1
00:00:02,024 --> 00:00:12,024
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:14,314 --> 00:00:17,314
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:34,659 --> 00:00:36,286
اون کجاست؟-
هی هو جین-
4
00:00:36,369 --> 00:00:38,038
یه ساعته داره گریه میکنه
5
00:00:45,045 --> 00:00:45,879
هیونگ
6
00:00:46,546 --> 00:00:48,173
پاشو دیگه
7
00:00:48,673 --> 00:00:50,216
هی هو جین
8
00:00:50,967 --> 00:00:54,345
چرا وسط جمع گریه میکنی؟
آبروریزی نکن بریم
9
00:00:56,514 --> 00:01:00,226
میدونی چی شده؟
شین جی سون گفته من اول باهاش بهم زدم
10
00:01:00,310 --> 00:01:02,395
درحالی که اصلا اینطور نبود
11
00:01:03,063 --> 00:01:06,691
گفت خوب فکر کن
ولی به خدا من هیچوقت نگفتم
12
00:01:07,233 --> 00:01:10,612
باشه
بریم خونه باهم فکر میکنیم
13
00:01:10,695 --> 00:01:12,072
بیا پاشو
14
00:01:12,155 --> 00:01:14,783
خیلی عصبانی و کلافه ام
15
00:01:14,866 --> 00:01:16,242
کی همچین حرفی زدم اصلا؟
16
00:01:16,326 --> 00:01:18,328
فهمیدم
صاف راه برو
17
00:01:18,411 --> 00:01:19,496
باشه
18
00:01:19,996 --> 00:01:20,830
صاف راه برو
19
00:01:34,761 --> 00:01:35,595
هیونگ
20
00:01:37,388 --> 00:01:39,849
هوشیار شدی؟ ببرمت خونه؟
21
00:01:42,143 --> 00:01:42,977
بگیر
22
00:01:43,478 --> 00:01:45,730
نمیخوام
23
00:01:50,985 --> 00:01:53,696
هر وقت مست میکردم، جی سون میومد دنبالم
24
00:02:06,960 --> 00:02:07,794
این دیگه چی بود؟
25
00:02:09,129 --> 00:02:11,631
خیلی دلم شکسته
26
00:02:12,215 --> 00:02:15,635
دارم ناراحتیم رو با دنیا شریک میشم
27
00:02:18,638 --> 00:02:20,223
اینجوری حالت بهتر میشه؟
28
00:02:20,306 --> 00:02:21,266
آره
29
00:02:23,184 --> 00:02:26,271
وقتی احساساتو میریزی بیرون، آروم میشی
30
00:02:28,481 --> 00:02:29,607
شرط میبندم آدمايي مثل تو
31
00:02:29,691 --> 00:02:32,277
که همه چی رو تو خودشون میریزن
و تنهایی جمعش میکنن
32
00:02:32,360 --> 00:02:33,820
هیچوقت نمیفهمن
33
00:02:34,904 --> 00:02:36,030
درسته
34
00:02:36,531 --> 00:02:37,866
نمیفهمم
35
00:02:39,450 --> 00:02:42,745
چون دارم بار احساساتمو میندازم رو دوش بقیه
36
00:02:44,706 --> 00:02:47,709
منم تو رو نمیفهمم،عوضی عبوس
37
00:02:52,213 --> 00:02:55,466
اینکه احساسات رو نشون نمیدم
به این معنی نیست که نیستن
38
00:03:02,515 --> 00:03:04,517
یا راحت فراموش میشن
39
00:03:21,451 --> 00:03:22,660
داری عکس میذاری؟
40
00:03:23,953 --> 00:03:26,831
اگه آره
بذار ساعت اسپانسری توش باشه
41
00:03:28,708 --> 00:03:31,836
راستی نونا
نانامی بهم پیام داده
42
00:03:31,920 --> 00:03:33,755
اون و هیرو امروز رسیدن کره
43
00:03:34,714 --> 00:03:35,548
جدی؟
44
00:03:36,424 --> 00:03:38,092
احتمالا هیرو کار داره اینجا
45
00:03:38,176 --> 00:03:40,845
اتفاقا از برنامت هم پرسید
46
00:03:40,929 --> 00:03:42,639
شاید اومده ببینتت
47
00:03:42,722 --> 00:03:44,432
من؟ چرا؟
48
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
نگفتی تو هواپیما دیدیش؟
49
00:03:47,518 --> 00:03:48,811
مطمئنی هیچی نشده؟
50
00:03:51,272 --> 00:03:52,190
آره
51
00:03:52,982 --> 00:03:54,484
دیدمش
52
00:03:56,819 --> 00:03:59,197
ولی حالم خیلی خراب بود
53
00:04:00,198 --> 00:04:02,242
با یه لیوان شراب از حال رفتم
54
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
شاید مست بودی یه سوتی دادی
55
00:04:05,954 --> 00:04:08,581
مثل دیوونه ها دنبال هو جین میدویدی
56
00:04:09,707 --> 00:04:11,542
تا اینکه کلا قاطی کردی
57
00:04:12,210 --> 00:04:13,378
حق با توئه
58
00:04:14,295 --> 00:04:16,381
مثل دیوونه ها دنبالش دویدم
59
00:04:17,090 --> 00:04:18,424
و کارو تموم کردم
60
00:04:21,094 --> 00:04:22,679
خب اگه کارت تموم شده
61
00:04:23,179 --> 00:04:27,100
میشه دیگه آسمون ابری و قطره بارون نذاری؟
62
00:04:27,183 --> 00:04:29,811
واضحه واسه کی میذاریش
63
00:04:29,894 --> 00:04:31,938
ولی اون اصلا این چیزا رو نگاه نمیکنه
64
00:04:35,108 --> 00:04:35,942
راستی
65
00:04:36,943 --> 00:04:39,862
بعدش جو هو جین رو دیدی؟
66
00:04:43,533 --> 00:04:46,327
نه ندیدمش، ولی حرف زدیم
67
00:04:46,828 --> 00:04:48,037
تلفنی و پیامکی
68
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
درباره چی؟
69
00:04:50,123 --> 00:04:51,499
...خب میدونی
70
00:04:52,750 --> 00:04:55,878
هی صبر کن، نمیتونی گوشیمو بگردی
71
00:04:58,172 --> 00:05:00,633
الگوی قفلمم حفظی؟
72
00:05:00,717 --> 00:05:02,927
این دیگه چیه؟
73
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
اسباب کشی میکنی؟
74
00:05:08,516 --> 00:05:10,184
دارم میرم خونه هو جین
75
00:05:11,269 --> 00:05:12,937
کانادا باهم حرفشو زدیم
76
00:05:13,604 --> 00:05:16,232
بهش گفتم قرارداد خونه ام کنسل شده
77
00:05:16,733 --> 00:05:19,986
قبول کرد چند ماه پیشش بمونم
78
00:05:20,903 --> 00:05:22,905
چرا بهم نگفتی؟
79
00:05:22,989 --> 00:05:25,533
چون میدونستم همینجوری واکنش نشون میدی
80
00:05:25,616 --> 00:05:28,703
هی سوال پیچم میکردی
حالش چطوره چی کار میکنه
81
00:05:29,704 --> 00:05:31,122
به زودی فیلمبرداری شروع میشه
82
00:05:31,205 --> 00:05:33,499
چه بخوای چه نخوای
همدیگه رو میبینین
83
00:05:33,583 --> 00:05:35,501
چطور میخواین اینجوری کار کنین؟
84
00:05:41,924 --> 00:05:43,718
امشب تنها میرم مراسم
85
00:05:43,801 --> 00:05:44,677
دنبالم نیا
86
00:05:44,761 --> 00:05:45,595
تنها؟
87
00:05:46,346 --> 00:05:49,223
ولی کنسرته
اسپانسریه
88
00:05:49,307 --> 00:05:50,975
باید معرفی ات کنم
89
00:05:51,059 --> 00:05:53,770
خودت گفتی سوال پیچم نکنم
90
00:05:54,270 --> 00:05:56,147
قبل اینکه گازت بگیرم برو
91
00:05:56,731 --> 00:05:57,690
باشه نمیام
92
00:05:59,233 --> 00:06:00,860
ولی رسیدی پیام بده
93
00:06:09,118 --> 00:06:12,288
من آش و لاش افتادم یه گوشه
94
00:06:15,166 --> 00:06:17,543
اونم خوش و خرمه
95
00:06:19,337 --> 00:06:21,714
جمع و جور و مرتب
96
00:06:25,843 --> 00:06:28,179
مطمئنی دو را می اشتباه کرد و تو بردی؟
97
00:06:31,599 --> 00:06:33,059
نه
98
00:06:34,060 --> 00:06:35,561
باختم
99
00:06:36,312 --> 00:06:37,188
!فرار کن
100
00:06:40,483 --> 00:06:42,026
نباید به حرفش گوش میدادم
101
