 00:03:32,386 --> 00:03:34,083 انگار از درون اطلاعات داشتند. 66 00:03:34,126 --> 00:03:39,088 - ها. یه جورایی شبیه اونه. 67 00:03:39,175 --> 00:03:43,223 - چی می‌خوای؟ - آزادی. 68 00:03:43,353 --> 00:03:45,399 - در مورد کار در کتابخانه به جای باربری چطور؟ 69 00:03:45,529 --> 00:03:47,488 یه کم سفیدکننده بد نیست. 70 00:03:47,575 --> 00:03:48,880 خب، من همیشه می‌توانم با دادستان ایالات متحده تماس بگیرم. 71 00:03:48,966 --> 00:03:50,926 و از آنها بخواهید شما را به یک مرکز با حداقل امنیت منتقل کنند. 72 00:03:51,013 --> 00:03:52,319 - تو می‌تونی بهترش کنی. 73 00:03:52,449 --> 00:03:55,235 - الان فقط داری وقتمو تلف می‌کنی. 74 00:03:55,322 --> 00:03:56,410 - صبر کن. 75 00:03:58,934 --> 00:04:00,892 شما یک معامله دارید. 76 00:04:04,113 --> 00:04:07,986 یه شرکتی هست که از جاسوس‌ها اطلاعات جمع می‌کنه. 77 00:04:08,117 --> 00:04:13,557 اونا تو MI6، FSB و CIA جاسوس دارن. 78 00:04:13,644 --> 00:04:17,257 اون روز موقعیت مکانی شما رو به کیون گفتن. 79 00:04:17,344 --> 00:04:20,825 - این شرکت اسم داره؟ 80 00:04:20,956 --> 00:04:23,480 من تمام روز وقت ندارم. 81 00:04:23,567 --> 00:04:25,395 - امنیت هرمی. 82 00:04:28,920 --> 00:04:30,618 - آره، صبر کن. 83 00:04:30,748 --> 00:04:35,013 پس داری میگی که کالین جاسوسه؟ 84 00:04:35,144 --> 00:04:36,754 خب، یه نفر تو سیا داره اطلاعات رو بهمون میده - 85 00:04:36,841 --> 00:04:38,408 به شرکت امنیتی پیرامید، و بهت یادآوری می‌کنم، 86 00:04:38,495 --> 00:04:41,063 اونجا جاییه که دوست دختر کالین، سارا، کار می‌کنه. 87 00:04:41,193 --> 00:04:43,631 - درسته. اما ممکنه تصادفی باشه؟ 88 00:04:43,718 --> 00:04:45,241 آره، ممکنه، اما چرا باید اونو یه راز نگه داره؟ 89 00:04:45,372 --> 00:04:47,069 - منظورم اینه که، انگار خیلی به این موضوع علاقه‌مند شدی. 90 00:04:47,156 --> 00:04:48,766 - ببین، من نمی‌خوام باشم. 91 00:04:48,853 --> 00:04:50,464 شواهد دقیقاً همین را نشان می‌دهند. 92 00:04:50,594 --> 00:04:51,682 - خیلی خب، خب، تو یه نظریه داری، 93 00:04:51,769 --> 00:04:54,076 و حالا باید آن را به یک پرونده تبدیل کنید. 94 00:04:54,206 --> 00:04:56,731 پس شواهد را دنبال کن، ببین به کجا می‌رسد. 95 00:04:56,818 --> 00:04:59,124 - باشه. باهات تماس می‌گیرم. 96 00:04:59,211 --> 00:05:02,432 - باشه. 97 00:05:06,001 --> 00:05:08,133 - هی. نظرت در مورد اینا چیه؟ 98 00:05:08,220 --> 00:05:10,266 همسرم اونا رو برام گرفت. خیلی زیاده یا... 99 00:05:10,353 --> 00:05:11,789 - هوم. 100 00:05:11,833 --> 00:05:13,356 - لری، اشتباهاً داری از درخت بالا میری. 101 00:05:13,400 --> 00:05:15,227 ایده بیل از زرق و برق، یک پیراهن آبی است. 102 00:05:15,315 --> 00:05:17,317 یکدست، نه راه‌راه. 103 00:05:17,404 --> 00:05:18,840 نمی‌خوام الان از دستم بیفتی. 104 00:05:18,970 --> 00:05:20,537 میشه تمرکز کنیم؟ 105 00:05:20,624 --> 00:05:22,626 اطلاعات محرمانه‌ی عظیمی درباره‌ی یک تروریست بزرگ 106 00:05:22,757 --> 00:05:24,324 همین الان افتاد تو بغلمون. 107 00:05:24,411 --> 00:05:26,238 - آره، خب، امم، امروز یه نفر بهم نزدیک شد 108 00:05:26,326 --> 00:05:27,936 مدیر ثروت شرکت لونی. 109 00:05:28,023 --> 00:05:29,720 او ادعا می‌کند که خانواده 110 00:05:29,807 --> 00:05:31,592 خرید نفت از عبدالعقاد. 111 00:05:31,679 --> 00:05:33,202 بنابراین فکر می‌کنم سوالی که می‌خواهیم بپرسیم این است، 112 00:05:33,289 --> 00:05:34,899 اصلاً چنین چیزی ممکن است؟ - 113 00:05:34,986 --> 00:05:36,683 انگار شوکه شدم؟ 114 00:05:36,771 --> 00:05:39,643 ببینید، تروریست‌ها کنترل میادین نفتی سوریه را در دست دارند. 115 00:05:39,774 --> 00:05:41,819 و تحریم‌های آمریکا مانع آن شد، اما... 116 00:05:41,906 --> 00:05:43,821 - اما السلم ادعا کرد که به یک کشتی تجاری حمله شده است 117 00:05:43,908 --> 00:05:47,042 دیروز در مدیترانه. - بله، ۴۱ آمریکایی کشته شدند. 118 00:05:47,085 --> 00:05:49,827 آنها از پهپادهای دوربرد و نظامی استفاده کردند. 119 00:05:49,914 --> 00:05:53,222 بنابراین واضح است که آنها راهی برای دور زدن این تحریم‌ها پیدا کرده‌اند. 120 00:05:53,353 --> 00:05:55,050 اون پهپادها ارزون نیستن. 121 00:05:55,093 --> 00:05:56,138 - خیلی خب، پس شرکت لونی 122 00:05:56,225 --> 00:05:57,792 نفت خام ارزان برای پالایش دریافت می‌کند، 123 00:05:57,879 --> 00:05:59,097 و السلم برای تأمین مالی پول دریافت می‌کند 124 00:05:59,183 --> 00:06:00,577 جنگ آنها علیه غرب. 125 00:06:00,664 --> 00:06:01,883 - عبدل سال‌هاست که زیر نظر ماست. 126 00:06:01,926 --> 00:06:03,711 ما فقط نتونستیم موقعیت مکانیش رو مشخص کنیم. 127 00:06:03,841 --> 00:06:05,756 - خب، خبر خوب اینه که، خانواده لونی 128 00:06:05,843 --> 00:06:08,672 آخر این هفته همه برای عروسی خانوادگی به شهر آمده‌ایم، 129 00:06:08,759 --> 00:06:11,762 و می‌تونم خودمون رو اونجا برسونم. شام تمرین امروز برگزار می‌شه. 130 00:06:11,849 --> 00:06:13,982 - ما به یک سرمایه در خانواده لونی نیاز داریم، 131 00:06:14,069 --> 00:06:16,506 کسی که دسترسی دارد، کسی که به عبدل نزدیک‌تر است. 132 00:06:16,637 --> 00:06:17,638 - خب، اگه شما بچه‌ها می‌تونید بفهمید 133 00:06:17,681 --> 00:06:20,336 جایی که عبدل از آنجا فعالیت می‌کرده، 134 00:06:20,423 --> 00:06:21,816 سپس می‌توانیم از بقیه مراقبت کنیم. 135 00:06:21,903 --> 00:06:22,991 - بفرمایید. - باشه. 136 00:06:23,078 --> 00:06:24,514 باشه. ممنون، لری. 137 00:06:24,601 --> 00:06:26,037 - بیل، تو هم اونجا خواهی بود. 138 00:06:26,124 --> 00:06:28,518 سعی کنید با جزئیات امنیتی هماهنگ باشید. 139 00:06:28,562 --> 00:06:30,738 چی، پس بیل داره خودشو جای بیل جا میزنه؟ 140 00:06:30,868 --> 00:06:33,567 - از چیزهایی که می‌تونم از حاشیه ماجرا بفهمم، تعجب می‌کنی. 141 00:06:36,700 --> 00:06:39,529 بذار لباس‌های شادمو بپوشم. 142 00:06:57,025 --> 00:07:02,509 - ♪ مگه زندگی از این بهتر هم هست؟ ♪ 143 00:07:02,552 --> 00:07:04,119 - کی فوت کرده؟ 144 00:07:04,206 --> 00:07:05,555 - من دارم میرم شام تمرین، 145 00:07:05,686 --> 00:07:08,210 خیلی ممنون. - به یه قرار ملاقات نیاز داری؟ 146 00:07:08,297 --> 00:07:09,080 این دفعه نه، 147 00:07:09,211 --> 00:07:11,126 اما تو را در نظر خواهم داشت. 148 00:07:11,213 --> 00:07:13,694 خب، پروژه کوچک ما به کجا رسیده است؟ 149 00:07:13,781 --> 00:07:15,478 - من ساختار فایروالی که فرستادید را بررسی کردم. 150 00:07:15,565 --> 00:07:17,219 این رخنه شدنی است، شدنی. 151 00:07:17,306 --> 00:07:18,742 من می‌توانم یک دستگاه را برنامه‌ریزی کنم. 152 00:07:18,873 --> 00:07:20,483 تنها کاری که باید انجام دهید این است که آن را به برق وصل کنید. 153 00:07:20,570 --> 00:07:22,442 همه فایل‌ها رو تو چند ثانیه دانلود می‌کنه. 154 00:07:22,572 --> 00:07:24,574 هیچ کس هرگز نخواهد فهمید که شما روی سرور آنها بوده اید. 155 00:07:24,618 --> 00:07:26,576 - عالی. بازه زمانی چقدر است؟ 156 00:07:30,406 --> 00:07:32,539 - یه هفته بهم فرصت بده. - یه هفته؟ 157 00:07:32,626 --> 00:07:34,541 چند روز چطوره؟ - 158 00:07:34,628 --> 00:07:36,151 - اوه، بیخیال کینسکی، تو بهترینی. 159 00:07:36,238 --> 00:07:37,805 - تیمی وجود ندارد. 160 00:07:37,935 --> 00:07:39,676 من یک مغازه تک‌نفره دارم و مشتریان دیگری هم دارم. 161 00:07:39,763 --> 00:07:41,330 - من پول دارم. 162 00:07:41,417 --> 00:07:43,201 تو تمام شب کار کن، کاری می‌کنم که ارزش زحمتت رو داشته باشه. 163 00:07:47,771 --> 00:07:50,557 - تا دوشنبه آماده‌اش می‌کنم. - عالیه. 164 00:07:50,644 --> 00:07:52,558 خب، اگر این کار جواب بدهد، به شما یک نظر ۵ ستاره می‌دهم. 165 00:07:52,689 --> 00:07:54,909 - من ترجیح می‌دهم شفاهی صحبت کنم. 166 00:07:54,996 --> 00:07:57,346 اصلاً این افراد چه کسانی هستند؟ 167 00:07:57,433 --> 00:07:58,956 - برای امنیت خودت، هر چه کمتر بدانی، بهتر است. 168 00:08:02,351 --> 00:08:04,658 رویای عروسیت چیه؟ 169 00:08:04,745 --> 00:08:05,833 - اوه، برای فرار عاشقانه. 170 00:08:05,920 --> 00:08:07,617 ببخشید. 171 00:08:07,748 --> 00:08:08,792 ممنون. 172 00:08:11,795 --> 00:08:14,755 - یالا، تمام پول‌های دنیا، 173 00:08:14,798 --> 00:08:16,496 و شما به دادگاه فرار می‌کردید؟ 174 00:08:16,582 --> 00:08:18,367 - خب، یه دادگاهِ مقصد. 175 00:08:18,454 --> 00:08:20,587 جنوب فرانسه. - می‌دانستم. 176 00:08:20,674 --> 00:08:22,284 تو یه رمانتیکی. 177 00:08:23,807 --> 00:08:25,113 - پس بیا، اطلاعاتم را کامل کن. 178 00:08:25,200 --> 00:08:28,029 - مم. 179 00:08:28,159 --> 00:08:30,466 یعنی نصیر. 180 00:08:30,553 --> 00:08:32,773 مدیرعامل موقت شرکت لونی 181 00:08:32,816 --> 00:08:35,210 حدس من اینه که اون داره تجارت نفت رو اداره می‌کنه. 182 00:08:35,297 --> 00:08:36,907 از زمانی که جانشین پدرش شد، 183 00:08:36,994 --> 00:08:38,866 سود 200 درصد افزایش یافته است. 184 00:08:38,909 --> 00:08:41,520 - خب، به نظر میاد برای یه مرد که با تروریست‌ها خوابیده، کاملاً آرومه. 185 00:08:41,607 --> 00:08:43,610 خواندنش غیرممکن است. 186 00:08:43,653 --> 00:08:45,089 کنترل شده. 187 00:08:45,176 --> 00:08:46,656 - پس، کسل کننده است. 188 00:08:46,743 --> 00:08:49,180 اگر دوست داری همنشین بهتری داشته باشی، 189 00:08:49,267 --> 00:08:50,878 عروس آینده را امتحان کنید. 190 00:08:50,965 --> 00:08:54,272 سلما لونی و نامزدش علی. 191 00:08:54,359 --> 00:08:58,320 او یک وکیل محیط زیست است، و او یک فعال انرژی پاک است، 192 00:08:58,407 --> 00:09:02,063 و آنها با هم، شعبه انرژی سبز شرکت Levni را اداره می‌کنند. 193 00:09:02,193 --> 00:09:04,195 - خب، یه تناقض وجود داره، اگه تا حالا شنیده باشم. 194 00:09:04,282 --> 00:09:07,198 کوچکترینشون چی؟ 195 00:09:07,329 --> 00:09:09,113 - کِرِم. 196 00:09:09,244 --> 00:09:11,855 در انتهای بار، سمت چپ من، 197 00:09:11,899 --> 00:09:14,815 او رئیس پروژه‌های ویژه در شرکت لونی است. 198 00:09:14,902 --> 00:09:17,557 - آه، گوسفند سیاه. - روح آزاد. 199 00:09:17,644 --> 00:09:19,515 اون خنگ نیست. 200 00:09:19,559 --> 00:09:20,647 اما او کشش خیلی بیشتری خواهد داشت 201 00:09:20,690 --> 00:09:22,431 اگر می‌توانست نوشیدن را کنترل کند 202 00:09:22,518 --> 00:09:24,651 و مواد مخدر و ده‌ها چیز دیگر. 203 00:09:24,781 --> 00:09:26,304 - تفریح. 204 00:09:26,348 --> 00:09:28,568 خب، انگار بهترین شانس رو برای تغییر دادن کرم داریم. 205 00:09:30,439 --> 00:09:32,920 - کرم. سلام. 206 00:09:33,007 --> 00:09:36,227 - آه، زارا، سلام. 207 00:09:36,314 --> 00:09:37,794 فوق‌العاده به نظر می‌رسی. - اوه. 208 00:09:37,881 --> 00:09:40,101 می‌خوام با فیل آشنا بشی. 209 00:09:40,231 --> 00:09:41,406 - سلام، مرد. حالت چطوره؟ - سلام. 210 00:09:41,493 --> 00:09:42,886 از آشنایی با شما خوشبختم. - فیل. 211 00:09:42,973 --> 00:09:45,585 من یک صندوق سرمایه‌گذاری خطرپذیر با فناوری متوسط ​​را در Pollard-Heyer اداره می‌کنم، 212 00:09:45,672 --> 00:09:47,282 و، خب، زارا همین الان داشت بهم می‌گفت 213 00:09:47,369 --> 00:09:48,500 اینجا درباره آخرین موقعیت شغلی شما. 214 00:09:48,544 --> 00:09:50,285 خیلی چشمگیره، رفیق. چطور پیداشون کردی؟ 215 00:09:50,372 --> 00:09:52,592 - خب، زارا، اول از همه داری منو شرمنده می‌کنی. 216 00:09:55,290 --> 00:09:56,813 همه چیز اوکیه؟ 217 00:09:56,900 --> 00:09:58,815 - فکر کردم اگه قراره بیدار باشی... 218 00:09:58,946 --> 00:10:00,904 تمام شب سرپا باشی، لیاقت کمی سوخت رو داری. 219 00:10:01,035 --> 00:10:03,080 حتی نگهبانان امنیتی هم باید غذا بخورند. 220 00:10:03,167 --> 00:10:05,169 - اوه، خیلی متفکرانه‌ست. ممنونم. 221 00:10:05,300 --> 00:10:07,345 من یه قانون دارم. موقع انجام وظیفه نباید چیزی خورد. 222 00:10:07,432 --> 00:10:09,739 - آه. 223 00:10:09,783 --> 00:10:12,176 فکر کردم قراره یه عروسی کوچیک بگیریم، 224 00:10:12,307 --> 00:10:16,441 و بعد علی تصمیم گرفت یک سرآشپز از ترکیه بیاورد، پس... 225 00:10:16,528 --> 00:10:18,269 - نامزد منم همینطوره. 226 00:10:18,400 --> 00:10:19,531 گفت که می‌خواهد فروتن باشد، 227 00:10:19,619 --> 00:10:21,621 حالا داریم درباره طاق‌های گلدار صحبت می‌کنیم-- 228 00:10:21,708 --> 00:10:23,274 جمع. - 229 00:10:23,361 --> 00:10:24,754 بفرمایید. - اوه، ممنون. 230 00:10:24,841 --> 00:10:26,495 سلام، من علی هستم. - بیل. 231 00:10:26,582 --> 00:10:27,844 - از غذا لذت می‌بری؟ 232 00:10:27,931 --> 00:10:30,064 من با بیشترین سرعت وارد شدم--- اوه، او شنید. او شنید. 233 00:10:30,151 --> 00:10:31,892 - و؟ - اوه، من هنوز امتحانش نکرده‌ام. 234 00:10:31,979 --> 00:10:33,676 با این حال، در راه خانه یک کیف سگی خواهم برد. 235 00:10:33,720 --> 00:10:34,634 بوی خوشمزه‌ای داره. 236 00:10:38,550 --> 00:10:41,336 - سلام. ممنون که اومدی. 237 00:10:41,423 --> 00:10:45,035 من نصیر هستم، برادر سلما. 238 00:10:45,165 --> 00:10:47,472 کاش پدرمان می‌توانست اینجا باشد و از همه شما استقبال کند، 239 00:10:47,559 --> 00:10:49,866 اما همه ما برای بهبودی سریع او دعا می‌کنیم. 240 00:10:49,953 --> 00:10:53,087 سلما همیشه قلب خانواده ما بوده است. 241 00:10:53,174 --> 00:10:56,003 و وقتی او با علی آشنا شد، من... 242 00:10:56,090 --> 00:10:58,919 محافظ. 243 00:10:58,962 --> 00:11:01,965 این ماه آخر، آسون نبوده. 244 00:11:02,052 --> 00:11:04,272 اما تو همه این مدت کنارم بودی. 245 00:11:04,315 --> 00:11:06,622 متشکرم. 246 00:11:08,972 --> 00:11:11,105 درود بر زوج خوشبخت. 247 00:11:11,192 --> 00:11:13,281 به سلامتی. 248 00:11:26,990 --> 00:11:27,948 - نصیر! 249 00:11:28,035 --> 00:11:29,471 - نصیر! کمک! کمک! 250 00:11:29,558 --> 00:11:31,299 یکی زنگ بزنه به ۹۱۱! - بلندش کن. 251 00:11:31,386 --> 00:11:33,127 - نصیر، صدای من را می‌شنوی؟ 252 00:11:33,214 --> 00:11:34,302 - ایست! 253 00:11:51,928 --> 00:11:54,539 - نمی‌دونستم! نمی‌دونستم! 254 00:11:54,626 --> 00:11:55,758 - بله، ما در مورد آن قضاوت خواهیم کرد. 255 00:12:00,502 --> 00:12:02,025 - پس داستانش رو باور می‌کنی؟ 256 00:12:02,112 --> 00:12:04,071 - چی، اینکه یه نفر استخدامش کرده، یه پیشخدمت غذا، 257 00:12:04,114 --> 00:12:06,682 برای رساندن یک لیوان شامپاین به مهمترین مرد 258 00:12:06,813 --> 00:12:08,162 توی اتاق بدون هیچ توضیحی؟ 259 00:12:08,249 --> 00:12:09,380 نه، من این کار را نمی‌کنم. 260 00:12:09,467 --> 00:12:10,642 - آره، اون می‌دونست داره چیکار می‌کنه. 261 00:12:10,730 --> 00:12:12,209 و این یک موفقیت بود. 262 00:12:12,253 --> 00:12:14,168 اما به نظرم می‌ارزد که او نمی‌داند چه کسی او را استخدام کرده است. 263 00:12:17,040 --> 00:12:19,782 - هی بچه‌ها، یه لحظه بیاید اینجا. 264 00:12:23,655 --> 00:12:28,138 نصیر مرده است. 265 00:12:28,225 --> 00:12:30,184 گزارش سم با غلظت‌های بالا برگشت 266 00:12:30,271 --> 00:12:33,796 سیانید در خونش بود. قاتل هیچ ریسکی نکرد. 267 00:12:33,883 --> 00:12:36,190 - پس به نظر میاد که اون مسئول پذیرایی یه آدمکش مزدوره. 268 00:12:36,277 --> 00:12:38,758 حالا سوال این است که چه کسی می‌خواست نصیر از هیئت مدیره کنار گذاشته شود؟ 269 00:12:38,845 --> 00:12:41,151 - اگر نصیر با عبدالعقاد کار می‌کرد، 270 00:12:41,282 --> 00:12:43,675 شاید معامله‌شان بد پیش رفته. این می‌تواند تلافی باشد. 271 00:12:43,719 --> 00:12:45,460 - یا می‌تواند یک بازی قدرت باشد. 272 00:12:45,503 --> 00:12:46,678 منظورم اینه که، حالا که نصیر از سر راه برداشته شده، 273 00:12:46,809 --> 00:12:48,289 جایگاه مدیرعامل باز می‌شود. 274 00:12:48,332 --> 00:12:50,117 - هر کسی که باشد، بهترین اقدام. 275 00:12:50,204 --> 00:12:52,075 هنوز هم در خانواده یک دارایی محسوب می‌شود. 276 00:12:52,119 --> 00:12:54,556 ما به اطلاعات بیشتری در مورد چگونگی دور زدن تحریم‌ها توسط السلم نیاز داریم. 277 00:12:54,643 --> 00:12:56,253 آن تحریم‌های نفتی. 278 00:12:56,340 --> 00:12:59,517 کالین، تو کار می‌کنی کرم. - روش کار کن. 279 00:12:59,648 --> 00:13:00,997 - بیل، تو مسئولیت تازه عروس و داماد رو به عهده می‌گیری. 280 00:13:01,128 --> 00:13:03,347 اونا عزادارن. من میرم بهشون ادای احترام کنم. 281 00:13:05,045 --> 00:13:07,047 - بیل، اولین شغل استخدامی تو. 282 00:13:07,090 --> 00:13:08,875 باید عکس بگیریم؟ اون لحظه رو یادته؟ 283 00:13:14,532 --> 00:13:17,666 کرم. 284 00:13:17,797 --> 00:13:20,016 اوه، رفقا، خیلی ساده‌ست. 285 00:13:20,103 --> 00:13:22,236 - اون باحاله. بذار رد بشه. 286 00:13:27,719 --> 00:13:29,504 - فکر کنم نمیشه به خاطر اینکه عصبی بودن سرزنششون کرد. 287 00:13:29,547 --> 00:13:32,159 - درسته. اممم، قهوه می‌خوای؟ 288 00:13:32,246 --> 00:13:34,335 - خواهش می‌کنم. 289 00:13:40,471 --> 00:13:41,995 متشکرم. 290 00:13:43,344 --> 00:13:44,911 - من، اممم... 291 00:13:45,040 --> 00:13:47,043 بابت برادرت خیلی متاسفم. 292 00:13:47,130 --> 00:13:48,479 اتفاق دیوانه‌واری که قرار است بیفتد. 293 00:13:48,566 --> 00:13:51,482 بله، بهترین سخنرانی نبود. 294 00:13:55,182 --> 00:13:56,923 - فکر کردم یه چیزی می‌نوشی. 295 00:13:57,010 --> 00:13:58,141 راستش را بخواهید، کمی قوی‌تر. 296 00:14:00,622 --> 00:14:03,190 - معمولاً برای تخلیه‌ی هیجاناتت چه کار می‌کنی؟ 297 00:14:08,195 --> 00:14:09,326 - تو دنده دستی رانندگی می‌کنی؟ 298 00:14:55,677 --> 00:14:58,158 وای. 299 00:14:58,245 --> 00:15:01,074 به اون نیاز داشتم. - آره، منم همینطور، معلوم شد. 300 00:15:01,161 --> 00:15:02,989 بابت اون گوشه آخر متاسفم. 301 00:15:03,119 --> 00:15:04,904 نمی‌دانم چه بلایی سرم آمد. - اممم. 302 00:15:04,991 --> 00:15:09,430 این دیگه سوگواریه، نه؟ 303 00:15:11,388 --> 00:15:13,129 - آره. 304 00:15:16,132 --> 00:15:20,571 اوه، این خواهرم را نابود خواهد کرد. 305 00:15:20,658 --> 00:15:22,747 یه چیزی در مورد برادرم بهت بگم. 306 00:15:22,834 --> 00:15:24,749 از بزرگ شدنش متنفر شدم. 307 00:15:24,793 --> 00:15:26,621 همه چیز مسابقه بود، 308 00:15:26,664 --> 00:15:29,058 و پدر ما هم در آن نقش داشت. 309 00:15:29,189 --> 00:15:31,147 ببین - ببین چی - ببین نصیر چی داره. 310 00:15:31,234 --> 00:15:32,627 ببین ناصر چیکار کرده. 311 00:15:32,714 --> 00:15:35,673 - خب، زیاد تلاش نکن. 312 00:15:35,804 --> 00:15:37,893 به بزرگسالی بیش از حد بها داده شده است. 313 00:15:37,937 --> 00:15:41,592 - خواهر و برادر داری؟ - آره، خواهر بزرگتر. 314 00:15:41,679 --> 00:15:45,248 او، آه، با رتبه اول کلاسش از آکسفورد فارغ‌التحصیل شد. 315 00:15:45,335 --> 00:15:47,990 حالا او یک پزشک مشهور جهانی با چهار فرزند است. 316 00:15:48,034 --> 00:15:50,079 تمرین برای یک ماراتن دیگر. 317 00:15:50,210 --> 00:15:53,517 - می‌دونی، من برای اینکه یه اثری از خودم بذارم، وارد سرمایه‌گذاری شدم، 318 00:15:53,604 --> 00:15:55,345 تا راه خودم را پیدا کنم، 319 00:15:55,432 --> 00:15:59,175 و آنها فقط فکر می‌کنند که این یک چیز خودخواهانه است. 320 00:15:59,262 --> 00:16:01,873 - کرم، کاری نداری، اممم... اشکالی نداره؟ 321 00:16:01,961 --> 00:16:04,572 اگر کمی حریم خصوصی داشته باشیم. 322 00:16:13,233 --> 00:16:15,322 - ببین، من معمولاً اینقدر سریع کار نمی‌کنم، 323 00:16:15,409 --> 00:16:18,978 اما زمان علیه ماست، و خب، راستش را بخواهید، 324 00:16:19,065 --> 00:16:21,197 تو دقیقاً همونی هستی که دنبالش بودم. 325 00:16:21,284 --> 00:16:25,375 می‌دونی، یه متفکر جسور، یه آدم ریسک‌پذیر. 326 00:16:25,462 --> 00:16:27,247 فکر می‌کنم کلی ایده‌های خوب داری، کرم، 327 00:16:27,334 --> 00:16:28,813 اما من سرمایه‌گذار نیستم. 328 00:16:28,900 --> 00:16:30,511 - پس این چه حرفیه که میزنی؟ 329 00:16:32,252 --> 00:16:34,732 - من یک مامور سیا هستم، 330 00:16:34,776 --> 00:16:36,560 و ازت می‌خوام که با من همکاری کنی. 331 00:16:40,738 --> 00:16:43,089 - علی، می‌تونی اینجا کمکم کنی؟ 332 00:16:43,176 --> 00:16:46,005 الان باید جسد را به خانه بیاوریم. 333 00:16:46,092 --> 00:16:48,572 می‌فهمی که برادرم همین الان به قتل رسید؟ 334 00:16:48,659 --> 00:16:49,965 - من به سختی این موضوع احترام می‌گذارم. 335 00:16:50,052 --> 00:16:51,662 - این خلاف احترام است. 336 00:16:51,749 --> 00:16:53,229 ببخشید. 337 00:16:53,360 --> 00:16:56,015 مامور ویژه گودمن، اف‌بی‌آی. به نظرت مشکل چیه؟ 338 00:16:56,102 --> 00:16:57,277 تو همون یارو توی تمرینی - 339 00:16:57,364 --> 00:17:00,106 تو قاتل نصیر رو کشتی. - بله، من این کار رو کردم. 340 00:17:00,193 --> 00:17:01,716 - نمی‌گذارند نصیر را به خانه ببریم. 341 00:17:01,803 --> 00:17:05,067 مراسم تدفین اسلامی باید ظرف ۲۴ ساعت انجام شود. 342 00:17:05,111 --> 00:17:06,286 - کارآگاه، یه چیزی؟ 