1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:12,290 --> 00:00:19,290
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:22,605 --> 00:00:25,108
شفق‌های قطبی نوری هستن که وقتی زمین
4
00:00:25,692 --> 00:00:27,318
که هیچوقت نمیتونه به خورشید برسه
5
00:00:28,069 --> 00:00:33,033
ذرات خیلی ریز پلاسما رو با نیروی میدان مغناطیسش جذب میکنه
6
00:00:40,457 --> 00:00:42,709
شاید این نور خیره‌کننده و مسحورکننده
7
00:00:43,877 --> 00:00:47,172
فقط یه توهم غم‌انگیز و زودگذره
8
00:00:47,672 --> 00:00:50,008
که از دلتنگی زمین برای خورشید به وجود اومده
9
00:00:50,091 --> 00:00:52,844
و زمینو گول میزنه که فکر کنه
10
00:00:53,636 --> 00:00:56,014
یه تماس خیلی کوتاه با خورشید اونا رو به هم نزدیکتر کرده
11
00:01:14,491 --> 00:01:15,867
اون شب
12
00:01:17,118 --> 00:01:19,204
برای اولین بار تو زندگیم
13
00:01:19,871 --> 00:01:22,582
با تمام وجودم آرزو کردم توهمم واقعی بشه
14
00:01:26,044 --> 00:01:28,713
اما زمین هیچوقت به خورشید نمیرسه
15
00:01:29,380 --> 00:01:32,842
و شفق قطبی تو آسمون سئول دیده نمیشه
16
00:01:50,235 --> 00:01:51,444
آقای جو هو جین
17
00:01:52,237 --> 00:01:53,321
بیاید برگردیم
18
00:01:54,239 --> 00:01:56,616
میتونیم بمونیم تا محو بشه
19
00:01:57,492 --> 00:02:00,578
اشکالی نداره
نمیخوام رفتنشو ببینم
20
00:02:03,706 --> 00:02:05,917
قول داده بودیم با هم ببینیمش
21
00:02:06,417 --> 00:02:07,752
همین کافیه
22
00:02:27,897 --> 00:02:29,190
تموم شد
23
00:02:32,777 --> 00:02:34,696
فکر میکردم گفتم برو داخل
24
00:02:35,196 --> 00:02:37,490
تهدیدم که گفتم میکُشمت ترسونده بودت؟
25
00:02:38,575 --> 00:02:39,826
اولش آره
26
00:02:40,326 --> 00:02:43,121
ولی الان موندم بفهمم اصلا چرا همچین چیزی گفتی
27
00:02:43,204 --> 00:02:46,291
فقط کافیه طوری رفتار کنی انگار چیزی نشنیدی
28
00:02:47,333 --> 00:02:48,168
همین؟
29
00:02:48,751 --> 00:02:50,003
ولی من خیلی بد دروغ میگم
30
00:02:52,130 --> 00:02:55,508
نمیخوام کسی بفهمه عروسی کنسل شده
31
00:02:56,342 --> 00:02:58,428
خب بالاخره همه میفهمن
32
00:03:01,389 --> 00:03:02,307
کتک میخوای؟
33
00:03:02,891 --> 00:03:05,643
ببخشید، این شما بودی که با تهدید به قتل شروع کردی
34
00:03:10,148 --> 00:03:13,234
تو اصلا از تهدیدم نترسیدی فقط داری مسخره ام میکنی
35
00:03:13,735 --> 00:03:16,738
من قبلا ورزشکار بودم انعطاف خوبی دارم
36
00:03:17,363 --> 00:03:18,823
این گوشیم خاموش نشده
37
00:03:19,324 --> 00:03:20,283
دوباره داره زنگ میزنه
38
00:03:20,825 --> 00:03:23,244
جوابش رو بده قبل از اینکه من اتفاقی جواب بدم
39
00:03:28,082 --> 00:03:29,083
بهت خیانت کرده؟
40
00:03:30,251 --> 00:03:33,588
به نظر میاد داره التماس میکنه برگردی، ولی نکن
41
00:03:34,339 --> 00:03:36,257
بعد از خیانت دیگه راه برگشتی نیست
42
00:03:38,259 --> 00:03:39,344
واقعا؟
43
00:03:40,011 --> 00:03:42,180
اگه کسی خیانت کنه دیگه نمیشه برگشت؟
44
00:03:48,269 --> 00:03:49,437
جین سوک
45
00:03:50,021 --> 00:03:51,773
نمیتونم باهات ازدواج کنم
46
00:03:52,315 --> 00:03:53,233
بهت خیانت کردم
47
00:03:55,151 --> 00:03:56,653
پس دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن
48
00:03:57,237 --> 00:03:58,488
بینمون همه چیز تمومه
49
00:04:02,283 --> 00:04:05,036
تو... تو خیانت کردی؟
50
00:04:05,119 --> 00:04:06,829
از همین الان شروع میکنم
51
00:04:07,538 --> 00:04:08,373
خیانت
52
00:04:18,341 --> 00:04:19,425
گیر کرده، نه؟
53
00:04:19,509 --> 00:04:21,219
قبلا تو هتل‌های قدیمی اروپا برام پیش اومده
54
00:04:21,719 --> 00:04:22,971
همینجوری شده بود
55
00:04:24,514 --> 00:04:26,808
اگه هی بچرخونیش قفل باز میشه
56
00:04:30,061 --> 00:04:31,062
حتما خسته‌ای
57
00:04:31,854 --> 00:04:33,731
فیلمبرداری امروز طولانی شد
58
00:04:34,399 --> 00:04:35,900
وقتی خسته‌ام صورتم پف میکنه
59
00:04:36,401 --> 00:04:38,486
پس امروز خیلی سخت بوده
60
00:04:39,320 --> 00:04:40,154
یه کم
61
00:04:41,447 --> 00:04:45,827
سرد بود شفقی هم نبود و بینمون فقط سکوت بود
62
00:04:46,411 --> 00:04:48,871
پس آتیشو تند کردیم و شروع کردیم کباب کردن
63
00:04:48,955 --> 00:04:51,416
سیب‌زمینی و مارشمالو کباب کردیم
64
00:04:51,916 --> 00:04:54,002
همشو خودم خوردم هنوزم سیرم
65
00:04:54,085 --> 00:04:57,380
چرا همشو تنهایی خوردی دوباره اخلاقش بد بود؟
66
00:04:58,131 --> 00:04:58,965
نه
67
00:04:59,465 --> 00:05:02,385
هیرو حواسش به خوردنش هست چون زود چاق میشه
68
00:05:02,885 --> 00:05:04,846
نانامی قبلا بهم گفته بود
69
00:05:05,805 --> 00:05:06,764
آها
70
00:05:06,848 --> 00:05:09,350
گفت هیرو زودرنج شده
71
00:05:09,434 --> 00:05:13,855
چون به سرما حساسه چشمش خشکه و کلی آلرژی داره
72
00:05:14,355 --> 00:05:16,983
وقتی دست همو گرفته بودیم دیدم دستاش یخ کرده
73
00:05:17,483 --> 00:05:18,901
شاید گردش خونش ضعیفه
74
00:05:20,028 --> 00:05:21,904
دستت رو گرفته بود
75
00:05:25,033 --> 00:05:26,743
چرا این باز نمیشه؟
76
00:05:26,826 --> 00:05:28,870
از این به بعد حواسم بهش هست
77
00:05:30,663 --> 00:05:34,042
واسه همین امروز همه مارشمالوها رو خوردم
78
00:05:34,667 --> 00:05:36,586
لبخند زد فکر کنم خوشحال شد
79
00:05:36,669 --> 00:05:40,757
الان میفهمم چرا بهش میگن شاهزاده رمانتیک
80
00:05:41,424 --> 00:05:43,384
وقتی لبخند میزنه خیلی بامزه میشه
81
00:05:43,468 --> 00:05:45,803
چرا این لعنتی باز نمیشه؟
82
00:05:47,221 --> 00:05:49,640
گیر کرده؟-
بسپارش به من-
83
00:05:50,141 --> 00:05:52,727
وقتی میخنده این چال گونه‌هاشم درمیاد
84
00:05:54,145 --> 00:05:54,979
کجا؟
85
00:05:57,440 --> 00:05:59,150
اگه دقت کنی، همینجا
86
00:06:00,860 --> 00:06:04,405
اگه باید با دقت نگاه کنی اصلا چال حساب میشه؟
87
00:06:08,368 --> 00:06:09,786
چرا باز نمیشه؟
88
00:06:09,869 --> 00:06:11,412
کسی عمدا گیرش انداخته؟
89
00:06:17,126 --> 00:06:18,127
!باز شد
90
00:06:18,211 --> 00:06:19,879
!خدا رو شکر
91
00:06:21,089 --> 00:06:22,548
...سرم خورد
92
00:06:23,591 --> 00:06:26,135
برو داخل استراحت کن-
ممنونم-
93
00:06:27,053 --> 00:06:27,887
راستی
94
00:06:27,970 --> 00:06:31,474
هیرو میگه غذای کره‌ای موردعلاقه‌ش چاپچه با قارچ زیاده
95
00:06:31,974 --> 00:06:33,851
میتونی یادم بدی درستش کنم؟
96
00:06:34,685 --> 00:06:35,520
بلد نیستم
97
00:06:35,603 --> 00:06:37,063
فکر میکردم آشپزت خوبه
98
00:06:37,146 --> 00:06:38,272
هیچوقت درست نکردم
99
00:06:39,482 --> 00:06:42,443
میرم تو یوتیوب نگاه میکنم-
نگاه کن-
100
00:06:42,944 --> 00:06:44,654
برو استراحت کن چی بود گفتی؟
101
00:06:44,737 --> 00:06:46,114
...اون موقع گفتی
102
00:06:46,781 --> 00:06:48,741
مارشمالو گفتی زیاد خوردی
103
00:06:48,825 --> 00:06:50,284
صورتت خیلی پف کرده
104
00:06:59,001 --> 00:07:00,878
خب با کی قراره بهش خیانت کنی؟
105
00:07:03,423 --> 00:07:06,801
هر مرد مجردی بالای بیست سال باشه اوکیه
106
00:07:08,803 --> 00:07:11,139
چطور مشکلی نداره؟
این که میشه هر کسی
107
00:07:11,222 --> 00:07:13,766
دنبال کسی نیستم عاشقش بشم
108
00:07:14,725 --> 00:07:17,812
پس اگه نمیخوای با کسی جدی جلو بری
109
00:07:18,312 --> 00:07:19,439
چرا باید خیانت کنی؟
110
00:07:20,022 --> 00:07:21,899
چون باید برگشت‌ناپذیر باشه
111
00:07:22,483 --> 00:07:25,236
جوری که دیگه تحت هیچ شرایطی نتونم برگردم
112
00:07:28,030 --> 00:07:30,491
با این حال نمیشه با هرکسی این کارو کرد
113
00:07:31,033 --> 00:07:33,870
!هم خطرناکه هم خیلی افتضاحه
114
00:07:35,788 --> 00:07:38,124
پس چی، با یکی که میشناسم؟
115
00:07:39,375 --> 00:07:40,626
که امن و آبرومند باشه؟
116
00:07:42,962 --> 00:07:44,213
یکی که میشناسی؟ کی؟
117
00:07:44,881 --> 00:07:45,965
صبر کن
118
00:07:46,549 --> 00:07:48,634
منظورت هو جین نیست؟
119
00:07:49,594 --> 00:07:50,428
هست؟
120
00:07:50,511 --> 00:07:54,474
میفهمم قاطی کردی ولی نه دیگه انقدر
121
00:08:00,229 --> 00:08:01,856
با اون نمیشه
122
00:08:02,356 --> 00:08:03,816
شرایطشو نداره
123
00:08:04,817 --> 00:08:05,902
شرایط؟
124
00:08:07,111 --> 00:08:09,614
گفتم نباید کسی باشه که واقعا عاشقش بشم
125
00:08:10,114 --> 00:08:11,407
یعنی
126
00:08:11,991 --> 00:08:14,202
نباید کسی باشه که قبلا دوستش داشتم
127
00:08:16,954 --> 00:08:18,039
یه زمانی
128
00:08:18,539 --> 00:08:20,333
جو هو جین رو دوست داشتم
129
00:08:24,587 --> 00:08:29,258
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
130
00:08:33,846 --> 00:08:35,431
چرا راه نمیدن بریم داخل؟
131
00:08:35,515 --> 00:08:37,934
مگه نگفتی انگلیسی بلدی
132
00:08:38,017 --> 00:08:39,060
!اصلا به درد نمیخوری
133
00:08:39,143 --> 00:08:42,188
دارم میگم لهجه‌هاشون عجیبه نمیفهمم
134
00:08:42,271 --> 00:08:44,148
جی سون هم نفهمید
135
00:08:44,232 --> 00:08:46,943
هو جین الان پای تلفنه، به زودی معلوم میشه
136
00:08:47,443 --> 00:08:50,530
میگن به وزارت گردشگری گفتیم فردا فیلمبرداریه
137
00:08:50,613 --> 00:08:51,822
فردا؟
138
00:08:53,115 --> 00:08:55,159
!تهیه‌کننده کیم تا آخرش هم دردسر داشت
139
00:08:55,243 --> 00:08:56,369
اعصاب‌خردکن
140
00:08:56,452 --> 00:09:00,206
گفتن دفتر پارک داخله و بهتره حضوری صحبت کنیم
141
00:09:00,289 --> 00:09:03,626
باید قبل از شلوغ شدن پارک فیلم بگیریم
142
00:09:03,709 --> 00:09:07,421
بریم التماس کنیم؟-
آره، آقای جو با ما بیاید-
143
00:09:08,130 --> 00:09:09,590
برو به تیم خبر بده
144
00:09:13,094 --> 00:09:16,847
میشه به مو هی بگی حداقل نیم ساعت تاخیر داریم؟
145
00:09:16,931 --> 00:09:18,099
حتما میگم
146
00:09:18,182 --> 00:09:19,016
مرسی
147
00:09:26,857 --> 00:09:29,527
یه زمانی جو هوجین رو دوست داشتم
148
00:09:31,195 --> 00:09:32,738
همه چی پیچیده‌ست
149
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
اونجا چیکار میکنی؟
150
00:10:18,242 --> 00:10:21,203
دیروز زامبی در حال مرگ بود، امروز زنده شده
151
00:10:25,833 --> 00:10:27,126
باز داری عکس میگیری؟
152
00:10:32,632 --> 00:10:34,258
نباید تنهایی تو جنگل بچرخی
153
00:10:34,342 --> 00:10:36,344
میگن تو جنگل‌های کانادا خرس هست
154
00:10:37,094 --> 00:10:38,012
...خرس
155
00:10:38,095 --> 00:10:39,513
خرس رو چی میگن؟
156
00:10:41,140 --> 00:10:41,974
فو
157
00:10:43,684 --> 00:10:45,311
!فو بائو
158
00:10:45,853 --> 00:10:46,687
!خرس
159
00:10:49,065 --> 00:10:49,899
اون چیه؟
160
00:10:49,982 --> 00:10:52,109
!خب خرس دیگه
161
00:10:52,193 --> 00:10:53,194
!میخورتت
162
00:10:55,780 --> 00:10:56,656
خرس؟
163
00:10:57,281 --> 00:10:59,450
آره خرس، همونه
164
00:11:00,951 --> 00:11:02,662
اصلا شبیه خرس نبود
165
00:11:03,162 --> 00:11:05,998
تازه تو از خرس خطرناک‌تری تو زامبی‌ای
166
00:11:08,167 --> 00:11:12,004
دستات خیلی قرمزه معلومه گردش خونت ضعیفه
167
00:11:13,089 --> 00:11:13,923
سردته، نه؟
168
00:11:15,091 --> 00:11:16,133
چیکار میکنی؟
169
00:11:16,217 --> 00:11:18,386
باید همیشه گرم‌کن همراهت باشه
170
00:11:19,595 --> 00:11:20,680
مال من رو میخوای؟
171
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
بیا، گرمه
172
00:11:35,152 --> 00:11:37,530
چندتا به خودم چسبوندم خودم خوبم
173
00:11:40,650 --> 00:11:41,740
و اینو بخور
174
00:11:42,280 --> 00:11:43,110
بدونِ
175
00:11:43,990 --> 00:11:44,950
قنده
176
00:11:45,490 --> 00:11:47,330
بدون قند، بدون چربی
177
00:11:48,330 --> 00:11:49,370
آبنبات؟
178
00:11:49,450 --> 00:11:51,040
به ژاپنی میشه آمه-
آره، آمه-
179
00:11:52,160 --> 00:11:54,540
پس آبنبات به ژاپنی میشه "آمه"؟
180
00:11:56,250 --> 00:11:57,920
شاید هم زبان نباشیم
181
00:11:58,000 --> 00:12:02,300
ولی چیزهایی که دل رو گرم میکنن یا مزه شیرینی دارن قطعا
جهانی ان
182
00:12:07,850 --> 00:12:11,350
نانامی گفت وقتی با من بودی میدرخشیدی
183
00:12:12,940 --> 00:12:15,190
حالا که تنهاییم، میتونم چک کنم
184
00:12:15,690 --> 00:12:18,190
میشه زبان همدیگه رو نفهمید ولی یه سری چیزها رو
حس کرد
185
00:12:27,320 --> 00:12:29,030
حالا، اگه حرفی داری بزنی
186
00:12:29,950 --> 00:12:31,660
لطفا به این بگو
187
00:12:44,380 --> 00:12:45,550
میدرخشه
188
00:12:50,770 --> 00:12:52,220
میدرخشه
189
00:12:54,100 --> 00:12:55,600
"میدرخشه؟"
190
00:12:56,690 --> 00:12:57,610
چی میدرخشه؟
191
00:13:09,200 --> 00:13:11,040
پس این بود که میدرخشید
192
00:13:14,540 --> 00:13:16,670
گوشواره ام؟چشه؟
193
00:13:26,930 --> 00:13:29,300
پسر، نزدیک بود
194
00:13:29,390 --> 00:13:31,970
تصور کن ازش میپرسیدم ازم خوشش میاد یا نه
195
00:13:32,060 --> 00:13:33,390
چه اتفاقی میفتاد؟
196
00:13:37,390 --> 00:13:39,480
!ازت خوشم نمیاد
197
00:13:58,250 --> 00:14:00,330
پس واقعا اطراف اینجا خرس هست
198
00:14:02,130 --> 00:14:04,210
!خرس!میخورتت ها
199
00:14:24,320 --> 00:14:25,530
همه چیز خوب به نظر میاد؟
200
00:14:39,370 --> 00:14:42,040
!خداروشکر-
وای، استرس آور بود-
201
00:14:44,090 --> 00:14:46,670
مو هی، خیلی ممنون
202
00:14:46,760 --> 00:14:48,300
!دو را می حرف نداره
203
00:14:48,380 --> 00:14:49,510
ممنونم
204
00:14:49,590 --> 00:14:51,050
مو هی، باید بمونی اینجا
205
00:14:51,140 --> 00:14:53,600
در ها که باز بشن، همه مون با ماشین میایم اینجا
206
00:14:53,680 --> 00:14:55,430
بریم، هو جین-
باشه-
207
00:15:01,190 --> 00:15:03,020
وایستا اینجا
208
00:15:07,400 --> 00:15:10,280
قول دادی ژاپنی پایه رو بهم یاد بدی
209
00:15:10,860 --> 00:15:12,570
هو جین، برنگرد اون پایین
210
00:15:12,660 --> 00:15:13,990
فقط اینجا با من بمون
211
00:15:18,580 --> 00:15:19,960
هی، منم اینجا میمونم
212
00:15:20,830 --> 00:15:22,120
خیلی خب، پس
213
00:15:30,880 --> 00:15:31,800
...پس
214
00:15:33,840 --> 00:15:35,850
میخواستی بهت ژاپنی یاد بدم؟
215
00:15:37,770 --> 00:15:40,100
...نه، اون فقط
216
00:15:43,230 --> 00:15:45,650
گفتی ازش میترسی، داشتم ازت محافظت میکردم
217
00:15:47,110 --> 00:15:48,570
ممنون که مراقب منی
218
00:15:49,070 --> 00:15:51,610
اینقدر بهش وابسته نیستم که برام خجالت آور باشه
219
00:15:52,150 --> 00:15:53,570
به نظرت من مثل یه نوجوون عاشقم که
220
00:15:54,110 --> 00:15:56,660
خودشو وصف یه عشق یه طرفه کرده باشه؟
221
00:15:56,740 --> 00:15:57,910
پس اونقدر بد نیست؟
222
00:15:58,740 --> 00:16:02,870
نگران بودم که نکنه از خواب و خوراک افتاده باشی
223
00:16:09,590 --> 00:16:10,420
وایستا
224
00:16:14,680 --> 00:16:16,600
نور خورشید توی چشمات نمیفته؟-
چرا-
225
00:16:16,680 --> 00:16:17,640
الان چی؟
226
00:16:20,770 --> 00:16:21,600
مراقب باش
227
00:16:22,140 --> 00:16:23,270
از این طرف بیا
228
00:16:25,230 --> 00:16:26,980
کانادایی ها به نظر خیلی
229
00:16:28,020 --> 00:16:30,190
گرم و صمیمی ان
230
00:16:31,400 --> 00:16:34,570
شاید بخاطر اینه که یه جای آروم با هوای تازه زندگی میکنن؟
231
00:16:36,030 --> 00:16:37,240
پارک هنوز باز نشده
232
00:16:38,780 --> 00:16:41,950
وقتی باز بشه، شلوغ و پر سروصدا میشه
233
00:16:43,370 --> 00:16:46,130
قبلا اینجا هم اومدی؟
234
00:16:46,960 --> 00:16:50,170
آره، بچه که بودم وقتی تو آمریکا زندگی میکردم
با خانواده ام اومدم
235
00:16:50,960 --> 00:16:53,170
یکم که اونور تر بریم یه آبشار کوچیک هست
236
00:16:53,720 --> 00:16:54,550
آبشار؟
237
00:16:55,510 --> 00:16:57,510
دور نیست، حدود 20دقیقه راهه
238
00:16:58,680 --> 00:17:00,930
میخوای ببینیش؟بریم اونجا؟-
میخوام-
239
00:17:07,190 --> 00:17:08,020
مراقب باش
240
00:17:18,120 --> 00:17:18,950
چی شده؟
241
00:17:19,580 --> 00:17:22,290
ببخشید، نمیتونم پیداش کنم، انگار این طرف نیست
242
00:17:22,790 --> 00:17:26,330
با این جهت یابیت، معلومه که نمیتونی راهو پیدا کنی
243
00:17:26,830 --> 00:17:29,330
اگه همینجور بچرخیم، دیرمون میشه
بیا برگردیم
244
00:17:29,840 --> 00:17:31,920
ابدا نمیشه تو جلو بری، دنبال من بیا
245
00:17:32,000 --> 00:17:34,550
ولی...از این طرفه
246
00:17:38,300 --> 00:17:39,510
یا شاید از این طرفه
247
00:17:44,060 --> 00:17:45,600
چه منظره ای
248
00:17:50,270 --> 00:17:53,360
باید یه آبشار یه جایی توی اون کوهستان باشه
نه؟
249
00:17:54,690 --> 00:17:55,780
قطعا قبلا که
250
00:17:56,490 --> 00:17:57,990
یکی بود
251
00:17:59,700 --> 00:18:00,820
همونه؟
252
00:18:02,490 --> 00:18:03,330
کجا؟
253
00:18:03,410 --> 00:18:05,330
اونجا، نمیتونی آبشار رو ببینی؟
254
00:18:06,460 --> 00:18:08,710
اونجا، دقیقا همونجاست
255
00:18:08,790 --> 00:18:09,670
...نمیبینمش
256
00:18:09,750 --> 00:18:11,000
فقط بگو میبینیش
257
00:18:11,500 --> 00:18:12,670
باشه، بیا بگیم میبینمش
258
00:18:14,460 --> 00:18:16,470
پس این یه دریاچه نیست، یه آبشاره
259
00:18:20,090 --> 00:18:22,100
واو، یه آبشار
260
00:18:22,180 --> 00:18:25,140
اگه اصرار کنی که هر آبی که به پایین میریزه یه
آبشاره
261
00:18:25,220 --> 00:18:27,350
پس آب شیر هم یه آبشار به حساب میاد
262
00:18:28,190 --> 00:18:30,730
باشه، باشه، این آبشاره، آره
263
00:18:32,110 --> 00:18:34,900
هیچکس توی دنیا به این نمیگه آبشار
264
00:18:35,570 --> 00:18:36,780
پس این یه آبشاریه که فقط من و تو
265
00:18:38,450 --> 00:18:39,990
درموردش میدونیم
266
00:18:41,160 --> 00:18:43,330
خیلی خب، بیا بگیم یه آبشاره
267
00:18:45,740 --> 00:18:47,160
واو
268
00:18:47,660 --> 00:18:49,580
آبشار چه قشنگ و خفنه
269
00:19:27,200 --> 00:19:28,830
دو را می منو وادار کرد
270
00:19:29,330 --> 00:19:31,120
مجبورم کرد تهدیدت کنم
271
00:19:32,500 --> 00:19:34,460
بهت گفتم مراقب باش
272
00:19:46,310 --> 00:19:47,560
...چا مو
273
00:19:51,520 --> 00:19:53,560
!بابت یه فیلمبرداری عالی توی کانادا ازتون ممنون
274
00:20:01,740 --> 00:20:02,910
خوبه-
کارت خوبه-
275
00:20:02,990 --> 00:20:05,280
ولی حالا باید اینجارو نشونه بگیریم
276
00:20:05,370 --> 00:20:07,620
بم!آره، بزنش مستقیم اون تو
277
00:20:07,700 --> 00:20:08,910
!واو، کارت خیلی خوب بود
278
00:20:08,990 --> 00:20:11,160
بعد تهدید کردن من حالش خیلی خوبه
279
00:20:14,040 --> 00:20:16,590
همینه!حالا متوجه میشی؟
280
00:20:18,250 --> 00:20:20,550
نمیتونن باهم ارتباط برقرار کنن، ولی دارن ستاره هارو
تماشا میکنن؟
281
00:20:21,260 --> 00:20:22,090
نیگیرو؟-
آره-
282
00:20:22,170 --> 00:20:23,220
یعنی چی؟
283
00:20:24,300 --> 00:20:25,340
!همگی توجه کنین
284
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
توی این لحظه بحران و درماندگی
285
00:20:28,640 --> 00:20:31,930
گروه دونفره نخبه و مبارز رو آوردم که انتقام
تیممون رو بگیرن
286
00:20:32,020 --> 00:20:33,350
!لطفا بیاین داخل
287
00:20:45,820 --> 00:20:48,490
!خیلی خب پس، بیاین مسابقه رو ادامه بدیم
288
00:20:48,580 --> 00:20:49,990
!بیا لهشون کنیم
289
00:21:12,140 --> 00:21:13,680
!آفرین
290
00:21:14,560 --> 00:21:15,980
اصلا چطور تونست اون کار رو بکنه؟
291
00:21:16,060 --> 00:21:17,600
!یه بازیکن مونده
292
00:21:18,110 --> 00:21:24,440
!جو هو جین
293
00:21:24,530 --> 00:21:26,320
برو-
!جو هو جین-
294
00:21:27,280 --> 00:21:29,870
!میتونی از پسش بربیای-
فقط اونو از سر راه بزن کنار-
295
00:21:30,370 --> 00:21:32,490
اگه وسط بخوره، برنده میشیم
296
00:21:33,500 --> 00:21:34,620
از پسش برمیای
297
00:21:35,660 --> 00:21:37,920
!بزن بریم-
!بیا اینو برنده بشیم-
298
00:22:18,330 --> 00:22:20,330
خوبه، کارمون خوبه
299
00:22:20,420 --> 00:22:21,920
خوبه
300
00:22:22,000 --> 00:22:24,170
کارت خوب بود
301
00:22:25,380 --> 00:22:27,170
خوبه
302
00:22:27,260 --> 00:22:29,760
!جو هو جین
303
00:22:29,840 --> 00:22:31,470
!جو هو جین
304
00:22:43,520 --> 00:22:44,860
!جو هو جین
305
00:22:45,360 --> 00:22:48,700
...جو هو جین!جو-
!جو هو جین-
306
00:22:48,780 --> 00:22:49,950
!جو هو جین
307
00:22:50,610 --> 00:22:51,450
ببخشید؟
308
00:22:52,070 --> 00:22:52,990
همگی
309
00:22:53,490 --> 00:22:56,700
هیرو میگه، برای جشن گرفتن پیروزی تیم
310
00:22:56,790 --> 00:22:58,210
!امشب نوشیدنی ها رو مهمون اونین
311
00:23:00,870 --> 00:23:05,550
!هیرو
312
00:23:05,630 --> 00:23:09,470
!هیرو
313
00:23:09,550 --> 00:23:11,890
!ممنون
314
00:23:13,050 --> 00:23:14,720
!ممنون همگی
315
00:23:24,980 --> 00:23:28,820
گفت از باختن متنفره، ولی اونقدر عصبانی به نظر
نمیاد
316
00:23:30,320 --> 00:23:32,200
گفتی از باختن متنفری
317
00:23:32,280 --> 00:23:34,700
ولی اونقدر عصبانی به نظر
نمیای که باختی
318
00:23:35,200 --> 00:23:37,410
انقدر خوش گذشت که از باختن ناراحت نشدم
319
00:23:39,410 --> 00:23:41,750
میگه خیلی بهش خوش گذشته
320
00:24:08,860 --> 00:24:10,240
بابت سخت کوشیتون ممنون
321
00:24:16,580 --> 00:24:19,080
اولش از خانم چا مو هی خوشت نیومد
322
00:24:19,160 --> 00:24:21,620
ولی موقع فیلمبرداری، انگار نظرت عوض شده
323
00:24:22,120 --> 00:24:22,960
نه
324
00:24:23,460 --> 00:24:26,590
الان دیگه بیشتر از اون زامبی منتفرم
325
00:24:28,040 --> 00:24:30,460
به لطف اون، مضحکه شدم
326
00:24:33,880 --> 00:24:37,350
!جو هو جین-
بس کن-
327
00:24:40,520 --> 00:24:45,900
میشه یه خواهش دیگه ازت بکنم؟
328
00:24:47,900 --> 00:24:50,940
آقای جو، اصلا میخوای ازدواج کنی؟
329
00:24:51,690 --> 00:24:52,530
ببخشید؟
330
00:24:53,280 --> 00:24:56,160
داریم یه برنامه دیت درست میکنیم
331
00:24:56,240 --> 00:24:58,160
و آقای جو، من واقعا
332
00:24:58,660 --> 00:25:02,370
واقعا..واقعا تو رو به عنوان یکی از شرکت کننده های
غیرسلبریتیمون میخوام
333
00:25:04,830 --> 00:25:06,630
فکر نکنم بتونم کمکی بابت این قضیه بکنم
334
00:25:07,790 --> 00:25:09,170
پس در نهایت رد میکنی
335
00:25:09,880 --> 00:25:13,920
اخیرا درباره اش از تهیه کننده شین پرسیدم و گفت که
مخالفت میکنی
336
00:25:14,010 --> 00:25:16,720
شنیدم که مدت طولانیه یکی رو دوست داری
337
00:25:17,590 --> 00:25:20,430
جی سون اینو بهم گفت، حقیقت نداره؟
338
00:25:25,310 --> 00:25:27,270
حقیقت..نداره؟
339
00:25:29,110 --> 00:25:30,610
خدای من
340
00:25:31,150 --> 00:25:32,650
باید به خونه زنگ بزنم
341
00:25:33,400 --> 00:25:34,570
یه لحظه منو ببخشید
342
00:25:35,610 --> 00:25:37,110
...چرا بحث زندگی شخصیشو کشیدم وسط
343
00:25:46,503 --> 00:25:47,796
تست میکروفون
344
00:25:47,879 --> 00:25:49,965
میشه یه لحظه توجه کنین لطفا؟
345
00:25:52,425 --> 00:25:55,720
از زحمات همگی بابت فیلمبرداری توی این هوای سرد ممنونم
346
00:26:00,350 --> 00:26:03,103
یه پروژه دیگه توی کره دارم
347
00:26:03,186 --> 00:26:06,690
پس زودتر از بقیه میرم
348
00:26:06,773 --> 00:26:10,569
به زودی همه‌تون رو توی ایتالیا میبینم
بازم ازتون ممنونم
349
00:26:29,963 --> 00:26:31,381
به این زودی برمیگردی؟
350
00:26:32,007 --> 00:26:34,676
بیشتر بمون
فردا ساعت 8 صبح راه میفتیم
351
00:26:35,844 --> 00:26:37,470
نه، برای امشب کافیه
352
00:26:38,263 --> 00:26:40,932
باشه، همینجا صبر کن
میرم ماشین رو بیارم
353
00:27:55,882 --> 00:27:59,135
چرا یهو فیلمم داره پخش میشه؟
354
00:28:16,152 --> 00:28:17,070
!هی
355
00:28:17,570 --> 00:28:18,613
غافلگیرت کردم؟
356
00:28:19,114 --> 00:28:19,948
منم
357
00:28:22,909 --> 00:28:23,993
چرا انقدر شوکه شدی؟
358
00:28:25,829 --> 00:28:28,248
این چند وقت خیلی در مورد من باهاش حرف زدی
359
00:28:30,542 --> 00:28:31,835
به هر حال، گمشو
360
00:28:32,335 --> 00:28:34,713
به لطف من بوسیدیش
یهو کمرو شدی؟
361
00:28:41,678 --> 00:28:42,929
دنبالم بیا
362
00:28:43,430 --> 00:28:45,098
یه چیز باحال نشونت میدم
363
00:29:16,880 --> 00:29:18,089
!آقای جو هو جین
364
00:29:18,173 --> 00:29:19,174
حالا
365
00:29:19,674 --> 00:29:23,011
چندتا سوال میپرسم که چا مو هی میخواد جواب بده
366
00:29:25,263 --> 00:29:28,141
میدونی فردا اول وقت میره
چرا سراغشو نگرفتی؟
367
00:29:28,224 --> 00:29:29,893
برات مهم نیست بره؟
368
00:29:41,237 --> 00:29:42,238
بوسیدت
369
00:29:42,906 --> 00:29:45,074
نمیخوای هیچ واکنشی نشون بدی؟
370
00:29:47,118 --> 00:29:48,745
پس واقعا برات هیچ ارزشی نداشت؟
371
00:29:55,293 --> 00:29:59,088
گفتی حتی اگه تهدید هم بشی بازم باهاش نمیری سر قرار
372
00:30:03,218 --> 00:30:05,178
به خاطر قولیه که دادی؟
373
00:30:14,145 --> 00:30:15,396
انقدر شین جی سون رو دوست داری؟
374
00:30:22,195 --> 00:30:24,489
لطفا بس کن، این سوالا رو ازش نپرس
375
00:30:27,867 --> 00:30:30,620
...واقعا
376
00:30:33,748 --> 00:30:35,333
نسبت به
377
00:30:36,751 --> 00:30:37,877
چا مو هی
378
00:30:38,628 --> 00:30:39,921
هیچ احساسی
379
00:30:40,421 --> 00:30:41,339
نداری؟
380
00:31:03,736 --> 00:31:05,363
جواب بده
381
00:31:06,322 --> 00:31:07,824
همین الانشم میدونی جواب چیه
382
00:31:32,223 --> 00:31:34,225
میدونی که جواب از قبل مشخصه
383
00:31:35,143 --> 00:31:36,686
پس این چه رفتاریه؟
384
00:31:41,274 --> 00:31:44,402
عمرا کسی از چا مو هی خوشش بیاد
385
00:31:45,695 --> 00:31:47,322
این تصمیم خیلی وقت پیش گرفته شده بود
386
00:32:11,596 --> 00:32:13,097
مگه نرفتی زود بخوابی؟
387
00:32:13,640 --> 00:32:15,016
خوابم نبرد
388
00:32:15,099 --> 00:32:16,559
توی هواپیما میخوابم
389
00:32:18,937 --> 00:32:19,771
یونگ او
390
00:32:20,438 --> 00:32:22,148
کره شفق قطبی نداره، نه؟
391
00:32:22,231 --> 00:32:24,400
معلومه که نه
با عقل جور در نمیاد اصلا
392
00:32:28,029 --> 00:32:30,615
درسته، با عقل جور در نمیاد
393
00:32:56,683 --> 00:32:57,517
خانم چا مو هی
394
00:32:58,017 --> 00:33:00,228
میرسونمتون فرودگاه
سوار میشین؟
395
00:33:21,916 --> 00:33:22,875
!مو هی
396
00:33:23,793 --> 00:33:24,752
!آقای جو
397
00:33:27,880 --> 00:33:30,008
کجا دارن میرن؟
398
00:34:01,080 --> 00:34:02,415
کوری لینه
399
00:34:04,792 --> 00:34:06,335
یه خواننده کاناداییه
400
00:34:06,878 --> 00:34:08,838
ترانه‌سرای معروفیه
401
00:34:11,090 --> 00:34:11,924
که اینطور
402
00:34:12,425 --> 00:34:14,343
پس حسابی معروفه
403
00:34:15,845 --> 00:34:17,972
حس میکنم این آهنگ رو قبلا شنیدم
404
00:34:23,269 --> 00:34:25,396
خسته نشدی؟
405
00:34:25,897 --> 00:34:27,732
حتما تا نصف شب نوشیدنی میخوردی
406
00:34:28,399 --> 00:34:29,358
نخوردم
407
00:34:30,109 --> 00:34:33,571
منم زود برگشتم
زنگ نزدم چون فکر کردم زود خوابیدی
408
00:34:35,865 --> 00:34:36,824
اوه
409
00:34:37,658 --> 00:34:39,452
که اینطور
410
00:34:42,830 --> 00:34:43,790
من
411
00:34:45,249 --> 00:34:46,459
خوب نخوابیدم
412
00:34:48,920 --> 00:34:50,880
چون منصفانه نبود خوابم نبرد
413
00:34:50,963 --> 00:34:52,715
چطور تونستی اون‌جوری تهدیدم کنی
414
00:34:53,216 --> 00:34:56,052
و بعدش بذاری بری انگار نه انگار همچین اتفاقی افتاده؟
415
00:34:56,552 --> 00:34:57,762
تیراندازی رو میگی؟
416
00:35:00,807 --> 00:35:02,809
...منظورم
417
00:35:03,684 --> 00:35:05,436
خب، آره
418
00:35:06,187 --> 00:35:09,565
به اندازه تیر خوردن شوکه کننده بود
419
00:35:11,609 --> 00:35:13,402
چطور میتونی به یه نفر شلیک کنی و بعدش بری؟
420
00:35:13,486 --> 00:35:17,323
میدونی زود گم میشم
ولی بازم تنهام گذاشتی
421
00:35:18,032 --> 00:35:19,408
اون روز
422
00:35:19,992 --> 00:35:22,203
بهت گفتم دو را می مجبورم کرده
423
00:35:22,703 --> 00:35:25,706
ولی چون نتونستم اوضاع رو آروم کنم فرار کردم
424
00:35:25,790 --> 00:35:27,834
نمیدونستم باید چیکار کنم
425
00:35:28,668 --> 00:35:30,628
از اون آدمای دمدمی مزاجی
426
00:35:30,711 --> 00:35:32,964
باید با عواقبش کنار بیای
427
00:35:33,589 --> 00:35:37,009
با اینکه اتفاقی نیفتاده یا از زیرش شونه خالی کنی
428
00:35:38,886 --> 00:35:42,181
برای اینکه دوباره اتفاق نیفته
امروز اومدم سفت بهت بچسبم
429
00:35:43,182 --> 00:35:45,810
چون انگار یه ذره هم کنجکاو نبودی
430
00:35:47,478 --> 00:35:48,938
چشم روی هم نذاشتم
431
00:35:53,317 --> 00:35:54,402
این دفعه فرار نکن
432
00:35:58,197 --> 00:36:01,159
چون بعدش دارم برات
433
00:36:06,080 --> 00:36:08,833
من... از اون آدمایی ام که قبل حرف زدن
434
00:36:08,916 --> 00:36:11,752
باید دو دوتا چهارتا کنن
مخصوصا اگه مهم باشه
435
00:36:17,258 --> 00:36:20,428
برای همین میخوام کاری رو بکنم که قسم خورده بودم انجام نمیدم
436
00:36:22,430 --> 00:36:23,681
با جی سون حرف میزنم
437
00:36:28,728 --> 00:36:31,731
نمیخوام به چشمت آدم بدبختی باشم
438
00:36:46,621 --> 00:36:47,747
...حسابی بهش فکر کردم
439
00:36:50,208 --> 00:36:52,251
...چون این دفعه
440
00:36:58,257 --> 00:37:00,676
...نمیخوام خودمو بزنم به اون راه
441
00:37:03,721 --> 00:37:05,223
یا فلنگو ببندم
442
00:37:26,285 --> 00:37:28,204
توی مسیر فرودگاه یه چرت بزن
443
00:37:28,287 --> 00:37:29,789
گفتی چشم روی هم نذاشتی
444
00:37:31,874 --> 00:37:33,125
نمیخوام
445
00:37:38,214 --> 00:37:40,883
این جناب کوری لین خواننده دبشیه
446
00:37:45,304 --> 00:37:47,556
آقای جو هو جین، پروازت شبه، درسته؟
447
00:37:48,057 --> 00:37:50,268
تا اون موقع چیکار میکنین؟ گشت و گذار؟
448
00:37:50,768 --> 00:37:53,437
خانم چو میخواد تیم کرلینگ رو ناهار دعوت کنه
449
00:37:55,690 --> 00:37:57,692
درسته، شاهزاده پیست کرلینگ
450
00:38:00,403 --> 00:38:01,988
بعد ناهار برنامه‌تون چیه؟
451
00:38:02,571 --> 00:38:03,698
هنوز تصمیم نگرفتم
452
00:38:04,740 --> 00:38:05,574
ولی
453
00:38:06,993 --> 00:38:10,329
وقتی تصمیم گرفتم بهت خبر میدم
454
00:38:12,039 --> 00:38:13,958
البته تا اون موقع سوار هواپیما شدی دیگه
455
00:38:14,834 --> 00:38:18,629
پس وقتی فرود اومدی بهت زنگ میزنم
456
00:38:22,508 --> 00:38:23,426
باشه
457
00:38:26,679 --> 00:38:28,222
سر حرفت بمون
458
00:38:40,568 --> 00:38:42,278
هوا معرکه‌ست
459
00:38:45,323 --> 00:38:47,325
آهنگ هم معرکه نیست؟
460
00:40:08,447 --> 00:40:09,281
اومدی
461
00:40:10,157 --> 00:40:11,575
نونا، داری چیکار میکنی؟
462
00:40:11,659 --> 00:40:13,327
آهنگ گوش میدم
463
00:40:13,828 --> 00:40:16,372
همونی که با آقای جو موقع رانندگی گوش میدادیم
464
00:40:16,872 --> 00:40:20,418
از خواننده مورد علاقه‌شه و گفت متنش محشره
465
00:40:21,127 --> 00:40:21,961
نونا
466
00:40:22,461 --> 00:40:24,380
منظورم خواننده نبود
467
00:40:25,005 --> 00:40:26,048
یونگ او
468
00:40:26,882 --> 00:40:29,093
نگران نباش
حواسم هست چیکار میکنم
469
00:40:36,684 --> 00:40:37,893
عروسی بهم خورده
470
00:40:41,480 --> 00:40:43,441
تهیه کننده شین از نامزدش جدا شده
471
00:40:43,941 --> 00:40:46,026
وقتی تلفنی بهش گفت اونجا بودم
472
00:40:52,950 --> 00:40:54,410
واقعا؟
473
00:40:56,537 --> 00:40:58,914
انگار آقای جو خبر نداشت
474
00:41:00,207 --> 00:41:01,041
به زودی میفهمه
475
00:41:03,210 --> 00:41:04,712
میخوام با جی سون حرف بزنم
476
00:41:05,629 --> 00:41:09,508
کنار اومدن با کسی که دوستش داری و سینگل شده سخته
477
00:41:10,634 --> 00:41:13,304
هو جین انقدر بهت علاقه داره که دیگه مهم نباشه؟
478
00:41:16,515 --> 00:41:17,516
واقعا؟
479
00:41:21,061 --> 00:41:23,230
اگه این‌طوره پس الکی نگران بودم
480
00:41:24,106 --> 00:41:26,942
آدمی نیست که بعد از قبول نکردن بی‌اراده باشه
481
00:41:27,443 --> 00:41:28,944
پس جای نگرانی نیست
482
00:41:35,034 --> 00:41:36,368
بهتره برم
483
00:41:39,538 --> 00:41:41,540
راستشو بخوای، میترسیدم بپرسم
484
00:41:42,625 --> 00:41:44,877
بهتره قبل از اینکه حرف بزنن ببینمش
485
00:41:47,463 --> 00:41:48,464
!وایسا، نونا
486
00:42:18,494 --> 00:42:21,580
حتی با اینکه دارم گوش میدم
نمیفهمم این آهنگ در مورد چیه
487
00:42:21,664 --> 00:42:23,666
پس دفعه بعد وقتی باهم گوش میدیم
488
00:42:24,291 --> 00:42:25,876
برام ترجمه‌ش کن
489
00:42:36,136 --> 00:42:37,137
اینجایی
490
00:42:37,638 --> 00:42:39,265
اومدی وینیل بخری؟
491
00:42:40,474 --> 00:42:41,475
آره
492
00:42:42,101 --> 00:42:43,769
میخواستم چندتا کتاب بخرم
493
00:42:44,270 --> 00:42:47,815
میشه چندتا کتاب بهم پیشنهاد بدی که توی هواپیما بخونم؟
494
00:42:48,857 --> 00:42:49,858
جی سون
495
00:42:50,568 --> 00:42:53,821
میخواستم بعد ناهار باهات حرف بزنم
496
00:42:54,780 --> 00:42:57,116
خوشحالم همدیگه رو دیدیم
باید حرف بزنیم
497
00:42:59,243 --> 00:43:00,244
آره
498
00:43:00,744 --> 00:43:02,705
بهتره حرف بزنیم
499
00:43:04,290 --> 00:43:05,165
بریم
500
00:43:05,666 --> 00:43:06,500
این خوبه
501
00:43:07,042 --> 00:43:08,669
مهمون من
502
00:43:09,420 --> 00:43:10,504
برای همین هرچی گرونه رو
503
00:43:11,255 --> 00:43:12,506
از منو حذفه
504
00:43:12,590 --> 00:43:14,466
بیخیال خانم چو
505
00:43:15,217 --> 00:43:18,012
میشه استیک بخوریم؟-
فقط نودل سفارش بده-
506
00:43:22,433 --> 00:43:25,311
مو هی؟ اینجا چیکار میکنی؟
از پرواز جا موندی؟
507
00:43:25,394 --> 00:43:27,313
با آقای جو اومدی اینجا، نه؟
508
00:43:28,063 --> 00:43:28,897
کجاست؟
509
00:43:30,649 --> 00:43:33,527
اینجا نیست
گفت یه سر میره کتاب‌فروشی
510
00:43:39,408 --> 00:43:42,328
پس خبر نداشتی عروسی بهم خورده؟
511
00:43:43,579 --> 00:43:45,414
جین سوک بهت زنگ نزد؟
512
00:43:48,208 --> 00:43:50,419
فکر کردم خودتو زدی به اون راه که نمیدونی
513
00:43:52,129 --> 00:43:54,089
فکر میکردم این سکوت عجیبه
514
00:43:54,173 --> 00:43:56,550
وقتی شما 2 تا دعوا میکنین
همیشه باهام تماس میگیره
515
00:43:57,384 --> 00:44:00,763
فهمیدم این دفعه دعواتون خیلی جدی نبوده
که بهم زنگ نزده
516
00:44:03,390 --> 00:44:07,645
هر وقت مشکلی داشتیم
میدونم جین سوک خیلی اذیتت میکرد
517
00:44:08,646 --> 00:44:11,315
فکر کنم خیلی بهت تکیه کردم
518
00:44:12,941 --> 00:44:15,778
این دفعه نگران اوضاع بین ما نباش
519
00:44:16,278 --> 00:44:19,156
اصلا تظاهر کن که هیچی نمیدونی
520
00:44:21,825 --> 00:44:23,452
میخواستی در موردش حرف بزنی، نه؟
521
00:44:23,994 --> 00:44:26,288
بیا با بقیه ناهار بخوریم-
جی سون-
522
00:45:56,587 --> 00:45:59,256
چه فیلم عاشقانه فوق‌العاده‌ای
یه پایان کاملا خوش
523
00:46:00,674 --> 00:46:01,759
من چی؟
524
00:46:01,842 --> 00:46:05,929
خب... فقط یه نقش فرعی بودی
که مدتی توی مسیرشون قرار گرفت
525
00:46:06,013 --> 00:46:08,098
شایدم چون تهدیدش کردی، یه شخصیت منفی بودی
526
00:46:08,807 --> 00:46:11,143
شفق قطبی چی؟ آبشار چی؟
527
00:46:11,769 --> 00:46:13,270
آهنگی که باهمدیگه گوش میدادیم چی؟
528
00:46:15,981 --> 00:46:19,985
آره، همچین صحنه هایی هم بوده
ولی داستان اینطوری تموم میشه
529
00:46:20,486 --> 00:46:23,822
پس فراموششون کن و ادامه بده
وگرنه خیلی ناراحت کننده و رقت انگیزه
530
00:46:24,573 --> 00:46:26,700
...اگه بین اون 2 نفر بمونی
531
00:46:27,326 --> 00:46:30,829
پایانی که از قبل میدونی
همش توی ذهنت تکرار میشه
532
00:46:31,413 --> 00:46:34,708
دیدنشون ناراحت کننده نیست؟
دردناک و عذاب آور نیست؟
533
00:46:35,959 --> 00:46:39,338
پس تظاهر کن چیزی ندیدی
چیزی نمیدونی و هیچ اهمیتی نداره
534
00:46:42,299 --> 00:46:43,717
توی این کار مهارت داری
535
00:46:44,802 --> 00:46:45,886
دقیقا مثل همون موقع
536
00:46:54,019 --> 00:46:56,355
خودشه، همون کاری رو بکن که اون موقع کردی
537
00:46:56,939 --> 00:46:59,775
طوری رفتار کن که انگار چیزی ندیدی
چیزی نمیدونی و برات مهم نیست
538
00:47:00,359 --> 00:47:01,360
!فرار کن
539
00:47:16,416 --> 00:47:17,543
گفتم حالم خوبه
540
00:47:20,337 --> 00:47:21,421
چی شده؟
541
00:47:26,301 --> 00:47:27,302
تو برو
542
00:47:29,555 --> 00:47:30,597
!جو هو جین
543
00:47:48,240 --> 00:47:49,449
حتما دیوونه شده بودم
544
00:47:51,159 --> 00:47:52,160
!چا مو هی
545
00:47:57,165 --> 00:47:59,793
اینجا چیکار میکنی؟
الان باید توی هواپیما باشی
546
00:48:02,713 --> 00:48:04,256
پرواز بعدی رو میگیرم
547
00:48:04,339 --> 00:48:06,842
نگران من نباش و برو-
یونگ او کجاست؟-
548
00:48:07,843 --> 00:48:10,554
فرودگاهه
باید سریع به اونجا برم
549
00:48:10,637 --> 00:48:11,763
چا مو هی، صبر کن
550
00:48:15,517 --> 00:48:17,311
بریم این رو بشوریم، بعدش حرف میزنیم
551
00:48:24,985 --> 00:48:27,279
شنیدم تهیه کننده شین قرار نیست ازدواج کنه
552
00:48:29,907 --> 00:48:32,826
شنیدی، نه؟
یکم پیش با اون بودی
553
00:48:34,453 --> 00:48:36,288
آره، شنیدم
554
00:48:42,127 --> 00:48:43,128
عالیه
555
00:48:45,297 --> 00:48:46,131
چی؟
556
00:48:46,715 --> 00:48:50,385
حالا دیگه نیاز نیست فرار کنی
یا برای دوری کزدن ازش، به کسی بچسبی
557
00:48:52,179 --> 00:48:53,764
امیدوارم این دفعه همه چیز درست پیش بره
558
00:48:59,603 --> 00:49:02,397
پروازت رو از دست دادی و به اینجا اومدی
تا این رو بهم بگی؟
559
00:49:04,191 --> 00:49:07,736
باید به فرودگاه برگردم
تو هم باید بری سراغش، حتما منتظرته
560
00:49:12,240 --> 00:49:14,993
میدونم وقتی دستپاچه میشی
حرف های بی ربط میزنی
561
00:49:15,535 --> 00:49:19,289
فقط بس کن
و به جای اینکه فرار کنی، چیزی که میخوای رو بگو
562
00:49:21,291 --> 00:49:23,543
خودشه، همون کاری رو بکن که اون موقع کردی
563
00:49:24,169 --> 00:49:26,922
تظاهر کن چیزی ندیدی
هیچی نمیدونی و برات مهم نیست
564
00:49:27,005 --> 00:49:27,839
!فرار کن
565
00:49:29,758 --> 00:49:30,926
...تو
566
00:49:33,887 --> 00:49:36,056
خیلی ازم خوشت نمیاد
567
00:49:42,813 --> 00:49:44,940
برای همین این همه راه رو اومدم
568
00:49:46,274 --> 00:49:48,276
غرورم جریحه دار شد، حتی عصبانی شدم
569
00:49:50,445 --> 00:49:52,948
به هر قیمتی، میخواستم عاشقم بشی
570
00:49:54,491 --> 00:49:58,120
وقتی فهمیدم عروسیش به هم خورده
فکر نمیکردم دیگه ممکن باشه
571
00:50:01,957 --> 00:50:05,669
برای همین پروازم رو از دست دادم و به اینجا اومدم
تا قبل از اینکه بفهمی، ببینمت
572
00:50:06,712 --> 00:50:07,754
...تو
573
00:50:09,881 --> 00:50:13,010
با تهدیدم یکم متزلزل شده بودی، نه؟
574
00:50:18,306 --> 00:50:19,182
...ولی
575
00:50:23,478 --> 00:50:24,479
خیلی دیر شد
576
00:50:26,857 --> 00:50:30,235
گفتم که دو را می مثل یه هیتر بود و راجع به تو حرف میزد
577
00:50:34,948 --> 00:50:36,867
همش تحریکم میکرد
578
00:50:39,327 --> 00:50:41,371
این کار هیچوقت جواب نمیده، تو هیچوقت عاشق من نمیشی
579
00:50:43,874 --> 00:50:45,292
...برای همین
580
00:50:48,086 --> 00:50:51,548
فقط میخوام این حقیقت رو که تو منو دوست نداری رو قبول کنم و تسلیم بشم
581
00:50:53,717 --> 00:50:54,968
...اگه ادامه بدم
582
00:50:57,054 --> 00:50:58,638
احمق به نظر میام
583
00:51:06,813 --> 00:51:08,648
...حتی اگه ادامه بدم
584
00:51:12,277 --> 00:51:14,321
احساس گناه میکنم
585
00:51:21,703 --> 00:51:22,579
میفهمم
586
00:51:25,082 --> 00:51:28,168
اگه کاری کردم که احساس بدی داشته باشی، متاسفم
587
00:51:29,753 --> 00:51:30,837
بیا همین جا تمومش کنیم
588
00:51:35,842 --> 00:51:39,638
افکارم رو مرتب کردم
...و همه چیز رو برای جی سون توضیح دادم
589
00:51:40,138 --> 00:51:41,515
پس لازم نیست احساس گناه کنی
590
00:51:44,726 --> 00:51:46,353
صحبتتون خوب پیش رفت؟
591
00:51:47,270 --> 00:51:48,480
...با توجه به شرایط الانمون
592
00:51:49,773 --> 00:51:51,525
چرا باید بهت بگم؟
593
00:51:54,861 --> 00:51:59,074
وقتی دیدم احساساتت رو بی پرده نشون میدی
گریه میکردی، میخندی، تغییر میکردی
594
00:52:00,450 --> 00:52:02,577
سردرگم و مجذوب شدم
595
00:52:04,538 --> 00:52:07,666
کم کم نگرانت شدم
و دلم میخواست با خواسته هات همراهی کنم
596
00:52:11,628 --> 00:52:13,088
و مراقبت باشم
597
00:52:14,631 --> 00:52:15,966
...ولی حالا که بهش فکر میکنم
598
00:52:16,967 --> 00:52:19,052
فقط تحت تاثیر احساسات قرار گرفته بودم
599
00:52:22,305 --> 00:52:23,723
بهتره همه چیز رو تموم کنیم
600
00:52:29,146 --> 00:52:30,063
...این
601
00:52:31,231 --> 00:52:34,151
دقیقا همون موقعیتیه
که کنار چهارراه، از هم جدا شدیم
602
00:52:36,903 --> 00:52:39,656
...اون طرف ریل قطار ایستاده بودی
603
00:52:42,367 --> 00:52:44,035
و من بهت گفتم برو دنبالش
604
00:52:48,248 --> 00:52:49,332
...مثل همون روز
605
00:52:54,129 --> 00:52:55,881
جو هو جین، خداحافظ
606
00:52:58,800 --> 00:53:01,219
طوری رفتار نکن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
607
00:53:03,763 --> 00:53:04,931
واقعا احساس میکنم بهم ظلم شده
608
00:53:08,685 --> 00:53:10,812
میخواستم از خیابون عبور کنم
609
00:53:12,272 --> 00:53:13,440
و به سمت کسی که دوسش دارم برم
610
00:53:24,701 --> 00:53:27,370
مطمئنی دو را می اشتباه کرد
و تو برنده شدی؟
611
00:53:29,247 --> 00:53:30,582
امیدوارم اینطور باشه
612
00:53:31,458 --> 00:53:32,709
گفتم طرفدارت میمونم
613
00:54:46,241 --> 00:54:47,993
فکر میکردم دیوونه میشم
614
00:54:48,076 --> 00:54:50,996
میتونستم یه پرواز بگیرم که ژاپن هم فرود بیاد
...پس باید
615
00:54:52,622 --> 00:54:53,498
نونا
616
00:54:57,502 --> 00:54:58,503
...من
617
00:55:01,089 --> 00:55:02,716
همه چیز رو خراب کردم
618
00:55:22,777 --> 00:55:24,404
هو جین دوباره ردت کرد؟
619
00:55:25,905 --> 00:55:26,948
بیا اینجا
620
00:55:29,367 --> 00:55:30,577
فکر کرده کیه؟
621
00:55:31,536 --> 00:55:32,787
آدم خاصی هم نیست
622
00:56:10,950 --> 00:56:12,911
...دلیل اینکه بینتون وساطت میکردم
623
00:56:13,411 --> 00:56:14,913
...به خاطر اصرار جین سوک
624
00:56:15,413 --> 00:56:16,956
یا به خاطر اینکه بهم تکیه کردی، نبود
625
00:56:17,832 --> 00:56:19,876
...تا وقتی رابطه تون پابرجا بود
626
00:56:20,377 --> 00:56:24,047
میتونستم مطمئن باشم که دنیام امن و آرومه
627
00:56:27,759 --> 00:56:31,596
ولی یه شخص خاص
دنیام رو تغییر داد
628
00:56:33,973 --> 00:56:38,186
میترسیدم دنیایی که ازش محافظت کردم، نابود بشه
برای همین میخواستم پسش بزنم
629
00:56:39,854 --> 00:56:42,357
ولی از شکاف هایی که ایجاد کرده بود
نوری به درون تابید
630
00:57:30,488 --> 00:57:31,573
حالت خوبه؟
631
00:57:40,999 --> 00:57:42,000
حالت خوبه؟
632
00:57:43,376 --> 00:57:45,211
اصلا تکون نخوردی
633
00:57:47,714 --> 00:57:48,923
حالت خوب نیست؟
634
00:58:20,288 --> 00:58:21,748
"دو هفته بعد، کره"
635
00:58:22,582 --> 00:58:26,753
همونطور که خواستین
به تیم تولید نگفتم که کره این
636
00:58:28,296 --> 00:58:30,507
...در مورد چا مو هی هم
637
00:58:30,590 --> 00:58:34,636
توی کنسرتی که یکی از تبلیغ کننده ها اسپانسره
شرکت میکنه
638
00:58:36,846 --> 00:58:39,015
...میدونم ازم نخواسته بودین
639
00:58:39,098 --> 00:58:41,684
ولی فکر کردم که بد نیست برنامه شون رو بررسی کنم
640
00:58:42,185 --> 00:58:43,645
کنسرت؟
641
00:58:45,313 --> 00:58:47,649
بدون هیچ نگرانی ای به کنسرت رفته؟
642
00:58:49,317 --> 00:58:51,069
بعد از کاری که باهام کرد؟
643
00:59:09,587 --> 00:59:11,339
خانومی که کنارم نشسته، بازیگره؟
644
00:59:12,590 --> 00:59:13,424
بله؟
645
00:59:14,926 --> 00:59:16,261
بله، بازیگره
646
00:59:16,844 --> 00:59:19,722
آقای کیم، نمیدونم اسمش رو شنیدین یا نه
647
00:59:20,515 --> 00:59:22,100
...اون، دو را می
648
00:59:22,183 --> 00:59:23,059
چا مو هی؟
649
00:59:23,142 --> 00:59:24,852
بله، اسمش همینه
650
00:59:25,979 --> 00:59:27,272
صبر کن، اسمش رو میدونی؟
651
00:59:27,355 --> 00:59:29,691
معلومه که چا مو هی رو میشناسم-
واقعا؟-
652
00:59:35,113 --> 00:59:36,322
...فکر کنم کنسرت امروز
653
00:59:36,948 --> 00:59:38,283
خیلی جالب بشه
654
00:59:45,081 --> 00:59:46,457
سلام
655
01:00:08,938 --> 01:00:10,023
"سلام"
656
01:00:10,857 --> 01:00:14,402
من، روبرتو وانچینی"
"سفیر ایتالیا در کره هستم
657
01:00:15,236 --> 01:00:18,865
از حضور شما در کنسرتی که به میزبانی"
"سفارت ایتالیا برگزار شده
658
01:00:18,948 --> 01:00:23,828
تا 140 امین سالگرد روابط دیپلماتیک کره و ایتالیا"
"رو جشن بگیره، ممنونم
659
01:00:36,257 --> 01:00:39,135
...امیدوارم این سفر موسیقی به ایتالیا"
660
01:00:39,218 --> 01:00:43,431
"خاطره زیبا و دل نشینی برای شما باشه
661
01:00:43,514 --> 01:00:44,515
ممنون
662
01:00:59,539 --> 01:01:14,539
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
663
01:01:16,463 --> 01:01:58,463
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال