1
00:00:04,000 --> 00:00:30,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:33,000 --> 00:01:00,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:09,855 --> 00:01:13,333
توی یه روز سرد و بارونی
4
00:01:14,511 --> 00:01:19,443
(خرید و فروش و تعمیرات)
توی یه کافهٔ قدیمی نشستم
5
00:01:20,789 --> 00:01:25,807
یه لیوان ویسکی دوراجی می‌خورم
6
00:01:25,807 --> 00:01:31,346
و به اون صدای دلنشین ساکسیفون گوش می‌کنم
7
00:01:42,561 --> 00:01:44,272
از چیزی خوشت اومده؟
8
00:01:44,272 --> 00:01:45,679
اوه، بله
9
00:01:45,679 --> 00:01:47,679
این چنده؟
10
00:01:49,560 --> 00:01:50,879
چقدر پول داری؟
11
00:01:50,879 --> 00:01:52,792
یه لحظه
12
00:01:57,357 --> 00:01:59,117
...بذار ببینم
13
00:01:59,757 --> 00:02:02,235
هزار وون بده، برای خودت
14
00:02:02,235 --> 00:02:04,479
هزار وون؟ جدی؟
15
00:02:04,479 --> 00:02:06,388
جدی مطمئنین؟
16
00:02:06,388 --> 00:02:07,930
معلومه
17
00:02:15,701 --> 00:02:17,104
ممنون
18
00:02:17,104 --> 00:02:20,109
عکاسی خوش بگذره
19
00:02:20,109 --> 00:02:21,879
و خوب ازش نگه‌داری کن
20
00:02:21,879 --> 00:02:24,724
!چشم، خیلی ممنون
21
00:02:24,724 --> 00:02:29,954
توی سن من، بعد از این همه سال
22
00:02:29,954 --> 00:02:34,288
مگه دلشکستگی چه شیرینی‌ای می‌تونه داشته باشه؟
23
00:02:34,288 --> 00:02:39,584
هنوز یه فضای خالی
24
00:02:39,584 --> 00:02:44,079
جایی از قلبم رو پر کرده
25
00:02:44,079 --> 00:02:48,264
برای تمام چیزهای از دست رفته‌ام
26
00:02:48,264 --> 00:02:49,427
(قسمت اول)
27
00:03:01,977 --> 00:03:03,607
سال 2010، شهر ههسول)
(مسابقات جودو جام ریاست
28
00:03:11,897 --> 00:03:14,791
!تو می‌تونی-
!یون هارو، فایتینگ-
29
00:03:15,460 --> 00:03:17,037
!ووجه، فایتینگ
30
00:03:17,037 --> 00:03:19,440
!ولی هارو بهتره ببری
31
00:03:47,542 --> 00:03:48,811
!شروع
32
00:03:48,811 --> 00:03:50,636
(بخش دبیرستان‌های پسرانه)
(یون هارو، دبیرستان ههسول)
33
00:03:50,636 --> 00:03:52,944
!بزن بریم-
!فایتینگ-
34
00:03:52,944 --> 00:03:55,259
!تو می‌تونی-
!فایتینگ، فایتینگ-
35
00:03:57,401 --> 00:04:00,407
!یون هارو-
!یون هارو-
36
00:04:00,407 --> 00:04:02,475
!یون هارو-
!یون هارو-
37
00:04:04,667 --> 00:04:08,485
،بهترین جودوکارهای جهان بخش مردان وزن
،زیر 73 کیلوگرم، اینجا در رقابت‌های جودوی آرکادیا
38
00:04:08,485 --> 00:04:10,382
رو‌در‌روی هم قرار گرفتن
39
00:04:10,382 --> 00:04:12,578
ما توی سالن آرکادیا توی ژاپن هستیم
40
00:04:12,578 --> 00:04:14,321
یون هارو از کره
41
00:04:14,321 --> 00:04:18,561
،اون مقابل کنجی ساتوئه
که توی این وزن سلطه داره
42
00:04:18,561 --> 00:04:21,025
یون هارو با نصف امتیاز عقبه
43
00:04:21,025 --> 00:04:24,062
پس به یه امتیاز کامل نیاز داره
تا این مسابقه رو برگردونه
44
00:04:24,062 --> 00:04:27,447
،ساتو با نصف امتیاز جلوئه
ولی مدام حمله می‌کنه
45
00:04:27,447 --> 00:04:29,153
درسته-
!زود باش-
46
00:04:32,833 --> 00:04:35,003
هارو مدام با حمله‌هاش گیر می‌افته
47
00:04:35,003 --> 00:04:35,853
!برو سراغ پای جلو
48
00:04:35,853 --> 00:04:39,108
ساتو با نصف امتیاز جلوئه
ولی مدام حمله می‌کنه
49
00:04:39,108 --> 00:04:41,512
...درسته. و یون هارو
50
00:04:41,512 --> 00:04:43,205
...پرتاب از شانه-
!می‌ره برای پرتاب از شانه-
51
00:04:43,205 --> 00:04:45,053
نزدیک بود-
!جاخالی میده، خوبه-
52
00:04:45,053 --> 00:04:47,344
!می‌ره برای پرتاب-
...آره، یون هارو-
53
00:04:47,344 --> 00:04:49,299
عالیه-
...اوه، ولی حالا-
54
00:04:49,299 --> 00:04:50,475
!هارو زیر افتاده
55
00:04:50,475 --> 00:04:51,587
...نباید بذاره ساتو مهارش کنه
56
00:04:51,587 --> 00:04:53,524
!مهار اعلام شد
57
00:04:53,524 --> 00:04:54,618
!باید بیرون بیاد
58
00:04:54,618 --> 00:04:56,688
!وقت داره تموم میشه
!یون هارو! باید فرار کنه
59
00:04:56,688 --> 00:04:58,710
!یون هارو-
!باید بیرون بیاد-
60
00:04:58,710 --> 00:05:00,247
ساتو مدام فشار میاره
61
00:05:00,247 --> 00:05:01,083
!یون هارو-
...پل-
62
00:05:01,083 --> 00:05:03,582
!بیرون اومد! فرار کرد
63
00:05:04,806 --> 00:05:07,240
خطرناک بود-
!آره بود-
64
00:05:08,366 --> 00:05:10,277
!توقف
65
00:05:10,277 --> 00:05:13,091
توقف اعلام شد، و برمی‌گردن سر جای اولشون
66
00:05:13,091 --> 00:05:15,482
هارو باید حواسش به ساعت باشه
67
00:05:15,482 --> 00:05:18,089
آره، الان داره با زمان مسابقه میده
68
00:05:18,089 --> 00:05:21,583
وقت زیادی نمونده
باید مدام حمله کنه
69
00:05:21,583 --> 00:05:22,862
دقیقاً
70
00:05:22,862 --> 00:05:24,112
به یه امتیاز کامل نیاز داره
71
00:05:24,112 --> 00:05:27,086
باید سریع فکر کنه، سریع
واکنش بده، و بره توی دلش
72
00:05:27,086 --> 00:05:30,296
برای کامبک زدن به امتیاز کامل نیاز داره
هنوز وقت هست
73
00:05:30,296 --> 00:05:30,991
!شروع
74
00:05:30,991 --> 00:05:33,099
!تو می‌تونی، یون هارو
75
00:05:33,099 --> 00:05:36,712
باید مصمم بمونه
76
00:05:36,712 --> 00:05:37,823
!ترکیب قشنگی بود
77
00:05:37,823 --> 00:05:39,176
هنوز کلی انرژی داره
78
00:05:39,176 --> 00:05:40,746
!برو! یون هارو
79
00:05:40,746 --> 00:05:42,732
!برو سراغ پای جلو
80
00:05:42,732 --> 00:05:43,883
!هارو حمله می‌کنه
81
00:05:43,883 --> 00:05:45,848
!نه، حواست به ضد حمله باشه-
!یون هارو-
82
00:05:45,848 --> 00:05:48,281
...حالا، آیا می‌تونه
83
00:05:58,032 --> 00:05:59,762
!موفق شد-
!عالیه-
84
00:05:59,762 --> 00:06:01,803
یون هارو! باورتون میشه؟
85
00:06:01,803 --> 00:06:04,473
!توقف-
!توقف-
86
00:06:04,473 --> 00:06:05,644
!پرتاب از شانه
87
00:06:05,644 --> 00:06:07,328
!باورنکردنیه! یون هارو از کره
88
00:06:07,328 --> 00:06:10,675
!بهترین جودوکار دنیا، کنجی ساتو، رو زمین می‌زنه
89
00:06:10,675 --> 00:06:12,921
همین الان توی یه موقعیت خیلی سخت بود
90
00:06:12,921 --> 00:06:16,654
،برای یه پرتاب بزرگ بیرونی رفت
،و ساتو خواست ضد حمله بزنه
91
00:06:16,654 --> 00:06:18,980
ولی هارو پاش رو آزاد کرد
و به پرتاب از شانه تغییر داد
92
00:06:18,980 --> 00:06:21,258
!چه تمرکز باورنکردنی‌ای-
!قشنگ بود-
93
00:06:21,258 --> 00:06:22,788
باورنکردنیه
94
00:06:22,788 --> 00:06:24,133
شگفت‌انگیزه-
کاملاً-
95
00:06:24,133 --> 00:06:28,364
یون هارو کنجی ساتو رو شکست میده
!و طلا رو برای کره می‌گیره
96
00:06:33,160 --> 00:06:37,970
دیدی؟ هارو به من رفته
!برای همین اینقدر خوبه
97
00:06:37,970 --> 00:06:40,246
چی می‌گی؟
!اون به من رفته
98
00:06:40,246 --> 00:06:42,477
(آیدلِ جودو، یون هارو طلا گرفت)
!نه! به من رفته
99
00:06:42,477 --> 00:06:43,987
!ساکت
100
00:06:43,987 --> 00:06:47,324
،با پنج ثانیه وقت باقی‌مونده
یه پرتاب از شانهٔ دراماتیک زدین
101
00:06:47,324 --> 00:06:51,714
همه می‌گفتن شکست دادن
کنجی ساتو غیرممکنه
102
00:06:51,714 --> 00:06:53,978
من هیچوقت فکر نمی‌کردم غیرممکنه
103
00:06:53,978 --> 00:06:56,751
فقط حس می‌کردم که می‌برم
104
00:06:56,751 --> 00:06:59,211
حس خاصی داشتین؟
105
00:06:59,211 --> 00:07:01,449
...نه دقیقاً یه حس
106
00:07:01,449 --> 00:07:07,453
بیشتر یه جور ایمان و عشق خاص بود
107
00:07:07,453 --> 00:07:08,826
...ببخشید
108
00:07:08,826 --> 00:07:10,772
راستش بذارین صادق باشم
109
00:07:10,772 --> 00:07:12,610
بله؟
110
00:07:12,610 --> 00:07:16,229
بیشتر از اینکه کنجی ساتو
،رو روی اون تشک پرتاب کردم
111
00:07:16,229 --> 00:07:20,828
...دیدن طرفدارهام از بالای سکو
112
00:07:20,828 --> 00:07:23,480
باعث تشدید تپش قلبم شد
113
00:07:23,480 --> 00:07:27,664
حالا می‌فهمم چرا بهتون می‌گن آیدلِ جودو
114
00:07:27,664 --> 00:07:32,131
می‌خواین چند کلمه‌ای هم به
مردم کره و طرفدارهاتون بگین؟
115
00:07:32,131 --> 00:07:33,656
البته
116
00:07:35,079 --> 00:07:38,863
به همهٔ مردم کره که توی
،این روزهای سخت حمایتم کردن
117
00:07:38,863 --> 00:07:43,001
و به همهٔ طرفدارهام
...که همیشه کنارم موندن
118
00:07:43,001 --> 00:07:47,980
عشق و حمایت‌تون
این مدال طلا رو به گردنم انداخت
119
00:07:47,980 --> 00:07:49,805
دوستتون دارم
120
00:07:51,183 --> 00:07:57,520
حرفی هم برای بازیگر یون هانا دارین؟
حتماً براتون خیلی خوشحاله
121
00:07:58,959 --> 00:08:00,559
یون هانا؟
122
00:08:04,371 --> 00:08:05,490
(یه ظرف توخالی، عاری از صداقت)
123
00:08:05,490 --> 00:08:09,874
،یون هانا یه زمانی پر از زندگی بود"
و هر نقشی رو زنده می‌کرد
124
00:08:09,874 --> 00:08:13,840
،حالا، جایی که احساسات خودش خشکیده
125
00:08:14,970 --> 00:08:20,117
"اون خلا رو با تقلید بی‌روح پر می‌کنه
126
00:08:50,140 --> 00:08:53,447
تبریک میگم، خانم یون
127
00:08:54,659 --> 00:08:56,349
برای چی؟
128
00:08:56,349 --> 00:08:57,750
ببخشید؟
129
00:08:57,750 --> 00:08:59,862
...اوه، خب
130
00:09:01,720 --> 00:09:03,744
ببخشید، ذهنم یه جای دیگه بود
131
00:09:03,744 --> 00:09:05,916
برای چی تبریک می‌گفتین؟
132
00:09:05,916 --> 00:09:09,720
یون هارو همین الان مدال طلا گرفت
133
00:09:09,720 --> 00:09:12,757
واقعاً؟
ممنونم
134
00:09:12,757 --> 00:09:16,100
،با موفقیت‌های هر دوتون
پدر و مادرتون حتماً خیلی خوشحالن
135
00:09:16,100 --> 00:09:17,113
نه واقعاً
136
00:09:17,113 --> 00:09:20,156
،تا فردا، هارو حسابی مغرور میشه
137
00:09:20,156 --> 00:09:22,341
و اعصاب همه‌مون رو خرد می‌کنه
138
00:09:22,341 --> 00:09:26,495
من همین الان هم نمی‌تونم تحملش کنم
139
00:09:26,495 --> 00:09:28,105
یه کم استراحت کنین
140
00:09:32,273 --> 00:09:34,260
چی شده؟
141
00:09:34,260 --> 00:09:36,013
برنده شد؟
142
00:09:39,675 --> 00:09:42,157
من حرفی با اون ندارم
143
00:09:42,157 --> 00:09:43,834
احتمالا حتی مسابقه‌ام رو هم ندیده
144
00:09:43,834 --> 00:09:46,974
،اصلا براش مهم نیستم
فقط بلده بهم بگه دست از خودنمایی بردارم
145
00:09:46,974 --> 00:09:48,142
پس، هیچی
146
00:09:48,142 --> 00:09:50,584
شما دوتا واقعا جلوی هم کم نمیارین
147
00:09:50,584 --> 00:09:54,048
قبل از اینکه جمع‌بندی کنیم حرف آخری ندارین؟
148
00:09:54,048 --> 00:09:56,048
...حرف آخر
149
00:09:58,059 --> 00:10:01,138
راستش، یه نفر هست که خیلی دوستش دارم
150
00:10:01,138 --> 00:10:03,711
می‌خوام بهش یه چیزی بگم
151
00:10:03,711 --> 00:10:07,360
یه نفر که واقعا دوستش دارین؟
152
00:10:07,360 --> 00:10:09,862
حالا حسابی کنجکاوم کردین
153
00:10:09,862 --> 00:10:13,930
یه دوسته که توی جودو خیلی
از من بهتره
154
00:10:14,784 --> 00:10:16,039
(قهرمان جودو، یون هارو، مدال طلا گرفت)
155
00:10:16,039 --> 00:10:18,121
!هی، جونگ ووجه
156
00:10:18,121 --> 00:10:19,867
داری می‌بینی؟
157
00:10:21,563 --> 00:10:23,637
به قولم عمل کردم
158
00:10:25,497 --> 00:10:28,542
گل کاشتی، یون هارو
159
00:10:37,022 --> 00:10:40,592
به‌خاطر هارو، خبرنگارها بیشتر از همیشه میان
160
00:10:40,592 --> 00:10:42,722
حواست به رفتارت باشه
161
00:10:42,722 --> 00:10:44,536
من که دارم تموم تلاشم رو می‌کنم
162
00:10:44,536 --> 00:10:47,099
حتی از اون سر دنیا هم
تشویقش می‌کردم
163
00:10:47,099 --> 00:10:50,700
،شاید خسته و داغون به نظر بیام
ولی حداقل باید خوشحال به نظر برسم
164
00:10:50,700 --> 00:10:53,057
باید تصویر خواهربرادرهای صمیمی رو حفظ کنم
165
00:10:53,057 --> 00:10:56,310
ولی اصلا بهت نمیاد
166
00:10:56,310 --> 00:10:58,334
به صورتت نگاه کن
167
00:10:58,334 --> 00:11:01,210
این صورت به نظرت خوشحاله؟
168
00:11:04,468 --> 00:11:09,142
،خبرنگارها رو می‌تونی گول بزنی
ولی دوربین رو نمی‌تونی
169
00:11:09,142 --> 00:11:11,344
آه، بی‌خیال
170
00:11:11,344 --> 00:11:15,857
،دارم برای نقش بعدیم آماده میشم
اون یه گذشته‌ی غم‌انگیز داره
171
00:11:15,857 --> 00:11:17,227
به چشم‌هام نگاه کن
172
00:11:17,227 --> 00:11:19,148
احساساتی‌تر به نظر نمیام؟
173
00:11:19,148 --> 00:11:20,641
یون هانا
174
00:11:20,641 --> 00:11:22,098
بله، مدیرعامل سو یه رانگ
175
00:11:22,098 --> 00:11:23,548
...تو-
باشه، باشه-
176
00:11:23,548 --> 00:11:25,065
انقدر نگران نباش
177
00:11:25,065 --> 00:11:26,282
می‌دونی من کی‌ام، مگه نه؟
178
00:11:26,282 --> 00:11:28,330
ناسلامتی من یون هانام
179
00:11:29,118 --> 00:11:30,971
از دست تو
180
00:11:40,941 --> 00:11:42,519
پس چرا انقدر طولش داد؟
181
00:11:42,519 --> 00:11:44,512
هانا
182
00:11:44,512 --> 00:11:46,036
!می‌خوام زودتر ببینمش
183
00:11:46,036 --> 00:11:47,513
کی میاد بیرون؟
184
00:11:47,513 --> 00:11:49,213
خیلی طولش داده
185
00:11:49,213 --> 00:11:51,354
می‌خوام ببینمش
186
00:11:53,206 --> 00:11:54,631
!هانا
187
00:11:54,631 --> 00:11:55,768
اومدش
188
00:11:55,768 --> 00:11:57,063
همه‌ی تیم‌ها، سرجاتون بمونین
189
00:11:57,063 --> 00:11:58,717
حرکت می‌کنیم
190
00:11:59,598 --> 00:12:01,084
آروم برین
191
00:12:01,084 --> 00:12:02,899
لطفا، از این طرف-
!هانا-
192
00:12:05,057 --> 00:12:06,268
!یه لحظه
193
00:12:06,268 --> 00:12:09,280
به‌عنوان خواهر دوقلوش، حس می‌کردین
برنده میشه؟
194
00:12:09,280 --> 00:12:11,239
حرفی برای یون هارو دارین؟
195
00:12:11,239 --> 00:12:15,009
نه واقعا، فقط می‌دونستم خوب عمل می‌کنه
196
00:12:15,009 --> 00:12:16,715
تبریک میگم، هارو
197
00:12:18,015 --> 00:12:20,295
توقع داشتین برنده بشه؟-
!هانا-
198
00:12:20,295 --> 00:12:21,995
!لطفا، عقب برین
199
00:12:28,554 --> 00:12:29,657
...چشم خرس عروسکی
200
00:12:29,657 --> 00:12:31,390
این دیگه چیه؟
201
00:12:31,390 --> 00:12:33,692
حالت خوبه؟
202
00:12:33,692 --> 00:12:36,131
کی این رو فرستاده؟-
هانا! حالت خوبه؟-
203
00:12:36,131 --> 00:12:38,891
!حتی نمی‌تونی گریه کنی
204
00:12:41,043 --> 00:12:44,240
!حتی نمی‌تونی گریه کنی
205
00:12:45,986 --> 00:12:49,099
!حتی نمی‌تونی گریه کنی
206
00:12:52,493 --> 00:12:54,699
هانا
207
00:12:54,699 --> 00:12:57,153
الان جلوی دوربینیم
208
00:13:09,487 --> 00:13:10,945
ببخشید
209
00:13:10,945 --> 00:13:12,221
ببخشید
210
00:13:12,221 --> 00:13:15,105
!هانا-
!هانا-
211
00:13:37,375 --> 00:13:39,985
پلیس دقیقا داره چه غلطی می‌کنه؟
212
00:13:39,985 --> 00:13:43,495
،بذارین تحت نظرش بگیرن
!یه تیم ویژه تشکیل بدیم. یه کاری بکنین
213
00:13:43,495 --> 00:13:48,980
چطور ممکنه سال‌ها نتونسته باشن
جلوی اون موش رو بگیرن یا دستگیرش کنن؟
214
00:13:48,980 --> 00:13:50,313
بی‌خیال روال قانونی
215
00:13:50,313 --> 00:13:52,830
می‌خوام در جریان
...آخرین وضعیت تحقیقات قرار بگیرم
216
00:13:52,830 --> 00:13:55,109
(شش ماه قبل)
217
00:13:56,477 --> 00:13:59,017
بی‌حسی عاطفی؟-
بله-
218
00:13:59,017 --> 00:14:05,617
مغزتون دیرتر می‌فهمه که
چه حسی دارین، حتی وقتی خوشحالین یا ناراحتین
219
00:14:05,617 --> 00:14:06,969
...چرا من
220
00:14:06,969 --> 00:14:11,975
این حالت ممکنه برای آدم‌هایی مثل شما
که مدام احساساتشون رو کنترل می‌کنن، پیش بیاد
221
00:14:11,975 --> 00:14:14,574
ذهن آدم هم ممکنه
بیش از حد تحت فشار قرار بگیره
222
00:14:14,574 --> 00:14:17,565
ولی نباید تأثیر زیادی
روی زندگی روزمره‌تون بذاره
223
00:14:17,565 --> 00:14:22,226
ممکنه روی بازیگری‌ام تأثیر بذاره؟
224
00:14:22,226 --> 00:14:23,716
ممکنه
225
00:14:23,716 --> 00:14:26,804
توانایی احساس کردن و بروز دادن
احساسات رو مختل می‌کنه
226
00:14:30,306 --> 00:14:32,759
این رو کتبی بهم بدین
227
00:14:35,018 --> 00:14:37,386
سلام، خبرنگار کیم؟
228
00:14:39,425 --> 00:14:41,998
فکر کنم همین اطراف بود
229
00:14:47,043 --> 00:14:48,744
یارو اینه
230
00:14:52,081 --> 00:14:54,814
می‌تونی از یه زاویه بهتر زوم کنی؟
231
00:14:56,147 --> 00:14:58,490
...تصویر خیلی پیکسلیه
232
00:14:59,694 --> 00:15:02,685
اون جای زخمه؟
233
00:15:02,685 --> 00:15:04,186
تشخیصش سخته
234
00:17:01,077 --> 00:17:03,527
چرا چراغ‌ها رو خاموش کردی؟
235
00:17:03,527 --> 00:17:05,787
باید آرایشم رو پاک کنم
236
00:17:05,787 --> 00:17:07,337
پس پاشو
237
00:17:07,337 --> 00:17:09,385
دیگه جون ندارم
238
00:17:09,385 --> 00:17:12,711
حتی نمی‌تونم انگشتم رو تکون بدم
239
00:17:14,444 --> 00:17:16,955
من که صورتت رو برات نمی‌شورم
240
00:17:18,603 --> 00:17:23,058
فکر کردی هر کسی می‌تونه به صورتم دست بزنه؟
241
00:17:24,054 --> 00:17:25,824
فردا ساعت ۱۱ راه می‌افتیم، درسته؟
242
00:17:25,824 --> 00:17:27,354
برو بشور و بخواب
243
00:17:27,354 --> 00:17:28,899
من دیگه میرم
244
00:17:29,630 --> 00:17:31,690
آرایشم رو برام پاک کن
245
00:17:34,470 --> 00:17:36,360
فقط امشب
246
00:17:36,360 --> 00:17:39,140
فردا پرو لباس دارم
247
00:17:40,519 --> 00:17:43,269
فقط همین یه بار
248
00:17:43,269 --> 00:17:44,723
لطفا؟
249
00:18:44,663 --> 00:18:46,179
آه، راستی
250
00:18:46,179 --> 00:18:49,744
اون دوربین فیلمبرداری هنوز
توی کمد اتاق نشیمنه
251
00:18:49,744 --> 00:18:51,467
آره، راست می‌گی
252
00:18:51,467 --> 00:18:53,727
دیگه حتی روشن هم نمیشه
253
00:18:55,360 --> 00:18:56,597
باید می‌دادی درستش کنن
254
00:18:56,597 --> 00:18:58,787
وقتی خریدمش هم از اول داغون بود
255
00:18:58,787 --> 00:19:00,984
احتمالا دیگه قابل تعمیر نیست
256
00:19:05,136 --> 00:19:07,148