343 00:17:11,943 --> 00:17:13,162 قاتل در بازداشت است. 344 00:17:13,249 --> 00:17:14,729 پزشک قانونی کالبدشکافی را تکمیل کرد. 345 00:17:14,816 --> 00:17:16,383 بگذارید خانواده خودشان برنامه ریزی کنند. 346 00:17:16,470 --> 00:17:17,471 - مرگ آقای لونی هنوز یک پرونده قتل فعال است. 347 00:17:17,601 --> 00:17:19,125 - اوه، بیا دیگه. 348 00:17:19,212 --> 00:17:20,430 چی، تو نمی‌تونی به مردمت دسترسی پیدا کنی؟ 349 00:17:20,517 --> 00:17:22,171 - مامور گودمن، دست و پایم در این مورد بسته است. 350 00:17:22,258 --> 00:17:25,000 ببخشید. - بله، بابت هیچی ممنونم. 351 00:17:28,089 --> 00:17:30,049 از این بابت متاسفم. 352 00:17:30,179 --> 00:17:33,139 و من به خصوص برای فقدان شما متاسفم. 353 00:17:33,269 --> 00:17:35,184 متشکرم. 354 00:17:36,533 --> 00:17:38,622 - امم، سرنخی داری که نشون بده کی قاتل رو اجیر کرده؟ 355 00:17:38,709 --> 00:17:40,755 - هنوز نه. 356 00:17:40,798 --> 00:17:42,974 و مطمئنم که این خیلی طاقت فرسا بوده، 357 00:17:43,062 --> 00:17:45,064 اما آیا اطلاعات بیشتری وجود دارد که بتوانید به اشتراک بگذارید؟ 358 00:17:47,675 --> 00:17:50,504 - سلما، چیزی نیست. 359 00:17:50,634 --> 00:17:53,115 میتونی بهش بگی. 360 00:18:02,559 --> 00:18:04,170 - وقتی نصیر زمام امور را به دست گرفت، 361 00:18:04,257 --> 00:18:07,434 او مشکلات مالی شرکت لونی را به ارث برده بود، 362 00:18:07,564 --> 00:18:09,914 از آن نوعی که می‌توانست ما را نابود کند. 363 00:18:10,001 --> 00:18:13,353 او به شدت تلاش می‌کرد ما را سرپا نگه دارد، 364 00:18:13,396 --> 00:18:16,225 بنابراین او با چند آدم مشکوک معامله کرد. 365 00:18:16,312 --> 00:18:17,661 - این آدم‌های بی‌عرضه را می‌شناسی؟ 366 00:18:17,748 --> 00:18:19,010 - او نمی‌گفت. 367 00:18:19,141 --> 00:18:21,100 نمی‌خواست من را وارد این ماجرا کند. 368 00:18:21,187 --> 00:18:23,667 منظورم این است که او حتی تا یک هفته پیش به آن اعتراف نکرده بود. 369 00:18:23,798 --> 00:18:26,279 او همین الان به من گفت که می‌خواهد از معامله خارج شود 370 00:18:26,409 --> 00:18:28,542 و اینکه از انتقام می‌ترسید. 371 00:18:28,629 --> 00:18:30,326 - او او را تشویق کرد که تا آخر ادامه دهد، 372 00:18:30,413 --> 00:18:33,982 برای قطع کردن رابطه. کار درست رو انجام دادی عزیزم. 373 00:18:34,069 --> 00:18:35,462 - معلومه که حسش نیست. 374 00:18:35,549 --> 00:18:37,551 - خب، تو کاری رو کردی که فکر می‌کردی بهترینه. 375 00:18:37,638 --> 00:18:40,467 و باور کنید، ما خواهیم فهمید چه کسی پشت این ماجراست. 376 00:18:40,554 --> 00:18:42,164 می‌دونی، فکر می‌کنم، دارم به جلو حرکت می‌کنم 377 00:18:42,251 --> 00:18:44,601 اگر با هم کار کنیم، مشارکت تشکیل دهیم، 378 00:18:44,688 --> 00:18:46,125 ما می‌توانیم شما و شرکتتان را ایمن نگه داریم. 379 00:18:46,212 --> 00:18:50,085 - متاسفم. الان نمی‌تونم این کار رو بکنم. 380 00:18:50,172 --> 00:18:51,782 - کاملاً متوجه هستم. 381 00:18:51,869 --> 00:18:53,784 هر چقدر که لازم دارید وقت بگذارید. 382 00:18:53,871 --> 00:18:55,482 اگر چیزی لازم داشتی، دریغ نکن. 383 00:18:55,569 --> 00:18:57,353 خیلی خب. 384 00:18:59,790 --> 00:19:03,054 - پس برادرم از تروریست‌های سوریه نفت می‌خرید؟ 385 00:19:03,142 --> 00:19:05,231 - و ما فکر می‌کنیم همین باعث مرگش شده. 386 00:19:05,318 --> 00:19:08,408 و چه کسی می‌داند که آنها قرار است سراغ چه کس دیگری بروند. 387 00:19:08,495 --> 00:19:11,672 کرم، با کمک تو، می‌تونیم جلوشون رو بگیریم. 388 00:19:11,759 --> 00:19:13,282 ما می‌توانیم رهبر آنها را پیدا کنیم، 389 00:19:13,369 --> 00:19:15,806 و ما می‌توانیم بقیه خانواده شما را در امان نگه داریم. 390 00:19:15,937 --> 00:19:19,288 ما می‌توانیم سلما را امن نگه داریم. 391 00:19:19,375 --> 00:19:22,378 ببین، می‌فهمم. این یه تصمیم بزرگه. 392 00:19:22,465 --> 00:19:24,989 پس چرا این کار رو نمی‌کنی، اممم... 393 00:19:25,076 --> 00:19:26,600 چرا یه فکری براش نمیکنی؟ 394 00:19:26,687 --> 00:19:30,821 و اگر سوار شدید، با این شماره با من تماس بگیرید... 395 00:19:30,952 --> 00:19:32,867 و شما یک برگر سفارش می‌دهید. 396 00:19:32,954 --> 00:19:34,651 - چی؟ برگر؟ 397 00:19:34,738 --> 00:19:38,612 - با سس کامل، بدون گوجه فرنگی، با سیب زمینی سرخ کرده در کنارش. 398 00:19:38,699 --> 00:19:42,268 اگه گرسنه نباشم چی؟ 399 00:19:42,355 --> 00:19:47,186 - کرم، می‌بینم که مردم چطور تو زندگیت دست کم می‌گیرنت، 400 00:19:47,316 --> 00:19:51,146 اما می‌دانم که تو عضو بسیار خوبی برای تیم من خواهی بود. 401 00:19:54,845 --> 00:19:56,978 زود حرف بزن. 402 00:19:57,108 --> 00:19:58,849 به نظر می‌رسد کرم در زمینه دارایی‌ها موفق است. 403 00:19:58,936 --> 00:20:00,329 فکر کنم بتونم ببرمش اونجا. 404 00:20:00,373 --> 00:20:01,983 خب، سلما و علی یه کم بیشتر طول می‌کشه، 405 00:20:02,113 --> 00:20:04,551 اما هر دو ادعا می‌کنند که نصیر کثیف بود و می‌خواستند او را ترک کنند. 406 00:20:04,638 --> 00:20:06,857 پس احتمالش هست که السلم اون رو کشته باشه. 407 00:20:06,944 --> 00:20:08,119 - تو مرد درونت رو نمیکشی. 408 00:20:08,163 --> 00:20:09,382 مگر اینکه یک برنامه پشتیبان داشته باشید. 409 00:20:09,469 --> 00:20:11,297 حتماً کس دیگری هم هست. 410 00:20:11,384 --> 00:20:13,299 - هی، من داشتم به خانواده نگاه می‌کردم. 411 00:20:13,386 --> 00:20:15,214 صورت‌های مالی که زارا ارسال کرده است. 412 00:20:15,301 --> 00:20:18,347 ما می‌دانیم که به قاتل نصیر ۴۷۰۰۰ دلار پرداخت شده بود، 413 00:20:18,478 --> 00:20:20,654 که معادل ۲.۱ میلیون لیر ترکیه است. 414 00:20:20,741 --> 00:20:23,744 اما حدس بزنید چه کسی دقیقاً همین مبلغ را تبدیل کرده است 415 00:20:23,831 --> 00:20:28,096 دو هفته پیش به کریپتو؟ - کرم. 416 00:20:28,183 --> 00:20:30,707 -لعنتی. بهش گفتم که من سیا هستم. 417 00:20:30,794 --> 00:20:32,448 احتمالاً الان که ما داریم صحبت می‌کنیم، او در حال فرار است. 418 00:20:32,535 --> 00:20:34,798 ما باید همین الان حرکت کنیم. آدرسش رو داری؟ 419 00:20:38,454 --> 00:20:41,240 - سلام؟ 420 00:20:41,327 --> 00:20:43,677 بله، می‌توانم آن را برای شما قرار دهم. 421 00:20:43,764 --> 00:20:45,940 لطفا دست نگه دارید. 422 00:20:46,027 --> 00:20:48,595 کرم پشت خطه، داره برگر سفارش میده، 423 00:20:48,725 --> 00:20:50,597 کاملاً پوشیده، بدون گوجه فرنگی، با سیب زمینی سرخ کرده. 424 00:20:50,684 --> 00:20:52,251 - یعنی؟ 425 00:20:52,338 --> 00:20:53,817 - یعنی می‌خواهد یک دارایی باشد 426 00:20:53,904 --> 00:20:55,558 یا وانمود کنید که یکی هستید. 427 00:21:00,476 --> 00:21:01,956 - باشه، پس کرم برای السلام کار می‌کنه، 428 00:21:02,043 --> 00:21:03,392 پول داده بودند تا برادرش را بکشند، 429 00:21:03,479 --> 00:21:05,264 و حالا او می‌خواهد یک عامل سیا باشد. 430 00:21:05,351 --> 00:21:06,656 چرا؟ 431 00:21:06,743 --> 00:21:08,528 - خب، شاید از ما چیزی بخواهد. 432 00:21:08,615 --> 00:21:12,053 یا شاید داره وقت می‌خره، سعی می‌کنه ما رو سرکار بذاره. 433 00:21:12,183 --> 00:21:15,839 - یا شاید یه تله باشه. - این هم یه احتماله. 434 00:21:15,926 --> 00:21:18,015 - باشه، پس من-- 435 00:21:18,146 --> 00:21:19,626 من با اسپایکرفت ۱۰۱ حواس کرم را پرت می‌کنم. 436 00:21:19,713 --> 00:21:20,844 در حالی که شما تلفن او را کپی می‌کنید، و بعد ما فقط امیدواریم 437 00:21:20,975 --> 00:21:23,064 که اون ما رو گیر نندازه. - آره. 438 00:21:23,194 --> 00:21:24,413 اگه کرم با السلام کار می‌کنه، 439 00:21:24,500 --> 00:21:26,850 پس اميدواريم مدرکي توي تلفنش پيدا کنيم. 440 00:21:26,937 --> 00:21:28,809 در بهترین حالت، ما را مستقیماً به عبدالعقاد می‌رساند. 441 00:21:28,939 --> 00:21:30,941 - و بدترین حالت؟ 442 00:21:31,028 --> 00:21:34,771 - تو هم بر اساس اون واکنش نشون میدی. - مثل... 443 00:21:34,858 --> 00:21:37,818 نه، تو فقط خونسردی خودت رو حفظ کن. 444 00:21:37,905 --> 00:21:39,820 بهش فرصت فکر کردن نده. حالت خوب میشه. 445 00:21:39,950 --> 00:21:41,082 باشه؟ - آره. 446 00:21:41,169 --> 00:21:42,866 - باشه. 447 00:21:49,743 --> 00:21:51,658 - این بد است؟ 448 00:21:51,788 --> 00:21:52,963 بوق زدن خوبه یا-- 449 00:21:53,094 --> 00:21:54,617 - کاملاً طبیعی است. 450 00:21:54,704 --> 00:21:56,184 - می‌دونی، بچه‌های من دیروز این کار رو کردن، 451 00:21:56,271 --> 00:21:57,316 بنابراین اگر دستگاه شنودی وجود داشته باشد، 452 00:21:57,403 --> 00:21:58,752 آنها آنها را پیدا می‌کردند. 453 00:21:58,839 --> 00:22:00,667 - تیم امنیتی شما، آنها برای شرکت کار می‌کنند؟ 454 00:22:00,754 --> 00:22:03,017 - آره، به همین خاطر الان داری این کار رو می‌کنی، 455 00:22:03,104 --> 00:22:05,193 چون ممکن است به آنها نفوذ شده باشد؟ 456 00:22:05,280 --> 00:22:06,977 - تو خیلی زود یاد می‌گیری، رفیق. 457 00:22:07,064 --> 00:22:09,197 بنابراین وقتی این پاکسازی حشرات را تمام کردیم، 458 00:22:09,284 --> 00:22:10,807 همکار من اینجا همه چیز را به شما یاد خواهد داد. 459 00:22:10,894 --> 00:22:12,896 شما باید در مورد اینکه یک عامل سیا هستید، اطلاعات داشته باشید. 460 00:22:12,983 --> 00:22:13,984 - آیا باید این را بنویسم؟ 461 00:22:14,071 --> 00:22:15,595 - باید مصرف مشروب رو قطع کنی. 462 00:22:15,682 --> 00:22:17,466 - و چه زمانی به آژانس پیوستید؟ 463 00:22:17,553 --> 00:22:19,990 - و برای اولین درس شما، ما چیزی یادداشت نمی‌کنیم-- 464 00:22:20,077 --> 00:22:21,644 و یه چیز دیگه. 465 00:22:21,775 --> 00:22:25,039 من به تلفنت نیاز دارم. - چی؟ چرا؟ 466 00:22:25,082 --> 00:22:27,694 - اوه، اپلیکیشن‌های خرید، اونا هم دارن گوش میدن. 467 00:22:27,781 --> 00:22:29,086 بنابراین محفظه فارادی تمام سیگنال‌ها را مسدود می‌کند. 468 00:22:29,173 --> 00:22:30,479 - اما من-- 469 00:22:30,523 --> 00:22:31,872 - باور کن رفیق، حوصله‌ات سر نمی‌رود. 470 00:22:31,959 --> 00:22:33,613 باشه. آره. 471 00:22:33,700 --> 00:22:36,485 بسیار خب، پس بیایید به سراغ روال‌ها و الگوها برویم. 472 00:22:36,572 --> 00:22:38,226 خیلی دوست دارم بدونم چی میخوری مرتب، 473 00:22:38,313 --> 00:22:40,054 جاهایی که میری، آدمایی که میبینی، 474 00:22:40,097 --> 00:22:41,708 همه این جزئیات بسیار مهم هستند. 475 00:22:41,838 --> 00:22:44,014 - اه، من بیشتر روزها به اداره می‌روم. 476 00:22:44,145 --> 00:22:45,842 - عالیه. 477 00:22:45,886 --> 00:22:47,583 - و، امم، من مدام به استانبول پرواز داشته‌ام. 478 00:22:47,670 --> 00:22:50,412 برای دیدن پدرم، اما، اه-- باشگاه ورزشی. 479 00:22:50,499 --> 00:22:52,153 من دوشنبه، سه‌شنبه در باشگاه هستم. 480 00:22:52,240 --> 00:22:53,502 سه‌شنبه، روز تمرین پا است. 481 00:22:53,633 --> 00:22:55,330 - خیلی مهمه که پیگیر باشی. 482 00:22:55,461 --> 00:22:57,158 این روال‌ها را رعایت کنید تا هیچ سوءظنی ایجاد نکنید. 483 00:22:57,288 --> 00:22:59,378 - باشه. نه، نه، منظورم اینه که این فقط برای شروعه. 484 00:22:59,465 --> 00:23:00,727 اما بعد چهارشنبه استراحت می‌کنم، 485 00:23:00,814 --> 00:23:02,119 و بعدش بیشتر وقتم رو با... میگذرونم. 486 00:23:02,206 --> 00:23:03,251 باشه. و آخر هفته‌ها؟ 487 00:23:03,338 --> 00:23:05,122 در مورد سرگرمی‌ها چطور؟ 488 00:23:09,692 --> 00:23:12,391 - سارا؟ - اوه، خدا رو شکر. 489 00:23:12,521 --> 00:23:14,393 شرکت Pyramid در حال انتشار این سیستم عامل جدید است، 490 00:23:14,480 --> 00:23:16,656 و نصف اطلاعات گوشیم پاک شده. 491 00:23:16,743 --> 00:23:18,919 من سعی کردم با پاول تماس بگیرم، اما او گوشی را برنمی دارد. 492 00:23:19,049 --> 00:23:20,703 - باشه، باشه، باشه. 493 00:23:20,747 --> 00:23:22,662 چه خبره؟ - خب، مکس هستم. 494 00:23:22,749 --> 00:23:25,360 کلاس کاراته‌اش تمام شد و، امم... و قرار بود پاول... 495 00:23:25,491 --> 00:23:26,927 تا او را سوار کند، اما او هرگز پیدا نشد. 496 00:23:26,970 --> 00:23:30,147 و حالا او تنها در لابی است، و من ۴۵ دقیقه با او فاصله دارم. 497 00:23:30,234 --> 00:23:31,322 - خب، آدرسش کجاست؟ 498 00:23:31,453 --> 00:23:35,457 - اممم... اینجا خیابون ۵۷ غربی، پلاک ۷۲۴ هست. 499 00:23:35,588 --> 00:23:37,067 - خب، من می‌تونم تا ۱۵ دقیقه دیگه اونجا باشم. 500 00:23:37,111 --> 00:23:38,373 من هم با او منتظر می‌مانم. 501 00:23:38,417 --> 00:23:40,506 - باشه، ممنون. متشکرم. 502 00:23:40,549 --> 00:23:42,029 من... من دارم میام. 503 00:23:42,159 --> 00:23:44,292 من هر چه سریعتر اونجام. - مشکلی نیست، راستش رو بخوای. 504 00:23:44,379 --> 00:23:46,990 - ممنون. - باشه، خداحافظ. 505 00:23:51,778 --> 00:23:54,607 چی شده؟ - کینسکی، نقشه عوض شده. 506 00:23:54,694 --> 00:23:56,043 آنها شروع به ارتقاء فایروال کرده‌اند. 507 00:23:56,130 --> 00:23:58,611 من امشب به آن دستگاه نیاز دارم. 508 00:23:58,741 --> 00:24:01,265 - زیب، بررسی اطلاعات گوشی کرم رو تموم کردی؟ 509 00:24:01,352 --> 00:24:03,137 چیزی هست که بشه ازش ایراد گرفت؟ - فکر کنم. 510 00:24:03,224 --> 00:24:04,704 بیا یه نگاهی به این بنداز. 511 00:24:04,791 --> 00:24:06,619 چندین ایمیل و پیامک مرتبط وجود دارد 512 00:24:06,706 --> 00:24:09,622 به انتقال ارزهای دیجیتال از رمزی فایز، 513 00:24:09,709 --> 00:24:11,058 چه کسی دلال آثار هنری است، 514 00:24:11,188 --> 00:24:13,060 تبعه سوریه که اینجا در نیویورک مستقر است. 515 00:24:13,147 --> 00:24:14,888 - پس کرم هزینه ضربه به برادرش رو پرداخت کرد. 516 00:24:14,975 --> 00:24:18,674 اینا رسیدهای ما هستن؟ - خب، هم آره و هم نه. 517 00:24:18,761 --> 00:24:20,197 منظورم این است که، از نظر فنی، این یک رسید است، 518 00:24:20,241 --> 00:24:22,286 اما برای یک ارتوستات بین النهرین است. 519 00:24:22,417 --> 00:24:24,114 این یک تخته سنگ مرمر ۳۰۰۰ ساله است 520 00:24:24,201 --> 00:24:25,812 از کاخ نمرود 521 00:24:25,899 --> 00:24:27,596 می‌دونی، ۴۷ هزار دلار ارزون به نظر می‌رسه. 522 00:24:27,683 --> 00:24:29,163 با توجه به اهمیت فرهنگی 523 00:24:29,250 --> 00:24:30,947 - خب، چون اون حرف‌ها رو باور نداره، زیب. 524 00:24:31,078 --> 00:24:32,471 این یک جبهه است. 525 00:24:32,558 --> 00:24:35,212 کرم عتیقه‌جات کمیاب را با ارز دیجیتال می‌خرد، 526 00:24:35,299 --> 00:24:37,911 و سپس رمزی از آن استفاده می‌کند تا یک ضربه به نصیر بزند. 527 00:24:38,041 --> 00:24:39,390 - خب، می‌خوای آدرس رو برای کالین بفرستم؟ 528 00:24:39,434 --> 00:24:40,783 - نه، سرش شلوغه. 529 00:24:40,827 --> 00:24:42,785 او گفت که با یک منبع ملاقات می‌کند. 530 00:24:42,872 --> 00:24:45,440 اما می‌دونی چیه؟ بفرستش برای بیل. 531 00:24:45,571 --> 00:24:47,094 بهش بگو یه کم پرها رو بهم بریزه، ها؟ 532 00:24:47,181 --> 00:24:50,576 باشه. 533 00:24:50,619 --> 00:24:51,968 این باید خوب باشد. 534 00:25:05,634 --> 00:25:07,201 - بیا، بردار. 535 00:25:07,331 --> 00:25:09,290 برداشتن. 536 00:25:16,602 --> 00:25:18,691 - الو؟ - سلام. عصر بخیر. 537 00:25:18,778 --> 00:25:21,476 دارم رمزی رو صدا می‌زنم. آره، خودشه. 538 00:25:21,563 --> 00:25:24,653 - فوق‌العاده‌ست. رمزی، من دنبال خرید هستم. 539 00:25:24,740 --> 00:25:26,960 یک اثر باستانی آشوری برای مجموعه من. 540 00:25:27,047 --> 00:25:28,831 - خب، جای اشتباهی زنگ زدی. 541 00:25:28,918 --> 00:25:31,355 اینجا یه گالری مدرنه. - خب، من چیز دیگه‌ای شنیدم. 542 00:25:31,442 --> 00:25:33,619 بهم گفتن که تو توی پیدا کردن چیزهای کمیاب بهترینی. 543 00:25:33,706 --> 00:25:34,881 بسیار ماهر. 544 00:25:35,011 --> 00:25:37,057 - خب، بهت اطلاعات غلط دادن. 545 00:25:37,100 --> 00:25:38,667 متاسفم. این کیه؟ 546 00:25:38,754 --> 00:25:41,452 - من دوست عزیز یکی از آشنایان مشترکمان هستم، 547 00:25:41,496 --> 00:25:42,932 کرم لونی 548 00:25:46,022 --> 00:25:49,591 - خب، همانطور که گفتم، من کسی را به این نام نمی‌شناسم. 549 00:25:49,722 --> 00:25:51,462 - خب، این اتلاف وقت من است. 550 00:25:51,550 --> 00:25:52,899 باید به کرم زنگ بزنم. 551 00:25:52,942 --> 00:25:55,031 - باشه. انجامش بده. موفق باشی. 552 00:26:12,353 --> 00:26:13,702 - کجا بودی لعنتی؟ 553 00:26:13,833 --> 00:26:16,183 - یه کاری پیش اومد. 554 00:26:16,313 --> 00:26:17,924 آره، خب، من یه دلال آثار هنری رو تعقیب می‌کردم - 555 00:26:18,011 --> 00:26:19,926 پول‌شویِ بی‌رحم. - چی داری میگی؟ 556 00:26:20,056 --> 00:26:21,536 آره، ادامه بده، گلس. 557 00:26:21,580 --> 00:26:24,365 کرم به این یارو رمزی پول داده تا قاتل ناصر رو اجیر کنه. 558 00:26:24,495 --> 00:26:26,976 حالا رمزی فکر می کند که کرم کل این طرح را به هم زده است. 559 00:26:27,107 --> 00:26:29,631 - تو درخت را تکان دادی. - با شور و حرارت. 560 00:26:29,762 --> 00:26:32,416 حالا امیدوارم رمزی بره و کرم رو تو هتلش ببینه. 561 00:26:32,547 --> 00:26:35,506 اوه، و راستی، زیب، اون تلویزیون هوشمند هتل رو هک کرد. 562 00:26:35,594 --> 00:26:37,073 - یه اعتراف روی نوار. خیلی دوسش دارم. 563 00:26:37,160 --> 00:26:38,509 تاریخ انقضای شما چقدر است؟ 564 00:26:38,597 --> 00:26:39,989 خب، اگه الان داره میره هتل، 565 00:26:40,120 --> 00:26:41,774 بیست دقیقه وقت داری تا اونجا شکستش بدی. 566 00:26:41,904 --> 00:26:43,950 خب، من باید جینا رو از اونجا ببرم بیرون. 567 00:26:43,993 --> 00:26:46,213 قراره تنگ باشه - آره، تقصیر کیه؟ 568 00:26:46,343 --> 00:26:47,780 آره، گفتم قطعی، نه اینکه غیرممکن باشه. 569 00:26:47,823 --> 00:26:48,955 یه عکس از این یارو رمزی برام بفرست. 570 00:26:54,874 --> 00:26:56,484 - هر زمان که از اتاق هتل خارج می‌شوید، 571 00:26:56,571 --> 00:26:57,224 فقط قفل پایین را قفل کنید-- 572 00:26:58,747 --> 00:27:01,620 منتظر کسی هستی؟ - نه. 573 00:27:10,106 --> 00:27:11,499 - سلام. 574 00:27:11,586 --> 00:27:14,197 - مهمون داریم میاد. 575 00:27:14,328 --> 00:27:16,722 ببخشید، کرم، تماس‌های کاری داریم. 576 00:27:16,809 --> 00:27:19,115 متاسفم، تمرین امروز تمام شد. 577 00:27:19,202 --> 00:27:22,031 - اه، آخرین درس امروز-- اینو جایی نذار، باشه؟ 578 00:27:22,162 --> 00:27:24,468 نه، نمی‌خواستم. دوست نداشتم آن را به تو بدهم. 579 00:27:24,555 --> 00:27:25,731 - بسیار خب. امروز کارت عالی بود. 580 00:27:25,774 --> 00:27:27,167 - بله. با هم در تماس خواهیم بود. 581 00:27:27,254 --> 00:27:28,864 - ممنون. آره. 582 00:27:28,951 --> 00:27:31,040 عالیه. 583 00:27:39,788 --> 00:27:41,007 - خیلی خب، چه خبره؟ 584 00:27:41,094 --> 00:27:42,835 - بیل همین الان اینو برام فرستاد. 585 00:27:42,922 --> 00:27:44,793 همون کسی که قاتل رو لو داد. 586 00:27:44,880 --> 00:27:46,621 الان داره میاد اینجا تا با کرم ملاقات کنه. 587 00:27:51,278 --> 00:27:53,106 اون خودشه. 588 00:28:11,298 --> 00:28:13,561 - ماشاءالله. 589 00:28:17,565 --> 00:28:18,871 - باید به زیب زنگ بزنم. 590 00:28:19,001 --> 00:28:21,612 بهش بگو تلویزیون اتاق ۳۶۱۰ رو هک کنه. 591 00:28:21,656 --> 00:28:24,224 کرم نصیر را نکشت. علی انجام داد. 592 00:28:30,796 --> 00:28:34,234 - امروز یه آقایی به مغازه‌ام زنگ زد. 593 00:28:34,321 --> 00:28:36,715 او می‌خواست مقداری عتیقه بخرد. 594 00:28:40,414 --> 00:28:42,503 او از اسم برادر شوهرت استفاده کرد. 595 00:28:42,590 --> 00:28:43,983 کرم 596 00:28:44,070 --> 00:28:46,072 - من چیزی در مورد آن نمی‌دانم. 597 00:28:46,202 --> 00:28:49,162 - لب‌های شل شده‌ای داری؟ 598 00:28:49,249 --> 00:28:51,381 یه چیزی که یواشکی به عروست گفتی؟ 599 00:28:51,468 --> 00:28:54,341 - به هیچکس چیزی نگو. قسم می‌خورم. 600 00:28:58,737 --> 00:29:04,264 مردم ما ریسک بزرگی را پذیرفتند... 601 00:29:04,351 --> 00:29:06,788 مسیری را برای شما هموار می‌کند. 602 00:29:06,919 --> 00:29:09,051 فقط مسئله زمانه تا پدرزنت 603 00:29:09,095 --> 00:29:13,447 شما را به عنوان جانشین خود به عنوان مدیرعامل می‌بیند، 604 00:29:13,577 --> 00:29:17,146 شرکت، همه چیزش... 605 00:29:20,019 --> 00:29:22,804 به شرطی که هوشیار بمانید. 606 00:29:26,503 --> 00:29:30,594 ما امروز یک جت برای برگشت به استانبول ترتیب خواهیم داد. 607 00:29:30,681 --> 00:29:32,292 نامزدت رو ببر. 608 00:29:32,379 --> 00:29:34,598 بهش بگو که دفتر خانواده یه هواپیمای شخصی براش جور کرده 609 00:29:34,685 --> 00:29:36,339 به دلایل ایمنی. 610 00:29:36,470 --> 00:29:38,167 - بدون جسد نصیر اینجا را ترک نمی‌کند. 611 00:29:38,254 --> 00:29:41,170 - مطمئن میشیم که توی هواپیما باشه. 612 00:29:41,301 --> 00:29:44,652 به ترکیه که برگشتی، کمی وقت بگذار، دراز بکش. 613 00:29:44,695 --> 00:29:47,742 مراسمی خودمانی برگزار کنید. 614 00:29:47,829 --> 00:29:49,788 مگه این چیزی نبود که سلما همیشه می‌خواست؟ 615 00:29:49,875 --> 00:29:51,050 - خب، نصف حرف‌هایمان درست بود. 616 00:29:51,137 --> 00:29:53,095 السلم، نصیر را به جای خود بیرون کرد. 617 00:29:53,182 --> 00:29:56,359 با یک عروسک خیمه‌شب‌بازیِ راغب‌تر. فقط کرم نبود. 618 00:29:56,446 --> 00:29:58,884 نه، کرم مقصر بود. باید می‌دیدیمش. 619 00:29:58,971 --> 00:30:00,363 منظورم اینه که علی بی‌نقصه، مگه نه؟ 620 00:30:00,494 --> 00:30:03,105 ازدواج با افراد جدید، جاه‌طلب، کنترل آسان. 621 00:30:03,149 --> 00:30:04,541 - او دارایی خوبی است. 622 00:30:04,628 --> 00:30:06,500 و حالا ما هر چیزی که برای جذب او لازم است را داریم. 623 00:30:06,587 --> 00:30:09,111 اوه، بیخیال، ما واقعاً قرار نیست با این یارو کار کنیم. 624 00:30:09,198 --> 00:30:11,070 - خب، فکر کردی داریم چیکار می‌کنیم؟ 625 00:30:11,157 --> 00:30:13,159 - حل کردن یک قتل، و سپس کاهش مجازات او در ازای آن 626 00:30:13,202 --> 00:30:14,943 برای اطلاع از موقعیت مکانی عبدل. 627 00:30:15,030 --> 00:30:17,119 نه، بیل، ما قراره اینجا یه بازی طولانی مدت انجام بدیم - 628 00:30:17,206 --> 00:30:18,729 ما موقعیت عبدالعقاد را پیدا خواهیم کرد، 629 00:30:18,817 --> 00:30:19,905 بعدش علی رو برمی‌گردونیم سر جاش. 630 00:30:19,992 --> 00:30:21,254 ما از او استفاده خواهیم کرد تا مطمئن شویم که شرکت لونی 631 00:30:21,341 --> 00:30:23,038 دیگر هرگز تروریسم را تأمین مالی نخواهد کرد. 632 00:30:23,169 --> 00:30:25,606 - علی توطئه کرد تا برادرزن خودش را به قتل برساند. 633 00:30:25,693 --> 00:30:26,650 ما نمی‌توانیم به او اعتماد کنیم. 634 00:30:26,737 --> 00:30:28,348 - اعتماد کن، شاید نه. 635 00:30:28,435 --> 00:30:31,133 اما می‌توانیم از آن تا آخر عمر علیه او استفاده کنیم. 636 00:30:33,266 --> 00:30:35,746 اوه، نیکی، تصمیم با خودته. می‌خوای چیکار کنی؟ 637 00:30:35,877 --> 00:30:39,141 علی را دستگیر کنیم یا او را به خدمت بگیریم؟ 638 00:30:39,228 --> 00:30:41,187 - فکر کنم یه راه سومی هم هست. 639 00:30:46,627 --> 00:30:49,412 - علی، سلما، من متصدی پرواز شما هستم، جین. 640 00:30:49,499 --> 00:30:51,632 آیا می‌توانم؟ 641 00:30:54,591 --> 00:30:56,550 - و جسد برادرم؟ 642 00:30:56,637 --> 00:30:59,248 - همه چیز مرتب شده. 643 00:30:59,379 --> 00:31:01,685 بهت که گفتم عزیزم. اونا همه چیز رو حل کردن. 644 00:31:01,772 --> 00:31:03,252 ما خوب خواهیم بود. 645 00:31:05,864 --> 00:31:07,300 - بدون هیچ دردسری شما را راهنمایی می‌کنیم. 646 00:31:07,387 --> 00:31:09,302 درست از این طرف. 647 00:31:11,782 --> 00:31:14,481 تقریباً رسیدیم، آره؟ - 648 00:31:17,788 --> 00:31:19,878 - صبر کن! صبر کن! صبر کن، صبر کن، سلما! 649 00:31:19,965 --> 00:31:20,966 - کرم؟ - باید صبر کنی! 650 00:31:21,053 --> 00:31:21,967 - اینجا چیکار میکنی؟ - صبر کن. 651 00:31:22,054 --> 00:31:23,185 - آه، آقا، ببخشید، شما نمی‌تونید اینجا باشید. 652 00:31:23,272 --> 00:31:24,230 فقط... فقط یه لحظه صبر کن. فقط یه لحظه صبر کن. 653 00:31:24,273 --> 00:31:25,971 باشه، می‌بینیش؟ اون به من آموزش داد، باشه؟ 654 00:31:26,014 --> 00:31:27,624 اون سیا هستش. - باشه، باشه. 655 00:31:27,711 --> 00:31:28,799 هرچی که هستی... - یه لحظه صبر کن. 656 00:31:28,887 --> 00:31:31,628 فقط یه لحظه خفه شو. باشه؟ خواهش می‌کنم! 657 00:31:31,672 --> 00:31:34,501 سازمان سیا در تلاش است تا شرکت لونی را کنترل کند. 658 00:31:34,544 --> 00:31:36,068 خیلی خب، اونا میخوان منو علیه خانواده بشورن، 659 00:31:36,155 --> 00:31:37,678 اما من این کار را نخواهم کرد. من به خون خیانت نخواهم کرد. 660 00:31:37,765 --> 00:31:38,940 من به تروریست‌های سوریه کاری ندارم. 661 00:31:39,027 --> 00:31:40,637 برام مهم نیست-- - هی! کرم، خفه شو. 662 00:31:40,724 --> 00:31:42,030 - هی! - به حرفم گوش کن. 663 00:31:42,117 --> 00:31:43,075 ما نمی‌توانیم سوار این هواپیما شویم، لطفاً. 664 00:31:43,205 --> 00:31:44,511 - بس کن! - باید همین الان بریم. 665 00:31:44,598 --> 00:31:45,555 - هی! نه، نیست! این یه تله‌ست! 666 00:31:45,599 --> 00:31:47,470 - بس کن! - خواهش می‌کنم 667 00:31:47,557 --> 00:31:48,950 کرم، داری منو می‌ترسونی - باید همین الان بریم. 668 00:31:49,037 --> 00:31:49,820 داری منو می‌ترسونی - دست از سرش بردار! 669 00:31:49,951 --> 00:31:50,909 رهایش کن! 670 00:31:50,996 --> 00:31:52,084 ولش کن و از اینجا برو! 671 00:31:52,171 --> 00:31:53,433 - هی، هی! - داری چیکار می‌کنی؟ 672 00:31:53,563 --> 00:31:56,610 - باشه، باشه. آروم باش. 673 00:31:56,697 --> 00:31:58,481 کرم درست میگه. ما از سازمان سیا هستیم. 674 00:31:58,612 --> 00:32:00,657 - چی؟ - این دیگه چه کوفتیه؟ 675 00:32:00,701 --> 00:32:02,311 ما اینجا نیستیم که تو رو دستگیر کنیم، علی. 676 00:32:02,442 --> 00:32:04,357 ما می‌خواهیم معامله‌ای انجام دهیم، پس هر چه می‌دانی به ما بگو. 677 00:32:04,444 --> 00:32:06,185 - صبر کن، صبر کن، من نمی‌فهمم. 678 00:32:06,272 --> 00:32:07,490 چی... چی می‌دونه؟ 679 00:32:07,534 --> 00:32:09,449 علی، تو چی میدونی؟ - من هیچ ایده‌ای ندارم. 680 00:32:09,536 --> 00:32:11,973 - اینو از چیزی که لازمه سخت‌تر نکن. 681 00:32:12,060 --> 00:32:13,975 - سازمان سیا پر از دروغگو است. 682 00:32:14,062 --> 00:32:15,977 اونا برای این کار آموزش دیدن. باشه؟ 683 00:32:16,064 --> 00:32:17,631 - یکی لیاقتشو داره که بدونه. فقط اعتراف کن. 684 00:32:17,761 --> 00:32:19,067 - اعتراف به چی؟ 685 00:32:19,154 --> 00:32:20,634 - ما می‌دانیم که شما از السلم نفت خریده‌اید. 686 00:32:20,721 --> 00:32:21,940 شما آن را از طریق پالایشگاه عبور دادید. 687 00:32:22,027 --> 00:32:22,941 تو داری تروریسم رو تامین مالی می‌کنی، علی. 688 00:32:23,028 --> 00:32:25,247 - اونا دروغ میگن. - ما دروغ نمیگیم. 689 00:32:25,334 --> 00:32:26,205 - چی شده؟ - علی، راستش رو بگو. 690 00:32:26,292 --> 00:32:28,685 بیا. - همه الان سوار هواپیما شدن! 691 00:32:28,772 --> 00:32:29,556 - بچه‌ها! بچه‌ها! - بیاین، بیاین، بیاین! 692 00:32:29,643 --> 00:32:31,340 بیاین. سوار شید بچه‌ها. 693 00:32:31,427 --> 00:32:32,385 سوار هواپیما شو. - بریم! بریم! بریم! 694 00:32:32,472 --> 00:32:33,342 - برو! - عجله کن! 695 00:32:44,136 --> 00:32:46,790 - باشه، پایین بمون. 696 00:32:51,621 --> 00:32:52,927 کرم، کسی دنبالت بود؟ 697 00:32:53,014 --> 00:32:54,450 - توسط چه کسی؟ - توسط السلم. 698 00:32:54,537 --> 00:32:55,799 - نمی‌دانم. 699 00:32:55,886 --> 00:32:57,453 - برای همین گفتیم که تو هتل بمونی. 700 00:32:57,540 --> 00:32:58,585 تو اونا رو مستقیم پیش ما آوردی. 701 00:33:01,892 --> 00:33:04,460 مرد، زمین خورد! 702 00:33:14,993 --> 00:33:16,255 - فکر کنم دارم حالم بد میشه. 703 00:33:18,170 --> 00:33:20,041 - علی، السلم به خاطر بی‌نظمی تو اینجاست. 704 00:33:20,172 --> 00:33:22,261 - رفقای من دارن میمیرن. حالا، دو تا گزینه داری-- 705 00:33:22,348 --> 00:33:24,132 یا از این هواپیما پرتت می‌کنم پایین، یا با ما همکاری می‌کنی، 706 00:33:24,176 --> 00:33:26,917 و ما این چیز را به هوا می‌بریم. 707 00:33:27,005 --> 00:33:29,137 تو یه شانس داری که زنی که دوستش داری رو نجات بدی. 708 00:33:29,268 --> 00:33:30,573 بگیرش. 709 00:33:36,536 --> 00:33:38,799 - گوش کن، وقتی نصیر مردد شد، 710 00:33:38,886 --> 00:33:41,541 آنها پیش من آمدند. السلم. 711 00:33:41,584 --> 00:33:42,716 - چی داری میگی؟ 712 00:33:42,803 --> 00:33:44,326 - آنها فقط دو سال دیگر تجارت می‌خواستند. 713 00:33:44,413 --> 00:33:47,634 در عوض، اونا کمکم می‌کنن که مدیرعامل بشم، در حالی که تو کنارم هستی. 714 00:33:49,592 --> 00:33:51,333 - عزیزم، خواهش می‌کنم، یه چیزی بگو. 715 00:33:54,554 --> 00:33:57,992 به خاطر تو، برادرم مُرد. 716 00:33:58,079 --> 00:33:59,994 - خواهش می‌کنم، فقط ما را از اینجا بیرون ببرید. 717 00:34:00,038 --> 00:34:00,995 من انجامش میدم. باهات همکاری میکنم. 718 00:34:01,082 --> 00:34:02,997 فقط... ما الان باید بریم! 719 00:34:03,128 --> 00:34:04,694 - با ما کار می‌کنی؟ - بله! 720 00:34:04,781 --> 00:34:07,480 - آره؟ لازم نیست. 721 00:34:07,567 --> 00:34:09,960 بیل، زنگ بزن. 722 00:34:10,091 --> 00:34:11,962 - آتشت را نگه دار. 723 00:34:12,050 --> 00:34:13,312 - خیالتون راحت، پسرا! 724 00:34:15,618 --> 00:34:17,098 - خیلی خب، صداشو شنیدی! دست نگه دار. 725 00:34:17,228 --> 00:34:20,536 - هوو! - کرم، حالا می‌تونی بیای بیرون. 726 00:34:30,981 --> 00:34:32,331 نه، آنجا «السلام» نیست. 727 00:34:32,418 --> 00:34:33,984 این پسرهای ما هستند که به سمت هم شلیک می‌کنند. 728 00:34:34,114 --> 00:34:36,335 نه. شما بازداشت هستید. 729 00:34:53,221 --> 00:34:54,353 - بفرمایید. 730 00:34:58,226 --> 00:35:00,446 ما می‌دانیم که تحمل این همه سختی برایت سخت بود، 731 00:35:00,489 --> 00:35:02,665 اما ما مجبور بودیم آن را واقعی جلوه دهیم. 732 00:35:02,796 --> 00:35:04,580 لازم بود حقیقت را از علی بشنوی. 733 00:35:07,235 --> 00:35:11,021 - چگونه کار می‌کند، به عنوان دارایی شما؟ 734 00:35:11,109 --> 00:35:14,851 - خب، اه، اگه چیزی از روی میزت رد بشه 735 00:35:14,938 --> 00:35:16,940 یا کسی با شما تماس می‌گیرد که شما نمی‌شناسید، 736 00:35:17,071 --> 00:35:19,726 یا حتی اگر فقط یه حس درونی داری، 737 00:35:19,813 --> 00:35:22,685 شما با ما تماس بگیرید، و ما با هم آن را حل خواهیم کرد. 738 00:35:22,772 --> 00:35:24,209 - چرا کرم نه؟ 739 00:35:24,296 --> 00:35:25,906 تو قبلاً سرش را برگردانده‌ای. 740 00:35:25,993 --> 00:35:27,603 - کِرِم ما رو تا اینجا رسونده. 741 00:35:27,690 --> 00:35:30,040 تنها چیزی که برایش مهم بود امنیت تو بود. 742 00:35:30,128 --> 00:35:31,520 اما با مصرف مشروبات الکلی و مواد مخدرش، 743 00:35:31,607 --> 00:35:33,043 ما نگران سلامتی او هستیم. 744 00:35:33,131 --> 00:35:34,958 - اما ما می‌توانیم او را درمان کنیم. 745 00:35:35,089 --> 00:35:36,743 - آره، البته. - آره. 746 00:35:36,830 --> 00:35:39,049 شما به ما کمک کنید، ما به شما کمک خواهیم کرد. 747 00:35:39,180 --> 00:35:41,487 - امم، در موردش فکر می‌کنم. 748 00:35:41,574 --> 00:35:45,404 - البته. - آره. 749 00:35:48,450 --> 00:35:50,496 - تیم ما شما را تا فرودگاه اسکورت خواهد کرد، 750 00:35:50,583 --> 00:35:52,454 مطمئن شوید که به سلامت به خانه می‌رسید. 751 00:35:58,982 --> 00:36:00,288 درست است. 752 00:36:00,375 --> 00:36:02,247 فکر کنم رفته‌ام خانه تا کمی آب گرم بخورم. 753 00:36:02,290 --> 00:36:04,684 روز طولانی. - مگه همه‌شون نیستن؟ 754 00:36:04,771 --> 00:36:06,990 آره. 755 00:36:41,329 --> 00:36:42,591 - هی، بیل. چه خبر؟ 756 00:36:42,678 --> 00:36:43,766 - لازم است آدرسی را اجرا کنید. 757 00:36:43,897 --> 00:36:46,334 خیابان اسکیلمن، پلاک ۶۴۳۵، لانگ آیلند سیتی 758 00:36:46,421 --> 00:36:48,467 می‌دونی، حدود نه نفر دیگه هم هستن 759 00:36:48,554 --> 00:36:50,512 باید قبل از من می‌پرسیدی، نه؟ 760 00:36:50,599 --> 00:36:52,122 - اگه منظورم رو متوجه شده باشی، این خیلی حساسه. 761 00:36:52,166 --> 00:36:54,386 - آره، آره. 762 00:36:54,516 --> 00:36:57,171 باشه، آره. یه موفقیتی به دست آوردم. 763 00:36:57,258 --> 00:36:59,434 باشه، این آدرس سابق یه هکره، 764 00:36:59,521 --> 00:37:02,481 معروف به کینسکی. - کینسکی؟ 765 00:37:02,611 --> 00:37:04,091 هنوز عمل می‌کنه؟ فکر کردم بردیمش بیرون. 766 00:37:04,178 --> 00:37:05,614 خب، ما پارسال او را جارو کردیم. 767 00:37:05,745 --> 00:37:07,094 تحت بررسی هماهنگی 768 00:37:07,181 --> 00:37:08,356 نقض قرارداد بنسون میوچوال 769 00:37:08,487 --> 00:37:09,531 نتونست کیفرخواست صادر کنه 770 00:37:09,618 --> 00:37:11,185 - جوبال، اگه داره باهاش ​​کار می‌کنه، 771 00:37:11,316 --> 00:37:13,187 برای نفوذ به سیستم مرکزی سازمان سیا است. 772 00:37:13,274 --> 00:37:15,624 شاید بعدش بره اونجا. - باشه. 773 00:37:15,711 --> 00:37:20,368 خب، ببین، هر کاری که به انجامش فکر می‌کنی، 774 00:37:20,499 --> 00:37:22,022 فقط مراقب باش. 775 00:37:22,152 --> 00:37:24,590 - اوه، پس می‌گویی گیر نده؟ 776 00:37:24,720 --> 00:37:28,681 آره. نصیحت خوبیه، نه؟ 777 00:38:13,203 --> 00:38:14,683 - کالین! 778 00:38:16,859 --> 00:38:21,647 به آرامی بچرخید. 779 00:38:21,777 --> 00:38:24,737 بذار دستاتو ببینم. 780 00:38:24,824 --> 00:38:26,173 - بیل، داری چیکار می‌کنی؟ 781 00:38:26,260 --> 00:38:27,392 چرا به روی من اسلحه کشیدی؟ 782 00:38:27,479 --> 00:38:28,349 - خب، کل این ماجرا چطور پیش می‌ره؟ 783 00:38:28,436 --> 00:38:29,481 شما از سازمان سیا اطلاعات می‌دزدید، 784 00:38:29,611 --> 00:38:30,830 بعدش اونو اینجا تو پیرامید بذاری؟ 785 00:38:30,917 --> 00:38:32,701 - چی، فکر می‌کنی من تاریک شدم، نه؟ 786 00:38:32,832 --> 00:38:35,225 - من از کینسکی دنبالت اومدم. 787 00:38:35,313 --> 00:38:39,534 - خب، این خیلی تأثرآوره. من اصلاً وجودت رو حس نکردم. 788 00:38:39,621 --> 00:38:41,275 خب، پس بیخیال. فکر می‌کنی چی می‌دونی؟ 789 00:38:41,406 --> 00:38:44,017 - خب، من از سارا خبر دارم. 790 00:38:44,104 --> 00:38:47,455 درسته. 791 00:38:47,542 --> 00:38:50,284 خب، سارا، کینسکی، پیرامید، شما دارید نقطه‌ها را به هم وصل می‌کنید. 792 00:38:50,415 --> 00:38:52,678 - تو چی؟ - من چی؟ 793 00:38:52,808 --> 00:38:55,898 - با من کاری نداشته باش. 794 00:38:56,029 --> 00:38:58,248 تو همون خال هستی؟ 795 00:38:58,292 --> 00:39:00,033 - نظرت همینه؟ 796 00:39:00,076 --> 00:39:03,297 فکر می‌کنی من یه خالم؟ 797 00:39:03,341 --> 00:39:05,908 - مطمئناً اینطور به نظر می‌رسد. 798 00:39:05,952 --> 00:39:07,519 - نه، بیل. 799 00:39:07,649 --> 00:39:09,303 نه، نیستم. 800 00:39:09,390 --> 00:39:10,652 اما یه حس عجیبی دارم 801 00:39:10,739 --> 00:39:13,525 شاید ما دنبال همان شخص باشیم. 802 00:39:13,612 --> 00:39:17,224 پس چرا اسلحه رو دوباره تو غلافش نمیذاری؟ 803 00:39:17,311 --> 00:39:19,966 و بیایید یک گفتگوی متمدنانه داشته باشیم، موافقید؟ 804 00:39:20,096 --> 00:39:22,882 چون فکر می‌کنم کلی کار داریم که باید انجام بدیم، رفیق.