1
00:00:07,417 --> 00:00:08,625
.ممنونم، نیویورک
2
00:00:08,708 --> 00:00:10,875
،برام باعث افتخاره که اینجا نشستهام
3
00:00:10,958 --> 00:00:13,500
.و به عنوان شهردار، امشب با شما صحبت میکنم
« آنچه گذشت »
4
00:00:13,583 --> 00:00:16,542
ازت یک درخواست دارم -
میخوای یکی رو بکشم؟ -
5
00:00:16,625 --> 00:00:17,667
.فاگی نلسون
6
00:00:20,083 --> 00:00:21,208
...دنبال
7
00:00:21,292 --> 00:00:22,333
!فاگی
8
00:00:22,417 --> 00:00:25,625
،رفتم رایکرز
.بن پویندکستر میخواست منو ببینه
9
00:00:26,792 --> 00:00:29,042
پیش خودت چی فکر کردی، مت؟ اون؟
10
00:00:29,667 --> 00:00:30,958
.آره
11
00:00:31,042 --> 00:00:34,083
،میدونی چیه؟ برام مهم نیست
.طوری نیست، به من مربوط نیست
12
00:00:41,042 --> 00:00:42,125
کارن؟
13
00:00:43,417 --> 00:00:46,917
،مت، داری از من در میری
14
00:00:47,000 --> 00:00:50,542
.به صورت فیزیکی و عاطفی محو میشی
15
00:00:50,625 --> 00:00:52,708
.اونجا که بودیم صدای ضربان قلبت رو شنیدم
16
00:00:52,792 --> 00:00:54,625
وقتی که دیدمت شنیدیش؟
17
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
.مطمئنا آدرنالین بوده
18
00:00:56,458 --> 00:00:57,958
.فاگی بهت باور داشت
19
00:00:58,042 --> 00:01:01,000
،هرچی که پشت نقاب پنهان میکردی
،پشت اون چشمهات
20
00:01:01,083 --> 00:01:03,958
،همه چی رو میدونست
.تو رو میشناخت، منم همینطور
21
00:01:04,042 --> 00:01:05,250
.خوشحالم برگشتی
22
00:01:06,417 --> 00:01:07,750
چری مزدورت شده؟
23
00:01:07,833 --> 00:01:09,708
اون پژوهشگرم شده -
صبح بخیر، افسر -
24
00:01:09,792 --> 00:01:12,542
.من بالای هرمی هستم که بیش از 500 دادیار زیر دستمه
25
00:01:12,625 --> 00:01:15,042
فقط کافیه حتی بری دادگاه تخلف رانندگی
26
00:01:15,125 --> 00:01:16,375
.تا اونجا هم موی دماغت بشن
27
00:01:16,458 --> 00:01:18,625
بیبی، اسمت مخفف چیزیه؟
28
00:01:18,708 --> 00:01:19,917
.اسم عموم رو روم گذاشتن
29
00:01:20,000 --> 00:01:21,167
.بن یوریک
30
00:01:21,250 --> 00:01:23,792
میدونستی ویلسون فیسک
31
00:01:23,875 --> 00:01:26,375
مظنون اصلی قاتل عموت بود؟
32
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
فکر کردی چرا اینجا اومدم؟
33
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
.همه چیزهایی که مینویسم به اسم خودم نیست
34
00:01:31,667 --> 00:01:34,250
پس اگه خواستی یه چیز
،واقعی منتشر کنی
35
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
.یه ایمیل روی این کارت هست
36
00:01:37,000 --> 00:01:40,958
.خانم گلن، بذارید شهردار و خانم فیسک رو معرفی کنم
37
00:01:41,042 --> 00:01:42,333
میخوام که شما
38
00:01:42,417 --> 00:01:45,167
.بشید رئیس کمیسیون سلامت روان شهرداری من
39
00:01:48,292 --> 00:01:49,500
.باعث افتخارم میشه
40
00:01:49,583 --> 00:01:52,083
از شایعاتی که دورت هست خبر داری؟
41
00:01:52,167 --> 00:01:54,208
یا شاید بهتره بهت بگم سوردمن؟
42
00:01:54,292 --> 00:01:55,292
این الان تهدید بود؟
43
00:01:55,375 --> 00:01:57,792
،البته که نه
.یه اخطار جزئی بود
44
00:02:00,458 --> 00:02:01,875
.این شهر توی بحرانه
45
00:02:01,958 --> 00:02:06,250
خودتون رو عضو موسس
.گروه ضربت ضد پارتیزان بدونید
46
00:02:07,625 --> 00:02:10,958
،دوربینی به لباستون وصل نیست
!پروسه قانونی لازم ندارید، حکم رسمی نمیخواید
47
00:02:11,042 --> 00:02:15,708
،و در آینده پیش رو
.ساعت منع رفت و آمد 8 بعد از ظهره
48
00:02:15,792 --> 00:02:18,000
.شهر نیویورک حالا تحت حکومت نظامیه
49
00:02:18,083 --> 00:02:19,917
.باید این شهر رو پس بگیرم، کارن
50
00:02:21,625 --> 00:02:22,833
از کجا شروع کنیم؟
51
00:02:31,657 --> 00:02:33,657
« تولد دوباره نیویورک، با کمک شهردار فیسک »
52
00:02:33,708 --> 00:02:35,958
خب، شهردار فیسک همه چی رو درست کرد؟
53
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
.آره
54
00:02:38,083 --> 00:02:41,083
،میدونی، روزنامه میخونم
...اعداد و ارقام رو دیدم، مثل
55
00:02:41,167 --> 00:02:43,917
جرمهای ضربشتم و خشن
.خیلی کم شده، جرمهای دزدی هم همینطور
56
00:02:44,000 --> 00:02:46,333
.ولی گور بابای روزنامه
57
00:02:46,417 --> 00:02:49,750
.میتونی حسش کنی، نیویورک بهتر از همیشه بوده
58
00:02:54,774 --> 00:03:00,974
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
59
00:04:39,500 --> 00:04:41,375
.برو، برو، برو
60
00:04:48,042 --> 00:04:49,042
!پیداش کن
61
00:05:19,266 --> 00:05:20,566
!کاپیتان، نگاه کن
62
00:05:20,990 --> 00:05:21,990
چی رو؟
63
00:05:38,214 --> 00:05:39,414
...شیطان
64
00:06:16,792 --> 00:06:18,500
.اونها میان سراغمون
65
00:06:19,924 --> 00:06:21,924
.نمیتونی، آدم اون پایینه
66
00:06:21,948 --> 00:06:23,248
میشناسیشون؟
67
00:06:24,072 --> 00:06:25,372
.من که نه
68
00:06:25,396 --> 00:06:27,996
بهمون از قبل گفتن که اگه
.بهمون حمله شد چیکار کنیم
69
00:06:29,720 --> 00:06:31,720
.خودت میدونی اگه نکنیم چی میشه
70
00:07:07,744 --> 00:07:09,744
!بیا بریم، کاپیتان! باید بریم
71
00:08:13,355 --> 00:08:21,355
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
72
00:09:36,080 --> 00:09:43,480
« تولدی دوباره :دردویل »
73
00:10:31,083 --> 00:10:33,167
.کشتی ستاره شمالی رفته توی کل اخبار
74
00:10:33,250 --> 00:10:35,000
.پیامت رو قطعا برای فیسک فرستادی
75
00:10:35,083 --> 00:10:36,792
.حق با منابعت بود، واقعا بزرگه
76
00:10:37,417 --> 00:10:38,750
.مثل یه درز روی زره فیسک میمونه
77
00:10:38,833 --> 00:10:41,833
،کشتی پر اسلحه بود
.لانچر موشک، تفنگ جنگی
78
00:10:41,917 --> 00:10:44,333
در سطح ارتشی، اروپایی بودن فکر کنم -
خدای من -
79
00:10:44,417 --> 00:10:46,250
.داره از بندر آزاد برای قاچاق اسلحه استفاده میکنه
80
00:10:47,333 --> 00:10:49,667
فکر کنم ضربه خوبی بهش زدیم -
خوبه -
81
00:10:50,792 --> 00:10:52,167
.فیسک قراره دیوونه بشه
82
00:10:52,792 --> 00:10:54,708
،آره، فقط در عجبم که چرا
83
00:10:54,792 --> 00:10:57,375
و این همه قدرت تسلیحات برای کیه؟
84
00:10:57,458 --> 00:10:59,375
.میدونی که کی میتونه بفهمه
85
00:11:00,042 --> 00:11:01,542
.آره، آره، بهش زنگ بزن
86
00:11:04,125 --> 00:11:07,000
باید به همه بگیم که شهردار
.داره اسلحه قاچاق میکنه
87
00:11:07,083 --> 00:11:10,250
تمام سلاحها هنوز هم توی کشتی
.هستن، درست بیرون بندر
88
00:11:10,333 --> 00:11:11,333
پس، قدم بعدی چیه؟
89
00:11:12,542 --> 00:11:13,542
.اثباتش کنیم
90
00:11:13,625 --> 00:11:16,333
.باشه، خیلیخب، مطمئنا میتونم یه کارهایی بکنم
91
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
اوه، آره؟
92
00:11:18,292 --> 00:11:19,958
.پس روش حساب باز میکنم، خانم پیج
93
00:11:26,625 --> 00:11:28,708
نمیخوای از بیمارستان مترو جنرال درخواستی کنم؟
94
00:11:28,792 --> 00:11:29,833
.نه
95
00:11:29,917 --> 00:11:31,042
درد یا زخمی نداری؟
96
00:11:31,667 --> 00:11:32,667
.نه
97
00:11:33,292 --> 00:11:35,292
.پس فکر کنم امشب، شب خوبی بود
98
00:11:37,875 --> 00:11:38,958
.میتونه بهتر بشه
99
00:11:56,042 --> 00:11:59,583
مدیریت بندر تایید کرد که کشتی غرق شده
.و ورودی بندر رو مسدود کرده
100
00:11:59,667 --> 00:12:02,508
تا وقتی که کشتی ستاره شمالی جابجا نشه
.هیچ کشتیای نمیتونه وارد بشه و پهلو بگیره
101
00:12:04,917 --> 00:12:07,333
.کالاهای فاسدشدنی به نیوجرسی منتقل میشن
102
00:12:37,750 --> 00:12:39,542
.این یه حمله تروریستیه
103
00:12:41,542 --> 00:12:45,708
.توسط پارتیزان هلز کیچن برنامه ریزی و اجرا شده
104
00:12:48,625 --> 00:12:51,542
.آره، آه، فکر کنم میتونم اینو بهشون بگم
105
00:12:51,625 --> 00:12:55,083
.پاول، میخوام عملیات نجات رو سازماندهی کنی
106
00:12:55,167 --> 00:12:58,292
.فهمیدم، تا صبح براتون یه گروه آماده میکنم
107
00:12:58,375 --> 00:13:01,292
.دنبال دردویل و کارن پیج بیشتر بگردید
108
00:13:01,375 --> 00:13:02,417
.بله، قربان
109
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
...باک
110
00:13:05,750 --> 00:13:08,708
کی بجز من و تو میدونست
محموله اون کشتی چیه؟
111
00:13:08,792 --> 00:13:10,958
.فقط کاپیتان و کمک کاپیتان، قربان
112
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
.پیداشون کن
113
00:13:29,207 --> 00:13:32,607
« کشتی در نیویورک غرق شد »
114
00:13:37,083 --> 00:13:38,417
.بله، خودمم
115
00:13:39,125 --> 00:13:40,750
.آره، دارم نگاه میکنم
116
00:13:42,542 --> 00:13:47,625
.آره، به نظرم "بگایی" توصیف خیلی مناسبیه
117
00:13:49,958 --> 00:13:52,333
،نه، نه، طوری نیست
.خودم میرم اونجا
118
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
.نیاز دارم مسیر رو طی کنم
119
00:14:10,250 --> 00:14:11,792
خب، نظرت چیه؟
120
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
شهردار فیسک تمیزش میکنه -
من نگران آلودگی هستم -
121
00:14:15,167 --> 00:14:17,958
عزیزم، داریم درباره ایست ریور
.صحبت میکنیم، خب؟ همیشه کثیفه
122
00:14:18,042 --> 00:14:20,875
،یه پوشک بچه اونجا شناوره
.من نگران اون نقابدارهای حرومزاده هستم
123
00:14:20,958 --> 00:14:24,542
،برام مهم نیست که نیاز داره چیکار کنه
،قرنطینه، گروه ضربت
124
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
.هرکاری لازم باشه، هرچی
125
00:14:26,167 --> 00:14:28,792
...اگه این حیوونها همچین کاری میتونن بکنن
126
00:14:28,875 --> 00:14:30,208
دیگه چیکار میتونن بکنن؟
127
00:14:31,708 --> 00:14:33,583
.فیسک داره دیوونه میشه
128
00:14:33,667 --> 00:14:36,500
.احتمالا بیشتر طول بکشه که منبعهام رو ببینم
129
00:14:36,583 --> 00:14:38,875
قرارمون ساعت چهار؟
130
00:14:39,542 --> 00:14:42,375
اگه تا 5 برنگشتی، توی
.مکان پشتیبانی همدیگه رو میبینیم
131
00:14:43,833 --> 00:14:45,250
تو خوبی؟
132
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
.منظورم اینه، هربار همینه، مت
133
00:14:48,458 --> 00:14:50,750
،مهم نیست چقدر بهش نزدیک بشیم
،مهم نیست چیکار باهاش کنیم
134
00:14:50,833 --> 00:14:52,375
.فیسک دوباره در میره
135
00:14:52,458 --> 00:14:53,917
.حتی بدتر از قبل
136
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
آره، به خاطر همینه که
باید بیشتر تلاش کنیم، نه؟
137
00:14:56,625 --> 00:14:57,667
.آره
138
00:14:58,458 --> 00:15:00,375
،ثابت میکنیم که داره اسلحه قاچاق میکنه
139
00:15:00,458 --> 00:15:03,250
و داره از بندر آزاد برای پر کردن
.جیب خودش و رفیقهاش استفاده میکنه
140
00:15:04,417 --> 00:15:07,250
...به شهر نشون میدیم، به آلبانی نشون میدیم که واقعا کیه
141
00:15:08,208 --> 00:15:09,625
.جوابگو قانون میشه
142
00:15:15,083 --> 00:15:16,417
.باید بهش باور داشته باشم، کارن
143
00:15:25,333 --> 00:15:27,542
.جس همین الان لیست بار کشتی رو درآورد
144
00:15:28,500 --> 00:15:30,458
خب، فهمید که برای کی سلاح قاچاق میکنه؟
145
00:15:30,542 --> 00:15:32,500
،آه... نه
146
00:15:32,583 --> 00:15:35,458
.ولی اطلاعات کاپیتان و کمک کاپیتان رو درآورد
147
00:15:36,375 --> 00:15:40,083
هر دو ملیت قبرسی دارن و هر دو
.خانوادهشون توی آستوریا هستن
148
00:15:40,958 --> 00:15:41,958
.خیلیخب، چکش میکنم
149
00:15:42,042 --> 00:15:43,167
خیلیخب -
هی، مواظب باش -
150
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
.اونها اینجا هستن، قربان
151
00:16:03,458 --> 00:16:05,250
.خوبه که دوباره میبینمتون، آقای گومز
152
00:16:06,375 --> 00:16:09,917
هنوز دادستان رو ملاقات نکردید، شهردار فیسک؟
153
00:16:10,000 --> 00:16:11,375
.نه، فرصت نشده
154
00:16:11,458 --> 00:16:13,792
.البته که نه، و مشخصا باید بگم که تلاش زیادی هم کردید
155
00:16:13,875 --> 00:16:16,250
.توی نیویورک کار سرم ریخته
156
00:16:16,333 --> 00:16:20,250
.به خاطر همین اینجا هستیم درواقع
157
00:16:20,333 --> 00:16:22,833
شما به خودتون قدرتهای فوقالعادهای
.در مواقع اضطراری دادید
158
00:16:22,917 --> 00:16:26,583
،طرح خیابانهای امنتر شما
پارتیزان رو با تروریستها برابر میدونه؟
159
00:16:26,667 --> 00:16:29,292
و همینطور حکم حبس ابد تحمیل شده
160
00:16:29,375 --> 00:16:32,417
برای هرکسی که به جرم
.اقدامهای فراتر از قانون رفته
161
00:16:32,500 --> 00:16:34,042
و منظورتون دقیقا چیه؟
162
00:16:34,125 --> 00:16:36,458
منظور من اینه که تصمیمهاتون
.تحریکآمیزه، آقای شهردار
163
00:16:36,542 --> 00:16:38,667
،این تصمیمها نه با فرماندار مشورت شده
164
00:16:38,750 --> 00:16:40,375
.و نه با من
165
00:16:40,458 --> 00:16:43,750
.آره، و یه کشتی توی ایست ریور دارید که غرق شده
166
00:16:46,750 --> 00:16:49,167
لطفا به فرماندار بگید که مجرم
167
00:16:49,250 --> 00:16:52,875
.با صدای بلند و با چشم واضح، به عدالت سپرده میشه
168
00:16:53,667 --> 00:16:56,375
.قول دادم که خیابونها رو تمیز کنم و انجامش دادم
169
00:16:56,458 --> 00:16:58,750
،گوش کن، ویلسون، فقط سعی دارم بگم که
170
00:16:58,833 --> 00:17:01,375
محاکمه پارتیزان بررسی و توجههای
.زیادی به خودش جلب میکنه
171
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
.دفتر من هم باید توی این قضیه دخیل باشه
172
00:17:03,333 --> 00:17:06,125
،میدونم از این روند خوشت نمیاد
.ولی ما بهش میگیم نظارت
173
00:17:06,208 --> 00:17:08,333
.آه، خیلیخب، سلام، ببخشید دیر کردم
174
00:17:08,417 --> 00:17:10,542
میدونستید جیروکینگ توی منهتن شعبه داره؟
175
00:17:10,625 --> 00:17:13,292
اون خط دور جعبهشون
،واقعا میگم، دیوونه کننده بود
176
00:17:13,375 --> 00:17:15,667
،ولی تروخدا این رو نگاه
.نیم کیلو بهم غذا دادن
177
00:17:15,750 --> 00:17:17,542
ببخشید -
بله؟ -
178
00:17:17,625 --> 00:17:20,292
،آه، نمیدونم حراست چجوری اجازه داد بیای اینجا
179
00:17:20,375 --> 00:17:22,542
یا شایدم قرار بود اینجا باشی؟
180
00:17:25,917 --> 00:17:28,167
.قطعا قرار بود اینجا باشم، شیلا
181
00:17:33,333 --> 00:17:35,000
و شما آقای...؟
182
00:17:35,083 --> 00:17:37,292
.چارلز، آقای چارلز
183
00:17:37,958 --> 00:17:41,250
آم... خب، اهل کجایید؟
184
00:17:42,500 --> 00:17:43,917
...آم
185
00:17:44,000 --> 00:17:45,625
.خیلی خوبه، اهل لنگلیام
186
00:17:48,583 --> 00:17:51,875
،نمیدونم تو یا از طرف هر آژانسی که هستی
...فکر کردی کی هستی که اومدی اینجا، ولی
187
00:17:51,958 --> 00:17:55,000
،خب، منم نمیدونم معاون فرماندار دقیقا کیه
188
00:17:55,083 --> 00:17:57,458
پس با هم برابر شدیم، مگه نه، خوآن؟
189
00:17:59,333 --> 00:18:01,000
...خب، حالا هرکی که هستی
190
00:18:01,083 --> 00:18:03,917
.بدون که ازت ترسی نداریم
191
00:18:04,000 --> 00:18:06,792
.باید اون تلفن رو حتما جواب بدی
192
00:18:10,292 --> 00:18:12,250
.استیورود هستم
193
00:18:15,667 --> 00:18:16,708
اوه؟
194
00:18:18,875 --> 00:18:20,125
.آره، کاملا درک میکنم
195
00:18:21,667 --> 00:18:22,792
.بله، خانم دیفانتین
[ والنتینا الگرا دیفانتین، تاندربولتز ]
196
00:18:29,000 --> 00:18:32,708
،همونطور که میگفتم، آقای فیسک
دفتر من کاملا از شما و سیاستهاتون
197
00:18:32,792 --> 00:18:39,375
درباره پارتیزان، طرح خیابانهای امنتر
.و همه اینها حمایت میکنه
198
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
و مسئله نظارت؟
199
00:18:42,875 --> 00:18:44,083
.مشکلی پیش نمیاد
200
00:18:47,208 --> 00:18:49,208
.از لطفتون ممنونم
201
00:18:55,232 --> 00:18:57,632
« تحت تعقیب برای کمک و همدستی با یک پارتیزان »
202
00:19:26,542 --> 00:19:29,458
.شهردارتون دیدگاه جالبی درباره حق و حقوق داره
203
00:19:30,250 --> 00:19:33,792
ازش یه وکیل میخواستم
.و به جاش بهم یه روانپزشک داده
204
00:19:36,458 --> 00:19:40,083
این ارزیابی مشکل تیم حقوقیتون
...که مورداک و مکدافیه، هست
205
00:19:40,958 --> 00:19:42,500
.و همینطور دادستان منطقه
206
00:19:43,292 --> 00:19:44,958
.من فقط یه ناظر بیطرف هستم
207
00:19:45,042 --> 00:19:48,458
اوه، لطفا، دکتر گلن، بیطرف؟
208
00:19:48,542 --> 00:19:49,625
.دیگ به دیگ میگه روت سیاه
209
00:19:51,250 --> 00:19:52,833
...و اینجا دقیقا
210
00:19:55,042 --> 00:19:56,042
کجاست؟
211
00:19:57,167 --> 00:20:01,458
خب، در رابطه با آدم بالغی که لباس مبدل میپوشه
212
00:20:01,542 --> 00:20:03,625
،و با پلیسها مبارزه میکنه
213
00:20:03,708 --> 00:20:06,000
به نظر میرسه که ارزیابی
.روانشناشی برای طرف لازم باشه
214
00:20:06,083 --> 00:20:09,958
.یه اتهام مضحک که به طور کامل ردش میکنم
215
00:20:14,208 --> 00:20:15,667
آقای دیکین، دارید میگید که
216
00:20:15,750 --> 00:20:18,417
شما پارتیزانی به اسم سوردمن نیستید؟
217
00:20:18,917 --> 00:20:20,167
دارم میگم
218
00:20:20,250 --> 00:20:23,542
دادستان منطقه که هاکبرگ هست
.باید این رو در دادگاه ثابت کنه
219
00:20:28,917 --> 00:20:31,292
میخوام ازتون چندتا سوال
.با جواب صحیح یا غلط بپرسم
220
00:20:31,375 --> 00:20:34,917
،جواب اشتباهی وجود نداره
.لطفا با صداقت جواب بدید
221
00:20:35,000 --> 00:20:36,083
صحیح یا غلط؟
222
00:20:36,167 --> 00:20:38,292
"من مجله مکانیکی دوست دارم"
223
00:20:38,375 --> 00:20:40,250
.داریم وقت دوتامون رو حروم میکنیم
224
00:20:41,208 --> 00:20:45,500
،اگه واقعا ارزیابی روانشناشی لازم باشه
ترجیح میدم که توسط یک حرفهای
225
00:20:45,583 --> 00:20:49,042
که هم طرف مدعی و هم طرف مدافع
.روش توافق دارن، انجام بشه
226
00:20:49,667 --> 00:20:51,875
.من هم قانون رو بلدم، دکتر گلن
227
00:21:06,292 --> 00:21:07,333
واقعا؟
228
00:21:09,083 --> 00:21:12,083
پس خبر دارید که در رابطه با
.طرح خیابانهای امنتر اینجا هستید
229
00:21:12,875 --> 00:21:14,750
.توی رایکرز زندانی نیستید
230
00:21:14,833 --> 00:21:17,125
،پلیس نیویورک هیچ دستی توی این مکان نداره
231
00:21:17,208 --> 00:21:19,417
.یا آدرس محل زندگیتون
232
00:21:20,083 --> 00:21:22,708
،اون دو مرد بیرون میتونن باهات هرکاری بکنن
233
00:21:22,792 --> 00:21:23,875
.اگه من ازشون بخوام
234
00:21:24,458 --> 00:21:26,250
،و دادگاهتون
235
00:21:26,333 --> 00:21:29,250
تنها راهیه که بتونه بهت اجازه بده
اون بیرون بری قدم بزنی
236
00:21:29,333 --> 00:21:30,458
...که میتونه به تعویق بیوفته
237
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
.تا زمان درمانتون
238
00:21:33,500 --> 00:21:35,125
.شایدم کنسل بشه اگه درمان نشید
239
00:21:37,083 --> 00:21:38,458
صحیح یا غلط؟
240
00:21:38,542 --> 00:21:40,250
"من مجله مکانیکی دوست دارم"
241
00:21:45,958 --> 00:21:47,125
.غلط
242
00:21:49,958 --> 00:21:52,583
اگه یکی از بستگانتون توسط
،گروه ضربت دستگیر شده
243
00:21:52,667 --> 00:21:54,292
.باید منتظر بمونید
244
00:21:54,375 --> 00:21:56,292
چه مدته که ازشون خبری نشنیدید؟
245
00:22:02,042 --> 00:22:03,958
.میخوام اونها رو برام بررسی کنی، اگه میشه
246
00:22:05,958 --> 00:22:08,583
...یه پژوهشگر قرار نیست که بیاد
247
00:22:08,667 --> 00:22:12,333
،فیسک اونهایی که نمیتونه بخره رو زیر آب میکنه
.و ما هم نمیتونیم یه پژوهشگر دیگه استخدام کنیم
248
00:22:12,417 --> 00:22:13,917
.و تو هم نمیتونی دستمزدم رو بدی
249
00:22:14,000 --> 00:22:15,083
.میدونم
250
00:22:16,583 --> 00:22:19,292
شده مثل داستان داوود و جالوت -
سنگ ندارم -
251
00:22:19,375 --> 00:22:23,500
.ببین، نصف اینها به خاطر گروه ضربته
252
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
.این آدمها معمولا ناپدید میشن، کیرستین
253
00:22:26,958 --> 00:22:28,583
.پس بهتره پیداشون کنیم
254
00:22:34,292 --> 00:22:35,292
چیزی پیدا نکردی؟
255
00:22:36,875 --> 00:22:38,833
.نوچ، نه، هیچی، صفر
256
00:22:43,208 --> 00:22:45,333
.مت طوریش نمیشه، خب؟ چیزیش نمیشه
257
00:22:46,208 --> 00:22:49,208
اوه... اون... چیزیش نمیشه؟
258
00:22:50,333 --> 00:22:52,167
...همکارم، دوست من، یهو غیبش میزنه
259
00:22:52,250 --> 00:22:53,667
.اوه، لعنتی
260
00:22:53,750 --> 00:22:55,292
.هاکبرگ
261
00:22:55,375 --> 00:22:57,500
کارآگاه چری -
بازنشسته شدم -
262
00:22:57,583 --> 00:22:59,917
.اون نشان از هرجایی که میاد بهش احترام میذارم
263
00:23:00,542 --> 00:23:02,583
میشه با خانم مکدافی خصوصی صحبت کنم؟
264
00:23:05,107 --> 00:23:07,107
« میز برای رد کیچن در ساعت 7، ب برای بله، ک برای کنسل »
265
00:23:07,131 --> 00:23:07,984
« بله »
266
00:23:08,708 --> 00:23:10,625
.آره، اتفاقا داشتم میرفتم
267
00:23:11,792 --> 00:23:13,000
خوبی دیگه؟
268
00:23:13,083 --> 00:23:15,042
.آره، از این بهتر نبودم
269
00:23:17,542 --> 00:23:20,500
.دیگه مثل اون دفتر مجلل نیست
270
00:23:20,583 --> 00:23:24,042
،بیشتر شبیه، چی بگم والا
.شده مثل خوابگاه دانشجوهای حقوق
271
00:23:24,125 --> 00:23:26,583
.آره، آره
272
00:23:27,875 --> 00:23:30,667
.حداقل تا آخر روز میتونم روحیهام رو حفظ کنم
273
00:23:30,750 --> 00:23:33,375
.کیرستین، هردومون میدونیم من نباید اینجا باشم
274
00:23:33,458 --> 00:23:34,958
.من اومدم چون برات احترام قائلم
275
00:23:35,625 --> 00:23:38,042
،تو یکی از بهترینهای من بودی
و میخوام نجاتت بدم
276
00:23:38,125 --> 00:23:41,083
از این افت خجالتآوری که
.قراره به حرفه کاریت پایان بده
277
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
.بیخیال شو
278
00:23:44,333 --> 00:23:46,958
.نمیخوام سر باختن پرونده دیکین تحقیر بشی
279
00:23:48,167 --> 00:23:49,167
.اوه، بن
280
00:23:50,333 --> 00:23:53,417
،چهارتا برادر دارم
.از خجالتزده شدن گذشتم
281
00:23:54,125 --> 00:23:55,167
.ولی ممنون
282
00:23:55,250 --> 00:23:58,042
،خیلی ممنون از اینکه
.میدونی، نگران حرفه کاریم هستی
283
00:23:59,792 --> 00:24:02,625
دفاعیه که دارم خیلی محکم و قویه
.به علاوه شواهد که همه چی رو ثابت میکنه
284
00:24:02,708 --> 00:24:06,583
اوه، فکر... فکر میکنی شواهد مهم شدن؟
285
00:24:08,917 --> 00:24:09,917
.واو
286
00:24:11,083 --> 00:24:12,583
چه بلایی سرت اومده؟
287
00:24:15,500 --> 00:24:16,667
.پیشبینی بعد رو میکنم
288
00:24:18,667 --> 00:24:20,750
.کیرستین، برگرد به دفتر دادستانی
289
00:24:21,667 --> 00:24:24,375
هر دروغی که میخوای اینجا بگی
.من هم یه دروغ مقابل برات میگم
290
00:24:26,667 --> 00:24:29,458
،خب، میدونی، پیشنهادت سخاوتمندانهست
291
00:24:29,542 --> 00:24:31,708
...و با کمال احترام باید بگم
292
00:24:32,625 --> 00:24:33,667
.گور ننهات
293
00:24:35,667 --> 00:24:37,667
.خب، ناامید کننده بود، کیرستین
294
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
...و واقعا ترجیح میدم
295
00:24:40,333 --> 00:24:41,375
.وکیل مکدافی صدام کنی
296
00:24:41,458 --> 00:24:44,375
.توی دادگاه میبینمت، وکیل مکدافی
297
00:24:45,292 --> 00:24:46,792
.دیدار رو حتمی بدون
298
00:24:54,583 --> 00:24:56,917
.تعجب کردم که اومدی توی دید عموم
299
00:24:57,000 --> 00:24:59,417
،آره، قضیه مهم بود
.اون کشتی، ستاره شمالی
300
00:24:59,958 --> 00:25:01,458
.آره، حسم میگفت که تو پشتشی
301
00:25:01,542 --> 00:25:04,042
.اون کشتی پر از سلاحهای نظامی و مهمات سنگینه
302
00:25:05,125 --> 00:25:08,333
خدایا، با کی هم دست شده؟ -
دارم روش کار میکنم -
303
00:25:08,417 --> 00:25:11,333
مشخصا داره پول بیشتری فقط
.برای دوستهای خرپولش در میاره
304
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
.این بهترین شانسمونه تا رسواش کنیم
305
00:25:13,625 --> 00:25:16,667
فیسک اسلحهها رو قبل از اینکه
.ما کشتی رو بهش ربط بدیم جابجا میکنه
306
00:25:16,750 --> 00:25:18,542
.محض رضای خدا، زدی کشتیش رو غرق کردی
307
00:25:18,625 --> 00:25:20,333
منظورم اینه، طرف به خاطر زنش
308
00:25:20,417 --> 00:25:22,583
...اگه یکی بهش بیاحترامی کنه میکشه، بعد تو میای
309
00:25:22,667 --> 00:25:24,833
.فیسک قراره کل شهر رو نابود کنه
310
00:25:25,625 --> 00:25:26,917
میدونی که بازنشسته شدم، آره؟
311
00:25:29,458 --> 00:25:31,292
.توی اون کشتی آدم مرد، چری
312
00:25:32,125 --> 00:25:34,917
تو و کیرستین خوب بلدید
به آدم عذاب وجدان بدید، میدونستید؟
313
00:25:35,000 --> 00:25:38,292
چون جواب میده، حالش چطوره؟
314
00:25:39,292 --> 00:25:42,708
نگرانت شده، آسمون به زمین میاد
اگه باهاش حرف بزنی؟
315
00:25:42,792 --> 00:25:43,917
.نمیتونم جونش رو در خطر بذارم
316
00:25:44,792 --> 00:25:46,417
من چی؟ -
تو پیری -
317
00:25:47,250 --> 00:25:48,958
!کون لقت -
...هی -
318
00:25:50,000 --> 00:25:52,125
.از اون شب به بعد توی بار جوزی من رو هدف قرار دادن
319
00:25:52,750 --> 00:25:55,292
.تو میدونی من کی هستم و هیچ وقت ناامیدم نکردی
320
00:25:55,375 --> 00:25:56,625
.به خاطر همین پیش تو اومدم
321
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
.و به خاطر همینه دوباره پیشت میام
322
00:25:58,792 --> 00:26:00,625
...خیلیخب، خیلیخب، خیلیخب، پس
323
00:26:01,458 --> 00:26:03,292
ستاره شمالی، ازم چی میخوای؟
324
00:26:03,375 --> 00:26:05,958
کاپیتان و کمک کاپیتان
.کشتی رو غرق کردن و فرار کردن
325
00:26:06,042 --> 00:26:07,958
.اونها توی قاچاق اسلحه دست داشتن
326
00:26:08,042 --> 00:26:10,500
.آکیلو کیریاکو و کریستوفی ساوا
327
00:26:12,292 --> 00:26:13,958
برات اسمها رو هجی کنم؟
328
00:26:14,625 --> 00:26:16,542
.آره، هجیشون کن
329
00:26:23,333 --> 00:26:25,542
.بیاید بگیریمشون، زودباشید
330
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
.برو
331
00:26:27,167 --> 00:26:28,708
.از جلوی در کوفتی برو کنار
332
00:26:28,792 --> 00:26:30,083
.به چی نگاه میکنی؟ برو کنار
333
00:26:30,167 --> 00:26:31,167
!برو، برو
334
00:26:33,500 --> 00:26:35,292
حرکت کن، برو -
راه کوفتی رو باز کن -
335
00:26:36,417 --> 00:26:38,500
!بیاید
336
00:26:45,792 --> 00:26:47,792
.دنبال یکی از این دو مرد میگردم
337
00:26:48,958 --> 00:26:50,833
.میگن اینجا یکی از پاتوقهاشونه
338
00:26:50,917 --> 00:26:53,333
...متاسفم، انگلیسی من
339
00:26:53,417 --> 00:26:55,667
گوه بازی در نیار، آره یا نه؟
340
00:26:58,591 --> 00:27:00,591
.فاشیست حرومی
341
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
.صحیح
342
00:27:05,083 --> 00:27:06,333
.اونجا، اونجا، اونجا
343
00:27:10,957 --> 00:27:20,157
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
344
00:27:37,083 --> 00:27:39,333
.نیویورک برگشته و بهتر از همیشهست
345
00:27:41,667 --> 00:27:42,750
.اوه، لعنتی
« کون لق فیسک »
346
00:27:43,833 --> 00:27:45,500
.بیبی یوریک
347
00:27:46,917 --> 00:27:48,750
.مهره بدردبخور من
348
00:27:48,833 --> 00:27:51,750
.ببین چقدر خوب دروغهای منو میفروشه
349
00:27:51,833 --> 00:27:55,125
،عموش، بن یوریک، خیلی ازش ناامید میشه
350
00:27:55,208 --> 00:27:57,458
.ولی به خاطر همین مرد
351
00:27:59,333 --> 00:28:03,292
.بهرحال، شهردار محبوبتون اینجاست، ویلسون فیسک
352
00:28:03,375 --> 00:28:05,500
،با اینکه زبان زد اینم که چقدر شهردار خوبی هستم
353
00:28:05,583 --> 00:28:08,542
پولهای زیادی از بندرهای مخفی به جیب زدم
354
00:28:08,625 --> 00:28:11,000
،اون هم برای دوستهای پولدار و خلافکارم
355
00:28:11,083 --> 00:28:12,917
،تا مطمئن بشم پولدار، پولدارتر میشه
356
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
!و شما هم فقیرتر بشید
357
00:28:15,083 --> 00:28:18,667
،اوه-اوه، انگاری زود حرف زدم
.یه نفر مچم رو گرفت
358
00:28:18,750 --> 00:28:21,500
.دوباره از اون نیکوکار نامرد اردنگی خوردم
359
00:28:21,583 --> 00:28:24,083
.امیدوارم نیکوکاریهای خلاف قانونم رو پیدا نکرده باشه
360
00:28:24,167 --> 00:28:25,792
.نگران نباشید، بلاخره دستگیرش میکنم
361
00:28:25,875 --> 00:28:28,708
.فقط بهتره خبردار نشید که واقعا دارم چیکار میکنم
362
00:28:28,792 --> 00:28:30,792
،فعلا تا همینجا کافیه، و یادتون باشه
363
00:28:30,875 --> 00:28:32,208
.دوست دارم، نیویورک
364
00:28:47,875 --> 00:28:49,417
!بیبی
365
00:28:49,500 --> 00:28:51,583
!وای! وای
.آروم، آروم
366
00:28:51,667 --> 00:28:52,792
سلام -
من آرومم -
367
00:28:52,875 --> 00:28:54,917
آره -
ممنون که اومدی -
368
00:28:55,792 --> 00:28:57,833
رفیق، این چیه؟
369
00:28:57,917 --> 00:28:59,833
.آره، نه؟ واقعا خفنه
370
00:29:01,042 --> 00:29:03,958
،نه، مواد توی هر جایی از منهتن هست
.جدا از هشت تا هماتاقی
[ بازی با کلمات کرد ]
371
00:29:04,042 --> 00:29:06,417
.این دو قدم ازش فراتره
372
00:29:06,500 --> 00:29:08,833
خب، باید یادآوری کنم
373
00:29:08,917 --> 00:29:11,625
.الان معاون شهردار هستم، خانم یوریک
374
00:29:11,708 --> 00:29:13,833
.اوه، آره، همیشه بهم یادآوری میکنی
375
00:29:14,708 --> 00:29:17,250
.حتی با اون حقوق، نمیتونی خرج اینجارو بدی
376
00:29:17,333 --> 00:29:21,167
،نه، طوری نیست، فیسک مالک ساختمونه
.برام معاملهاش کرد
377
00:29:21,250 --> 00:29:24,792
دنیل، فیسک نباید دیگه توی
.هیچکدوم از تجارت قدیمیش دخیل باشه
378
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
.نه، نه، نه، همهاش قانونیه
379
00:29:26,875 --> 00:29:29,875
اون فقط هر مال و اموالی داشت رو
...خصوصی کرد، که، میدونی دیگه
380
00:29:29,958 --> 00:29:31,625
.باک کشمن مدیریتش میکنه
381
00:29:31,708 --> 00:29:35,667
ببین، دنیل، باید مواظب باشی، خب؟
382
00:29:35,750 --> 00:29:38,833
،فیسک یه بازی ده-بُعدی راه انداخته که اگه نابود بشه
383
00:29:38,917 --> 00:29:40,500
.نمیذاره اون کسی باشه که آسیب میبینه
384
00:29:41,625 --> 00:29:44,792
.نه، میدونم، میدونم، از نگرانیت ممنونم
385
00:29:44,875 --> 00:29:46,500
.ازت ممنونم
386
00:29:46,583 --> 00:29:49,958
بهرحال، با برنامه "نیویورک برگشته
.و بهتر از همیشهست" کولاک کردی
387
00:29:50,042 --> 00:29:51,417
.همه مثبت بودن
388
00:29:51,500 --> 00:29:53,792
آره، ممنون -
آره -
389
00:30:05,667 --> 00:30:06,750
.بار بستهست
390
00:30:08,417 --> 00:30:10,167
گروه ضربت فیسک این کارو کرده؟
391
00:30:12,167 --> 00:30:13,250
.لطفا
392
00:30:14,833 --> 00:30:16,125
.به تو مربوط نمیشه
393
00:30:17,083 --> 00:30:18,708
.چرا، میشه، من یه وکیلم
394
00:30:19,667 --> 00:30:22,917
احساس میکنم یه کار زیرپوستی راه انداختی
.تا بقیه رو از نیویورک فراری بده
395
00:30:24,333 --> 00:30:26,417
به خاطر همین اومد پیشت؟ آکیلو؟
396
00:30:28,458 --> 00:30:29,542
...فکر کنم، آه
397
00:30:30,542 --> 00:30:32,250
.ممکنه توی یه تیم باشیم
398
00:30:33,500 --> 00:30:35,083
مورداک؟ -
اوهوم -
399
00:30:43,792 --> 00:30:47,625
نباید مفقود شده باشید آقای مورداک؟ یا مرده؟
400
00:30:47,708 --> 00:30:50,083
.آره، این جریانات اخیرا زیاد اتفاق افتاده
401
00:30:50,167 --> 00:30:51,708
.یادم ننداز
402
00:30:53,667 --> 00:30:56,500
،ببین، آکیلو و کریستوفی توی دردسر بزرگی هستن
403
00:30:56,583 --> 00:30:58,500
و میخوام کمکشون کنم
.در امان بمونن تا جایی که میتونم
404
00:30:59,542 --> 00:31:02,750
.آکیلو قرار بود امشب بره تورنتو
405
00:31:02,833 --> 00:31:04,875
...و یه پرواز به نیکوسیا، و
406
00:31:05,667 --> 00:31:08,458
.فقط مسیر درست رو بهم بگو، پیداشون میکنم
407
00:31:09,375 --> 00:31:13,625
...گروه ضربت گرفتش
.که به این معنیه کسی نمیتونه پیداش کنه
408
00:31:13,708 --> 00:31:15,833
کریستوفی چی؟
409
00:31:15,917 --> 00:31:17,500
اگه اونم گرفته باشن
410
00:31:18,167 --> 00:31:19,333
.کسی نمیتونه کمکش کنه
411
00:31:20,333 --> 00:31:22,583
.حتی وکیل هلز کیچن
412
00:31:24,708 --> 00:31:25,792
.آره، شاید هم نه
413
00:31:27,500 --> 00:31:29,000
ولی باید تلاش کنیم، اینطور نیست؟
414
00:31:31,708 --> 00:31:32,708
.آره
415
00:31:33,917 --> 00:31:34,917
.آره
416
00:31:35,583 --> 00:31:36,875
.همهمون محکوم به تلاشیم
417
00:31:48,667 --> 00:31:51,667
.بهت گفتم، کاری رو کردم که بهم گفتن
418
00:31:52,667 --> 00:31:53,833
.اون شیطان اومد
419
00:31:53,917 --> 00:31:56,417
.کشتی رو غرق کردم، قرار بود غرق بشه
420
00:31:58,583 --> 00:32:00,083
منظورت از "شیطان" دردویله؟
421
00:32:01,042 --> 00:32:03,250
...آره، آره، آره، دردویل... شیطان
422
00:32:05,750 --> 00:32:06,917
.هی، هی
423
00:32:08,875 --> 00:32:10,250
کریستوفی کجاست؟
424
00:32:10,333 --> 00:32:12,042
.نمیدونم
425
00:32:20,667 --> 00:32:21,750
چرا فرار کردی؟
426
00:32:24,917 --> 00:32:26,458
،حقیقتش، رفیق
427
00:32:26,542 --> 00:32:29,333
به این فکر کردی یه کم زیادی از کارت لذت میبری؟
428
00:32:33,000 --> 00:32:35,583
.تایید کرد که دردویل به کشتی اومد
429
00:32:35,667 --> 00:32:37,750
.آره، تاییدی خوبی بود
430
00:32:37,833 --> 00:32:40,833
مشت مالی کردن صورت یه نفر
.آدم رو با بیمیلی به حرف میاره
431
00:32:42,208 --> 00:32:44,875
دفعه بعد، بهتره کتری رو بذاری روی گاز، خب؟
432
00:32:44,958 --> 00:32:46,958
.سر خوردن دوتا چای خوب بشینید حرف بزنید
433
00:32:48,750 --> 00:32:49,875
.فقط نظرم رو دادم
434
00:32:54,125 --> 00:32:55,208
حالا، اجازه میدی؟
435
00:33:00,792 --> 00:33:01,875
.بابتش متاسفم
436
00:33:03,167 --> 00:33:04,250
.تازه وارده
437
00:33:04,958 --> 00:33:06,292
کاری رو کردم که بهم گفتن
438
00:33:07,208 --> 00:33:08,792
.من... فقط میخوام برم خونه
439
00:33:10,083 --> 00:33:11,167
.آره، البته که میری
440
00:33:13,500 --> 00:33:14,583
میدونی چیه؟
441
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
.فکر کنم بشه عملیش کرد
442
00:33:27,682 --> 00:33:29,282
.و حیف بودنش اینجاست
443
00:33:30,806 --> 00:33:32,806
.چون هیچکدوم از اینها تقصیر تو نیست
444
00:33:54,250 --> 00:33:55,583
.آره، ممنون، باک
445
00:34:01,875 --> 00:34:02,958
...خب
446
00:34:04,333 --> 00:34:08,500
الان میتونیم آزادانه جلوی خانم
...صحبت کنیم، یا هرکسی باید
447
00:34:08,583 --> 00:34:10,667
پروتکل رعایت کنه؟
448
00:34:13,167 --> 00:34:15,333
سعی داری بیادبانه رفتار کنی؟
449
00:34:15,417 --> 00:34:17,292
بخشی از سیاستهاته؟
450
00:34:18,625 --> 00:34:20,500
.من اینی هستم که هستم، خانم فیسک
451
00:34:22,042 --> 00:34:23,625
.در این رابطه بعید بدونم
452
00:34:24,167 --> 00:34:26,083
همم -
...ونسا، اون -
453
00:34:27,333 --> 00:34:30,792
،اون محرم همه معاملههام هست
.و همینطور من محرم اون هستم
454
00:34:33,667 --> 00:34:36,417
...خب، سعی نداشتم ناراحتی پیش بیارم، پس
455
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
.ولی آوردی
456
00:34:41,792 --> 00:34:44,542
و از اینکه داری توی دفترم
.رئیس بازی در میاری خوشم نمیاد
457
00:34:45,625 --> 00:34:49,500
خب، جالبه، چون من باور دارم
.اتفاق الهی افتاده که ما روبروی هم قرار گرفتیم
458
00:34:54,875 --> 00:34:57,000
...ببین، آقای شهردار، آم
459
00:34:57,083 --> 00:35:02,250
برای کسایی که کار میکنم واقعا قدردان
.استفادهات از بندرهای به خصوصت هستن
460
00:35:03,250 --> 00:35:08,083
ولی الان چندتا گندکاری اساسی به بار آوردی، نه؟
461
00:35:08,167 --> 00:35:09,250
.دارم مدیریتش میکنم
462
00:35:09,333 --> 00:35:13,458
گروه ضربت من داره
.یه تیم نجات براش تشکیل میده
463
00:35:16,583 --> 00:35:17,667
.نه
464
00:35:22,250 --> 00:35:23,875
...آه
465
00:35:23,958 --> 00:35:26,417
.خیلی از کارهام... برنامه ریزی شدهست
466
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
.ولی خیلیها نمیدونن، ولی همینطوره
467
00:35:28,500 --> 00:35:30,125
.مثل جسدها، که راحته
468
00:35:30,208 --> 00:35:33,125
فقط مطمئن شو که ته رودخونه
.غرق میشه و همونجا میمونه
469
00:35:33,208 --> 00:35:38,542
ولی جابجایی 30 تن مهمات نظامی
توی یک منطقه بزرگ شهری
470
00:35:38,625 --> 00:35:40,833
،بدون اینکه کسی بویی ببره
471
00:35:40,917 --> 00:35:43,333
،اصلا آسون نیست، پسر، این... منظورم اینه
472
00:35:43,958 --> 00:35:46,292
.ولی کاملا نیازه
473
00:35:47,125 --> 00:35:50,417
.افراد من، موثر هستن، به شدت وفادارن
474
00:35:51,042 --> 00:35:52,250
.خوبه
475
00:35:52,333 --> 00:35:55,708
پس مشکلی نداری که بعد از تخلیه کشتی اونها رو بکشی؟
476
00:35:55,792 --> 00:35:56,792
درسته؟
477
00:36:00,167 --> 00:36:02,583
.افراد خوب رو نمیشه همینجوری پیدا کرد
478
00:36:03,250 --> 00:36:08,333
،میتونم یه تیم شبانه جمع کنم
.کارگر خوب بیارم، چیز خاصی هم نمیشه
479
00:36:08,417 --> 00:36:10,375
.میدونی، مثلا چندتا دریانورد از سرتاسر جهان خبر کنم
480
00:36:10,458 --> 00:36:14,083
خیلی راحت میشه اونها رو
،توی یه حادثه صنعتی ناپدید کرد
481
00:36:14,167 --> 00:36:17,750
بعد از اینکه محموله رو
.توی انبار رد هوک تخلیه کردن
482
00:36:19,375 --> 00:36:20,667
.مشخصا، تصمیم شماست
483
00:36:24,000 --> 00:36:26,333
.و چیزی هم به ما برنمیگرده
484
00:36:28,333 --> 00:36:29,417
...یا شما
485
00:36:30,417 --> 00:36:31,500
...آقای چارلز
486
00:36:32,458 --> 00:36:33,708
.یا حالا اسمت هرچی که هست
487
00:36:34,542 --> 00:36:36,167
.حق با این خانم دوستداشتنیه
488
00:36:37,083 --> 00:36:38,208
.نه، هیچی
489
00:36:39,125 --> 00:36:41,417
.سر و ته روند مشخص شدهست
490
00:36:43,042 --> 00:36:45,583
.خب، به نظر میاد منافع ما با هم مشترکه
491
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
.همینطوره
492
00:36:55,907 --> 00:36:59,307
« تمیزکاری برای شما باعث خوشحالی بود »
493
00:37:02,231 --> 00:37:04,231
« !فوقالعادهای، ممنون »
494
00:37:04,255 --> 00:37:06,255
« زنگ زدم بیان تمیز کنن، 500 دلار بده »
495
00:37:12,375 --> 00:37:13,458
.مخبرم بود
496
00:37:14,292 --> 00:37:15,542
"یا بهتره بگم، "منبعم
497
00:37:15,625 --> 00:37:16,833
.فقط اینکه نمیدونه
498
00:37:18,625 --> 00:37:19,708
از طرف خوشت میاد؟
499
00:37:22,083 --> 00:37:26,167
منظورم اینه، از این آدمهاست که
.به مرور باهاش راه میای، ولی نه، اونجوری نه
500
00:37:26,250 --> 00:37:29,083
.خوبه، وگرنه اوضاع پیچیده میشد
501
00:37:30,708 --> 00:37:32,542
ایدهای داره که با چی طرفی؟
502
00:37:32,625 --> 00:37:33,708
.نه
503
00:37:35,292 --> 00:37:36,375
.شاید، نمیدونم
504
00:37:37,542 --> 00:37:38,792
.همم
505
00:37:39,500 --> 00:37:41,750
.میدونی، عموت همیشه یه چیزی میگفت
506
00:37:41,833 --> 00:37:44,667
...یه مدت گذشت تا منظورمش رو بفهمم، ولی
507
00:37:45,292 --> 00:37:47,208
،میگفت، کسایی که میشه به آسونی فریب بدی
508
00:37:48,083 --> 00:37:49,167
.خود فریبکارها هستن
509
00:37:50,625 --> 00:37:54,333
.یادت نره، بیبی، ما فریبکارها هستیم
510
00:37:55,500 --> 00:37:59,542
این حرف الان درس اخلاق خواهری بین من و تو بود؟
511
00:37:59,625 --> 00:38:02,458
...نه، نه، این، آم
512
00:38:04,042 --> 00:38:07,125
.بیشتر شبیه درس اخلاق "نمیخوام بمیری" بود
513
00:38:09,208 --> 00:38:10,208
.آره
514
00:38:11,500 --> 00:38:14,167
.نمیخوام مسیری که عموت رفت رو دقیقا پیش بری
515
00:38:16,542 --> 00:38:18,500
شما دوتا بهم نزدیک بودید، آره؟
516
00:38:21,917 --> 00:38:23,875
...آره، اون، آم
517
00:38:25,250 --> 00:38:27,792
.اون یه بخش بزرگی از حرف زدنم با توئه
518
00:38:30,083 --> 00:38:31,292
.چون فیسک کشتش
519
00:38:33,083 --> 00:38:34,083
.آره
520
00:38:37,250 --> 00:38:38,292
...و من، آم
521
00:38:39,500 --> 00:38:41,167
.عذاب وجدان زیادی سرش دارم
522
00:38:43,375 --> 00:38:45,500
.مطمئنم که بن به خاطر محافظت از من مرد
523
00:38:52,583 --> 00:38:53,792
لعنتی -
آره -
524
00:38:56,333 --> 00:38:58,958
.میدونی، جنازههای زیادی پشت این جریانه، بیبی
525
00:39:00,792 --> 00:39:02,958
...فکر کنم بهترین روش برای سربلندیشون
526
00:39:04,333 --> 00:39:05,667
.اینه که جفت جنازههاشون نریم
527
00:39:08,792 --> 00:39:09,917
.مراقب خودت باش
528
00:39:14,500 --> 00:39:17,458
"در مواقعی، دوست دارم چیزی خرد کنم"
529
00:39:17,542 --> 00:39:21,083
.غلط
530
00:39:21,167 --> 00:39:22,875
"هیچکس من رو احیانا درک نمیکنه"
531
00:39:24,833 --> 00:39:25,917
.غلط
532
00:39:26,417 --> 00:39:28,542
"من معمولا باهوشترین فرد بین جمع هستم"
533
00:39:29,125 --> 00:39:31,375
.صحیح
534
00:39:31,958 --> 00:39:34,125
بله؟ -
دکتر گلن -
535
00:39:34,208 --> 00:39:37,417
،بن هاکبرگ هستم
،داشتم مقدمهام رو آماده میکردم
536
00:39:37,500 --> 00:39:41,167
و دارم ارزیابی روانی شما در رابطه با
.جاکز دیکین رو بررسی میکنم
537
00:39:41,250 --> 00:39:44,583
.فقط تست شخصیت شناسیش دستم بود
538
00:39:44,667 --> 00:39:47,958
.آم، خب، پس بیاید بگیم شانسی بوده
539
00:39:48,042 --> 00:39:50,625
و خب، آه، میخواستم درموردش
.باهاتون صحبت کنم
540
00:39:50,708 --> 00:39:53,208
.یادداشتهایی که همزمان نوشتید فوقالعادهست
541
00:39:53,292 --> 00:39:55,125
،اعمال... اعمال خصمآمیزش
542
00:39:55,208 --> 00:39:58,083
.نفرتش از مقامات دولتی... همهشون عالی هستن
543
00:39:58,750 --> 00:39:59,750
...آم
544
00:39:59,833 --> 00:40:03,167
.که توی جزئیات یه کم عجیبه
545
00:40:04,625 --> 00:40:05,750
منظورتون چیه؟
546
00:40:05,833 --> 00:40:09,667
،خب، دکتر گلن، شما دکترا دارید
.هیئت منصفه منم از اینترنت دارن
547
00:40:09,750 --> 00:40:13,417
اگه بتونم اونها رو قانع کنم که دیکین یه
،جامعهستیز مریض هست
548
00:40:13,500 --> 00:40:18,542
ممکنه کار برای فرستادنش به یه
.سوراخ عمیق و تاریک خیلی راحتتر بشه
549
00:40:20,625 --> 00:40:24,500
و آه... از اونجایی که داری
...جوابها رو بررسی میکنی
550
00:40:35,792 --> 00:40:37,167
دکتر گلن؟ پشت خط هستید؟
551
00:40:39,417 --> 00:40:40,417
دکتر گلن؟
552
00:40:42,292 --> 00:40:44,292
...ببخشید، آم
553
00:40:44,375 --> 00:40:48,125
آره، این... البته که ممکنه
.جزئیات رو اشتباه وارد کرده باشم
554
00:40:48,625 --> 00:40:49,917
.عالیه
555
00:40:51,125 --> 00:40:53,042
.شهردار فیسک گفته بود که کمک میکنید
556
00:40:53,125 --> 00:40:55,750
.اون واقعا طرفدارتونه
557
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
.همینطور من
558
00:40:58,167 --> 00:40:59,833
.از لطفتون ممنونم
559
00:40:59,917 --> 00:41:02,167
،هر وقت کارتون تموم شد
و اگه تونستید برام یه نسخه درست
560
00:41:02,250 --> 00:41:06,250
،از اون جزئیات بفرستید
.خیلی خوب میشه
561
00:41:06,333 --> 00:41:08,708
.کاملا، تا ساعات آخر روز براتون میفرستمش
562
00:41:10,250 --> 00:41:14,458
یکی از این روزها، باید یه نوشیدنی بخوریم، نه؟
563
00:41:18,458 --> 00:41:20,583
"ارواح شوم بعضی مواقع من رو میگیرن"
564
00:41:23,375 --> 00:41:24,833
خیلی ببخشید؟
565
00:41:24,917 --> 00:41:26,542
.فقط جواب سوال رو بدید
566
00:41:26,625 --> 00:41:29,208
"ارواح شوم بعضی مواقع من رو میگیرن"
567
00:41:34,000 --> 00:41:35,083
.غلط
568
00:41:52,907 --> 00:41:58,307
« از غلط به صحیح »
569
00:42:08,167 --> 00:42:10,833
.هیچ وقت نفهمیدم چجوری انجامش میدی
570
00:42:10,917 --> 00:42:14,167
.میدونی، نتیجه چند سال تمرین سخت با یه استاد کوره
571
00:42:15,792 --> 00:42:18,333
همین؟ -
چیز دیگهای نداره، بیا -
572
00:42:29,375 --> 00:42:31,375
.این رستوراندار توی آستوریا
573
00:42:32,125 --> 00:42:34,875
.سعی داشت آکیلو رو به قبرس بفرسته، حرکتت خوب بود
574
00:42:34,958 --> 00:42:36,417
.اون اینجاست اگه بهش نیاز داشتیم
575
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
خوبه، به آدم بیشتری نیاز داریم تا
،برای فیسک دردسر درست کنه
576
00:42:40,167 --> 00:42:42,542
.مخصوصا با وجود اینکه دادگاه پارتیزان پیش روئه
577
00:42:47,500 --> 00:42:48,875
!هی
578
00:42:48,958 --> 00:42:50,125
خیلی سریع شدی -
ببخشید -
579
00:42:51,000 --> 00:42:52,167
.ببخشید
580
00:42:52,875 --> 00:42:53,917
هی، خوبی؟
581
00:42:54,000 --> 00:42:56,958
...آره، آره، فقط دادگاهها برام
582
00:42:59,708 --> 00:43:00,792
دلت تنگ شده؟
583
00:43:02,583 --> 00:43:04,208
دلم تنگ شده؟ -
...میدونی -
584
00:43:05,375 --> 00:43:06,542
اینکه مت مورداک باشی؟
585
00:43:09,125 --> 00:43:10,458
...نلسون، مورداک و پیج
586
00:43:15,958 --> 00:43:17,708
...واو، نمیدونم، فقط
587
00:43:19,125 --> 00:43:21,083
.فقط تمرکزم رو گذاشتم روی پیش رفتن
588
00:43:22,667 --> 00:43:24,583
...آره، من
589
00:43:25,750 --> 00:43:27,917
.آره، گمونم بعضی وقتها دلم تنگ میشه، آره
590
00:43:29,875 --> 00:43:30,875
تو چی؟
591
00:43:33,708 --> 00:43:34,792
.هر روز خدا
592
00:43:35,667 --> 00:43:40,167
♪ دیوونگیه که میدونم جایی برای رفتن ندارم ♪
593
00:43:40,792 --> 00:43:44,958
♪ ولی من اینجا، کمربندم رو بستم ♪
594
00:43:49,667 --> 00:43:50,792
همه چی ردیفه؟
595
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
.خوبه که برگشتی
596
00:43:53,958 --> 00:43:55,250
.ممنونم
597
00:43:55,774 --> 00:43:58,474
.یه مردی سمت سطل آشغالی پرسه میزنه
598
00:43:58,898 --> 00:43:59,998
.بهش یه ظرف غذا بده
599
00:44:00,022 --> 00:44:01,322
.دادم
600
00:44:02,746 --> 00:44:04,746
.میخواد شخصا ازت تشکر کنه
601
00:44:20,570 --> 00:44:22,070
...اسم من
602
00:44:22,494 --> 00:44:24,094
.کریستوفی ساوا هست
603
00:44:24,918 --> 00:44:28,018
،من توی کشتی ستاره شمالی بودم
...گفتن میتونی کمکم کنی
604
00:44:32,375 --> 00:44:35,083
♪ خدای من ♪
605
00:44:37,417 --> 00:44:39,458
♪ به چشمهاش نگاه کن ♪
606
00:44:39,542 --> 00:44:40,583
کیرستین
607
00:44:41,292 --> 00:44:43,083
.داوود و جالوت کوفتی
608
00:44:44,583 --> 00:44:47,708
♪ ببین چقدر مست کنندهست ♪
609
00:44:50,000 --> 00:44:51,417
.گروه ضربت، باز کن
610
00:44:57,958 --> 00:44:59,042
چی میخوای؟
« میز برای رد کیچن در ساعت 7، ب برای بله، ک برای کنسل »
611
00:44:59,066 --> 00:45:00,184
« کنسل »
612
00:45:00,208 --> 00:45:01,458
.فقط میخوایم حرف بزنیم
613
00:45:02,167 --> 00:45:03,583
...تا زمانی که حکم داشته باشی
614
00:45:05,083 --> 00:45:06,583
.وگرنه در بسته میمونه
615
00:45:07,500 --> 00:45:09,708
.بیخیال، چری، اینجوری نکن
616
00:45:11,292 --> 00:45:12,583
.چرا، چرا، میکنم
617
00:45:23,833 --> 00:45:25,542
.بشین
618
00:45:27,667 --> 00:45:30,500
چرا تو و یه عده پلیس بیعرضه
دنبال دریانوردهای یونانی هستید؟
619
00:45:30,583 --> 00:45:32,333
درباره کدوم پلیسهای بیعرضه حرف میزنیم؟
620
00:45:36,458 --> 00:45:37,583
.میتونم کل شب رو همینکارو کنم
621
00:45:37,667 --> 00:45:39,000
.آره، زورت اندازه یه بچهست
622
00:45:55,667 --> 00:45:57,833
...اون اینجاست، دردویل
623
00:45:57,917 --> 00:45:59,167
خوبی؟
624
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
.نه، خوب نیستم
625
00:46:00,583 --> 00:46:02,125
.میتونی وایسی؟ بیا
626
00:46:06,042 --> 00:46:07,167
.لعنتی
627
00:46:07,991 --> 00:46:08,351
...چری
628
00:46:08,375 --> 00:46:09,875
...نه -
قلبت -
629
00:46:09,958 --> 00:46:11,250
.کارم تمومه
630
00:46:11,333 --> 00:46:13,833
مطمئنا میتونستم چندسال پیش
.یه مشت رو تحمل کنم
631
00:46:59,625 --> 00:47:01,500
...فاگی
632
00:47:38,792 --> 00:47:40,292
!یا خدا
633
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
.این که مت مورداکه
634
00:48:03,016 --> 00:48:05,016
« قابل نداشت »
635
00:48:05,040 --> 00:49:09,040
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال