1
00:00:02,220 --> 00:00:06,920
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:06,920 --> 00:00:08,109
دارم بازنشسته میشم، برْن
3
00:00:08,133 --> 00:00:09,183
صحیح
4
00:00:09,183 --> 00:00:11,783
تو تا لباسفرم برنگرده تنم
خوشحال نمیشی
5
00:00:11,783 --> 00:00:13,680
اگه اشتباهی بکنم که
بهت آسیب بزنه چی؟
6
00:00:13,704 --> 00:00:15,604
،خب، به نظر میرسه یه دختر ۱۶ساله
7
00:00:15,604 --> 00:00:18,204
بیلی سُوسی، از صومعۀ «سنت کترین» فرار کرده
8
00:00:18,204 --> 00:00:20,704
جای تجارتگاه با یه پسر جوون ناواهویی دیده شده
9
00:00:20,704 --> 00:00:23,004
پسرخالهش، آلبرت گورمن
10
00:00:23,035 --> 00:00:26,235
فقط میدونم اگه پیش آلبرتـه،
توی دردسر افتاده
11
00:00:26,236 --> 00:00:28,736
غذاخوری «رِدهاوْس»,
بیلی الآن اونجاست
12
00:00:29,111 --> 00:00:31,034
!«پلیس قبیلهای ناواهو»
13
00:00:32,331 --> 00:00:34,255
به خونه خوش اومدی
14
00:00:39,250 --> 00:00:43,250
♪ Connie Francis - Who's Sorry Now ♪
15
00:00:48,781 --> 00:00:51,781
میشه یهدونه دیگه از اینها بگیرم؟ -
نه -
16
00:00:51,918 --> 00:00:53,418
خیلیخب
17
00:00:58,490 --> 00:01:00,690
چیه، فکر میکردی یهروزه پیداش میکنیم؟
18
00:01:00,691 --> 00:01:02,891
سه روز شده، بیلی
19
00:01:03,328 --> 00:01:05,328
من خستهام -
من باید پیداش کنم -
20
00:01:05,328 --> 00:01:06,258
نمیدونم دیگه کجا رو بگردیم
21
00:01:06,265 --> 00:01:08,027
!خدا لعنتت کنه، بیلی
من باید پیداش کنم
22
00:01:08,033 --> 00:01:10,023
اون پایین مشکلی هست؟
23
00:01:10,035 --> 00:01:13,740
مشکلی نیست
24
00:01:33,425 --> 00:01:37,290
فکر کردم گفتی توی بیمه کار میکنی
25
00:01:37,295 --> 00:01:38,723
همینطوره
26
00:01:38,731 --> 00:01:40,166
پس اون تفنگ رو واسه چی لازم داری؟
27
00:01:40,166 --> 00:01:41,326
فضولیش به تو نیومده
28
00:01:41,333 --> 00:01:42,929
باشه, پس بدونِ من برو
29
00:01:42,935 --> 00:01:44,531
ببینیم چطور پیش میره
30
00:01:47,807 --> 00:01:50,609
لسآنجلس» جای خطرناکیه، خب؟»
31
00:01:58,450 --> 00:02:00,478
،محلههایی که برای کار باید برم
32
00:02:00,485 --> 00:02:04,257
,,,اونجاها، میدونی
33
00:02:04,257 --> 00:02:06,484
باید حواست به خودت باشه
34
00:02:06,791 --> 00:02:08,052
،از وقتی من رو از اون مدرسه درآوردی
35
00:02:08,060 --> 00:02:09,861
فقط گفتی که برای پیداکردن
لیروی به کمک من احتیاج داری
36
00:02:09,861 --> 00:02:11,530
ولی باید بدونم جریان چیه
37
00:02:11,530 --> 00:02:12,897
،ببین
38
00:02:12,897 --> 00:02:16,128
این چیزیه که ازت لازم دارم؛
همۀ چیزی که ازت لازم دارم
39
00:02:16,135 --> 00:02:17,490
بهم کمک کنی پیداش کنم
40
00:02:17,503 --> 00:02:19,165
من وْ لیروی میریم
41
00:02:19,171 --> 00:02:20,765
همین
42
00:02:20,772 --> 00:02:22,168
شاید من هم بخوام باهاتون بیام
43
00:02:22,174 --> 00:02:23,335
شاید مهمون ناخونده باشی
44
00:02:23,342 --> 00:02:25,003
پس فقط میخوای من رو
برگردونی به اون مدرسه؟
45
00:02:25,010 --> 00:02:26,545
خیلی نامردی، آلبرت
46
00:02:30,366 --> 00:02:32,328
پا شو, همینالآن پا شو
47
00:02:32,334 --> 00:02:34,503
یالّا
48
00:02:36,805 --> 00:02:38,367
ساکت باش, ساکت باش
49
00:02:38,374 --> 00:02:40,309
جریان چیه؟
50
00:02:42,978 --> 00:02:44,873
طوری نمیشه
51
00:02:44,879 --> 00:02:48,683
فقط-فقط صدا درنیار
52
00:02:55,723 --> 00:02:56,824
سلام، آلبرت
53
00:02:56,825 --> 00:02:58,693
تو اینجا چیکار میکنی؟
54
00:03:00,662 --> 00:03:02,625
سانی فرستادتت؟
55
00:03:02,630 --> 00:03:04,393
مَکنِر؟
56
00:03:04,400 --> 00:03:06,928
کی؟
57
00:03:06,935 --> 00:03:09,365
لطفاً با من بیا, همینالآن
58
00:03:09,371 --> 00:03:11,233
فکر نکنم
59
00:03:11,240 --> 00:03:13,740
برات صورتغذا بیارم، عزیزجان؟
60
00:03:15,211 --> 00:03:17,211
نه، ممنون
61
00:03:17,946 --> 00:03:21,070
برنامه نداریم بمونیم؛ داریم، آلبرت؟
62
00:03:21,083 --> 00:03:22,518
با من بیا
63
00:03:22,518 --> 00:03:24,146
من با تو هیچجا نمیام
64
00:03:24,153 --> 00:03:26,242
چرا، میای
65
00:03:26,255 --> 00:03:28,450
میریم یه دوری بزنیم
66
00:03:28,457 --> 00:03:31,786
ببین، لیروی دهن باز نمیکنه، خب؟
67
00:03:31,793 --> 00:03:34,989
من هم همینطور -
دیگه کارازکار گذشته -
68
00:03:34,997 --> 00:03:37,366
هرکی که باهات اینجاست رو میبریم
69
00:03:37,366 --> 00:03:39,495
کسی با من اینجا نیست
70
00:03:39,502 --> 00:03:42,870
اون میلکشِیکِ تو نیست، آلبرت
71
00:03:42,871 --> 00:03:44,871
بیا
72
00:04:13,868 --> 00:04:15,770
تُف
73
00:04:40,629 --> 00:04:41,657
!برو، برو
74
00:04:41,664 --> 00:04:42,864
!راه بیوفت
75
00:04:43,465 --> 00:04:46,268
!برو، برو، بیلی! برو
76
00:04:48,137 --> 00:04:49,371
!برو، برو، برو
77
00:04:55,578 --> 00:04:57,466
اوه, اوه، تُف
78
00:04:57,479 --> 00:04:58,607
!بگاز، بیلی، بگاز
79
00:04:58,614 --> 00:05:00,215
!دارم سعی خودم رو میکنم
80
00:05:02,251 --> 00:05:03,512
اوه، تیر خوردم
81
00:05:03,519 --> 00:05:05,648
شرمنده، بیلی
82
00:05:05,654 --> 00:05:07,222
فقط طاقت بیار
83
00:07:46,849 --> 00:07:48,009
،یارویی که صاحب اینجا بود
84
00:07:48,009 --> 00:07:50,009
اسمش لوشس بود
85
00:07:50,885 --> 00:07:53,885
اون با زنش، گلَدین
86
00:07:54,656 --> 00:07:56,552
سال اولی که سر کار بودم
باهاش آشنا شدم
87
00:07:56,558 --> 00:07:59,254
,,,خبرم کردن بیام اینجا
88
00:07:59,261 --> 00:08:02,465
چون یه نفر توی دستبهآبش
سکتۀ قلبی کرده بود
89
00:08:03,465 --> 00:08:06,465
لوشس بدجور گرخیده بود
90
00:08:06,835 --> 00:08:10,038
تابهحال توی عمرش مُرده ندیده بود
91
00:08:11,039 --> 00:08:14,696
هی بهم میگفت که میترسه
،بیماری ارواح بگیره
92
00:08:14,710 --> 00:08:16,338
که «چیئیدی» (روح) اون مُرده
93
00:08:16,345 --> 00:08:20,035
،تا ابد توی رستورانش گیر میوفته
94
00:08:20,048 --> 00:08:22,048
روحزدهش میکنه
95
00:08:22,684 --> 00:08:25,687
بااینکه «دینِی» نبود
96
00:08:27,222 --> 00:08:29,958
من هم گرخیده بودم، اون زمان
97
00:08:29,958 --> 00:08:33,722
,,,و من قبلش جسد دیده بودم، ولی
98
00:08:33,729 --> 00:08:35,958
قبل از اینکه اولین قتلم رو ببینم
99
00:08:35,964 --> 00:08:38,193
این نشان رو چهار سال آزگار بود که داشتم
100
00:08:40,302 --> 00:08:43,539
,,,حالا انگار هر روز، یه
101
00:08:46,141 --> 00:08:48,141
,,,آخه سخته
102
00:08:48,141 --> 00:08:50,445
اینکه از هم نپاشی
103
00:08:52,648 --> 00:08:55,648
شرمنده که ازت میخوام این کار رو انجام بدی
104
00:09:17,072 --> 00:09:19,234
دخل پُره, قفل هنوز سالمه
105
00:09:19,241 --> 00:09:21,977
پوکه برای یه کالیبر ۳۸
،و یه ۹میلیمتری دارم
106
00:09:21,977 --> 00:09:24,012
درگیری مسلحانه از ورودی جلویی شروع شد
107
00:09:24,012 --> 00:09:26,515
و به این بیرون ختم شد
108
00:09:26,515 --> 00:09:28,610
،ظاهراً یه نفر سعی کرده گورمن رو بکُشه
109
00:09:28,617 --> 00:09:30,412
ولی بهجاش دو تا آدم بیگناه رو زده
110
00:09:30,419 --> 00:09:33,482
هم گلَدین، هم لوشس
دو گلوله خوردن، مرکز جرم
111
00:09:33,489 --> 00:09:35,350
محاله بتونی اونطوری تیراندازی کنی
112
00:09:35,357 --> 00:09:37,746
،با اونهمه گلوله که به پرواز دراومده
مگراینکه تعلیمدیده باشی
113
00:09:37,759 --> 00:09:41,026
پس سروْکلِّۀ یه قاتل تعلیمدیده توی
غذاخوری رِدهاوْس» توی «کایِنتا» پیدا شد»
114
00:09:41,026 --> 00:09:43,026
که کار گورمن رو تموم کنه
115
00:09:43,031 --> 00:09:44,853
شاید کُفر آدم اشتباهی رو
،توی «لسآنجلس» درآورده
116
00:09:44,867 --> 00:09:46,301
و تعقیبش کردن تا اینجا
117
00:09:46,301 --> 00:09:47,696
آره، خب، یه دختربچه رو
از مدرسه فراری نمیدی
118
00:09:47,703 --> 00:09:48,931
و بعد بیاریش به یه غذاخوری
119
00:09:48,937 --> 00:09:50,432
اگه فکر کنی کسی دنبالته
120
00:09:50,439 --> 00:09:53,669
خب، قضیه هرچی هم که
باشه، دو تا مشکل داریم
121
00:09:53,675 --> 00:09:55,103
اول، یه تبهکار شناختهشده داریم
122
00:09:55,110 --> 00:09:57,466
با کمِکم یک جراحت گلوله
123
00:09:57,479 --> 00:10:00,882
که با یه دختر ۱۶ساله درحالِ فراره
124
00:10:00,883 --> 00:10:02,504
دوم، یه قاتل تعلیمدیدۀ احتمالی
125
00:10:02,518 --> 00:10:04,646
،یه جایی اون بیرون داریم
،که، حدس میزنم
126
00:10:04,653 --> 00:10:06,653
میخواد کار رو تموم کنه
127
00:10:07,456 --> 00:10:09,484
من میرم بیمارستانها رو بررسی کنم
128
00:10:09,491 --> 00:10:11,827
,نه, چی میتونه اون کار رو انجام بده
میخوام تو با من باشی
129
00:10:11,827 --> 00:10:13,782
خب، پروندۀ چیـه
130
00:10:13,795 --> 00:10:16,259
اون باید باهات بیاد
131
00:10:17,266 --> 00:10:18,400
باشه
132
00:10:25,474 --> 00:10:27,709
این رو میبینی؟
133
00:10:27,709 --> 00:10:29,611
آره
134
00:10:57,172 --> 00:11:00,172
تیرانداز کُلی مایع رادیاتور از دست داده
135
00:11:03,046 --> 00:11:05,046
نمیتونسته زیاد دور شده باشه
136
00:11:37,213 --> 00:11:39,435
دیگه آب پس نمیده
137
00:11:39,448 --> 00:11:42,178
گرچه اینجا کُلی جا
واسه مخفیشدن هست
138
00:11:42,184 --> 00:11:44,184
آره، ولی مخفی نشده
139
00:11:44,185 --> 00:11:46,185
داره دنبال گورمن میگرده
140
00:11:50,159 --> 00:11:52,622
تو حالت خوبه؟
141
00:11:52,628 --> 00:11:55,491
صحنۀ ناجوری بود اونجا
142
00:11:55,499 --> 00:11:57,661
،وقتی داشتی با برْن حرف میزدی
,,,به نظر میرسید که
143
00:11:57,666 --> 00:11:59,663
,,,آره، من
144
00:11:59,668 --> 00:12:01,625
من خوبام
145
00:12:01,637 --> 00:12:03,637
اقتضای کاره
146
00:12:52,250 --> 00:12:55,790
♪ Grant-Lee Phillips - Vanishing Song ♪
147
00:12:55,791 --> 00:12:58,027
اینجا رو گِلی نکنید دیگه
148
00:13:01,598 --> 00:13:03,620
شبت چطور بوده؟
149
00:13:03,633 --> 00:13:05,427
اوه، بد نبوده
150
00:13:05,434 --> 00:13:06,795
خبر خاصی نبوده
151
00:13:06,802 --> 00:13:10,266
یکیدو ساعت اخیر کسی با
یه بارکش خراب نیومده اینجا؟
152
00:13:10,272 --> 00:13:12,194
کجای کاری، اینجا فقط
بارکش خراب گیرمون میاد
153
00:13:12,208 --> 00:13:14,163
اینیکی جوش آورده بوده
154
00:13:14,176 --> 00:13:15,831
رانندهش هم شتابان بوده
155
00:13:15,844 --> 00:13:18,040
نه، بارکشِ جوشآورده نداشتیم
156
00:13:18,047 --> 00:13:20,803
ولی، یه خانمه حدود نیمساعت پیش اومد
157
00:13:20,816 --> 00:13:25,841
و خنککننده خرید و شروع کرد
به گِلیکردن کفِ مغازۀ من
158
00:13:25,854 --> 00:13:28,177
پس یه زن؟
159
00:13:28,190 --> 00:13:29,753
اوه، آره
160
00:13:29,758 --> 00:13:33,996
،قدبلند، موهای طلایی
خیلی محکم بسته بودش
161
00:13:33,996 --> 00:13:36,785
طرز حرفزدنش هم یهجورایی عجیب بود
162
00:13:36,799 --> 00:13:39,395
عجیب از چه نظر؟
مثلاً لهجه داشت؟
163
00:13:39,401 --> 00:13:42,471
نه، فقط عجیب بود
164
00:13:44,907 --> 00:13:46,703
این زنه چی میروند؟
165
00:13:46,710 --> 00:13:48,037
نمیروند
166
00:13:48,043 --> 00:13:50,272
بدوبدو اومد وْ بدوبدو رفت
167
00:13:50,279 --> 00:13:52,174
پیش خودم گفتم شاید
،ماشینش یه جایی از کار افتاده
168
00:13:52,181 --> 00:13:55,771
و,,, برخورد خیلی دوستانهای هم
نداشت، بنابراین جویا نشدم
169
00:13:55,784 --> 00:13:59,388
کدوموری رفت؟
170
00:13:59,388 --> 00:14:01,388
بیرون
171
00:14:03,225 --> 00:14:05,225
ممنون
172
00:14:11,701 --> 00:14:14,163
میتونی برای یه زن قدبلندِ
موطلایی اعلام جستوْجو بزنی
173
00:14:14,169 --> 00:14:17,139
اینجا که افراد زیادی با اون مشخصات نداریم
174
00:14:37,326 --> 00:14:39,549
چی، پاسخ بده
175
00:14:39,562 --> 00:14:41,997
هستی، چی؟
176
00:14:41,997 --> 00:14:44,601
آره, چی صحبت میکنه
177
00:15:05,789 --> 00:15:07,383
برْن گزارش داد
178
00:15:07,389 --> 00:15:11,320
نه توی بیمارستان همگانی «اسکاربرو» خبری
از گورمن بود، نه توی بیمارستان شهرستان
179
00:15:11,327 --> 00:15:12,562
آیاِچاِس» (خدمات بهداشت بومیان آمریکا)؟»
180
00:15:12,562 --> 00:15:14,296
مقصد بعدیش همونجاست
181
00:15:31,703 --> 00:15:34,303
دیروز یه زنه توی تجارتگاه بود
182
00:15:34,316 --> 00:15:35,984
قدبلند، موطلایی
183
00:15:35,984 --> 00:15:38,487
وقتی رفتیم، از پنجره نگاهمون کرد
184
00:15:42,662 --> 00:15:46,462
فکر میکنی اون کسیه که دنبالشایم؟
185
00:15:46,463 --> 00:15:50,687
توی دنیایی که زنان قدبلندِ
،موطلاییِ زیادی وجود نداره
186
00:15:50,700 --> 00:15:53,469
ممکنه خودش باشه
187
00:15:57,272 --> 00:15:59,301
برْن رو بردار و شروع کنید
به بررسی مسافرخونهها
188
00:15:59,308 --> 00:16:01,771
آیاِچاِس» با من»
189
00:16:01,778 --> 00:16:03,880
هرچه زودتر پیداشون کنیم، بهتره
190
00:16:57,569 --> 00:17:00,369
(تشکر (به دینِی -
سلام -
191
00:17:11,014 --> 00:17:12,942
هلن، سلام
192
00:17:12,949 --> 00:17:16,505
جو
193
00:17:16,519 --> 00:17:18,388
دنبال یه قربانی تیراندازی میگردم
194
00:17:18,388 --> 00:17:21,191
که ممکنه اومده باشه اینجا؛ آلبرت گورمن
195
00:17:21,191 --> 00:17:23,153
همچین مراجعی نداشتهایم
196
00:17:23,160 --> 00:17:27,090
یه دختربچۀ ۱۶ساله
،چطور، بیلی سُوسی
197
00:17:27,097 --> 00:17:29,585
شاگرد صومعۀ «سنت کترین»؟
198
00:17:29,598 --> 00:17:32,169
چیکار کردن؟
199
00:17:34,438 --> 00:17:36,433
توی دردسر افتادن
200
00:17:36,440 --> 00:17:39,008
ممنون میشم اگه هرکدومشون
پیداشون شد، یه تماسی با من بگیری
201
00:17:39,009 --> 00:17:40,170
البته
202
00:17:40,177 --> 00:17:42,379
،اگه کسی هم اومد پیشون رو گرفت، خبرم کن
203
00:17:42,379 --> 00:17:44,134
مخصوصاً یه زن قدبلندِ موطلایی
204
00:17:44,147 --> 00:17:45,735
اون چه دخلی به ماجرا داره؟
205
00:17:45,748 --> 00:17:47,748
آ,,, ممکنه دست داشته باشه
206
00:17:51,955 --> 00:17:53,356
اِما چطوره؟
207
00:17:55,591 --> 00:17:58,861
چرا خودت زنگ نمیزنی ازش بپرسی؟
208
00:17:58,861 --> 00:18:01,590
فکر خوبیه, ممنون
209
00:18:01,597 --> 00:18:05,088
یه اجارهنامه امضا کرده؛
«توی «لسآنجلس
210
00:18:05,102 --> 00:18:07,102
خوشحال به نظر میرسه
211
00:18:09,272 --> 00:18:12,375
خوشحالام, ممنون، هلن
212
00:18:14,500 --> 00:18:18,500
♪ Richard Wagner - Tannhäuser, Act III: Begluckt darf nun dich, (Pilgrims' Chorus) ♪
213
00:19:22,975 --> 00:19:27,975
« پلاک آریزونا »
214
00:19:30,240 --> 00:19:35,240
« پلاک نیومکزیکو »
215
00:20:32,149 --> 00:20:35,218
اون چه کاری بود دم غذاخوری کردی؟
216
00:20:37,354 --> 00:20:38,354
چیکار؟
217
00:20:38,354 --> 00:20:42,524
،جو ازت خواست باهاش بری
و تو بهش گفتی من رو ببره
218
00:20:42,526 --> 00:20:44,427
خب، پروندۀ توئه
219
00:20:46,712 --> 00:20:48,098
قبل از اینکه بیام بیرون
220
00:20:48,105 --> 00:20:50,105
اون بیرون دربارۀ چی حرف میزدید؟
221
00:20:51,586 --> 00:20:53,586
هیچی
222
00:20:56,461 --> 00:20:58,461
شرمنده
223
00:20:59,203 --> 00:21:00,806
نمیدونم
224
00:21:00,813 --> 00:21:04,424
آخه یه جای کار میلنگه،
و متوجه نمیشم
225
00:21:04,425 --> 00:21:08,683
وقتی اِما گذاشت رفت،
جو مرخصی گرفت
226
00:21:08,690 --> 00:21:11,823
ولی همچنان خودش بود
227
00:21:11,824 --> 00:21:15,516
این چند روز، یه,,,
228
00:21:15,523 --> 00:21:18,395
نمیدونم, یه خبری هست
229
00:21:18,396 --> 00:21:21,131
از نظر من که تغییری نکرده
230
00:21:25,359 --> 00:21:27,833
این طبیعیه، نه؟
231
00:21:27,840 --> 00:21:29,226
که همکار شدیم؟
232
00:21:29,276 --> 00:21:30,879
معلومه
233
00:21:30,930 --> 00:21:32,707
یهجوری نیست؟
234
00:21:32,714 --> 00:21:35,107
یهکم چرا،
235
00:21:35,108 --> 00:21:37,712
گذروندنِ اینهمه وقت کنار هم
236
00:21:40,548 --> 00:21:42,021
نمیدونم
237
00:21:42,072 --> 00:21:44,806
گمونم باید بهش عادت کنیم
238
00:21:56,869 --> 00:21:57,906
باید بریم بیمارستان
239
00:21:57,957 --> 00:21:59,734
نه! نه
240
00:21:59,741 --> 00:22:00,909
بیمارستان نه
241
00:22:00,916 --> 00:22:03,216
شیشِی» (پدر) پس»
242
00:22:03,223 --> 00:22:04,783
شاید اون پیرزنه که به بزش رسیدگی میکنه،
243
00:22:04,790 --> 00:22:06,176
اون بتونه بهت دوا بده
244
00:22:09,577 --> 00:22:11,268
همینجا بمون
245
00:22:20,936 --> 00:22:22,627
گندش بزنه
246
00:22:26,333 --> 00:22:31,940
جوکوچولو، راسته که قراره توی
جشنتولد جیمی چانگ شام لونۀ پرنده بخوریم؟
[ مجموعۀ تلویزیونی «بونانزا» یا ثروت بادآورده ]
247
00:22:31,947 --> 00:22:33,986
آدام که این رو گفت
248
00:22:35,386 --> 00:22:38,120
مطمئن نیستم خوشم بیاد
249
00:22:38,128 --> 00:22:40,949
شبی ۱۰ دلار، ساعتی ۳ دلار
250
00:22:40,956 --> 00:22:44,083
من ۶ دلار دارم,
میتونیم دو ساعت بگیریم
251
00:22:48,703 --> 00:22:52,134
شرمنده, مشخصاً
داشتم شوخی میکردم
252
00:22:52,142 --> 00:22:55,616
دنبال اتاق هستید، یا دلیلی
برای خرابکردن شب من؟
253
00:22:55,667 --> 00:22:57,357
دنبال یه مرد ناواهویی، ۲۲ساله،
254
00:22:57,364 --> 00:23:00,578
ماشین قرمز دورنگ با پلاک «کالیفرنیا»
255
00:23:00,585 --> 00:23:03,972
این هم همراهشه
256
00:23:03,979 --> 00:23:07,068
خب، اگه حکم نداشته باشید،
257
00:23:07,069 --> 00:23:12,329
آره، غیراخلاقیه که اطلاعات شخصیِ
مشتریهای محترممون رو فاش کنم
258
00:23:12,336 --> 00:23:15,027
آره، فکر نکنم دلتون بخواد
خودمون سروْگوش آب بدیم
259
00:23:17,863 --> 00:23:19,509
دختره ۱۶ سالشه
260
00:23:24,174 --> 00:23:25,820
تشکیلات حفاظتی متشکل از,,,
261
00:23:25,827 --> 00:23:29,694
مرزهای متمدن،
262
00:23:29,701 --> 00:23:32,653
بهویژه معدن طلای «کالیفرنیا»
263
00:23:49,334 --> 00:23:51,458
«پلیس قبیلهای ناواهو»,
باز کن
264
00:23:53,855 --> 00:23:55,855
در رو باز کن!
265
00:24:31,458 --> 00:24:33,061
طاقت بیار، آلبرت
266
00:24:43,731 --> 00:24:45,900
هی! هی، بیدار شو
267
00:24:45,907 --> 00:24:48,735
بیدار شو!
268
00:24:48,736 --> 00:24:50,252
آلبرت، بیدار شو!
269
00:24:53,175 --> 00:24:55,175
,,,اون زنه
270
00:24:55,299 --> 00:24:57,299
,,,اون زنه
271
00:24:57,310 --> 00:24:58,826
چی؟
272
00:25:01,140 --> 00:25:02,917
اون زنه چی؟
273
00:25:02,924 --> 00:25:04,924
اون زنه پیدامون میکنه
274
00:25:06,754 --> 00:25:08,254
!تُف
275
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
« خدمات بهداشت بومیان آمریکا »
276
00:25:36,523 --> 00:25:38,388
الآن برمیگردم
277
00:25:38,917 --> 00:25:40,781
الآن برمیگردم
278
00:25:51,369 --> 00:25:54,321
آره، با دکتر گیلبرت وقت گرفته بودیم
279
00:26:24,540 --> 00:26:28,229
« ملزومات داروخانه »
280
00:26:42,525 --> 00:26:43,525
« پنیسیلین »
281
00:26:51,220 --> 00:26:52,496
« کدئین »
282
00:26:56,050 --> 00:26:57,333
« مورفین »
283
00:27:21,541 --> 00:27:23,449
اوه، عزیزم
284
00:27:23,456 --> 00:27:26,757
کمکی ازم برمیاد؟
285
00:27:26,807 --> 00:27:29,237
الآن اومده بودم عیادتِ
،)شیمّاسانه» (مادربزرگم»
286
00:27:29,288 --> 00:27:31,936
و,,, اینطوری شد
287
00:27:31,943 --> 00:27:33,807
(اوه، «شیاژه» (دخترم
[ «صحبت به «دینِی ]
288
00:27:33,814 --> 00:27:34,895
میخوای بری دستشویی؟
289
00:27:34,946 --> 00:27:35,896
بله، لطفاً
290
00:27:35,947 --> 00:27:37,463
میبرمت
291
00:27:37,470 --> 00:27:38,812
میتونید,,, میتونید راحت بگید کجاست
292
00:27:38,819 --> 00:27:40,292
سرتون باید شلوغ باشه
293
00:27:40,299 --> 00:27:43,208
اوه، نگران نباش,
کُلی وقت دارم
294
00:28:14,250 --> 00:28:16,260
« کلانتری کایِنتا »
295
00:28:22,341 --> 00:28:23,640
صبح بهخیر
296
00:28:28,042 --> 00:28:30,042
فهمیده یه خبری هست
297
00:28:32,438 --> 00:28:34,825
قهوهت رو خوردی؟
غلیظ درستش کردم
298
00:28:34,832 --> 00:28:36,696
فکر میکنه عجیبغریب شدی
299
00:28:36,747 --> 00:28:39,966
بهتره فقط بهش بگیم
و قال قضیه رو بکّنیم
300
00:28:39,967 --> 00:28:41,353
خودم بهش میگم
301
00:28:41,360 --> 00:28:43,355
کِی؟
302
00:28:43,362 --> 00:28:45,749
وقتی آماده بودم
303
00:28:48,410 --> 00:28:50,884
جو
304
00:28:50,891 --> 00:28:52,849
کُلی قطعه داره این قضیه، برْن
305
00:28:52,850 --> 00:28:55,373
فعلاً نمیخوام عالموْآدم
بفهمن دارم از اینجا میرم
306
00:28:55,374 --> 00:28:58,457
خب، نگفتم که به همه بگی، فقط به چی
307
00:28:58,464 --> 00:29:01,591
یه ضربالمثل قدیمی سرخپوستی هست
308
00:29:01,598 --> 00:29:04,985
اگه سه نفر بدونن دیگه راز نیست
309
00:29:05,036 --> 00:29:08,554
درواقع «گائلیک»ـه، ولی دزدیدمش
[ زبان ایرلندیها و اسکاتلندیها ]
310
00:29:08,561 --> 00:29:10,208
هرچی دیرتر بهش بگیم،
311
00:29:10,215 --> 00:29:11,915
وقتی بفهمه بیشتر ناراحت میشه
312
00:29:37,982 --> 00:29:40,549
این کار بزرگیه که ازت
میخوام انجام بدی، برْن,,,
313
00:29:40,550 --> 00:29:43,987
ساعت کاری طولانی، استرس زیاد،
مسئولیت سنگین
314
00:29:43,988 --> 00:29:45,641
برای رابطهها سخته, نمیدونم,,,
315
00:29:45,642 --> 00:29:49,551
آره، خب اگه مجبور باشی
دروغ بگی، سختتر هم هست
316
00:29:49,559 --> 00:29:51,553
ببین،
317
00:29:51,561 --> 00:29:54,084
بهعنوان یه لطف در حق من،
ازت میخوام پیش خودت نگهش داری
318
00:29:54,085 --> 00:29:55,738
تا موقعی که آمادۀ گفتنش بشم
319
00:29:55,739 --> 00:29:57,951
همین, باشه؟
320
00:29:58,002 --> 00:29:59,742
ازت نمیخوام دروغ بگی
321
00:29:59,743 --> 00:30:03,217
طور دیگهای به نظر میاد
322
00:30:03,224 --> 00:30:05,742
اقتضای کاره، برْن
323
00:30:26,291 --> 00:30:28,939
«پلیس قبیلهای ناواهو»
324
00:30:32,079 --> 00:30:34,079
الآن میام, تشکر
325
00:30:37,563 --> 00:30:38,992
چی؟
326
00:30:38,999 --> 00:30:41,038
بیلی سُوسی همینالآن رفته «آیاِچاِس»
[ خدمات بهداشت بومیان آمریکا ]
327
00:30:47,312 --> 00:30:49,312
همون ماشینه
328
00:30:49,313 --> 00:30:52,313
« خدمات بهداشت بومیان آمریکا »
329
00:30:54,754 --> 00:30:56,618
هلن چیزی از گورمن نگفت؟
330
00:30:56,626 --> 00:30:58,359
فقط بیلی
331
00:30:58,366 --> 00:31:02,015
گفت داشته دارو میدزدیده،
احتمالاً که ببره برای گورمن
332
00:31:32,574 --> 00:31:33,792
گندش بزنه, چی، برو پشت
333
00:31:33,793 --> 00:31:35,440
- باشه
- بیلی!
334
00:31:49,896 --> 00:31:51,456
بیلی!
335
00:32:49,782 --> 00:32:52,386
اه، گندش بزنه
336
00:33:12,152 --> 00:33:15,105
یالّا، بیلی
337
00:34:07,207 --> 00:34:09,463
از پنجره رفت بیرون!
338
00:34:18,500 --> 00:34:20,200
(شیمّاسانه (مادرجان
339
00:34:27,000 --> 00:34:29,500
پناه بر خدا
[ «صحبت به «دینِی ]
340
00:34:31,536 --> 00:34:32,966
تُف
341
00:34:34,017 --> 00:34:35,185
هی!
342
00:34:35,192 --> 00:34:36,447
بیلی
343
00:34:37,890 --> 00:34:39,058
هی! ولم کن
344
00:34:39,109 --> 00:34:40,152
هی، هی، هی, بیلی، بیلی
345
00:34:40,153 --> 00:34:41,153
ولم کن!
346
00:34:41,154 --> 00:34:42,801
آروم باش
347
00:34:42,852 --> 00:34:44,977
شرمنده، بیلی
348
00:34:44,984 --> 00:34:46,718
توی ماشینه! میمیره!
349
00:34:50,729 --> 00:34:53,159
آلبرت! آلبرت!
350
00:34:53,166 --> 00:34:54,726
همونجا واستا
351
00:35:14,492 --> 00:35:16,748
چی شده؟
352
00:35:16,755 --> 00:35:18,315
نمیدونم
353
00:35:28,810 --> 00:35:30,718
- هی، حواسم هست
- خیلیخب
354
00:35:30,725 --> 00:35:32,106
گندش بزنه
355
00:35:38,777 --> 00:35:42,339
بیگمن نیم ساعت دیگه
با سیمپیچ احتراق جدید میرسه
356
00:35:42,346 --> 00:35:43,694
خیلیخب
357
00:35:43,695 --> 00:35:47,039
وقتی کارش تموم شد، ببین بیلی
میدونه گورمن کجا داره میره
358
00:35:47,046 --> 00:35:49,868
من میرم اعلام جستوْجو بذارم
359
00:35:59,450 --> 00:36:02,881
میدونی، داشتم به حرفی
که اونجا زدی فکر میکردم
360
00:36:02,888 --> 00:36:04,230
که حالا که برگشتی سر کار،
361
00:36:04,281 --> 00:36:06,493
داریم بیشتر کنار هم
وقت میگذرونیم
362
00:36:06,500 --> 00:36:08,582
خب، نگفتم که بَده
363
00:36:08,589 --> 00:36:10,149
نه، میدونم
364
00:36:10,156 --> 00:36:12,717
فقط,,, باید بهش عادت کنیم
365
00:36:12,767 --> 00:36:14,284
میدونی
366
00:36:25,780 --> 00:36:28,913
چطوره بیای پیش من زندگی کنی؟
367
00:36:28,914 --> 00:36:31,692
شوخی ندارم
368
00:36:31,699 --> 00:36:35,827
میدونم همیشه,,,
369
00:36:35,877 --> 00:36:38,786
خب، اون شب
جای مرز شنیدم چی گفتی
370
00:36:38,793 --> 00:36:41,793
میدونم ازم انتظار بیشتری داری
371
00:36:43,233 --> 00:36:45,402
فقط میخوام,,,
372
00:36:45,452 --> 00:36:47,752
میخوام بدونی که من,,,
373
00:36:50,240 --> 00:36:53,192
چقدر برام اهمیت داری
374
00:36:53,243 --> 00:36:56,543
بعضیوقتها برام سخته,,,
375
00:36:56,550 --> 00:37:00,460
که احساسم رو بیان کنم
376
00:37:00,467 --> 00:37:04,122
پس,,, میخوام بدونی
377
00:37:04,123 --> 00:37:06,123
که تا تهش هستم،
378
00:37:06,800 --> 00:37:08,800
هر اتفاقی هم بیوفته
379
00:37:18,094 --> 00:37:21,094
پس بهنظرت باید پیش هم زندگی کنیم؟
380
00:37:22,620 --> 00:37:25,746
آره، اینطور فکر میکنم
381
00:37:28,321 --> 00:37:29,533
چی,,,
382
00:37:29,540 --> 00:37:31,404
میدونم عجیبه،
383
00:37:31,411 --> 00:37:34,233
مجبور هم نیستی همینالآن جواب بدی
384
00:37:34,240 --> 00:37:36,198
ولی چندوقته دارم بهش فکر میکنم
385
00:37:36,199 --> 00:37:37,889
بهنظرم فکر خوبیه
386
00:37:37,896 --> 00:37:40,761
اون آمادۀ رفتنه
387
00:37:53,172 --> 00:37:55,820
حالت چطوره؟
388
00:37:55,827 --> 00:37:58,214
پیداش کردید؟
389
00:38:06,664 --> 00:38:09,747
خب، امیدوار بودیم که
تو بتونی کمکمون کنی
390
00:38:13,975 --> 00:38:15,411
اون گفت زنه پیدامون میکنه
391
00:38:15,412 --> 00:38:17,412
برای همین نمیخواست بیاد
392
00:38:19,416 --> 00:38:21,237
حالا هم افتاده دنبال گورمن
393
00:38:26,075 --> 00:38:30,028
هنوز خیلی چیزها مشخص نیست، خب؟
394
00:38:30,079 --> 00:38:31,551
وقت داریم که به همهش پی ببریم
395
00:38:31,558 --> 00:38:35,207
ولی درحالحاضر،
396
00:38:35,214 --> 00:38:37,166
باید پسرخالهت رو پیدا کنیم
397
00:38:41,742 --> 00:38:43,955
گفتم که، نمیدونم
398
00:38:50,795 --> 00:38:54,276
بیلی، شما دو تا فامیلاید
399
00:38:54,277 --> 00:38:58,796
اگه مجروح یا ترسیده بود،
400
00:38:58,846 --> 00:39:00,846
کجا میرفت؟
401
00:39:05,984 --> 00:39:07,984
هوم؟
402
00:40:05,261 --> 00:40:07,261
دنبال ردّپا بگرد
403
00:40:30,721 --> 00:40:32,721
یه ردّ خون داریم
404
00:40:34,812 --> 00:40:37,287
فقط ما و این ماشین
405
00:40:38,337 --> 00:40:40,986
معنیش این نیست که اینجا نباشه
406
00:40:41,993 --> 00:40:43,993
چی، از اینطرف برو
407
00:41:03,623 --> 00:41:05,749
هیچ دودی نیست
408
00:41:23,556 --> 00:41:25,856
بخش شمالی یه سوراخ هست
409
00:41:37,500 --> 00:41:39,500
هوگان مرگ
[ «صحبت به «دینِی ]
410
00:41:40,443 --> 00:41:42,481
لعنتی
411
00:41:46,013 --> 00:41:47,660
«پلیس قبیلهای ناواهو»
412
00:41:47,711 --> 00:41:50,228
کسی اونجا هست؟
413
00:41:50,235 --> 00:41:52,970
اَشی بیگِی سنتیه
414
00:41:53,020 --> 00:41:56,582
اگه گورمن داشت از خونریزی میمرد،
نمیذاشت اونجا بمیره
415
00:41:56,633 --> 00:41:59,106
- شاید خیلی سریع اتفاق افتاده
- آره
416
00:42:09,298 --> 00:42:11,298
یکی اونجا هست
417
00:42:11,299 --> 00:42:13,299
تکون نمیخوره
418
00:42:18,655 --> 00:42:20,693
چی، صبر کن
419
00:42:20,744 --> 00:42:22,739
یه هوگان مرگه
420
00:42:22,746 --> 00:42:25,481
طوری نیست, اقتضای کاره
421
00:43:24,895 --> 00:43:27,368
چی پیدا کردی، چی؟
422
00:43:43,479 --> 00:43:45,778
گورمنـه
423
00:43:50,500 --> 00:43:54,500
♪ Joe Rainey - no chants ♪
424
00:44:30,225 --> 00:44:33,225
« پس از تیتراژ ادامه دارد »
425
00:44:33,250 --> 00:44:38,250
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
426
00:44:38,300 --> 00:44:42,050
« بهیادوْخاطرۀ تیلور رابرتس »
427
00:44:43,583 --> 00:44:46,578
ستوان لیپهورن صحبت میکنه, شما؟
428
00:44:46,672 --> 00:44:48,014
خودت میدونی کیه
429
00:44:50,505 --> 00:44:52,105
دو تا گلوله به مرکز جرم، از نزدیک
430
00:44:54,550 --> 00:44:57,550
- آلبرت چی میخواست؟
- پسرعموم لیروی
431
00:44:58,597 --> 00:45:00,374
یه چیزی هست که باید بهت بگم
432
00:45:00,425 --> 00:45:02,681
من تصمیم میگیرم
کی در امانه و کی نیست
433
00:45:02,775 --> 00:45:04,075
میشنوی؟
434
00:45:04,076 --> 00:45:06,076
جو، لطفاً جواب بده
435
00:45:06,170 --> 00:45:08,370
مراقب باش,
مجبور میشم سراغ تو هم بیام