1
00:00:02,220 --> 00:00:06,720
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:06,720 --> 00:00:09,720
رادیو گفت یه جسد
،جای «راکپوینت» پیدا شده
3
00:00:09,720 --> 00:00:11,515
که ممکنه بیجِی واینز باشه
4
00:00:11,515 --> 00:00:12,915
نذار بپرسم، جو
5
00:00:12,915 --> 00:00:14,692
اون پسرمون رو کُشت، اِما
6
00:00:14,692 --> 00:00:15,843
داشت از زیرش قسر درمیرفت
7
00:00:15,867 --> 00:00:17,279
نمیتونستم بذارم
همچین اتفاقی بیوفته
8
00:00:17,303 --> 00:00:19,629
اصلاً متوجهای چیکار کردی؟
9
00:00:19,653 --> 00:00:23,963
تو روح اون مرد رو به
خونهمون دعوت کردی
10
00:00:24,571 --> 00:00:25,747
اینجا چیکار میکنی؟
11
00:00:25,747 --> 00:00:27,247
نگرانتام
12
00:00:27,247 --> 00:00:29,347
آره، خب، من خارج از
حوزۀ استحفاظی توئم، چی
13
00:00:29,347 --> 00:00:31,729
،از وقتی رفتی، تمام فکروْذکرم توئی
14
00:00:31,729 --> 00:00:33,382
،که چطور از هم جدا شدیم
15
00:00:33,382 --> 00:00:34,732
و حرفی که باید میزدم
16
00:00:34,732 --> 00:00:35,994
بیا خونه
17
00:00:36,018 --> 00:00:37,473
من میدونم چیکار کردی
18
00:00:37,497 --> 00:00:39,127
میدونم چرا اون کار رو کردی
19
00:00:39,151 --> 00:00:42,043
فقط نمیتونم توی دادگاه اثباتش کنم
20
00:00:42,067 --> 00:00:45,567
امیدوارم یک روز بتونم ببخشمش
21
00:00:46,518 --> 00:00:49,718
امیدوارم یک روز بتونم ببخشمش
22
00:01:22,350 --> 00:01:24,000
« آریزونا ۷۱ - ایالت گرند کنیین »
23
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
♪ Connie Francis - Who's Sorry Now ♪
24
00:01:39,690 --> 00:01:42,866
میشه یهدونه دیگه از اینها بگیرم؟ -
نه -
25
00:01:42,867 --> 00:01:45,200
خیلیخب
26
00:01:49,831 --> 00:01:51,417
چیه، فکر میکردی یهروزه پیداش میکنیم؟
27
00:01:51,441 --> 00:01:53,751
سه روز شده، بیلی
28
00:01:54,531 --> 00:01:56,184
من خستهام -
من باید پیداش کنم -
29
00:01:56,185 --> 00:01:57,185
نمیدونم دیگه کجا رو بگردیم
30
00:01:57,185 --> 00:02:00,345
!خدا لعنتت کنه، بیلی
من باید پیداش کنم
31
00:02:58,334 --> 00:02:59,964
سلام، آلبرت
32
00:02:59,988 --> 00:03:01,379
تو اینجا چیکار میکنی؟
33
00:03:01,380 --> 00:03:03,974
لطفاً با من بیا, همینالآن
34
00:03:07,169 --> 00:03:09,582
اون میلکشِیکِ تو نیست، آلبرت
35
00:03:09,606 --> 00:03:11,590
بیا
36
00:03:55,652 --> 00:03:58,375
!برو، برو، برو! برو
37
00:04:13,475 --> 00:04:16,475
« با همکاری رابرت ردفورد و جُرج آر, آر, مارتین »
38
00:04:58,400 --> 00:05:02,400
« پانزده ساعت قبلتر »
39
00:05:02,401 --> 00:05:06,401
♪ Bad Company - Seagull ♪
40
00:05:16,992 --> 00:05:19,168
♪ مرغ دریایی، تو پرواز میکنی ♪
41
00:05:19,169 --> 00:05:21,863
♪ از اینسو به اونسوی افق ♪
42
00:05:21,867 --> 00:05:26,468
♪ توی آفتابِ مهآلود صبحگاهی ♪
43
00:05:30,354 --> 00:05:36,007
♪ هیچکس ازت نپرسیده کجا میری ♪
44
00:05:36,011 --> 00:05:41,664
♪ هیچکس نمیدونه از کجا اومدی ♪
45
00:05:43,193 --> 00:05:45,713
♪ این هم از یه نفر ♪
46
00:05:45,717 --> 00:05:48,368
♪ که اون سؤال رو میکنه ♪
47
00:05:48,372 --> 00:05:53,146
♪ این واقعاً پایان دنیاست؟ ♪
48
00:05:56,336 --> 00:06:01,775
♪ مرغ دریایی، تو حتماً خیلیوقته که میدونی ♪
49
00:06:01,776 --> 00:06:06,253
♪ اوضاع قراره چه شکلی به خودش بگیره ♪
50
00:06:06,259 --> 00:06:11,695
♪ حالا توی آسمون به پرواز درمیای ♪
51
00:06:11,699 --> 00:06:15,698
♪ اصلاً نمیپرسی چرا ♪
52
00:06:15,703 --> 00:06:20,833
♪ و انقدر پرواز میکنی ♪
53
00:06:20,839 --> 00:06:24,620
♪ تا یه نفر ♪
54
00:06:24,625 --> 00:06:28,711
♪ شلیک کنه بیوفتی ♪
55
00:06:28,716 --> 00:06:32,716
♪ بی-بی-بی-بی-بی-بیوفتی ♪
56
00:06:43,056 --> 00:06:44,856
سپاس
[ «صحبت به «دینِی ]
57
00:06:44,863 --> 00:06:47,363
♪ مرغ دریایی، تو پرواز میکنی ♪
58
00:06:49,041 --> 00:06:53,476
♪ و امروز از اینجا میری ♪
59
00:06:53,480 --> 00:06:58,480
♪ و فردا از اونجا میری ♪
60
00:06:58,703 --> 00:07:03,607
♪ مرغ دریایی، برو پرواز کن ♪
61
00:07:08,190 --> 00:07:12,800
♪ بهسوی فردات پرواز کن ♪
62
00:07:12,804 --> 00:07:17,547
♪ من رو به اندوهم برسون ♪
63
00:07:17,548 --> 00:07:21,060
♪ پرواز کن ♪
64
00:08:07,904 --> 00:08:10,188
به اسبها غذا داده شده
65
00:08:11,212 --> 00:08:13,668
،مخزن آب رو پُر کردم
66
00:08:13,692 --> 00:08:15,389
اون دو تا باتری رو هم عوض کردم
67
00:08:15,390 --> 00:08:16,955
امروز قراره روز خیلی گرمی باشه
68
00:08:16,956 --> 00:08:18,740
و ظاهراً پختوْپز هم کردی
69
00:08:18,741 --> 00:08:20,284
آره
70
00:08:20,308 --> 00:08:23,374
خیلی چیزها هست
که دربارۀ من نمیدونی
71
00:08:23,398 --> 00:08:25,550
اوه، جدی؟ مثلاً چی؟
72
00:08:25,574 --> 00:08:28,030
من به «پیرایش» (آبوْتابدادن) هم معروفام
73
00:08:28,054 --> 00:08:29,423
اوه
74
00:08:29,447 --> 00:08:32,383
حرفهای قلمبهسلمبه هم که بلدی
75
00:08:32,407 --> 00:08:34,036
هوم
76
00:08:34,060 --> 00:08:35,212
دانشگاه
77
00:08:35,236 --> 00:08:36,474
برای همه نیست
78
00:08:36,498 --> 00:08:38,215
حالا هرچی
79
00:08:38,239 --> 00:08:39,564
هوم
80
00:08:39,588 --> 00:08:41,609
برو سر کارـت
81
00:08:41,633 --> 00:08:43,568
خیلیخب دیگه
82
00:08:43,592 --> 00:08:44,743
شب میبینمت
83
00:08:44,767 --> 00:08:46,310
اوهوم
84
00:08:46,334 --> 00:08:48,770
مطمئنای نمیخوای بیای؟
85
00:08:48,771 --> 00:08:50,575
روزِ فیلکس رو میسازی ها
86
00:08:50,599 --> 00:08:53,882
پس حالا دیگه فیلکس حکم مشوّق رو داره؟
87
00:08:53,906 --> 00:08:55,978
خب، یا اونه یا بیگمن
88
00:08:58,650 --> 00:09:00,933
اگه نظرم عوض شد، خبرت میکنم
89
00:09:00,957 --> 00:09:02,543
اون چطوره؟
90
00:09:02,567 --> 00:09:06,417
میدونی که نمیتونی تا آخر عمرت
فقط به اسبها غذا بدی، میتونی؟
91
00:09:06,441 --> 00:09:08,375
نه
92
00:09:08,399 --> 00:09:10,899
تو رو واسه همین نگه داشتهام
93
00:09:10,923 --> 00:09:13,467
،خب، اگه بهای پذیرش اونه
94
00:09:13,491 --> 00:09:15,563
اضافهکاری رو بهراه میکنم
95
00:09:18,000 --> 00:09:19,700
خدانگهدار
[ «صحبت به «دینِی ]
96
00:09:19,701 --> 00:09:21,701
آره
[ «صحبت به «دینِی ]
97
00:09:46,611 --> 00:09:49,111
سلامعلیک
98
00:09:49,135 --> 00:09:50,635
گوردو
99
00:09:50,659 --> 00:09:52,506
به نظر میرسه کمک به کارـت میاد
100
00:09:52,530 --> 00:09:54,515
نه نمیارم
101
00:10:00,625 --> 00:10:03,691
همسایۀ لعنتیم داره یه گاراژ میسازه
102
00:10:03,715 --> 00:10:05,432
،هر میخی که میکوبه به چارچوب
103
00:10:05,432 --> 00:10:07,432
دو تا ول میده روی مسیر ماشینروی من
104
00:10:08,851 --> 00:10:11,331
بهعلاوه، این زبونبسته هم دیگه نفسهای آخرشه
105
00:10:11,332 --> 00:10:14,180
اَزبَس مهرهچرخهاش هرز شده
106
00:10:14,204 --> 00:10:15,813
کجا بهسلامتی؟
107
00:10:15,814 --> 00:10:20,795
کلبه، حوالی «پرسکات»، دم آبگیر
[ شهری در ایالت آریزونا :Prescott ]
108
00:10:20,819 --> 00:10:23,450
خانم دوست داره جای آبی باشه
109
00:10:23,474 --> 00:10:25,800
چی»ش رو آروم میکنه، طبق گفتۀ دکتر»
[ نیروی حیاتیبخش هر موجود زندهای در فرهنگ سنتی چین ]
110
00:10:25,824 --> 00:10:27,524
میخوای سلام کنی؟ -
آره -
111
00:10:27,524 --> 00:10:28,897
آره
112
00:10:30,699 --> 00:10:32,416
اوه، خب
113
00:10:32,440 --> 00:10:35,506
ظاهراً مهمون داریم، بی
114
00:10:35,530 --> 00:10:37,269
خب، سلام
115
00:10:37,270 --> 00:10:39,533
پارسال دوست، امسال آشنا
116
00:10:39,534 --> 00:10:41,599
بله، خانم، همینطوره
117
00:10:41,623 --> 00:10:44,863
تو شبیه,,, دوباره اسمت رو
بهم یادآوری میکنی؟
118
00:10:44,887 --> 00:10:47,497
این جو لیپهورنـه، عزیزم
119
00:10:47,498 --> 00:10:49,500
جو, جو
120
00:10:49,500 --> 00:10:51,260
البته
121
00:10:51,284 --> 00:10:54,504
آخرینباری که دیدمت، توی کلیسا بود؛
122
00:10:54,505 --> 00:10:55,830
حراج قالیچه
123
00:10:55,854 --> 00:10:57,615
تو با جویس اومده بودید
124
00:10:57,639 --> 00:11:01,488
,,,از اون باید
چقدر میشه، پنج سال گذشته؟
125
00:11:01,512 --> 00:11:03,664
آره، آره, درسته
126
00:11:03,688 --> 00:11:05,536
هنری توی ذهنته
127
00:11:05,560 --> 00:11:08,388
این جوئه، پسرِ هنری
128
00:11:08,389 --> 00:11:12,238
،پارسال که من بیمارستان بودم، دیدیش
129
00:11:12,262 --> 00:11:14,762
زمانی که دیوید اومد خونه
130
00:11:16,571 --> 00:11:19,121
آره، پسرمون، دیوید
131
00:11:20,705 --> 00:11:22,000
اه
132
00:11:22,000 --> 00:11:24,300
انگار که ممکنه پسرمون رو فراموش کنم
133
00:11:24,300 --> 00:11:25,730
داری لوسبازی درمیاری
134
00:11:25,754 --> 00:11:28,130
اوه، نه, دست خودم نیست
135
00:11:29,888 --> 00:11:31,585
جو
136
00:11:31,586 --> 00:11:33,004
از دیدنتون خوشحال شدم، خانم
137
00:11:41,030 --> 00:11:42,430
متأسفام، گوردو
138
00:11:42,430 --> 00:11:44,183
آره، آره
139
00:11:44,207 --> 00:11:49,449
،وقتی پسرهامون رفتن
انگار که دوباره نوجوون بودیم
140
00:11:49,473 --> 00:11:52,501
,,,و من واقعاً لحظهشماری میکردم
141
00:11:54,435 --> 00:11:57,501
برای چیزی که ازش محروم شده بودیم
142
00:11:57,525 --> 00:12:01,026
،من وقتی دانشگاه میرفتم
یه ابوقراضه داشتم
143
00:12:01,050 --> 00:12:02,965
لاستیکعقبش هی باد خالی میکرد
144
00:12:02,965 --> 00:12:05,596
پنچر نبود، فقط یه نشتی کُند
145
00:12:05,620 --> 00:12:09,817
هر چند روز، باید بادش رو پُر میکردم
146
00:12:09,841 --> 00:12:13,908
یه روز، نقلمکان کردم به یه خونه
که یه بلوک با دانشگاه فاصله داشت
147
00:12:13,932 --> 00:12:16,694
خب، دیگه اون ماشین رو لازم نداشتم
148
00:12:16,718 --> 00:12:21,983
،فردا صبحش، رفتم بیرون
لاستیکش خوابیده بود کف آسفالت
149
00:12:21,984 --> 00:12:25,465
،اولین روزی که لازمش نداشتم
150
00:12:25,466 --> 00:12:28,189
لعنتی وا داد
151
00:12:30,949 --> 00:12:33,734
،اون نیاز داره که وا ندی، گوردو
152
00:12:33,735 --> 00:12:36,589
ازاینبهبعد هرطوری هم که بشه
153
00:12:46,540 --> 00:12:51,946
آره، تو-تو از بار آخری که دیدمت
بدجور ژرفاندیش شدی
154
00:12:51,970 --> 00:12:55,036
هیچی تا ابد باد نگه نمیداره
155
00:12:55,060 --> 00:12:57,060
به این میاندیشیدم
156
00:13:03,100 --> 00:13:07,100
♪ David Huckfelt & Laura Hugo - Chief Seattle's Dream (Dark Winds version) ♪
157
00:13:12,730 --> 00:13:13,968
میتونم کمکتون کنم؟
158
00:13:13,992 --> 00:13:15,361
نقشه دارید؟
159
00:13:15,361 --> 00:13:16,493
نقشه؟
160
00:13:16,493 --> 00:13:17,755
چهجور نقشهای؟
161
00:13:17,755 --> 00:13:19,589
نمیدونم؛ نقشۀ راه؟
162
00:13:22,697 --> 00:13:23,978
این کفایت میکنه؟
163
00:13:23,978 --> 00:13:25,829
گمون کنم
164
00:13:25,830 --> 00:13:27,808
آدامس دارید؟
165
00:13:27,808 --> 00:13:30,768
،آره، «جانگل بُرست» دارم
با آدامس بادکنکی نعنایی
166
00:13:30,768 --> 00:13:33,074
نعنایی -
خیلیخب -
167
00:13:33,074 --> 00:13:34,511
یه دلار میشه
168
00:13:34,511 --> 00:13:35,555
خب، ممنون
169
00:13:35,555 --> 00:13:38,129
ممنون
170
00:13:47,809 --> 00:13:49,409
این چه کوفتیه؟
171
00:13:53,000 --> 00:13:57,500
خدا لعنتت کنه، بیلی؛ این یه نقشۀ راه
کوفتیه! من چه غلطی باید با این بکنم؟
172
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
فقط همین رو داشت
173
00:14:31,766 --> 00:14:33,984
جو، توئی؟ -
آره -
174
00:14:33,985 --> 00:14:35,796
میشه اون سینی روغن رو بدی؟
175
00:14:43,691 --> 00:14:45,691
برات گوشت آوردم
176
00:14:46,824 --> 00:14:48,824
ممنون
177
00:14:57,443 --> 00:15:00,228
ولی خیال نکن نمیدونم
چیکار داری میکنی ها
178
00:15:00,229 --> 00:15:02,468
چیه، نمیتونم خوشحال باشم که برگشتی؟
179
00:15:02,492 --> 00:15:06,690
تو تا لباسفرم برنگرده تنم
خوشحال نمیشی
180
00:15:06,714 --> 00:15:09,344
این هم دربارۀ همینه
181
00:15:09,368 --> 00:15:11,868
،چی رو گذاشتی روم کار کنه
182
00:15:11,869 --> 00:15:13,869
حالا هم که خودت
183
00:15:19,683 --> 00:15:21,683
چیه؟
184
00:15:23,252 --> 00:15:25,796
دارم بازنشسته میشم، برْن
185
00:15:25,820 --> 00:15:27,406
صحیح
186
00:15:27,430 --> 00:15:28,886
اولینباری نیست که اون رو شنیدهام
187
00:15:28,910 --> 00:15:30,670
نه، ایندفعه واقعیه
188
00:15:30,694 --> 00:15:32,019
کاغذبازیهاش انجام شده
189
00:15:32,020 --> 00:15:33,911
سروان لارگو هم درجریانه
190
00:15:33,958 --> 00:15:37,466
پاییز که بیاد، من رفتهام
191
00:15:38,615 --> 00:15:40,615
کجا؟
192
00:15:42,706 --> 00:15:44,706
لسآنجلس»؟»
193
00:15:53,195 --> 00:15:56,478
میدونی، اِما به یه دلیلی ول کرد رفت، جو
194
00:15:56,502 --> 00:16:00,002
مطمئن نیستم اینکه سعی کنی
نقلمکان کنی اونجا، نظرش رو عوض کنه
195
00:16:00,028 --> 00:16:04,051
ول کرد رفت، چون دیگه دلش نمیخواست
با مردی باشه که من بهش تبدیل شده بودم، برْن
196
00:16:04,075 --> 00:16:06,314
من هم دیگه دلم نمیخواد
197
00:16:06,338 --> 00:16:07,588
جو
198
00:16:07,589 --> 00:16:11,366
,,,گوش کن، آخه
زمانِ یه تغییره
199
00:16:11,430 --> 00:16:15,874
نیروی تازهنفس، روشهای
تازۀ انجام کار، رهبریِ تازه
200
00:16:18,350 --> 00:16:19,508
کی؟
201
00:16:25,488 --> 00:16:26,689
!نه
202
00:16:27,882 --> 00:16:28,902
چی؟
203
00:16:28,926 --> 00:16:31,905
,,,آ
204
00:16:31,929 --> 00:16:33,234
نه
205
00:16:33,235 --> 00:16:35,135
فقط دربارهش فکر کن
206
00:16:35,136 --> 00:16:36,886
مجبور نیستم دربارهش فکر کنم
207
00:16:36,891 --> 00:16:38,129
منظورم اینه، چی اینجا بوده
208
00:16:38,153 --> 00:16:40,087
,,,من ول کردم رفتم، و من چیز نیستم
209
00:16:40,111 --> 00:16:41,000
,,,مطمئن نیستم انتخابکردن من
210
00:16:41,001 --> 00:16:43,874
نمیگم اون توانا نیست
211
00:16:43,898 --> 00:16:47,898
اون پلیس خوبیه، خوب تعلیم دیده، جدیه
212
00:16:48,337 --> 00:16:54,101
ولی به این نتیجه رسیدهام که اینجا نمیشه
معنویّت رو از پاسداری از قانون سوا کرد
213
00:16:54,125 --> 00:16:58,410
،تو این سرزمین رو میشناسی
آدمهایی که توش زندگی میکنن
214
00:16:58,434 --> 00:17:00,434
اون هنوز داره روی اون بخش کار میکنه، برْن
215
00:17:00,435 --> 00:17:01,587
آره
216
00:17:01,611 --> 00:17:03,204
,,,من
217
00:17:06,703 --> 00:17:08,768
نمی,,, نمیدونم، جو
218
00:17:08,792 --> 00:17:10,944
واقعاً؟
219
00:17:10,968 --> 00:17:12,250
آره
220
00:17:12,274 --> 00:17:13,866
تو انتخابِ درست هستی
221
00:17:27,071 --> 00:17:29,230
,,,اگه الآن نمیدونی چرا
222
00:17:31,293 --> 00:17:33,060
بعداً متوجه میشی
223
00:17:51,925 --> 00:17:56,925
« پلیس کایِنتا »
224
00:18:00,931 --> 00:18:03,257
این امروز اجرایی میشه؟
225
00:18:03,281 --> 00:18:05,694
من برنامۀ شام دارم؛ با یه نفر
226
00:18:05,718 --> 00:18:09,518
خب، فقط باید به قرارت توضیح بدی
227
00:18:09,519 --> 00:18:11,519
که دگرسانپذیریِ کارِ پلیس قبیلهای
228
00:18:11,519 --> 00:18:14,965
همیشه با داشتنِ زندگی
اجتماعی، همسو نیست
229
00:18:14,989 --> 00:18:17,881
منظورش از «دگرسانپذیری» چیه؟
230
00:18:17,905 --> 00:18:19,796
من جای تو باشم زمانش رو تغییر میدم
231
00:18:19,820 --> 00:18:23,103
خیلیخب، از پروندۀ
،«زمان مثل برقوْباد میگذره»
232
00:18:23,127 --> 00:18:25,627
واش-اُ-مَت» گزارش کرده که»
یه نفر ساعتدیواریش رو دزدیده
233
00:18:25,651 --> 00:18:27,391
بیگمن، اونیکی رو میخوای؟
234
00:18:27,392 --> 00:18:29,718
خاطرجمع میشم برای اثرانگشت گردگیری کنم
235
00:18:29,742 --> 00:18:33,374
واپی جانسن میگه «یواِفاُ» (بشقابپرنده)ها
،از چراگاهش دیدن کردهان
236
00:18:33,398 --> 00:18:35,000
باز دوباره گوسفندهاش رو دزدیدهان
237
00:18:35,001 --> 00:18:38,621
,,,ممکنه نیاز باشه یکی از شما
،یه چند شبی اونجا اردو بزنه
238
00:18:38,621 --> 00:18:41,121
ببینه واقعاً جریان چیه
239
00:18:41,145 --> 00:18:42,731
خیلیخب
240
00:18:42,755 --> 00:18:44,626
،خب، به نظر میرسه یه دختر ۱۶ساله
241
00:18:44,627 --> 00:18:47,627
بیلی سُوسی، همین سه روز پیش
از صومعۀ «سنت کترین» فرار کرده
242
00:18:47,627 --> 00:18:49,627
آره, خیلیخب
243
00:18:50,002 --> 00:18:52,480
خیلیخب، آروم بگیرید
244
00:18:52,504 --> 00:18:54,352
باید از امنیتش اطمینان حاصل کنیم
245
00:18:54,376 --> 00:18:56,223
پس بیاید حواسمون رو جمع نگه داریم
246
00:18:56,247 --> 00:19:01,707
قد یکوْهفتاد، ریزهاندام، آخرینبار
با لباسفرم مدرسه به تن دیده شده
247
00:19:01,731 --> 00:19:04,731
بیاید یه پرسوْجویی بکنیم، خب؟ همین
248
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
،مراقب باشید
[ «صحبت به «دینِی ]
249
00:19:07,001 --> 00:19:08,801
مواظب باشید
[ «صحبت به «دینِی ]
250
00:19:08,801 --> 00:19:10,655
باشه -
باشه -
[ «صحبت به «دینِی ]
251
00:19:14,483 --> 00:19:17,201
فرمهای درخواست برای
زمانی که مرخصی لازم داریم؟
252
00:19:17,225 --> 00:19:19,507
زمانه داره عوض میشه، ناتالی
253
00:19:19,531 --> 00:19:20,602
هوم
254
00:19:23,100 --> 00:19:25,731
انتظار نداشتم تا چند روز دیگه برگردی
255
00:19:25,755 --> 00:19:27,211
ایام به کام بود؟
256
00:19:27,235 --> 00:19:30,257
یه چندتا خرگوش، آهو
257
00:19:30,281 --> 00:19:32,281
دقیقاً کجا بودی؟
258
00:19:32,285 --> 00:19:34,435
تلاش خوبی بود
259
00:19:34,459 --> 00:19:37,699
به تو بگم، نصف «منطقه» پاتوقم رو شکار میکنه
[ «اشاره به «منطقۀ اختصاصی سرخپوستی ]
260
00:19:37,723 --> 00:19:39,723
،«من میرم «سنت کترین
261
00:19:39,723 --> 00:19:41,094
اون فراری رو پیگیری کنم
262
00:19:41,094 --> 00:19:43,094
آره، من هم باهات میام
263
00:19:47,429 --> 00:19:50,060
اون بیرون چطور پیش رفت؟
264
00:19:50,084 --> 00:19:53,086
منظورم شکار نیست
265
00:19:53,087 --> 00:19:55,262
بازههای طولانی از هیچوْپوچ
266
00:19:55,263 --> 00:19:57,763
که لحظاتی از هیچوْپوچ درش وقفه ایجاد میکرد
267
00:19:58,831 --> 00:20:02,831
پس کمکی میکنه؛
بازههای طولانی از هیچوْپوچ؟
268
00:20:04,141 --> 00:20:06,141
نمیدونم
269
00:20:07,101 --> 00:20:10,297
ولی یه اتفاق عجیب افتاد
270
00:20:10,321 --> 00:20:11,995
اوه، جدی؟
271
00:20:12,019 --> 00:20:15,499
،داشتم یه آهوی نر رو دنبال میکردم
،قشنگ بالغ، گردن پهن
272
00:20:15,500 --> 00:20:18,300
شاخ اندازۀ یه لوستر کوفتی
273
00:20:18,300 --> 00:20:20,500
پس توی دوربین تفنگم بود
274
00:20:20,500 --> 00:20:23,136
،همینکه اومدم ماشه رو بچکونم
275
00:20:23,160 --> 00:20:25,399
،یهو برگشت زُل زد به من
276
00:20:25,423 --> 00:20:28,185
،انگار که متوجه شد چرا اونجام
277
00:20:28,209 --> 00:20:29,845
انگار که عمرش سر اومده بود
278
00:20:31,547 --> 00:20:36,547
،از من بشنو، جو؛ هرکی هم که باشی
,,,هر جایگاهی هم که داشته باشی
نقلقول معروف مارتین لوتر کینگ در نکوهش تکبر و در مدح ]
[ فراموشنکردن کمکهای دیگران برای رسیدن به جایی
279
00:20:46,879 --> 00:20:48,445
خب، آدم باید اون حرفها رو
سرلوحۀ زندگیش قرار بده
280
00:20:48,446 --> 00:20:50,779
من که همین کار رو میکنم
281
00:20:52,690 --> 00:20:55,690
این ماه دومینباریه که فرار کرده رفته
282
00:20:55,714 --> 00:21:00,936
بابابزرگش معمولاً بَرش میگردونه
پیش ما، اما اون خیلی سرکشه
283
00:21:00,937 --> 00:21:04,961
و وقتی سه روز گذشته و خبری از بابابزرگش
نیست، یعنی ایندفعه دیگه فرق میکنه
284
00:21:04,985 --> 00:21:06,484
و پدربزرگش کجا زندگی میکنه؟
285
00:21:06,508 --> 00:21:08,908
«اون بالای بالای شمالِ «شیپ اسپرینگز
286
00:21:08,908 --> 00:21:12,098
،خب، اگه پای پیاده باشه
توی این گرما هیچجوره موفق نمیشه
287
00:21:12,122 --> 00:21:14,542
دقیقاً بههمیندلیل با شما تماس گرفتم
288
00:21:20,783 --> 00:21:22,999
این خودشه با بابابزرگش
289
00:21:32,534 --> 00:21:36,834
دخترها، ایشون ستوان لیپهورن هستن
290
00:21:36,834 --> 00:21:40,387
«و گروهبان چی، از «پلیس قبیلهای ناواهو
291
00:21:40,411 --> 00:21:42,611
،بهشون گفتم اگه کسی بدونه بیلی کجاست
292
00:21:42,611 --> 00:21:43,869
یکی از شمائید
293
00:21:43,893 --> 00:21:45,293
صبح بهخیر
294
00:21:45,373 --> 00:21:47,200
صبح بهخیر
295
00:21:47,201 --> 00:21:52,225
با نگفتنِ چیزی که میدونید به
سرکارها، لطفی به بیلی نمیکنید
296
00:21:52,249 --> 00:21:55,409
ما همه میخوایم صحیحوْسالم برگرده، مگه نه؟
297
00:22:01,259 --> 00:22:04,759
خواهر، میشه چند دقیقهای
باهاشون تنها باشیم؟
298
00:22:04,783 --> 00:22:07,153
فکر میکنید عاقلانهست، ستوان؟
299
00:22:07,177 --> 00:22:09,118
فکر میکنم ممکنه باشه، بله
300
00:22:15,229 --> 00:22:18,295
بیلی با بابابزرگش، شمالِ
شیپ اسپرینگز» زندگی میکنه»
301
00:22:18,319 --> 00:22:21,994
خب، اون قشنگ چهارپنج روزی
با پای پیاده از اینجا فاصله داره
302
00:22:22,018 --> 00:22:24,823
بیشتر، اگه از جادههای اصلی دور بمونه
303
00:22:24,847 --> 00:22:28,458
و اگه توی جادههای اصلی
نباشه، توی بیابونه
304
00:22:28,459 --> 00:22:31,459
گمشدن اون بیرون راحته؛ آسیبدیدن
305
00:22:31,459 --> 00:22:33,664
اون گم نشده
306
00:22:38,034 --> 00:22:40,834
خانوادۀ دیگهای اینجا توی «منطقه» داره؟
307
00:22:40,834 --> 00:22:42,319
سوای بابابزرگش
308
00:22:42,343 --> 00:22:44,832
با کسی از اعضای طایفههاش صمیمیه؟
309
00:22:47,087 --> 00:22:49,184
میدونید دوستپسر داره یا نه؟
310
00:22:53,571 --> 00:22:56,875
دوستتون ممکنه اون بیرون بمیره
311
00:22:56,879 --> 00:22:58,662
ما نمیدونیم اون کجاست
312
00:22:58,663 --> 00:23:01,588
نمیدونید یا نمیگید؟
313
00:23:16,638 --> 00:23:20,004
اینجا میتونید از تلفن استفاده کنید، نه؟ هوم؟
314
00:23:24,863 --> 00:23:28,863
چیزی به ذهنتون رسید،
کافیه تماس بگیرید
315
00:23:28,867 --> 00:23:31,226
هیچکس متوجه نمیشه، باشه؟
316
00:23:33,805 --> 00:23:35,641
ممنون
[ «صحبت به «دینِی ]
317
00:23:43,186 --> 00:23:44,836
هیچوقت آسون نمیشن، مگه نه؟
318
00:23:44,840 --> 00:23:47,242
- کی؟
- دخترها، زنها
319
00:23:48,800 --> 00:23:51,582
باهاشون حرف میزنی،
باهات حرف میزنن
320
00:23:51,586 --> 00:23:54,976
ولی هیچوقت حرف دلشون رو نمیزنن
321
00:23:54,980 --> 00:23:57,936
یعنی قراره تا ابد توی خماری بمونیم؟
322
00:23:57,940 --> 00:24:00,678
آره، باید لابهلای
حرفهاشون رو بخونی
323
00:24:00,682 --> 00:24:02,810
جدی؟ اون چقدر طول میکشه؟
324
00:24:02,814 --> 00:24:04,508
وقتی فهمیدم بهت میگم
325
00:24:04,512 --> 00:24:09,438
فعلاً فصل سوم کتابِ «زنم ترکم کرد
و هنوز نفهمیدم چرا» موندم
326
00:24:16,350 --> 00:24:18,174
یادمه
327
00:24:18,178 --> 00:24:20,654
یه بسته آدامس و نقشۀ گردشگری خرید
328
00:24:20,658 --> 00:24:22,485
نقشۀ گردشگری
329
00:24:22,486 --> 00:24:24,758
شاید برای اون یارو بود
330
00:24:26,621 --> 00:24:28,227
کدوم یارو؟
331
00:24:28,231 --> 00:24:29,533
یه سرخپوست
332
00:24:29,537 --> 00:24:30,969
بیستویکیدوسهسال شاید؟
333
00:24:30,973 --> 00:24:34,190
- «ناواهو»؟
- شاید, فکر کنم
334
00:24:34,194 --> 00:24:36,369
خیلی شیک پوشیده بود
335
00:24:36,370 --> 00:24:38,019
اهل این دوروْبر نبود
336
00:24:38,023 --> 00:24:40,152
مطمئنای اهل این دوروْبر نیست؟
337
00:24:40,156 --> 00:24:42,154
ماشینش پلاک «کالیفرنیا» داشت
338
00:24:42,158 --> 00:24:43,503
شاید اهل «کالیفرنیا» باشه
339
00:24:43,507 --> 00:24:44,809
چه ماشینی؟
340
00:24:44,813 --> 00:24:47,336
قرمزِ دورنگ
341
00:24:47,337 --> 00:24:49,335
احتمالاً تا الآن برگشته «کالیفرنیا»
342
00:24:49,339 --> 00:24:53,209
ولی اگه قراره بری «کالیفرنیا»،
نقشۀ «ملت ناواهو» میخوای چیکار؟
343
00:24:53,213 --> 00:24:55,213
اه
344
00:24:55,214 --> 00:24:57,429
واسه همین اون نشان
به سینهتونه دیگه، نه؟
345
00:24:57,521 --> 00:24:59,127
این یاروئه، به نظر میومد که هم رو میشناسن
346
00:24:59,131 --> 00:25:00,564
یا انگار سوار یه ماشین غریبه شده؟
347
00:25:00,568 --> 00:25:02,261
نه، قطعاً همدیگه رو میشناختن
348
00:25:02,265 --> 00:25:03,526
یهجور تجدیدیدار؟
349
00:25:03,527 --> 00:25:05,046
همچین خوشوْخرم هم نبود ولی
350
00:25:05,050 --> 00:25:06,700
داشتن جروْبحث میکردن
351
00:25:06,704 --> 00:25:09,758
هیچ خوشم نیومد، از پسره هم همینطور
352
00:25:11,535 --> 00:25:13,925
خیلیخب, دستت درد نکنه، راجر
353
00:25:13,929 --> 00:25:16,493
اگه چیز دیگهای به ذهنت رسید، تماس بگیر
354
00:25:16,497 --> 00:25:19,800
دوباره دیدیش، همینجا نگهش دار
355
00:25:19,804 --> 00:25:21,815
اطاعت
356
00:25:25,114 --> 00:25:26,938
درود (به دینِی)، سلامعلیکم
357
00:25:26,942 --> 00:25:28,812
دنبال چیز بهخصوصی میگردید؟
358
00:25:28,813 --> 00:25:31,013
تمام جواهراتم امروز نصفِ قیمته
359
00:25:34,222 --> 00:25:36,382
اگه علاقه داشته باشی، سر قیمتِ
اون قالیچه باهات راه میام
360
00:25:36,386 --> 00:25:38,386
خبرم کن
361
00:25:46,614 --> 00:25:49,830
وقتی برگشتیم، برای اون ماشین
اعلام جستوجو بزن
362
00:25:49,834 --> 00:25:52,662
فردا صبح میریم خونۀ اَشی بیگِی،
363
00:25:52,663 --> 00:25:55,999
ببینیم چیزی دربارۀ اون مرد شیکپوش
کالیفرنیایی میدونه یا نه
364
00:25:55,999 --> 00:25:57,999
دریافت شد
365
00:26:40,276 --> 00:26:41,755
هنری کجاست؟
366
00:26:41,756 --> 00:26:43,406
«فلگستف»
367
00:26:43,410 --> 00:26:46,496
رفته یراق درِ ورودی رو بگیره
368
00:26:46,500 --> 00:26:49,293
بالأخره وقت پیدا کرد که درستش کنه، ها؟
369
00:26:52,941 --> 00:26:56,244
دلم میخواست اینجا باشه
370
00:26:56,248 --> 00:26:58,572
میخواستم اون هم این رو بشنوه
371
00:27:01,906 --> 00:27:03,917
دارم بازنشسته میشم، مامان
372
00:27:05,519 --> 00:27:07,604
چی باعث شد همچین تصمیمی بگیری؟
373
00:27:07,608 --> 00:27:10,392
مدتیه که توی فکرمه
374
00:27:10,393 --> 00:27:12,870
توی کوهوْکمر وقت میگذرونم،
375
00:27:12,874 --> 00:27:15,742
نه فقط برای شکار، عرق هم میریختم،
376
00:27:15,746 --> 00:27:17,974
که یهسری مسائل رو حلاجی کنم
377
00:27:28,368 --> 00:27:31,895
اون گوشت گوزنی که خانوادۀ اِما
برای عروسیمون آماده کردن رو یادته؟
378
00:27:31,912 --> 00:27:33,498
آره
[ «صحبت به «دینِی ]
379
00:27:33,503 --> 00:27:37,811
چقدر تمیز پیچیده بودنش،
اون روز اِما با لباس قالیش
[ لباس سنتی ناواهو ]
380
00:27:37,812 --> 00:27:40,637
- چقدر قشنگ شده بود,,,
- اوهوم
381
00:27:40,641 --> 00:27:43,901
سبد آیینی با پوره دستش بود
382
00:27:43,905 --> 00:27:48,299
و یادمه با خودم میگفتم که زن خوبیه برات
383
00:27:48,300 --> 00:27:50,824
بود
384
00:27:50,825 --> 00:27:53,301
وقتی من و پدرت ازدواج کردیم،
385
00:27:53,305 --> 00:27:56,653
فکر کردم میتونم به مرد سابقی
که میشناختم تغییرش بدم،
386
00:27:56,657 --> 00:27:59,146
قبل از اینکه بره جنگ
387
00:28:01,923 --> 00:28:05,012
کُلی زمان برد تا متوجه بشم
388
00:28:05,013 --> 00:28:10,580
اون قرار نبود فقط بهخاطرِ خواست من تغییر کنه
389
00:28:10,584 --> 00:28:12,495
نمیدونم چطوری باهاش ساختی
390
00:28:12,499 --> 00:28:16,194
اون دورهزمونه،
مردم همین کار رو میکردن
391
00:28:16,198 --> 00:28:18,631
اما حتی اگه نمیکردن هم،
392
00:28:18,635 --> 00:28:21,821
,,,بهخاطر تو پیشش میموندم
به دینِی) پسرم)
393
00:28:26,861 --> 00:28:30,167
خب شاید یکی از دلایل رفتن اِما همین بود،
394
00:28:30,168 --> 00:28:32,866
چون متوجه شد نمیتونه تغییرم بده
395
00:28:32,867 --> 00:28:37,184
دیگه جِیجِی هم نبود که به
من وصلش کنه، برای همین
396
00:28:38,832 --> 00:28:41,882
ریشسفیدها بهمون یاد دادن
[ «صحبت به «دینِی ]
397
00:28:41,883 --> 00:28:49,683
زمان در کوهستان میتونه بهمون
هدف روشنی توی زندگی بده
[ «صحبت به «دینِی ]
398
00:28:49,684 --> 00:28:57,084
،اگه این کار رو برای خودت و نه اِما یا کس دیگهای بکنی
[ «صحبت به «دینِی ]
399
00:28:57,550 --> 00:29:02,238
پسرم، به چشمش میای
[ «صحبت به «دینِی ]
400
00:29:03,052 --> 00:29:05,884
دوست دارم باورش کنم
[ «صحبت به «دینِی ]
401
00:29:08,902 --> 00:29:11,602
شام بمون
[ «صحبت به «دینِی ]
402
00:29:11,603 --> 00:29:14,503
از این فرصتها کم پیش میاد که با هم باشیم
[ «صحبت به «دینِی ]
403
00:29:14,504 --> 00:29:16,084
چشم
[ «صحبت به «دینِی ]
404
00:29:35,669 --> 00:29:38,581
توی «سنت کترین» چیکار داشتید؟
405
00:29:38,585 --> 00:29:43,676
یه فراری داریم که با پدربزرگش
بالا سمت «شیپ اسپرینگز» میشینه
406
00:29:43,677 --> 00:29:46,589
فردا میخوام برم اونجا
407
00:29:46,593 --> 00:29:50,288
راجر با یه بابایی که پلاک «کالیفرنیا» داشته دیدتش،
408
00:29:50,292 --> 00:29:51,998
حس خوبی نسبت بهش نداشته
409
00:29:56,080 --> 00:29:57,948
اون قیافه آشناست
410
00:29:57,952 --> 00:30:00,267
دلت میخواست اونجا میبودی
411
00:30:08,310 --> 00:30:10,810
نگران تبعاتش نیستی؟
412
00:30:12,749 --> 00:30:15,531
اگه برگردم؟
413
00:30:15,535 --> 00:30:16,936
نه
414
00:30:26,023 --> 00:30:29,153
من که ذهنخونی بلد نیستم، برْن
415
00:30:29,157 --> 00:30:31,634
اصلاً توی یه رابطهایم؟
416
00:30:31,638 --> 00:30:32,983
باشه، باشه
417
00:30:32,987 --> 00:30:34,332
بگو نگران چی باید باشم،
418
00:30:34,336 --> 00:30:36,042
تا نگران باشم
419
00:30:44,172 --> 00:30:47,040
اگه با هم روی یه پرونده کار کنیم،
420
00:30:47,044 --> 00:30:49,480
و اختلافنظری پیش اومد چی؟
421
00:30:49,481 --> 00:30:52,045
نمیخوام باهات در رقابت باشم
422
00:30:52,049 --> 00:30:54,779
راحت, با جو مطرحش میکنیم
423
00:30:58,534 --> 00:31:00,097
اگه اشتباه بکنم چی؟
424
00:31:00,101 --> 00:31:02,155
اگه من بکنم چی؟
425
00:31:03,800 --> 00:31:06,550
اگه اشتباهی بکنم که
بهت آسیب بزنه چی؟
426
00:31:11,591 --> 00:31:14,732
هی
427
00:31:22,689 --> 00:31:25,644
نمیخوام رابطهمون رو خراب کنم
428
00:31:25,648 --> 00:31:28,212
برْن
429
00:31:28,216 --> 00:31:31,784
قرار نیست چیزی رو خراب کنی
430
00:31:31,785 --> 00:31:34,958
و بابت سختیای که اونجا کشیدی متأسفام
431
00:31:34,962 --> 00:31:37,351
میدونم به هم ریختهات،
432
00:31:37,355 --> 00:31:39,745
ولی اینجا از اون خبرها نیست
433
00:31:39,749 --> 00:31:41,878
کسی این اطراف سرّوْسرّی نداره
434
00:31:41,882 --> 00:31:43,706
کسی قرار نیست بهت خیانت کنه
435
00:31:43,710 --> 00:31:47,026
من هم اینجام
436
00:31:50,499 --> 00:31:53,193
باشه
437
00:31:53,197 --> 00:31:55,425
و هوات رو دارم
438
00:32:03,270 --> 00:32:07,270
♪ Sharon Burch - Sacred Wind ♪
439
00:32:23,970 --> 00:32:27,970
[ «آواز به «دینِی ]
440
00:33:09,278 --> 00:33:10,778
آقای بیگِی
441
00:33:10,778 --> 00:33:13,865
درود -
درود -
[ «صحبت به «دینِی ]
442
00:33:13,870 --> 00:33:15,058
من ستوان لیپهورن هستم
443
00:33:15,062 --> 00:33:17,234
ایشون هم گروهبان چی
444
00:33:17,238 --> 00:33:18,847
شما رو میشناسم
445
00:33:18,848 --> 00:33:22,459
خب، میخواستیم چندتا سؤال
دربارۀ نوهتون بیلی بپرسیم
446
00:33:22,460 --> 00:33:24,589
خب، از مدرسه فرار کرده
447
00:33:24,593 --> 00:33:27,157
میخواستیم بدونیم توی سه روز گذشته
اینجا بوده یا اینجا اومده؟
448
00:33:27,161 --> 00:33:28,985
اون سه روزه که غیبش زده،
449
00:33:28,989 --> 00:33:31,074
تازه الآن یادتون افتاده بیاید اینجا؟
450
00:33:31,078 --> 00:33:33,946
خودم پیداش میکنم
451
00:33:33,950 --> 00:33:36,601
نوهتون دوستپسر داشت، آقای بیگِی؟
452
00:33:36,605 --> 00:33:38,037
نمیدونم
453
00:33:38,041 --> 00:33:42,259
ماشین سدان قرمز دورنگ،
با پلاک «کالیفرنیا» داره
454
00:33:42,263 --> 00:33:45,131
جای تجارتگاه با یه پسر جوون ناواهویی دیده شده،
455
00:33:45,135 --> 00:33:48,874
میگفتن شیکپوشه و
اهل این دوروْبر نیست
456
00:33:48,878 --> 00:33:51,616
دوتایی با اون ماشین از اینجا رفتن
457
00:33:51,620 --> 00:33:53,369
میشناسیدش؟
458
00:33:54,928 --> 00:33:59,201
ممکنه پسرخالهش، آلبرت گورمن، باشه
459
00:34:00,455 --> 00:34:01,626
کی هست؟
460
00:34:01,630 --> 00:34:03,326
تبهکار
461
00:34:03,327 --> 00:34:05,198
پسرِ دخترم
462
00:34:05,199 --> 00:34:09,463
اون و برادرش رو خیلیوقتپیش
برد «لسآنجلس»
463
00:34:09,464 --> 00:34:11,375
اصلوْنسبش رو فراموش کرد
464
00:34:11,379 --> 00:34:12,985
والدین بیلی چطور؟
465
00:34:12,989 --> 00:34:15,248
والدینی نداره
466
00:34:15,252 --> 00:34:17,773
ممنون که خبرم کردید
467
00:34:17,777 --> 00:34:18,774
خودم پیداش میکنم
468
00:34:18,778 --> 00:34:20,875
صبر-صبر-صبر کنید
469
00:34:22,909 --> 00:34:25,606
میدونستید آلبرت گورمن برگشته «منطقه»؟
470
00:34:25,610 --> 00:34:27,347
نه
471
00:34:27,351 --> 00:34:29,697
دلیلی به ذهنتون میرسه
که چرا اومده اینجا،
472
00:34:29,701 --> 00:34:32,094
چرا بیلی مدرسه رو ول
کرده تا بره پیش اون؟
473
00:34:32,095 --> 00:34:34,401
دلیل خوبی به ذهنم نمیاد
474
00:34:34,402 --> 00:34:37,902
فقط میدونم اگه پیش آلبرتـه،
توی دردسر افتاده
475
00:34:41,500 --> 00:34:43,500
ممنون
[ «صحبت به «دینِی ]
476
00:35:21,570 --> 00:35:25,450
« گروهبان پلیس ناواهو، منیولیتو »
477
00:35:52,970 --> 00:35:56,490
« گشت مرزی ایالات متحدۀ آمریکا »
478
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
« پلیس ناواهو »
479
00:36:20,377 --> 00:36:22,039
هو، برْن!
480
00:36:24,251 --> 00:36:26,640
خُبه حالا!
481
00:36:26,644 --> 00:36:29,556
خب، خب
482
00:36:29,560 --> 00:36:32,954
ببین کی راه گم کرده
483
00:36:32,955 --> 00:36:35,780
خوشحالام که برگشتی، گروهبان
484
00:36:35,784 --> 00:36:38,404
من هم از دیدنت خوشحالام، چی
485
00:36:40,354 --> 00:36:41,525
شما باورتون میشه؟
486
00:36:41,529 --> 00:36:43,570
بههیچوجه
487
00:36:43,574 --> 00:36:45,181
اوه!
488
00:36:45,185 --> 00:36:47,226
انگارنهانگار رفته بودم
489
00:36:47,230 --> 00:36:49,663
جاگیر شو، بعدش در جریان میذاریمت وقتی که,,,
490
00:36:49,667 --> 00:36:52,374
هی، اون فراری «سنت کترین»
رو پیدا نکردید هنوز؟
491
00:36:54,281 --> 00:36:56,309
انگار یکی نخود توی دهنش خیس نمیخوره
492
00:36:57,371 --> 00:36:59,238
نه هنوز، نه
493
00:36:59,242 --> 00:37:00,500
خب، من دوست دارم برم اونجا
494
00:37:00,504 --> 00:37:04,330
,,,قبلاً رفتیم اونجا، پس
495
00:37:04,334 --> 00:37:08,813
خب تو که آره، ولی من نه
496
00:37:08,817 --> 00:37:10,467
باکمالِاحترام، ستوان
497
00:37:10,471 --> 00:37:12,251
میشنوی چی میگه، جو؟
498
00:37:12,255 --> 00:37:14,297
یه دقیقه نیست که برگشته،
از حالا اولین «باکمالِاحترام»ش
499
00:37:14,301 --> 00:37:15,341
- رو هم خرج کرده
- اوم
500
00:37:15,345 --> 00:37:16,864
- اوه، مرسی
- محشره
501
00:37:16,868 --> 00:37:18,475
جو؟ -
به دینِی) خدا بهخیر بگذرونه) -
502
00:37:18,479 --> 00:37:21,347
داشت یادم میرفت کارکردن
با شما دو تا چه نعمتیه
503
00:37:21,351 --> 00:37:22,551
برو
504
00:37:22,551 --> 00:37:24,551
شاید تو خوششانستر از ما باشی
505
00:37:41,328 --> 00:37:43,717
هانا، همراه من بیا
506
00:37:43,721 --> 00:37:47,386
پلیس زن میخواد با جِین صحبت کنه
507
00:37:50,946 --> 00:37:54,685
خوشحالام میبینم
واسه خودت کسی شدی، برنادت
508
00:37:54,689 --> 00:37:57,253
لطف شماست که متوجه شُدید، خواهر
509
00:37:57,257 --> 00:37:59,006
هوم
510
00:38:05,308 --> 00:38:06,883
هی
511
00:38:16,798 --> 00:38:19,069
قبلش باید دستمالشون بکشی
512
00:38:21,063 --> 00:38:23,105
میدونم فقط بهخاطر بیلی اینجائی
513
00:38:23,109 --> 00:38:25,759
میدونی کجاست؟
514
00:38:25,763 --> 00:38:28,862
عجیبه که وقتی ناپدید میشیم
اهمیت پیدا میکنیم
515
00:38:30,725 --> 00:38:32,418
خب، حدس بزن چی؟
516
00:38:32,422 --> 00:38:36,596
وقتی من از اینجا غیبم میزد،
هیچکی اهمیت نمیداد
517
00:38:36,600 --> 00:38:38,642
یعنی الآن باید دلم برات بسوزه؟
518
00:38:38,646 --> 00:38:41,036
خب، لازم نیست دلت برام بسوزه، جِین
519
00:38:41,040 --> 00:38:43,342
شنیدی که خواهررِجینا چی گفت
520
00:38:43,346 --> 00:38:46,346
واسه خودم کسی شدم
521
00:38:54,096 --> 00:38:59,967
میدونی، قبلاً فکر میکردم
خیلی بیرحمانهست
522
00:38:59,971 --> 00:39:02,840
اون بالا گرسنگی میکشیدیم
523
00:39:02,844 --> 00:39:05,147
اینهمه غذایی که این پایین بود
ولی اجازۀ خوردنشون رو نداشتیم
524
00:39:05,151 --> 00:39:07,030
خب، هنوز هم همینطوره
525
00:39:12,288 --> 00:39:14,982
میدونی، شبهایی بود که
توی تخت دراز میکشیدم،
526
00:39:14,986 --> 00:39:19,117
و به خدا صدای جِلزّوْوِلِز
نون سرخشده رو میشنیدم
527
00:39:19,121 --> 00:39:21,989
بوش رو حس میکردم
528
00:39:21,993 --> 00:39:24,427
اولین جایی که بهمحض
فرار از اینجا میرفتم
529
00:39:24,431 --> 00:39:26,168
«چتاَنچو» بود
530
00:39:26,172 --> 00:39:29,301
وای، دقیقاً مزۀ
نون سرخشدههای مامانبزرگم رو میدادن،
531
00:39:29,305 --> 00:39:32,609
یه تیکۀ چربوْچیلی گوشت گوسفند
532
00:39:32,613 --> 00:39:34,928
اوم، اوم، اوم
533
00:39:37,270 --> 00:39:39,877
تو چی؟
534
00:39:39,881 --> 00:39:41,922
سیبزمینیسرخکرده
535
00:39:41,926 --> 00:39:43,533
کچاپ؟
536
00:39:43,537 --> 00:39:46,710
با نمک اضافه, اوه، و تند هم باشه
537
00:39:46,714 --> 00:39:48,364
سیبزمینیسرخکردۀ فراری
538
00:39:48,368 --> 00:39:50,279
- نمک اضافه
- تندی اضافه
539
00:39:50,283 --> 00:39:52,511
دقیقاً
540
00:39:56,550 --> 00:39:58,550
بیلی چی؟
541
00:40:00,510 --> 00:40:03,205
وقتی میزنه بیرون کجا میره؟
542
00:40:03,209 --> 00:40:07,296
خب، اون,,,
543
00:40:07,300 --> 00:40:09,776
آم,,,
544
00:40:09,780 --> 00:40:11,865
یه غذاخوری هست
545
00:40:11,869 --> 00:40:14,533
میلکشِیکهای اونجا رو دوست داره
546
00:40:21,200 --> 00:40:25,200
♪ Buck Owens & His Buckaroos - Hello Trouble ♪
547
00:40:26,754 --> 00:40:29,535
داری میگی لیروی همینطوری غیبش زد؟
548
00:40:29,539 --> 00:40:30,971
نمیدونم میخوای چیکار کنم
549
00:40:30,975 --> 00:40:32,277
«منطقه» بزرگه، آلبرت
550
00:40:32,281 --> 00:40:34,596
میخوام کمکم کنی پیداش کنم
551
00:40:41,334 --> 00:40:43,134
عسلم؟
552
00:40:43,134 --> 00:40:46,248
بین تمام زنهایی که به عمرم دیدهام،
تو قشنگترین گوشها رو داری
553
00:40:46,252 --> 00:40:48,859
تاحالا بهت گفته بودم؟
554
00:40:48,863 --> 00:40:52,297
هربار از یکی از اعضای بدنم تعریف کردی، عزیزجان
555
00:40:52,301 --> 00:40:57,172
خب، اون گوشها رو خیلی بیشتر دوست داشتم
اگه صدای اون تلفن رو میشنیدن
556
00:40:57,176 --> 00:40:59,565
اوه
557
00:40:59,569 --> 00:41:01,536
خیلیخب
558
00:41:03,704 --> 00:41:05,409
«رِدهاوْس» (خانۀ سرخ)
559
00:41:09,144 --> 00:41:11,360
آره, اینجاست
560
00:41:11,364 --> 00:41:13,940
میخوای باهاش حرف بزنی؟
561
00:41:18,109 --> 00:41:20,309
«پلیس قبیلهای ناواهو»,
گروهبان چی صحبت میکنه
562
00:41:20,309 --> 00:41:21,544
غذاخوری «رِدهاوْس»
563
00:41:21,548 --> 00:41:23,067
بیلی الآن اونجاست، با گورمن
564
00:41:23,071 --> 00:41:25,586
- تو کجائی؟
- «سنت کترین», دارم میرم
565
00:41:25,595 --> 00:41:27,724
خب از کجا میدونی خودشون باشن؟
566
00:41:27,728 --> 00:41:28,768
غذاخوری «رِدهاوْس»
567
00:41:28,772 --> 00:41:29,859
بیلی و گورمن
568
00:41:29,860 --> 00:41:31,914
برْن الآن راهیِ اونجاست
569
00:42:04,939 --> 00:42:06,906
برو پشت
570
00:42:26,569 --> 00:42:28,014
برنی، این رو میبینی؟
571
00:42:29,790 --> 00:42:31,365
آره
572
00:42:43,934 --> 00:42:45,684
پوکه ریخته
573
00:42:47,634 --> 00:42:49,688
«پلیس قبیلهای ناواهو»!
574
00:42:51,246 --> 00:42:52,603
برو
575
00:44:15,069 --> 00:44:17,123
به خونه خوش اومدی
576
00:44:23,999 --> 00:44:26,999
« پس از تیتراژ ادامه دارد »
577
00:44:27,000 --> 00:44:32,000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
578
00:44:32,100 --> 00:44:36,100
« بهیادوْخاطرۀ رابرت ردفورد »
579
00:44:37,400 --> 00:44:39,161
دو تا مشکل داریم
580
00:44:39,185 --> 00:44:42,660
اول، یه تبهکار شناختهشده داریم
که با یه دختر ۱۶ساله درحالِ فراره
581
00:44:42,661 --> 00:44:44,411
« این فصل در بادهای تاریک »
582
00:44:44,755 --> 00:44:47,711
دوم، یه قاتل تعلیمدیده داریم
که میخواد کار رو تموم کنه
583
00:44:47,890 --> 00:44:49,190
اون بود کجا میرفت؟
584
00:44:49,191 --> 00:44:51,191
این شهر خیلی بزرگه
585
00:44:51,345 --> 00:44:52,931
یه سرنخ پیدا کردیم
586
00:44:53,155 --> 00:44:54,500
پروندههای بزرگ همه رو آشفته میکنه
587
00:44:54,504 --> 00:44:56,204
و این پرونده بزرگه
588
00:44:56,204 --> 00:45:00,704
اگه اون دختره دهن باز کنه،
همهچی برملا میشه
589
00:45:06,260 --> 00:45:08,527
یه سورپرایز برات دارم
590
00:45:09,563 --> 00:45:11,082
کُلی قطعه داره این پرونده
591
00:45:11,086 --> 00:45:12,344
ازت نمیخوام دروغ بگی
592
00:45:12,348 --> 00:45:14,402
طور دیگهای به نظر میاد
593
00:45:14,829 --> 00:45:17,100
چند وقته این قضیه رو
ازم مخفی نگه داشتی؟
594
00:45:17,101 --> 00:45:19,003
من تصمیم میگیرم
کی در امانه و کی نیست
595
00:45:19,007 --> 00:45:20,787
این بازی نیست
596
00:45:20,791 --> 00:45:22,641
همهش رو فراموش کن
597
00:45:22,641 --> 00:45:25,241
آخرین چیزی که میخوای
اینه که من نگرانت باشم
598
00:45:25,300 --> 00:45:26,980
میدونی کجا پیدام کنی
599
00:45:28,408 --> 00:45:29,858
بیا و درِ خونهم رو بزن