00:06:44,695 --> 00:06:46,406
و فرار میکردم
102
00:07:12,849 --> 00:07:15,476
بس کن دیگه، اینطوری میترکم
103
00:07:16,853 --> 00:07:19,105
چرا تقصیر من میندازی؟
خودت فرار کردی
104
00:07:28,614 --> 00:07:30,867
هیونگ کجایی؟
دیرت شده؟
105
00:07:32,201 --> 00:07:34,287
آقای کیم اومده
آقای اوه از انتشاراتم هست
106
00:07:34,370 --> 00:07:35,746
شرمنده، نمیام
107
00:07:35,830 --> 00:07:37,165
بیا یه عکس بگیریم
108
00:07:38,833 --> 00:07:39,667
چی؟
109
00:07:41,544 --> 00:07:43,337
خودت امشب مارو کشوندی اینجا
110
00:07:43,921 --> 00:07:47,592
التماس کردی گفتی حالت بهتر میشه
دعوتنامه هام دست خودته
111
00:07:47,675 --> 00:07:50,887
خودتم آقای کیم و آقای اوه رو دعوت کردی
112
00:07:50,970 --> 00:07:51,804
پس چرا
113
00:07:54,098 --> 00:07:54,932
نمیای؟
114
00:07:56,225 --> 00:07:57,602
فرودگاهم
115
00:07:57,685 --> 00:07:59,145
دارم میرم سانتیاگو
116
00:08:00,271 --> 00:08:01,105
چی
117
00:08:01,189 --> 00:08:02,273
جیسون راست میگفت
118
00:08:03,524 --> 00:08:05,276
من اول باهاش بهم زدم
119
00:08:06,569 --> 00:08:07,570
"جین سوک و جی سونگ"
120
00:08:10,239 --> 00:08:12,158
داستان ما زیر آسمون صاف ججو شروع میشه"
121
00:08:12,241 --> 00:08:13,784
"وقتی یه سفر جدید رو باهم شروع میکنیم
122
00:08:13,868 --> 00:08:16,871
دعوتنامه ها همونیه که میخواستی
123
00:08:16,954 --> 00:08:19,749
دیگه چی کار کنیم
هرچی دلت میخواد بگو
124
00:08:21,167 --> 00:08:24,420
همه چی خیلی یهویی شده
نمیدونم میشه یا نه
125
00:08:24,504 --> 00:08:25,671
بسه دیگه
126
00:08:26,172 --> 00:08:28,508
خودت اصرار داشتی زود ازدواج کنیم
127
00:08:29,342 --> 00:08:31,928
ولی باز حس میکنم داریم عجله میکنیم
128
00:08:32,428 --> 00:08:35,181
بیخیال فقط تمومش کنیم
129
00:08:36,057 --> 00:08:40,311
اگه الان ازدواج نکنیم
دیگه هیچوقت نمیخوام
130
00:08:51,030 --> 00:08:53,783
چرا میخوای ازدواج کنی؟
131
00:08:53,866 --> 00:08:54,825
چرا؟
132
00:08:55,493 --> 00:08:56,577
خودت گفتی میخوای
133
00:09:14,345 --> 00:09:15,972
من ترسو بودم
134
00:09:17,098 --> 00:09:18,140
و خجالت میکشم
135
00:09:20,226 --> 00:09:21,727
برای همین دارم میرم
136
00:09:23,312 --> 00:09:26,857
که یه کم به خودم فکر کنم
و تاوانشو بدم
137
00:09:30,736 --> 00:09:31,904
سفر به خیر
138
00:09:33,281 --> 00:09:36,158
تو جمع گریه نکن
مست نکن داد و بیداد راه بندازی
139
00:09:36,993 --> 00:09:37,827
باشه
140
00:09:38,578 --> 00:09:40,538
برادر کوچیک عزیزم هو جین
141
00:09:41,497 --> 00:09:43,165
خودتم میتونی بیشتر از این کارا بکنی
142
00:09:43,791 --> 00:09:44,792
کدوم کار؟
143
00:09:44,875 --> 00:09:48,254
اون صفحه گرامافون،چرا با اون نگاه غمگین زل زده بودی بهش؟
144
00:09:52,675 --> 00:09:53,634
فعلا
145
00:09:54,343 --> 00:09:55,803
امیدوارم حسابی بهت سخت بگذره
146
00:10:08,691 --> 00:10:10,735
عصر بخیر-
سلام-
147
00:10:10,818 --> 00:10:13,571
!وای چه عجب
خیلی وقته ندیدمتون
148
00:10:13,654 --> 00:10:14,488
حال شما چطوره؟
149
00:10:14,572 --> 00:10:16,282
!خوبم، خیلی خوب
150
00:10:20,870 --> 00:10:23,080
چرا مدیرتون همراهتون نیست؟
151
00:10:23,164 --> 00:10:25,708
کار دیگه‌ای داشت-
فهمیدم-
152
00:10:26,334 --> 00:10:30,379
امروز سفیر ایتالیا اینجاست
بعدش دوست دارین یه سلامی باهاشون بکنین؟
153
00:10:30,463 --> 00:10:31,505
باعث افتخاره
154
00:10:31,589 --> 00:10:33,299
باشه هماهنگش میکنم
155
00:10:33,382 --> 00:10:34,508
ممنونم
156
00:10:35,593 --> 00:10:37,261
هو جین یه مشکل داریم
157
00:10:37,345 --> 00:10:39,138
میشه کمکمون کنی؟
158
00:10:39,221 --> 00:10:40,514
حتما، چی شده؟
159
00:10:41,015 --> 00:10:43,392
نه نگو، به عنوان مهمون دعوتش کردم
160
00:10:43,476 --> 00:10:45,436
درست نیست ازش درخواست کنیم
161
00:10:45,936 --> 00:10:50,775
مترجم نداریم
نمیتونم با عوامل تئاتر صحبت کنم
162
00:10:50,858 --> 00:10:52,109
الان میرسن
163
00:10:52,610 --> 00:10:54,904
تو چونگ مورو هستن-
چقدر راهشه مگه؟-
164
00:10:54,987 --> 00:10:56,906
چونگ مورو بیشتر از یه ساعته
165
00:10:56,989 --> 00:11:01,243
این همه وقته سفیری
هنوز جغرافیای سئولو بلد نیستی؟
166
00:11:02,078 --> 00:11:05,873
از سفارت کسی نیست
براتون ترجمه کنه؟
167
00:11:05,956 --> 00:11:09,960
با این ترافیک بعیده به موقع برسن
168
00:11:13,172 --> 00:11:16,300
اگه بخواین من کمک میکنم
169
00:11:16,884 --> 00:11:18,094
خیلی هم عالی میشه
170
00:11:18,177 --> 00:11:20,554
واقعا فوق العاده‌ست
171
00:11:21,138 --> 00:11:22,640
ممنونم-
قابلی نداره-
172
00:11:22,723 --> 00:11:27,645
یه متن کوتاه برای شروع کنسرت آماده کردم
173
00:11:27,728 --> 00:11:29,605
فقط همون و برام ترجمه میکنی؟
174
00:11:30,106 --> 00:11:33,818
اول به کسایی که باهاشون اومدم خبر میدم
بعد آماده میشم
175
00:11:33,901 --> 00:11:35,444
حتما، خیلی ممنون
176
00:11:35,528 --> 00:11:37,655
واقعا نجاتمون دادی ممنون
177
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
زیاد اینجا میای
من نه
178
00:11:54,004 --> 00:11:55,923
نه
تو چی
179
00:11:56,006 --> 00:11:57,425
اولین باره
180
00:12:03,097 --> 00:12:04,557
باورم نمیشه
181
00:12:07,852 --> 00:12:12,523
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
182
00:12:46,849 --> 00:12:48,726
این بچه چرا نمیاد
183
00:13:02,490 --> 00:13:05,034
ظاهرا سفیر و همسرش
طرفدار دورامی هم هستن
184
00:13:06,952 --> 00:13:08,412
وقتی میخوام خوشامد بگم
آره
185
00:13:08,913 --> 00:13:10,956
مترجم هست دیگه
حتما
186
00:13:11,040 --> 00:13:12,249
بله، هستن
187
00:13:13,417 --> 00:13:14,710
اونجان
188
00:13:15,211 --> 00:13:16,504
سلام
189
00:13:25,554 --> 00:13:26,806
ایشون خانم چا موهی هستن
190
00:13:38,025 --> 00:13:38,859
خوشوقتم
191
00:13:39,360 --> 00:13:40,653
ممنون که اومدین
192
00:13:41,153 --> 00:13:42,947
من طرفدار پر و پا قرص دو را میام
193
00:13:46,575 --> 00:13:49,119
ممنون که دعوتم کردین
194
00:13:54,375 --> 00:13:56,085
موهی، خیلی خسته‌ای
195
00:13:56,585 --> 00:13:57,461
ای وای
196
00:13:57,962 --> 00:14:02,466
لازم نیست بری بازارچه سفارت
که همسر سفیر دعوتت کرده
197
00:14:05,845 --> 00:14:07,471
مترجم اول یکی دیگه نبود
198
00:14:07,555 --> 00:14:08,722
ببخشید؟
199
00:14:09,306 --> 00:14:12,852
اول کنسرت، مترجم یکی دیگه نبود؟
200
00:14:13,352 --> 00:14:16,021
راستش مطمئن نیستم
201
00:14:17,481 --> 00:14:18,899
بازم داشتم اشتباه میدیدم
202
00:14:20,109 --> 00:14:22,152
!هی، جو هو جین
203
00:14:24,610 --> 00:14:26,780
کجا ممکنه باشی، جو هو جین؟
204
00:14:27,280 --> 00:14:29,610
یه مسئله ای پیش اومده، برای همین نتونستم بیام
بشینم
205
00:14:30,360 --> 00:14:33,490
من توی پارکینگم، میشه با آقای اوه به خونه
من بیای؟
206
00:14:33,580 --> 00:14:35,540
نه، آقای اوه قبلا رفته
207
00:14:36,200 --> 00:14:38,000
منتظر من باش، جو هو جین
208
00:14:39,670 --> 00:14:40,790
ایناهاش
209
00:14:44,800 --> 00:14:45,750
من میرم
210
00:14:46,340 --> 00:14:47,300
وایستا، مو هی؟
211
00:14:47,380 --> 00:14:48,550
به پایین میرویم
212
00:14:49,380 --> 00:14:50,890
درب ها بسته میشوند
213
00:14:51,390 --> 00:14:52,390
خب، مراقب خودت باش
214
00:14:53,390 --> 00:14:54,720
کدوم طبقه میرین؟
215
00:14:57,640 --> 00:15:00,560
همون طبقه ای که شما میرین
216
00:15:00,640 --> 00:15:01,520
ممنون
217
00:15:01,600 --> 00:15:02,770
کاری نکردم
218
00:15:05,020 --> 00:15:06,110
خانم چا مو هی هستین، درسته؟
219
00:15:08,690 --> 00:15:10,570
منو میشناسین؟-
البته-
220
00:15:10,650 --> 00:15:12,570
بازیگر معروفی هستین خب
221
00:15:14,490 --> 00:15:17,080
توی سالن کنسرت کنار شما نشسته بودم
222
00:15:18,080 --> 00:15:19,910
کنار اون صندلی خالی
223
00:15:20,710 --> 00:15:22,040
متوجهم
224
00:15:22,120 --> 00:15:23,170
بله
225
00:15:23,250 --> 00:15:25,130
و حرفی که الان زدین رو شنیدم
226
00:15:25,880 --> 00:15:27,000
حق با شما بود
227
00:15:28,420 --> 00:15:30,340
همون مترجم نیست
228
00:15:30,970 --> 00:15:31,800
ببخشید؟
229
00:15:31,880 --> 00:15:35,260
مردی که اولش داشت ترجمه میکرد رو میشناسم
230
00:15:35,760 --> 00:15:37,850
صندلی خالی بین ما
231
00:15:38,350 --> 00:15:41,520
در واقع صندلی اون بود
232
00:15:42,940 --> 00:15:44,650
...و اون مرد، خب
233
00:15:44,730 --> 00:15:46,020
درب ها باز میشوند
234
00:15:49,820 --> 00:15:51,150
همونیه که اونجا وایستاده
235
00:15:51,820 --> 00:15:52,910
جو هو جین
236
00:15:54,530 --> 00:15:56,370
چرا انقدر طول دادی بیای؟
237
00:15:56,910 --> 00:16:01,580
برای یه شام چهارنفره برنامه ریزی کرده بودیم
ولی دونفر لغو کردن
238
00:16:01,660 --> 00:16:05,040
اگه کسی به برجستگی تو بهمون ملحق بشه، بهترم هست
239
00:16:05,130 --> 00:16:08,710
...بازم، صاحب خونه منو دعوت نکرده، پس
240
00:16:08,800 --> 00:16:11,720
خب، این خونه عملا مال منه
241
00:16:11,800 --> 00:16:13,220
فقط روی برگه به اسم اونه
242
00:16:13,720 --> 00:16:14,930
اشکال نداره
243
00:16:17,010 --> 00:16:19,810
باید بگم که واقعا گرسنمه
پس این غذای رایگان رو قبول میکنم
244
00:16:19,890 --> 00:16:20,890
فوق العاده شد
245
00:16:21,890 --> 00:16:23,770
به اون مرد توجهی نکن
246
00:16:23,850 --> 00:16:26,810
فقط بهش به چشم خدمتکار این خونه نگاه کن
247
00:16:31,690 --> 00:16:33,320
لطفا بفرما داخل
248
00:16:34,820 --> 00:16:38,530
اینجا تحت تاثیرت قرار میده، فقط نگاه کن
249
00:16:39,030 --> 00:16:43,040
کسی که این خونه رو ساخته تمام دنیارو گشته
250
00:16:43,120 --> 00:16:46,380
آثار هنری قدیمی، کتاب های کلاسیک، عتیقه جات
251
00:16:46,460 --> 00:16:49,460
و حتی صفحه گرامافون های اونجا رو جمع کرده
252
00:16:49,550 --> 00:16:53,470
این خونه عملا یه موزه ست
253
00:16:54,050 --> 00:16:56,340
منظورتون پدربزرگ مادری هو جینه، درسته؟
254
00:16:56,430 --> 00:16:57,260
آره
255
00:16:57,760 --> 00:16:59,510
وایستا، اینو میدونستی؟
256
00:17:00,010 --> 00:17:01,680
قبلا اینجا بودی؟
257
00:17:03,270 --> 00:17:05,020
یه بار، خیلی کوتاه
258
00:17:05,100 --> 00:17:06,310
آها
259
00:17:06,810 --> 00:17:09,190
خب پس، حس میکنی خونه خودته
260
00:17:11,070 --> 00:17:13,690
چرا وایستادی؟برو سراغ غذات و برامون شام درست کن
261
00:17:14,610 --> 00:17:16,570
غذای خاصی هست که دوست داشته باشی، خانم چا مو هی؟
262
00:17:16,660 --> 00:17:18,660
زیاد سختگیر نیستم
263
00:17:19,160 --> 00:17:20,580
ولی غذای تند دوست دارم
264
00:17:20,660 --> 00:17:21,950
غذای تند؟
265
00:17:22,540 --> 00:17:24,830
فهمیدی؟غذای تند توی منوی شام هست؟
266
00:17:24,910 --> 00:17:27,250
جین سوک منوی امشب رو انتخاب کرده و غذای ژاپنیه
267
00:17:27,330 --> 00:17:29,330
ژاپنی؟بیخیالش
268
00:17:29,420 --> 00:17:32,050
فقط ماهی کفشک تند پخته شده یا اختاپوس سرخ شده
درست کن
269
00:17:32,130 --> 00:17:34,130
نظرت چیه؟-
عالیه-
270
00:17:34,210 --> 00:17:35,260
خوبه، درسته؟
271
00:17:35,340 --> 00:17:37,130
نه، کفشک ماهی یا اختاپوس ندارم
272
00:17:37,220 --> 00:17:38,300
خرچنگ آبی داری؟-
نه-
273
00:17:38,390 --> 00:17:39,260
ماهی کاد؟-
نه-
274
00:17:39,340 --> 00:17:40,470
ماهی مرکب داری پس؟
275
00:17:40,550 --> 00:17:41,430
...نه-
!داری-
276
00:17:41,510 --> 00:17:42,350
!داری-
ندارم-
277
00:17:42,430 --> 00:17:44,600
پس ماهی مرکب سرخ شده درست میکنی، تندش کن
278
00:17:45,390 --> 00:17:47,390
نظرت چیه؟-
ایده خوبیه-
279
00:18:00,280 --> 00:18:02,950
اون حتی آشپز خوبی هم هست، میدونی
280
00:18:03,490 --> 00:18:06,540
میدونم-
!وای وای وای، همه چیز رو میدونی-
281
00:18:06,620 --> 00:18:08,500
عقد شما رو توی آسمونا...یه لحظه
282
00:18:09,460 --> 00:18:11,210
ببخشید، باید اینو جواب بدم
283
00:18:12,710 --> 00:18:14,090
بله، آقای اوه؟
284
00:18:43,410 --> 00:18:45,580
آقای اوه، نیا اینجا، برگرد
285
00:18:45,660 --> 00:18:49,370
چیزی نمونده برسم، حتی همونطور که خواستی جونگ
هم آوردم
286
00:18:49,460 --> 00:18:51,460
فقط برگرد برو خونه!نیای اینجا
287
00:19:10,190 --> 00:19:11,980
آقای جو، کمکی ازم برمیاد؟
288
00:19:16,940 --> 00:19:18,490
اینو خرد کنم؟
289
00:19:19,900 --> 00:19:21,780
برو بشین، تو مهمون آقای کیمی
290
00:19:30,000 --> 00:19:31,500
اصلا چرا اومدی اینجا؟
291
00:19:33,330 --> 00:19:35,630
آقای کیم دعوتم کرد
292
00:19:37,000 --> 00:19:38,090
پس برای شام اومدم
293
00:19:40,050 --> 00:19:41,430
خیلی گرسنمه
294
00:19:42,510 --> 00:19:43,430
اینطوره؟
295
00:19:43,510 --> 00:19:45,260
باشه، بیا بگیم واقعا گرسنته
296
00:19:46,560 --> 00:19:49,140
البته، طبق منطق من باید بدجوری گرسنه باشی که
حاضر شدی بیای اینجا
297
00:19:54,520 --> 00:19:55,610
!وای خدا
298
00:19:56,820 --> 00:19:58,230
این چیه؟
299
00:19:58,980 --> 00:20:00,280
خوشمزه به نظر میاد
300
00:20:01,360 --> 00:20:03,820
فقط خوراک جلبکه، هنوز آشپزی رو شروع نکردم
301
00:20:04,450 --> 00:20:05,280
پس همینه
302
00:20:07,450 --> 00:20:08,450
دقیقا مثل ماست
303
00:20:11,160 --> 00:20:14,370
ما مثل خوراکی هستیم که هیچی جز جلبک نداره
هنوز حتی شروع به پختن هم نکردیم
304
00:20:20,260 --> 00:20:23,550
اینجا نچرخ و برو بشین، بهت غذا میدم
305
00:20:27,800 --> 00:20:28,890
خاموشش کردی؟
306
00:20:29,600 --> 00:20:31,480
چون باید بذارم سرد بشه
307
00:20:32,310 --> 00:20:33,350
تا طعم دارش کنم
308
00:20:36,060 --> 00:20:37,940
آقای جو هو جین؟
309
00:20:39,440 --> 00:20:40,440
میفهمم که
310
00:20:41,490 --> 00:20:44,320
یه جرعه از خوراک جلبک خوردم
311
00:20:44,820 --> 00:20:47,410
و زودتر از موعد حرارتش رو خاموش کردم
312
00:20:49,280 --> 00:20:52,660
ولی نمیشه بذاریم یکم بیشتر بجوشه به جای
اینکه بذاریم سرد بشه؟
313
00:20:54,370 --> 00:20:56,420
حیفه که بعد یه مزه چشیدن دست نگه داری
314
00:20:57,580 --> 00:20:59,290
حیف میشه، نه؟
315
00:21:02,550 --> 00:21:05,630
به نظرم که در بهترین لحظه ممکنه خاموشش کردم و
گذاشتم سرد بشه
316
00:21:06,130 --> 00:21:07,970
نه حیف میشه نه هدر میره
317
00:21:08,050 --> 00:21:11,520
یعنی، فقط آبه با جلبک، هیچی توش نیست واقعا
318
00:21:15,310 --> 00:21:16,940
درست نیست
319
00:21:18,940 --> 00:21:19,820
من
320
00:21:21,150 --> 00:21:22,780
!یه بار بوسیدمت
321
00:21:32,410 --> 00:21:33,950
میخواستم اینو سرخش کنم
322
00:21:42,880 --> 00:21:44,880
حتما تا الان کنسرت تموم شده
323
00:21:44,970 --> 00:21:47,050
به خانم چا مو هی زنگ بزنم؟
324
00:21:47,130 --> 00:21:49,220
نه، نیازی نیست
325
00:21:49,300 --> 00:21:52,930
وقتی بفهمه توی سئولم، تماس میگیره
326
00:21:53,020 --> 00:21:57,350
چرا اول بهش زنگ نمیزنی؟این همه راه اومدی اینجا
تا اونو ببینی
327
00:21:58,100 --> 00:22:00,440
نانامی، من برای دیدن اون زامبی به اینجا نیومدم
328
00:22:00,520 --> 00:22:01,940
اومدم عکس بگیرم
329
00:22:02,520 --> 00:22:04,860
ببین، نور و روشنایی شب پاییزی زیبا نیست؟
330
00:22:05,530 --> 00:22:08,240
میتونی توی هرجای ژاپن از مناظر پاییزی
عکس بگیری
331
00:22:09,030 --> 00:22:10,070
فرق داره
332
00:22:10,160 --> 00:22:12,450
نمای شهرش کاملا فرق داره
333
00:22:12,530 --> 00:22:14,950
میتونی از دوربین ببینی-
البته-
334
00:22:15,040 --> 00:22:17,540
پس قبل رفتنت خانم چا مو هی رو نمیخوای ببینی؟
335
00:22:19,460 --> 00:22:21,750
اگه باهام تماس بگیره
336
00:22:22,380 --> 00:22:25,130
فکر کنم بتونم تا اینجام ببینمش
337
00:22:34,260 --> 00:22:37,310
تند و خوشمزه ست، پسر، کارت خوبه ها
338
00:22:37,390 --> 00:22:39,310
باید به رقابت های کلاس آشپزی میرفتی
339
00:22:40,690 --> 00:22:43,860
وقتی بچه بود منم به اون سفر خانوادگی به کانادا رفتم
340
00:22:44,440 --> 00:22:46,860
پس انگار واقعا مثل خانواده اش هستین
341
00:22:46,940 --> 00:22:48,280
شکی در این باره نیست
342
00:22:48,780 --> 00:22:51,160
به پارکی که اون موقع رفته بودیم سر زدی؟
343
00:22:51,240 --> 00:22:53,780
همونجا فیلمبرداری داشتن-
اینطوره؟-
344
00:22:53,870 --> 00:22:56,910
پس به اونجا که رنگین کمان دوتایی دیدیم هم سر زدی؟
345
00:22:57,000 --> 00:22:58,160
اون آبشاره
346
00:23:02,380 --> 00:23:04,960
میخواستم سر بزنم، ولی نتونستم پیداش کنم
347
00:23:05,050 --> 00:23:08,760
چه بد، خیلی آبشار خارق العاده ای بود
348
00:23:11,970 --> 00:23:13,890
یه آبشار که فقط من و تو درباره اش میدونیم
349
00:23:15,510 --> 00:23:17,140
آبشار قشنگ و خفنه
350
00:23:35,030 --> 00:23:37,200
آبشاری که باهم دیدیم هم
351
00:23:37,990 --> 00:23:39,500
زیبا بود
352
00:23:42,040 --> 00:23:43,380
آبشار نبود
353
00:23:45,380 --> 00:23:47,420
ولی توافق کردیم بهش بگیم آبشار
354
00:23:47,920 --> 00:23:52,260
دیگه نمیخوام این ادعات که تمام آب های جاری
آبشارن رو جدی بگیرم
355
00:24:00,140 --> 00:24:01,100
هی
356
00:24:01,940 --> 00:24:03,520
راجع به کنسرت
357
00:24:04,730 --> 00:24:07,690
چون میدونستی من قراره بیام اومدی ترجمه کنی؟
358
00:24:10,990 --> 00:24:12,610
چه فکری کردی؟
359
00:24:13,200 --> 00:24:15,990
چرا برای ترجمه برم اونجا، وقتی میدونم قراره اونجا باشی؟
360
00:24:16,070 --> 00:24:19,040
قبلا یه بار این کار رو کردی تا منو ببینی
361
00:24:19,620 --> 00:24:20,540
جوابش نه ئه
362
00:24:27,170 --> 00:24:28,550
پس چرا نیومدی بشینی؟
363
00:24:31,260 --> 00:24:32,720
فکر کردم معذب میشیم
364
00:24:33,300 --> 00:24:35,550
پس چرا قبول کردی که یونگ او به خونه ات بیاد؟
365
00:24:35,640 --> 00:24:37,100
اگه اینجا باشه، زیاد به اینجا میام
366
00:24:37,180 --> 00:24:40,430
طبق حرف یونگ او، هیچوقت به خونه اش نرفته بودی
367
00:24:40,930 --> 00:24:42,770
پس هیچوقت اینجا نمیای
368
00:24:43,690 --> 00:24:44,690
درسته
369
00:24:46,270 --> 00:24:47,110
خیلی خب
370
00:24:50,190 --> 00:24:52,650
پس با این فرض و گمان های اشتباه به اینجا اومدی؟
371
00:24:52,740 --> 00:24:54,240
با همچین اعتماد به نفسی؟
372
00:24:56,360 --> 00:24:58,910
به اون اعتماد به نفس نیاز دارم تا بتونم دوباره
دلتو بلرزونم
373
00:24:59,620 --> 00:25:00,660
میدونی
374
00:25:01,450 --> 00:25:03,120
به جای اینکه با حفظ وقار بذارم برم
375
00:25:03,210 --> 00:25:05,710
تصمیم گرفتم اون زن روانی ای باشم که تو رو
از راه بدر میکنه
376
00:25:06,250 --> 00:25:07,080
...چون
377
00:25:10,590 --> 00:25:13,920
به آخرین حرفی که اون روز بهم زدی امید بستم
378
00:25:21,680 --> 00:25:23,310
گفتی که قراره از حد بگذری
379
00:25:27,400 --> 00:25:28,480
...پس
380
00:25:31,780 --> 00:25:33,400
!ما باهم یه آبشار دیدیم
381
00:26:06,430 --> 00:26:09,520
باید حداقل یه بار قبل مرگم به همچین جایی برم
382
00:26:10,730 --> 00:26:11,570
رفتی البته
383
00:26:12,320 --> 00:26:16,157
یکی از پهبادها افتاد توی رودخونه
و باهم شکارش کردیم، یادته؟
384
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
آره، معلومه
385
00:26:19,911 --> 00:26:22,372
خیلی سخت بود
گفتم عمرا برگردم
386
00:26:22,455 --> 00:26:23,915
ولی اینجوری عالیه
387
00:26:23,999 --> 00:26:27,002
برای همین میگن از دور شبیه کمدیه
388
00:26:27,085 --> 00:26:29,504
ولی در واقعیت تراژدیه
389
00:26:30,005 --> 00:26:33,550
تراژدی فیلمیه که هنوز تدوینش شروع نشده
390
00:26:33,633 --> 00:26:36,261
چشمام چیزی نمونده از حدقه بزنه بیرون
391
00:26:36,344 --> 00:26:38,597
گریه نکن
392
00:26:39,389 --> 00:26:42,142
یونگ او، بابت خوراکی‌ها ممنون
393
00:26:42,225 --> 00:26:44,686
مو هی عالیه، نگرانش نباش
394
00:26:45,270 --> 00:26:46,980
!ممنون و موفق باشین
395
00:26:47,063 --> 00:26:49,399
قبل از رفتن جمع و جور میکنم-
نیازی نیست-
396
00:26:49,899 --> 00:26:52,527
بهتره یه کم ماکارون برای تهیه کننده شین بذاریم
397
00:26:52,611 --> 00:26:54,613
انگار دوباره تا صبح بیدار بوده
398
00:26:54,696 --> 00:26:57,449
از فردا دیگه سرش خلوته
399
00:26:57,532 --> 00:26:59,200
نامزدش رفته اسپانیا
400
00:26:59,993 --> 00:27:01,786
اسپانیا؟ نویسنده نا جین سوک؟
401
00:27:02,287 --> 00:27:05,373
آره، توی اینستا پست گذاشت داره میره سانتیاگو
402
00:27:05,457 --> 00:27:06,750
مردم چه شانسی دارن
403
00:27:07,334 --> 00:27:09,461
خب، ما هم میریم ایتالیا
404
00:27:09,544 --> 00:27:11,671
واسه کار میریم نه تفریح
405
00:27:27,312 --> 00:27:30,565
"نا جین سوک"
"اسپانیا #سانتیاگو #کامینو#"
406
00:28:07,227 --> 00:28:08,269
واو
407
00:28:08,770 --> 00:28:10,772
پس واقعا میره اینور اونور تا خیانت کنه
408
00:28:14,275 --> 00:28:15,527
سلام قربان
409
00:28:16,027 --> 00:28:17,904
یون نام دونگ لطفا-
حتما-
410
00:28:24,744 --> 00:28:25,578
بله آقای آن
411
00:28:26,079 --> 00:28:27,580
یه توک پا رفتم اتاق برداشت
412
00:28:28,081 --> 00:28:29,124
!معلومه
413
00:28:29,708 --> 00:28:32,544
میگن فیلمای کانادا عالی شده-
یونگ او-
414
00:28:32,627 --> 00:28:34,754
حسابی تشویقش کردن-
!کیفم، یونگ او-
415
00:28:35,547 --> 00:28:38,717
حس و حال ايتاليا نسبت به کانادا فرق داره
416
00:28:39,217 --> 00:28:40,510
آدم سر حال میاد
417
00:28:41,094 --> 00:28:45,348
شرمنده، پشت خط رئیسم بود نشد جوابت رو بدم
418
00:28:46,307 --> 00:28:47,308
طوری نیست
419
00:28:48,393 --> 00:28:49,561
به خاطر تا دیر وقت کار کردنه؟
420
00:28:53,773 --> 00:28:54,607
اون لباسا
421
00:28:55,233 --> 00:28:57,986
اون لباسا رو موقع ادیت میپوشی دیگه؟
422
00:28:58,945 --> 00:29:00,447
منظورم خیانت کردن نبود
423
00:29:02,532 --> 00:29:03,408
آره
424
00:29:03,908 --> 00:29:05,535
هر دوتاش برای تا دیروقت کار کردن مناسبه
425
00:29:06,494 --> 00:29:07,620
درسته
426
00:29:07,704 --> 00:29:09,497
ادیت و خیانت
427
00:29:09,998 --> 00:29:12,125
حتما حسابی سرت با دوتاش گرم بوده
428
00:29:13,418 --> 00:29:14,753
به خودت آسیب زدی؟
429
00:29:28,183 --> 00:29:30,143
پارگی ایتیافال میتونه جدی باشه
430
00:29:33,188 --> 00:29:34,522
"پارگی ایتیافال؟"
431
00:29:34,606 --> 00:29:36,775
گفتم که ورزشکار بودم
432
00:29:37,317 --> 00:29:40,236
اگه چسب بزنی خوب میشه
بزنم برات؟
433
00:30:00,298 --> 00:30:01,549
خوبی؟
434
00:30:02,050 --> 00:30:02,884
چی؟
435
00:30:03,593 --> 00:30:04,427
آره
436
00:30:05,261 --> 00:30:06,387
زودتر نفهمیدم
437
00:30:07,263 --> 00:30:08,556
ولی درد گرفته
438
00:30:10,099 --> 00:30:11,100
بذار ببینم
439
00:30:32,580 --> 00:30:34,541
درد میکنه؟-
آره-
440
00:30:51,015 --> 00:30:55,520
پارگی ای‌اف‌تی‌ال خیلی بده؟
441
00:30:57,272 --> 00:30:59,607
یه اصطلاح ادایی واسه پیچ خوردگی مچ پاست
442
00:31:00,108 --> 00:31:01,693
وگرنه لنگ میزدی
443
00:31:07,407 --> 00:31:10,410
گفتی ورزشکار بودی؟
چه ورزشی؟
444
00:31:10,493 --> 00:31:13,246
تیراندازی-
خیلی وقت انجامش میدادی؟-
445
00:31:15,498 --> 00:31:18,626
تا وقتی میرفتم سربازی
یه مصدومیت باعث شد فاصله بگیرم
446
00:31:19,586 --> 00:31:22,338
بعد سربازی مامانم توی شرکت داداشش یه کار برام پیدا کرد
447
00:31:24,674 --> 00:31:26,676
شرکت داداش مامانت؟
448
00:31:28,177 --> 00:31:30,221
...پس مدیرعامل شرکت
449
00:31:30,305 --> 00:31:33,349
آره، مدیر آن داییمه
450
00:31:34,017 --> 00:31:35,560
آشنا بودین
451
00:31:36,060 --> 00:31:37,228
پس بگو چرا
452
00:31:37,770 --> 00:31:40,982
مونده بودم چرا یه تازه کار با خانم چا مو هی کار میکنه
453
00:31:41,482 --> 00:31:43,610
شاید با پارتی بازی این کار گیر اومده باشه
454
00:31:43,693 --> 00:31:46,279
ولی از روز اول که مو هی معروف نبود کنارش بودم
455
00:31:46,779 --> 00:31:50,617
پا به پاش گریه میکردم و هر دفعه که رد میشد فیلمنامه رو سفت میگرفتم
456
00:31:51,868 --> 00:31:55,496
شرمنده که بهت گفتم تازه وارد
457
00:31:55,997 --> 00:31:59,375
پس حرفت رو در مورد خیانت هم پس بگیر
458
00:32:01,419 --> 00:32:04,464
حالا که میدونم چه خبره
هر دفعه که میبینمت اعصابم خرد میشه
459
00:32:07,717 --> 00:32:10,595
از عمد سرم رو شلوغ کرده بودی که نذاری خیانت کنم؟
460
00:32:11,095 --> 00:32:12,847
چه ایتیافال و هر چیز دیگه ای؟
461
00:32:12,931 --> 00:32:13,890
اون
462
00:32:15,058 --> 00:32:17,435
برای این بود که میدونستم آسیب دیدی
463
00:32:18,561 --> 00:32:20,438
البته ای کاش نمیدونستم
464
00:32:21,356 --> 00:32:22,607
شنیدم امروز پرواز داشته
465
00:32:27,820 --> 00:32:31,074
گفتی خیانت میکنی تا دیگه نتونی برگردی پیشش، نه؟
466
00:32:32,659 --> 00:32:35,536
اگه کنار اومدن سخته پس چرا نمیری دنبالش؟
467
00:32:36,537 --> 00:32:39,874
انقدر تو باغ نیستی که کیفتو گم کردی و مچ پاتم پیچوندی
468
00:32:40,500 --> 00:32:44,629
حتی نتونستی خیانت کنی و قراره کل امشب رو توی اتاق تدوین باشی
469
00:32:45,838 --> 00:32:47,090
راستش خیلی غم‌انگیزه
470
00:32:49,008 --> 00:32:50,510
انقدر نگرانمی؟
471
00:32:53,054 --> 00:32:54,389
پس میشه کمکم کنی؟
472
00:32:56,224 --> 00:32:58,059
ازت زار میزنه بهم علاقه داری
473
00:32:58,559 --> 00:32:59,852
بعد از اینکه گفتم خیانت میکنم
474
00:32:59,936 --> 00:33:02,355
مگه به امید فرصت نبودی که اینجا موندی؟
475
00:33:07,527 --> 00:33:10,321
باشه، اگه کمکت کنم چی؟
چیکار میکنی؟
476
00:33:11,990 --> 00:33:13,449
مضحکه دستتم، نه؟
477
00:33:13,533 --> 00:33:16,494
نه نیستی، منظورم این بود که نمیتونی
478
00:33:16,577 --> 00:33:17,412
چرا؟
479
00:33:20,999 --> 00:33:25,044
وقتی یه تیرانداز ورزشی نشونه میگیره
باید از ته دل این کارو انجام بده
480
00:33:31,175 --> 00:33:34,679
به هر قیمتی شده میزنم به هدف"
"اگه خطا بره، خودم حذفم
481
00:33:36,180 --> 00:33:37,015
ولی
482
00:33:38,641 --> 00:33:40,643
تو همچین کاری نمیکنی
483
00:33:41,310 --> 00:33:45,231
برای همینم موقع تیراندازی
دو به شک میشی و نمیتونی ماشه رو بکشی
484
00:34:10,173 --> 00:34:11,799
ممنون بابت کمکت
485
00:34:19,223 --> 00:34:20,558
ماشه رو کشیدی
486
00:34:55,384 --> 00:34:56,844
بهتر نیست زنگ بزنم خانم چا؟
487
00:34:56,928 --> 00:34:58,137
!نه
488
00:34:58,721 --> 00:35:00,598
!به هیچ وجه نباید خبرش کنی
489
00:35:01,641 --> 00:35:04,393
تا وقتی خودش بهم نگه اون زامبی رو نمیبینم
490
00:35:06,395 --> 00:35:07,313
حتما
491
00:35:13,653 --> 00:35:14,987
چا مو هی
492
00:35:15,696 --> 00:35:17,615
چرا بهم زنگ نمیزنه؟
493
00:35:18,407 --> 00:35:22,328
...بعد از بلایی که توی هواپیما سرم آورد
494
00:35:24,372 --> 00:35:25,915
انگار حالت خوبه
495
00:35:37,677 --> 00:35:40,680
هیرو، بیرون خیلی سرده
496
00:35:57,071 --> 00:35:58,781
ما هم بخوریم؟
497
00:35:59,657 --> 00:36:00,825
اینجوری گرم میشیم
498
00:36:02,326 --> 00:36:03,327
نه، ممنون
499
00:36:12,170 --> 00:36:14,338
خانم چا مو هی
500
00:36:15,006 --> 00:36:16,591
هنوز جواب نداده
501
00:36:23,681 --> 00:36:24,974
بیا برگردیم هتل
502
00:36:31,272 --> 00:36:32,523
"به مدیر او سونگ چول"
503
00:36:32,607 --> 00:36:35,067
"به چا مو هی، زیباترین زن دنیا"
504
00:36:42,200 --> 00:36:43,534
بیا
505
00:36:44,619 --> 00:36:47,538
دفعه بعد محصولات دو را می رو با امضای درست و حسابی بهتون میدم
506
00:36:47,622 --> 00:36:49,040
چه عالی
507
00:36:49,123 --> 00:36:50,708
بفرما، کتابم
508
00:36:50,791 --> 00:36:52,126
ممنون
509
00:36:52,919 --> 00:36:55,213
اولین باره یه رمان‌نویس رو میبینم
510
00:36:55,296 --> 00:36:56,422
نه، نیست
511
00:36:58,007 --> 00:36:58,925
باهاش آشنا شدین
512
00:37:00,051 --> 00:37:01,510
منظورتون آقای جو هو جینه؟
513
00:37:03,179 --> 00:37:05,181
آهای جو هو جین، مگه کتاب نوشتی؟
514
00:37:05,264 --> 00:37:07,308
فقط یه بار، توی دانشگاه
515
00:37:07,892 --> 00:37:11,938
ولی جایزه برد و حتی پرفروش هم شد
516
00:37:13,064 --> 00:37:15,233
اسمش چیه؟ میخوام یه نسخه ازش بخرم
517
00:37:15,316 --> 00:37:17,026
گیرت نمیاد، دیگه چاپ نمیشه
518
00:37:17,109 --> 00:37:18,611
من چندتا نگه داشتم
519
00:37:18,694 --> 00:37:20,947
یه سری به استودیوم بزنین
520
00:37:21,030 --> 00:37:22,615
بهتون یکیشو میدم-
ممنونم-
521
00:37:24,450 --> 00:37:26,953
میشه عکس کتابی که امضا کردین رو بذارم اینستاگرام؟
522
00:37:27,036 --> 00:37:29,330
ممنون میشم
523
00:37:30,122 --> 00:37:33,417
توی ایسنتاگرام فالوتون میکنم
چطور همدیگه رو فالو کنیم؟
524
00:37:34,293 --> 00:37:36,170
بدم نمیاد
525
00:37:36,254 --> 00:37:39,006
ولی اگه همچین کاری کنیم براتون دردسر میشه
526
00:37:39,590 --> 00:37:40,883
واقعا؟
527
00:37:42,635 --> 00:37:44,595
پس با هو جین همدیگه رو فالو ندارین؟
528
00:37:44,679 --> 00:37:46,389
آقای جو هو جین منو فالو نداره
529
00:37:46,472 --> 00:37:47,765
معلومه که داره
530
00:37:50,017 --> 00:37:51,060
واقعا؟
531
00:37:51,686 --> 00:37:53,312
هو جین، مگه فالوش نمیکنی؟
532
00:37:53,980 --> 00:37:55,815
توی اکانتت دیدم
533
00:37:57,400 --> 00:38:00,653
آقای جو هو جین، منو فالو دارین؟
534
00:38:01,821 --> 00:38:02,780
یه شرط بستیم
535
00:38:03,322 --> 00:38:04,657
توی ژاپن
536
00:38:05,157 --> 00:38:06,909
چون باختم فالوت کردم
537
00:38:07,702 --> 00:38:08,995
دیدی؟
538
00:38:10,621 --> 00:38:12,164
عجب
539
00:38:15,001 --> 00:38:16,252
روحمم خبر نداشت
540
00:38:16,836 --> 00:38:18,587
وایسا، نمیدونستی؟
541
00:38:18,671 --> 00:38:21,132
...فالوورای زیادی دارم، برای همین
542
00:38:27,346 --> 00:38:28,681
!وای پسر، جو هو جین
543
00:38:28,764 --> 00:38:30,391
!تو هم مثل بقیه ای خب
544
00:38:32,476 --> 00:38:34,770
ببین، شرمنده ام
545
00:38:34,854 --> 00:38:37,481
طبق قرارمون منم باید فالوت کنم
546
00:38:37,982 --> 00:38:38,983
...ولی یه کم
547
00:38:39,066 --> 00:38:40,776
نمیخواد، مجبور نیستی
548
00:38:40,860 --> 00:38:43,696
باید همون اول که پیشنهاد داد قبول میکردی
549
00:38:45,823 --> 00:38:48,576
اگه چایی خوردنتون تموم شد بهتره برید
550
00:38:48,659 --> 00:38:50,661
نه، هنوز چاییم رو نخوردم
551
00:38:50,745 --> 00:38:52,288
مو هی، نمیخواد عجله کنی
552
00:38:52,371 --> 00:38:54,248
...آقای کیم، وقتشه
553
00:38:54,332 --> 00:38:55,416
وقتشه؟
554
00:38:56,542 --> 00:38:59,587
وقتشه؟ وقتشه برنامه‌م بره روی آنتن
555
00:38:59,670 --> 00:39:02,548
شوهرت رو طلاق بده-
شما هم میبینین، آقای کیم؟-
556
00:39:02,631 --> 00:39:06,344
معلومه! حرف نداره
همیشه از تعجب شاخ در میارم
557
00:39:06,427 --> 00:39:08,929
دقیقا-
چطوره یه کم باهم تلویزیون ببینیم؟-
558
00:39:09,013 --> 00:39:10,389
ببینیم؟-
آره-
559
00:39:11,223 --> 00:39:13,517
وایسا، عینکم رو کجا گذاشتم؟
560
00:39:14,101 --> 00:39:16,145
گمونم توی ماشینت گذاشتم
561
00:39:28,449 --> 00:39:31,786
انگار حسابی داره بهت خوش میگذره
ولی وقتشه بری خونه دیگه
562
00:39:33,996 --> 00:39:34,830
آره؟
563
00:39:37,124 --> 00:39:39,502
خب حالا که به هر حال بیرون اومدم
پس دیگه میرم
564
00:39:42,129 --> 00:39:44,590
تو برو داخل
نذار تنها بمونه
565
00:39:44,673 --> 00:39:45,508
آقای کیم
566
00:39:45,591 --> 00:39:48,928
قبلا صندلیت رو خالی گذاشتی
تا ازش دوری کنی، نه؟
567
00:39:50,638 --> 00:39:53,933
درک کردن اون خانم جوون برات سخته؟
568
00:40:00,773 --> 00:40:04,110
یه بار بهم گفتی هر آدمی
زبان خودش رو داره
569
00:40:04,777 --> 00:40:05,736
گفتم
570
00:40:07,446 --> 00:40:09,740
فکر کنم زبانش رو خیلی خوب نمیفهمم
571
00:40:13,327 --> 00:40:16,997
فکر کردم به من علاقه داره و پا پیش گذاشتم
ولی ردم کرد
572
00:40:18,582 --> 00:40:20,501
منم طبیعتا ازش فاصله گرفتم
573
00:40:21,001 --> 00:40:23,170
اما حالا اینجاست
و اینطوری رفتار میکنه
574
00:40:25,297 --> 00:40:28,926
دوباره به من علاقه داره
یا بابت رد کردنم احساس بدی داره؟
575
00:40:30,428 --> 00:40:31,637
واقعا نمیتونم تشخیص بدم
576
00:40:38,894 --> 00:40:41,605
اصلا نمیدونم وقتی برم داخل
باید چی بهش بگم
577
00:40:43,149 --> 00:40:45,901
نفهمیدنش حتما آزار دهنده ست
578
00:40:47,027 --> 00:40:47,987
...اما
579
00:40:49,071 --> 00:40:52,700
با نفهمیدنش کنار اومدی؟
مگه مترجم نیستی؟
580
00:40:54,243 --> 00:40:57,371
اگه زبانی رو بلد نیستی
باید یادش بگیری
581
00:40:57,872 --> 00:40:59,248
...واژگان، دستور زبان
582
00:40:59,331 --> 00:41:03,085
و حتی نشانه گذاریش با زبانی که بلدی فرق داره
583
00:41:04,795 --> 00:41:09,133
دقیق نگاه کن
و تمام تلاشت رو برای فهمیدنش بکن
584
00:42:28,170 --> 00:42:29,505
هوا خیلی خوبه
585
00:42:32,800 --> 00:42:34,552
آهنگ هم زیبا نیست؟
586
00:44:06,143 --> 00:44:07,645
آقای جو هو جین
587
00:44:08,812 --> 00:44:11,023
من دیگه میخوام برم
588
00:44:12,441 --> 00:44:13,776
آقای کیم کجاست؟
589
00:44:13,859 --> 00:44:14,735
رفت
590
00:44:14,818 --> 00:44:16,987
حتی فرصت خداحافظی هم نداشتم
591
00:44:19,031 --> 00:44:21,909
خیلی ممنون بابت شام
واقعا خوشمزه بود
592
00:44:21,992 --> 00:44:22,951
من دیگه میرم
593
00:44:23,535 --> 00:44:24,370
یه لحظه
594
00:44:29,124 --> 00:44:29,958
باید حرف بزنیم
595
00:44:34,755 --> 00:44:36,465
چرا اینقدر دستپاچه ای؟
596
00:44:46,767 --> 00:44:47,726
اون چیه؟
597
00:44:49,395 --> 00:44:50,396
اون
598
00:44:51,897 --> 00:44:54,274
چی؟ آقای کیم قبلا این کتاب رو بهم داد
چطور؟
599
00:44:54,358 --> 00:44:55,776
یه چیزی مشکوکه
نشونم بده
600
00:44:55,859 --> 00:44:56,777
چی؟ این مال خودمه
601
00:44:56,860 --> 00:44:58,821
واضحه که یه چیزی رو قایم میکنی-
چی؟-
602
00:44:58,904 --> 00:44:59,780
بذار ببینم-
چی؟-
603
00:44:59,863 --> 00:45:00,948
اونجا چیه؟
604
00:45:10,624 --> 00:45:11,959
وای
605
00:45:14,420 --> 00:45:17,339
باشه، دزدیدمش
اصلا چطور دیدیش؟ چشم عقاب داری؟
606
00:45:18,882 --> 00:45:20,968
با قصد یادگیری، دقیق نگاه کردم
607
00:45:22,261 --> 00:45:23,387
و یه دزد گرفتم
608
00:45:29,977 --> 00:45:32,521
...برای دیوونه کردنم
609
00:45:35,190 --> 00:45:36,984
واقعا استعداد داری
610
00:45:39,486 --> 00:45:42,114
اگه نمیخوای تحویلم بدی
میشه کتابم رو پس بدی؟
611
00:45:42,197 --> 00:45:43,907
خجالت میکشم و فقط میخوام برم
612
00:46:02,760 --> 00:46:04,094
داری این رو بهم میدی؟
613
00:46:05,179 --> 00:46:06,180
از اولش هم مال تو بود
614
00:46:08,599 --> 00:46:10,559
به عنوان هدیه برات خریده بودمش
615
00:46:11,685 --> 00:46:15,314
فکر نمیکردم فرصت بشه
اما خودت اومدی و دزدیدیش
616
00:46:21,111 --> 00:46:21,945
ممنونم
617
00:46:23,572 --> 00:46:25,616
برای شام و هدیه
618
00:46:26,658 --> 00:46:29,369
برای چیزی که بهم دادی باید جبران کنم
619
00:46:30,954 --> 00:46:34,166
دفعه بعد یه غذای خوشمزه مهمونت میکنم
و یه هدیه هم میدم
620
00:46:35,042 --> 00:46:35,876
دفعه بعد؟
621
00:46:41,006 --> 00:46:41,882
یونگ او
622
00:46:42,549 --> 00:46:44,635
گفتی یونگ او میخواد به اینجا اسباب کشی کنه
623
00:46:45,344 --> 00:46:46,386
...برای مهمونی خونه جدید
624
00:46:46,470 --> 00:46:49,306
غذای خوب و هدیه میارم
625
00:46:50,891 --> 00:46:52,226
پس تا دفعه بعد
626
00:46:59,900 --> 00:47:01,109
دفعه بعد؟
627
00:47:17,417 --> 00:47:18,919
این رو جا گذاشته
628
00:47:36,270 --> 00:47:38,730
ای وای
فقط کاورش رو آوردم
629
00:47:42,818 --> 00:47:44,611
من احمقم؟
630
00:47:47,447 --> 00:47:54,454
"پاپاگو♥"
631
00:48:03,130 --> 00:48:05,424
کاورش رو برداشتی
و خودش رو جا گذاشتی
632
00:48:05,924 --> 00:48:07,593
دفعه بعد این رو میدزدی؟
633
00:48:08,135 --> 00:48:11,013
عجله داشتم برای همین یادم رفت
634
00:48:12,389 --> 00:48:13,807
شاید باورش سخت باشه
635
00:48:13,891 --> 00:48:16,351
ولی این بار عمدا جا نذاشتمش
636
00:48:16,435 --> 00:48:17,644
چقدر راه اومدی؟
637
00:48:19,605 --> 00:48:22,357
تقریبا رسیدم خونه
638
00:48:22,441 --> 00:48:25,235
پس جلوی خونه ات منتظر بمون
من میارمش
639
00:48:26,236 --> 00:48:27,529
ببخشید؟ چی؟
640
00:48:28,280 --> 00:48:29,114
الان؟
641
00:48:29,197 --> 00:48:30,282
آره
642
00:48:30,991 --> 00:48:32,075
آدرست رو بفرست
643
00:48:33,285 --> 00:48:34,745
الان راه میفتم
644
00:48:35,954 --> 00:48:39,458
لازم نیست زحمت بکشی
645
00:48:40,250 --> 00:48:42,461
من که توی ماشینم
پیاده شم؟
646
00:48:42,544 --> 00:48:45,756
نه، اگه تو ماشینی پس بیا دیگه
647
00:48:45,839 --> 00:48:47,174
دارم میام
منتظرم بمون
648
00:50:02,916 --> 00:50:04,001
مو هی؟
649
00:50:25,230 --> 00:50:26,648
عموت اومده
650
00:50:53,884 --> 00:50:56,595
"پاپاگو♥"
651
00:51:12,360 --> 00:51:13,737
تماس شما برقرار نمیشود
652
00:51:13,820 --> 00:51:18,325
شما به صندوق صوتی منتقل میشوید
بعد از بوق هزینه محاسبه میشود
653
00:51:25,957 --> 00:51:27,334
تماس شما برقرار نمیشود
654
00:51:27,417 --> 00:51:30,712
شما به صندوق صوتی منتقل میشوید
بعد از بوق هزینه محاسبه میشود
655
00:51:40,680 --> 00:51:47,687
"جو هو جین"
656
00:51:51,399 --> 00:51:52,400
بله هیونگ نیم
657
00:51:53,443 --> 00:51:54,986
چرا اینقدر پیدا کردنت سخته؟
658
00:51:55,737 --> 00:51:58,907
اوضاع خیلی شلوغ بود
نفهمیدم گوشیم خاموش شده
659
00:51:58,990 --> 00:52:00,784
زنگ زده بودی؟ ببخشید
660
00:52:01,368 --> 00:52:04,121
فکر کنم یه اتفاقی برای خانم چا افتاده
نمیتونم پیداش کنم
661
00:52:04,204 --> 00:52:05,664
مو هی؟
662
00:52:06,581 --> 00:52:08,083
الان سر عکاسیه
663
00:52:09,584 --> 00:52:11,753
چی؟-
داره مو و آرایشش رو درست میکنه-
664
00:52:14,214 --> 00:52:15,048
میخوای باهاش حرف بزنی؟
665
00:52:16,466 --> 00:52:19,177
نه، همین که حالش خوبه کافیه
666
00:52:19,678 --> 00:52:22,222
راستی امروز یه مقاله منتشر شده
667
00:52:22,305 --> 00:52:25,725
براش موضوع حساسی بوده
فکر کنم واسه همین جواب نداده
668
00:52:26,852 --> 00:52:28,019
ولی نگران نباش
669
00:52:29,437 --> 00:52:30,897
هنوزم همون آدم شاد همیشگیه
670
00:52:33,066 --> 00:52:33,984
واقعا؟
671
00:52:50,584 --> 00:52:53,420
"پاپاگو♥"
672
00:53:07,934 --> 00:53:11,313
میدونستم اوضاع خانواده ات خوب نیست
ولی اون مقاله واقعا شوکه کننده بود
673
00:53:12,647 --> 00:53:14,733
خبرنگارها به خونه عموم رفتن
674
00:53:15,859 --> 00:53:20,405
من توی شناسنامه خانوادگیشون ثبت شدم
فکر کردن پدر و مادرم هستن
675
00:53:20,488 --> 00:53:22,115
تاریخچه خانوادگی پر زرق و برق"
"یک بازیگر متولد شده در ثروت
676
00:53:22,199 --> 00:53:25,160
ولی مقاله به نفع توئه
میگه توی ثروت به دنیا اومدی
677
00:53:25,243 --> 00:53:28,872
این روزها جسور و خفن بودن جواب میده
مردم حتی بیشتر دوستت دارن
678
00:53:29,539 --> 00:53:31,374
چا مو هی محبوبه
679
00:53:32,375 --> 00:53:33,335
اینطوره؟
680
00:53:36,338 --> 00:53:37,714
خوبه
681
00:53:42,552 --> 00:53:45,472
راستی، هو جین زنگ زد
682
00:53:45,972 --> 00:53:48,058
بهت دسترسی نداشت
برای همین نگران بود
683
00:53:48,141 --> 00:53:49,726
قرار بود با همدیگه ملاقات کنین؟
684
00:53:52,229 --> 00:53:53,855
میخواستم
685
00:53:56,149 --> 00:53:57,317
ولی نمیبینمش
686
00:53:58,068 --> 00:53:59,653
سر قرار نرفتم
687
00:54:56,126 --> 00:54:57,377
واقعا
688
00:54:58,128 --> 00:55:01,965
یادت نمیاد چه بلایی سر مامان و بابات اومد؟
689
00:55:15,979 --> 00:55:17,063
!لبخند نزن
690
00:55:18,857 --> 00:55:19,899
حالم رو به هم میزنی
691
00:55:53,558 --> 00:55:54,392
این منم
692
00:55:57,145 --> 00:55:59,230
این عکس روز تولدم گرفته شده
693
00:56:01,483 --> 00:56:02,692
این خونه منه
694
00:56:03,902 --> 00:56:05,653
گل هایی که خودم کاشتم
695
00:56:06,446 --> 00:56:07,489
و جوجه هام
696
00:56:08,782 --> 00:56:10,784
بابا بعد از مدت ها اومد خونه
697
00:56:12,035 --> 00:56:13,828
واسم کادوی تولد آورد
698
00:56:16,790 --> 00:56:17,999
مو هی
699
00:56:18,083 --> 00:56:20,794
تولدت مبارک-
بابا-
700
00:56:20,877 --> 00:56:23,421
تولدت مبارک-
خرس عروسکی؟ عاشقشم-
701
00:56:23,505 --> 00:56:25,006
تولدت مبارک-
خیلی نازه-
702
00:56:27,342 --> 00:56:28,635
تو بهترین بابایی
703
00:56:41,523 --> 00:56:43,066
غذات رو بخور
704
00:56:43,900 --> 00:56:44,901
خیلی بامزه ای
705
00:57:13,096 --> 00:57:14,180
مامان؟
706
00:57:45,837 --> 00:57:48,256
حقت بود، دروغگو
707
00:57:53,094 --> 00:57:54,387
موذی کثیف
708
00:57:54,888 --> 00:57:57,724
دروغ گفتی
تظاهر کردی هیچی یادت نمیاد
709
00:57:57,807 --> 00:57:59,726
حالا هم ترسیدی که لو بری
710
00:58:04,189 --> 00:58:05,523
نگران شدی، نه؟
711
00:58:06,232 --> 00:58:08,109
وقتی دیدی مردم
یکی مثل تو رو دوست دارن
712
00:58:08,776 --> 00:58:10,361
باورش نمیکنی، مگه نه؟
713
00:58:10,904 --> 00:58:12,280
که همیشه دوستت داشته باشن
714
00:58:17,535 --> 00:58:19,496
من فقط به خاطر بدبخت بودنت ظاهر شدم
715
00:58:23,458 --> 00:58:27,045
همه چی رو به من بسپار
بالاخره همه دو را می رو دوست دارن
716
00:58:50,902 --> 00:58:53,071
خانم چا مو هی، شروع کنیم؟
717
00:58:53,154 --> 00:58:54,030
بله
718
00:59:02,997 --> 00:59:05,583
هنوز در دسترس نیستن
چیکار کنم؟
719
00:59:10,004 --> 00:59:10,964
بهش زنگ بزن
720
00:59:11,464 --> 00:59:12,674
و قرار ملاقات بذار
721
00:59:13,508 --> 00:59:16,886
میخواستم برم
ولی خیلی کنجکاوم
722
00:59:18,721 --> 00:59:19,764
انجامش بدیم
723
00:59:21,432 --> 00:59:22,934
منم کنجکاوم
724
00:59:23,017 --> 00:59:23,851
در مورد چی؟
725
00:59:24,727 --> 00:59:27,772
اینکه تو هواپیما
بین تو و خانم چا مو هی چی شد؟
726
00:59:38,908 --> 00:59:40,201
من تو رو انتخاب میکنم
727
01:00:14,736 --> 01:00:15,737
چیکار میکنی؟
728
01:00:18,281 --> 01:00:21,993
دارم فیلم دو را می رو میبینم
تا یه چندتا صحنه از مو هی بگیرم
729
01:00:22,744 --> 01:00:25,496
هر بار که این فیلم رو میبینم
بازم ترسناکه
730
01:00:26,164 --> 01:00:28,666
خب معلومه
اون یه زامبیه، زامبی قاتل
731
01:00:29,751 --> 01:00:32,962
آره، خیلی آدم میکشه
732
01:00:33,796 --> 01:00:36,799
ولی خود دو را می
فقط یه نفر رو میکشه
733
01:00:38,509 --> 01:00:40,178
مردی که دوستش داشت
734
01:01:23,930 --> 01:01:25,014
آقای کیم؟
735
01:01:27,600 --> 01:01:29,018
آقای کیم، خودتی؟
736
01:02:03,636 --> 01:02:04,721
خانم؟
737
01:02:11,185 --> 01:02:13,479
معمولا امروز
738
01:02:15,106 --> 01:02:16,107
نباید برای نظافت بیاین
739
01:02:29,704 --> 01:02:30,621
خانم چا مو هی؟
740
01:02:32,248 --> 01:02:33,374
اینجا چیکار میکنین؟
741
01:02:39,213 --> 01:02:40,757
اگه گفتم صبر کنی
742
01:02:41,257 --> 01:02:44,051
همون جایی که گفتم وایستا
تا وقتی خودم بیام
743
01:02:50,057 --> 01:02:52,852
نمیدونم امروز چه حال و هوایی داری
744
01:02:54,020 --> 01:02:56,105
ولی دیگه باهات کنار نمیام
745
01:02:56,689 --> 01:02:57,523
لطفا برو
746
01:02:59,442 --> 01:03:02,153
حال و هوا؟ خوشم اومد
747
01:03:04,155 --> 01:03:07,658
حال و هوای دیروز "دزد گدا" بود
امروز شبیه چی ام؟
748
01:03:08,868 --> 01:03:09,702
حدس بزن
749
01:03:12,079 --> 01:03:12,955
حالتون خوبه؟
750
01:03:15,958 --> 01:03:17,001
دیدی؟ مهربونی
751
01:03:17,084 --> 01:03:18,252
من مهربون نیستم
752
01:03:18,336 --> 01:03:21,839
نه، هستی
برای همین اون دلتنگت میشه
753
01:03:30,181 --> 01:03:33,351
اگه یکی باهام مهربون بود"
"حس میکردم ممکنه بمیرم
754
01:03:35,311 --> 01:03:38,481
حس میکردم مهربونی میتونه من رو بکشه
755
01:03:48,282 --> 01:03:49,325
البته نه من
756
01:03:51,410 --> 01:03:52,620
...من
757
01:04:01,504 --> 01:04:02,713
فقط میکشم
758
01:04:05,925 --> 01:04:07,468
...تو دقیقا
759
01:04:09,220 --> 01:04:10,263
کی هستی؟
760
01:04:14,183 --> 01:04:15,685
حال و هوای امروز
761
01:04:18,187 --> 01:04:19,230
دو را میه
762
01:04:19,254 --> 01:05:26,254
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال