1 00:00:06,833 --> 00:00:11,458 من مراقب تو هستم چون یادت باشد، دوستت دارم نیویورک. 2 00:00:13,542 --> 00:00:16,207 داری به خودت یه عالمه قدرت اضطراری میدی. 3 00:00:16,208 --> 00:00:20,166 ابتکار شما با عنوان «خیابان‌های امن‌تر»، خودسرها را با تروریست‌ها یکی می‌داند. 4 00:00:20,167 --> 00:00:23,624 اونا تیا (tía) من رو گرفتن. گروه ضربت. معمولاً بعد از اون، آدما غیبشون می‌زنه. 5 00:00:23,625 --> 00:00:25,957 من قسم خوردم که خیابان‌ها را تمیز کنم، و این کار را کردم. 6 00:00:28,667 --> 00:00:30,999 شما تحت قانون خیابان‌های امن‌تر بازداشت هستید. 7 00:00:31,000 --> 00:00:32,374 تو توي رايکرز نيستي. 8 00:00:32,375 --> 00:00:34,666 پلیس نیویورک هیچ صلاحیتی در مورد این مکان ندارد، 9 00:00:34,667 --> 00:00:36,416 یا هر ایده‌ای از محل اختفای شما. 10 00:00:36,417 --> 00:00:39,666 کرستن، التماس کن. از باختن پرونده‌ی دوکسن جلوگیری کن. 11 00:00:39,667 --> 00:00:41,082 اوه، بن، لعنت بهت. 12 00:00:41,083 --> 00:00:43,707 حالا یه کشتی تو رودخانه شرقی واژگون شده. 13 00:00:43,708 --> 00:00:45,999 می‌تونم یه گروه شبانه کوچیک تشکیل بدم 14 00:00:46,000 --> 00:00:47,291 از سراسر جهان. 15 00:00:47,292 --> 00:00:49,167 داره از بندر آزاد برای قاچاق اسلحه استفاده می‌کنه. 16 00:00:53,417 --> 00:00:55,874 اگر فیسک آن اسلحه‌ها را به رد هوک منتقل کند، ناپدید می‌شوند. 17 00:00:55,875 --> 00:00:57,541 یه چیزی هست که باید نشونت بدم. 18 00:01:00,542 --> 00:01:03,625 دارن ما رو شکار می‌کنن. شاید وقتشه که ما هم شروع به شکارشون کنیم. 19 00:01:33,667 --> 00:01:34,916 چه انتخابی داشتم؟ 20 00:01:34,917 --> 00:01:37,250 اونجا بشینی و منتظر بمونی تا بیان و تیراندازی کنن؟ 21 00:01:38,167 --> 00:01:39,667 ببین، من یه بررسی کوچیک انجام دادم. 22 00:01:40,917 --> 00:01:41,999 شناسایی؟ 23 00:01:45,375 --> 00:01:47,166 چی... چه اتفاقی برات افتاده؟ 24 00:01:47,167 --> 00:01:48,792 اینجوری تمومش می‌کنیم. 25 00:01:49,417 --> 00:01:51,625 - با ربودن گروه ضربت؟ - اگه جواب بده چی؟ 26 00:01:52,875 --> 00:01:55,042 ببین، دلیل اینکه آوردمش اینجا اینه که... 27 00:01:55,667 --> 00:01:58,083 دارم بهت میگم، یه چیزی در مورد اون فرق داره. 28 00:01:59,667 --> 00:02:00,792 متفاوت، چطور؟ 29 00:02:12,375 --> 00:02:13,792 هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 30 00:02:14,333 --> 00:02:16,249 اشتباه می‌کنی. من داشتم دنبالت می‌گشتم. 31 00:02:16,250 --> 00:02:17,417 آره، برای کشتن ما. - نه! 32 00:02:17,792 --> 00:02:20,457 هرچی که تو... مقاومت هست، 33 00:02:20,458 --> 00:02:22,791 - می‌خوام کمک کنم. - مزخرفه. این یه تله‌ست. 34 00:02:22,792 --> 00:02:24,624 - نه. نه، اینطور نیست-- - حرف بزن. حرف بزن! 35 00:02:24,625 --> 00:02:26,832 پاول، بقیه‌شون، روانی هستن. 36 00:02:26,833 --> 00:02:29,457 یا باهاشون برو یا میمیری. 37 00:02:31,542 --> 00:02:33,749 کاری که فیسک داره با شماها می‌کنه، 38 00:02:33,750 --> 00:02:35,291 شکار کردنت، کار اشتباهیه! 39 00:02:35,292 --> 00:02:37,374 - داری دروغ میگی. تو یه دروغگویی. - من دروغ نمیگم. 40 00:02:37,375 --> 00:02:39,083 - داری به ما دروغ میگی. - من دروغ نمیگم! 41 00:02:40,042 --> 00:02:41,542 آره، داره راست میگه. 42 00:02:41,792 --> 00:02:42,792 باشه. 43 00:02:43,583 --> 00:02:45,708 پس می‌خوای بهمون کمک کنی. خب که چی؟ 44 00:02:46,208 --> 00:02:47,874 من بخشی از جزئیات هستم 45 00:02:47,875 --> 00:02:49,666 در رد هوک. باشه؟ 46 00:02:49,667 --> 00:02:51,416 ما داریم ستاره شمالی را تماشا می‌کنیم. 47 00:02:51,417 --> 00:02:52,625 جیب چپم را بگرد. 48 00:02:57,792 --> 00:02:59,499 این شما را به همه جا خواهد رساند. 49 00:02:59,500 --> 00:03:01,667 اما کد هر روز، نیمه‌شب تغییر می‌کند. 50 00:03:05,167 --> 00:03:06,999 داری بهم دروغ میگی - من دروغ نمیگم. 51 00:03:07,000 --> 00:03:08,375 - داری دروغ میگی. - من دروغ نمیگم. 52 00:03:09,125 --> 00:03:10,208 به من نگاه کن. 53 00:03:13,167 --> 00:03:14,167 اسمت چیه؟ 54 00:03:15,083 --> 00:03:16,083 ساندرز 55 00:03:16,792 --> 00:03:18,500 - آلن ساندرز. - باشه، آلن. 56 00:03:20,083 --> 00:03:21,458 هود دوباره روشن می‌شود. 57 00:03:22,500 --> 00:03:23,750 محکم بهت ضربه میزنم. 58 00:03:24,333 --> 00:03:25,416 قراره درد بگیره. 59 00:03:25,417 --> 00:03:26,958 کارن تو را بیرون می‌برد. 60 00:03:27,375 --> 00:03:29,250 به گروهت بگو که من شکستت دادم. 61 00:03:31,833 --> 00:03:33,583 اگه داری بهم دروغ میگی، لعنت بهت، 62 00:03:34,458 --> 00:03:35,458 من تو را پیدا خواهم کرد. 63 00:03:36,625 --> 00:03:37,708 و من ناراضی خواهم بود. 64 00:03:39,875 --> 00:03:40,875 من نیستم. 65 00:03:42,583 --> 00:03:44,332 تو باید فیسک رو متوقف کنی. 66 00:03:44,333 --> 00:03:45,917 تو تنها کسی هستی که میتونی... 67 00:06:07,750 --> 00:06:08,917 یکی... 68 00:06:13,958 --> 00:06:15,000 ...دو... 69 00:06:18,167 --> 00:06:19,792 سه. 70 00:06:38,250 --> 00:06:39,332 کرستن 71 00:06:39,333 --> 00:06:40,541 هی، هدر. 72 00:06:40,542 --> 00:06:42,416 - حالت خوبه؟ - نه، نه. 73 00:06:42,417 --> 00:06:45,042 هاکبرگ محاکمه رو دو هفته جلو انداخت، برای همین خیلی عصبانیم. 74 00:06:46,042 --> 00:06:47,042 من نمی‌دانستم. 75 00:06:47,458 --> 00:06:49,582 جدی داری اوضاع رو بدتر و ناجورتر میکنی؟ 76 00:06:49,583 --> 00:06:52,833 من ارزیابی روانی شما در مورد دوکسن را خواندم. این یک کارِ فریبکارانه است. 77 00:06:53,500 --> 00:06:55,125 این مردهایی که ازشون دفاع می‌کنی... 78 00:06:55,667 --> 00:06:57,374 خطرناک هستند. این را نمی‌بینی؟ 79 00:06:57,375 --> 00:06:58,832 فرانک کسل یک قاتل است. 80 00:06:58,833 --> 00:07:00,749 ممکن بود او و دردویل مت را کشته باشند. 81 00:07:00,750 --> 00:07:02,874 یا اینکه با آنها کار می‌کرد، نمی‌دانم. 82 00:07:02,875 --> 00:07:03,957 هدر، من-- 83 00:07:03,958 --> 00:07:05,958 فکر نمی‌کنم این اتفاقی بوده باشد. 84 00:07:07,375 --> 00:07:08,875 توی دلم، فقط... 85 00:07:10,083 --> 00:07:12,082 مت در مورد خیلی چیزها دروغگو بود. 86 00:07:12,083 --> 00:07:14,500 نمی‌دانم وقتی صحبت از او می‌شود، چه چیزی را باید باور کنم. 87 00:07:17,542 --> 00:07:18,708 او به تو هم دروغ گفت. 88 00:07:21,333 --> 00:07:22,375 حق با شماست. 89 00:07:23,667 --> 00:07:24,750 حق با شماست. 90 00:07:26,083 --> 00:07:27,583 و، بله، مت... 91 00:07:29,250 --> 00:07:31,708 پیچیده است. 92 00:07:33,583 --> 00:07:35,124 اما مرد خوبیه 93 00:07:35,125 --> 00:07:39,666 که احتمالاً به خاطر ویلسون فیسک در خطر جدی است. 94 00:07:39,667 --> 00:07:41,874 راستش را بخواهی، کرستن، به عنوان دوست تو، 95 00:07:41,875 --> 00:07:44,166 فکر نمی‌کنم هیچ‌کدام از این‌ها را به وضوح ببینید. 96 00:07:44,167 --> 00:07:46,124 چرا باید برای فیسک کار کنی؟ 97 00:07:46,125 --> 00:07:47,333 چون... 98 00:07:47,792 --> 00:07:50,583 او واقعاً تلاش می‌کند تا این شهر را به مکانی امن‌تر تبدیل کند. 99 00:07:51,583 --> 00:07:55,166 من در آن سوی آن خشونت خودسرانه بودم، تو نبودی. 100 00:07:55,167 --> 00:07:56,582 - هدر-- - تو اینجا نبودی 101 00:07:56,583 --> 00:07:58,457 وقتی مت ناپدید شد. بنابراین، مگر اینکه 102 00:07:58,458 --> 00:08:02,874 یه دیوانه نقابدار داره سعی می‌کنه تو رو زخمی کنه، منو قضاوت نکن. 103 00:08:02,875 --> 00:08:04,333 هی. هی. 104 00:08:05,083 --> 00:08:06,792 واقعاً متاسفم 105 00:08:07,250 --> 00:08:08,791 برای اتفاقی که برایت افتاده. 106 00:08:08,792 --> 00:08:09,792 من هستم. 107 00:08:11,792 --> 00:08:13,125 فیسک جواب نیست. 108 00:08:17,750 --> 00:08:20,457 اگه اشکالی نداره، باید برم از یه "مرد خطرناک" دفاع کنم. 109 00:08:20,458 --> 00:08:23,375 علیه کل سیستمی که مصمم به کنار گذاشتن اوست. 110 00:08:58,333 --> 00:09:00,750 دفتر مرکزی، در حال بررسی مجوز ورود به گیت است. 111 00:09:12,542 --> 00:09:13,625 بیا، قدم بیرون بگذار. 112 00:09:18,167 --> 00:09:19,208 ایست. 113 00:09:20,500 --> 00:09:21,500 از این طرف. 114 00:09:22,333 --> 00:09:24,374 - میشه اینو از خودم دربیارم؟ - نه. 115 00:09:25,833 --> 00:09:27,125 باید مراقب قدم‌هایت باشی. 116 00:09:32,917 --> 00:09:35,457 می‌دونی، تو اینجا ده تا قانون مختلف رو زیر پا می‌ذاری. 117 00:09:35,458 --> 00:09:39,374 قرار نیست «دسترسی معقول به مشاور حقوقی» اینگونه باشد. 118 00:09:39,375 --> 00:09:40,749 موکل شما یه تروریسته-- 119 00:09:40,750 --> 00:09:43,041 این مستلزم بار سنگین اثبات است. 120 00:09:43,042 --> 00:09:44,375 وکلای عوضی. ببین، 121 00:09:44,958 --> 00:09:46,249 شما ویزیت خود را دریافت می‌کنید. 122 00:09:46,250 --> 00:09:48,000 لازم نیست در موردش به من گیر بدی. 123 00:09:48,917 --> 00:09:50,000 گذشته از این، خانم ... 124 00:09:51,000 --> 00:09:52,458 من فقط سعی می‌کنم کارم را انجام بدهم. 125 00:10:13,083 --> 00:10:14,332 ایست. 126 00:10:17,667 --> 00:10:19,708 به جلو. 127 00:10:24,792 --> 00:10:25,792 به جلو. 128 00:10:29,333 --> 00:10:30,333 ایست. 129 00:10:30,875 --> 00:10:32,000 عینک‌های محافظ را بردارید. 130 00:10:32,542 --> 00:10:33,542 بالاخره. 131 00:10:34,542 --> 00:10:36,042 ۱۵ دقیقه وقت داری. 132 00:10:36,750 --> 00:10:37,792 چیزای الکی امتحان نکن. 133 00:10:40,458 --> 00:10:41,667 این برای شما هم صدق می‌کند. 134 00:10:45,292 --> 00:10:46,458 آقای دوکسن. 135 00:10:48,417 --> 00:10:50,250 باعث افتخاره که بالاخره شما رو ملاقات کردم. 136 00:10:52,083 --> 00:10:55,416 من تعجب می‌کنم که آنها با چنین ظرافت‌های قانونی موافقت کردند. 137 00:10:55,417 --> 00:10:58,667 خب، من حدود دوازده دادخواست حقوقی جداگانه ارائه دادم. 138 00:10:59,542 --> 00:11:01,874 بیشتر آنها اعتبار این محاکمه را زیر سوال می‌برند. 139 00:11:01,875 --> 00:11:03,417 فکر کنم منظورت دادگاه بدوی هست. 140 00:11:04,792 --> 00:11:05,792 آره. 141 00:11:07,000 --> 00:11:08,082 اوضاع بهم ریخته است. 142 00:11:08,083 --> 00:11:11,124 حداقل هاخبرگ با این... ملاقات موافقت کرد. 143 00:11:11,125 --> 00:11:13,417 او نمی‌خواهد به این زودی سابقه‌ای از خود به جا بگذارد. 144 00:11:15,250 --> 00:11:16,750 پس من اولین نفرم، مگه نه؟ 145 00:11:18,250 --> 00:11:19,332 آره، هستی. 146 00:11:19,333 --> 00:11:22,583 یعنی من اصلاً نمی‌دانم این قرار است چطور پیش برود. 147 00:11:23,625 --> 00:11:24,625 - ببخشید. - خب... 148 00:11:25,333 --> 00:11:28,083 تصور می‌کنم منظره‌ی کاملاً دیدنی‌ای خواهد بود. 149 00:11:29,167 --> 00:11:31,957 فیسک به این نیاز داره. یه نمایش عمومی. 150 00:11:31,958 --> 00:11:34,832 گیوتین‌ها در میدان ملت. 151 00:11:34,833 --> 00:11:38,875 فکرش را بکنید، این ماجرا در ابتدا فقط یک جابه‌جایی ساده و بی‌برنامه بود. 152 00:11:39,375 --> 00:11:40,375 تخریب؟ 153 00:11:40,875 --> 00:11:44,208 فیسک می‌خواست من در پروژه بندرش سرمایه‌گذاری کنم. 154 00:11:44,958 --> 00:11:45,958 من امتناع کردم، 155 00:11:46,417 --> 00:11:47,417 و این هم از این. 156 00:11:47,958 --> 00:11:50,167 اگر این واقعاً مربوط به اوباش بود، 157 00:11:50,542 --> 00:11:53,291 فکر می‌کنم او به سراغ دشمنان شخصی‌اش هم خواهد رفت. 158 00:11:53,292 --> 00:11:55,291 اگه فیسک بتونه ثابت کنه که تو شمشیرزن هستی، 159 00:11:55,292 --> 00:11:57,541 او هر چه بخواهد برمی‌دارد، و قانون هم این اجازه را می‌دهد. 160 00:11:57,542 --> 00:11:59,749 «توقیف دارایی‌های مجرم». 161 00:11:59,750 --> 00:12:02,875 می‌دونی، شباهت‌ها به دوران حکومت وحشت هیچ‌وقت تموم نمی‌شه. 162 00:12:03,875 --> 00:12:06,124 خب، حالا کی سنت پاتریک را غارت می‌کنند؟ 163 00:12:06,125 --> 00:12:07,541 فکر کنم سه‌شنبه باشه. 164 00:12:07,542 --> 00:12:08,750 بی‌نقص. 165 00:12:09,375 --> 00:12:11,833 مسئله این است که من این کشف را دیده‌ام. 166 00:12:13,083 --> 00:12:16,375 دادستان هیچ مدرکی نداره که تو همونی باشی که فیسک میگه. 167 00:12:17,958 --> 00:12:20,125 آیا آنها این روزها به این نیاز دارند، جناب مشاور؟ 168 00:12:21,417 --> 00:12:22,417 نمی‌دانم. 169 00:12:24,875 --> 00:12:26,208 واقعاً نمی‌دانم. 170 00:12:26,958 --> 00:12:28,041 هی، اینجا! 171 00:12:28,042 --> 00:12:29,457 - هی! - کمک! 172 00:12:29,458 --> 00:12:31,124 - تکون بخور! - یکی کمکمون کنه! 173 00:12:31,125 --> 00:12:32,625 کمک - کمکم کن! - کمکم کن! 174 00:12:33,167 --> 00:12:35,124 - کمکم کن! - یکی کمک کنه، لطفا! 175 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 کمک! 176 00:12:39,833 --> 00:12:40,833 کمکم کن! 177 00:12:45,167 --> 00:12:46,582 لطفا به ما کمک کنید! 178 00:12:46,583 --> 00:12:47,958 یکی کمکم کنه! 179 00:12:57,042 --> 00:12:58,624 داری تبدیل به فرانک میشی. 180 00:13:00,958 --> 00:13:02,083 خب، او همیشه می‌گفت، 181 00:13:02,500 --> 00:13:04,833 - «دشمنتو بشناس، اونا تنها چیزی هستن که داری.» - آره. 182 00:13:05,708 --> 00:13:07,250 خیلی شبیه فرانک به نظر می‌رسد. 183 00:13:09,958 --> 00:13:11,124 فکر می‌کنی مرده؟ 184 00:13:11,125 --> 00:13:12,208 نه، فرصتی نیست. 185 00:13:12,583 --> 00:13:15,707 اگر او [شخصیت اصلی داستان] بود، فیسک جسدش را از پل بروکلین آویزان می‌کرد. 186 00:13:15,708 --> 00:13:17,083 از بین بردن پانیشر؟ 187 00:13:18,125 --> 00:13:19,874 او این را از روی پشت بام‌ها می‌خواند. 188 00:13:19,875 --> 00:13:22,250 خب، چی؟ خب، اون فقط... 189 00:13:23,208 --> 00:13:24,958 با همه این اوصاف، اون فقط اونجاست... 190 00:13:25,375 --> 00:13:26,457 بودن او. 191 00:13:26,458 --> 00:13:27,667 مثل همیشه. 192 00:13:28,583 --> 00:13:30,292 نمی‌دانم. 193 00:13:31,083 --> 00:13:32,749 او همیشه پشت و پناه من بوده است. 194 00:13:32,750 --> 00:13:34,249 برای ما، قبلاً، پس... 195 00:13:37,833 --> 00:13:39,583 خب، تو چی، اه... 196 00:13:41,542 --> 00:13:42,957 ازش کمک می‌خوای؟ 197 00:13:42,958 --> 00:13:43,958 خب، منظورم اینه که... 198 00:13:45,958 --> 00:13:47,458 او مؤثر است. 199 00:13:53,333 --> 00:13:56,333 می‌دونی که با کشتن نمی‌تونیم تو این ماجرا پیروز بشیم؟ 200 00:14:04,917 --> 00:14:06,707 - کارن؟ - خدای من. باشه. 201 00:14:06,708 --> 00:14:08,791 باشه. البته. من پیشنهاد نمی‌کنم 202 00:14:08,792 --> 00:14:11,792 که ما بریم بیرون و شروع به کشتن یه گروه ضربت تصادفی کنیم، اما... 203 00:14:12,625 --> 00:14:14,124 سر مار را بریدن؟ 204 00:14:14,125 --> 00:14:16,000 آیا کشتن فیسک، فاگی را برمی‌گرداند؟ 205 00:14:17,417 --> 00:14:18,625 آیا او چنین چیزی را می‌خواست؟ 206 00:14:20,792 --> 00:14:22,917 باور کن، من هم هر روز همین سوال را از خودم می‌پرسم. 207 00:14:24,250 --> 00:14:27,083 ونسا فاگی را کشت و هیچ اتفاقی نیفتاد. 208 00:14:27,458 --> 00:14:28,707 فیسک انتخاب شد، 209 00:14:28,708 --> 00:14:30,832 او تمام شهر را به قلک خود تبدیل می‌کند، 210 00:14:30,833 --> 00:14:33,749 توسط اراذل و اوباشی که نشان مخصوص داشتند محافظت می‌شد، و هیچ اتفاق لعنتی‌ای نیفتاد. 211 00:14:33,750 --> 00:14:36,083 - می‌دونم. - فقط حس می‌کنم که ما در مقابل... قرار گرفتیم. 212 00:14:36,500 --> 00:14:38,832 خیلی زیاد. 213 00:14:38,833 --> 00:14:40,416 و ما هنوز یک سیستم داریم 214 00:14:40,417 --> 00:14:42,042 که کاملاً خراب نشده باشد. 215 00:14:42,750 --> 00:14:43,750 آره. 216 00:14:47,125 --> 00:14:49,000 مطمئنی فرماندار یه کپی گرفته؟ 217 00:14:50,750 --> 00:14:51,833 من هستم. 218 00:14:59,000 --> 00:15:00,332 این از کجا اومده؟ 219 00:15:00,333 --> 00:15:01,416 ناشناس. 220 00:15:01,417 --> 00:15:02,499 بیا دیگه، گومز. 221 00:15:02,500 --> 00:15:05,208 هیچ چیز ناشناس نیست. مخصوصاً سندی مثل آن. 222 00:15:11,333 --> 00:15:14,207 تو به دوست سیای خودت در مورد دادستان کل من دروغ گفتی. 223 00:15:14,208 --> 00:15:15,917 شما از کمک مالی خودداری می‌کنید. 224 00:15:16,792 --> 00:15:18,917 شما سعی دارید از نظارت دولتی فرار کنید. 225 00:15:20,250 --> 00:15:22,457 اگر به کمک نیاز داشته باشم، درخواست خواهم کرد. 226 00:15:22,458 --> 00:15:24,666 این یک حرکت ماهرانه بود، توسعه رد هوک، 227 00:15:24,667 --> 00:15:26,416 آگاهی از وضعیت آن به عنوان یک بندر آزاد 228 00:15:26,417 --> 00:15:29,500 منجر به سودهای باورنکردنی با حداقل پاسخگویی می‌شود. 229 00:15:30,667 --> 00:15:32,582 من متوجه شدم که صنایع فیسک 230 00:15:32,583 --> 00:15:34,666 و همسر شما ونسا از سهامداران عمده هستند. 231 00:15:34,667 --> 00:15:37,249 همه آن به یک امانت منتقل شد 232 00:15:37,250 --> 00:15:38,791 وقتی من به مقام ریاست جمهوری رسیدم. 233 00:15:38,792 --> 00:15:40,999 تمام مدارک، کاملاً قانونی. 234 00:15:41,000 --> 00:15:43,166 شکی ندارم. اما پول و... 235 00:15:43,167 --> 00:15:45,875 لشکری ​​از وکلای رسمی شما را مصون نمی‌کند. 236 00:15:46,167 --> 00:15:47,167 خب... 237 00:15:47,583 --> 00:15:49,457 هنوز هیچ ایده‌ای ندارم که داخل رد هوک چه خبره. 238 00:15:49,458 --> 00:15:51,583 ساخت و ساز جدید هیچ نقشه ای نداشت، حداقل... 239 00:15:52,333 --> 00:15:53,708 چیزی نبود که بتوانیم بدزدیم. 240 00:15:56,958 --> 00:15:58,208 باشه. پس... 241 00:16:00,167 --> 00:16:01,249 وارد میشوی، 242 00:16:01,250 --> 00:16:02,832 - بعدش چی؟ - اسلحه‌ها رو آتیش می‌زنم. 243 00:16:02,833 --> 00:16:04,792 - خدای من. - یه سر و صدا راه بنداز. 244 00:16:05,208 --> 00:16:07,500 منابعت رو پیدا می‌کنی تا منتشرش کنن، و... 245 00:16:08,333 --> 00:16:10,833 ما همه را در نیویورک مجبور می‌کنیم که ببینند او کیست، 246 00:16:11,667 --> 00:16:12,750 تا بداند چه می‌کند. 247 00:16:13,417 --> 00:16:16,124 می‌دونی، من اخیراً یه نسخه دریافت کردم 248 00:16:16,125 --> 00:16:18,041 از منشور ۱۸۵۵. 249 00:16:18,042 --> 00:16:21,499 وضعیت منطقه آزاد دائمی و غیرقابل نقض است. 250 00:16:21,500 --> 00:16:24,124 فقط با دستور استاندار قابل لغو است. 251 00:16:24,125 --> 00:16:29,250 خب، به خاطر نیویورک، صمیمانه امیدوارم که چنین چیزی را در نظر نداشته باشی. 252 00:16:29,833 --> 00:16:31,583 استاندار باید آن را لغو کند. 253 00:16:34,125 --> 00:16:35,125 من خوب خواهم شد. 254 00:16:35,833 --> 00:16:38,292 تو اینو نمیدونی. تو اینو نمیدونی. 255 00:16:40,500 --> 00:16:43,333 هر بار که بیرون می‌روی، هیچ تضمینی وجود ندارد که برگردی. 256 00:16:43,833 --> 00:16:46,207 شهردار فیسک، من چشمم را بسته‌ام 257 00:16:46,208 --> 00:16:48,124 به اختیارات اضطراری شما، 258 00:16:48,125 --> 00:16:50,625 خیابان‌های امن‌تر، محاکمه‌های خودسرها، چون... 259 00:16:51,042 --> 00:16:54,416 روی کاغذ، و با حضور اکثر رأی‌دهندگان، این [طرح] مؤثر است. 260 00:16:54,417 --> 00:16:56,124 خوشحالم که در این مورد با هم توافق داریم. 261 00:16:56,125 --> 00:16:57,999 من کاملاً موافقم که طناب کافی بدهید. 262 00:16:58,000 --> 00:17:00,167 اما وقتی یک تانکر با محموله مشکوک 263 00:17:00,792 --> 00:17:02,458 در رودخانه شرقی واژگون شد، 264 00:17:03,167 --> 00:17:04,792 آن وقت است که طناب محکم کشیده می‌شود. 265 00:17:06,000 --> 00:17:08,999 «محموله مشکوک»؟ نمی‌دانم اطلاعاتت را از کجا می‌آورید. 266 00:17:09,000 --> 00:17:10,083 تو که این کار رو نمی‌کنی، درسته؟ 267 00:17:11,083 --> 00:17:12,125 اگر مرا ببخشید. 268 00:17:15,083 --> 00:17:17,250 نمیگم نرو، فقط میگم... 269 00:17:18,250 --> 00:17:20,250 لطفا، بیایید فقط باشیم... 270 00:17:21,708 --> 00:17:23,292 خیلی خیلی آماده. 271 00:17:39,667 --> 00:17:40,667 لعنت. 272 00:17:46,250 --> 00:17:49,541 حتماً متوجه هستید که یک ساعت دیگر شام فرماندار را داریم، نه؟ 273 00:17:49,542 --> 00:17:51,874 آره. قانون اول، تو اون رستوران‌ها غذا نخور. 274 00:17:51,875 --> 00:17:53,042 اگر فجیع باشد چه؟ 275 00:17:53,667 --> 00:17:55,416 داری حرف میزنی، داری چرت و پرت میگی. 276 00:17:55,417 --> 00:17:58,417 اگر بخندی و غذا را روی سر معاون ستوان بپاشی چه؟ 277 00:17:59,750 --> 00:18:00,833 نه من. 278 00:18:01,917 --> 00:18:04,207 بعلاوه، آنها خوب هستند. یکی را امتحان کنید. 279 00:18:04,208 --> 00:18:05,999 - من خوبم. - تو الان خوبی، 280 00:18:06,000 --> 00:18:07,666 اما شاید کوکتل میگو را امتحان کنید. 281 00:18:07,667 --> 00:18:09,750 سی دقیقه می‌گذرد، تو عرق می‌ریزی. 282 00:18:10,250 --> 00:18:12,957 دلت داره منفجر میشه. میخوای فرماندار رو بالا بیاری؟ 283 00:18:12,958 --> 00:18:13,958 من این کار را نمی‌کنم. 284 00:18:14,875 --> 00:18:16,208 اونا خیلی خفنن. 285 00:18:17,083 --> 00:18:18,750 یکی رو امتحان کن. به من اعتماد کن. 286 00:18:33,458 --> 00:18:34,458 بد نیست. 287 00:18:34,667 --> 00:18:35,667 من که بهت گفتم. 288 00:18:37,333 --> 00:18:38,333 چه خبره؟ 289 00:18:40,417 --> 00:18:43,707 - در مورد فرماندار چی میدونی؟ - منظورت تحقیقات مخالفانه. 290 00:18:43,708 --> 00:18:46,333 - از آخرین انتخاباتش؟ - خب، شاید دقیقاً همین. 291 00:18:48,500 --> 00:18:51,332 خلاصه، مارج مک‌کافری خیلی کسل‌کننده‌ست. 292 00:18:51,333 --> 00:18:53,124 ذره‌ای کثیفی یا شخصیت ندارد. 293 00:18:53,125 --> 00:18:54,999 اون مثل یه راهبه با مسلسل هست. 294 00:18:55,000 --> 00:18:56,749 برای دهه‌ها آن را بی‌نقص بازی کرد. 295 00:18:56,750 --> 00:18:58,374 حالا دیگر بخیه‌ای هم نمی‌زند. 296 00:18:58,375 --> 00:18:59,708 هر کسی یه چیزی رو پنهان می‌کنه. 297 00:19:00,458 --> 00:19:03,916 برای همینه که دارم معاون فرماندار رو آزاد می‌کنم و حرف می‌زنم. 298 00:19:03,917 --> 00:19:07,916 چی، و فکر می‌کنی اون به تو، یه غریبه کامل، رازهاشو میده، نه؟ 299 00:19:07,917 --> 00:19:09,541 مجبورت کردم گوشت خیابونی بخوری. 300 00:19:09,542 --> 00:19:11,083 فکر می‌کنی چی اونجاست؟ 301 00:19:14,875 --> 00:19:15,875 شما نکته‌ای دارید؟ 302 00:19:16,542 --> 00:19:17,542 ببخشید؟ 303 00:19:20,667 --> 00:19:23,792 مطمئنم که یه سری مهارت‌های بازجویی یاد گرفتی، می‌دونی، 304 00:19:24,208 --> 00:19:25,292 هرفوردشایر 305 00:19:27,250 --> 00:19:28,999 ببخشید، کجا؟ 306 00:19:29,000 --> 00:19:31,332 بیخیال، تو یه جوخه بودی، درسته؟ 307 00:19:31,333 --> 00:19:34,000 منظورم، سرویس هوایی ویژه برای اعلیحضرت است؟ 308 00:19:34,750 --> 00:19:36,124 عملیات ویژه؟ 309 00:19:36,125 --> 00:19:37,542 اینقدر شوکه به نظر نرس. 310 00:19:38,375 --> 00:19:39,542 من هم اطلاعات دریافت می‌کنم. 311 00:19:40,792 --> 00:19:42,041 الان چند درجه بالا رفتی؟ 312 00:19:42,042 --> 00:19:43,042 نه، من... 313 00:19:43,583 --> 00:19:45,167 الان سرم بالا نیست. 314 00:19:45,750 --> 00:19:47,917 به استفاده از اینها فکر کردی، اممم... 315 00:19:48,708 --> 00:19:50,457 مهارت‌های هوشی برای فهمیدن 316 00:19:50,458 --> 00:19:52,374 چه کسی به «شهر بدون ترس» غذا می‌دهد؟ 317 00:19:52,375 --> 00:19:53,707 آره، دارم انجامش میدم. 318 00:19:53,708 --> 00:19:55,625 بهت که گفتم، دارم انجامش میدم. خوبه. 319 00:19:57,375 --> 00:20:00,332 چون تو که نمی‌خوای جوخه شکارت رو بدزده. 320 00:20:02,458 --> 00:20:03,792 - نه نه. 321 00:20:06,083 --> 00:20:07,917 هر کسی که شهردار را مسخره می‌کند 322 00:20:08,667 --> 00:20:10,292 باید مجازات شود، درست است؟ 323 00:20:11,542 --> 00:20:13,458 البته. بله، البته. 324 00:20:14,083 --> 00:20:16,167 قول میدم بفهمم کیه. 325 00:20:18,875 --> 00:20:19,875 عالیه. 326 00:20:23,667 --> 00:20:26,000 او واقعاً از آن ماسک متنفر است، اینطور نیست؟ 327 00:20:30,542 --> 00:20:32,291 - مگه نه؟ - نمی‌دونم. 328 00:20:32,292 --> 00:20:35,499 منظورم اینه که، این‌طور کباب شدن یه جورایی مایه افتخاره. 329 00:20:35,500 --> 00:20:36,500 خیر. 330 00:20:37,792 --> 00:20:39,000 چاپلوسی نیست. 331 00:20:40,583 --> 00:20:41,708 بفهم کیه، 332 00:20:42,500 --> 00:20:43,792 آنها را به من برگردانید. 333 00:20:44,292 --> 00:20:45,292 همه چی مرتب شده. 334 00:20:47,958 --> 00:20:49,125 درست است. 335 00:20:56,667 --> 00:20:58,582 دوباره منم! 336 00:20:58,583 --> 00:21:01,749 شهردار مورد علاقه شما، کینگ‌پین، 337 00:21:01,750 --> 00:21:04,457 اینجا هستیم تا نیویورک بهتری بسازیم. 338 00:21:04,458 --> 00:21:06,916 به این یارو و شمشیر کوچولوش نگاه کن. 339 00:21:06,917 --> 00:21:08,791 خودش رو "شمشیرزن" صدا میزنه؟ 340 00:21:08,792 --> 00:21:10,916 نگران نباش، اندازه مهم نیست، 341 00:21:10,917 --> 00:21:13,416 گفت هیچ شمشیرزنی هرگز! 342 00:21:13,417 --> 00:21:15,541 اما حالا که او را دارم، 343 00:21:15,542 --> 00:21:20,374 او برای "حل کردن" مشکلاتش به سختی خواهد توانست. 344 00:21:22,292 --> 00:21:25,624 جک دوکسن، این زوروی ارزان‌قیمتِ زیرزمین، 345 00:21:25,625 --> 00:21:28,624 فکر می‌کنه خیلی آدم خوبیه، میلیون‌ها دلار کمک مالی می‌کنه 346 00:21:28,625 --> 00:21:31,207 به جاهای کسل کننده ای مثل بیمارستان کودکان 347 00:21:31,208 --> 00:21:33,499 و پناهگاه‌های زنان. وای! 348 00:21:33,500 --> 00:21:35,749 شمشیرزن، یکی دیگر از افراد سرشناس و کسل‌کننده 349 00:21:35,750 --> 00:21:39,374 و دستور کار خودکامگی خود را به "ضعیف و بی‌دفاع" تحمیل می‌کند. 350 00:21:39,375 --> 00:21:44,041 آیا آنها نمی‌دانند که نیویورکی‌ها به هیچ محافظتی در برابر این بازنده‌های نقابدار نیاز ندارند؟ 351 00:21:44,042 --> 00:21:45,582 چون من می‌توانم آنها را نجات دهم. 352 00:21:45,583 --> 00:21:49,875 من و گروه ضربتِ محله‌ی دوستانه‌ام اینجا هستیم تا از شما محافظت کنیم. 353 00:21:50,208 --> 00:21:53,041 یا تو را در جعبه‌ای بدون پنجره بیندازم که هیچ‌کس نتواند تو را پیدا کند. 354 00:21:53,042 --> 00:21:56,249 چون یادت باشه، دوستت دارم... 355 00:21:56,250 --> 00:21:57,457 نیویورک. 356 00:22:23,333 --> 00:22:24,542 همه بلند شدن. 357 00:22:25,917 --> 00:22:27,457 حقیقت را به آنها بفروش. 358 00:22:34,625 --> 00:22:35,833 قضیه صورت چیه؟ 359 00:22:37,375 --> 00:22:38,875 آروم باش، آلاله. 360 00:22:40,625 --> 00:22:41,708 بفرمایید. 361 00:22:42,708 --> 00:22:43,833 بیایید کمی کار خیر انجام دهیم. 362 00:22:46,500 --> 00:22:49,666 «رفتار او ستیزه‌جویانه و خصمانه است. 363 00:22:49,667 --> 00:22:52,832 «وقتی مورد چالش قرار می‌گیرد، طغیان خشم را تجربه می‌کند، 364 00:22:52,833 --> 00:22:56,124 «گاهی اوقات با دوره‌های شدید شیدایی سازگار است، 365 00:22:56,125 --> 00:22:58,416 «مانند مواردی که در مجرمان خشن یافت می‌شود» 366 00:22:58,417 --> 00:23:00,874 «مثل قاتل زنجیره‌ای اخیر که به نام «موز» شناخته می‌شود.» 367 00:23:00,875 --> 00:23:03,291 اعتراض. گمانه‌زنی‌های بی‌اساس، عالیجنابان. 368 00:23:03,292 --> 00:23:07,708 خب، این گزارش بالینی یک روانپزشک محترم است، عالیجناب. 369 00:23:08,167 --> 00:23:10,041 آیا لازم است به مدافعین یادآوری کنم که 370 00:23:10,042 --> 00:23:12,916 دکتر گلن تجربه دست اول گسترده‌ای دارد 371 00:23:12,917 --> 00:23:15,124 با این نوع قاتلان خشن؟ 372 00:23:15,125 --> 00:23:17,499 باشه. اعتراض! 373 00:23:17,500 --> 00:23:19,041 حقایقی را که در شواهد نیستند، فرض می‌کند. 374 00:23:19,042 --> 00:23:22,249 دکتر گلن در هیچ کجای این گزارش نمی‌گوید که موکل من 375 00:23:22,250 --> 00:23:23,583 یک قاتل زنجیره‌ای است. 376 00:23:23,708 --> 00:23:26,499 رد شد. آقای هاچبرگ، گزارش خود را ادامه دهید، 377 00:23:26,500 --> 00:23:28,874 و لطفاً سعی نکنید ویرایش کنید. 378 00:23:28,875 --> 00:23:30,374 متشکرم، عالیجنابان. 379 00:23:30,375 --> 00:23:32,416 این مسخره کردن سیستم قضایی است. 380 00:23:32,417 --> 00:23:34,999 داره دوکسن رو به صلیب می‌کشه. همه دارن حرفش رو باور می‌کنن. 381 00:23:35,000 --> 00:23:36,375 نه، نه، نه همه. 382 00:23:37,542 --> 00:23:38,542 مردم عصبانی هستند. 383 00:23:38,958 --> 00:23:41,207 به همین دلیل است که او به محاکمه شمشیرزن نیاز دارد. 384 00:23:41,208 --> 00:23:43,499 باعث میشه مردم حدس بزنن، باعث میشه بترسن. 385 00:23:43,500 --> 00:23:44,666 درست، درست. 386 00:23:44,667 --> 00:23:46,457 - قلب‌ها و ذهن‌ها... - در جنگ پیروز شوید. 387 00:23:46,458 --> 00:23:49,249 آقای دوکسن، مایلم به دادگاه بگویید 388 00:23:49,250 --> 00:23:50,332 آنچه به من گفتی... 389 00:23:50,333 --> 00:23:52,249 هی. یه لحظه صبر کن. مگه نه اینکه... 390 00:23:52,250 --> 00:23:54,749 - این یعنی... - یه نفر دیگه هم تو رد هوک گیر افتاده؟ 391 00:23:54,750 --> 00:23:56,957 آقای فیسک به من فشار آورده بود 392 00:23:56,958 --> 00:23:58,417 برای تأمین مالی پروژه بندر خود. 393 00:23:59,625 --> 00:24:00,832 در مراسم توپ ... 394 00:24:00,833 --> 00:24:03,374 - او مرا به کناری کشید و تهدیدم کرد. - اعتراض. 395 00:24:03,375 --> 00:24:05,457 بی‌ربط. شهردار محاکمه نمی‌شود. 396 00:24:05,458 --> 00:24:07,792 - خب، شاید باید باشه. - پایدار. 397 00:24:10,417 --> 00:24:12,417 - عالیجناب، اجازه می‌دهید وکیل نزدیک شود؟ - اجازه دارید. 398 00:24:20,167 --> 00:24:22,541 شش هفته طول کشید تا به موکلم دسترسی پیدا کنم، 399 00:24:22,542 --> 00:24:24,291 و دو روز بهم مهلت دادی. 400 00:24:24,292 --> 00:24:27,916 ما هفته‌ها پیش تغییر زمان‌بندی را به آدرس ایمیل خانم مک‌دافی ارسال کردیم. 401 00:24:27,917 --> 00:24:31,166 به ایمیل بی‌ارزش من از دادگاه عالی منهتن. هاچبرگ، عوضی نباش. 402 00:24:31,167 --> 00:24:33,166 عالیجناب، می‌بینید که با چه چیزی روبرو هستم؟ 403 00:24:33,167 --> 00:24:36,541 جناب قاضی، مسئله این است که به نظر می‌رسد رسانه‌ها زمان بیشتری برای آماده شدن نسبت به من داشته‌اند. 404 00:24:36,542 --> 00:24:38,707 علاقه عمومی زیادی وجود دارد 405 00:24:38,708 --> 00:24:40,166 در این مورد، مشاور، 406 00:24:40,167 --> 00:24:42,416 و از آنجایی که فقط بعد از ظهر وقت دارید، 407 00:24:42,417 --> 00:24:44,041 پیشنهاد می‌کنم به اصل مطلب بپردازید. 408 00:24:44,042 --> 00:24:45,624 حرف من این است... 409 00:24:45,625 --> 00:24:47,707 موکل من سزاوار یک دفاع مناسب است، 410 00:24:47,708 --> 00:24:49,875 و من وقت نداشتم که آن را به او بدهم. 411 00:24:51,833 --> 00:24:55,833 لطفا به من آزادی عمل بدهید تا امروز اینجا برایش پرونده تشکیل دهم. 412 00:25:05,042 --> 00:25:07,707 من بی‌احساس نیستم، خانم مک‌دافی. 413 00:25:07,708 --> 00:25:10,291 با این حال، تحت ابتکار خیابان‌های امن‌تر، 414 00:25:10,292 --> 00:25:11,791 دست‌های ما بسته است. 415 00:25:11,792 --> 00:25:13,707 می‌دونی اینجا چی کمه، مگه نه؟ 416 00:25:13,708 --> 00:25:17,749 یه ذره مدرک که ثابت کنه موکل من خودتی، 417 00:25:17,750 --> 00:25:20,207 یا بهتر است بگویم شهردار فیسک، می‌گوید که هست. 418 00:25:20,208 --> 00:25:21,957 تو از حالت عادی خارج شدی. عالیه، کرستن. 419 00:25:21,958 --> 00:25:25,999 - این عدالت نیست و خودت هم این را می‌دانی. - داری به تحقیر نزدیک می‌شوی، جناب وکیل. 420 00:25:34,958 --> 00:25:36,791 واقعاً کاش پیشنهادم را قبول می‌کردی. 421 00:25:37,958 --> 00:25:40,541 هم مردم و هم دفاع 422 00:25:40,542 --> 00:25:42,875 استدلال‌های کافی ارائه داده‌اند. 423 00:25:43,375 --> 00:25:44,417 اعتراض. 424 00:25:44,833 --> 00:25:46,583 رد شد. 425 00:25:47,042 --> 00:25:48,917 ما آماده صدور حکم هستیم. 426 00:25:49,792 --> 00:25:51,375 لطفا بلند شوید، آقای دوکسن. 427 00:25:53,083 --> 00:25:54,167 متاسفم. 428 00:25:54,750 --> 00:25:56,917 نباش. این اجتناب‌ناپذیر بود. 429 00:26:05,083 --> 00:26:06,208 جک دوکسن، 430 00:26:06,708 --> 00:26:10,332 به اتهام توطئه برای نقض قوانین ضد شورش 431 00:26:10,333 --> 00:26:13,041 از ایالت نیویورک، این دادگاه شما را گناهکار تشخیص می‌دهد. 432 00:26:13,042 --> 00:26:15,499 یک نمایش مسخره. 433 00:26:15,500 --> 00:26:16,791 لعنت، اینو بگیر. 434 00:26:16,792 --> 00:26:18,957 به اتهام خودسری، 435 00:26:18,958 --> 00:26:20,499 که شامل تکرار می‌شود 436 00:26:20,500 --> 00:26:23,874 و جرائم خشونت‌آمیز عمدی مانند ضرب و جرح و اقدام به قتل، 437 00:26:23,875 --> 00:26:25,291 این دادگاه شما را مجرم تشخیص می‌دهد. 438 00:26:25,292 --> 00:26:27,624 برای سرگرمی عموم مردم. 439 00:26:27,625 --> 00:26:29,207 صدور حکم متعاقباً اعلام خواهد شد. 440 00:26:29,208 --> 00:26:32,499 تا آن زمان، شما به بازداشتگاه بازگردانده خواهید شد. 441 00:26:32,500 --> 00:26:34,124 دادگاه به تعویق افتاد. 442 00:26:34,125 --> 00:26:37,207 با تمام شکوه زشتش ارائه شده است 443 00:26:37,208 --> 00:26:39,417 توسط مردی که ترازو را در دست دارد. 444 00:26:42,083 --> 00:26:43,208 بفرمایید. 445 00:27:01,000 --> 00:27:02,083 داره شروع میشه. 446 00:27:03,292 --> 00:27:04,625 من همین جا خواهم بود. 447 00:27:23,458 --> 00:27:24,999 - شیلا. - مارج. 448 00:27:25,000 --> 00:27:27,875 شیلا - خیلی ببخشید که زودتر حرف نزدیم. 449 00:27:28,500 --> 00:27:30,582 می‌دونی که اینجا دلمون برات تنگ شده بود. - اوه، آره. 450 00:27:30,583 --> 00:27:32,249 شرط می‌بندم. آره. 451 00:27:32,250 --> 00:27:35,666 واقعاً کاش با ما در آلبانی بودی. فکر می‌کنم تو هم همینطور. 452 00:27:35,667 --> 00:27:37,749 آه... شهر خانه‌ی من است. 453 00:27:37,750 --> 00:27:40,666 او از پارکینگ جانبی جایگزین پیروی می‌کند، و فرماندار است. 454 00:27:40,667 --> 00:27:43,499 اون خیلی تمیزه. اون مثل مادر ترزا میمونه، باشه؟ 455 00:27:43,500 --> 00:27:46,082 - شغل همه چیز است. - هر کسی کاری دارد. 456 00:27:46,083 --> 00:27:48,458 و اگر چیزی کم و کسری بود، خودت متوجه می‌شدی. 457 00:27:49,583 --> 00:27:50,750 تو دوست داشتنی به نظر میای. 458 00:27:51,917 --> 00:27:53,333 گوشواره هات قشنگن. 459 00:27:54,083 --> 00:27:55,167 متشکرم. 460 00:27:55,792 --> 00:27:57,792 شنیدم تبریک گفتن واجبه. 461 00:27:59,292 --> 00:28:02,332 تو نقش مهمی در دور نگه داشتن جک دوکسن از خیابان‌ها داشتی. 462 00:28:02,333 --> 00:28:03,542 من فقط وظیفه‌ام را انجام دادم. 463 00:28:05,083 --> 00:28:07,917 همیشه اینقدر متواضع. 464 00:28:08,875 --> 00:28:10,875 موفقیت‌هایتان را جشن بگیرید. 465 00:28:13,000 --> 00:28:14,125 ضمناً... 466 00:28:15,000 --> 00:28:17,083 من تو رو کنار باک کشمن گذاشتم. 467 00:28:19,167 --> 00:28:21,249 خانم فیسک، لازم نبود این کار را بکنید. 468 00:28:21,250 --> 00:28:22,500 احتمالاً نه، 469 00:28:22,792 --> 00:28:24,583 اما مطمئناً سرگرم کننده است. 470 00:28:25,167 --> 00:28:26,417 برای تو یا برای من؟ 471 00:28:28,708 --> 00:28:30,792 خب، این کاملاً به خودتان بستگی دارد. 472 00:28:41,375 --> 00:28:42,917 اوه، دکتر گلن. 473 00:28:44,000 --> 00:28:45,292 این یک سورپرایز دلپذیر است. 474 00:28:45,958 --> 00:28:49,667 ظاهراً، خانم فیسک فکر می‌کنه که تو به یه همراه نیاز داری یا... 475 00:28:50,458 --> 00:28:51,458 یک درمانگر. 476 00:28:53,333 --> 00:28:54,500 شاید حق با او باشد. 477 00:28:57,333 --> 00:28:59,332 در هر صورت، او بهترین صندلی‌ها را برای ما گرفت. 478 00:28:59,333 --> 00:29:00,333 چطور؟ (چطور؟) 479 00:29:01,583 --> 00:29:03,417 ما دید کاملی به دادگاه داریم. 480 00:29:04,500 --> 00:29:06,292 همانطور که در دربار سلطنتی. 481 00:29:06,750 --> 00:29:10,042 خواستگارها، رعایا، همه دور و برشان می‌چرخیدند. 482 00:29:12,417 --> 00:29:13,417 پادشاه، 483 00:29:14,167 --> 00:29:17,292 البته... دعوای لفظی با فرماندار. 484 00:29:18,375 --> 00:29:19,375 ملکه... 485 00:29:20,583 --> 00:29:23,208 مشاهده همه چیز، فهرست کردن آن... 486 00:29:24,042 --> 00:29:27,249 اختصاص دادن صندلی‌ها به دلایل نامعلوم. 487 00:29:27,250 --> 00:29:28,250 دقیقاً. 488 00:29:30,042 --> 00:29:33,041 - و ما درباریان فروتن آنها هستیم. - ممم. 489 00:29:33,042 --> 00:29:34,833 هر کدام برای ... انتخاب شدند 490 00:29:35,458 --> 00:29:37,000 استعدادهایی که داریم 491 00:29:39,542 --> 00:29:41,000 مثلاً مثل دانیال... 492 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 دلقک. 493 00:29:43,917 --> 00:29:45,792 در نگاه اول. اما... 494 00:29:46,125 --> 00:29:47,833 آیا چیزی بیش از آنچه به چشم می‌آید وجود دارد؟ 495 00:29:48,500 --> 00:29:50,083 وارثی که هنوز آشکار نشده است. 496 00:29:50,583 --> 00:29:52,042 ازش خوشت میاد، مگه نه؟ 497 00:29:54,042 --> 00:29:55,208 اون دیگه از من خوشش اومده. 498 00:29:57,500 --> 00:29:58,792 و بعد شیلا را داریم... 499 00:29:59,542 --> 00:30:00,833 رئیس ستاد. 500 00:30:01,208 --> 00:30:02,332 یا ... 501 00:30:02,333 --> 00:30:04,042 یاگو... 502 00:30:05,208 --> 00:30:07,207 با تیغه‌ای تیز منتظر است. 503 00:30:10,167 --> 00:30:11,916 - و تو؟ - من؟ 504 00:30:11,917 --> 00:30:13,167 هوم. 505 00:30:13,625 --> 00:30:14,625 من شوالیه هستم. 506 00:30:16,625 --> 00:30:18,208 نظر بالا در مورد خودتان. 507 00:30:19,250 --> 00:30:22,167 - باشه. پس یه مرد مسلح. - مممم. 508 00:30:23,833 --> 00:30:25,875 این برای شما سرگرمی است یا ... 509 00:30:26,958 --> 00:30:28,042 خود تسکین دهنده؟ 510 00:30:29,000 --> 00:30:32,500 دسته‌بندی کوسه‌هایی که ممکن است روزی شما را تکه‌تکه کنند. 511 00:30:35,958 --> 00:30:38,167 دکتر گلن، این سوال خیلی خوبی است. 512 00:30:42,375 --> 00:30:45,083 اوه، نه. من دوست دارم به سلامتی خودم چیزی بخورم. 513 00:30:47,625 --> 00:30:49,166 به ویلسون فیسک 514 00:30:49,167 --> 00:30:52,791 و کارکنان فوق‌العاده سخت‌کوش و جاه‌طلبش. 515 00:30:52,792 --> 00:30:56,416 به خاطر کارهای فوق‌العاده‌ای که برای شهر انجام داده‌اید 516 00:30:56,417 --> 00:30:57,583 و بندر. 517 00:30:58,542 --> 00:31:00,208 یه ضرب المثل تو سیاست هست که میگه 518 00:31:00,667 --> 00:31:02,874 - «تو رفیقی هستی که باهاش ​​هستی.» - او تو را آزمایش می‌کند 519 00:31:02,875 --> 00:31:04,250 چون از تو میترسه 520 00:31:04,792 --> 00:31:08,500 آقای فیسک، شما یک تاجر توانمند هستید. 521 00:31:09,125 --> 00:31:11,917 بیایید جام‌هایمان را به افتخار ویلسون فیسک بالا ببریم. 522 00:31:12,542 --> 00:31:14,332 سه تا دیگه هم تو لیست سیاهمون داریم! 523 00:31:14,333 --> 00:31:15,416 عجله کن! 524 00:31:20,667 --> 00:31:22,791 یه گیره براش بگیر! 525 00:31:22,792 --> 00:31:23,792 سلام. 526 00:31:25,208 --> 00:31:26,374 همین؟ (یا: همین؟) 527 00:31:26,375 --> 00:31:28,082 آره، آره، فقط همین. 528 00:31:28,083 --> 00:31:29,707 خیلی خب. برگرد سوار قایق شو، 529 00:31:29,708 --> 00:31:31,958 و به محض تحویل بار، شما را تحویل خواهیم گرفت. 530 00:31:32,458 --> 00:31:33,875 صبر کن. - مشکل چیه؟ 531 00:31:35,250 --> 00:31:36,833 ما تمام شب را در قایق بوده‌ایم. 532 00:31:37,375 --> 00:31:40,042 ما کار را انجام داده‌ایم و می‌خواهیم به خانواده‌هایمان برگردیم. 533 00:31:40,708 --> 00:31:42,291 چرا نمیتونی پول بدی و رهایمون کنی؟ 534 00:31:42,292 --> 00:31:43,500 چون من اینو گفتم لعنتی. 535 00:32:01,500 --> 00:32:02,832 شهردار فیسک آدم سرسختی است. 536 00:32:02,833 --> 00:32:05,124 لعنت بهش، آخر این هفته دعوا می‌کنه، مگه نه؟ 537 00:32:05,125 --> 00:32:07,499 و پارتیزان‌ها نفر بعدی هستند. 538 00:32:07,500 --> 00:32:09,042 ممنونم. خیلی ممنونم. 539 00:32:13,667 --> 00:32:15,167 نه نه. 540 00:32:16,292 --> 00:32:19,083 امشب سعی می‌کنی حرفم رو قطع کنی، داگی، دوست من، 541 00:32:19,458 --> 00:32:21,374 من به اداره بهداشت زنگ می‌زنم. 542 00:32:21,375 --> 00:32:24,875 من به اون آدما میگم که شما پیتزای موش دارید 543 00:32:25,708 --> 00:32:27,874 کشیدن کراک در حمام شما. 544 00:32:29,417 --> 00:32:31,333 وقتی می‌بازی خیلی بامزه‌ای، می‌دونی؟ 545 00:32:31,625 --> 00:32:32,625 آره. 546 00:32:33,208 --> 00:32:34,333 از آقا. 547 00:32:38,042 --> 00:32:39,042 یک جنتلمن؟ 548 00:32:42,375 --> 00:32:43,375 متشکرم. 549 00:32:44,917 --> 00:32:45,917 لعنت! 550 00:33:03,750 --> 00:33:06,042 - الو؟ خدای من. - همونجا بمون. 551 00:33:09,792 --> 00:33:10,875 به کمکت نیاز دارم. 552 00:33:12,000 --> 00:33:13,000 باشه، ببین... 553 00:33:13,875 --> 00:33:15,125 من کمی مستم... 554 00:33:16,333 --> 00:33:18,166 و من روز خیلی بدی را پشت سر گذاشته‌ام، 555 00:33:18,167 --> 00:33:20,417 و من نمیتونم درگیر هیچکدوم از اینا بشم... 556 00:33:21,083 --> 00:33:23,625 - مقاومت مزخرفه. - تو از قبل توش هستی، کیرستن. 557 00:33:24,375 --> 00:33:25,791 شما امروز با دوکسن ملاقات کردید. 558 00:33:25,792 --> 00:33:28,875 - داری تعقیبم می‌کنی؟ - باید هرچی دیدی رو بهم بگی. 559 00:33:35,958 --> 00:33:37,957 خب، اونا ازم خواستن عینک دودی بزنم، 560 00:33:37,958 --> 00:33:39,750 پس من ندیدم... 561 00:33:40,667 --> 00:33:41,917 هر چیزی. 562 00:33:42,458 --> 00:33:43,583 من می‌توانم با آن کار کنم. 563 00:33:45,167 --> 00:33:48,041 اورواچ، برو و به ما بگو سمت شمال چه شکلیه 564 00:33:48,042 --> 00:33:49,916 وقتی فرصتی پیدا کردی، من روی پنج می‌روم. 565 00:33:49,917 --> 00:33:51,457 تأییدکننده. 566 00:34:48,333 --> 00:34:50,416 همه جا قفل شده. آماده حرکت هستیم. 567 00:34:50,417 --> 00:34:52,083 - واقعاً؟ عالیه. - بله. بله. 568 00:35:04,000 --> 00:35:06,124 لعنت! 569 00:35:52,958 --> 00:35:55,082 - خواهش می‌کنم، کمکمون کن! - کمکم کن! 570 00:35:55,083 --> 00:35:57,249 - کمکم کن! - کمکم کن، لطفا! 571 00:36:08,625 --> 00:36:09,625 این پایین! 572 00:36:14,042 --> 00:36:15,832 - کمک! - بریم، بریم. 573 00:36:17,208 --> 00:36:18,582 کپی. ما داریم میریم. 574 00:36:18,583 --> 00:36:20,582 همه را جمع کنید. دارند می‌آیند. برویم. 575 00:36:20,583 --> 00:36:22,166 دارن میان! بریم. 576 00:36:22,167 --> 00:36:23,375 بیا بریم! دنبالم بیا. 577 00:36:24,667 --> 00:36:25,957 از این طرف. بیا بریم. 578 00:36:32,792 --> 00:36:33,792 دلیر! 579 00:36:34,875 --> 00:36:37,749 - همه برگردین تو سلولتون، همین الان! - هر چقدر می‌تونین آزاد کنین. 580 00:37:06,292 --> 00:37:07,457 برو، برو! 581 00:37:15,625 --> 00:37:16,625 بفرمایید. 582 00:37:23,917 --> 00:37:25,457 از نیروی کشنده استفاده کن. داغ شو. 583 00:37:29,583 --> 00:37:30,791 همه پایین! 584 00:37:34,333 --> 00:37:35,874 لعنت! برو پایین! برو پایین! 585 00:38:02,500 --> 00:38:03,500 حرکت کن! 586 00:38:05,500 --> 00:38:06,916 هدف را ایمن کنید. 587 00:38:06,917 --> 00:38:09,457 محکمش کن. بقیه‌ش با من! برو، برو! 588 00:38:09,458 --> 00:38:11,542 رونوشت. حرکت به سمت محل ملاقات. 589 00:38:13,500 --> 00:38:15,583 - یالا، تیم. یالا! - بزن بریم! 590 00:38:17,333 --> 00:38:18,333 لعنت. 591 00:38:18,500 --> 00:38:19,583 گه! 592 00:38:20,292 --> 00:38:22,500 لعنت، لعنت، لعنت، لعنت. 593 00:38:26,333 --> 00:38:27,333 چطور؟ در مورد آن چطور؟ 594 00:38:45,750 --> 00:38:46,750 سلام. 595 00:38:48,417 --> 00:38:49,417 سلام. 596 00:38:50,208 --> 00:38:53,167 هر لعنتي که هستي، قبل از اينکه سوراخ سوراخت کنم، بيا بيرون. 597 00:38:58,083 --> 00:38:59,083 شلیک نکن. 598 00:38:59,708 --> 00:39:01,833 من فقط یه بچه‌ام! 599 00:39:05,917 --> 00:39:06,917 تو کارن هستی، درسته؟ 600 00:39:09,083 --> 00:39:10,583 تو روی پوسترهای تحت تعقیب هستی. 601 00:39:10,958 --> 00:39:11,958 تو کی هستی؟ 602 00:39:12,500 --> 00:39:13,625 من آنجلا دل تورو هستم. 603 00:39:14,208 --> 00:39:15,292 عمه‌ام اونجاست. 604 00:39:16,083 --> 00:39:17,291 دردویل اینجاست، درسته؟ 605 00:39:17,292 --> 00:39:19,207 نه. باید بری خونه. نه. 606 00:39:19,208 --> 00:39:21,207 نه. نه! نه! بیا اینجا! یه نگاهی بنداز. 607 00:39:28,500 --> 00:39:29,667 فقط یه نگاه بنداز. 608 00:39:34,625 --> 00:39:36,374 من هم تعدادی از ارتباطات آنها را گیر آوردم. 609 00:39:36,375 --> 00:39:38,332 بقیه‌تون، با من. برو! 610 00:39:38,333 --> 00:39:40,000 - بریم! - من اومدم اینجا که کمکت کنم. 611 00:39:45,250 --> 00:39:46,333 کسی مجبور است. 612 00:39:47,333 --> 00:39:49,292 بریم، بریم، بریم. 613 00:39:49,958 --> 00:39:51,624 تیم قرمز، تیم قرمز، 614 00:39:51,625 --> 00:39:52,791 بیا تو، کانال چهار. 615 00:39:52,792 --> 00:39:55,874 تیم قرمز، تیم قرمز، بیایید داخل. تیم قرمز، بیایید داخل، کانال چهار. 616 00:39:55,875 --> 00:39:57,374 فیسک اینجا آدم داره، 617 00:39:57,375 --> 00:39:59,542 نه فقط اوباش. الان دارم اونا رو میارم بیرون. 618 00:40:00,250 --> 00:40:01,541 - سلام؟ - باشه، بریم. 619 00:40:01,542 --> 00:40:02,874 دنبالم بیا! 620 00:40:02,875 --> 00:40:03,957 گه! 621 00:40:03,958 --> 00:40:05,708 - الو؟ چی؟ - هی، هی، هی، هی. 622 00:40:07,292 --> 00:40:08,292 من یه ایده دارم. 623 00:40:09,667 --> 00:40:11,416 - یالا، حرکت کن! برو. بریم. - باشه. 624 00:40:11,417 --> 00:40:12,582 برو، برو، برو. 625 00:40:12,583 --> 00:40:13,583 برو! 626 00:40:20,583 --> 00:40:21,833 پناه بگیرید! پناه بگیرید! 627 00:40:28,292 --> 00:40:30,041 - زندانی‌ها رو بکشید! - چی؟ 628 00:40:30,042 --> 00:40:31,166 زندانیان را تیرباران کنید! 629 00:40:31,167 --> 00:40:32,999 - پایین! همه، پایین! - شلیک کنید! 630 00:40:33,000 --> 00:40:34,833 پایین! 631 00:40:38,583 --> 00:40:39,583 پایین، پایین! 632 00:40:48,667 --> 00:40:49,957 نگه دار، نگه دار. 633 00:40:49,958 --> 00:40:51,375 - بازی‌های دوستانه. - عقب بایستید. 634 00:40:53,000 --> 00:40:54,792 اشکالی نداره! اشکالی نداره! اشکالی نداره! 635 00:40:57,250 --> 00:40:58,332 - سوار شو! - حالا، حالا، برو! 636 00:40:58,333 --> 00:41:00,000 برو، برو، برو! همینجا بمون! 637 00:41:05,417 --> 00:41:07,666 - پایین بمون! - روشنشون کن! روشنشون کن! 638 00:41:07,667 --> 00:41:09,417 پایین بیا! 639 00:41:12,250 --> 00:41:13,542 بزن بریم! بزن بریم! 640 00:41:15,250 --> 00:41:16,333 صد! 641 00:41:18,667 --> 00:41:20,375 دوستت دارم. باشه، برو، حالا، برو. 642 00:41:21,750 --> 00:41:24,041 بیا بریم! زود باش! بیا! 643 00:41:30,083 --> 00:41:31,541 همه، بیرون! 644 00:41:31,542 --> 00:41:32,791 نقل مکان کن! نقل مکان کن! 645 00:41:32,792 --> 00:41:34,541 جای دیگری برای رفتنشان نیست. 646 00:41:44,833 --> 00:41:46,167 بزن بریم! حرکت کن، حرکت کن! 647 00:41:47,583 --> 00:41:48,750 می‌تونی اینو برانی؟ 648 00:41:49,792 --> 00:41:51,833 - می‌تونم امتحان کنم. - باشه. 649 00:41:55,458 --> 00:41:57,042 برو، برو، برو! برو، برو، برو! 650 00:41:58,792 --> 00:41:59,875 جهنمِ لعنتی. 651 00:42:03,417 --> 00:42:05,375 - برید، برید، برید! بریم. - همگی، بشینید. 652 00:42:05,833 --> 00:42:07,749 آروم باش - ما تو رو سالم برمی‌گردونیم. 653 00:42:07,750 --> 00:42:08,750 من یه جایی رو می‌شناسم. 654 00:42:09,583 --> 00:42:10,583 باشه. 655 00:42:13,125 --> 00:42:15,375 باشه، باشه. 656 00:42:18,917 --> 00:42:19,917 حرکت کن! 657 00:42:29,792 --> 00:42:30,958 گورتو گم کن! گورتو گم کن! برو! 658 00:42:42,458 --> 00:42:43,458 لعنت! 659 00:43:05,000 --> 00:43:07,582 نمی‌تونستم اون آدما رو اونجا بذارم. 660 00:43:07,583 --> 00:43:10,167 من می‌دانم. 661 00:43:11,875 --> 00:43:14,541 او وارد شد و کمک زیادی دریافت کرد. 662 00:43:14,542 --> 00:43:15,832 محموله؟ 663 00:43:15,833 --> 00:43:17,166 گاوصندوق در رد هوک. 664 00:43:17,167 --> 00:43:18,292 گروه شبانه؟ 665 00:43:18,625 --> 00:43:20,250 هنوز سوار بر کشتی « ستاره شمالی» هستم. 666 00:43:26,042 --> 00:43:27,042 خوب. 667 00:43:27,292 --> 00:43:28,500 ما می‌توانیم از آن استفاده کنیم. 668 00:43:31,833 --> 00:43:33,083 خودت می‌دانی چه کار باید بکنی. 669 00:43:33,792 --> 00:43:34,958 بله، قربان. 670 00:44:24,583 --> 00:44:25,625 اوه، خدای من. 671 00:44:28,042 --> 00:44:29,042 او آنها را کشت. 672 00:44:30,375 --> 00:44:31,500 او همه آنها را کشت.