1 00:00:20,890 --> 00:00:22,500 - ♪ برگشتم پایین ♪ 2 00:00:22,587 --> 00:00:25,329 ♪ به گرفتن ادامه بده ♪ 3 00:00:25,373 --> 00:00:29,942 ♪ من نمی‌تونم یه سکه پنج سنتی رو پس بگیرم 4 00:00:29,986 --> 00:00:31,944 ♪ نمی‌تونم مالیاتم رو پرداخت کنم 5 00:00:32,031 --> 00:00:34,991 ♪ نمی‌تونم امرار معاش کنم ♪ 6 00:00:35,078 --> 00:00:38,734 ♪ من هنوز هیچی ندارم ♪ 7 00:00:38,864 --> 00:00:42,390 ♪ پول کثیف ♪ 8 00:00:42,520 --> 00:00:44,392 ♪ پول کثیف ♪ 9 00:00:44,479 --> 00:00:46,785 ♪ پول کثیف، کثیف ♪ 10 00:00:46,916 --> 00:00:48,396 ♪ پول کثیف، کثیف، کثیف ♪ 11 00:00:48,483 --> 00:00:51,529 ♪ پول کثیف، پول کثیف ♪ 12 00:00:51,573 --> 00:00:53,792 ♪ پول کثیف و حرام 13 00:00:53,879 --> 00:00:56,969 - ♪ پول کثیف، کثیف، کثیف ♪ 14 00:00:59,363 --> 00:01:01,800 ♪ اوه، پول کثیف، کثیف، کثیف ♪ 15 00:01:05,761 --> 00:01:07,893 ♪ باید اون پول کثیف رو داشته باشم ♪ 16 00:01:07,980 --> 00:01:10,374 ♪ هی هی، بیخیال، ها! ♪ 17 00:01:12,463 --> 00:01:17,338 ♪ اوه، شماها باید اون پول کثیف رو داشته باشید ♪ 18 00:01:31,569 --> 00:01:33,441 - آقای پادیلا. 19 00:01:37,662 --> 00:01:40,535 - ممم، عالیه. 20 00:01:40,622 --> 00:01:42,189 - درخشان؟ - تو؟ 21 00:01:42,319 --> 00:01:43,407 یا شامپاین؟ 22 00:01:43,494 --> 00:01:45,888 - اوه، تو زیادی مهربونی. 23 00:01:50,588 --> 00:01:51,545 بنابراین... 24 00:01:51,633 --> 00:01:53,503 - می‌خوای ببینیش؟ 25 00:01:53,591 --> 00:01:55,419 - بله. 26 00:01:58,683 --> 00:02:00,555 اوه، وای. 27 00:02:01,817 --> 00:02:03,035 - وای. 28 00:02:03,166 --> 00:02:04,994 - آه، تاه، تاه، تاه. 29 00:02:05,081 --> 00:02:06,387 یه تغییراتی تو برنامه‌ها پیش اومده 30 00:02:08,170 --> 00:02:10,042 - ما اینجا جشن نمی‌گیریم؟ 31 00:02:10,130 --> 00:02:11,566 - من همه ریسک‌ها را به جان می‌خرم. 32 00:02:11,653 --> 00:02:13,220 - و دارم جمع و جورش می‌کنم. 33 00:02:15,004 --> 00:02:17,441 - من یه تیکه بزرگتر می‌خوام. 34 00:02:17,485 --> 00:02:20,052 نصف پورسانت شما. 35 00:02:20,183 --> 00:02:22,446 پیشنهاد جدید من اینه. 36 00:03:06,360 --> 00:03:09,232 - خب که چی، از روز اول دنبال این بودی که دنبال موش کور بگردی؟ 37 00:03:09,319 --> 00:03:12,757 بگو روز دوم. - 38 00:03:12,844 --> 00:03:15,238 - بخش ضدجاسوسی اف‌بی‌آی شواهدی دارد که نشان می‌دهد یک جاسوس در حال فعالیت است. 39 00:03:15,325 --> 00:03:16,674 از ایستگاه نیویورک خارج شد. 40 00:03:16,718 --> 00:03:19,155 - اوه، خب، من با اف‌بی‌آی موافقم. 41 00:03:19,242 --> 00:03:20,200 - یه اولین باری هست. 42 00:03:22,245 --> 00:03:24,247 - و تو واقعاً فکر کردی من بودم؟ 43 00:03:26,684 --> 00:03:27,946 - میشه منو سرزنش کنی؟ 44 00:03:29,644 --> 00:03:31,515 - نه واقعاً. 45 00:03:31,646 --> 00:03:34,344 هرچند، از نیویورک هم بزرگتر است. 46 00:03:34,430 --> 00:03:36,825 من فکر می‌کنم این عمل جراحی مول مسئول مرگ تونی است. 47 00:03:36,868 --> 00:03:38,566 در فیلیپین. 48 00:03:38,653 --> 00:03:40,394 - عمل مول؟ فکر می‌کنی بیشتر از یکی هست؟ 49 00:03:40,481 --> 00:03:41,743 - آره. 50 00:03:41,873 --> 00:03:43,658 یک شرکت امنیتی خصوصی، جاسوسان را اداره می‌کرد 51 00:03:43,788 --> 00:03:46,313 در سراسر جهان، و ما نزدیک بود آنها را افشا کنیم. 52 00:03:46,400 --> 00:03:48,358 - شرکت امنیتی خصوصی، منظورت شرکت هرمیه؟ 53 00:03:48,445 --> 00:03:49,577 آره. 54 00:03:49,664 --> 00:03:51,231 اونا یه جورایی پشت این قضیه هستن. 55 00:03:52,797 --> 00:03:54,016 - نیکی؟ 56 00:03:54,103 --> 00:03:57,019 - اون می‌خواد ما تو ایستگاه باشیم. 57 00:03:57,149 --> 00:03:58,716 - اول باید لباسامو عوض کنم. 58 00:03:58,803 --> 00:04:00,240 - آره، داری. 59 00:04:00,370 --> 00:04:02,459 نمی‌تونی با قیافه‌ی یه اکشن من اون بالا راه بری. 60 00:04:04,592 --> 00:04:05,810 - متشکرم. 61 00:04:05,941 --> 00:04:07,116 - هی، می‌دونی، اه، 62 00:04:07,203 --> 00:04:09,249 ما واقعاً نباید همزمان وارد شویم. 63 00:04:09,336 --> 00:04:10,250 آره، شاید بهتره به همه بگیم - 64 00:04:10,337 --> 00:04:12,904 ما داریم با هم دنبال موش کور می‌گردیم. 65 00:04:13,035 --> 00:04:15,516 - داری شوخی می‌کنی؟ 66 00:04:15,603 --> 00:04:16,952 داری شوخی می‌کنی. خنده‌داره. 67 00:04:17,082 --> 00:04:18,519 - اما حق با توئه. 68 00:04:18,606 --> 00:04:19,954 از اینجا به بعد باید عاقلانه قدم برداریم. 69 00:04:20,042 --> 00:04:21,826 - آره. 70 00:04:21,957 --> 00:04:23,915 - باید من-- - نه، من اول میرم تو. 71 00:04:26,788 --> 00:04:28,180 نیکی - مامان. 72 00:04:28,224 --> 00:04:30,139 - جینا، این ارزشش رو داره که بخاطرش از رختخواب بیرون بیای. 73 00:04:30,226 --> 00:04:31,706 - اوه، همینطوره. 74 00:04:31,793 --> 00:04:34,622 خیلی خب، ماریو پادیلا رو داریم. 75 00:04:34,709 --> 00:04:36,841 او وزیر امور خارجه هندوراس است. 76 00:04:36,928 --> 00:04:38,365 شاهدان می‌گویند--- اوه، اوه، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 77 00:04:38,408 --> 00:04:39,409 ما یک آواره داریم. 78 00:04:39,540 --> 00:04:42,456 بیل، خوشحالم که تونستی بری - سلام. 79 00:04:42,586 --> 00:04:45,676 ما ماریو پادیلا، وزیر امور خارجه هندوراس را داریم. 80 00:04:45,807 --> 00:04:47,765 شاهدان می‌گویند که او در حال خروج از یک کلوب شبانه بوده است. 81 00:04:47,852 --> 00:04:50,377 و با یک کامیون حمل زباله که از گوشه خیابان می‌پیچید، تصادف کردم. 82 00:04:50,464 --> 00:04:52,292 - پلیس نیویورک صحنه جرم را شناسایی کرده است. 83 00:04:52,422 --> 00:04:55,077 خب، مگه نباید سرویس دیپلماتیک به این موضوع رسیدگی کنه؟ 84 00:04:55,207 --> 00:04:57,732 - اوه، اگر می‌دانستند که او در آمریکاست، این کار را می‌کردند. 85 00:04:57,819 --> 00:04:59,168 - او با نام جعلی وارد کشور شد، 86 00:04:59,299 --> 00:05:00,604 گذرنامه جعلی. 87 00:05:00,735 --> 00:05:03,172 کنسولگری هندوراس حتی نمی‌دانست او اینجاست. 88 00:05:03,215 --> 00:05:04,956 - آیا ما آنها را باور می‌کنیم؟ 89 00:05:05,043 --> 00:05:06,828 - ما معمولاً حرف کسی را باور نمی‌کنیم. 90 00:05:06,958 --> 00:05:08,917 - درسته، پس فکر می‌کنی جاسوسه. 91 00:05:09,004 --> 00:05:11,398 در این صورت، احتمالاً آن کامیون حمل زباله، وسیله نقلیه نبوده است. 92 00:05:11,528 --> 00:05:12,616 این یک آلت قتل بود. 93 00:05:12,703 --> 00:05:14,009 - فکر کنم به اطلاعات بیشتری نیاز داریم. 94 00:05:14,052 --> 00:05:15,880 چرا او اینجا بود؟ با چه کسی ملاقات می‌کرد؟ 95 00:05:15,967 --> 00:05:17,317 چه کسی می‌دانست که او با چه کسی ملاقات می‌کند؟ 96 00:05:17,404 --> 00:05:19,536 - من دارایی‌هایم را در هندوراس به فروش می‌رسانم. 97 00:05:19,623 --> 00:05:20,972 قبل از اینکه این کار را بکنی، با سفارتخانه‌ها صحبت کن. 98 00:05:21,059 --> 00:05:22,409 فراموش نکنیم که آنجا یک جسد وجود دارد. 99 00:05:22,539 --> 00:05:25,194 ما یه صحنه جرم داریم که باید روش کار کنیم. 100 00:05:25,325 --> 00:05:27,022 - باشه، منظورت چیه؟ 101 00:05:27,109 --> 00:05:29,546 - جای تعجب است که چقدر اطلاعات می‌توانید یاد بگیرید 102 00:05:29,677 --> 00:05:33,115 وقتی پرونده را می‌گیری و سرنخ‌ها را دنبال می‌کنی. 103 00:05:33,245 --> 00:05:34,421 - داری پیشنهاد میدی که یه کار خوب انجام بدیم؟ 104 00:05:34,551 --> 00:05:36,205 کار پلیسی به سبک قدیمی؟ 105 00:05:36,292 --> 00:05:38,990 - پیشنهاد می‌کنم این دفعه، به روش من عمل کنیم. 106 00:05:42,907 --> 00:05:44,692 - متشکرم. 107 00:05:44,779 --> 00:05:46,520 میشه یکی از اون مدال‌های خوشگل و براق رو برام بگیری؟ 108 00:05:46,607 --> 00:05:49,957 فکر می‌کنی بهت اعتماد می‌کنم و اطلاعات FBI رو بهت میدم؟ 109 00:05:54,789 --> 00:05:56,486 هي، اگه ميخواي شواهد رو دستکاري کني، 110 00:05:56,530 --> 00:05:57,705 میشه حداقل یه کم محتاط تر باشی؟ 111 00:05:57,792 --> 00:05:59,359 - هی، هی! 112 00:05:59,446 --> 00:06:00,751 اینجا چه خبره لعنتی؟ 113 00:06:00,838 --> 00:06:02,057 - اف‌بی‌آی. 114 00:06:02,187 --> 00:06:03,798 - جسدی در حوزه قضایی من، 115 00:06:03,841 --> 00:06:05,539 پلیس نیویورک به سرعت وارد عمل می‌شود. 116 00:06:05,626 --> 00:06:07,018 - فقط یه جسد نیست. 117 00:06:07,105 --> 00:06:09,281 این مرد یک تبعه خارجی با مصونیت دیپلماتیک است. 118 00:06:09,412 --> 00:06:10,761 این باعث می‌شود که این حوزه قضایی فدرال باشد. 119 00:06:10,848 --> 00:06:12,589 - کنوانسیون وین، همه آن هیاهو. 120 00:06:12,676 --> 00:06:13,590 - خب، تو دیگه کی هستی لعنتی؟ 121 00:06:13,677 --> 00:06:14,591 - هی، ببین، ما داریم رهبری رو به دست می‌گیریم. 122 00:06:14,678 --> 00:06:16,071 پس چرا جنگ بر سر قلمرو را کنار نمی‌گذاریم؟ 123 00:06:16,158 --> 00:06:17,855 و تو فقط از جلو میپری و به ما میگی چی میدونی؟ 124 00:06:19,944 --> 00:06:21,381 - ما یه سری فیلم داریم. 125 00:06:21,468 --> 00:06:22,556 - آه. 126 00:06:24,862 --> 00:06:26,298 - کامیون به او زد، 127 00:06:26,342 --> 00:06:28,823 به رفتن ادامه می‌دهد، در مسیر دیویژن به چپ می‌پیچد، 128 00:06:28,866 --> 00:06:31,521 سپس آن را از دست می‌دهیم. 129 00:06:31,608 --> 00:06:32,914 - من می‌دانم اول کجا می‌رویم، 130 00:06:33,001 --> 00:06:34,959 کارتینگ گوانوس. 131 00:06:35,046 --> 00:06:37,484 - من دو واحد در حیاط دارم. 132 00:06:37,571 --> 00:06:39,268 منتظر تمام شدن شیفت راننده. 133 00:06:39,355 --> 00:06:41,879 - آره، و اون ساعت چنده؟ 134 00:06:41,923 --> 00:06:44,055 متشکرم. 135 00:06:44,142 --> 00:06:46,406 - فکر نمی‌کنم از تو خوشش بیاد. 136 00:06:52,847 --> 00:06:54,762 - زنده به نظر برسه. 137 00:07:05,033 --> 00:07:06,817 - سلام، بابی. 138 00:07:06,904 --> 00:07:09,472 من که کاری نمی‌کنم. - اوه، باشه؟ 139 00:07:09,559 --> 00:07:11,126 پس تو معمولاً عابران پیاده رو میکشی و به رانندگیت ادامه میدی؟ 140 00:07:11,169 --> 00:07:13,868 من دوربین کامیونت رو گرفتم که داشت یه نفر رو تو بروکلین زیر میگرفت. 141 00:07:13,955 --> 00:07:16,784 - وای، وای، یه تصادف زنجیره‌ای؟ نه بابا. 142 00:07:16,871 --> 00:07:18,742 اوه، پس تیم پزشکی قانونی من قرار نیست دی‌ان‌ای مرده رو پیدا کنه. 143 00:07:18,829 --> 00:07:20,440 این همه هوا گرفته؟ 144 00:07:23,138 --> 00:07:25,314 - اون من نبودم. 145 00:07:25,445 --> 00:07:26,881 تو نمی‌تونی اینو به من نسبت بدی. 146 00:07:26,968 --> 00:07:28,099 - هی، هی، هی، هی. 147 00:07:28,186 --> 00:07:29,579 تو نبودی، بابی؟ 148 00:07:29,623 --> 00:07:31,451 می‌خوای در موردش با ما صحبت کنی؟ 149 00:07:32,930 --> 00:07:34,976 - اینجاست که به خودت کمک می‌کنی. 150 00:07:36,368 --> 00:07:37,892 - دیشب، یه تماس با موبایلم گرفتم. 151 00:07:37,979 --> 00:07:39,110 یارو بهم میگه دو هزار دلار بهم میده 152 00:07:39,197 --> 00:07:41,461 تا اجازه دهم از کامیون من استفاده کند. 153 00:07:41,548 --> 00:07:43,071 - چی، و تو فقط بهش اعتماد کردی؟ 154 00:07:43,158 --> 00:07:44,507 - گفتم پول را نشانم بده. 155 00:07:44,594 --> 00:07:46,509 او من را به صندوق پستی سر خیابان می‌فرستد. 156 00:07:46,596 --> 00:07:48,555 پول نقد را می‌گیرم. کلیدها را می‌گذارم. همین. 157 00:07:48,685 --> 00:07:49,817 - باشه. 158 00:07:49,904 --> 00:07:51,471 بعدش چی؟ 159 00:07:51,601 --> 00:07:52,950 - چند ساعت پیش، یه تماس دیگه. 160 00:07:53,037 --> 00:07:53,995 آنها به من می‌گویند که کامیون را کجا پارک کرده‌اند. 161 00:07:54,082 --> 00:07:55,866 من آن را برمی‌دارم. 162 00:07:55,953 --> 00:07:57,085 باشه، خب، ما به اون پول برای مدرک نیاز داریم. 163 00:07:57,128 --> 00:07:58,216 - گمش کرده. 164 00:07:58,303 --> 00:08:00,392 - دوباره بیا؟ 165 00:08:00,523 --> 00:08:02,307 - بازی پوکر. - 166 00:08:02,394 --> 00:08:03,787 - حتماً داری شوخی می‌کنی. 167 00:08:03,874 --> 00:08:05,702 - اتاق زیر شیروانی مرکز شهر. من تمام شب آنجا بودم. 168 00:08:05,789 --> 00:08:07,661 - هنوز ادامه داره؟ - آره. 169 00:08:07,748 --> 00:08:08,792 - آدرس را یادداشت کنید. 170 00:08:08,879 --> 00:08:10,011 - سلام. 171 00:08:12,535 --> 00:08:14,406 این یه تصادف زنجیره‌ای نیست، یه موفقیت بزرگه. 172 00:08:14,450 --> 00:08:16,365 منظورم اینه که، تماس‌گیرنده‌های ناشناس، پول واریز می‌کنن. 173 00:08:16,452 --> 00:08:17,845 آره، دارم فکر می‌کنم، یه ربطی داره؟ 174 00:08:17,932 --> 00:08:19,934 با سنگ‌هایی که از جسد اون یارو دزدیدی؟ 175 00:08:20,021 --> 00:08:22,023 - خب، 176 00:08:22,110 --> 00:08:23,938 فکر نمی‌کنم اینا سنگ باشن، بیل، 177 00:08:24,025 --> 00:08:27,419 اما فکر می‌کنم ممکن است به چیزی پی برده باشید. 178 00:08:33,861 --> 00:08:35,515 - صبح بخیر. - صبح بخیر. 179 00:08:52,575 --> 00:08:53,881 - هی، زیب، 180 00:08:53,968 --> 00:08:56,144 امروز صبح کسی را پشت میزم دیدی؟ 181 00:08:56,274 --> 00:08:57,537 - نه، چرا؟ 182 00:08:59,626 --> 00:09:01,758 - فقط تعجب می‌کنم. 183 00:09:18,819 --> 00:09:21,082 - هی، اون، اممم، آنالیز مواد معدنی برگشته؟ 184 00:09:21,169 --> 00:09:22,170 اوه، زیب درستش کرده. 185 00:09:22,257 --> 00:09:23,388 - باشه، خب، هر وقت آماده بود، ها. 186 00:09:23,475 --> 00:09:25,173 - آره. اممم... 187 00:09:25,260 --> 00:09:27,305 نیکی، 188 00:09:27,392 --> 00:09:31,005 از عملیات در رد لاج خبر داری؟ 189 00:09:33,094 --> 00:09:34,878 - چی؟ 190 00:09:34,965 --> 00:09:38,055 - اوه، انگار یه شهر کوچیک تو مونتانا، شهرستان کربنه. 191 00:09:38,142 --> 00:09:40,057 آره، جینا، می‌دونم کجاست. 192 00:09:40,144 --> 00:09:41,842 - من امروز صبح رفتم وارد سیستم شوم، 193 00:09:41,972 --> 00:09:43,931 و حتماً کسی به ترمینال من دسترسی داشته، 194 00:09:43,974 --> 00:09:47,238 چون تصاویر ماهواره‌ای از... 195 00:09:47,325 --> 00:09:49,980 شبیه نوعی کلبه بود. 196 00:09:50,111 --> 00:09:51,286 - لعنت بهت کالین. 197 00:09:51,329 --> 00:09:53,375 - کالین؟ - آره. 198 00:09:53,462 --> 00:09:54,942 - چرا باید توی ترمینال من باشه؟ 199 00:09:55,029 --> 00:09:57,597 - امتحان است. 200 00:09:57,727 --> 00:09:59,337 - من زیر بار نمیرم - تا حالا رفتی؟ 201 00:09:59,424 --> 00:10:01,731 به رد لاج، جینا؟ 202 00:10:01,818 --> 00:10:03,559 - نه. 203 00:10:03,646 --> 00:10:06,388 - پس اگر فایل را بیرون بکشم، طور دیگری نشان داده نمی‌شود؟ 204 00:10:06,475 --> 00:10:07,563 - من... نیکی، قسم می‌خورم، 205 00:10:07,694 --> 00:10:09,783 من هرگز به رد لاج، مونتانا نرفته‌ام. 206 00:10:09,826 --> 00:10:12,089 چرا کالین داره منو امتحان می‌کنه؟ 207 00:10:12,176 --> 00:10:14,570 - خب، شاید اونی که داره امتحانت می‌کنه تو نیستی. 208 00:10:15,919 --> 00:10:16,833 - به‌روزرسانی راک. 209 00:10:16,920 --> 00:10:18,095 - من میام پیشت. 210 00:10:19,227 --> 00:10:20,968 - باشه، اشکالی نداره. 211 00:10:21,011 --> 00:10:22,491 من این نفوذ را گزارش می‌دهم و گزارش‌های IP را استخراج می‌کنم. 212 00:10:22,578 --> 00:10:24,101 - نه، این کار را نخواهی کرد. 213 00:10:24,188 --> 00:10:26,626 امم، نه یک کلمه، ها، نه نوشتنی نه چیزی شبیه این. 214 00:10:28,540 --> 00:10:29,890 - باشه، کالین چی؟ 215 00:10:29,977 --> 00:10:31,892 - مخصوصاً نه به کالین. 216 00:10:32,022 --> 00:10:35,156 فقط رد لاج و کل ایالت مونتانا رو فراموش کن 217 00:10:35,243 --> 00:10:36,723 اگر مجبور باشی. 218 00:10:36,810 --> 00:10:39,160 نمی‌خوام دیگه هیچ‌وقت در موردش چیزی بشنوم. 219 00:10:46,210 --> 00:10:47,734 - اوه، کالین. 220 00:10:47,821 --> 00:10:49,474 حق با تو بود. 221 00:10:49,605 --> 00:10:51,563 سنگ‌هایی که برداشتی، نئودیمیوم هستند، 222 00:10:51,651 --> 00:10:54,697 گوهر تاج کانی‌های خاکی کمیاب. 223 00:10:54,784 --> 00:10:56,656 - ستون فقرات صنعت فناوری، 224 00:10:56,743 --> 00:10:58,745 همه چیز، از تلفن، موشک، گرفته تا خودروهای برقی. 225 00:10:58,832 --> 00:11:00,529 - آره، اگه حرکت کنه، اگه وصل بشه. 226 00:11:00,616 --> 00:11:02,270 اگر باعث مرگ شود، دارند از آن استفاده می‌کنند. 227 00:11:02,400 --> 00:11:04,751 - مثل این است که دوباره در خاورمیانه نفت پیدا شود. 228 00:11:04,881 --> 00:11:06,535 آره، چینی‌ها ۷۰ درصد تجارت رو کنترل می‌کنن. 229 00:11:06,622 --> 00:11:08,189 بنابراین اگر کس دیگری وارد عمل شود، 230 00:11:08,276 --> 00:11:10,408 موازنه قدرت را یک شبه تغییر می‌دهد. 231 00:11:10,495 --> 00:11:14,064 - چین از شدت کنترل خود بر اوضاع، کودتاها، جنگ‌های نیابتی می‌کاهد، 232 00:11:14,151 --> 00:11:16,153 این یک مسابقه تسلیحاتی برای این مواد معدنی است. 233 00:11:16,240 --> 00:11:17,415 - این مربوط به معدن نیست. 234 00:11:17,502 --> 00:11:20,201 این مربوط به قدرت و کنترل ژئوپلیتیک است. 235 00:11:20,331 --> 00:11:23,291 - این یه روش خیلی شیک برای گفتن انگیزه این ضربه‌ست. 236 00:11:23,378 --> 00:11:24,335 - بله، خیلی ممنون، بیل. 237 00:11:24,422 --> 00:11:25,859 امروز دلم آتش گرفته. 238 00:11:25,946 --> 00:11:27,295 - تو هستی. تو سنگ‌ها رو پیدا کردی. 239 00:11:27,425 --> 00:11:29,645 همه ما می‌دانیم که تو سنگ‌ها را پیدا کردی. 240 00:11:29,776 --> 00:11:32,213 آیا نئودیمیم در هندوراس وجود دارد؟ 241 00:11:32,343 --> 00:11:34,737 فکر می‌کنی پادیلا با یه نمونه از یه کشف جدید اینجا بوده؟ 242 00:11:34,868 --> 00:11:35,825 - هیچ سابقه رسمی از آن وجود ندارد. 243 00:11:35,912 --> 00:11:38,001 اما خیلی از جاهای این کشور هنوز کشف نشده است. 244 00:11:38,088 --> 00:11:41,135 منظورم این است که، کوه‌ها، دره‌ها، جنگل‌ها وجود دارد. 245 00:11:41,178 --> 00:11:44,094 - آیا راننده‌ای که پادیلا را زیر گرفت، شناسایی کردیم؟ 246 00:11:44,181 --> 00:11:47,881 - بله، پس-- 247 00:11:48,011 --> 00:11:49,665 اگر درست اینجا نگاه کنید، 248 00:11:49,752 --> 00:11:52,494 پادیلا خارج می‌شود، کامیون حمل زباله با شدت روی گاز فشار می‌آورد، 249 00:11:52,537 --> 00:11:54,583 به او برخورد می‌کند، بلند می‌شود. 250 00:11:54,670 --> 00:11:57,978 آره، و بعدش دوربین مداربسته نشون میده 251 00:11:58,021 --> 00:12:00,023 راننده نقابدار از کامیون پیاده می‌شود 252 00:12:00,110 --> 00:12:01,590 چند بلوک به سمت جنوب، 253 00:12:01,721 --> 00:12:04,332 و سوار شدن به یک سدان مشکی با پلاک‌های سیاه، 254 00:12:04,462 --> 00:12:05,942 و بعد آنها را در مسیر شمال از دست می‌دهیم. 255 00:12:06,073 --> 00:12:08,336 - پس یکی داشت این یارو رو تو بار نگاه می‌کرده. 256 00:12:08,379 --> 00:12:09,816 برای علامت دادن به راننده، درسته؟ 257 00:12:09,946 --> 00:12:13,167 - شاهدان، پادیلا را در بار به همراه یک زن دیده‌اند. 258 00:12:13,297 --> 00:12:16,126 - تا جایی که من می‌دانم، هیچ دوربینی داخل خانه برای شناسایی او وجود ندارد. 259 00:12:16,257 --> 00:12:17,519 - باشه. 260 00:12:17,606 --> 00:12:19,608 خب، صاحبان بارها معمولاً بدون حکم سکوت می‌کنند. 261 00:12:19,739 --> 00:12:21,697 - می‌خوای بهش دستبند بزنم، حقوقش رو براش بخونم؟ 262 00:12:21,741 --> 00:12:23,220 - فکر کنم یه فکر بهتر به ذهنم رسیده. 263 00:12:26,310 --> 00:12:27,834 - عاشق کمک کردن است. 264 00:12:27,964 --> 00:12:30,924 همانطور که گفتم، دوربین فقط به سمت رجیستر نشانه می‌رود. 265 00:12:30,967 --> 00:12:32,577 - خب، اگه یه نگاهی می‌انداختم ضرری نداشت. 266 00:12:32,708 --> 00:12:33,970 - و حتی اون دوربین هم خرابه. 267 00:12:34,101 --> 00:12:35,537 کاش می‌توانستم کمکی کنم. 268 00:12:35,580 --> 00:12:36,538 هی، هی، رفیق، 269 00:12:36,581 --> 00:12:38,279 اینجا جای توئه؟ 270 00:12:38,366 --> 00:12:40,368 چطور کسی اونجا کارت شناسایی اون بچه ها رو چک نکرده؟ 271 00:12:40,498 --> 00:12:42,587 - تو دیگه کی هستی؟ - سازمان نظارت بر مشروبات الکلی ایالت. 272 00:12:42,674 --> 00:12:45,634 و اون میز، همه زیر سن قانونی، با کارت شناسایی جعلی. 273 00:12:45,721 --> 00:12:48,942 شما فلوریدا، آیووا، و حمل و نقل ریلی بمبئی را دارید. 274 00:12:49,029 --> 00:12:50,813 منظورم اینه که، بیخیال، شرط می‌بندی که این یه چیز نیست؟ 275 00:12:50,900 --> 00:12:52,075 - خب، ما معمولاً بررسی می‌کنیم، بنابراین من نمی‌دانم. 276 00:12:52,162 --> 00:12:53,555 - معمولاً بررسی می‌کنید. 277 00:12:53,685 --> 00:12:54,991 او معمولاً چک می‌دهد. 278 00:12:55,122 --> 00:12:56,993 - هی رفیق، من اول اینجا بودم. 279 00:12:57,124 --> 00:12:58,821 قدم بزنید. 280 00:13:00,301 --> 00:13:01,432 ادامه بده. - باشه، باشه. 281 00:13:01,563 --> 00:13:03,783 باشه، تو مرد خوش شانسی هستی. 282 00:13:03,870 --> 00:13:05,915 رفتارت رو درست کن، وگرنه اینجا رو تعطیل می‌کنم. 283 00:13:09,789 --> 00:13:11,007 - تو به من مدیونی. 284 00:13:11,138 --> 00:13:12,966 در مورد آن ویدیو چطور؟ 285 00:13:13,053 --> 00:13:15,751 خب، واقعاً لو رفته، اما من-- 286 00:13:15,795 --> 00:13:17,535 یادمه اون خانمی که باهاش ​​بود. 287 00:13:17,622 --> 00:13:19,537 آره، اون به یادموندنی بود، 288 00:13:19,624 --> 00:13:20,712 خارج از سطح او. 289 00:13:20,800 --> 00:13:23,367 امم، او شامپاین قدیمی سفارش داده بود. 290 00:13:23,411 --> 00:13:25,021 و او در حال خرید است. 291 00:13:25,108 --> 00:13:27,241 و بعد او عصبانی می‌شود، می‌رود، 292 00:13:27,328 --> 00:13:29,069 و سپس پنج دقیقه بعد، او بیرون می‌رود، 293 00:13:29,156 --> 00:13:30,940 و او در هوا پرواز می‌کند. 294 00:13:30,984 --> 00:13:31,985 - داشت خرید می‌کرد؟ 295 00:13:32,115 --> 00:13:33,247 نقدی؟ 296 00:13:33,334 --> 00:13:34,944 - اعتبار. 297 00:13:35,031 --> 00:13:37,251 و، اه، او خیلی عصبانی بود 298 00:13:37,338 --> 00:13:38,774 که او هرگز تب خود را نبسته است. 299 00:13:38,861 --> 00:13:40,471 - درسته؟ 300 00:13:40,558 --> 00:13:42,647 - من معمولاً اینها را برای چند روز نگه می‌دارم، 301 00:13:42,778 --> 00:13:44,475 می‌دونی، قبل از اینکه تیکه تیکه‌شون کنم. 302 00:13:44,562 --> 00:13:45,737 - هی، شوخی نکن. 303 00:13:48,349 --> 00:13:49,350 روز شانس من. 304 00:13:51,134 --> 00:13:54,572 آنجلین بیسون؟ 305 00:13:54,659 --> 00:13:55,790 مامور بیل گودمن. 306 00:13:55,835 --> 00:13:57,140 - اوه، من آن را آنلاین دیدم. 307 00:13:57,227 --> 00:13:59,664 منظورم اینه که، درست بعد از نوشیدنیمون اتفاق افتاد. 308 00:13:59,751 --> 00:14:01,144 وحشتناک است. 309 00:14:01,231 --> 00:14:02,624 - آره، شما دو تا با هم دوست بودید؟ 310 00:14:02,754 --> 00:14:04,495 - نه، من تقریباً او را می‌شناختم. 311 00:14:04,582 --> 00:14:06,193 بریم دفتر من. 312 00:14:07,455 --> 00:14:11,024 خانواده من صاحب یک شرکت لجستیک، واردات/صادرات، 313 00:14:11,111 --> 00:14:14,505 و آقای پادیلا چند سوال داشت. 314 00:14:14,592 --> 00:14:15,855 - او موکل بود؟ 315 00:14:15,985 --> 00:14:17,813 - بیشتر یه آدم آینده‌داره. 316 00:14:17,900 --> 00:14:19,380 - کمی دیروقت برای یک جلسه احتمالی، 317 00:14:19,510 --> 00:14:22,078 مگه نمیگی؟ 318 00:14:22,165 --> 00:14:24,080 - خب، من عاشق مشتری‌های بین‌المللی‌ام هستم، 319 00:14:24,167 --> 00:14:26,474 بنابراین من همیشه برای هر چیزی آماده‌ام. 320 00:14:26,561 --> 00:14:29,129 - اوه، و آنها می‌گویند هیچ اتفاق خوبی بعد از نیمه شب رخ نمی‌دهد. 321 00:14:29,216 --> 00:14:31,000 - خب، تعجب می‌کردی. 322 00:14:33,611 --> 00:14:35,918 - گفتی سوال داره؟ 323 00:14:36,005 --> 00:14:37,833 - بله. 324 00:14:40,488 --> 00:14:42,620 - باشه، خب، 325 00:14:42,707 --> 00:14:46,711 اگه به ​​این ربط داره دوبار پلک بزن. 326 00:14:49,018 --> 00:14:50,628 - این که تصادف نبود، نه؟ 327 00:14:50,759 --> 00:14:53,544 - نه. 328 00:14:53,675 --> 00:14:56,199 - او سه ماه پیش اینجا حاضر شد، 329 00:14:56,286 --> 00:14:58,680 به من گفت که او و شرکایش 330 00:14:58,723 --> 00:15:02,858 در حال استخراج مقادیر عظیمی نئودیمیم بودند. 331 00:15:02,945 --> 00:15:06,470 او به راهنمایی نیاز داشت که چگونه بی‌سروصدا در بازار حرکت کند. 332 00:15:06,514 --> 00:15:08,603 - برای جلوگیری از لو رفتن اطلاعات چینی‌ها؟ 333 00:15:08,690 --> 00:15:10,300 - در میان دیگران. 334 00:15:10,344 --> 00:15:13,390 منظورم اینه که دیشب قرار بود جشن باشه، 335 00:15:13,521 --> 00:15:17,307 اما در عوض، او خواستار کسر ۵۰٪ از کمیسیون ما شد. 336 00:15:17,351 --> 00:15:19,092 برای خودش در کنار. 337 00:15:19,179 --> 00:15:20,702 پس راه افتادم. 338 00:15:20,745 --> 00:15:22,660 - از اون همه پول گذشتی؟ 339 00:15:22,747 --> 00:15:24,532 - این یک تاکتیک مذاکره است، 340 00:15:24,662 --> 00:15:26,490 و من می‌دانستم که او به ما نیاز دارد. 341 00:15:27,752 --> 00:15:29,972 اگر... اگر او حریص نشده بود، 342 00:15:30,103 --> 00:15:31,931 شاید من هم با او در خیابان بودم. 343 00:15:33,323 --> 00:15:36,370 - تو، اممم... تو گفتی که اون شریک‌هایی داشته؟ 344 00:15:36,500 --> 00:15:38,328 - بله، دو تا. 345 00:15:38,415 --> 00:15:41,157 او گفت که آنها مردان بانفوذی از جنوب مرز هستند. 346 00:15:41,288 --> 00:15:43,681 قرار بود چند روز دیگه همدیگه رو ببینیم، 347 00:15:43,768 --> 00:15:47,772 اما فکر نمی‌کنم الان این اتفاق بیفتد. 348 00:15:47,859 --> 00:15:49,470 - نه، من هم اینطور فکر نمی‌کنم. 349 00:15:51,515 --> 00:15:53,256 - پس اگر تصمیم بگیریم حرفش را باور کنیم، 350 00:15:53,387 --> 00:15:55,345 پادیلا و مردمش ذخایر عناصر کمیاب را کشف کردند 351 00:15:55,389 --> 00:15:56,738 در هندوراس، 352 00:15:56,781 --> 00:15:58,435 سپس او با نام جعلی مخفیانه وارد کشور می‌شود. 353 00:15:58,522 --> 00:16:00,350 - کم سر و صدا. 354 00:16:00,437 --> 00:16:01,395 او می‌دانست که اگر خبر کشفشان پخش شود، 355 00:16:01,482 --> 00:16:02,570 بازیکنان بزرگتر جمع می‌شدند. 356 00:16:02,657 --> 00:16:05,616 او و افرادش بیرون رانده می‌شدند. 357 00:16:05,703 --> 00:16:08,489 - کالین گفت که درخواست پورسانت بیشتری دارد. 358 00:16:08,576 --> 00:16:09,751 از بایسون. - اممم-همم. 359 00:16:09,794 --> 00:16:10,752 - شاید شرکایش فهمیده باشند. 360 00:16:10,839 --> 00:16:12,145 و او را به خاطر طمعش کشت. 361 00:16:12,232 --> 00:16:14,016 آره، وگرنه نفر بعدی تو لیست هستن، 362 00:16:14,103 --> 00:16:15,539 منظورم هر کسی که هستند. 363 00:16:15,626 --> 00:16:16,932 - با زیب همراه شو، 364 00:16:17,063 --> 00:16:18,890 با دادگاه FISA تماس بگیرید. 365 00:16:18,978 --> 00:16:20,980 سوابق تلفنش رو بگير. آره، همينطوره. 366 00:16:28,639 --> 00:16:31,816 - زیب، جینا، به پیدا کردن شرکای پادیلا نزدیک‌تر شدیم؟ 367 00:16:31,860 --> 00:16:32,992 - تلفن او رمزگذاری شده است، 368 00:16:33,035 --> 00:16:34,080 بنابراین ما نمی‌توانستیم به تماس‌ها یا پیامک‌هایش دسترسی پیدا کنیم، 369 00:16:34,167 --> 00:16:37,170 اما الان داریم مکان‌هایش را بررسی می‌کنیم. 370 00:16:37,300 --> 00:16:39,215 - و چطور قراره این کار رو انجام بدیم؟ 371 00:16:39,302 --> 00:16:42,479 - مهندسی معکوس از طریق دکل‌های سلولی، 372 00:16:42,566 --> 00:16:44,915 مانند خرده نان. 373 00:16:45,004 --> 00:16:47,876 ببین، اون نقطه‌های سبز رو می‌بینی؟ 374 00:16:48,007 --> 00:16:49,660 اینها دکل‌های مخابراتی هستند که پینگ می‌کردند 375 00:16:49,790 --> 00:16:52,272 لحظه‌ای که پادیلا هفته‌ی پیش در فرودگاه جان اف کندی فرود آمد. 376 00:16:52,359 --> 00:16:53,751 و-- 377 00:16:53,838 --> 00:16:56,189 اوه، یه لحظه صبر کن. 378 00:16:56,319 --> 00:16:58,974 چی-- اون خوشه‌های قرمز چی هستن که-- 379 00:16:59,018 --> 00:17:00,497 اینجا میدتاون و سوهو است. 380 00:17:02,412 --> 00:17:03,848 - آیا این نظارت سایه‌وار است؟ 381 00:17:03,935 --> 00:17:05,415 - منو توش راهنمایی کن. 382 00:17:05,502 --> 00:17:06,895 خب، پس شما در خیابان هستید و یک تماس تلفنی می‌گیرید، 383 00:17:06,982 --> 00:17:08,462 تلفن شما به اولین دکل مخابراتی متصل می‌شود 384 00:17:08,549 --> 00:17:09,984 که بهش نزدیک‌تره، درسته؟ 385 00:17:10,071 --> 00:17:11,900 - اما این برج‌ها در میدتاون و سوهو قلابی هستند. 386 00:17:11,987 --> 00:17:15,251 - مثل یک ماهی پهن‌ماهی اصلاح‌شده. 387 00:17:15,338 --> 00:17:16,686 ما آنها را در اف‌بی‌آی دیده‌ایم، 388 00:17:16,773 --> 00:17:18,646 سخت‌افزاری که به دکل‌های سلولی متصل شده و آنها را تقلید می‌کند. 389 00:17:18,776 --> 00:17:20,213 تلفن نمی‌تواند تفاوت را تشخیص دهد. 390 00:17:20,300 --> 00:17:23,128 آره، موقعیت مکانیت رو پینگ می‌کنه و بعد همه پیامک‌ها رو ارسال می‌کنه 391 00:17:23,215 --> 00:17:24,608 و از طریق آن تماس می‌گیرد. 392 00:17:24,694 --> 00:17:26,045 - پس هر کسی که آنها را مستقر کرده باشد 393 00:17:26,175 --> 00:17:28,134 می‌توانستند موقعیت دقیق آنها را ردیابی کنند. 394 00:17:28,221 --> 00:17:30,092 - من فقط یک تیم می‌شناسم که می‌تواند از پسش بربیاید. 395 00:17:30,136 --> 00:17:32,573 چنین عملیات پیچیده‌ای. 396 00:17:32,660 --> 00:17:35,054 - و اون کیه؟ 397 00:17:35,184 --> 00:17:36,490 آژانس امنیت ملی آمریکا. 398 00:17:38,796 --> 00:17:40,885 - چی داریم میگیم؟ 399 00:17:41,016 --> 00:17:44,846 یکی تو آژانس امنیت ملی پادیلا رو ردیابی و دستگیرش کرده؟ 400 00:17:44,933 --> 00:17:49,503 فقط دارم میگم کسی که دسترسی سطح بالایی به NSA داره 401 00:17:49,633 --> 00:17:53,507 می‌تواند این کار را بدون اینکه شناسایی شود، انجام دهد. 402 00:17:53,594 --> 00:17:55,813 خب، بیل، انگار پرونده‌ی تو همینجا تموم میشه - 403 00:17:55,944 --> 00:17:57,293 و عملیات من شروع می‌شود. 404 00:18:03,778 --> 00:18:05,040 - رابرت دیویس؟ - آره. 405 00:18:05,127 --> 00:18:07,434 من از دو نفر دیگه از مدیران سایت در مورد شما شنیدم 406 00:18:07,564 --> 00:18:08,826 در ساختمان. 407 00:18:08,913 --> 00:18:10,741 داری دورهمی راه میندازی، ها؟ 408 00:18:10,828 --> 00:18:12,308 - آره، تو امروز صبح چهارمی ما هستی، کلی طبقه. 409 00:18:12,395 --> 00:18:13,962 - تعداد زیادی برنامه‌نویس. 410 00:18:14,005 --> 00:18:16,225 فقط در این طبقه بیش از ۳۰۰ نفر. 411 00:18:16,356 --> 00:18:18,140 - شوخی نکن. 412 00:18:18,227 --> 00:18:20,055 - پس، اوه، 413 00:18:20,142 --> 00:18:23,232 این چیه که در موردش می‌شنوم، اه، نظارت سایه؟ 414 00:18:31,632 --> 00:18:32,676 هوم. 415 00:18:34,678 --> 00:18:36,724 آره، این، اه-- 416 00:18:36,811 --> 00:18:39,901 این به نظر یه جورایی شبیه... 417 00:18:39,988 --> 00:18:42,556 نمی‌دونم، استینگری هیبریدی. 418 00:18:42,643 --> 00:18:43,644 چطور اینو پیدا کردید؟ 419 00:18:43,687 --> 00:18:45,167 - اوه، متاسفم، این اطلاعات طبقه‌بندی شده است. 420 00:18:45,254 --> 00:18:47,256 اما اینجا همه چیز مثلثی شکل است. 421 00:18:47,343 --> 00:18:48,518 بنابراین ما امیدواریم که شما و برخی از همکارانتان 422 00:18:48,649 --> 00:18:51,608 میتونه بهمون کمک کنه هر کسی رو که ممکنه باعث این اتفاق شده باشه پیدا کنیم. 423 00:18:51,695 --> 00:18:53,523 - اینجا؟ - آره. 424 00:18:53,654 --> 00:18:56,613 - نه، نه، نه، نه، نه، هیچ نقض اطلاعاتی در NSA رخ نداده است، 425 00:18:56,700 --> 00:18:57,875 این بسیار بزرگ خواهد بود. 426 00:18:57,962 --> 00:18:59,921 بعید نیست، یکی داره تلاش می‌کنه 427 00:19:00,008 --> 00:19:02,706 تا آن را به آن شکل دربیاورد. 428 00:19:02,837 --> 00:19:07,189 ما دائماً در حال جنگ‌های سایبری نامرئی هستیم-- 429 00:19:07,276 --> 00:19:10,149 هکرهای روسیه، چین و کره شمالی 430 00:19:10,236 --> 00:19:12,673 آماده برای سرقت و استقرار تمام فراداده‌ها 431 00:19:12,760 --> 00:19:13,978 ما جمع آوری و ذخیره می کنیم 432 00:19:14,065 --> 00:19:15,850 تا بعد از آن علیه شما استفاده کند. 433 00:19:15,937 --> 00:19:19,549 این هم وظیفه منه که از تو در برابرشون محافظت کنم. 434 00:19:19,636 --> 00:19:21,072 - اوه، تعجب می‌کنم که متوجه طنز ماجرا نمی‌شوی. 435 00:19:21,203 --> 00:19:22,378 در آن بیانیه، رابرت 436 00:19:22,465 --> 00:19:25,076 - باشه، پس هک نشدی. 437 00:19:25,164 --> 00:19:29,429 آیا ممکن است بازیگر بدی داشته باشید؟ 438 00:19:29,516 --> 00:19:30,691 - به خدا امیدوارم اینطور نباشد. 439 00:19:32,867 --> 00:19:35,652 در هر صورت، من شخصاً شروع خواهم کرد 440 00:19:35,739 --> 00:19:37,567 تحقیقی در این مورد. 441 00:19:37,654 --> 00:19:40,570 و اگر این اتفاق در داخل شرکت افتاده باشد، من آن را پیگیری خواهم کرد. 442 00:19:40,657 --> 00:19:42,659 اما، آه، 443 00:19:42,703 --> 00:19:44,487 به احتمال زیاد، 444 00:19:44,574 --> 00:19:47,316 اطلاعاتت ناقصه. 445 00:19:47,360 --> 00:19:49,231 بنابراین حتی اگر کسی در تیم شما باشد 446 00:19:49,318 --> 00:19:51,886 فکر می‌کند اینجا اتفاق افتاده، 447 00:19:52,016 --> 00:19:53,453 آنها احتمالاً اشتباه می‌کنند. 448 00:19:55,585 --> 00:19:57,457 - باشه، چینی‌ها اینجا بیشترین ضرر رو می‌کنن. 449 00:19:57,587 --> 00:19:59,285 خب که چی؟ 450 00:19:59,372 --> 00:20:00,982 یک هکر از MSS وارد می‌شود، پادیلا را ردیابی می‌کند، 451 00:20:01,069 --> 00:20:02,723 و یک تیم ضربت محلی استخدام می‌کند؟ 452 00:20:02,810 --> 00:20:04,768 چی، یه دیپلمات رو تو مرکز منهتن دستگیر می‌کنه؟ 453 00:20:04,855 --> 00:20:06,205 خیلی بلنده. 454 00:20:06,335 --> 00:20:08,250 چینی‌ها معمولاً خیلی زیرک‌تر هستند. 455 00:20:08,337 --> 00:20:10,339 - خیلی خب، پس چی... پس کی دیگه؟ 456 00:20:10,426 --> 00:20:12,254 منظورم این است که دیویس کاملاً مطمئن به نظر می‌رسید که کار یکی از افراد خودش نیست. 457 00:20:12,385 --> 00:20:13,124 - خب، فکر نمی‌کنم با ما روراست باشه، 458 00:20:13,212 --> 00:20:14,604 حتی اگر می‌دانست. 459 00:20:14,735 --> 00:20:15,910 به نظر می‌رسید که استرس زیادی را تحمل می‌کند. 460 00:20:15,997 --> 00:20:17,607 متوجه اون چیز با ساعتش شدی؟ 461 00:20:17,694 --> 00:20:19,392 - ساعت‌ها طول می‌کشه تا اون گروه موسیقی رو کامل یاد بگیره. 462 00:20:19,479 --> 00:20:21,394 - آره، خب، من قبلاً یه بار اینو دیدم. 463 00:20:21,481 --> 00:20:22,830 در مصر، ما از این زن بازجویی می‌کردیم. 464 00:20:22,960 --> 00:20:25,136 و انگشتانش را تا ته جوید. 465 00:20:25,224 --> 00:20:27,922 روان‌شناس خانه آن را اختلال هراس ناشی از استرس نامید. 466 00:20:28,009 --> 00:20:30,185 - از این بابت ممنونم. 467 00:20:30,272 --> 00:20:31,926 خب، حدس می‌زنم الان داره ما رو زیر نظر داره، 468 00:20:32,013 --> 00:20:34,058 بنابراین احتمالاً باید او را بررسی کنیم. 469 00:20:34,189 --> 00:20:36,800 - هم کالین و هم بیل فکر می‌کنند دیویس در این ماجرا دست دارد. 470 00:20:36,931 --> 00:20:37,932 ما درباره او چه می‌دانیم؟ 471 00:20:38,019 --> 00:20:39,325 - شجره‌نامه تمیز است. 472 00:20:39,412 --> 00:20:41,718 سرباز سابق نیروی دریایی، سازمان امنیت ملی، امتیاز اعتباری ۷۸۰. 473 00:20:41,849 --> 00:20:43,198 منظورم اینه که، اون یارو حتی با عشق دوران دبیرستانش ازدواج کرد، 474 00:20:43,285 --> 00:20:44,808 و یک دختر ۱۰ ساله دارند. 475 00:20:44,852 --> 00:20:46,288 - اما او رفتار نامنظمی داشته است. 476 00:20:46,375 --> 00:20:48,986 او دسترسی فوق سری دارد. 477 00:20:49,073 --> 00:20:50,336 ما استینگری رو تا دفترش ردیابی کردیم. 478 00:20:50,379 --> 00:20:52,990 چه چیزی کم داریم؟ 479 00:20:53,077 --> 00:20:54,601 - باید اینو ببینی. 480 00:20:54,731 --> 00:20:56,646 اوه، منو ببخش، من فقط-- 481 00:20:56,733 --> 00:20:58,692 داشتم هسته شبکه موبایل رو زیر نظر داشتم، 482 00:20:58,779 --> 00:21:01,825 و من یک نفوذ زنده را گرفتم. 483 00:21:01,956 --> 00:21:03,740 یک سفره‌ماهی دیگر مستقر شده است. 484 00:21:03,871 --> 00:21:06,003 - شخصی به طور غیرقانونی صاحب آن تلفن را ردیابی می‌کند. 485 00:21:06,090 --> 00:21:08,615 - آخرین باری که این اتفاق افتاد، پادیلا مرد. 486 00:21:08,658 --> 00:21:09,833 حالا هدف کیه؟ 487 00:21:09,920 --> 00:21:13,315 - اوه، اوه، یه لحظه صبر کن. بیا اینجا. 488 00:21:13,402 --> 00:21:14,534 خوان راموس. 489 00:21:14,621 --> 00:21:16,231 او شنبه گذشته وارد نیویورک شد. 490 00:21:16,318 --> 00:21:19,060 - از همه مهم‌تر، او فرستاده ویژه گواتمالا است. 491 00:21:19,190 --> 00:21:19,930 - دیپلمات است دیگر. 492 00:21:19,974 --> 00:21:22,106 مکانش رو برام پیدا کن. 493 00:21:22,237 --> 00:21:25,240 - انگار آخرین بار موبایلش تو هتل پارک ۲۰ زنگ خورده. 494 00:21:33,074 --> 00:21:33,901 - فقط باز، باز. 495 00:21:36,773 --> 00:21:39,080 ای خدا. 496 00:21:43,171 --> 00:21:44,259 هی، هی! 497 00:21:45,347 --> 00:21:46,479 سلام! 498 00:21:54,791 --> 00:21:56,750 - اف‌بی‌آی، برو پایین! 499 00:21:56,837 --> 00:21:58,882 پوشش دادن. 500 00:21:58,926 --> 00:22:00,275 به اتاق‌هایتان برگردید. 501 00:22:02,190 --> 00:22:03,931 بپوشان! 502 00:22:15,377 --> 00:22:17,858 - خانم‌ها، برای یکی دیگه جا هست؟ 503 00:22:17,988 --> 00:22:19,903 متشکرم. 504 00:22:35,919 --> 00:22:36,703 - وای! 505 00:22:38,444 --> 00:22:39,619 - مراقب باش. 506 00:22:53,937 --> 00:22:56,113 - ببخشید. - هی. هی! اون کیف منه! 507 00:23:09,213 --> 00:23:10,737 - وقت گذاشتی. 508 00:23:18,005 --> 00:23:19,180 - راحت به نظر می‌رسد. 509 00:23:19,267 --> 00:23:21,138 پس او کیست؟ لعنت بهش! 510 00:23:21,182 --> 00:23:23,489 - این لوئیس زامورا است. 511 00:23:23,576 --> 00:23:25,708 متولد السالوادور، نه سال پیش از مرز عبور کرد. 512 00:23:25,795 --> 00:23:28,276 عضو شناخته شده کارتل لوس اولیوادوس. 513 00:23:28,363 --> 00:23:31,235 - جوخه‌های مرگ سابق ارتش که به تروریست‌های مواد مخدر تبدیل شدند. 514 00:23:31,366 --> 00:23:33,760 اداره یه دوجین پرونده‌ی باز از این یاروها داره. 515 00:23:33,890 --> 00:23:35,152 بریم ببینیم می‌تونیم گولش بزنیم یا نه. 516 00:23:35,196 --> 00:23:36,719 - اوه، نه. هیچ شانسی وجود نداره. 517 00:23:36,763 --> 00:23:38,547 میگه اینجا لوییس یه دختر تو خونه داره. 518 00:23:38,678 --> 00:23:40,549 ماهی یک بار برایش پول می‌فرستد. 519 00:23:40,636 --> 00:23:43,378 او می‌داند که اگر حرف بزند، کارتل او را خواهد کشت. 520 00:23:43,465 --> 00:23:47,077 - پس چرا یک کارتل مواد مخدر به مواد معدنی کمیاب اهمیت می‌دهد؟ 521 00:23:47,164 --> 00:23:48,601 - من یه فکری دارم. 522 00:23:48,644 --> 00:23:52,561 اطلاعات مکانی اینو فرستاده. 523 00:23:52,692 --> 00:23:54,998 رشته کوهی در مثلث شمالی. 524 00:23:55,085 --> 00:23:57,392 تصویربرداری حرارتی، ذخایر معدنی کمیاب را نشان می‌دهد 525 00:23:57,479 --> 00:23:59,829 میلیاردها دلار می‌ارزه. - آه. 526 00:23:59,916 --> 00:24:01,918 - پس فکر می‌کنی کارتل به دیپلمات‌های آمریکای مرکزی خبر داده؟ 527 00:24:02,049 --> 00:24:03,703 اینجا هستند تا معامله‌ای را به سرانجام برسانند، و می‌خواهند در این ماجرا سهیم باشند. 528 00:24:03,790 --> 00:24:05,531 - فکر می‌کنم آنها تمام ماجرا را می‌خواهند. 529 00:24:05,618 --> 00:24:07,141 دیپلمات‌ها را بکشید، پیام بفرستید-- 530 00:24:07,228 --> 00:24:08,925 ما هر آنچه از منطقه خارج می‌شود را کنترل می‌کنیم. 531 00:24:09,012 --> 00:24:10,710 - اما جایگاه NSA کجاست؟ 532 00:24:10,797 --> 00:24:13,974 چرا رابرت دیویس به کارتل در شکار این اهداف کمک می‌کند؟ 533 00:24:14,061 --> 00:24:15,584 - خب، همینجاست که من گیج می‌شوم. 534 00:24:15,671 --> 00:24:17,717 - آره، و فقط عجیب‌تر هم میشه. 535 00:24:17,804 --> 00:24:19,588 همسر و دختر دیویس-- 536 00:24:19,675 --> 00:24:21,634 آنها شش روز گذشته سکوت کرده‌اند. 537 00:24:21,764 --> 00:24:24,680 منظورم اینه که، نه پست تو شبکه‌های اجتماعی، نه تماس تلفنی، 538 00:24:24,767 --> 00:24:25,812 تراکنش‌های کارت اعتباری. 539 00:24:25,855 --> 00:24:28,292 انگار غیب شدند. 540 00:24:28,423 --> 00:24:30,338 - پس شاید فراری باشند. 541 00:24:30,425 --> 00:24:32,471 نقشه پدر با کارتل داره عملی میشه. 542 00:24:32,558 --> 00:24:33,646 او آنها را به تپه‌ها می‌فرستد. 543 00:24:33,776 --> 00:24:36,736 - آره، یا یه چیز بدتر. 544 00:24:36,823 --> 00:24:38,825 آره، پولم رو چیز بدتری گذاشتم - 545 00:25:10,770 --> 00:25:12,075 - تو نمیتونی اینجا باشی. 546 00:25:12,162 --> 00:25:13,642 این غیرقانونی است. 547 00:25:13,729 --> 00:25:15,426 - پنجره شکسته. ورود اجباری را نشان می‌دهد. 548 00:25:15,514 --> 00:25:16,689 دلیل احتمالی را به ما می‌دهد. 549 00:25:16,776 --> 00:25:18,125 - البته برای امنیت شما. 550 00:25:19,518 --> 00:25:20,997 - من در امانم. 551 00:25:21,084 --> 00:25:22,259 من امنم. من فقط-- 552 00:25:22,346 --> 00:25:25,219 دیشب کلیدم رو جا گذاشتم، پس... 553 00:25:25,306 --> 00:25:27,047 - پس تو از پنجره اتاق خوابت وارد شدی، 554 00:25:27,134 --> 00:25:31,138 خانه‌ات را زیر و رو کردی، و تمام فرش‌هایت را خونی کردی؟ 555 00:25:33,401 --> 00:25:34,837 - تو باید از اینجا بری. 556 00:25:36,317 --> 00:25:37,231 لطفا، هر دوی شما باید بروید-- 557 00:25:37,274 --> 00:25:38,232 - یه نفر دیگه هم مرده. 558 00:25:38,319 --> 00:25:40,321 به ما هم بگو چه خبره. 559 00:25:40,364 --> 00:25:42,802 - تو بودی، مگه نه رابرت؟ 560 00:25:42,889 --> 00:25:44,325 سفره‌ماهی، اون تو بودی. 561 00:25:46,501 --> 00:25:48,503 - من هرگز قصد نداشتم کسی بمیرد. 562 00:25:49,896 --> 00:25:51,419 مجبور بودم کاری را که از من خواسته بودند انجام دهم. 563 00:25:51,506 --> 00:25:54,465 - اونا کی هستن؟ 564 00:25:54,509 --> 00:25:55,989 - خانواده‌ام. 565 00:25:57,773 --> 00:25:59,079 - باشه، باشه، خیلی خب، رابرت-- - اونا-- 566 00:25:59,166 --> 00:26:00,950 یه نفس عمیق بکش - می‌کشتشون - 567 00:26:01,081 --> 00:26:02,212 خدای من. - بشین. 568 00:26:02,299 --> 00:26:03,300 بنشینید و نفسی تازه کنید. 569 00:26:03,344 --> 00:26:04,258 - اونا قراره بمیرن، مگه نه؟ - 570 00:26:04,388 --> 00:26:05,520 - باشه. 571 00:26:05,651 --> 00:26:07,348 با ما صحبت کنید. 572 00:26:10,133 --> 00:26:11,874 - رابرت، 573 00:26:11,961 --> 00:26:13,354 تنها شانس نجات خانواده‌تان 574 00:26:13,441 --> 00:26:15,008 داره همه چی رو بهمون میگه 575 00:26:20,840 --> 00:26:22,145 باشه. 576 00:26:24,321 --> 00:26:27,150 شش روز پیش، 577 00:26:27,194 --> 00:26:29,500 به خانه آمدم، 578 00:26:29,588 --> 00:26:31,633 و کسی به زور وارد شده بود. 579 00:26:31,720 --> 00:26:33,243 خانه خالی بود. 580 00:26:33,330 --> 00:26:35,594 یه، اه... یه چیزی بود... 581 00:26:35,637 --> 00:26:37,508 یک تلفن همراه روی میز آشپزخانه بود 582 00:26:37,639 --> 00:26:38,945 با یک یادداشت. 583 00:26:39,032 --> 00:26:41,382 و یک پیام ویدیویی هم بود 584 00:26:41,469 --> 00:26:44,733 از همسرم و دخترم 585 00:26:44,777 --> 00:26:46,300 گریه و فریاد، 586 00:26:46,387 --> 00:26:47,344 التماس کمک. 587 00:26:47,431 --> 00:26:49,085 و من آنجا نبودم. 588 00:26:49,216 --> 00:26:50,173 من آنجا نبودم. 589 00:26:50,260 --> 00:26:53,437 - باشه. اشکالی نداره. 590 00:26:53,524 --> 00:26:54,743 بعدش چی شد؟ 591 00:26:56,223 --> 00:26:58,268 - زنگ زدند. 592 00:26:58,355 --> 00:26:59,574 آنها با من تماس گرفتند. 593 00:26:59,661 --> 00:27:01,445 آنها - آنها همه چیز را در مورد من می‌دانستند، 594 00:27:01,576 --> 00:27:05,667 درباره زندگیم، درباره دسترسی‌هایم به NSA. 595 00:27:05,754 --> 00:27:07,538 و آنها گفتند که من مجبور بودم برایشان کار کنم 596 00:27:07,626 --> 00:27:09,540 یا اینکه قرار بود کارهای وحشتناکی با همسرم بکنند 597 00:27:09,628 --> 00:27:11,020 و به دختر کوچولوم. 598 00:27:11,107 --> 00:27:12,805 - از شما چه می‌خواستند؟ 599 00:27:15,982 --> 00:27:18,419 در یادداشت، 600 00:27:18,506 --> 00:27:20,073 سه تا اسم بود-- 601 00:27:20,160 --> 00:27:22,510 سه هدف. 602 00:27:22,597 --> 00:27:23,729 - کی؟ بفرمایید. 603 00:27:26,079 --> 00:27:27,602 - ماریو پادیلا. 604 00:27:27,689 --> 00:27:30,561 - کامیون حمل زباله. 605 00:27:30,649 --> 00:27:32,955 - خوان راموس. - هتل. و سومی؟ 606 00:27:36,350 --> 00:27:39,179 آنتونیو دیاز. 607 00:27:39,266 --> 00:27:40,963 افسر کنسولی السالوادور 608 00:27:45,011 --> 00:27:46,273 - باید به کنسولگری السالوادور هشدار بدیم. 609 00:27:46,403 --> 00:27:48,057 آدمشون تو لیست تروره. ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم. 610 00:27:48,144 --> 00:27:49,450 کالین، اون یه هدفه - آره 611 00:27:49,493 --> 00:27:51,626 و خانواده رابرت دیویس اهرم فشار هستند. 612 00:27:51,670 --> 00:27:53,236 آره، اگه آخرین هدف کارتل رو دستگیر کنیم، 613 00:27:53,280 --> 00:27:55,369 اونا میفهمن که دیویس حرف زده، و زن و دخترش مردن. 614 00:27:55,412 --> 00:27:56,892 - ما باید هر دو را انجام دهیم. 615 00:27:57,763 --> 00:27:58,851 ما باید به دیپلمات هشدار دهیم، 616 00:27:58,981 --> 00:28:00,287 و ما باید همزمان خانواده را نجات دهیم. 617 00:28:00,374 --> 00:28:01,854 - اوه، فقط همین؟ 618 00:28:01,984 --> 00:28:03,856 - ما هیچ اطلاعی نداریم که خانواده کجا نگهداری می‌شوند. 619 00:28:03,986 --> 00:28:06,597 تنها سرنخ ما لوئیس است که حاضر به عقب‌نشینی نیست. 620 00:28:06,685 --> 00:28:08,034 - او برای گرفتن نشان تسلیم نمی‌شود، 621 00:28:08,121 --> 00:28:11,515 اما شاید راه‌های دیگری برای تغییر او وجود داشته باشد. 622 00:28:11,602 --> 00:28:14,170 مامور گودمن، شما... 623 00:28:14,257 --> 00:28:15,606 داری از من می‌خوای از یه خط قرمز عبور کنم؟ 624 00:28:15,694 --> 00:28:17,086 - فقط دارم میگم، شاید لازم باشه یه کاری بکنی 625 00:28:17,173 --> 00:28:18,609 کاری که برای پیدا کردن موقعیت مکانی انجام می‌دهید. 626 00:28:18,697 --> 00:28:20,786 اینکه چطور این کار را انجام می‌دهید، به خودتان واگذار می‌کنم. 627 00:28:23,832 --> 00:28:25,704 قرار نیست ناخن‌هاش رو بکشی یا کار دیگه‌ای بکنی، 628 00:28:25,791 --> 00:28:27,923 تو هستی؟ 629 00:28:28,010 --> 00:28:30,012 - هیچ قولی نمیشه داد. 630 00:28:33,189 --> 00:28:34,887 - اون نیست، نه؟ 631 00:28:50,903 --> 00:28:52,426 - اینجا برای من کمی سرد است. 632 00:28:52,556 --> 00:28:53,775 شما؟ 633 00:28:57,823 --> 00:28:59,955 باشه، لوئیس، 634 00:29:00,042 --> 00:29:02,175 این ایده من از یک گفتگوی خوب است. 635 00:29:02,262 --> 00:29:04,873 من حرف‌ها را می‌زنم. 636 00:29:04,960 --> 00:29:07,528 احتمالاً چون من یه کم جامعه‌ستیز هستم، 637 00:29:07,658 --> 00:29:10,836 طبق گفته درمانگر من. 638 00:29:10,923 --> 00:29:13,012 بنابراین... 639 00:29:13,099 --> 00:29:16,189 فکر کنم یه وجه مشترک داریم، درسته؟ 640 00:29:21,194 --> 00:29:23,979 می‌دونی در مورد جامعه‌ستیزان چی می‌گن، لوئیس؟ 641 00:29:25,546 --> 00:29:27,853 اینکه ما فاقد همدلی یا عشق هستیم. 642 00:29:27,940 --> 00:29:29,855 اما، آه، 643 00:29:29,942 --> 00:29:31,900 من هیچ‌وقت واقعاً با این موافق نبوده‌ام. 644 00:29:33,423 --> 00:29:35,295 شما؟ 645 00:29:35,425 --> 00:29:38,211 منظورم این است که، بالاخره، 646 00:29:38,298 --> 00:29:40,126 کسی هست که دوستش داشته باشی، مگه نه؟ 647 00:29:41,823 --> 00:29:43,782 دخترت، 648 00:29:43,912 --> 00:29:47,350 ماریسلای کوچک، در خانه‌اش در السالوادور، 649 00:29:47,481 --> 00:29:49,004 تنهای تنها بدون پدرش. 650 00:29:51,528 --> 00:29:53,835 ده سال، یعنی... 651 00:29:53,922 --> 00:29:54,880 خب، خیلی وقته، نه؟ 652 00:29:54,923 --> 00:29:57,970 فقط برای اینکه ایمیل بزنم؟ 653 00:29:58,100 --> 00:30:01,625 شرط می‌بندم از آخرین باری که دیدیش خیلی تغییر کرده، 654 00:30:01,712 --> 00:30:04,846 احتمالاً به آرایش علاقه دارن، اوه، پسرا. 655 00:30:06,717 --> 00:30:08,284 شاید خیلی از پسرها. 656 00:30:08,371 --> 00:30:10,852 اون این کارو نمی‌کنه. - واقعاً؟ 657 00:30:10,939 --> 00:30:12,549 خب، لوییس، تو از کجا می‌دونی؟ 658 00:30:12,593 --> 00:30:13,899 تو آنجا نیستی. 659 00:30:13,986 --> 00:30:15,901 تو هیچ‌وقت پیشش نبودی. 660 00:30:19,295 --> 00:30:22,559 ببین، امم، 661 00:30:22,646 --> 00:30:25,693 نمی‌خواستم کسی باشم که مجبور می‌شه اینو بهت بگه، 662 00:30:25,736 --> 00:30:27,564 اما مرد من آنجا روی زمین است 663 00:30:27,608 --> 00:30:29,740 به من خبر داده است که برادرت، 664 00:30:29,828 --> 00:30:31,438 می‌گوید که از او مراقبت می‌کند. 665 00:30:31,568 --> 00:30:36,791 اما به نظر می‌رسد که دوستانش، خب، 666 00:30:36,878 --> 00:30:39,533 آنها هم از او مراقبت می‌کنند. 667 00:30:42,231 --> 00:30:44,190 می‌بینی؟ 668 00:30:44,320 --> 00:30:45,800 - به او دست نمی‌زنند. 669 00:30:45,931 --> 00:30:46,888 من او را می‌کشم. 670 00:30:46,975 --> 00:30:48,455 - می‌کشیش؟ 671 00:30:48,542 --> 00:30:50,457 خب، رفیق، داری به اوج لذت میرسی، 672 00:30:50,500 --> 00:30:52,111 پس فکر نمی‌کنم کسی را بکشی. 673 00:30:52,198 --> 00:30:54,069 خیلی تنهاست، مگه نه؟ 674 00:30:54,156 --> 00:30:55,592 - بابا، تو فقط داری سعی می‌کنی وارد ذهن من بشی. 675 00:30:55,723 --> 00:30:56,811 - من هستم؟ - آره. 676 00:30:56,942 --> 00:30:58,117 - سرش چی؟ 677 00:30:58,247 --> 00:30:59,814 سلام؟ 678 00:30:59,858 --> 00:31:01,468 وقتی مادرش مرد، او را رها کردی. 679 00:31:01,598 --> 00:31:02,686 بعدش اونو به گرگ ها سپردی. 680 00:31:02,773 --> 00:31:04,645 اون باید ازت متنفر باشه. 681 00:31:04,775 --> 00:31:07,300 - من هر کاری که لازم بود برای مراقبت از او انجام دادم. 682 00:31:07,387 --> 00:31:08,475 - اوه؟ 683 00:31:08,562 --> 00:31:09,737 - ما هیچی نداشتیم بابا. 684 00:31:09,780 --> 00:31:12,479 - درسته. 685 00:31:12,609 --> 00:31:15,047 - می‌خوام با یه وکیل صحبت کنم. 686 00:31:17,136 --> 00:31:19,312 آره، فکر نمی‌کنم این چیزی باشه که تو می‌خوای، لوئیس. 687 00:31:19,399 --> 00:31:20,879 آیا اینطور است؟ 688 00:31:22,445 --> 00:31:24,708 چیزی که واقعاً می‌خواهی 689 00:31:24,795 --> 00:31:26,406 این است که دختر کوچولوی تو را ببینم. 690 00:31:28,756 --> 00:31:30,062 درست است؟ 691 00:31:32,542 --> 00:31:35,806 - مهم نیست من چی می‌خوام. 692 00:31:35,937 --> 00:31:38,026 اون نمی‌خواد منو ببینه. 693 00:31:38,113 --> 00:31:41,334 - خب، چطوره عوضش کنیم؟ 694 00:31:41,421 --> 00:31:45,947 چطوره بیارمش اینجا پیش تو؟ 695 00:31:46,034 --> 00:31:48,602 - تو نمی‌فهمی. 696 00:31:48,645 --> 00:31:50,169 من عاشقشم... 697 00:31:50,256 --> 00:31:51,866 - می‌دونم که دوستش داری، لوئیس. - با همه چیز. 698 00:31:51,910 --> 00:31:54,956 - خب، معلومه که داری، لوئیس، تو پدرش هستی. 699 00:31:55,087 --> 00:31:59,178 و مطمئنم که تو هر کاری برای محافظت از اون انجام میدی، درسته؟ 700 00:31:59,265 --> 00:32:01,963 پس بذار بیارمش اینجا پیش تو. 701 00:32:02,050 --> 00:32:04,270 ما می‌توانیم از او محافظت کنیم، او را در امان نگه داریم. 702 00:32:06,098 --> 00:32:09,275 اما در عوض ازت یه چیزی می‌خوام. 703 00:32:09,362 --> 00:32:10,929 - چی؟ 704 00:32:11,016 --> 00:32:12,452 - افرادی که برایشان کار می‌کنید. 705 00:32:12,495 --> 00:32:13,888 آنها یک دختر کوچک دیگر را ربودند، 706 00:32:13,932 --> 00:32:16,064 درست مثل مال تو، و مادرش. 707 00:32:16,195 --> 00:32:18,284 و ازت می‌خوام که بهم بگی اونا کجان. 708 00:32:26,118 --> 00:32:27,771 خیلی خب، بشین. 709 00:32:30,774 --> 00:32:31,993 - اینجا چیکار می‌کنه؟ 710 00:32:32,080 --> 00:32:35,301 - اون تنها رابط ما با آدم رباهاست. 711 00:32:35,344 --> 00:32:36,432 ما او را نزدیک خودمان نگه می‌داریم. 712 00:32:36,519 --> 00:32:37,738 - هی بچه ها. 713 00:32:37,825 --> 00:32:40,088 اطلاعات لویس بررسی می‌شود. 714 00:32:40,175 --> 00:32:41,655 من پهپاد را بالای محل مورد نظر حرکت دادم-- 715 00:32:41,742 --> 00:32:43,918 سه بازی خصمانه که دو بازی دوستانه برگزار می‌کنند، 716 00:32:44,005 --> 00:32:45,964 گوشه شرقی، نقطه ورود اینجاست. 717 00:32:46,094 --> 00:32:48,096 - خیلی خب، داریم شروع می‌کنیم. بریم. 718 00:32:48,183 --> 00:32:48,967 داریم حرکت می‌کنیم. 719 00:32:56,017 --> 00:32:57,366 - بذارش رو بلندگو. 720 00:32:57,453 --> 00:32:58,977 آنها را متوقف کنید. 721 00:33:01,240 --> 00:33:02,719 - سلام؟ 722 00:33:02,806 --> 00:33:05,113 - شما 30 دقیقه فرصت دارید تا تلفن همراه او را ردیابی کنید 723 00:33:05,200 --> 00:33:08,160 و ما را به موقعیت مکانی آنتونیو دیاز وصل کنید. 724 00:33:08,247 --> 00:33:10,118 ماهواره از کار افتاده. به زمان بیشتری نیاز دارم. 725 00:33:10,205 --> 00:33:12,164 - 30 دقیقه یا خانواده‌ات می‌میرند. 726 00:33:22,783 --> 00:33:24,437 - باشه، من اینجام. 727 00:33:24,524 --> 00:33:26,178 یه عکس از دیاز برام بفرست. 728 00:33:28,571 --> 00:33:29,964 - ردیاب فعاله. 729 00:33:30,051 --> 00:33:31,792 دارم روی موقعیت مکانی دیاز تمرکز می‌کنم. 730 00:33:31,879 --> 00:33:32,836 اون بالا سمت چپه. 731 00:33:36,710 --> 00:33:37,841 کالین، باید حواست بهش باشه - 732 00:33:37,928 --> 00:33:39,452 تا زمانی که گروگان‌ها در امان باشند. 733 00:33:39,539 --> 00:33:41,671 - من ردیابش رو با تو به اشتراک گذاشتم. 734 00:33:41,715 --> 00:33:43,673 - بیل، زمان تقریبی رسیدنت چقدره؟ 735 00:33:43,804 --> 00:33:45,327 - تقریباً رسیده. 736 00:33:45,414 --> 00:33:46,285 کمی بیشتر زمان لازم است. 737 00:33:50,724 --> 00:33:51,638 - چشم‌ها به دیاز است. 738 00:33:53,683 --> 00:33:55,555 او دارد یک کیف را چرخ می‌کند. 739 00:33:55,598 --> 00:33:56,556 با من حرف بزن. 740 00:33:56,686 --> 00:33:58,340 آیا او از شهر می‌رود؟ 741 00:33:58,471 --> 00:34:00,603 داره چرخ دستی یه کیف میکشه. با من حرف بزن. 742 00:34:00,690 --> 00:34:02,040 - باشه، بررسی می‌کنم. 743 00:34:02,127 --> 00:34:04,390 لطفا نگه دارید. 744 00:34:04,477 --> 00:34:05,695 بله، انگار پرواز رزرو کرده 745 00:34:05,782 --> 00:34:07,828 به سان سالوادور از فرودگاه جان اف کندی. 746 00:34:10,309 --> 00:34:11,266 - داره وثیقه میذاره. 747 00:34:11,353 --> 00:34:12,353 الان باید حرکت کنم. 748 00:34:17,446 --> 00:34:18,795 ما او را از دست خواهیم داد. 749 00:34:20,580 --> 00:34:21,581 - صبر کن، صبر کن، صبر کن. 750 00:34:21,710 --> 00:34:23,496 بچه‌ها، ورودی. 751 00:34:23,583 --> 00:34:24,714 - باید بذاریم رابرت جواب بده؟ 752 00:34:24,801 --> 00:34:26,194 - چاره‌ای نداریم. 753 00:34:26,281 --> 00:34:29,371 جواب بده، همین الان بهش دسترسی به موقعیت مکانی دیاز رو بده. 754 00:34:31,764 --> 00:34:33,375 - من مکانش رو دارم. 755 00:34:33,418 --> 00:34:35,594 الان دارم گوشی دیاز رو با دستگاهت سینک می‌کنم. 756 00:34:35,725 --> 00:34:37,205 - دارم گوشی دیاز رو همگام‌سازی می‌کنم. 757 00:34:39,206 --> 00:34:40,295 - بیل، کجایی؟ 758 00:34:40,382 --> 00:34:41,514 - پنج دقیقه دیگه. 759 00:34:41,601 --> 00:34:43,297 - شاید پنج دقیقه هم وقت نداشته باشیم. 760 00:34:43,385 --> 00:34:45,822 کارتل همین الان هم داره تلفن دیاز رو ردیابی می‌کنه. 761 00:34:45,866 --> 00:34:47,737 - چی میشه اگه دیگه دیاز رو تعقیب نکنن، 762 00:34:47,824 --> 00:34:49,043 کس دیگری را ردیابی کرده است؟ 763 00:34:49,087 --> 00:34:50,523 - کالین، به چی فکر می‌کنی؟ 764 00:34:50,610 --> 00:34:52,002 - وقت فکر کردن نیست. 765 00:34:59,053 --> 00:35:01,011 - هی! تاکسی منه. 766 00:35:01,099 --> 00:35:02,056 اوه، بیخیال رفیق، 767 00:35:02,187 --> 00:35:03,753 من اول اینجا بودم. - یه هواپیما دارم که باید سوارش بشم. 768 00:35:03,840 --> 00:35:06,539 - باشه، باشه، باشه، باشه، باشه، هرچی. 769 00:35:06,626 --> 00:35:08,280 - جان اف کندی 770 00:35:08,367 --> 00:35:09,629 - روز خوبی داشته باشی، باشه؟ 771 00:35:09,716 --> 00:35:11,283 از خودت لذت ببر. 772 00:35:13,067 --> 00:35:15,809 باشه، من تلفن دیاز رو دارم. 773 00:35:15,939 --> 00:35:18,203 و حالا آنها مرا تعقیب می‌کنند. 774 00:35:18,290 --> 00:35:21,380 نیکی، ازت می‌خوام که سریع یه لطفی در حقم بکنی. 775 00:35:31,607 --> 00:35:32,869 - کالین، چه اتفاقی داره میفته؟ 776 00:35:32,956 --> 00:35:34,871 به کجا می‌روی؟ 777 00:35:34,958 --> 00:35:35,611 - من آنها را با خود می‌برم. 778 00:35:35,698 --> 00:35:36,917 - مواظب باش. 779 00:35:37,004 --> 00:35:37,918 زنده بودنت فایده‌ی زیادی برای من ندارد، 780 00:35:38,048 --> 00:35:39,876 اما تو واقعاً برای من مرده فایده‌ای نداری. 781 00:35:39,963 --> 00:35:42,009 - اوه، من هیچ‌وقت نمی‌دونستم که برات مهمه. 782 00:35:42,140 --> 00:35:43,706 مراقب خودت باش. 783 00:35:43,793 --> 00:35:45,491 - حرکت به نقطه ورود آلفا. 784 00:35:45,621 --> 00:35:47,493 برو، برو، برو! 785 00:35:49,147 --> 00:35:50,626 داریم به گروگان‌ها نزدیک میشیم. 786 00:36:08,122 --> 00:36:09,819 سه تا خلافکار، مادر و دختر، ده یارد اونطرف‌تر. 787 00:36:09,906 --> 00:36:10,777 سریع آنها را بیرون بیاورید. 788 00:36:10,864 --> 00:36:12,344 من گروگانی را از دست نمی‌دهم. 789 00:36:45,899 --> 00:36:48,641 - همین الان ماشینت رو تکون بده! 790 00:36:48,728 --> 00:36:49,859 بزن بریم! - آروم باش! 791 00:36:49,990 --> 00:36:50,991 بزن بریم! بزن بریم! 792 00:36:59,652 --> 00:37:01,219 - اف‌بی‌آی! روی زمین! 793 00:37:13,056 --> 00:37:14,667 - آآآه! 794 00:37:14,710 --> 00:37:15,972 - او را ببر. 795 00:37:21,587 --> 00:37:24,111 - نقل مکان کن، نقل مکان کن! - همین حالا! همین حالا! 796 00:37:24,198 --> 00:37:25,417 - راننده، دست‌هات رو روی فرمون بذار. دست‌هات رو بذار... 797 00:37:25,504 --> 00:37:27,157 اونا رو بگیر. 798 00:37:27,201 --> 00:37:29,464 - روی زمین - کارت عالی بود. 799 00:37:35,296 --> 00:37:36,515 - هی، حالت خوبه. 800 00:37:40,170 --> 00:37:41,433 حالا در امانی. 801 00:37:41,520 --> 00:37:43,086 بیا از اینجا بریم، ها؟ 802 00:37:43,173 --> 00:37:44,697 خیلی خب. بفرمایید. 803 00:37:44,784 --> 00:37:46,568 بیخیال. رسیدیم. 804 00:37:46,699 --> 00:37:47,743 خیلی خب، ما خوبیم. 805 00:37:47,830 --> 00:37:48,744 حالت خوبه؟ 806 00:37:48,875 --> 00:37:49,963 ما خوبیم. 807 00:37:50,093 --> 00:37:51,791 گرفتمت. 808 00:38:11,724 --> 00:38:13,203 - هی، هی. 809 00:38:13,334 --> 00:38:14,640 کار تیمی باعث میشه رویا به واقعیت تبدیل بشه. آره؟ 810 00:38:17,164 --> 00:38:19,209 کار قشنگی بود، همکار. 811 00:38:20,167 --> 00:38:21,951 - تو هم همینطور. 812 00:38:22,038 --> 00:38:24,171 - حالا قبل از امشب خودت را مرتب کن. 813 00:38:24,302 --> 00:38:26,565 - امشب چه خبره؟ 814 00:38:26,608 --> 00:38:28,001 - خب، این گویای همه چیز خواهد بود. 815 00:38:40,622 --> 00:38:41,580 - هی. - هی. 816 00:38:41,623 --> 00:38:43,233 - داره دیر میشه. 817 00:38:43,321 --> 00:38:44,583 حتماً مهمه. 818 00:38:44,626 --> 00:38:46,019 دلت یه نوشیدنی قبل از خواب یا یه همچین چیزی می‌خواد؟ 819 00:38:46,149 --> 00:38:48,630 - اوه، دیگه مشروب نمی‌خوری. 820 00:38:48,674 --> 00:38:50,153 - میدونی چیه؟ 821 00:38:50,240 --> 00:38:51,894 من عاشق این نیستم که خودت اینو میدونی. 822 00:38:51,981 --> 00:38:52,982 چه اتفاقی داره میفته؟ 823 00:38:53,069 --> 00:38:54,419 - اخیراً با گودمن صحبت کردی؟ 824 00:38:54,506 --> 00:38:55,855 - بیل؟ - مممم. 825 00:38:55,942 --> 00:38:57,073 - اوه، می‌دونی، 826 00:38:57,160 --> 00:38:58,858 هرگز تماس نمی‌گیرد، هرگز نامه نمی‌نویسد. 827 00:38:58,901 --> 00:39:00,076 کم کم فکر کردم که برای شیر بیرون رفته، 828 00:39:00,163 --> 00:39:02,165 و او هرگز به خانه برنمی گردد. 829 00:39:02,252 --> 00:39:04,211 رابطه‌اش با آدمت چطوره، گلس؟ 830 00:39:04,298 --> 00:39:05,734 - در واقع، بهتر از همیشه. 831 00:39:05,821 --> 00:39:07,519 - بله؟ شنیدنش خوبه. 832 00:39:07,606 --> 00:39:10,348 اما چی؟ 833 00:39:10,478 --> 00:39:13,438 - شما پرونده‌های باز زیادی در رد لاج، مونتانا دارید؟ 834 00:39:14,569 --> 00:39:17,442 - رد لاج، مونتانا؟ - اممم-همم. 835 00:39:17,572 --> 00:39:19,661 - می‌دونی، پرونده‌ها کشیده می‌شن. 836 00:39:19,748 --> 00:39:21,924 همچین چیزی نیست؟ 837 00:39:22,055 --> 00:39:24,057 - مممم، چیزی به ذهنم نمی‌رسه. 838 00:39:24,100 --> 00:39:26,538 - بیل هیچ‌وقت چیزی نگفت؟ 839 00:39:26,625 --> 00:39:27,626 - نه. 840 00:39:27,669 --> 00:39:29,236 رد لاج، مونتانا 841 00:39:29,323 --> 00:39:31,238 منظره‌ی قشنگی به نظر میاد. - هوم. 842 00:39:31,325 --> 00:39:33,675 می‌دونی، نیکی، هر کاری که بیل اون بالا انجام می‌ده، 843 00:39:33,806 --> 00:39:35,590 تا جایی که به من مربوط می‌شود، 844 00:39:35,677 --> 00:39:37,505 این کار سیا است. 845 00:39:37,636 --> 00:39:40,421 او روی آن سرپوش می‌گذارد. 846 00:39:40,508 --> 00:39:42,510 - اسم تونی ناپیر چطوره؟ 847 00:39:43,859 --> 00:39:47,167 -تونی ناپیر؟ 848 00:39:47,254 --> 00:39:49,387 ببخشید، زنگ‌ها به صدا در نمی‌آیند. 849 00:39:49,474 --> 00:39:51,258 - مطمئنی؟ 850 00:39:51,345 --> 00:39:54,217 - بله، اگر مایل باشید، خوشحال می‌شوم سیستم را بررسی کنم. 851 00:39:54,304 --> 00:39:56,219 اما آیا می‌خواهم بدانم چرا؟ 852 00:39:56,306 --> 00:39:58,439 - نه نه؟ 853 00:39:58,526 --> 00:40:00,572 - ممنون. - آره. 854 00:40:03,662 --> 00:40:05,925 اممم، ممنون که سرگرمم کردی. 855 00:40:06,055 --> 00:40:07,230 - خواهش می‌کنم. 856 00:40:07,317 --> 00:40:08,841 نمی‌دونستم که هستم. - 857 00:40:21,027 --> 00:40:23,595 - دو بند انگشت از این بیشتر از قسط ماشینم می‌ارزه. 858 00:40:23,682 --> 00:40:25,640 مناسبت ویژه چیه؟ 859 00:40:25,771 --> 00:40:27,163 - خب، 860 00:40:27,294 --> 00:40:28,948 بیشتر شبیه یک پروژه خاص است. 861 00:40:29,035 --> 00:40:31,429 - هوم. 862 00:40:31,516 --> 00:40:34,388 - آه، آه، فقط باید بذارم یه کم نفس بکشه رفیق. 863 00:40:35,781 --> 00:40:37,086 - مم. 864 00:40:39,219 --> 00:40:42,570 اعتراف کن، امروز حس خوبی داشتم. 865 00:40:42,657 --> 00:40:44,224 - چی، اون قسمتی که دفعه اول بهم تیر خورد؟ 866 00:40:44,354 --> 00:40:45,965 یا اون قسمتی که دفعه دوم بهم شلیک شد؟ 867 00:40:46,052 --> 00:40:48,402 - بخشی که ما قربانیان را نجات دادیم، یک خانواده را دوباره به هم رساندیم. 868 00:40:48,489 --> 00:40:49,838 - آه. 869 00:40:49,925 --> 00:40:50,926 - برای نشان، یک امتیاز بگیرید. 870 00:40:52,754 --> 00:40:54,974 نشان تو بدون اطلاعات من بی‌فایده خواهد بود. 871 00:40:55,104 --> 00:40:56,410 گوش کن، 872 00:40:56,454 --> 00:40:58,804 ما در سایه کار می‌کنیم تا شما بتوانید اعتبار کسب کنید. 873 00:40:58,891 --> 00:41:01,110 - منصفانه. 874 00:41:01,241 --> 00:41:03,983 برای زندگی در سایه‌ها. 875 00:41:04,026 --> 00:41:05,419 - برای اینکه درها را با لگد باز کنند. 876 00:41:11,033 --> 00:41:12,644 وای. 877 00:41:12,731 --> 00:41:14,907 - آره. 878 00:41:14,994 --> 00:41:18,476 به هر حال، صحبت از، اه، باز کردن درها با لگد شد. 879 00:41:24,351 --> 00:41:27,223 اگه واقعاً قراره با هم این موش کور رو شکار کنیم، پس 880 00:41:27,310 --> 00:41:29,530 خب، شما باید کل تصویر را ببینید. 881 00:41:51,726 --> 00:41:54,990 - چند وقته داری اینجا رو می‌سازی؟ 882 00:41:55,077 --> 00:41:57,863 - از روزی که تونی مُرد.