1 00:00:03,959 --> 00:00:27,501 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:34,502 --> 00:00:55,962 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:01:00,435 --> 00:01:02,771 گیرت انداختم، چون یو‌ری 4 00:01:39,849 --> 00:01:41,684 (قسمت هشتم) 5 00:02:39,742 --> 00:02:42,745 ببخشید دادگاه بودم و تماست رو ندیدم 6 00:02:43,538 --> 00:02:46,665 همین که پیامت رو دیدم پلیس رو فرستادم آتلیه 7 00:02:46,666 --> 00:02:47,584 باشه 8 00:02:48,626 --> 00:02:50,795 پس توی این ساختمون یه جسد دیگه هم هست؟ 9 00:02:53,923 --> 00:02:55,800 پخش بشین، شروع کنین 10 00:02:57,802 --> 00:02:58,636 از این طرف 11 00:03:01,556 --> 00:03:02,557 !اینجاست 12 00:03:20,700 --> 00:03:23,161 از کجا فهمیده اینجا جسد هست؟ 13 00:03:24,537 --> 00:03:28,249 جسد جانگ اون‌ جو رو هم همینطوری پیدا کرده بود؟ 14 00:03:32,629 --> 00:03:35,673 ،گفتم من شی اوئم !پس یعنی خودِ اونم 15 00:03:36,257 --> 00:03:37,842 !ولم کنین 16 00:03:38,551 --> 00:03:39,802 وای خدا 17 00:03:40,303 --> 00:03:41,679 حتما خیلی ترسیدی 18 00:03:58,154 --> 00:03:59,447 ...چون یو‌ری، تو واقعا 19 00:04:00,406 --> 00:04:01,407 چه خبره؟ 20 00:04:02,825 --> 00:04:05,495 این بار جدی جدی یه بمب بترکونم؟ 21 00:04:08,706 --> 00:04:10,583 ها‌ری خودش این فیلم رو گرفته 22 00:04:11,626 --> 00:04:13,878 خیلی عجیب و ترسناک نیست؟ 23 00:04:16,089 --> 00:04:18,800 اگه هر کس دیگه‌ای بود، روح دیدنش 24 00:04:19,384 --> 00:04:20,759 انقدر مشکل بزرگی نبود 25 00:04:20,760 --> 00:04:25,013 ولی کسی که ممکنه رئیس گروه رینا بشه 26 00:04:25,014 --> 00:04:27,475 اینطوری راه بیفته ...و کارهای عجیب بکنه 27 00:04:28,226 --> 00:04:30,102 قابل قبول نیست، نه؟ 28 00:04:30,103 --> 00:04:32,437 ،شرکت الان توی موقعیت حساسی قرار داره 29 00:04:32,438 --> 00:04:35,482 ولی اون فقط داره برای خودش دردسر درست می‌کنه 30 00:04:35,483 --> 00:04:38,986 حتی شیش سال پیش، به‌ هم خوردن نامزدی‌اش باعث سقوط قیمت سهام شد 31 00:04:38,987 --> 00:04:41,238 ،حالا که حرفش شد 32 00:04:41,239 --> 00:04:46,160 می‌خوایم به ‌زودی جلسه‌ی فوق‌العاده‌ی سهام‌دارها برگزار کنیم 33 00:04:47,328 --> 00:04:50,289 ،امیدواریم شما، مدیر گونگ 34 00:04:50,290 --> 00:04:53,375 به ‌همراه بقیه‌ی بزرگان ،که به رئیس فقید وفادار بودن 35 00:04:53,376 --> 00:04:56,295 از ما بتونین حمایت کنین 36 00:04:56,296 --> 00:04:59,464 اگه جلسه‌ی فوق‌العاده‌ی ،سهام‌دارها رو برگزار کنیم 37 00:04:59,465 --> 00:05:00,425 ...موضوع جلسه 38 00:05:01,801 --> 00:05:05,471 معلومه، برکناری مدیرعامل ریناست 39 00:05:20,403 --> 00:05:21,654 چی می‌خواستی بگی؟ 40 00:05:22,238 --> 00:05:24,406 گفتی می‌خوای منتظر یو‌ری بمونی 41 00:05:24,407 --> 00:05:27,118 درباره‌ی شایعه‌هاییه که این مدت درباره‌اش پخش شده 42 00:05:27,827 --> 00:05:29,871 می‌خواستم با هم این رو ببینیم 43 00:05:42,091 --> 00:05:44,468 دفعه‌ی قبل درباره‌ی سونگ ‌جه اوپا هم یه اتفاق مشابه افتاد 44 00:05:44,469 --> 00:05:46,762 می‌دونین از یو‌ری توی جایی که 45 00:05:46,763 --> 00:05:48,556 جسد جانگ اون ‌جو پیدا شد عکس گرفتن، نه؟ 46 00:05:49,098 --> 00:05:52,143 این بار هم، جایی که یو‌ری رفته بود یه جسد دیگه پیدا شد 47 00:05:52,977 --> 00:05:54,394 ،دقیقا محل جسد رو پیدا کرد 48 00:05:54,395 --> 00:05:57,148 انگار یکی بهش گفته بود کجا رو بگرده 49 00:05:58,608 --> 00:06:00,609 شنیدم مقتول شی او بوده 50 00:06:00,610 --> 00:06:03,071 مگه مدیر هنری رینا نبود؟ 51 00:06:12,288 --> 00:06:13,706 درسته که 52 00:06:14,957 --> 00:06:15,792 شی او مرده 53 00:06:16,793 --> 00:06:19,044 این هم درسته که جسدش اونجا بوده 54 00:06:19,045 --> 00:06:21,339 سعی نکن این رو هم یه اتفاق تصادفی جلوه بدی 55 00:06:22,507 --> 00:06:25,093 چا گی وو هم همین رو بهم گفت، مامان‌بزرگ 56 00:06:25,885 --> 00:06:28,220 فقط چون حاضر نشد شهادت بده از اون قضیه جان سالم به در برد 57 00:06:28,221 --> 00:06:30,765 اول، مرگ جانگ اون ‌جو و حالا هم این اتفاق 58 00:06:32,308 --> 00:06:34,142 ،وقتی این ‌همه اتفاق پشت سر هم می‌افته 59 00:06:34,143 --> 00:06:36,145 حتما یه دلیلی داره، نه؟ 60 00:06:41,150 --> 00:06:44,153 مامان‌بزرگ، معلومه یو‌ری هنوز درگیر روحه 61 00:06:44,821 --> 00:06:49,200 کسی که می‌ذاره روح‌ها تا پیش جسدها راهنمایی‌اش کنن، چطور شرکت رو اداره کنه؟ 62 00:06:50,076 --> 00:06:51,202 چه اتفاقی افتاده؟ 63 00:06:52,578 --> 00:06:53,412 ...راستش 64 00:07:00,795 --> 00:07:02,672 آقای ما ازم کمک خواسته بود 65 00:07:03,589 --> 00:07:07,259 فهمیده بود شی او مدیر هنری‌ای بوده که با ما کار می‌کرده 66 00:07:07,260 --> 00:07:09,177 و ازم خواست برم شناسایی‌اش کنم 67 00:07:09,178 --> 00:07:11,847 ،قرار بود آقای ما هم باهام بیاد 68 00:07:11,848 --> 00:07:15,351 ،ولی کارش طول کشید و من زودتر رسیدم 69 00:07:16,352 --> 00:07:18,854 مامان‌بزرگ، خودتون هم می‌دونین این حرف منطقی نیست 70 00:07:18,855 --> 00:07:21,648 معلومه همین الان این بهونه رو از خودش درآورد 71 00:07:21,649 --> 00:07:22,650 چرا منطقی نیست؟ 72 00:07:23,359 --> 00:07:24,444 و تو 73 00:07:25,445 --> 00:07:26,529 تعقیبم کردی؟ 74 00:07:27,947 --> 00:07:30,740 ،می‌دونم با این کارها دنبال چی هستی 75 00:07:30,741 --> 00:07:34,162 ولی با این حقه‌ها نمی‌تونی شکستم بدی 76 00:07:38,583 --> 00:07:39,624 ها‌ری 77 00:07:39,625 --> 00:07:41,127 دیگه می‌تونی بری 78 00:07:43,754 --> 00:07:44,589 مامان‌بزرگ 79 00:08:01,189 --> 00:08:02,356 از تو هم ناامید شدم 80 00:08:03,316 --> 00:08:06,444 ،دلیلش هر چی بوده نباید بهش آتو می‌دادی 81 00:08:08,321 --> 00:08:09,654 ببخشید 82 00:08:09,655 --> 00:08:11,948 ،مدیرهای شرکت‌های زیرمجموعه، از جمله گونگ 83 00:08:11,949 --> 00:08:14,619 مثل شیش سال پیش از این قضیه جنجال درست می‌کنن 84 00:08:17,997 --> 00:08:18,831 این کار رو می‌کنیم 85 00:08:20,583 --> 00:08:21,667 آقای ما 86 00:08:22,168 --> 00:08:25,128 ،مسیر شغلی‌اش کاملا نخبه‌پسند و بی‌نقص بوده 87 00:08:25,129 --> 00:08:29,050 و توی محافل حقوقی می‌گن آدم درستکار و فسادناپذیریه 88 00:08:29,592 --> 00:08:30,468 ...قیافه‌اش هم 89 00:08:31,761 --> 00:08:34,597 به نظرم بدی نیست 90 00:08:36,015 --> 00:08:38,392 یه تاریخ برای مراسم نامزدی تعیین کنیم 91 00:09:07,505 --> 00:09:08,422 گانگ ووک شی 92 00:09:09,882 --> 00:09:12,051 می‌تونیم فردا همدیگه رو ببینیم؟ 93 00:09:21,352 --> 00:09:22,270 اومدی 94 00:09:24,981 --> 00:09:27,483 اینجا تالار سیه‌ناست؟ ظاهر و حال ‌و هوای قشنگی داره 95 00:09:28,484 --> 00:09:32,153 بابام برای دهمین سالگرد ازدواجشون اینجا رو به مامانم هدیه داد 96 00:09:32,154 --> 00:09:34,574 فهمیدم، پس واقعا جای خاصیه 97 00:09:35,533 --> 00:09:36,867 چطوری با هم آشنا شدن؟ 98 00:09:38,202 --> 00:09:40,829 بابام معماری می‌خوند 99 00:09:40,830 --> 00:09:44,542 ،وقتی برای تحصیل رفته بود اسپانیا ،به سیه‌نای ایتالیا سفر کرد 100 00:09:45,501 --> 00:09:46,419 و اونجا با مامانم آشنا شد 101 00:09:47,712 --> 00:09:50,673 پس اسمش رو از جایی که اولین بار همدیگه رو دیدن برداشته؟ 102 00:09:51,299 --> 00:09:53,217 وای، خیلی رمانتیکه 103 00:09:55,303 --> 00:09:57,805 ،اگه مدیر اوک گروه رینا رو به دست بگیره 104 00:09:58,514 --> 00:10:00,433 اولین کاری که می‌کنه خراب کردن این ساختمونه 105 00:10:01,559 --> 00:10:04,770 بعد هم باقی‌اش رو تبدیل به گالری هنری می‌کنه 106 00:10:06,022 --> 00:10:07,189 اون‌وقت دیگه 107 00:10:08,649 --> 00:10:10,484 نمی‌تونم از اینجا محافظت کنم 108 00:10:11,068 --> 00:10:13,988 نمی‌ذاریم این اتفاق بیفته من هم برای سیه‌نا می‌جنگم 109 00:10:16,741 --> 00:10:20,077 تونستی درباره‌ی ویدیویی که اون روز ها‌ری گرفت توضیح بدی؟ 110 00:10:23,331 --> 00:10:26,917 راستش، اون قضیه همه ‌چیز رو بدتر کرد 111 00:10:27,960 --> 00:10:30,838 مامان‌بزرگم می‌خواد ،قبل از اینکه شایعه‌ها بیشتر پخش بشن 112 00:10:31,756 --> 00:10:33,716 هر چی زودتر نامزد کنیم 113 00:10:35,051 --> 00:10:35,885 چی کار کنیم؟ 114 00:10:37,011 --> 00:10:41,307 انگار واقعا مجبوریم یه مراسم نامزدی برگزار کنیم 115 00:10:43,225 --> 00:10:46,479 این دیگه خیلی ازت انتظار زیادیه، نه؟ 116 00:10:52,818 --> 00:10:54,028 نه 117 00:10:54,612 --> 00:10:55,905 اتفاقا ترجیح می‌دم 118 00:10:57,531 --> 00:10:58,658 ،اوایل 119 00:10:59,283 --> 00:11:01,327 می‌ترسیدم کنارت باشم 120 00:11:02,662 --> 00:11:03,579 از روح‌ها هم می‌ترسیدم 121 00:11:05,498 --> 00:11:08,000 ولی یوری شی، تو همه ‌چیز رو تنهایی به دوش می‌کشیدی 122 00:11:08,542 --> 00:11:12,421 که نه من رو به زحمت بندازی نه هیچکس دیگه‌ای رو 123 00:11:13,089 --> 00:11:15,508 هر کسی نمی‌تونه همچین کاری بکنه 124 00:11:17,343 --> 00:11:18,676 این نشون می‌ده چقدر مهربونی 125 00:11:18,677 --> 00:11:22,014 و چقدر قلب گرمی داری 126 00:11:26,310 --> 00:11:29,939 کاش بقیه هم می‌تونستن این رو ببینن 127 00:11:32,024 --> 00:11:32,942 ،حالا 128 00:11:34,402 --> 00:11:35,986 ،وقتی بهت فکر می‌کنم 129 00:11:37,321 --> 00:11:39,448 دلم گرم می‌شه و قلبم به تپش می‌افته 130 00:11:40,157 --> 00:11:41,659 حتی آسمون هم روشن‌تر به نظر میاد 131 00:11:44,495 --> 00:11:47,832 حتی همین که الان کنارت وایسادم برام مثل یه هدیه‌ست 132 00:11:49,333 --> 00:11:50,876 ،پس اگه قرار باشه نامزد کنیم 133 00:11:52,169 --> 00:11:53,170 من کاملا موافقم 134 00:11:54,797 --> 00:11:56,048 ...چون احساسم به تو 135 00:11:57,258 --> 00:11:58,342 واقعیه، یو‌ری شی 136 00:12:15,818 --> 00:12:18,612 چون احساسم به تو واقعیه، یو‌ری شی 137 00:12:32,334 --> 00:12:34,878 از سنگاپور خبر دادن- بله؟- 138 00:12:34,879 --> 00:12:38,257 گفتن تا آخر هفته حضورمون رو تأیید کنیم 139 00:12:38,883 --> 00:12:41,009 فعلا فقط بهشون بگو 140 00:12:41,010 --> 00:12:43,762 که شرکت می‌کنیم 141 00:12:44,597 --> 00:12:48,893 بهشون بگو بعدا بهشون خبر می‌دیم که خودم یا آقای بونگ میایم 142 00:12:49,477 --> 00:12:50,311 چشم، خانم 143 00:12:54,398 --> 00:12:55,983 می‌تونی بری- آه، چشم- 144 00:13:00,362 --> 00:13:01,447 سلام- سلام- 145 00:13:04,074 --> 00:13:06,409 چی شده؟ مچ پات پیچ خورده؟ 146 00:13:06,410 --> 00:13:07,411 آره، روی پله‌ها 147 00:13:08,537 --> 00:13:10,330 هیونگ مین، چسب ضد درد داری؟ 148 00:13:10,331 --> 00:13:12,165 حالم خوبه- نه، ندارم- 149 00:13:12,166 --> 00:13:15,210 دادستان ما، شما یه کم از طب سوزنی با دست سرتون می‌شه 150 00:13:15,211 --> 00:13:16,336 طب سوزنی با دست؟- بیخیال- 151 00:13:16,337 --> 00:13:18,463 مدرکش رو دارم، ولی تو از کجا می‌دونی؟ 152 00:13:18,464 --> 00:13:19,965 دفعه‌ی قبل تو ماشینتون دیدمش 153 00:13:21,008 --> 00:13:23,051 یکی برای مواقع ضروری توی ماشین نگه می‌دارم 154 00:13:23,052 --> 00:13:24,053 ...مامان‌بزرگم همیشه نگرانه 155 00:13:25,346 --> 00:13:26,180 مامان‌بزرگ 156 00:13:28,224 --> 00:13:30,391 قضیه چیه؟ مریضه؟ 157 00:13:30,392 --> 00:13:31,435 نه، اینطور نیست 158 00:13:32,228 --> 00:13:33,687 ...اون میمون سیاه 159 00:13:35,147 --> 00:13:36,981 هیونگ، باید چیکار کنم؟ 160 00:13:36,982 --> 00:13:39,776 در مورد چی؟ حداقل بهم بگو قضیه چیه؟ 161 00:13:39,777 --> 00:13:42,695 ،وقتی با همسرت ازدواج کردی کسی مخالف یا ناراضی نبود؟ 162 00:13:42,696 --> 00:13:44,405 کاملا- به‌خاطر اختلاف سنی- 163 00:13:44,406 --> 00:13:45,573 ناراضی بودن- ده ساله- 164 00:13:45,574 --> 00:13:47,367 هی، فقط هفت ساله- آره، هفت سال- 165 00:13:47,368 --> 00:13:49,745 یعنی یه سال از یوری شی بزرگتره 166 00:13:50,538 --> 00:13:52,789 نشان تولدش چیه؟- نشان تولدش بزه- 167 00:13:52,790 --> 00:13:53,706 بز؟- آره- 168 00:13:53,707 --> 00:13:55,709 سال بز، یه سال بزرگتر 169 00:13:56,585 --> 00:13:57,627 هیونگ- چیه؟- 170 00:13:57,628 --> 00:14:00,714 می‌شه ساجو*ی همسرت رو بهم قرض بدی؟ به جون خودم، زندگیم بهش بسته‌ست (یه جور طالع‌بینی) 171 00:14:01,507 --> 00:14:05,051 اگه دقیق بهم نگی قضیه چیه نمی‌تونم جونت رو نجات بدم 172 00:14:05,052 --> 00:14:05,970 ...خب، قضیه اینه که 173 00:14:07,763 --> 00:14:09,181 من باید خیلی زود نامزد کنم 174 00:14:10,182 --> 00:14:12,267 ...درسته، نامزدی چی؟ 175 00:14:12,268 --> 00:14:13,811 داری نامزد می‌کنی؟ 176 00:14:14,395 --> 00:14:17,063 آره- این چه شر و وریه؟- 177 00:14:17,064 --> 00:14:19,857 چی توی مغز پوکته؟- ای بابا- 178 00:14:19,858 --> 00:14:20,943 حرف بزن 179 00:14:23,320 --> 00:14:27,074 چی می‌شه اگه اون آدم کسی باشه که درست بزرگ نشده؟ 180 00:14:28,617 --> 00:14:32,328 داری نامزد می‌کنی، و حتی به من هم نگفتی؟ 181 00:14:32,329 --> 00:14:35,164 ،اگه زودتر بهم می‌گفتی یه نگاه بهتر بهش می‌انداختم 182 00:14:35,165 --> 00:14:38,126 می‌خواستی نامزدیت رو مثل ماری 183 00:14:38,127 --> 00:14:40,337 که از دیوار می‌خزه، بی خبر پیش ببری؟ 184 00:14:41,338 --> 00:14:42,172 ها؟ 185 00:14:43,465 --> 00:14:47,051 ببین، اینطوری نیست که اگه تو مخالفت کنی، بیخیال شم 186 00:14:47,052 --> 00:14:50,638 چی می‌شد اگه از یوری شی سوالای عجیب غریب می‌پرسیدی 187 00:14:50,639 --> 00:14:52,056 و می‌ترسوندیش؟ 188 00:14:52,057 --> 00:14:56,645 برای همون بهش گفتم بهت بگه ما فقط دوست‌های صمیمی‌ایم 189 00:14:57,605 --> 00:14:58,647 ای بابا 190 00:14:59,189 --> 00:15:00,566 بیخیال، مامان‌بزرگ 191 00:15:01,066 --> 00:15:03,527 اون واقعا آدم خوبیه، و خوشگله 192 00:15:05,905 --> 00:15:07,031 خیلی خب 193 00:15:07,573 --> 00:15:09,532 باشه. هر کاری دوست داری بکن 194 00:15:09,533 --> 00:15:12,702 تا وقتی دوستش داری، مخالفتی ندارم 195 00:15:12,703 --> 00:15:14,830 واقعا؟- ،ولی- 196 00:15:15,706 --> 00:15:16,624 یه چیزی هست که می‌خوام 197 00:15:17,166 --> 00:15:17,999 چی می‌خوای؟ 198 00:15:18,000 --> 00:15:21,794 منظورت چیه که "چی" ؟ ساجو، و البته نشان تولدش 199 00:15:21,795 --> 00:15:24,881 این روزها کی به این حرف‌ها اهمیت می‌ده؟ 200 00:15:24,882 --> 00:15:26,675 من به هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نمی‌دم 201 00:15:27,760 --> 00:15:30,261 ،بررسی کردن ساجو و نشان تولدش کمترین کاریه که باید بکنم 202 00:15:30,262 --> 00:15:31,597 !این یعنی همه چیز 203 00:15:33,974 --> 00:15:35,643 چرا انقدر مرددی؟ 204 00:15:39,021 --> 00:15:41,106 ...به من نگو نشان تولدش 205 00:15:42,650 --> 00:15:44,735 ...میمون- نه، پای هیچ میمونی وسط نیست- 206 00:15:45,903 --> 00:15:46,820 پس چی؟ 207 00:15:47,947 --> 00:15:49,656 چه سالی به دنیا اومده؟ 208 00:15:49,657 --> 00:15:52,701 سال بز، اون یه بز سفیده 209 00:15:56,664 --> 00:15:57,538 زوج خوبین 210 00:15:57,539 --> 00:15:59,041 خیلی خوبن 211 00:15:59,875 --> 00:16:01,210 مطمئنین؟- آره- 212 00:16:01,794 --> 00:16:04,630 این بهترین ساجو برای زن یه کارمند دولتیه 213 00:16:06,882 --> 00:16:10,426 واقعا؟- مرد مورد وسوسه قرار می‌گیره- 214 00:16:10,427 --> 00:16:12,345 ،و ممکنه کلی بدبیاری بیاره 215 00:16:12,346 --> 00:16:16,642 اما ساجوی زن به قدری قویه که می‌تونه نجاتش بده و ازش محافظت کنه 216 00:16:17,226 --> 00:16:18,601 باید این ازدواج رو جلو ببرین 217 00:16:18,602 --> 00:16:23,357 خب، گانگ ووک از اون آدم‌هایی نیست که فریب وسوسه رو بخوره 218 00:16:23,941 --> 00:16:25,024 ،ولی از طرف دیگه 219 00:16:25,025 --> 00:16:29,697 دادستان بودن هم خطرات و مشکلات خودش رو داره 220 00:16:31,532 --> 00:16:34,785 ،به هر حال، حالا که شما می‌گین با هم جورن 221 00:16:36,286 --> 00:16:37,454 خیالم راحت شد 222 00:16:38,455 --> 00:16:40,165 پیش ببرش- واقعا؟- 223 00:16:42,126 --> 00:16:44,419 یعنی قبولش کردی؟ 224 00:16:44,420 --> 00:16:48,256 ،به محض اینکه تاریخ مشخص شد بهت زنگ می‌زنم 225 00:16:48,257 --> 00:16:51,217 باشه. دوستت دارم، خانم پنگ 226 00:16:51,218 --> 00:16:52,136 خداحافظ 227 00:16:53,012 --> 00:16:54,847 جواب آره بود. قبول کرد 228 00:16:55,639 --> 00:16:57,641 وای، ترسیده بودم بفهمه 229 00:16:58,851 --> 00:17:02,478 صبر کن، اون اختلاف سن یه ساله بین همسر من و خانم چون چی می‌شه؟ 230 00:17:02,479 --> 00:17:04,605 مامان‌بزرگم هیچ دلیلی نداره که کارت شناساییش رو چک کنه 231 00:17:04,606 --> 00:17:06,524 مطمئنم حرفم رو قبول می‌کنه 232 00:17:06,525 --> 00:17:09,444 چجوری به ذهنت رسید که از ساجوی همسر اون استفاده کنی؟ 233 00:17:09,445 --> 00:17:11,988 خانم پنگ خیلی زرنگه 234 00:17:11,989 --> 00:17:15,533 می‌دونستم دادن یه ساجوی واقعی بهش از یه چیزی که از خودم دربیارم، امن‌تره 235 00:17:15,534 --> 00:17:17,118 آره، درسته 236 00:17:17,119 --> 00:17:21,205 قبل از ازدواجمون، مامانم از یه نفر در مورد ساجوی همسرم پرسید 237 00:17:21,206 --> 00:17:22,290 باشه- ،معلوم شد که- 238 00:17:22,291 --> 00:17:27,421 ساجوی همسرم کاملا برای زن یه کارمند دولتی مناسبه 239 00:17:28,213 --> 00:17:30,631 ،گانگ ووک و من خیلی چیزهای مشترک داریم 240 00:17:30,632 --> 00:17:33,135 فکر کنم برای همین نتیجه‌ی فال‌مون شبیه هم شده 241 00:17:33,719 --> 00:17:36,220 شما و دادستان ما چه وجه اشتراکی دارین؟ 242 00:17:36,221 --> 00:17:38,306 خیلی برام ناراحت‌کننده‌ست 243 00:17:38,307 --> 00:17:40,683 که مجبورم این رو برات توضیح بدم 244 00:17:40,684 --> 00:17:41,601 ببین 245 00:17:41,602 --> 00:17:43,811 ما هر دومون کارمند دولتیم- خب- 246 00:17:43,812 --> 00:17:45,813 ما باهوش و بااستعداده- درسته- 247 00:17:45,814 --> 00:17:47,524 من هم بااستعدادم- قطعا- 248 00:17:48,150 --> 00:17:49,358 ما خوشتیپه 249 00:17:49,359 --> 00:17:52,653 بیخیال. این چه واکنشیه؟- چیزی نگفتم که- 250 00:17:52,654 --> 00:17:55,198 جدا از اختلاف سنی که من و همسرم داریم 251 00:17:55,199 --> 00:17:59,243 هیچ چیز دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه که من و گانگ ووک مشترک نداشته باشیم 252 00:17:59,244 --> 00:18:00,787 کاملا درسته- معلومه- 253 00:18:00,788 --> 00:18:02,997 امروز خیلی شیوا سخن می‌گی- چیز خاصی نیست- 254 00:18:02,998 --> 00:18:05,708 پس همه موانع برداشته شدن، دادستان ما؟ 255 00:18:05,709 --> 00:18:06,876 دیگه مانعی نیست؟ 256 00:18:06,877 --> 00:18:08,378 درسته هیچی نمونده 257 00:18:09,088 --> 00:18:09,963 فکر کنم؟ 258 00:18:10,923 --> 00:18:12,673 یه ملاقات رسمی خانوادگی؟- آره- 259 00:18:12,674 --> 00:18:15,511 نمی‌تونم اولین بار که خانواده‌ی دامادم رو می‌بینم، توی مراسم نامزدی باشه 260 00:18:16,178 --> 00:18:19,807 ،مامان‌بزرگش تنها خانواده‌اشه پس باید ببینیمش 261 00:18:20,641 --> 00:18:23,267 متاسفم که به‌خاطر من، قضیه انقدر بزرگ شده 262 00:18:23,268 --> 00:18:24,769 نه، ناراحت نباش 263 00:18:24,770 --> 00:18:27,523 مامان‌بزرگم هم اسم ملاقات رسمی رو آورد 264 00:18:28,607 --> 00:18:31,860 پس چهارشنبه‌ی آینده بیارمش هتل رینا؟ 265 00:18:32,778 --> 00:18:33,653 آره 266 00:18:33,654 --> 00:18:34,571 یوری شی 267 00:18:35,280 --> 00:18:38,408 ،حالا که تصمیم گرفتیم بریم توی دل ماجرا چرا نهایت استفاده رو نبریم؟ 268 00:18:40,202 --> 00:18:41,036 ما"؟" 269 00:18:42,454 --> 00:18:43,956 پس چهارشنبه می‌بینمت 270 00:18:44,540 --> 00:18:45,457 باشه 271 00:18:51,421 --> 00:18:53,506 اون خانم با لباس سفید؟- !آره- 272 00:18:53,507 --> 00:18:54,550 ...اون خیلی 273 00:18:55,217 --> 00:18:56,885 سلام- سلام- 274 00:19:03,600 --> 00:19:04,433 بیاین داخل 275 00:19:04,434 --> 00:19:05,685 جانم؟- باشه- 276 00:19:05,686 --> 00:19:06,812 ممنون 277 00:19:07,437 --> 00:19:08,397 ممنونم 278 00:19:12,002 --> 00:19:22,002 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 279 00:19:29,459 --> 00:19:30,836 خداحافظ- خداحافظ- 280 00:19:34,173 --> 00:19:35,299 خسته نباشین 281 00:19:40,429 --> 00:19:41,888 اصلا شبیه شایعه‌ها نیست 282 00:19:41,889 --> 00:19:42,805 مگه نه؟ 283 00:19:42,806 --> 00:19:46,310 از نزدیک حتی خوشگل‌تره- آره، خیلی- 284 00:19:47,352 --> 00:19:48,687 نه بابا، انگشتر ست دارین؟ 285 00:19:50,105 --> 00:19:51,315 انگشتر نامزدیمه 286 00:19:51,815 --> 00:19:52,900 دیروز بهم دادش 287 00:19:53,483 --> 00:19:55,151 من رو برد شام 288 00:19:55,152 --> 00:19:56,986 بعد پیشنهاد داد بریم یه قدمی بزنیم- خب- 289 00:19:56,987 --> 00:20:00,032 بعد گفت بشینیم روی نیمکت منم بدون اینکه فکر کنم نشستم 290 00:20:00,866 --> 00:20:03,243 یه‌دفعه زانو زد و انگشتر رو انداخت توی انگشتم 291 00:20:04,369 --> 00:20:05,369 حتما خیلی قشنگ بوده 292 00:20:05,370 --> 00:20:07,581 شما چی، خانم اوم؟- من؟- 293 00:20:08,415 --> 00:20:09,457 "این دیگه چیه؟" 294 00:20:09,458 --> 00:20:10,375 توی بستنیم بود 295 00:20:11,543 --> 00:20:13,461 نزدیک بود انگشتر نامزدی خودم رو قورت بدم 296 00:20:13,462 --> 00:20:14,712 پس چرا نخوردینش؟ 297 00:20:14,713 --> 00:20:15,631 باید می‌خوردم 298 00:20:19,009 --> 00:20:20,719 اوه، بذار ببینم 299 00:20:22,137 --> 00:20:23,471 بله 300 00:20:23,472 --> 00:20:25,389 مامان‌بزرگ، باید خودم می‌اومدم دنبالت 301 00:20:25,390 --> 00:20:28,017 ببخشید یه پرونده‌ی فوری داشتم که باید جمعش می‌کردم 302 00:20:28,018 --> 00:20:30,144 ای بابا، عذرخواهی نکن 303 00:20:30,145 --> 00:20:32,147 کارت همیشه باید اولویت داشته باشه 304 00:20:33,357 --> 00:20:36,317 من سالم و سلامت رسیدم تو با خیال راحت کارت رو بکن 305 00:20:36,318 --> 00:20:38,527 چی؟ از الان رسیدی؟ 306 00:20:38,528 --> 00:20:40,112 باشه، زود خودم رو می‌رسونم 307 00:20:40,113 --> 00:20:41,240 باشه، همین کار رو بکن 308 00:20:45,827 --> 00:20:49,831 پس اینجا محل کار همسر نوه‌امه 309 00:20:51,500 --> 00:20:52,500 همون‌طور که فرمودین 310 00:20:52,501 --> 00:20:55,711 اتاق غذاخوری رو ساده و شیک تزئین کردیم 311 00:20:55,712 --> 00:20:57,965 به آشپزخونه هم سفارش ویژه دادم 312 00:20:58,632 --> 00:21:00,217 که غذا رو متناسب با سن ایشون آماده کنن 313 00:21:01,885 --> 00:21:04,178 ای وای، داروم یادم رفت 314 00:21:04,179 --> 00:21:06,640 می‌رم بیارمش بعد میام اتاق غذاخوری 315 00:21:13,981 --> 00:21:14,815 وای یا خدا 316 00:21:16,066 --> 00:21:17,358 حال‌تون خوب نیست؟ 317 00:21:17,359 --> 00:21:18,734 نه، خوبم 318 00:21:18,735 --> 00:21:21,737 ممکنه زمین بخورین و به خودتون آسیب بزنین 319 00:21:21,738 --> 00:21:23,322 به من تکیه کنین 320 00:21:23,323 --> 00:21:25,032 بیاین اونجا بشینیم 321 00:21:25,033 --> 00:21:26,242 بفرمایین 322 00:21:26,243 --> 00:21:27,660 وای، خدا 323 00:21:27,661 --> 00:21:30,414 استخوناتون از چیزی که به نظر میاد سنگین‌تره 324 00:21:33,000 --> 00:21:33,834 بله؟ 325 00:21:35,419 --> 00:21:36,377 اوه، جدی؟ 326 00:21:36,378 --> 00:21:38,297 پس میام پایین، ممنون 327 00:21:44,428 --> 00:21:46,804 خیلی رنگ‌پریده به نظر میاین 328 00:21:46,805 --> 00:21:49,682 اورژانس خبر کنم براتون؟ 329 00:21:49,683 --> 00:21:51,726 نه، فقط یه کم استراحت کنم خوب می‌شم 330 00:21:51,727 --> 00:21:52,644 ممنون 331 00:21:57,190 --> 00:21:58,608 (گانگ ووک من) 332 00:22:02,070 --> 00:22:02,904 بله 333 00:22:03,905 --> 00:22:05,031 آره 334 00:22:05,032 --> 00:22:09,328 من درست دم ورودی‌ام روی مبل‌ها نشستم 335 00:22:09,911 --> 00:22:11,496 اوه، دوست‌دخترت هم میاری؟ 336 00:22:12,247 --> 00:22:14,081 باشه، مشکلی نیست 337 00:22:14,082 --> 00:22:15,833 همین‌جا می‌شینم منتظرتون می‌مونم 338 00:22:15,834 --> 00:22:16,751 باشه 339 00:22:16,752 --> 00:22:17,794 خداحافظ 340 00:22:20,380 --> 00:22:25,093 اینجا منتظرم تا با همسر آینده‌ی نوه‌ام آشنا بشم 341 00:22:25,886 --> 00:22:27,428 شما اینجا چی کار می‌کنین؟ 342 00:22:27,429 --> 00:22:29,221 منم برای یه کار مشابه اومدم 343 00:22:29,222 --> 00:22:30,723 برای دیدن دوست‌دختر نوه‌تون؟ 344 00:22:30,724 --> 00:22:33,477 نه، دوست‌پسر نوه‌ام 345 00:22:34,853 --> 00:22:37,355 وای، چه تصادف جالبی 346 00:22:39,149 --> 00:22:43,111 دوست‌دختر نوه‌ی من اینجا کار می‌کنه 347 00:22:44,488 --> 00:22:46,614 جدی؟ کدوم بخش؟ 348 00:22:46,615 --> 00:22:48,283 هیچی از این چیزها نمی‌دونم 349 00:22:48,867 --> 00:22:50,535 فقط می‌دونم دختر خیلی خوبیه 350 00:22:51,369 --> 00:22:54,288 طبق ساجو زن خونه‌دار خیلی فداکاری می‌شه 351 00:22:54,289 --> 00:22:56,666 که از شوهر کارمندش حمایت کنه و هوای زندگی‌شون رو داره 352 00:22:57,167 --> 00:22:58,502 برای همین با آغوش باز ازش استقبال می‌کنم 353 00:23:00,128 --> 00:23:01,170 شما چی؟ 354 00:23:01,171 --> 00:23:03,590 از دوست‌پسر نوه‌تون خوشتون میاد؟ 355 00:23:04,299 --> 00:23:05,508 خب، آره 356 00:23:05,509 --> 00:23:06,468 آره؟ 357 00:23:08,845 --> 00:23:12,182 خیالم راحته چون به نظر میاد حاضره از نوه‌ام حمایت کنه 358 00:23:14,476 --> 00:23:18,063 بالاخره این روزها دیگه عجیب نیست که مرد بره با خانواده‌ی همسرش زندگی کنه 359 00:23:18,563 --> 00:23:20,816 اوه، قراره بیاد پیش خانواده‌ی شما زندگی کنه؟ 360 00:23:23,443 --> 00:23:26,613 خب، این روزها خیلی از زن‌ها شاغلن 361 00:23:27,531 --> 00:23:30,658 خیلی خوش‌شانسین، تبریک می‌گم 362 00:23:30,659 --> 00:23:32,993 بله، ممنون، به شما هم تبریک می‌گم 363 00:23:32,994 --> 00:23:35,330 بله، به شما هم همین‌طور، ممنون 364 00:23:36,706 --> 00:23:37,958 !مامان‌بزرگ- !مامان‌بزرگ- 365 00:23:49,219 --> 00:23:51,513 ایشون مامان‌بزرگ منه، خانم 366 00:23:53,515 --> 00:23:55,433 ایشون مامان‌بزرگ منه، خانم 367 00:23:57,811 --> 00:24:01,897 شاید قسمت بوده این‌طوری با هم آشنا بشیم 368 00:24:01,898 --> 00:24:02,899 شاید همین‌طوره 369 00:24:03,525 --> 00:24:06,027 من از عروس آینده‌ام خیلی خوشم میاد 370 00:24:07,070 --> 00:24:09,113 به فال و ساجو و این چیزها علاقه دارم 371 00:24:09,114 --> 00:24:11,783 برای همین سازگاری‌شون رو چک کردم 372 00:24:12,367 --> 00:24:14,577 بهم گفتن خیلی به هم میان 373 00:24:14,578 --> 00:24:16,371 ...چون سال تولدشون اسب و 374 00:24:16,872 --> 00:24:18,789 وای، خدا- چی شده؟- 375 00:24:18,790 --> 00:24:19,833 ...تو 376 00:24:21,209 --> 00:24:22,042 خوبی؟ 377 00:24:22,043 --> 00:24:24,128 آره، آب پرید توی گلوم 378 00:24:24,129 --> 00:24:25,088 ببخشید 379 00:24:25,797 --> 00:24:27,591 خوبی؟- خوبم- 380 00:24:28,967 --> 00:24:30,968 شما به فال و ساجو 381 00:24:30,969 --> 00:24:33,804 و این جور چیزها اهمیت می‌دین؟ 382 00:24:33,805 --> 00:24:34,848 از این جور چیزها؟ 383 00:24:35,765 --> 00:24:37,350 آره، خیلی 384 00:24:38,852 --> 00:24:40,270 ولی این بار نه 385 00:24:41,104 --> 00:24:42,813 ازدواجشون که از قبل قطعی شده بود 386 00:24:42,814 --> 00:24:44,648 نمی‌خواستم با این کار چشمشون بزنم 387 00:24:44,649 --> 00:24:46,359 تازه دیگه بچه هم نیستن 388 00:24:46,860 --> 00:24:48,861 پس تصمیم گرفتم به انتخابشون احترام بذارم 389 00:24:48,862 --> 00:24:49,778 متوجه شدم 390 00:24:49,779 --> 00:24:53,992 همون‌طور که گفتم، فالگیر گفت خیلی به هم میان 391 00:24:55,327 --> 00:24:58,413 ولی یه چیزی هست که یه کم نگرانم می‌کنه 392 00:24:58,997 --> 00:25:01,499 حرفی که قبل‌تر زدین جدی نبود، مگه نه؟ 393 00:25:04,252 --> 00:25:05,962 منظورم همون حرف که شوهر نوه‌‌تون بیاد پیشتون زندگی کنه 394 00:25:06,504 --> 00:25:08,547 نمی‌دونم در جریان هستین یا نه 395 00:25:08,548 --> 00:25:12,593 ولی گانگ ووک توی معتبرترین دانشگاه کره درس خونده 396 00:25:12,594 --> 00:25:14,386 بعد از قبولی 397 00:25:14,387 --> 00:25:18,725 قبل از اینکه حتی فارغ‌التحصیل بشه آزمون وکالت رو قبول شد 398 00:25:19,226 --> 00:25:21,268 اسمش چی بود؟ !نفر اول توی آزمون دولتی 399 00:25:21,269 --> 00:25:23,646 نه، بهتره بگیم با نمره‌ها‌ی عالی قبول شد 400 00:25:23,647 --> 00:25:27,317 به هوش زیاد و نمره‌های درخشان معروف بود 401 00:25:27,859 --> 00:25:31,780 ...پس اینکه بیاد پیش خانواده‌ی شما زندگی کنه 402 00:25:32,781 --> 00:25:36,325 عمرا قبول کنم یا اجازه بدم- ساکت باش، مامان‌بزرگ- 403 00:25:36,326 --> 00:25:37,786 خودت ساکت باش 404 00:25:38,453 --> 00:25:40,956 من که این‌طور فکر می‌کنم- متوجه شدم- 405 00:25:42,374 --> 00:25:44,793 شما قبل‌تر گفتین زن خونه‌دار فداکاری باشه، درسته؟ 406 00:25:45,377 --> 00:25:48,504 ...خب- دیگه توی همچین دوره‌ای زندگی نمی‌کنیم- 407 00:25:48,505 --> 00:25:51,924 نمی‌دونم چطور براتون توضیح بدم 408 00:25:51,925 --> 00:25:53,050 هرچند یوری 409 00:25:53,051 --> 00:25:56,428 به دلایل شخصی مجبور شد وسط راه انصراف بده 410 00:25:56,429 --> 00:25:59,348 ولی برای گرفتن مدرک مدیریت بین المللی 411 00:25:59,349 --> 00:26:01,142 به بهترین دانشگاه آمریکا یعنی وارتون رفت 412 00:26:01,768 --> 00:26:05,271 انقدر باهوش بود که به‌ راحتی تونست اونجا یه جایگاهی پیدا کنه 413 00:26:05,272 --> 00:26:07,147 الان مدیریت این هتل دست اونه- این دیگه داره چی می‌گه؟- 414 00:26:07,148 --> 00:26:08,941 که حتی رتبه بالاتری داره- ولی در آینده- 415 00:26:08,942 --> 00:26:14,280 احتمالا کل گروه رینا رو به دست می‌گیره و خودش اداره‌اش می‌کنه 416 00:26:14,281 --> 00:26:16,865 پس شدیدا به شوهری نیاز داره که بتونه حمایتش کنه 417 00:26:16,866 --> 00:26:19,493 اوه خواهش می‌کنم شوهر باید از زنش حمایت کنه؟ 418 00:26:19,494 --> 00:26:22,037 این‌طوری نیست که گانگ ووک آدم بی‌دست‌وپاییه 419 00:26:22,038 --> 00:26:26,041 اون خیلی سرش شلوغه نمی‌تونه به نوه‌تون کمک کنه 420 00:26:26,042 --> 00:26:27,544 این‌طوری فکر می‌کنین؟ 421 00:26:28,503 --> 00:26:30,338 نه معلومه که باید به یوری شی کمک و ازش حمایت کنم 422 00:26:32,215 --> 00:26:33,466 باید همین کار رو بکنم 423 00:26:36,136 --> 00:26:38,221 منم ازش حمایت می‌کنم، مادر‌بزرگ 424 00:26:39,014 --> 00:26:40,848 اون روز خودتون دیدین، مگه نه؟ 425 00:26:40,849 --> 00:26:42,392 همین الان دروازه رو باز می‌کنم 426 00:26:46,021 --> 00:26:48,230 اگه برای کمک به گانگ ووک باشه 427 00:26:48,231 --> 00:26:50,858 هر جا بخواد می‌رم و هر کاری بخواد می‌کنم 428 00:26:50,859 --> 00:26:53,486 مگه حمایت واقعی یه زن از شوهرش همین نیست؟ 429 00:26:56,281 --> 00:26:59,241 یه چیزی اینجا یه کم مشکوکه 430 00:26:59,242 --> 00:27:01,243 لازم بود این‌ همه چرت‌وپرت بگی؟ 431 00:27:01,244 --> 00:27:05,164 مجبور بودم چون داشت می‌گفت تو بری با خانواده‌اش زندگی کنی 432 00:27:05,165 --> 00:27:08,125 نمی‌ذارم بری خونه‌ی خانواده‌ی زنت و اون‌ها هر بلایی که خواستن سرت بیارن 433 00:27:08,126 --> 00:27:11,338 با این حال وقتی همه‌چی قطعی شده نمی‌تونی بگی دوباره فکر می‌کنی 434 00:27:13,673 --> 00:27:16,426 چرا بهم دروغ گفتی؟ 435 00:27:17,385 --> 00:27:20,387 چندتا متل داره... منظورم هتله 436 00:27:20,388 --> 00:27:21,472 اون یه وارث پولداره 437 00:27:21,473 --> 00:27:24,892 بهت دروغ نگفتم فقط همه‌چی رو بهت نگفتم 438 00:27:24,893 --> 00:27:27,728 اصلا چه فرقی می‌کنه که یوری شی چندتا هتل داشته باشه؟ 439 00:27:27,729 --> 00:27:30,607 من فقط بر اساس شخصیتش تصمیم گرفتم، بهم اعتماد نداری؟ 440 00:27:31,232 --> 00:27:35,444 باید با یه دختر معمولی از یه خانواده‌ی معمولی ازدواج کنی 441 00:27:35,445 --> 00:27:39,615 غیر از اینکه خوشگله کاملا یه دختر معمولیه 442 00:27:39,616 --> 00:27:41,367 هیچوقت هم پز پولدار بودنش رو نمی‌ده 443 00:27:41,368 --> 00:27:42,785 تازه اگه راستش رو بخوای 444 00:27:42,786 --> 00:27:45,204 خودت گفتی فقط برات سال تولدش مهمه 445 00:27:45,205 --> 00:27:47,748 دیگه الان نمی‌شه همه‌چی رو به هم زد 446 00:27:47,749 --> 00:27:48,749 درسته 447 00:27:48,750 --> 00:27:53,421 حالا که فکرش رو می‌کنم، شمن شیم طالع‌بینی‌ت رو کلا اشتباه تفسیر کرده 448 00:27:53,922 --> 00:27:56,633 ...باید بهش زنگ بزنم و حسابش رو برسم- نه مامان‌بزرگ- 449 00:27:57,675 --> 00:28:00,094 می‌خوام یوری شی رو دوست داشته باشی 450 00:28:00,095 --> 00:28:02,222 این واقعا من رو خوشحال می‌کنه 451 00:28:03,306 --> 00:28:04,431 خواهش می‌کنم؟ 452 00:28:04,432 --> 00:28:06,517 ...ای وروجک 453 00:28:06,518 --> 00:28:08,978 این‌قدر دوستش داری؟- آره خیلی زیاد- 454 00:28:09,562 --> 00:28:10,647 آیگو 455 00:28:12,190 --> 00:28:13,817 خدایا 456 00:28:16,403 --> 00:28:17,654 باشه 457 00:28:18,988 --> 00:28:21,407 یادت نره من هوات رو دارم 458 00:28:21,408 --> 00:28:23,368 نذار هیچوقت بترسوننت 459 00:28:24,035 --> 00:28:25,786 فهمیدی؟- معلومه- 460 00:28:25,787 --> 00:28:28,206 بالاخره نوه خودتم، مگه نه؟ 461 00:28:29,833 --> 00:28:31,041 دیگه برای همیشه تموم شد 462 00:28:31,042 --> 00:28:32,335 !بیاین بنوشیم، به سلامتی 463 00:28:33,878 --> 00:28:35,839 اون قضیه سال تولد جواب داد؟ 464 00:28:37,715 --> 00:28:41,428 وقتی شروع کردن از ما تعریف کردن کلا اون قضیه رو فراموش کردن 465 00:28:42,095 --> 00:28:44,388 اینم نتیجه‌ی کارهای بد کردنه 466 00:28:44,389 --> 00:28:45,765 کارما قشنگ می‌زنه توی کمرت 467 00:28:46,349 --> 00:28:49,101 اگه بفهمه چی؟ نباید یه نقشه‌ای چیزی داشته باشی؟ 468 00:28:49,102 --> 00:28:50,269 بی‌خیال 469 00:28:50,270 --> 00:28:52,771 فعلا فقط به چیزی که الان داره اتفاق می‌افته فکر می‌کنم 470 00:28:52,772 --> 00:28:53,815 دقیقا، دادستان ما 471 00:28:54,482 --> 00:28:55,692 می‌تونی بعدا نگرانش بشی 472 00:28:56,985 --> 00:28:58,944 مردم واقعا با ازدواجتون مخالف بودن، مگه نه؟ 473 00:28:58,945 --> 00:29:00,571 آره یه کم- مگه نه؟- 474 00:29:00,572 --> 00:29:01,989 حتما خیلی سخت بوده 475 00:29:01,990 --> 00:29:05,075 نمی‌گم خیلی سخت بود ...همون‌طور که گفتم اختلاف سنیمون 476 00:29:05,076 --> 00:29:09,079 ولی خب وقتی دو نفر واقعا برای هم ساخته شده باشن، مردم خودشون می‌فهمن 477 00:29:09,080 --> 00:29:11,415 اگه یکی به اندازه‌ی کافی خوب باشه آخرش همه می‌فهمن 478 00:29:11,416 --> 00:29:16,795 دارم بین خودم و تو دیوار می‌کشم تا در امان بمونی 479 00:29:16,796 --> 00:29:18,964 هر از گاهی 480 00:29:18,965 --> 00:29:23,636 دلم می‌خواد بین چندتا آدم معمولی بشینم و مشروب بخورم 481 00:29:24,763 --> 00:29:26,930 جدی می‌گم، زنتون خیلی خوشگله 482 00:29:26,931 --> 00:29:28,725 چرا از اینکه بعد از کار برین خونه، متنفرین؟ 483 00:29:29,726 --> 00:29:32,896 همه‌چی برمی‌گرده به شخصیت و اخلاق آدم‌ها 484 00:29:37,150 --> 00:29:38,026 الو؟ 485 00:29:39,068 --> 00:29:40,236 یوری شی، شام خوردی؟ 486 00:29:41,571 --> 00:29:42,447 نه هنوز 487 00:29:43,573 --> 00:29:44,782 تو چی؟ 488 00:29:44,783 --> 00:29:45,950 ...من 489 00:29:47,202 --> 00:29:48,203 داری شام می‌خوری 490 00:29:49,496 --> 00:29:52,039 با بازرس کو و هیونگ‌ مین؟ 491 00:29:52,040 --> 00:29:53,082 آره 492 00:29:54,542 --> 00:29:58,253 یوری شی فکر کنم تقریبا همه کارها رو با هم انجام دادیم 493 00:29:58,254 --> 00:30:01,841 ولی زیاد پیش نیومده با هم غذا بخوریم، مگه نه؟ 494 00:30:02,717 --> 00:30:04,177 نیومده؟- نه- 495 00:30:05,553 --> 00:30:08,055 هیونگ‌مین چندتا رستوران معروف معرفی کرد 496 00:30:08,056 --> 00:30:09,182 اصرار داشت که تو رو هم ببرم 497 00:30:10,225 --> 00:30:11,850 فردا وقت داری؟ 498 00:30:11,851 --> 00:30:12,852 آره 499 00:30:19,108 --> 00:30:20,984 خب این رستوران معروف کجاست؟ 500 00:30:20,985 --> 00:30:22,195 چی؟ 501 00:30:23,112 --> 00:30:24,239 ...اوه اون- 502 00:30:25,907 --> 00:30:28,618 آدرسش رو از هیونگ‌ مین می‌گیرم و لینکش رو برات می‌فرستم 503 00:30:29,410 --> 00:30:30,994 ...و راستی 504 00:30:30,995 --> 00:30:34,040 قبل از اینکه نامزد کنیم، یه کاری هست که باید با هم انجام بدیم 505 00:30:34,916 --> 00:30:35,834 چی؟ 506 00:30:36,501 --> 00:30:38,253 فردا که همدیگه رو دیدیم می‌فهمی 507 00:30:39,629 --> 00:30:42,047 باشه پس، فردا می‌بینمت 508 00:30:42,048 --> 00:30:43,174 خداحافظ 509 00:30:47,595 --> 00:30:48,595 هی، هیونگ‌ مین 510 00:30:48,596 --> 00:30:49,764 هیونگ‌ مین 511 00:30:50,306 --> 00:30:53,600 یه لیست از جاهای باحال و معروف بهم بده- جاهای معروف؟- 512 00:30:53,601 --> 00:30:56,062 می‌خوایم بریم برای دور دوم؟- بس کن و زود باش- 513 00:30:57,689 --> 00:31:02,485 یه کاری که باید قبل از نامزدیمون با من انجام بده؟ 514 00:31:06,155 --> 00:31:07,115 چی؟ 515 00:31:08,449 --> 00:31:09,993 می‌خواد با حلقه ازم خواستگاری کنه؟ 516 00:31:10,702 --> 00:31:11,870 امکان نداره 517 00:31:15,582 --> 00:31:17,667 مراسم‌مون که نزدیکه 518 00:31:19,460 --> 00:31:20,628 فکر کنم 519 00:31:22,046 --> 00:31:23,756 واقعا به یه حلقه نیاز دارم 520 00:31:51,492 --> 00:31:53,202 لعنتی، این اصلا درست به نظر نمیاد 521 00:32:29,781 --> 00:32:30,823 یوری شی 522 00:32:46,089 --> 00:32:49,509 اینجا همون جاییه که فوتبالیست چا هیون‌ وو، از زنش خواستگاری کرد 523 00:32:51,970 --> 00:32:52,804 که این‌طور 524 00:32:54,639 --> 00:32:56,474 اینم از دسرهاتون- ممنون- 525 00:32:58,059 --> 00:32:59,227 حلقه نامزدی 526 00:32:59,727 --> 00:33:00,560 توی بستنی بود 527 00:33:00,561 --> 00:33:02,730 نزدیک بود حلقه نامزدی خودم رو قورت بدم 528 00:33:24,711 --> 00:33:28,088 ظاهرا حلقه رو توی بستنی قایم کرده بود 529 00:33:28,089 --> 00:33:30,967 هنوزم مردم این‌جوری خواستگاری می‌کنن؟ 530 00:33:40,560 --> 00:33:41,476 خوبی؟ 531 00:33:41,477 --> 00:33:42,520 آره 532 00:33:44,689 --> 00:33:47,816 وقتی کارمون تموم شد، بریم یه قدمی بزنیم؟ 533 00:33:47,817 --> 00:33:49,192 هوا خیلی خوبه 534 00:33:49,193 --> 00:33:51,611 بریم قدم بزنیم؟- آره- 535 00:33:51,612 --> 00:33:53,405 من رو برای شام دعوت کرد 536 00:33:53,406 --> 00:33:54,657 بعد هم پیشنهاد داد بریم قدم بزنیم 537 00:33:59,245 --> 00:34:00,413 گل‌ها کامل شکوفه دادن 538 00:34:01,039 --> 00:34:01,873 آره 539 00:34:02,498 --> 00:34:03,332 چقدر قشنگه 540 00:34:05,752 --> 00:34:09,004 بعد گفت بریم روی نیمکت بشینیم منم بدون اینکه به چیزی فکر کنم نشستم 541 00:34:09,005 --> 00:34:11,424 یهو زانو زد و حلقه رو کرد توی انگشتم 542 00:34:12,633 --> 00:34:13,676 فقط یه لحظه، یوری شی 543 00:34:14,343 --> 00:34:16,095 ‎صبر کن، همین‌جا و همین الان؟ 544 00:34:21,601 --> 00:34:23,644 ‎یه چیزی به کفشم چسبیده 545 00:34:25,730 --> 00:34:26,564 ‎به کفشت؟ 546 00:34:28,316 --> 00:34:29,525 ‎خب، درست شد 547 00:34:30,109 --> 00:34:31,152 ‎کفشت، آره؟ 548 00:34:36,699 --> 00:34:37,700 ‎حتما پاهات درد گرفته 549 00:34:38,493 --> 00:34:39,577 ‎نه، خوبم 550 00:34:42,121 --> 00:34:43,498 ‎بریم یه‌کم بشینیم؟ 551 00:34:44,999 --> 00:34:45,875 باشه 552 00:34:49,378 --> 00:34:50,463 ‎اینجا؟- ‎آره- 553 00:34:51,839 --> 00:34:53,174 ‎یه لحظه صبر کن، یوری شی 554 00:34:56,135 --> 00:34:57,178 ‎این رو بنداز روت 555 00:34:58,054 --> 00:34:59,013 ممنون 556 00:35:05,478 --> 00:35:06,938 پیشم نمی‌شینی؟ 557 00:35:10,733 --> 00:35:11,943 چی شده؟ 558 00:35:12,860 --> 00:35:14,987 ‎شاید یه‌کم برات عجیب باشه 559 00:35:16,405 --> 00:35:19,700 ‎ولی قبل از اینکه نامزد کنیم باید یه چیزی بهت بدم 560 00:35:22,787 --> 00:35:23,995 مثلا چی؟ 561 00:35:23,996 --> 00:35:25,747 ‎همین‌جا بمون و یه‌کم استراحت کن 562 00:35:25,748 --> 00:35:27,541 ‎توی ماشین جا گذاشتمش. زود برمی‌گردم 563 00:35:27,542 --> 00:35:29,126 ‎اینجا منتظرم باش- ‎...خب- 564 00:35:29,127 --> 00:35:30,711 ‎با خیال راحت برو 565 00:36:27,268 --> 00:36:29,562 ‎خدایا، چرا هی زانو می‌زنی؟ 566 00:36:33,316 --> 00:36:34,317 یوری شی 567 00:37:02,261 --> 00:37:03,471 ‎سوزن طب سوزنی دست منه؟ 568 00:37:05,765 --> 00:37:06,807 ...چطور 569 00:37:07,308 --> 00:37:09,018 ...یه لحظه صبر کن، چرا این 570 00:37:09,644 --> 00:37:11,103 ...چرا- من دیگه می‌رم- 571 00:37:12,146 --> 00:37:13,814 ...یه لحظه صبر کن، وایسا 572 00:37:18,152 --> 00:37:20,278 !صبر کن! وایسا، یوری شی 573 00:37:20,279 --> 00:37:22,531 !یوری شی، صبر کن. یوری شی 574 00:37:23,115 --> 00:37:24,242 ‎دقیقا 575 00:37:25,159 --> 00:37:27,953 ‎اتفاقا توی یه جعبه بود 576 00:37:27,954 --> 00:37:30,081 ‎که دقیقا شبیه جعبه‌ی حلقه بود 577 00:37:31,958 --> 00:37:33,251 خیلی خجالت‌آور بود 578 00:37:37,088 --> 00:37:39,339 ‎نمی‌گم ناامید شدم 579 00:37:39,340 --> 00:37:42,093 می‌دونی، فقط خجالت‌آور بود 580 00:37:43,010 --> 00:37:44,387 که انتظار یه چیزی رو داشتم 581 00:37:46,430 --> 00:37:48,349 مراسم نامزدی نزدیکه 582 00:37:49,225 --> 00:37:51,185 ‎فکر کنم زیادی امیدوار شده بودم 583 00:37:57,817 --> 00:37:59,860 ‎احیانا این حلقه سته؟ 584 00:38:04,615 --> 00:38:05,449 متوجه‌ام 585 00:38:06,993 --> 00:38:07,994 پس قضیه این بوده 586 00:38:09,704 --> 00:38:10,997 ‎من چطور تونستم این رو اشتباه بفهمم؟ 587 00:38:16,377 --> 00:38:18,004 "اوپا"- تکون نخور- 588 00:38:20,214 --> 00:38:21,215 "می‌خوای باهام ازدواج کنی؟" 589 00:38:22,341 --> 00:38:23,758 هیونگ مین، بیا اینجا و دستش رو نگه دار 590 00:38:23,759 --> 00:38:25,969 ‎یعنی نمی‌تونی دستش رو لمس کنی؟ 591 00:38:25,970 --> 00:38:29,889 ‎یه دلیلی داره، باشه؟ این دفعه فقط تکون نخور 592 00:38:29,890 --> 00:38:31,766 ‎تکون نخور- ‎چقدر اخمو و خشنه- 593 00:38:31,767 --> 00:38:32,977 ‎بی‌خیال، همکاری کن 594 00:38:34,186 --> 00:38:35,980 ‎دیگه چیزی نمونده 595 00:38:40,026 --> 00:38:42,528 ‎مرد، حتی تمرین کرده بودم تا کاملا درست از آب دربیاد 596 00:38:46,324 --> 00:38:47,158 ...واقعا که 597 00:38:54,206 --> 00:38:57,625 ‎سلام، من مامان‌بزرگ گانگ ووکم 598 00:38:57,626 --> 00:38:58,711 ‎بله، سلام 599 00:38:59,295 --> 00:39:00,879 ‎امیدوارم همه‌ چیز خوب پیش بره 600 00:39:00,880 --> 00:39:02,965 ‎بله، به لطف شما خوبه 601 00:39:04,091 --> 00:39:05,675 راستش 602 00:39:05,676 --> 00:39:09,429 یه خبر درباره‌ی گانگ ووک دارم 603 00:39:09,430 --> 00:39:11,389 ‎برای آقای ما اتفاقی افتاده؟ 604 00:39:11,390 --> 00:39:14,685 ،نه، خبر بدی نیست اتفاقا خبر خوبیه 605 00:39:16,479 --> 00:39:20,649 ‎با یه دختر خوب آشنا شده ‎و می‌خواد به‌زودی ازدواج کنه 606 00:39:21,442 --> 00:39:23,651 ‎اول مراسم نامزدی می‌گیرن 607 00:39:23,652 --> 00:39:27,073 ‎بعد هم هر وقت شرایطش جور شد عروسی می‌کنن 608 00:39:27,782 --> 00:39:29,992 ‎چه خبر خوبی! تبریک می‌گم 609 00:39:30,618 --> 00:39:32,036 ‎ممنونم 610 00:39:33,204 --> 00:39:37,333 ‎،همه‌اش رو مدیون شما و پسرتون ...جی‌ هوان هستم 611 00:39:39,794 --> 00:39:43,506 ‎خیلی ازتون ممنونم ‎و بابت همه‌ چیز شرمنده‌ام 612 00:39:50,221 --> 00:39:51,596 ‎خواهش می‌کنم 613 00:39:51,597 --> 00:39:53,349 براتون خیلی خوشحالم 614 00:39:55,601 --> 00:39:57,603 ‎خب، این دختره چه‌جور آدمیه؟ 615 00:39:58,771 --> 00:39:59,938 ...آه، خب 616 00:39:59,939 --> 00:40:01,315 ‎راستش یه جورایی 617 00:40:02,108 --> 00:40:06,278 ‎انقدر برای گانگ ووک خوبه که نمی‌تونم نگرانش نباشم 618 00:40:07,321 --> 00:40:08,364 ‎ولی خب چی می‌تونم بگم 619 00:40:08,989 --> 00:40:11,784 ‎وقتی گانگ ووک می‌گه عاشقشه؟ 620 00:40:12,660 --> 00:40:13,910 ‎بله، معلومه 621 00:40:13,911 --> 00:40:16,162 اگه اون دوستش داشته باشه، دیگه همین كافيه 622 00:40:16,163 --> 00:40:17,206 اگه وقت دارین 623 00:40:17,957 --> 00:40:20,918 ‎دوست دارین تشریف بیارین؟ 624 00:40:23,754 --> 00:40:26,756 ‎راستش الان نیویورکم 625 00:40:26,757 --> 00:40:28,300 ‎برای همین برنامه دیگه‌ای دارم 626 00:40:29,093 --> 00:40:31,137 متوجه‌ام، پس نمی‌شه 627 00:40:31,637 --> 00:40:33,347 ‎امیدوارم برنامه‌تون خوب پیش بره 628 00:40:34,557 --> 00:40:37,184 ‎هر وقت خواستین باهام تماس بگیرین 629 00:40:37,768 --> 00:40:40,229 ‎حتما. دوباره تبریک می‌گم 630 00:40:40,813 --> 00:40:42,690 ‎ممنونم. خداحافظ 631 00:40:52,741 --> 00:40:54,702 ‎قلب اهداکننده خارج شد 632 00:40:58,706 --> 00:40:59,540 ‎مامان‌بزرگ؟ 633 00:41:02,002 --> 00:41:12,002 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 634 00:41:38,496 --> 00:41:40,247 تاریخ مراسم نامزدی مشخص شده 635 00:41:42,750 --> 00:41:44,376 ‎فکر کردم بهتره خودم بهت بگم 636 00:41:45,294 --> 00:41:47,254 ‎تا اینکه از یکی دیگه بشنوی 637 00:41:51,842 --> 00:41:53,093 ‎از این بابت ممنونم 638 00:41:55,596 --> 00:41:56,764 ‎ولی نمی‌تونم بگم از ته دل خوشحالم 639 00:41:58,599 --> 00:42:00,559 ‎تا همین الان واقعا مطمئن بودم 640 00:42:02,895 --> 00:42:04,688 ‎ولی برای اولین بار، حسرت می‌خورم 641 00:42:05,481 --> 00:42:07,149 ‎باید زودتر برمی‌گشتم کره 642 00:42:10,361 --> 00:42:12,029 آخرش عشق همه‌اش به زمان‌بندی بستگی داره 643 00:42:13,280 --> 00:42:14,323 ...فکر کنم برای اولین بار 644 00:42:16,992 --> 00:42:18,327 فرصتم رو از دست دادم 645 00:42:20,621 --> 00:42:21,956 اولین بار"؟" 646 00:42:22,540 --> 00:42:25,626 ‎می‌دونستی که دوستت داشتم، مگه نه؟ 647 00:42:29,171 --> 00:42:30,548 راستش، خیلی دردناکه 648 00:42:33,342 --> 00:42:34,176 ولی یوری 649 00:42:35,553 --> 00:42:37,012 من تسلیم نمی‌شم 650 00:42:38,180 --> 00:42:41,934 از این به بعد باید یه جور دیگه پیش برم 651 00:42:45,187 --> 00:42:46,230 من دیگه می‌رم 652 00:42:53,362 --> 00:42:54,196 اوپا 653 00:42:57,032 --> 00:42:58,367 اومدی تا یوری اونی رو ببینی 654 00:42:59,326 --> 00:43:01,579 پس حتما خبر نامزدی رو شنیدی 655 00:43:04,290 --> 00:43:05,248 بی‌خیال 656 00:43:05,249 --> 00:43:08,460 دفعه‌ی پیش انقدر مطمئن حرف می‌زدی که فکر کردم نقشه‌ای چیزی داری 657 00:43:09,336 --> 00:43:10,462 باهات در تماسم 658 00:43:22,808 --> 00:43:24,560 !ما- سونبه- 659 00:43:25,269 --> 00:43:26,853 ‎امروز برای ناهار برنامه‌ای داری؟ 660 00:43:26,854 --> 00:43:28,313 نه، برنامه‌ای ندارم 661 00:43:28,314 --> 00:43:31,190 عالیه، پس بیا باهم بریم ناهار بخوریم؟ 662 00:43:31,191 --> 00:43:33,235 چند نفر هستن که می‌خواستم باهاشون آشنات کنم 663 00:43:34,236 --> 00:43:35,653 حتما- عالیه- 664 00:43:35,654 --> 00:43:37,406 بفرما 665 00:43:38,032 --> 00:43:41,826 ما، هر کسی رو توی این گروه راه نمی‌دیم 666 00:43:41,827 --> 00:43:45,789 ‎چون قراره وارد خانواده رینا بشی بدون هیچ بررسی‌ای قبولت کردیم 667 00:43:46,665 --> 00:43:49,959 مردم عاشق غیبت و شایعه‌ان می‌گن ما فقط با ازدواج کردن به یه جایی رسیدیم 668 00:43:49,960 --> 00:43:52,211 ،راستش رو بخوای فقط حسودی‌شون می‌شه 669 00:43:52,212 --> 00:43:54,131 آره، معلومه 670 00:43:54,882 --> 00:43:57,384 راستی، بابت کمکی که دفعه‌ی پیش کردی ازت ممنونم 671 00:43:58,052 --> 00:43:58,968 خواهش می‌کنم 672 00:43:58,052 --> 00:43:58,968 نه اصلا 673 00:43:58,969 --> 00:44:00,345 چیه؟ 674 00:44:00,346 --> 00:44:03,264 ،برادرزنم به رشوه‌خواری متهم شده بود 675 00:44:03,265 --> 00:44:05,475 اما استعفا داد بدون این که جریمه بیشتری شامل حالش بشه 676 00:44:05,476 --> 00:44:08,186 به لطف شما جلوی خانواده همسرم آبروم حفظ شد 677 00:44:08,187 --> 00:44:10,439 خوبه. خوشحالم که این رو می‌شنوم 678 00:44:11,273 --> 00:44:14,233 آقای پارک، من کسی هستم که برای اون برادرزن دردسرسازت 679 00:44:14,234 --> 00:44:16,778 توی شرکت زنم یه شغل مدیریتی جور کردم 680 00:44:16,779 --> 00:44:19,238 البته حسابی ممنونتونم 681 00:44:19,239 --> 00:44:21,449 اما وقتی یکی از زیرمجموعه‌های شرکت همسرتون 682 00:44:21,450 --> 00:44:25,287 ،به نقض قوانین کار متهم شد من تونستم پرونده رو مختومه کنم 683 00:44:27,122 --> 00:44:28,873 به سلامتی- بیاین بنوشیم- 684 00:44:28,874 --> 00:44:30,125 خیلی خب 685 00:44:32,920 --> 00:44:34,128 راستی، دادستان ما 686 00:44:34,129 --> 00:44:37,341 یادته که ما تو رو بدون هیچ مصاحبه‌ای راه دادیم، درسته؟ 687 00:44:38,384 --> 00:44:39,717 دارم راجع به رینا حرف می‌زنم 688 00:44:39,718 --> 00:44:41,719 اون ها برای زمین‌های گلفشون معروفن 689 00:44:41,720 --> 00:44:43,806 می‌تونیم هروقت خواستیم گشت‌های مجانی داشته باشیم، درسته؟ 690 00:44:46,767 --> 00:44:49,269 گشت‌های مجانی، به کتفم 691 00:44:50,229 --> 00:44:53,147 ،اگر می‌خواین گلف بازی کنین از جیب خودتون پولش رو بدین 692 00:44:53,148 --> 00:44:54,649 ،اما راجع به چیزایی که امروز شنیدم 693 00:44:54,650 --> 00:44:57,569 همشون رو مستقیما به دفتر سربازرس گزارش می‌دم 694 00:44:58,946 --> 00:45:01,448 پسر، کاش می‌شد این‌ها رو نشنیده بگیرم 695 00:45:03,992 --> 00:45:05,160 روزم رو خراب کرد 696 00:45:14,670 --> 00:45:17,214 ‎خیلی عوضی‌تر از چیزیه که شنیده بودم 697 00:45:18,215 --> 00:45:20,509 ‎من یکم گشتم ‎اما کثافت خاصی پیدا نکردم 698 00:45:21,301 --> 00:45:24,430 وقتمون هم برای تله گذاشتن براش خیلی کمه 699 00:45:25,597 --> 00:45:29,392 بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که به دفتر منطقه‌ای تنزل بدیمش 700 00:45:29,393 --> 00:45:30,768 ‎چطوره؟ 701 00:45:30,769 --> 00:45:32,646 فکر نکنم این به اندازه کافی بهش آسیب بزنه 702 00:45:33,355 --> 00:45:34,647 به هرحال ممنونم 703 00:45:34,648 --> 00:45:36,190 به زودی یه قرار شام می‌ذارم 704 00:45:36,191 --> 00:45:37,359 ‎خیلی خب. به زودی می‌بینمتون 705 00:45:41,530 --> 00:45:43,699 (پرونده پرسنلی کارمندان دولت) 706 00:45:55,502 --> 00:45:56,670 سلام، قربان 707 00:45:58,213 --> 00:46:00,382 نیازی به تشکر نیست شما بانک اصلی ما هستین 708 00:46:01,675 --> 00:46:03,469 دلم می‌خواد به زودی ملاقاتتون کنم 709 00:46:05,179 --> 00:46:06,180 ...بله، اما 710 00:46:07,097 --> 00:46:09,725 می‌خواستم اون روز کس دیگه‌ای هم بهمون ملحق بشه 711 00:46:10,309 --> 00:46:11,560 حتما خودشه 712 00:46:15,272 --> 00:46:16,522 سلام، معاون رئیس 713 00:46:16,523 --> 00:46:18,609 رئیس گونگ، چه به موقع 714 00:46:19,318 --> 00:46:20,651 منظورتون چیه؟ 715 00:46:20,652 --> 00:46:24,156 شما مدیرعامل گروه سی‌ال، کانگ مین‌ هوان رو می‌شناسین، درسته؟ 716 00:46:25,741 --> 00:46:28,243 خدایا، چند وقته ندیدمتون 717 00:46:28,994 --> 00:46:29,827 چی شما رو به این‌جا کشونده؟ 718 00:46:29,828 --> 00:46:32,246 این بانکی هست که ما بیشتر کارمون رو باهاش انجام می‌دیم 719 00:46:32,247 --> 00:46:33,999 امیدوار بودم یه روز شما رو ببینم 720 00:46:34,500 --> 00:46:36,001 چه سورپرایز خوش‌آیندی 721 00:46:38,003 --> 00:46:40,087 چطور فهمیدین که من با سهام رینام 722 00:46:40,088 --> 00:46:42,341 می‌خوام از بانک وام بگیرم؟ 723 00:46:44,676 --> 00:46:45,886 به زودی سررسید وام میاد 724 00:46:46,637 --> 00:46:49,014 نمی‌تونین تمام قرضتون رو یه‌جا بدین، می‌تونین؟ 725 00:46:50,098 --> 00:46:53,060 ،با این شرایط بانک همه‌اش رو می‌گیره 726 00:46:54,102 --> 00:46:55,354 یه راه حل پیدا می‌کنم 727 00:46:57,689 --> 00:46:58,857 چرا این کار رو می‌کنین؟ 728 00:47:01,026 --> 00:47:03,237 گروه سی‌ال به گروه رینا علاقه داره؟ 729 00:47:03,737 --> 00:47:05,196 ،اگر اینطوری نیست 730 00:47:05,197 --> 00:47:07,991 این یه چیز شخصیه که به مدیر چون یوری مربوطه؟ 731 00:47:08,992 --> 00:47:12,453 وقتی فهمیدم کی رو برای ازدواج انتخاب می‌کنه تعجب کرده بودم 732 00:47:12,454 --> 00:47:15,540 هرکسی که توی این صنعت باشه 733 00:47:15,541 --> 00:47:18,209 می‌دونه که شما ازش خوشتون میاد 734 00:47:18,210 --> 00:47:20,379 ،با توجه به شرایط الان 735 00:47:20,879 --> 00:47:24,758 فهمیدم که حتی اگر به خاطر دلایل استراتژیک هم باشه شما رو انتخاب می‌کنه 736 00:47:25,300 --> 00:47:27,678 من همیشه می‌تونم شرایط جدیدی رو بسازم 737 00:47:28,428 --> 00:47:29,846 ،وقتی زمانش برسه 738 00:47:30,889 --> 00:47:32,599 نفوذی که دارین می‌تونه خیلی کمک‌کننده باشه 739 00:47:42,859 --> 00:47:46,405 (رئیس بک گیونگ‌ جا) 740 00:47:48,532 --> 00:47:50,534 یه جابه‌جایی سهام به سازمان نظارت مالی گزارش شده 741 00:47:51,451 --> 00:47:53,244 از طرف مدیر اوک بوده؟ چقدر؟ 742 00:47:53,245 --> 00:47:55,038 اندازه‌ای هست که تهدید حساب بشه 743 00:47:55,872 --> 00:47:57,748 ،اگر بیشتر از چیزی که الان دارن به‌دست بیارن 744 00:47:57,749 --> 00:48:00,919 سهم مدیرهای شرکت وابسته می‌تونه رای تعیین کننده باشه 745 00:48:04,089 --> 00:48:05,132 موضوع چیه، خانم؟ 746 00:48:06,967 --> 00:48:08,634 به یوری زنگ بزن 747 00:48:08,635 --> 00:48:09,928 چشم، خانم 748 00:48:18,562 --> 00:48:19,479 مامان‌بزرگ 749 00:48:22,274 --> 00:48:23,566 چه اتفاقی افتاده؟ 750 00:48:23,567 --> 00:48:25,484 ،وضعیتشون یهو بدتر شد 751 00:48:25,485 --> 00:48:27,070 پس برای چکاپ آوردیمش 752 00:48:27,696 --> 00:48:29,488 این بار دومه 753 00:48:29,489 --> 00:48:33,327 این یعنی من توی سنی هستم که نمی‌تونم سلامتی‌ام رو تضمین بدم 754 00:48:35,954 --> 00:48:36,954 یوری 755 00:48:36,955 --> 00:48:40,833 بیا هرچه سریع‌تر مراسم نامزدی و ازدواج رو برگزار کنیم 756 00:48:40,834 --> 00:48:44,463 اون جوری، من می‌تونم به دادستان ما از سهام شرکت هدیه بدم 757 00:48:45,672 --> 00:48:46,631 سهام شرکت؟ 758 00:48:46,632 --> 00:48:48,841 اون قبلا انجام شده، درسته؟ 759 00:48:48,842 --> 00:48:51,761 بله. تازگی رییس گروه پی‌ای 760 00:48:51,762 --> 00:48:56,098 دویست هزارتا سهام به داماد آینده‌اش بعد از ازدواج هدیه داد 761 00:48:56,099 --> 00:48:58,309 این‌جوری ما آماده ایم 762 00:48:58,310 --> 00:49:01,813 سازمان نظارت مالی گزارشی درباره انتقال سهام دریافت کرده 763 00:49:02,856 --> 00:49:03,981 ،با توجه به زمان‌بندی 764 00:49:03,982 --> 00:49:07,069 اون ها می‌تونن یهویی یه جلسه فوق‌العاده سهامداران برگزار کنن 765 00:49:08,111 --> 00:49:10,489 این کاریه که اونا شش سال پیش کردن 766 00:49:11,323 --> 00:49:12,574 ...و دستور جلسه 767 00:49:13,241 --> 00:49:14,910 طرح برکناری من میشه 768 00:49:31,843 --> 00:49:34,136 مجموعه هتل و اقامتگاه رینا) (ازدواج وارث، چون یوری 769 00:49:34,137 --> 00:49:36,515 با دادستان ما گانگ ووک) (به زودی به طور خصوصی در تالار سیه‌نا برگزار می‌شود 770 00:49:43,230 --> 00:49:45,523 ‎دوازده سال پیش 771 00:49:45,524 --> 00:49:46,983 ‎داری کجا می‌ری؟- ‎ها؟- 772 00:49:47,651 --> 00:49:49,527 بهت گفتم دارم با یوری به سفر می‌رم 773 00:49:49,528 --> 00:49:52,363 امروز بابات از سفر کاری می‌رسه خونه 774 00:49:52,364 --> 00:49:53,280 واقعا باید بری؟ 775 00:49:53,281 --> 00:49:56,243 ،بابا هفته‌ای یه بار میاد خونه 776 00:49:56,952 --> 00:49:58,703 اما این اولین سفرم با یوریه 777 00:49:58,704 --> 00:50:01,497 خدایا، همش راجع به یوری حرف می‌زنی 778 00:50:01,498 --> 00:50:03,290 اون می‌دونه تو این‌جوری ای؟ 779 00:50:03,291 --> 00:50:06,128 نه هنوز. شاید توی سفر بهش بگم 780 00:50:06,628 --> 00:50:09,130 پسرها وقتی بزرگ می‌شن دیگه به درد نمی‌خورن 781 00:50:09,131 --> 00:50:11,091 من می‌رم. حواست به انگشتات باشه 782 00:50:11,883 --> 00:50:14,093 صبر کن، جی هوان بیا این‌جا 783 00:50:14,094 --> 00:50:15,011 چیه؟ 784 00:50:15,679 --> 00:50:16,680 آویزت کجاست؟ 785 00:50:17,264 --> 00:50:18,306 آویزم؟- آره- 786 00:50:23,603 --> 00:50:24,688 همین‌جاست 787 00:50:25,939 --> 00:50:28,858 اگه از جیبت بیفته چی؟ 788 00:50:28,859 --> 00:50:31,569 بهت گفتم که همیشه بپوشش برگرد 789 00:50:31,570 --> 00:50:33,405 این مدل اکسسوری‌ها استایل من نیست 790 00:50:35,574 --> 00:50:40,036 می‌دونی که بدون این هیچ‌جا نمی‌تونی بری، درسته؟ 791 00:50:40,537 --> 00:50:41,954 دستور مامان‌بزرگته 792 00:50:41,955 --> 00:50:44,791 متنفره وقتی که برنامه می‌ریزی جایی بری 793 00:50:46,209 --> 00:50:47,127 مامان 794 00:50:49,087 --> 00:50:51,046 می‌دونی که این احمقانه‌ست، مگه نه؟ 795 00:50:51,047 --> 00:50:52,673 چطور یه آویز می‌تونه 796 00:50:52,674 --> 00:50:54,717 ارواح رو از کسی دور کنه؟ 797 00:50:54,718 --> 00:50:58,180 چیزهایی هستن که علم هم نمی‌تونه توضیح بده 798 00:50:59,431 --> 00:51:03,726 مادربزرگت حس بهتری داره اگر این رو بپوشی 799 00:51:03,727 --> 00:51:05,811 پس نوه خوبی باش و درش نیار 800 00:51:05,812 --> 00:51:08,815 به خاطر اون و دعاهاش، درسته؟ 801 00:51:09,357 --> 00:51:11,442 اما چرا فقط من وقتی که ما دوقلوئیم؟ 802 00:51:11,443 --> 00:51:13,361 مین‌هوان رو مجبور نمی‌کنه این رو بپوشه 803 00:51:13,945 --> 00:51:15,197 نکنه قراره جوون ‌مرگ بشم؟ 804 00:51:16,156 --> 00:51:18,824 چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی، جی هوان؟- دردم گرفت- 805 00:51:18,825 --> 00:51:20,993 آخه اون خیلی نگرانم می‌شه 806 00:51:20,994 --> 00:51:22,328 جی هوان 807 00:51:22,329 --> 00:51:24,122 هیونگ، بیا بریم 808 00:51:24,748 --> 00:51:27,876 خودم خوب مراقب جی هوان هستم نگران نباش 809 00:51:28,585 --> 00:51:30,002 باشه، خوش بگذره 810 00:51:30,003 --> 00:51:31,963 می‌بینمت- بریم- 811 00:51:32,464 --> 00:51:33,632 زیادی نگران نباش 812 00:51:39,721 --> 00:51:40,931 خداحافظ، مامان 813 00:51:45,852 --> 00:51:49,022 فکر می‌کنی پوشیدن اون واقعا روح‌ها رو دور نگه می‌داره؟ 814 00:51:52,192 --> 00:51:54,027 تو باید زنده بمونی، من به جات می‌میرم 815 00:52:04,704 --> 00:52:05,789 !یوری 816 00:52:29,229 --> 00:52:30,063 !هیونگ 817 00:52:32,148 --> 00:52:33,066 !هیونگ 818 00:52:34,234 --> 00:52:35,193 کانگ مین هوان 819 00:53:08,768 --> 00:53:11,812 هر کدوم خیس شده رو عوض کنین، باشه؟- چشم، قربان- 820 00:53:11,813 --> 00:53:13,439 اینا اگه خیس باشن قابل خوردن نیستن 821 00:53:13,440 --> 00:53:14,648 متوجه شدم 822 00:53:14,649 --> 00:53:17,401 یه کم بیشتر شراب بریز- چشم، قربان- 823 00:53:17,402 --> 00:53:19,028 حتما حواستون به حساسیت‌های غذایی باشه 824 00:53:19,029 --> 00:53:22,156 اون یه مزرعه‌ی بزرگ داره توت‌فرنگی‌ها رو هم خودش تامین کرده 825 00:53:22,157 --> 00:53:23,408 لطفا یه مقدار بچشین 826 00:53:26,202 --> 00:53:29,122 مشترک موردنظر در دسترس نیست تماس شما به 827 00:53:38,256 --> 00:53:42,344 لطفا در جشن نامزدی) (چون یوری و ما گانگ ووک به ما بپیوندید 828 00:54:03,782 --> 00:54:05,367 (گانگ ووک) 829 00:54:07,285 --> 00:54:08,369 گانگ ووک شی؟ 830 00:54:08,370 --> 00:54:12,248 ببخشید، نتونستم جواب بدم چون هی تماس کاری داشتم 831 00:54:14,000 --> 00:54:14,917 الان کجایی؟ 832 00:54:14,918 --> 00:54:17,587 دارم از پارکینگ زیرزمین می‌رم سمت آسانسور 833 00:54:18,713 --> 00:54:20,464 پس توی هتلی، درسته؟ 834 00:54:20,465 --> 00:54:22,801 آره، همین الان سوار آسانسور شدم 835 00:54:24,135 --> 00:54:25,136 الان میام بالا 836 00:54:25,804 --> 00:54:26,846 ...یوری شی، تو 837 00:54:29,015 --> 00:54:31,267 تماس قطع شد 838 00:54:39,359 --> 00:54:41,319 چیه؟ چی شده؟ 839 00:54:43,697 --> 00:54:46,741 مشترک موردنظر در دسترس نیست تماس شما به صندوق صوتی 840 00:54:56,710 --> 00:54:57,835 مین هوان 841 00:54:57,836 --> 00:54:59,087 اومدم یه چیزی بهت بگم 842 00:54:59,963 --> 00:55:00,797 الان؟ 843 00:55:01,756 --> 00:55:04,008 می‌شه بذاریم برای بعد؟ باید یه جایی برم 844 00:55:04,009 --> 00:55:05,510 باید همین الان بهت بگم 845 00:55:07,887 --> 00:55:08,847 شش سال پیش 846 00:55:10,015 --> 00:55:11,725 همین که فهمیدم نامزد کردی اومدم کره 847 00:55:14,602 --> 00:55:16,771 می‌خواستم هر کاری از دستم برمیاد بکنم تا نظرت رو عوض کنم 848 00:55:17,355 --> 00:55:18,398 جلوتر نیا 849 00:55:19,357 --> 00:55:21,276 گی وو شی- !همونجا وایسا- 850 00:55:22,318 --> 00:55:23,903 فکر نمی‌کردم فقط با گرفتن دستت 851 00:55:24,863 --> 00:55:26,322 واقعا گرفتار یه روح بشم 852 00:55:29,659 --> 00:55:30,660 متاسفم 853 00:55:31,244 --> 00:55:33,288 فکر نمی‌کنم بتونم باهات ازدواج کنم، ببخشید 854 00:55:42,922 --> 00:55:43,757 ...ولی 855 00:55:45,175 --> 00:55:47,552 حتی وقتی می‌دیدم چقدر آشفته‌ای نتونستم بهت نزدیک بشم 856 00:55:49,888 --> 00:55:51,389 ...تقریبا خیالم راحت شده بود 857 00:55:54,017 --> 00:55:56,311 چون فکر می‌کردم می‌تونم کنارت بمونم 858 00:55:59,189 --> 00:56:00,398 ولی دیر رسیدم؟ 859 00:56:02,275 --> 00:56:03,568 یه بار دیگه، کارمون به اینجا کشید 860 00:56:05,653 --> 00:56:06,738 یوری 861 00:56:07,322 --> 00:56:09,616 خیلی وقته که دوستت دارم 862 00:56:12,368 --> 00:56:14,037 این بار نمی‌خوام از دستت بدم 863 00:56:15,455 --> 00:56:16,414 مین هوان 864 00:56:17,582 --> 00:56:18,458 متاسفم 865 00:56:19,667 --> 00:56:20,627 من هیچ‌وقت 866 00:56:21,628 --> 00:56:23,713 اینطوری بهت فکر نکردم 867 00:56:24,923 --> 00:56:25,798 یوری 868 00:56:25,799 --> 00:56:27,509 از حرف زدن درباره‌ی این موضوع با تو 869 00:56:28,093 --> 00:56:29,219 معذب می‌شم 870 00:56:33,306 --> 00:56:34,474 درست مثل چا گی وو 871 00:56:35,475 --> 00:56:36,851 اگه ما گانگ ووک هم نتونه بیاد چی؟ 872 00:56:43,191 --> 00:56:44,651 مشکلی نداری باز هم تنها بمونی؟ 873 00:56:57,122 --> 00:56:59,749 یوری، می‌تونی دستم رو بگیری 874 00:57:04,629 --> 00:57:05,797 لعنتی 875 00:57:27,902 --> 00:57:30,154 ببخشید؟ 876 00:57:30,155 --> 00:57:31,448 !درها باز نمی‌شن 877 00:57:53,219 --> 00:57:54,636 درست مثل چا گی وو 878 00:57:54,637 --> 00:57:56,222 اگه ما گانگ ووک هم نتونه بیاد چی؟ 879 00:57:59,642 --> 00:58:02,020 !ببخشید؟ درها باز نمی‌شن 880 00:58:05,023 --> 00:58:06,566 !همون‌جا وایسا 881 00:58:07,233 --> 00:58:08,942 فکر نمی‌کردم واقعا فقط با گرفتن دستت 882 00:58:08,943 --> 00:58:11,696 گرفتار یه روح بشم- اگه ما گانگ ووک هم نتونه بیاد چی؟- 883 00:58:12,655 --> 00:58:13,907 ببخشید؟ 884 00:58:17,118 --> 00:58:17,993 متاسفم 885 00:58:17,994 --> 00:58:19,953 فکر نمی‌کنم بتونم باهات ازدواج کنم، ببخشید 886 00:58:19,954 --> 00:58:21,121 باهاش قرار نمی‌ذارم 887 00:58:21,122 --> 00:58:22,372 دیگه هیچ‌وقت یوری رو نمی‌بینم 888 00:58:22,373 --> 00:58:23,500 جلوتر نیا 889 00:58:24,709 --> 00:58:25,960 !جلوتر نیا 890 00:59:07,210 --> 00:59:08,378 خوبی، یوری شی؟ 891 00:59:14,551 --> 00:59:15,552 گانگ ووک شی 892 00:59:17,220 --> 00:59:19,429 آسانسور یهو متوقف شد 893 00:59:19,430 --> 00:59:20,348 ببخشید 894 00:59:23,685 --> 00:59:25,645 فکر کردم نمیای 895 00:59:26,229 --> 00:59:29,524 چرا نیام وقتی تمام این مدت منتظر این روز بودم؟ 896 00:59:36,614 --> 00:59:37,657 ...قبل از اینکه بریم داخل 897 00:59:38,658 --> 00:59:41,953 نمی‌دونستم چی دوست داری برای همین خودم یه چیزی انتخاب کردم 898 00:59:44,622 --> 00:59:45,540 نظرت چیه؟ 899 01:00:14,694 --> 01:00:16,362 خیلی ترسیده بودم 900 01:00:19,949 --> 01:00:21,367 با خودم فکر می‌کردم نکنه کار ارواح باشه 901 01:00:23,995 --> 01:00:26,873 یا شاید از یه نامزدی ناموفق دیگه می‌ترسیدم 902 01:00:30,918 --> 01:00:32,170 ولی فکر کنم هیچ‌کدوم نبود 903 01:00:37,091 --> 01:00:39,135 فقط می‌ترسیدم تو نیای 904 01:00:41,888 --> 01:00:42,889 ...اینکه 905 01:00:45,016 --> 01:00:46,684 دیگه هیچ‌وقت نتونم ببینمت 906 01:00:49,270 --> 01:00:51,189 از همین می‌ترسیدم 907 01:00:54,233 --> 01:00:55,360 چرا دیگه من رو نبینی؟ 908 01:00:56,277 --> 01:00:57,445 بهت گفتم 909 01:00:58,196 --> 01:01:00,365 هر جا که باشی، کنارت می‌مونم 910 01:01:08,247 --> 01:01:09,165 فکر کنم 911 01:01:10,875 --> 01:01:12,377 ...واقعا می‌خوام 912 01:01:14,629 --> 01:01:16,339 با تو نامزد کنم 913 01:01:30,061 --> 01:01:30,937 نامزدم 914 01:01:32,438 --> 01:01:33,773 می‌شی؟ 915 01:02:14,002 --> 01:02:24,002 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 916 01:02:24,102 --> 01:02:36,102 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 917 01:02:59,275 --> 01:03:01,694 (عشق وهم‌آلود) 918 01:03:02,612 --> 01:03:05,197 از وقتی یوری اونی نامزد کرده تالار سیه‌نا حسابی سر زبون‌ها افتاده 919 01:03:05,198 --> 01:03:08,825 به‌زودی یه جلسه‌ی فوق‌العاده با حضور سهام‌دارها توی هتل رینا برگزار می‌شه 920 01:03:08,826 --> 01:03:10,495 اوضاع جدیه؟ 921 01:03:10,995 --> 01:03:13,121 برکناری چون یوری، مدیرعامل هتل رینا 922 01:03:13,122 --> 01:03:15,248 اوک گی هی از هیچ چیز نمی‌ترسه 923 01:03:15,249 --> 01:03:16,249 کی شروع می‌کنن؟ 924 01:03:16,250 --> 01:03:17,293 همین الان 925 01:03:17,877 --> 01:03:20,045 لطفا کامل از ما حمایت کنین- آیگو- 926 01:03:20,046 --> 01:03:21,797 سهام‌داری هست که بشه باهاشون تماس گرفت؟ 927 01:03:21,798 --> 01:03:23,965 خودتون می‌خواین این کار رو بکنین، خانم؟- مجبورم- 928 01:03:23,966 --> 01:03:25,759 هر چی لازم داشته باشی بهم بگو هر کمکی از دستم بربیاد می‌کنم 929 01:03:25,760 --> 01:03:27,470 عمرا، من این کار رو نمی‌کنم- بیا دیگه- 930 01:03:28,471 --> 01:03:30,013 برای یه سفر کاری می‌رم خارج از کشور 931 01:03:30,014 --> 01:03:32,849 چون یوری باید حسابی تحت فشار باشه که دست به همچین کار مسخره‌ای زده 932 01:03:32,850 --> 01:03:35,770 شاید بی‌احتیاطی به نظر بیاد ولی شاید بتونم یه راه دیگه امتحان کنم 933 01:03:36,562 --> 01:03:37,563 کانگ مین هوان هم میاد؟ 934 01:03:38,856 --> 01:03:41,234 فکر کنم باید باهات بیام 935 01:03:43,856 --> 01:04:51,234 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال