- ♪ برگشتم پایین ♪
♪ به گرفتن ادامه بده ♪
♪ من نمی‌تونم یه سکه پنج سنتی رو پس بگیرم
♪ نمی‌تونم مالیاتم رو پرداخت کنم
♪ نمی‌تونم امرار معاش کنم ♪
♪ من هنوز هیچی ندارم ♪
♪ پول کثیف ♪
♪ پول کثیف، کثیف ♪
♪ پول کثیف، کثیف، کثیف ♪
♪ پول کثیف، پول کثیف ♪
♪ پول کثیف و حرام
- ♪ پول کثیف، کثیف، کثیف ♪
♪ اوه، پول کثیف، کثیف، کثیف ♪
♪ باید اون پول کثیف رو داشته باشم ♪
♪ هی هی، بیخیال، ها! ♪
♪ اوه، شماها باید اون پول کثیف رو داشته باشید ♪
- آقای پادیلا.
- ممم، عالیه.
- درخشان؟ - تو؟
یا شامپاین؟
- اوه، تو زیادی مهربونی.
بنابراین...
- می‌خوای ببینیش؟
- بله.
اوه، وای.
- وای.
- آه، تاه، تاه، تاه.
یه تغییراتی تو برنامه‌ها پیش اومده
- ما اینجا جشن نمی‌گیریم؟
- من همه ریسک‌ها را به جان می‌خرم.
- و دارم جمع و جورش می‌کنم.
- من یه تیکه بزرگتر می‌خوام.
نصف پورسانت شما.
پیشنهاد جدید من اینه.
- خب که چی، از روز اول دنبال این بودی که دنبال موش کور بگردی؟
بگو روز دوم. -
- بخش ضدجاسوسی اف‌بی‌آی شواهدی دارد که نشان می‌دهد یک جاسوس در حال فعالیت است.
از ایستگاه نیویورک خارج شد.
- اوه، خب، من با اف‌بی‌آی موافقم.
- یه اولین باری هست.
- و تو واقعاً فکر کردی من بودم؟
- میشه منو سرزنش کنی؟
- نه واقعاً.
هرچند، از نیویورک هم بزرگتر است.
من فکر می‌کنم این عمل جراحی مول مسئول مرگ تونی است.
در فیلیپین.
- عمل مول؟ فکر می‌کنی بیشتر از یکی هست؟
- آره.
یک شرکت امنیتی خصوصی، جاسوسان را اداره می‌کرد
در سراسر جهان، و ما نزدیک بود آنها را افشا کنیم.
- شرکت امنیتی خصوصی، منظورت شرکت هرمیه؟
آره.
اونا یه جورایی پشت این قضیه هستن.
- نیکی؟
- اون می‌خواد ما تو ایستگاه باشیم.
- اول باید لباسامو عوض کنم.
- آره، داری.
نمی‌تونی با قیافه‌ی یه اکشن من اون بالا راه بری.
- متشکرم.
- هی، می‌دونی، اه،
ما واقعاً نباید همزمان وارد شویم.
آره، شاید بهتره به همه بگیم -
ما داریم با هم دنبال موش کور می‌گردیم.
- داری شوخی می‌کنی؟
داری شوخی می‌کنی. خنده‌داره.
- اما حق با توئه.
از اینجا به بعد باید عاقلانه قدم برداریم.
- آره.
- باید من-- - نه، من اول میرم تو.
نیکی - مامان.
- جینا، این ارزشش رو داره که بخاطرش از رختخواب بیرون بیای.
- اوه، همینطوره.
خیلی خب، ماریو پادیلا رو داریم.
او وزیر امور خارجه هندوراس است.
شاهدان می‌گویند--- اوه، اوه، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
ما یک آواره داریم.
بیل، خوشحالم که تونستی بری - سلام.
ما ماریو پادیلا، وزیر امور خارجه هندوراس را داریم.
شاهدان می‌گویند که او در حال خروج از یک کلوب شبانه بوده است.
و با یک کامیون حمل زباله که از گوشه خیابان می‌پیچید، تصادف کردم.
- پلیس نیویورک صحنه جرم را شناسایی کرده است.
خب، مگه نباید سرویس دیپلماتیک به این موضوع رسیدگی کنه؟
- اوه، اگر می‌دانستند که او در آمریکاست، این کار را می‌کردند.
- او با نام جعلی وارد کشور شد،
گذرنامه جعلی.
کنسولگری هندوراس حتی نمی‌دانست او اینجاست.
- آیا ما آنها را باور می‌کنیم؟
- ما معمولاً حرف کسی را باور نمی‌کنیم.
- درسته، پس فکر می‌کنی جاسوسه.
در این صورت، احتمالاً آن کامیون حمل زباله، وسیله نقلیه نبوده است.
این یک آلت قتل بود.
- فکر کنم به اطلاعات بیشتری نیاز داریم.
چرا او اینجا بود؟ با چه کسی ملاقات می‌کرد؟
چه کسی می‌دانست که او با چه کسی ملاقات می‌کند؟
- من دارایی‌هایم را در هندوراس به فروش می‌رسانم.
قبل از اینکه این کار را بکنی، با سفارتخانه‌ها صحبت کن.
فراموش نکنیم که آنجا یک جسد وجود دارد.
ما یه صحنه جرم داریم که باید روش کار کنیم.
- باشه، منظورت چیه؟
- جای تعجب است که چقدر اطلاعات می‌توانید یاد بگیرید
وقتی پرونده را می‌گیری و سرنخ‌ها را دنبال می‌کنی.
- داری پیشنهاد میدی که یه کار خوب انجام بدیم؟
کار پلیسی به سبک قدیمی؟
- پیشنهاد می‌کنم این دفعه، به روش من عمل کنیم.
- متشکرم.
میشه یکی از اون مدال‌های خوشگل و براق رو برام بگیری؟
فکر می‌کنی بهت اعتماد می‌کنم و اطلاعات FBI رو بهت میدم؟
هي، اگه ميخواي شواهد رو دستکاري کني،
میشه حداقل یه کم محتاط تر باشی؟
- هی، هی!
اینجا چه خبره لعنتی؟
- اف‌بی‌آی.
- جسدی در حوزه قضایی من،
پلیس نیویورک به سرعت وارد عمل می‌شود.
- فقط یه جسد نیست.
این مرد یک تبعه خارجی با مصونیت دیپلماتیک است.
این باعث می‌شود که این حوزه قضایی فدرال باشد.
- کنوانسیون وین، همه آن هیاهو.
- خب، تو دیگه کی هستی لعنتی؟
- هی، ببین، ما داریم رهبری رو به دست می‌گیریم.
پس چرا جنگ بر سر قلمرو را کنار نمی‌گذاریم؟
و تو فقط از جلو میپری و به ما میگی چی میدونی؟
- ما یه سری فیلم داریم.
- آه.
- کامیون به او زد،
به رفتن ادامه می‌دهد، در مسیر دیویژن به چپ می‌پیچد،
سپس آن را از دست می‌دهیم.
- من می‌دانم اول کجا می‌رویم،
کارتینگ گوانوس.
- من دو واحد در حیاط دارم.
منتظر تمام شدن شیفت راننده.
- آره، و اون ساعت چنده؟
متشکرم.
- فکر نمی‌کنم از تو خوشش بیاد.
- زنده به نظر برسه.
- سلام، بابی.
من که کاری نمی‌کنم. - اوه، باشه؟
پس تو معمولاً عابران پیاده رو میکشی و به رانندگیت ادامه میدی؟
من دوربین کامیونت رو گرفتم که داشت یه نفر رو تو بروکلین زیر میگرفت.
- وای، وای، یه تصادف زنجیره‌ای؟ نه بابا.
اوه، پس تیم پزشکی قانونی من قرار نیست دی‌ان‌ای مرده رو پیدا کنه.
این همه هوا گرفته؟
- اون من نبودم.
تو نمی‌تونی اینو به من نسبت بدی.
- هی، هی، هی، هی.
تو نبودی، بابی؟
می‌خوای در موردش با ما صحبت کنی؟
- اینجاست که به خودت کمک می‌کنی.
- دیشب، یه تماس با موبایلم گرفتم.
یارو بهم میگه دو هزار دلار بهم میده
تا اجازه دهم از کامیون من استفاده کند.
- چی، و تو فقط بهش اعتماد کردی؟
- گفتم پول را نشانم بده.
او من را به صندوق پستی سر خیابان می‌فرستد.
پول نقد را می‌گیرم. کلیدها را می‌گذارم. همین.
- باشه.
بعدش چی؟
- چند ساعت پیش، یه تماس دیگه.
آنها به من می‌گویند که کامیون را کجا پارک کرده‌اند.
من آن را برمی‌دارم.
باشه، خب، ما به اون پول برای مدرک نیاز داریم.
- گمش کرده.
- دوباره بیا؟
- بازی پوکر. -
- حتماً داری شوخی می‌کنی.
- اتاق زیر شیروانی مرکز شهر. من تمام شب آنجا بودم.
- هنوز ادامه داره؟ - آره.
- آدرس را یادداشت کنید.
- سلام.
این یه تصادف زنجیره‌ای نیست، یه موفقیت بزرگه.
منظورم اینه که، تماس‌گیرنده‌های ناشناس، پول واریز می‌کنن.
آره، دارم فکر می‌کنم، یه ربطی داره؟
با سنگ‌هایی که از جسد اون یارو دزدیدی؟
- خب،
فکر نمی‌کنم اینا سنگ باشن، بیل،
اما فکر می‌کنم ممکن است به چیزی پی برده باشید.
- صبح بخیر. - صبح بخیر.
- هی، زیب،
امروز صبح کسی را پشت میزم دیدی؟
- نه، چرا؟
- فقط تعجب می‌کنم.
- هی، اون، اممم، آنالیز مواد معدنی برگشته؟
اوه، زیب درستش کرده.
- باشه، خب، هر وقت آماده بود، ها.
- آره. اممم...
نیکی،
از عملیات در رد لاج خبر داری؟
- چی؟
- اوه، انگار یه شهر کوچیک تو مونتانا، شهرستان کربنه.
آره، جینا، می‌دونم کجاست.
- من امروز صبح رفتم وارد سیستم شوم،
و حتماً کسی به ترمینال من دسترسی داشته،
چون تصاویر ماهواره‌ای از...
شبیه نوعی کلبه بود.
- لعنت بهت کالین.
- کالین؟ - آره.
- چرا باید توی ترمینال من باشه؟
- امتحان است.
- من زیر بار نمیرم - تا حالا رفتی؟
به رد لاج، جینا؟
- نه.
- پس اگر فایل را بیرون بکشم، طور دیگری نشان داده نمی‌شود؟
- من... نیکی، قسم می‌خورم،
من هرگز به رد لاج، مونتانا نرفته‌ام.
چرا کالین داره منو امتحان می‌کنه؟
- خب، شاید اونی که داره امتحانت می‌کنه تو نیستی.
- به‌روزرسانی راک.
- من میام پیشت.
- باشه، اشکالی نداره.
من این نفوذ را گزارش می‌دهم و گزارش‌های IP را استخراج می‌کنم.
- نه، این کار را نخواهی کرد.
امم، نه یک کلمه، ها، نه نوشتنی نه چیزی شبیه این.
- باشه، کالین چی؟
- مخصوصاً نه به کالین.
فقط رد لاج و کل ایالت مونتانا رو فراموش کن
اگر مجبور باشی.
نمی‌خوام دیگه هیچ‌وقت در موردش چیزی بشنوم.
- اوه، کالین.
حق با تو بود.
سنگ‌هایی که برداشتی، نئودیمیوم هستند،
گوهر تاج کانی‌های خاکی کمیاب.
- ستون فقرات صنعت فناوری،
همه چیز، از تلفن، موشک، گرفته تا خودروهای برقی.
- آره، اگه حرکت کنه، اگه وصل بشه.
اگر باعث مرگ شود، دارند از آن استفاده می‌کنند.
- مثل این است که دوباره در خاورمیانه نفت پیدا شود.
آره، چینی‌ها ۷۰ درصد تجارت رو کنترل می‌کنن.
بنابراین اگر کس دیگری وارد عمل شود،
موازنه قدرت را یک شبه تغییر می‌دهد.
- چین از شدت کنترل خود بر اوضاع، کودتاها، جنگ‌های نیابتی می‌کاهد،
این یک مسابقه تسلیحاتی برای این مواد معدنی است.
- این مربوط به معدن نیست.
این مربوط به قدرت و کنترل ژئوپلیتیک است.
- این یه روش خیلی شیک برای گفتن انگیزه این ضربه‌ست.
- بله، خیلی ممنون، بیل.
امروز دلم آتش گرفته.
- تو هستی. تو سنگ‌ها رو پیدا کردی.
همه ما می‌دانیم که تو سنگ‌ها را پیدا کردی.
آیا نئودیمیم در هندوراس وجود دارد؟
فکر می‌کنی پادیلا با یه نمونه از یه کشف جدید اینجا بوده؟
- هیچ سابقه رسمی از آن وجود ندارد.
اما خیلی از جاهای این کشور هنوز کشف نشده است.
منظورم این است که، کوه‌ها، دره‌ها، جنگل‌ها وجود دارد.
- آیا راننده‌ای که پادیلا را زیر گرفت، شناسایی کردیم؟
- بله، پس--
اگر درست اینجا نگاه کنید،
پادیلا خارج می‌شود، کامیون حمل زباله با شدت روی گاز فشار می‌آورد،
به او برخورد می‌کند، بلند می‌شود.
آره، و بعدش دوربین مداربسته نشون میده
راننده نقابدار از کامیون پیاده می‌شود
چند بلوک به سمت جنوب،
و سوار شدن به یک سدان مشکی با پلاک‌های سیاه،
و بعد آنها را در مسیر شمال از دست می‌دهیم.
- پس یکی داشت این یارو رو تو بار نگاه می‌کرده.
برای علامت دادن به راننده، درسته؟
- شاهدان، پادیلا را در بار به همراه یک زن دیده‌اند.
- تا جایی که من می‌دانم، هیچ دوربینی داخل خانه برای شناسایی او وجود ندارد.
- باشه.
خب، صاحبان بارها معمولاً بدون حکم سکوت می‌کنند.
- می‌خوای بهش دستبند بزنم، حقوقش رو براش بخونم؟
- فکر کنم یه فکر بهتر به ذهنم رسیده.
- عاشق کمک کردن است.
همانطور که گفتم، دوربین فقط به سمت رجیستر نشانه می‌رود.
- خب، اگه یه نگاهی می‌انداختم ضرری نداشت.
- و حتی اون دوربین هم خرابه.
کاش می‌توانستم کمکی کنم.
هی، هی، رفیق،
اینجا جای توئه؟
چطور کسی اونجا کارت شناسایی اون بچه ها رو چک نکرده؟
- تو دیگه کی هستی؟ - سازمان نظارت بر مشروبات الکلی ایالت.
و اون میز، همه زیر سن قانونی، با کارت شناسایی جعلی.
شما فلوریدا، آیووا، و حمل و نقل ریلی بمبئی را دارید.
منظورم اینه که، بیخیال، شرط می‌بندی که این یه چیز نیست؟
- خب، ما معمولاً بررسی می‌کنیم، بنابراین من نمی‌دانم.
- معمولاً بررسی می‌کنید.
او معمولاً چک می‌دهد.
- هی رفیق، من اول اینجا بودم.
قدم بزنید.
ادامه بده. - باشه، باشه.
باشه، تو مرد خوش شانسی هستی.
رفتارت رو درست کن، وگرنه اینجا رو تعطیل می‌کنم.
- تو به من مدیونی.
در مورد آن ویدیو چطور؟
خب، واقعاً لو رفته، اما من--
یادمه اون خانمی که باهاش ​​بود.
آره، اون به یادموندنی بود،
خارج از سطح او.
امم، او شامپاین قدیمی سفارش داده بود.
و او در حال خرید است.
و بعد او عصبانی می‌شود، می‌رود،
و سپس پنج دقیقه بعد، او بیرون می‌رود،
و او در هوا پرواز می‌کند.
- داشت خرید می‌کرد؟
نقدی؟
- اعتبار.
و، اه، او خیلی عصبانی بود
که او هرگز تب خود را نبسته است.
- درسته؟
- من معمولاً اینها را برای چند روز نگه می‌دارم،
می‌دونی، قبل از اینکه تیکه تیکه‌شون کنم.
- هی، شوخی نکن.
روز شانس من.
آنجلین بیسون؟
مامور بیل گودمن.
- اوه، من آن را آنلاین دیدم.
منظورم اینه که، درست بعد از نوشیدنیمون اتفاق افتاد.
وحشتناک است.
- آره، شما دو تا با هم دوست بودید؟
- نه، من تقریباً او را می‌شناختم.
بریم دفتر من.
خانواده من صاحب یک شرکت لجستیک، واردات/صادرات،
و آقای پادیلا چند سوال داشت.
- او موکل بود؟
- بیشتر یه آدم آینده‌داره.
- کمی دیروقت برای یک جلسه احتمالی،
مگه نمیگی؟
- خب، من عاشق مشتری‌های بین‌المللی‌ام هستم،
بنابراین من همیشه برای هر چیزی آماده‌ام.
- اوه، و آنها می‌گویند هیچ اتفاق خوبی بعد از نیمه شب رخ نمی‌دهد.
- خب، تعجب می‌کردی.
- گفتی سوال داره؟
- بله.
- باشه، خب،
اگه به ​​این ربط داره دوبار پلک بزن.
- این که تصادف نبود، نه؟
- نه.
- او سه ماه پیش اینجا حاضر شد،
به من گفت که او و شرکایش
در حال استخراج مقادیر عظیمی نئودیمیم بودند.
او به راهنمایی نیاز داشت که چگونه بی‌سروصدا در بازار حرکت کند.
- برای جلوگیری از لو رفتن اطلاعات چینی‌ها؟
- در میان دیگران.
منظورم اینه که دیشب قرار بود جشن باشه،
اما در عوض، او خواستار کسر ۵۰٪ از کمیسیون ما شد.
برای خودش در کنار.
پس راه افتادم.
- از اون همه پول گذشتی؟
- این یک تاکتیک مذاکره است،
و من می‌دانستم که او به ما نیاز دارد.
اگر... اگر او حریص نشده بود،
شاید من هم با او در خیابان بودم.
- تو، اممم... تو گفتی که اون شریک‌هایی داشته؟
- بله، دو تا.
او گفت که آنها مردان بانفوذی از جنوب مرز هستند.
قرار بود چند روز دیگه همدیگه رو ببینیم،
اما فکر نمی‌کنم الان این اتفاق بیفتد.
- نه، من هم اینطور فکر نمی‌کنم.
- پس اگر تصمیم بگیریم حرفش را باور کنیم،
پادیلا و مردمش ذخایر عناصر کمیاب را کشف کردند
در هندوراس،
سپس او با نام جعلی مخفیانه وارد کشور می‌شود.
- کم سر و صدا.
او می‌دانست که اگر خبر کشفشان پخش شود،
بازیکنان بزرگتر جمع می‌شدند.
او و افرادش بیرون رانده می‌شدند.
- کالین گفت که درخواست پورسانت بیشتری دارد.
از بایسون. - اممم-همم.
- شاید شرکایش فهمیده باشند.
و او را به خاطر طمعش کشت.
آره، وگرنه نفر بعدی تو لیست هستن،
منظورم هر کسی که هستند.
- با زیب همراه شو،
با دادگاه FISA تماس بگیرید.
سوابق تلفنش رو بگير. آره، همينطوره.
- زیب، جینا، به پیدا کردن شرکای پادیلا نزدیک‌تر شدیم؟
- تلفن او رمزگذاری شده است،
بنابراین ما نمی‌توانستیم به تماس‌ها یا پیامک‌هایش دسترسی پیدا کنیم،
اما الان داریم مکان‌هایش را بررسی می‌کنیم.
- و چطور قراره این کار رو انجام بدیم؟
- مهندسی معکوس از طریق دکل‌های سلولی،
مانند خرده نان.
ببین، اون نقطه‌های سبز رو می‌بینی؟
اینها دکل‌های مخابراتی هستند که پینگ می‌کردند
لحظه‌ای که پادیلا هفته‌ی پیش در فرودگاه جان اف کندی فرود آمد.
و--
اوه، یه لحظه صبر کن.
چی-- اون خوشه‌های قرمز چی هستن که--
اینجا میدتاون و سوهو است.
- آیا این نظارت سایه‌وار است؟
- منو توش راهنمایی کن.
خب، پس شما در خیابان هستید و یک تماس تلفنی می‌گیرید،
تلفن شما به اولین دکل مخابراتی متصل می‌شود
که بهش نزدیک‌تره، درسته؟
- اما این برج‌ها در میدتاون و سوهو قلابی هستند.
- مثل یک ماهی پهن‌ماهی اصلاح‌شده.
ما آنها را در اف‌بی‌آی دیده‌ایم،
سخت‌افزاری که به دکل‌های سلولی متصل شده و آنها را تقلید می‌کند.
تلفن نمی‌تواند تفاوت را تشخیص دهد.
آره، موقعیت مکانیت رو پینگ می‌کنه و بعد همه پیامک‌ها رو ارسال می‌کنه
و از طریق آن تماس می‌گیرد.
- پس هر کسی که آنها را مستقر کرده باشد
می‌توانستند موقعیت دقیق آنها را ردیابی کنند.
- من فقط یک تیم می‌شناسم که می‌تواند از پسش بربیاید.
چنین عملیات پیچیده‌ای.
- و اون کیه؟
آژانس امنیت ملی آمریکا.
- چی داریم میگیم؟
یکی تو آژانس امنیت ملی پادیلا رو ردیابی و دستگیرش کرده؟
فقط دارم میگم کسی که دسترسی سطح بالایی به NSA داره
می‌تواند این کار را بدون اینکه شناسایی شود، انجام دهد.
خب، بیل، انگار پرونده‌ی تو همینجا تموم میشه -
و عملیات من شروع می‌شود.
- رابرت دیویس؟ - آره.
من از دو نفر دیگه از مدیران سایت در مورد شما شنیدم
در ساختمان.
داری دورهمی راه میندازی، ها؟
- آره، تو امروز صبح چهارمی ما هستی، کلی طبقه.
- تعداد زیادی برنامه‌نویس.
فقط در این طبقه بیش از ۳۰۰ نفر.
- شوخی نکن.
- پس، اوه،
این چیه که در موردش می‌شنوم، اه، نظارت سایه؟
هوم.
آره، این، اه--
این به نظر یه جورایی شبیه...
نمی‌دونم، استینگری هیبریدی.
چطور اینو پیدا کردید؟
- اوه، متاسفم، این اطلاعات طبقه‌بندی شده است.
اما اینجا همه چیز مثلثی شکل است.
بنابراین ما امیدواریم که شما و برخی از همکارانتان
میتونه بهمون کمک کنه هر کسی رو که ممکنه باعث این اتفاق شده باشه پیدا کنیم.
- اینجا؟ - آره.
- نه، نه، نه، نه، نه، هیچ نقض اطلاعاتی در NSA رخ نداده است،
این بسیار بزرگ خواهد بود.
بعید نیست، یکی داره تلاش می‌کنه
تا آن را به آن شکل دربیاورد.
ما دائماً در حال جنگ‌های سایبری نامرئی هستیم--
هکرهای روسیه، چین و کره شمالی
آماده برای سرقت و استقرار تمام فراداده‌ها
ما جمع آوری و ذخیره می کنیم
تا بعد از آن علیه شما استفاده کند.
این هم وظیفه منه که از تو در برابرشون محافظت کنم.
- اوه، تعجب می‌کنم که متوجه طنز ماجرا نمی‌شوی.
در آن بیانیه، رابرت
- باشه، پس هک نشدی.
آیا ممکن است بازیگر بدی داشته باشید؟
- به خدا امیدوارم اینطور نباشد.
در هر صورت، من شخصاً شروع خواهم کرد
تحقیقی در این مورد.
و اگر این اتفاق در داخل شرکت افتاده باشد، من آن را پیگیری خواهم کرد.
اما، آه،
به احتمال زیاد،
اطلاعاتت ناقصه.
بنابراین حتی اگر کسی در تیم شما باشد
فکر می‌کند اینجا اتفاق افتاده،
آنها احتمالاً اشتباه می‌کنند.
- باشه، چینی‌ها اینجا بیشترین ضرر رو می‌کنن.
خب که چی؟
یک هکر از MSS وارد می‌شود، پادیلا را ردیابی می‌کند،
و یک تیم ضربت محلی استخدام می‌کند؟
چی، یه دیپلمات رو تو مرکز منهتن دستگیر می‌کنه؟
خیلی بلنده.
چینی‌ها معمولاً خیلی زیرک‌تر هستند.
- خیلی خب، پس چی... پس کی دیگه؟
منظورم این است که دیویس کاملاً مطمئن به نظر می‌رسید که کار یکی از افراد خودش نیست.
- خب، فکر نمی‌کنم با ما روراست باشه،
حتی اگر می‌دانست.
به نظر می‌رسید که استرس زیادی را تحمل می‌کند.
متوجه اون چیز با ساعتش شدی؟
- ساعت‌ها طول می‌کشه تا اون گروه موسیقی رو کامل یاد بگیره.
- آره، خب، من قبلاً یه بار اینو دیدم.
در مصر، ما از این زن بازجویی می‌کردیم.
و انگشتانش را تا ته جوید.
روان‌شناس خانه آن را اختلال هراس ناشی از استرس نامید.
- از این بابت ممنونم.
خب، حدس می‌زنم الان داره ما رو زیر نظر داره،
بنابراین احتمالاً باید او را بررسی کنیم.
- هم کالین و هم بیل فکر می‌کنند دیویس در این ماجرا دست دارد.
ما درباره او چه می‌دانیم؟
- شجره‌نامه تمیز است.
سرباز سابق نیروی دریایی، سازمان امنیت ملی، امتیاز اعتباری ۷۸۰.
منظورم اینه که، اون یارو حتی با عشق دوران دبیرستانش ازدواج کرد،
و یک دختر ۱۰ ساله دارند.
- اما او رفتار نامنظمی داشته است.
او دسترسی فوق سری دارد.
ما استینگری رو تا دفترش ردیابی کردیم.
چه چیزی کم داریم؟
- باید اینو ببینی.
اوه، منو ببخش، من فقط--
داشتم هسته شبکه موبایل رو زیر نظر داشتم،
و من یک نفوذ زنده را گرفتم.
یک سفره‌ماهی دیگر مستقر شده است.
- شخصی به طور غیرقانونی صاحب آن تلفن را ردیابی می‌کند.
- آخرین باری که این اتفاق افتاد، پادیلا مرد.
حالا هدف کیه؟
- اوه، اوه، یه لحظه صبر کن. بیا اینجا.
خوان راموس.
او شنبه گذشته وارد نیویورک شد.
- از همه مهم‌تر، او فرستاده ویژه گواتمالا است.
- دیپلمات است دیگر.
مکانش رو برام پیدا کن.
- انگار آخرین بار موبایلش تو هتل پارک ۲۰ زنگ خورده.
- فقط باز، باز.
ای خدا.
هی، هی!
سلام!
- اف‌بی‌آی، برو پایین!
پوشش دادن.
به اتاق‌هایتان برگردید.
بپوشان!
- خانم‌ها، برای یکی دیگه جا هست؟
متشکرم.
- وای!
- مراقب باش.
- ببخشید. - هی. هی! اون کیف منه!
- وقت گذاشتی.
- راحت به نظر می‌رسد.
پس او کیست؟ لعنت بهش!
- این لوئیس زامورا است.
متولد السالوادور، نه سال پیش از مرز عبور کرد.
عضو شناخته شده کارتل لوس اولیوادوس.
- جوخه‌های مرگ سابق ارتش که به تروریست‌های مواد مخدر تبدیل شدند.
اداره یه دوجین پرونده‌ی باز از این یاروها داره.
بریم ببینیم می‌تونیم گولش بزنیم یا نه.
- اوه، نه. هیچ شانسی وجود نداره.
میگه اینجا لوییس یه دختر تو خونه داره.
ماهی یک بار برایش پول می‌فرستد.
او می‌داند که اگر حرف بزند، کارتل او را خواهد کشت.
- پس چرا یک کارتل مواد مخدر به مواد معدنی کمیاب اهمیت می‌دهد؟
- من یه فکری دارم.
اطلاعات مکانی اینو فرستاده.
رشته کوهی در مثلث شمالی.
تصویربرداری حرارتی، ذخایر معدنی کمیاب را نشان می‌دهد
میلیاردها دلار می‌ارزه. - آه.
- پس فکر می‌کنی کارتل به دیپلمات‌های آمریکای مرکزی خبر داده؟
اینجا هستند تا معامله‌ای را به سرانجام برسانند، و می‌خواهند در این ماجرا سهیم باشند.
- فکر می‌کنم آنها تمام ماجرا را می‌خواهند.
دیپلمات‌ها را بکشید، پیام بفرستید--
ما هر آنچه از منطقه خارج می‌شود را کنترل می‌کنیم.
- اما جایگاه NSA کجاست؟
چرا رابرت دیویس به کارتل در شکار این اهداف کمک می‌کند؟
- خب، همینجاست که من گیج می‌شوم.
- آره، و فقط عجیب‌تر هم میشه.
همسر و دختر دیویس--
آنها شش روز گذشته سکوت کرده‌اند.
منظورم اینه که، نه پست تو شبکه‌های اجتماعی، نه تماس تلفنی،
تراکنش‌های کارت اعتباری.
انگار غیب شدند.
- پس شاید فراری باشند.
نقشه پدر با کارتل داره عملی میشه.
او آنها را به تپه‌ها می‌فرستد.
- آره، یا یه چیز بدتر.
آره، پولم رو چیز بدتری گذاشتم -
- تو نمیتونی اینجا باشی.
این غیرقانونی است.
- پنجره شکسته. ورود اجباری را نشان می‌دهد.
دلیل احتمالی را به ما می‌دهد.
- البته برای امنیت شما.
- من در امانم.
من امنم. من فقط--
دیشب کلیدم رو جا گذاشتم، پس...
- پس تو از پنجره اتاق خوابت وارد شدی،
خانه‌ات را زیر و رو کردی، و تمام فرش‌هایت را خونی کردی؟
- تو باید از اینجا بری.
لطفا، هر دوی شما باید بروید--
- یه نفر دیگه هم مرده.
به ما هم بگو چه خبره.
- تو بودی، مگه نه رابرت؟
سفره‌ماهی، اون تو بودی.
- من هرگز قصد نداشتم کسی بمیرد.
مجبور بودم کاری را که از من خواسته بودند انجام دهم.
- اونا کی هستن؟
- خانواده‌ام.
- باشه، باشه، خیلی خب، رابرت-- - اونا--
یه نفس عمیق بکش - می‌کشتشون -
خدای من. - بشین.
بنشینید و نفسی تازه کنید.
- اونا قراره بمیرن، مگه نه؟ -
- باشه.
با ما صحبت کنید.
- رابرت،
تنها شانس نجات خانواده‌تان
داره همه چی رو بهمون میگه
باشه.
شش روز پیش،
به خانه آمدم،
و کسی به زور وارد شده بود.
خانه خالی بود.
یه، اه... یه چیزی بود...
یک تلفن همراه روی میز آشپزخانه بود
با یک یادداشت.
و یک پیام ویدیویی هم بود
از همسرم و دخترم
گریه و فریاد،
التماس کمک.
و من آنجا نبودم.
من آنجا نبودم.
- باشه. اشکالی نداره.
بعدش چی شد؟
- زنگ زدند.
آنها با من تماس گرفتند.
آنها - آنها همه چیز را در مورد من می‌دانستند،
درباره زندگیم، درباره دسترسی‌هایم به NSA.
و آنها گفتند که من مجبور بودم برایشان کار کنم
یا اینکه قرار بود کارهای وحشتناکی با همسرم بکنند
و به دختر کوچولوم.
- از شما چه می‌خواستند؟
در یادداشت،
سه تا اسم بود--
سه هدف.
- کی؟ بفرمایید.
- ماریو پادیلا.
- کامیون حمل زباله.
- خوان راموس. - هتل. و سومی؟
آنتونیو دیاز.
افسر کنسولی السالوادور
- باید به کنسولگری السالوادور هشدار بدیم.
آدمشون تو لیست تروره. ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.
کالین، اون یه هدفه - آره
و خانواده رابرت دیویس اهرم فشار هستند.
آره، اگه آخرین هدف کارتل رو دستگیر کنیم،
اونا میفهمن که دیویس حرف زده، و زن و دخترش مردن.
- ما باید هر دو را انجام دهیم.
ما باید به دیپلمات هشدار دهیم،
و ما باید همزمان خانواده را نجات دهیم.
- اوه، فقط همین؟
- ما هیچ اطلاعی نداریم که خانواده کجا نگهداری می‌شوند.
تنها سرنخ ما لوئیس است که حاضر به عقب‌نشینی نیست.
- او برای گرفتن نشان تسلیم نمی‌شود،
اما شاید راه‌های دیگری برای تغییر او وجود داشته باشد.
مامور گودمن، شما...
داری از من می‌خوای از یه خط قرمز عبور کنم؟
- فقط دارم میگم، شاید لازم باشه یه کاری بکنی
کاری که برای پیدا کردن موقعیت مکانی انجام می‌دهید.
اینکه چطور این کار را انجام می‌دهید، به خودتان واگذار می‌کنم.
قرار نیست ناخن‌هاش رو بکشی یا کار دیگه‌ای بکنی،
تو هستی؟
- هیچ قولی نمیشه داد.
- اون نیست، نه؟
- اینجا برای من کمی سرد است.
شما؟
باشه، لوئیس،
این ایده من از یک گفتگوی خوب است.
من حرف‌ها را می‌زنم.
احتمالاً چون من یه کم جامعه‌ستیز هستم،
طبق گفته درمانگر من.
بنابراین...
فکر کنم یه وجه مشترک داریم، درسته؟
می‌دونی در مورد جامعه‌ستیزان چی می‌گن، لوئیس؟
اینکه ما فاقد همدلی یا عشق هستیم.
اما، آه،
من هیچ‌وقت واقعاً با این موافق نبوده‌ام.
شما؟
منظورم این است که، بالاخره،
کسی هست که دوستش داشته باشی، مگه نه؟
دخترت،
ماریسلای کوچک، در خانه‌اش در السالوادور،
تنهای تنها بدون پدرش.
ده سال، یعنی...
خب، خیلی وقته، نه؟
فقط برای اینکه ایمیل بزنم؟
شرط می‌بندم از آخرین باری که دیدیش خیلی تغییر کرده،
احتمالاً به آرایش علاقه دارن، اوه، پسرا.
شاید خیلی از پسرها.
اون این کارو نمی‌کنه. - واقعاً؟
خب، لوییس، تو از کجا می‌دونی؟
تو آنجا نیستی.
تو هیچ‌وقت پیشش نبودی.
ببین، امم،
نمی‌خواستم کسی باشم که مجبور می‌شه اینو بهت بگه،
اما مرد من آنجا روی زمین است
به من خبر داده است که برادرت،
می‌گوید که از او مراقبت می‌کند.
اما به نظر می‌رسد که دوستانش، خب،
آنها هم از او مراقبت می‌کنند.
می‌بینی؟
- به او دست نمی‌زنند.
من او را می‌کشم.
- می‌کشیش؟
خب، رفیق، داری به اوج لذت میرسی،
پس فکر نمی‌کنم کسی را بکشی.
خیلی تنهاست، مگه نه؟
- بابا، تو فقط داری سعی می‌کنی وارد ذهن من بشی.
- من هستم؟ - آره.
- سرش چی؟
سلام؟
وقتی مادرش مرد، او را رها کردی.
بعدش اونو به گرگ ها سپردی.
اون باید ازت متنفر باشه.
- من هر کاری که لازم بود برای مراقبت از او انجام دادم.
- اوه؟
- ما هیچی نداشتیم بابا.
- درسته.
- می‌خوام با یه وکیل صحبت کنم.
آره، فکر نمی‌کنم این چیزی باشه که تو می‌خوای، لوئیس.
آیا اینطور است؟
چیزی که واقعاً می‌خواهی
این است که دختر کوچولوی تو را ببینم.
درست است؟
- مهم نیست من چی می‌خوام.
اون نمی‌خواد منو ببینه.
- خب، چطوره عوضش کنیم؟
چطوره بیارمش اینجا پیش تو؟
- تو نمی‌فهمی.
من عاشقشم...
- می‌دونم که دوستش داری، لوئیس. - با همه چیز.
- خب، معلومه که داری، لوئیس، تو پدرش هستی.
و مطمئنم که تو هر کاری برای محافظت از اون انجام میدی، درسته؟
پس بذار بیارمش اینجا پیش تو.
ما می‌توانیم از او محافظت کنیم، او را در امان نگه داریم.
اما در عوض ازت یه چیزی می‌خوام.
- چی؟
- افرادی که برایشان کار می‌کنید.
آنها یک دختر کوچک دیگر را ربودند،
درست مثل مال تو، و مادرش.
و ازت می‌خوام که بهم بگی اونا کجان.
خیلی خب، بشین.
- اینجا چیکار می‌کنه؟
- اون تنها رابط ما با آدم رباهاست.
ما او را نزدیک خودمان نگه می‌داریم.
- هی بچه ها.
اطلاعات لویس بررسی می‌شود.
من پهپاد را بالای محل مورد نظر حرکت دادم--
سه بازی خصمانه که دو بازی دوستانه برگزار می‌کنند،
گوشه شرقی، نقطه ورود اینجاست.
- خیلی خب، داریم شروع می‌کنیم. بریم.
داریم حرکت می‌کنیم.
- بذارش رو بلندگو.
آنها را متوقف کنید.
- سلام؟
- شما 30 دقیقه فرصت دارید تا تلفن همراه او را ردیابی کنید
و ما را به موقعیت مکانی آنتونیو دیاز وصل کنید.
ماهواره از کار افتاده. به زمان بیشتری نیاز دارم.
- 30 دقیقه یا خانواده‌ات می‌میرند.
- باشه، من اینجام.
یه عکس از دیاز برام بفرست.
- ردیاب فعاله.
دارم روی موقعیت مکانی دیاز تمرکز می‌کنم.
اون بالا سمت چپه.
کالین، باید حواست بهش باشه -
تا زمانی که گروگان‌ها در امان باشند.
- من ردیابش رو با تو به اشتراک گذاشتم.
- بیل، زمان تقریبی رسیدنت چقدره؟
- تقریباً رسیده.
کمی بیشتر زمان لازم است.
- چشم‌ها به دیاز است.
او دارد یک کیف را چرخ می‌کند.
با من حرف بزن.
آیا او از شهر می‌رود؟
داره چرخ دستی یه کیف میکشه. با من حرف بزن.
- باشه، بررسی می‌کنم.
لطفا نگه دارید.
بله، انگار پرواز رزرو کرده
به سان سالوادور از فرودگاه جان اف کندی.
- داره وثیقه میذاره.
الان باید حرکت کنم.
ما او را از دست خواهیم داد.
- صبر کن، صبر کن، صبر کن.
بچه‌ها، ورودی.
- باید بذاریم رابرت جواب بده؟
- چاره‌ای نداریم.
جواب بده، همین الان بهش دسترسی به موقعیت مکانی دیاز رو بده.
- من مکانش رو دارم.
الان دارم گوشی دیاز رو با دستگاهت سینک می‌کنم.
- دارم گوشی دیاز رو همگام‌سازی می‌کنم.
- بیل، کجایی؟
- پنج دقیقه دیگه.
- شاید پنج دقیقه هم وقت نداشته باشیم.
کارتل همین الان هم داره تلفن دیاز رو ردیابی می‌کنه.
- چی میشه اگه دیگه دیاز رو تعقیب نکنن،
کس دیگری را ردیابی کرده است؟
- کالین، به چی فکر می‌کنی؟
- وقت فکر کردن نیست.
- هی! تاکسی منه.
اوه، بیخیال رفیق،
من اول اینجا بودم. - یه هواپیما دارم که باید سوارش بشم.
- باشه، باشه، باشه، باشه، باشه، هرچی.
- جان اف کندی
- روز خوبی داشته باشی، باشه؟
از خودت لذت ببر.
باشه، من تلفن دیاز رو دارم.
و حالا آنها مرا تعقیب می‌کنند.
نیکی، ازت می‌خوام که سریع یه لطفی در حقم بکنی.
- کالین، چه اتفاقی داره میفته؟
به کجا می‌روی؟
- من آنها را با خود می‌برم.
- مواظب باش.
زنده بودنت فایده‌ی زیادی برای من ندارد،
اما تو واقعاً برای من مرده فایده‌ای نداری.
- اوه، من هیچ‌وقت نمی‌دونستم که برات مهمه.
مراقب خودت باش.
- حرکت به نقطه ورود آلفا.
برو، برو، برو!
داریم به گروگان‌ها نزدیک میشیم.
سه تا خلافکار، مادر و دختر، ده یارد اونطرف‌تر.
سریع آنها را بیرون بیاورید.
من گروگانی را از دست نمی‌دهم.
- همین الان ماشینت رو تکون بده!
بزن بریم! - آروم باش!
بزن بریم! بزن بریم!
- اف‌بی‌آی! روی زمین!
- آآآه!
- او را ببر.
- نقل مکان کن، نقل مکان کن! - همین حالا! همین حالا!
- راننده، دست‌هات رو روی فرمون بذار. دست‌هات رو بذار...
اونا رو بگیر.
- روی زمین - کارت عالی بود.
- هی، حالت خوبه.
حالا در امانی.
بیا از اینجا بریم، ها؟
خیلی خب. بفرمایید.
بیخیال. رسیدیم.
خیلی خب، ما خوبیم.
حالت خوبه؟
ما خوبیم.
گرفتمت.
- هی، هی.
کار تیمی باعث میشه رویا به واقعیت تبدیل بشه. آره؟
کار قشنگی بود، همکار.
- تو هم همینطور.
- حالا قبل از امشب خودت را مرتب کن.
- امشب چه خبره؟
- خب، این گویای همه چیز خواهد بود.
- هی. - هی.
- داره دیر میشه.
حتماً مهمه.
دلت یه نوشیدنی قبل از خواب یا یه همچین چیزی می‌خواد؟
- اوه، دیگه مشروب نمی‌خوری.
- میدونی چیه؟
من عاشق این نیستم که خودت اینو میدونی.
چه اتفاقی داره میفته؟
- اخیراً با گودمن صحبت کردی؟
- بیل؟ - مممم.
- اوه، می‌دونی،
هرگز تماس نمی‌گیرد، هرگز نامه نمی‌نویسد.
کم کم فکر کردم که برای شیر بیرون رفته،
و او هرگز به خانه برنمی گردد.
رابطه‌اش با آدمت چطوره، گلس؟
- در واقع، بهتر از همیشه.
- بله؟ شنیدنش خوبه.
اما چی؟
- شما پرونده‌های باز زیادی در رد لاج، مونتانا دارید؟
- رد لاج، مونتانا؟ - اممم-همم.
- می‌دونی، پرونده‌ها کشیده می‌شن.
همچین چیزی نیست؟
- مممم، چیزی به ذهنم نمی‌رسه.
- بیل هیچ‌وقت چیزی نگفت؟
- نه.
رد لاج، مونتانا
منظره‌ی قشنگی به نظر میاد. - هوم.
می‌دونی، نیکی، هر کاری که بیل اون بالا انجام می‌ده،
تا جایی که به من مربوط می‌شود،
این کار سیا است.
او روی آن سرپوش می‌گذارد.
- اسم تونی ناپیر چطوره؟
-تونی ناپیر؟
ببخشید، زنگ‌ها به صدا در نمی‌آیند.
- مطمئنی؟
- بله، اگر مایل باشید، خوشحال می‌شوم سیستم را بررسی کنم.
اما آیا می‌خواهم بدانم چرا؟
- نه نه؟
- ممنون. - آره.
اممم، ممنون که سرگرمم کردی.
- خواهش می‌کنم.
نمی‌دونستم که هستم. -
- دو بند انگشت از این بیشتر از قسط ماشینم می‌ارزه.
مناسبت ویژه چیه؟
- خب،
بیشتر شبیه یک پروژه خاص است.
- هوم.
- آه، آه، فقط باید بذارم یه کم نفس بکشه رفیق.
- مم.
اعتراف کن، امروز حس خوبی داشتم.
- چی، اون قسمتی که دفعه اول بهم تیر خورد؟
یا اون قسمتی که دفعه دوم بهم شلیک شد؟
- بخشی که ما قربانیان را نجات دادیم، یک خانواده را دوباره به هم رساندیم.
- آه.
- برای نشان، یک امتیاز بگیرید.
نشان تو بدون اطلاعات من بی‌فایده خواهد بود.
گوش کن،
ما در سایه کار می‌کنیم تا شما بتوانید اعتبار کسب کنید.
- منصفانه.
برای زندگی در سایه‌ها.
- برای اینکه درها را با لگد باز کنند.
وای.
- آره.
به هر حال، صحبت از، اه، باز کردن درها با لگد شد.
اگه واقعاً قراره با هم این موش کور رو شکار کنیم، پس
خب، شما باید کل تصویر را ببینید.
- چند وقته داری اینجا رو می‌سازی؟
- از روزی که تونی مُرد.