هیچوقت ازش خسته نمی‌شی؟
257
00:19:08,216 --> 00:19:09,288
از چی؟
258
00:19:09,288 --> 00:19:11,789
از اینکه کنار من باشی
259
00:19:11,789 --> 00:19:13,377
از اینکه دوست من باشی
260
00:19:16,084 --> 00:19:19,677
تو که اصلا فرصت نمی‌دی حوصله‌ام سر بره
261
00:19:19,677 --> 00:19:22,181
راست می‌گی. حرفت منطقیه
262
00:19:22,181 --> 00:19:24,850
آخه من خیلی خواستنی‌ام
263
00:19:26,886 --> 00:19:28,562
داروهات رو خوردی؟
264
00:19:30,780 --> 00:19:32,112
آره
265
00:19:32,112 --> 00:19:34,311
خوابت میاد؟
266
00:19:34,311 --> 00:19:36,224
فکر کنم
267
00:19:37,731 --> 00:19:39,815
می‌خوای برات ماسک صورت بذارم؟
268
00:19:39,815 --> 00:19:41,333
آره
269
00:19:52,740 --> 00:19:56,115
(شماره ناشناس)
270
00:20:14,267 --> 00:20:15,439
!مدال طلا مبارک
271
00:20:15,439 --> 00:20:18,042
!برگشتی؟ بریم یه چیزی بزنیم-
!ترکوندی-
272
00:20:18,042 --> 00:20:19,507
بیا به‌زودی همدیگه رو ببینیم
273
00:20:20,900 --> 00:20:22,771
رسیدی، مگه نه؟
274
00:20:28,863 --> 00:20:31,422
(♡ رئیس من)
275
00:20:32,119 --> 00:20:33,954
آره، تازه رسیدم
276
00:20:33,954 --> 00:20:34,992
کجایی؟
277
00:20:34,992 --> 00:20:38,542
کجا باشم؟ معلومه، توی قلبت
278
00:20:38,542 --> 00:20:40,294
توی قلب جونگ ووجه نیستی؟
279
00:20:40,294 --> 00:20:43,368
چیه؟ باز سر چی داری قهر می‌کنی؟
280
00:20:43,368 --> 00:20:46,650
خودت گفتی از هر کسی بیشتر دوستش داری
281
00:20:46,650 --> 00:20:48,052
من رو بگو که اینم نمی‌دونستم
282
00:20:48,052 --> 00:20:50,015
اوه، عشقم
283
00:20:50,015 --> 00:20:52,625
واقعا نمی‌دونستی؟
284
00:20:53,432 --> 00:20:54,259
چی؟
285
00:20:54,259 --> 00:20:59,127
معلومه که عاشق جونگ وو جه‌ام
از زندگی بیشتر می‌خوامش
286
00:20:59,823 --> 00:21:00,856
پس من چی؟
287
00:21:00,856 --> 00:21:03,092
...تو
288
00:21:05,016 --> 00:21:09,448
تو تا آخر عمر رئیس زندگیمی
289
00:21:09,448 --> 00:21:11,448
چی؟-
...تو رئیسی، برای همین-
290
00:21:11,448 --> 00:21:13,942
تا وقتی که بمیرم، مجبوری هدایتم کنی
291
00:21:13,942 --> 00:21:15,621
سو یه رانگ
292
00:21:15,621 --> 00:21:17,345
خوش به حالت
293
00:21:17,345 --> 00:21:19,147
خوشحالی، مگه نه؟
294
00:21:21,016 --> 00:21:25,445
شرمنده ولی اصلا توی حال و فضای
خوشحال بودن، نیستم
295
00:21:25,445 --> 00:21:27,265
چرا؟ چیزی شده؟
296
00:21:27,265 --> 00:21:28,789
...خب
297
00:21:28,789 --> 00:21:30,845
راجع به مقاله‌ی هاناست
298
00:21:30,845 --> 00:21:32,251
یون هانا؟
299
00:21:32,251 --> 00:21:34,471
هانا چرا؟
300
00:21:34,471 --> 00:21:36,695
بی‌خیال، یه نگاه بنداز
301
00:21:36,695 --> 00:21:38,538
چطور به نظر میام؟ معمولی‌ام؟
302
00:21:38,538 --> 00:21:40,798
هیچکدوم بهم نمیاد؟
303
00:21:42,874 --> 00:21:44,481
این قیافه چی؟
304
00:21:47,411 --> 00:21:50,363
اون برای وقتیه که کنفرانس خبری داری
305
00:21:53,951 --> 00:21:55,737
دوباره لبخند بزن
306
00:22:03,645 --> 00:22:05,307
فهمیدم. تبلیغ خمیر دندون؟
307
00:22:05,307 --> 00:22:07,089
اینقدر چرت نگو
308
00:22:07,089 --> 00:22:10,203
عا، اون یکی
اون خیلی طبیعی به نظر میاد
309
00:22:10,203 --> 00:22:12,499
دیگه از تو یکی سوال نمی‌کنم
310
00:22:17,693 --> 00:22:19,977
فقط تظاهر کن که همه‌شون منم
311
00:22:19,977 --> 00:22:21,963
کسایی که اون بیرونن
312
00:22:23,061 --> 00:22:26,314
راحت باش، دقیقا مثل همین الان
313
00:22:29,701 --> 00:22:31,400
(هانا با عروسک بی‌چشم، لبخند درخشانی می‌زنه)
314
00:22:34,368 --> 00:22:36,161
سلام
315
00:22:36,161 --> 00:22:38,329
سلام-
سلام-
316
00:22:38,329 --> 00:22:39,341
!وای
317
00:22:39,341 --> 00:22:41,403
عزیزم! اومدی؟
318
00:22:41,403 --> 00:22:43,553
حالت چطوره؟-
آیگو-
319
00:22:43,553 --> 00:22:46,452
این برای شماست. از معروف‌ترین
شیرینی‌پزی پاریس گرفتمش
320
00:22:46,452 --> 00:22:49,924
!آیگو-
...انقدر تزئین شکرش ظریف بود-
321
00:22:49,924 --> 00:22:52,134
که من رو یاد مهره‌دوزی روی
لباس‌های کار دست شما انداخت
322
00:22:52,134 --> 00:22:53,233
!آیگو
323
00:22:53,233 --> 00:22:55,709
!راضی به زحمت نبودم
324
00:22:55,709 --> 00:22:57,537
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
325
00:22:57,537 --> 00:22:59,640
خیلی شیرینی. دوستت دارم
326
00:22:59,640 --> 00:23:00,601
اون جونگ، جی یون
327
00:23:00,601 --> 00:23:03,771
این‌ها برای شمان. وقتی نیاز به
افزایش قند خون داشتین، ازشون استفاده کنین
328
00:23:03,771 --> 00:23:05,815
!جی یون، چتری‌هات رو زدی
329
00:23:05,815 --> 00:23:07,691
خیلی بامزه شدن
330
00:23:07,691 --> 00:23:09,777
همیشه حواست به همه چیز هست
331
00:23:09,777 --> 00:23:11,325
ممنون-
ممنون-
332
00:23:11,325 --> 00:23:12,530
...راستی
333
00:23:12,530 --> 00:23:14,083
مقاله رو دیدی، مگه نه؟
334
00:23:15,024 --> 00:23:18,899
"چاکی و جوکر در فرودگاه اینچئون فرود میان"
335
00:23:18,899 --> 00:23:21,693
،من باید توی این مراسم اهدای جوایز
فوق‌العاده زیبا به نظر برسم
336
00:23:21,693 --> 00:23:24,250
دیگه حرف از جوکر نباشه
337
00:23:24,250 --> 00:23:26,156
پس چی بپوشم؟
338
00:23:26,156 --> 00:23:27,545
بسپرش به من
339
00:23:27,545 --> 00:23:28,659
بهم اعتماد کن
340
00:23:28,659 --> 00:23:30,589
ای بابا، بیا تو
341
00:23:30,589 --> 00:23:33,759
جانا تو چقدر زیبا شدی امروز
342
00:23:33,759 --> 00:23:35,833
خوش اومدی
بفرما
343
00:23:35,833 --> 00:23:38,097
امروز تیپ و استایل جی‌دراگون رو زدم
344
00:23:38,097 --> 00:23:40,790
پرو لباس خانم یون تمومه
345
00:23:41,000 --> 00:23:51,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
346
00:23:51,790 --> 00:23:55,960
اوه مای گاد
347
00:24:21,312 --> 00:24:23,392
وای، شاهکاره
348
00:24:23,392 --> 00:24:28,328
لباسم تن تو اصلا یه‌جور دیگه خوشگله
349
00:24:31,042 --> 00:24:32,400
سلام
350
00:24:32,400 --> 00:24:33,734
سلام، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
351
00:24:33,734 --> 00:24:34,737
سلام
352
00:24:34,737 --> 00:24:37,990
قضیه‌ی عکس دیروز چی بود؟-
عه، اومدی-
353
00:24:37,990 --> 00:24:40,044
من بهش گفتم بیاد
354
00:24:42,298 --> 00:24:43,634
عه، خب پس
355
00:24:43,634 --> 00:24:46,707
درسته. برادر بزرگتر اومده ببینتت
356
00:24:46,707 --> 00:24:48,209
فکر کردی اومدم اینجا لباس پرو کنم؟
357
00:24:48,209 --> 00:24:52,097
برادر بزرگ، به چپم بابا
فقط دو دقیقه بزرگتری ازم
358
00:24:52,097 --> 00:24:54,465
!دو دقیقه هم دو دقیقه‌ست
359
00:24:54,465 --> 00:24:57,343
چرا اینقدر دیر دیر سر می‌زنی؟
360
00:24:57,343 --> 00:25:00,709
هانا بهت نگفته بود چقدر دلم تنگت بوده؟
361
00:25:00,709 --> 00:25:03,015
نگفته بود-
!آیگو-
362
00:25:03,015 --> 00:25:05,392
اوف! هیکل رو ببین
363
00:25:05,392 --> 00:25:08,312
واقعا که اثر هنریه
364
00:25:08,312 --> 00:25:12,483
،بذار برای جشن گرفتن اون مدال طلا
یه لباس فوق‌العاده برات بدوزم
365
00:25:12,483 --> 00:25:15,371
مشکلی نیست، ولی ممنون میشم
366
00:25:15,371 --> 00:25:16,445
فقط ممنون نباش
367
00:25:16,445 --> 00:25:19,021
!این هدیه‌ها رو هم بگیر
368
00:25:19,742 --> 00:25:22,189
!اون‌جوری بهم لبخند نزن‌ها
369
00:25:22,189 --> 00:25:25,926
قلبم رو به تاپ‌تاپ می‌اندازی
370
00:25:25,926 --> 00:25:27,873
...پس
371
00:25:27,873 --> 00:25:30,334
این یکی چطوره؟-
!آره، خودشه-
372
00:25:30,334 --> 00:25:31,502
عالیه
373
00:25:31,502 --> 00:25:33,948
!کاملا زیباست
374
00:25:34,958 --> 00:25:37,041
یه چیزی برات درست می‌کنم
حرف نباشه
375
00:25:37,041 --> 00:25:38,841
واقعا میگم من مشکلی ندارم
376
00:25:40,470 --> 00:25:41,797
چی؟
377
00:25:41,797 --> 00:25:43,681
احساساتت چی؟
378
00:25:43,681 --> 00:25:46,476
احساساتم اعتصاب کردن
379
00:25:46,476 --> 00:25:47,849
این یه تشخیص واقعیه؟
380
00:25:47,849 --> 00:25:50,146
اطلاعات درمانی پنهانیه
381
00:25:50,146 --> 00:25:52,357
نیازی به جزئیاتش نداری
382
00:25:52,357 --> 00:25:53,722
فقط بهم بگو چه خبره
383
00:25:53,722 --> 00:25:55,735
گفتم که. دقیقا همین‌طوریه که بهت گفتم
384
00:25:55,735 --> 00:25:59,689
چیزهای بامزه، برام بامزه نیستن
و چیزهای غمگین، ناراحتم نمی‌کنن
385
00:25:59,689 --> 00:26:03,321
احساساتم کارشون رو
انجام نمی‌دن، پس اگه اعتصاب نیست چیه
386
00:26:05,110 --> 00:26:09,642
عزیزم، من تنها کسی‌ام که گیج شده؟
اون داره چی می‌گه؟
387
00:26:09,642 --> 00:26:12,175
فقط این رو بخور
388
00:26:16,046 --> 00:26:17,382
تنده، ولی خوبه-
مگه نه؟-
389
00:26:17,382 --> 00:26:18,895
آره
390
00:26:19,710 --> 00:26:21,302
...خب
391
00:26:21,302 --> 00:26:25,140
داره می‌گه نمی‌تونه چیزی رو احساس کنه؟
392
00:26:25,140 --> 00:26:26,245
آره
393
00:26:26,245 --> 00:26:29,602
واقعا؟ حتی اون اخلاق تندش؟
394
00:26:29,602 --> 00:26:30,931
بسه دیگه
395
00:26:30,931 --> 00:26:32,806
یون هارو، تمومش کن
396
00:26:37,166 --> 00:26:40,864
تماشای شیرین‌کاری‌هات
جلوی دوربین، حالم رو بهم می‌زنه
397
00:26:40,864 --> 00:26:43,903
،تا کلاس دوم، آب دماغت آویزون بود
حالا جوری رفتار می‌کنی انگار یه الهه‌ای
398
00:26:43,903 --> 00:26:48,448
دو دقیقه ازم کوچکتری ولی
یه جورایی بزرگتر به نظر می‌رسی
399
00:26:53,230 --> 00:26:55,295
ترد و خوشمزه
400
00:26:55,295 --> 00:26:56,630
پشمام
401
00:26:57,742 --> 00:26:58,996
زحمت نکش
402
00:26:58,996 --> 00:27:02,973
هیچ احساس و انرژی‌ای ندارم که برات صرف کنم
403
00:27:02,973 --> 00:27:05,915
...امکان نداره-
باید بخوابم. فردا فیلمبرداری دارم-
404
00:27:05,915 --> 00:27:08,968
...وای عزیزم، چی شده-
گنده‌اش نکن-
405
00:27:08,968 --> 00:27:11,025
،به محضی که بهتر بشم
اولین کسی که می‌کشم، تویی
406
00:27:11,025 --> 00:27:15,416
،احساساتم از کار افتادن
مغزم که کار می‌کنه
407
00:27:22,504 --> 00:27:24,115
دیوید-
دیوید"؟-"
408
00:27:24,115 --> 00:27:27,035
این بزرگترین سوپرایزه
409
00:27:27,035 --> 00:27:29,204
میشه یه صحبتی داشته باشیم؟-
چی؟ پسره؟-
410
00:27:29,204 --> 00:27:32,630
کریستال قمری" رو کارگردانی کرده، احمق"
411
00:27:35,502 --> 00:27:39,506
کارگردان مورد علاقه‌ات که
هیچ‌کس درموردش چیزی نمی‌دونه؟
412
00:27:39,506 --> 00:27:42,050
اون امسال جایزه بزرگ هیئت
داوران ساندس رو برده
413
00:27:42,050 --> 00:27:45,060
در حال حاضر، جذاب‌ترین کارگردان هالیووده
414
00:27:45,060 --> 00:27:46,221
آهان
415
00:27:46,221 --> 00:27:49,512
هالیوود؟-
آیگو-
416
00:27:49,512 --> 00:27:52,356
واقعا منظورتون هانائه؟
417
00:27:52,356 --> 00:27:53,946
این پیشنهاد بازیگریه
418
00:27:53,946 --> 00:27:55,908
!یه پیشنهاد بازیگری
419
00:27:56,877 --> 00:27:59,032
قطعا
420
00:27:59,032 --> 00:28:00,721
دیوید
421
00:28:00,721 --> 00:28:04,948
اون فیلمنامه رو خوند و
کاملا تحت تاثیر قرار گرفت
422
00:28:04,948 --> 00:28:07,180
خستمه. میرم بخوابم
423
00:28:09,065 --> 00:28:10,590
چی؟
424
00:28:10,590 --> 00:28:14,045
کارگردان موردعلاقه‌اش بهش
پیشنهاد بازیگری داده و اون هیچ اهمیتی نداد؟
425
00:28:14,045 --> 00:28:15,844
...حتی از خوشحالی بالا پایین هم نپرید
426
00:28:15,844 --> 00:28:17,620
این زندگی واقعیه؟
427
00:28:17,620 --> 00:28:19,483
شما دهنت رو باز کن-
باشه-
428
00:28:22,801 --> 00:28:24,984
تنده، ولی خوشمزه‌ست
429
00:28:29,259 --> 00:28:31,683
ببخشید، باید زودتر برم-
اشکالی نداره-
430
00:28:31,683 --> 00:28:33,388
رسیدی خبر بده-
حتما-
431
00:28:33,388 --> 00:28:35,184
بهت زنگ می‌زنم-
باشه-
432
00:28:35,184 --> 00:28:37,155
دوستت دارم
433
00:28:37,155 --> 00:28:38,134
من دیگه میرم-
باشه-
434
00:28:38,134 --> 00:28:40,008
می‌بینمت-
آره-
435
00:28:40,008 --> 00:28:41,087
سالم برسی خونه-
حتما-
436
00:28:41,087 --> 00:28:42,453
خداحافظ
437
00:28:46,372 --> 00:28:49,311
هی، هانا از کی اینطوری شده؟
438
00:28:49,311 --> 00:28:52,620
هی، من بادیگارد حقوق‌بگیرشم
439
00:28:52,620 --> 00:28:54,354
نمی‌تونم چیزی بهت بگم
440
00:28:54,354 --> 00:28:55,415
بچه‌پررو
441
00:28:55,415 --> 00:28:57,181
جدی میگم
442
00:28:57,941 --> 00:28:59,817
هی
443
00:28:59,817 --> 00:29:02,088
یادته؟
444
00:29:02,088 --> 00:29:04,019
سال یازدهم
445
00:29:04,019 --> 00:29:07,635
همون یه باری که ازت بردم
446
00:29:07,635 --> 00:29:11,306
بالاخره تونستم شکستت بدم
447
00:29:11,306 --> 00:29:12,983
چی؟
448
00:29:12,983 --> 00:29:15,101
باختی، دیگه واسه چی می‌خندی؟
449
00:29:15,101 --> 00:29:17,228
خیلی رو اعصابی-
هدفم همینه-
450
00:29:17,228 --> 00:29:19,507
چرا حس می‌کنم من باختم؟
451
00:29:19,507 --> 00:29:21,566
نه، امروز حسابی من رو شکست دادی
452
00:29:21,566 --> 00:29:23,485
تبریک میگم، یون هارو
453
00:29:23,485 --> 00:29:25,992
باشه-
لبخند بزن-
454
00:29:25,992 --> 00:29:29,416
یک، دو، سه
455
00:29:29,416 --> 00:29:31,984
!صبر کنین! بذار من هم بیام
456
00:29:31,984 --> 00:29:34,454
خب، لبخند-
!صبر کنین-
457
00:29:34,454 --> 00:29:36,357
هی، بیا اینجا
458
00:29:36,357 --> 00:29:38,193
چی؟
459
00:29:38,193 --> 00:29:40,085
جات رو با من عوض کن
460
00:29:40,085 --> 00:29:42,074
چرا؟
461
00:29:42,074 --> 00:29:44,378
فقط ساکت شو و جات رو عوض کن
462
00:29:45,068 --> 00:29:46,591
اوپا
463
00:29:46,591 --> 00:29:47,952
چی؟ "اوپا"؟
464
00:29:47,952 --> 00:29:49,658
باشه، باشه
465
00:29:53,212 --> 00:29:56,389
هارو، یه کم جمع‌و‌جور بشین-
باشه-
466
00:29:59,463 --> 00:30:03,247
!یک، دو، سه
467
00:30:10,795 --> 00:30:13,568
معلومه که یادمه
468
00:30:13,568 --> 00:30:19,534
می‌دونی اون روز هانا
توی گوشم چی زمزمه کرد؟
469
00:30:21,472 --> 00:30:23,921
چی گفت؟
470
00:30:23,921 --> 00:30:25,552
کنجکاوی؟
471
00:30:25,552 --> 00:30:26,928
آره
472
00:30:26,928 --> 00:30:28,348
بیا اینجا
473
00:30:29,876 --> 00:30:31,371
نزدیک‌تر
474
00:30:33,748 --> 00:30:36,641
یه رازه
475
00:30:36,641 --> 00:30:38,017
اوه، بی‌خیال
476
00:30:38,017 --> 00:30:39,562
من هم بهت نمی‌گم
477
00:30:39,562 --> 00:30:44,072
اگه می‌خوای بدونی، اول خودت بهم بگو
478
00:30:51,302 --> 00:30:53,351
فقط
479
00:30:53,351 --> 00:30:56,324
دیگه این کار رو نکن
480
00:32:00,807 --> 00:32:02,416
(انجمن ناشناس)
481
00:32:04,413 --> 00:32:06,110
حقیقت درباره‌ی یون هانا)
(که یک ملت رو فریب داد
482
00:32:07,101 --> 00:32:09,419
نمی‌خوام برم
483
00:32:09,419 --> 00:32:10,835
می‌خوای برم؟
484
00:32:10,835 --> 00:32:12,513
سون آه
485
00:32:12,513 --> 00:32:14,325
واقعا می‌خوای برم؟
486
00:32:15,610 --> 00:32:17,367
چرا جلوم رو نمی‌گیری؟
487
00:32:17,367 --> 00:32:21,201
چرا... هیچوقت قلبت رو برام باز نمی‌کنی؟
488
00:32:37,739 --> 00:32:39,320
همینه
489
00:32:45,270 --> 00:32:46,706
گریه کن
490
00:32:48,164 --> 00:32:49,794
یالا، گریه کن
491
00:32:51,284 --> 00:32:52,839
...خواهش می‌کنم
492
00:33:07,512 --> 00:33:08,389
کات
493
00:33:08,389 --> 00:33:10,042
!کات
494
00:33:12,300 --> 00:33:13,713
ببخشید، کارگردان
495
00:33:13,713 --> 00:33:16,967
شاید آب بدنم کم شده، چرا اشکم درنمیاد؟
496
00:33:16,967 --> 00:33:19,601
گریه کردن تخصصمه
نباید اینطوری بشه
497
00:33:19,601 --> 00:33:20,626
مگه نه؟
498
00:33:20,626 --> 00:33:22,866
اشکالی نداره، دوباره می‌گیریم
499
00:33:22,866 --> 00:33:24,314
یه استراحت کوتاه داشته باشیم
500
00:33:24,314 --> 00:33:26,119
ده دقیقه دیگه دوباره جمع می‌شیم-
ده دقیقه استراحت می‌کنیم-
501
00:33:26,119 --> 00:33:28,696
!باشه-
!ده دقیقه استراحت-
502
00:33:29,522 --> 00:33:30,985
چیزی شده؟
503
00:33:30,985 --> 00:33:34,196
نه، بهتون که گفتم
فقط آب بدنم کمه
504
00:33:34,196 --> 00:33:35,771
اگه امروز برات زیادی سخته، بهم بگو
505
00:33:35,771 --> 00:33:38,448
می‌تونیم برنامه رو جابه‌جا کنیم
هر کاری که لازم داشته باشی
506
00:33:38,448 --> 00:33:40,378
یادت نره من ارشد دانشگاهتم
507
00:33:40,378 --> 00:33:42,111
اینجور مواقع ازم استفاده کن
508
00:33:42,111 --> 00:33:44,071
باشه، حتما
509
00:33:44,071 --> 00:33:45,121
ممنون سونبه
510
00:33:45,121 --> 00:33:46,963
نگران نباش، یه کم استراحت کن
511
00:34:22,948 --> 00:34:25,509
خیلی روی اعصابه
512
00:34:25,509 --> 00:34:28,395
چرا نمی‌تونم گریه کنم؟
513
00:34:29,082 --> 00:34:31,878
چرا انقدر سخته؟
514
00:34:34,740 --> 00:34:36,883
اول این رو بخور
515
00:34:44,710 --> 00:34:46,726
خوشمزه‌ست
516
00:34:54,947 --> 00:34:56,936
به نظرت چیه؟
517
00:34:58,426 --> 00:35:00,360
چی؟
518
00:35:00,360 --> 00:35:02,840
احساس سون آه
519
00:35:08,986 --> 00:35:10,613
پشیمونی
520
00:35:12,599 --> 00:35:13,882
"پشیمونی؟"
521
00:35:14,886 --> 00:35:16,349
آره
522
00:35:20,033 --> 00:35:22,410
به خودش باور نداره
523
00:35:22,410 --> 00:35:25,380
جه هی انقدر می‌درخشه
524
00:35:25,380 --> 00:35:28,213
که فکر می‌کنه در حد اون نیست
525
00:35:29,180 --> 00:35:34,091
خیلی دوستش داره، ولی نمی‌تونه این رو نشونش بده
526
00:35:35,569 --> 00:35:38,109
جه هی مدام بهش فرصت می‌داد
527
00:35:38,109 --> 00:35:40,109
که بهش نزدیک‌تر بشه
528
00:35:40,939 --> 00:35:42,809
که بغلش کنه
529
00:35:45,851 --> 00:35:47,555
...ولی با این حال
530
00:35:48,286 --> 00:35:50,959
سون آه همه‌ی فرصت‌ها رو از دست داد
531
00:35:52,874 --> 00:35:55,415
هیچوقت بهش نگفت چه احساسی داره
532
00:35:57,045 --> 00:36:01,680
و حالا دیگه هیچوقت نمی‌تونه ببینتش
533
00:36:01,680 --> 00:36:03,823
...کاش یه چیزی بهش گفته بود
534
00:36:05,995 --> 00:36:07,995
خیلی از این بابت پشیمونه
535
00:36:13,271 --> 00:36:16,794
فکر می‌کنم سون آه همچین حسی داره
536
00:36:21,319 --> 00:36:23,419
غم‌انگیزه
537
00:36:26,650 --> 00:36:28,487
هانا
538
00:36:28,487 --> 00:36:29,760
باید برگردی سر صحنه
539
00:36:29,760 --> 00:36:32,150
بیا گریمت رو تمدید کنیم
540
00:36:42,574 --> 00:36:44,239
کارگردان
541
00:36:44,239 --> 00:36:47,207
قهوه میل کنین-
ممنون-
542
00:36:48,941 --> 00:36:51,785
هانا این روزها چشه؟
543
00:36:51,785 --> 00:36:56,144
فقط مشکل گریه کردن نیست
اصلا توی بازیش احساسی وجود نداره
544
00:36:56,144 --> 00:36:57,881
با این وضع می‌خواد بره هالیوود؟
545
00:36:57,881 --> 00:36:59,701
عمرا
546
00:37:00,611 --> 00:37:03,321
در هر صورت که توی پروژه‌ی بعدیت نیست، مگه نه؟
547
00:37:03,321 --> 00:37:05,221
احتمالا این برای ما بهتره
548
00:37:05,221 --> 00:37:08,042
چطور انقدر سریع افت کرد؟
549
00:37:08,042 --> 00:37:10,897
...ممکنه بره هالیوود و فقط خودش رو ضایع کنه
550
00:37:10,897 --> 00:37:12,662
...واقعا که
551
00:37:12,662 --> 00:37:14,256
هی
552
00:37:14,985 --> 00:37:16,430
بله؟
553
00:37:16,430 --> 00:37:18,409
حواست به حرف زدنت باشه
554
00:37:18,409 --> 00:37:19,926
اون یکی از بازیگرهای ماست
555
00:37:19,926 --> 00:37:21,793
ببخشید-
آره-
556
00:37:21,793 --> 00:37:23,309
!کارگردان
557
00:37:24,005 --> 00:37:25,490
...این
558
00:37:26,165 --> 00:37:28,690
چیه؟-
باید این رو ببینین-
559
00:37:28,690 --> 00:37:30,146
یون هانا زیر موج انتقاد به خاطر رفتار و)
(اتهامات اعتیاد به مواد مخدر
560
00:37:32,607 --> 00:37:34,591
برای چی؟ من که از الان نمی‌تونم تحملش کنم
561
00:37:34,591 --> 00:37:36,060
(!قرص مصرف می‌کنه)
562
00:37:36,060 --> 00:37:38,855
می‌دونی من کی‌ام، مگه نه؟
563
00:37:38,855 --> 00:37:40,594
ناسلامتی من یون هانام
564
00:37:43,678 --> 00:37:45,155
مدیرعامل سو اومدن
565
00:37:45,155 --> 00:37:47,655
اوه، خانم-
یه رانگ؟ کی رسیدی؟-
566
00:37:47,655 --> 00:37:49,746
ماشین رو آماده کن، همین الان-
ببخشید؟-
567
00:37:49,746 --> 00:37:51,910
چی می‌گی؟ هنوز سر فیلم‌برداری‌ایم
568
00:37:51,910 --> 00:37:54,285
!زودباش-
چشم-
569
00:37:55,117 --> 00:37:57,366
چه خبره؟
570
00:37:57,366 --> 00:37:59,366
چیز توش
571
00:38:13,848 --> 00:38:15,387
هانا
572
00:38:18,236 --> 00:38:19,520
انقدر نخور
573
00:38:19,520 --> 00:38:22,392
ول کن-
!گفتم تمومش کن-
574
00:38:29,005 --> 00:38:30,487
استراحت کن
575
00:38:30,487 --> 00:38:32,239
هانا
576
00:38:32,239 --> 00:38:36,353
حالا که کار به اینجا رسیده
یه مدت استراحت کن و تحت درمان قرار بگیر
577
00:38:37,086 --> 00:38:41,637
می‌خوای کاری کنم که اون
شایعه‌های کوفتی واقعی به‌نظر برسن؟
578
00:38:41,637 --> 00:38:44,419
فقط انگار خیلی زمان سختی رو داری می‌گذرونی
579
00:38:46,555 --> 00:38:48,913
حالم کاملا خوبه
580
00:38:51,928 --> 00:38:53,626
هانا
581
00:38:54,501 --> 00:38:56,509
الان حالت خوب نیست
582
00:38:57,142 --> 00:39:00,461
مشکلی نیست اگه وقتی لازم داری، دست بکشی
583
00:39:01,506 --> 00:39:03,371
مثل کاری که تو کردی؟
584
00:39:07,921 --> 00:39:09,051
چی؟
585
00:39:09,051 --> 00:39:13,948
منظورت مثل وقتیه که جودو رو گذاشتی کنار؟
586
00:39:15,932 --> 00:39:19,108
...نه، من-
استراحت کنم؟-
587
00:39:19,108 --> 00:39:20,673
معلومه خوبه
588
00:39:20,673 --> 00:39:24,076
ولی بعد از اینکه فرار کردی چی گیرت اومد؟
589
00:39:24,076 --> 00:39:26,320
بادیگارد شدی
590
00:39:26,320 --> 00:39:28,344
من نمی‌تونم اینکار رو بکنم
591
00:39:28,344 --> 00:39:30,357
به بازیگری ادامه میدم
592
00:39:31,751 --> 00:39:33,512
استراحت نمی‌کنم
593
00:40:36,419 --> 00:40:38,579
(ثبت لحظات درخشان تو)
594
00:41:00,765 --> 00:41:02,371
!تادا
595
00:41:02,371 --> 00:41:04,395
خوشگل نیست؟
596
00:41:04,395 --> 00:41:05,807
چرا
597
00:41:07,021 --> 00:41:09,780
دنیا که به آخر نرسیده
598
00:41:09,780 --> 00:41:13,259
،دیگه نمی‌تونی بری جودو
خب که چی؟ زندگیت تموم شد؟
599
00:41:16,163 --> 00:41:17,962
منو ببین
600
00:41:20,285 --> 00:41:24,622
تو برای من همونقدر فوق‌العاده‌ای
601
00:41:24,622 --> 00:41:28,421
با جودو یا بدون جودو، هیچی فرق نمی‌کنه
602
00:41:31,811 --> 00:41:35,300
دیگه تو هیچی خوب نیستم
603
00:41:35,300 --> 00:41:37,805
مطمئنم هستی
604
00:41:41,306 --> 00:41:43,506
ازم محافظت کن
605
00:41:43,506 --> 00:41:47,437
وقتی که یه بازیگر معروف بشم
606
00:41:47,437 --> 00:41:49,388
می‌تونی ازم محافظت کنی
607
00:41:50,457 --> 00:41:53,187
یکی از بهترین بازیکن‌های
جودو دبیرستان توی کل کشوری
608
00:41:53,187 --> 00:41:55,451
کی دیگه می‌تونه ازم محافظت کنه؟
609
00:41:55,451 --> 00:41:56,997
مگه نه؟
610
00:41:56,997 --> 00:41:58,127
هوم؟
611
00:41:58,127 --> 00:42:00,017
هوم؟
612
00:42:00,017 --> 00:42:01,314
هوم؟
613
00:42:01,314 --> 00:42:02,521
هوم؟
614
00:42:02,521 --> 00:42:05,496
!خندیدی! بالاخره-
نه-
615
00:42:05,496 --> 00:42:07,902
چرا خندیدی
616
00:42:26,976 --> 00:42:28,954
یون هانا
617
00:42:30,627 --> 00:42:32,941
واقعاً که بدترینی
618
00:42:40,149 --> 00:42:42,066
معلومه که توی مراسم جوایز شرکت می‌کنه
619
00:42:42,066 --> 00:42:44,253
فقط بهش فکر کنین
620
00:42:44,253 --> 00:42:48,652
واقعا فکر کردین توی یه هواپیما
پر از جمعیت اینطوری رفتار می‌کنه؟
621
00:42:50,264 --> 00:42:52,561
معلومه که برای اثبات خلافش مدرک داریم
622
00:42:52,561 --> 00:42:57,616
اگه هنوزم می‌خواین اون شایعات مزخرف
رو باور کنین دیگه حرفی با هم نداریم
623
00:42:59,548 --> 00:43:01,298
!لعنتی
624
00:43:01,298 --> 00:43:04,773
...این همه دردسر برای یه شایعه چرت
625
00:43:40,773 --> 00:43:50,773
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
626
00:44:13,209 --> 00:44:14,751
نترس
627
00:44:14,751 --> 00:44:16,694
فقط خودت باش
628
00:44:25,116 --> 00:44:27,111
!چه خوشگل
629
00:45:32,922 --> 00:45:35,624
وقتی خندیدن، باهاشون خندیدیم
630
00:45:35,624 --> 00:45:39,251
و وقتی گریه کردن، یه ملت
رو تحت تاثیر قرار دادن
631
00:45:39,251 --> 00:45:43,590
الان وقتشه که از بهترین
سینمای کره قدردانی کنیم
632
00:45:43,590 --> 00:45:46,071
بهترین بازیگر زن
633
00:45:46,071 --> 00:45:50,264
ارائه جایزه بر عهده برنده سال پیش
بازیگر لی هیون جینه
634
00:45:50,264 --> 00:45:54,918
سال گذشته، لی هیون جین در
چمن نقره‌ای" نقش آفرینی کرد"
635
00:45:54,918 --> 00:46:00,479
زنی که در آمریکا متولد و بزرگ شده و هیچوقت
،جایی که بهش تعلق داشته رو پیدا نکرده
636
00:46:00,479 --> 00:46:03,877
نقشی که فقدان و دلتنگی مهاجرها رو نشون میده
637
00:46:03,877 --> 00:46:09,691
امروز اون بازیگریه که همه تحسینش می‌کنن
و آثارش از مرز و زبان فراتر رفته
638
00:46:09,691 --> 00:46:11,310
لطفا بذارینش همونجا
639
00:46:11,310 --> 00:46:12,403
اینجا؟-
ممنون-
640
00:46:12,403 --> 00:46:14,093
روز خوبی داشته باشین-
ممنون-
641
00:46:14,093 --> 00:46:15,893
گل‌ها رو می‌ذارم داخل
642
00:46:16,664 --> 00:46:19,153
می‌تونین بذارینشون اینجا
همه رو با هم می‌فرستیم
643
00:46:19,153 --> 00:46:20,287
باشه
644
00:46:20,287 --> 00:46:22,251
...این دوتا هم-
فقط بذارشون این پایین-
645
00:46:22,251 --> 00:46:23,671
باشه
646
00:46:28,080 --> 00:46:30,895
سلام بازیگر لی هیون جون هستم
647
00:46:34,170 --> 00:46:36,098
ممنونم
648
00:46:36,098 --> 00:46:41,853
انگار همین دیروز اینجا
وایساده بودم و قلبم داشت تند تند می‌زد
649
00:46:41,853 --> 00:46:45,516
باورم نمیشه یکسال شده
650
00:46:45,516 --> 00:46:48,759
برگشتن به اینجا حس عجیبی داره
651
00:46:48,759 --> 00:46:52,948
فقط می‌تونم تصور کنم که توی
اون روزهای طولانی و طاقت‌فرسا
652
00:46:52,948 --> 00:46:56,809
چقدر تلاش کردین
653
00:46:56,809 --> 00:46:58,651
برای تمام وقت و عشقی که
654
00:46:58,651 --> 00:47:00,747
هانا-
...توی فیلم‌هاتون گذاشتین-
655
00:47:00,747 --> 00:47:04,793
بقیه هر چی هم که بگن
برای من تو بهترین بازیگر دنیایی
656
00:47:04,793 --> 00:47:06,613
می‌دونی دیگه؟
657
00:47:06,613 --> 00:47:08,349
معلومه
658
00:47:08,349 --> 00:47:10,215
خیلی ممنونم
659
00:47:10,215 --> 00:47:12,846
خب حالا ببینیم کی برنده شده؟
660
00:47:18,101 --> 00:47:22,534
سی‌امین جشنواره فیلم بک‌ریونگ 2026
661
00:47:22,534 --> 00:47:25,245
...و جایزه بهترین بازیگر زن میرسه به
662
00:47:30,672 --> 00:47:34,531
"یون هانا برای فیلم "من آنجا در شبت بودم
663
00:47:34,531 --> 00:47:36,351
تبریک میگم
664
00:47:37,576 --> 00:47:40,746
"در فیلم "من آنجا در شبت بودم
ساخته کارگردان این جونگ مو
665
00:47:40,746 --> 00:47:43,021
یون هانا نقش چاهی رو بازی کرد
666
00:47:43,021 --> 00:47:46,588
و با اجرایی که عمیقا بیننده رو
تحت تاثیر قرار میده
667
00:47:46,588 --> 00:47:49,859
ظریف‌ترین احساسات
و جلوه‌های انسان رو به تصویر کشید
668
00:47:49,859 --> 00:47:55,844
امشب به نظر میاد ادای احترام
شایسته‌ای برای تلاش و صداقتشون باشه
669
00:47:55,844 --> 00:48:01,311
و حالا صحبت‌های بهترین بازیگر زن سال
رو بشنویم، یون هانا
670
00:48:03,681 --> 00:48:05,681
ممنونم
671
00:48:06,816 --> 00:48:10,571
این جایزه امشب خیلی حس سنگینی داره
672
00:48:26,377 --> 00:48:31,610
اخیرا خیلی صحبت‌ها درموردم بوده
673
00:48:33,301 --> 00:48:35,301
...اون ویدئوها
674
00:48:36,754 --> 00:48:38,014
واقعی‌ان
675
00:48:38,014 --> 00:48:42,327
چند وقته دقیقا خودم نبودم
676
00:48:43,353 --> 00:48:48,799
مدتیه که در احساسات و روابطم دچار مشکل شدم
677
00:48:48,799 --> 00:48:51,694
پس بله، پیش یه دکتر رفتم
678
00:48:51,694 --> 00:48:54,687
دارم دارو می‌خورم و پیش دکتر میرم
679
00:48:54,687 --> 00:48:59,343
و بله اون شخصی که توی ویدئوی
هواپیما بود، من بودم
680
00:48:59,343 --> 00:49:02,406
چه خبره؟
681
00:49:02,406 --> 00:49:03,956
...آیگو
682
00:49:03,956 --> 00:49:06,315
...دختر طفلکم
683
00:49:06,315 --> 00:49:07,877
...ولی
684
00:49:07,877 --> 00:49:12,257
،حتی اگه یکم شکسته باشم
بازم خوب و بد رو تشخیص میدم
685
00:49:12,257 --> 00:49:18,453
تنها کسی که تا الان بهش گفتم
نمی‌تونم تحملش کنم یون هارو بوده
686
00:49:20,315 --> 00:49:23,560
اگه با شخص دیگه‌ای اونطوری حرف
...می‌زدم، مثل توی کلیپ ادیت شده
687
00:49:23,560 --> 00:49:27,984
اول از همه مامانم منو می‌کشه
688
00:49:34,143 --> 00:49:38,491
امیدوارم همه‌تون باورم کنین
689
00:49:38,491 --> 00:49:40,291
...و
690
00:49:42,745 --> 00:49:47,676
قراره یکم استراحت کنم و برگردم
691
00:49:48,372 --> 00:49:50,336
خیلی طولش نمیدم
692
00:49:50,336 --> 00:49:53,639
خیلی زود دوباره سرپا میشم
693
00:49:58,344 --> 00:50:00,295
خیلی ممنونم
694
00:50:07,017 --> 00:50:08,773
...دخترم
695
00:50:08,773 --> 00:50:10,489
واقعا حرف نداری
696
00:50:10,489 --> 00:50:13,151
لایک داری، لایک
697
00:50:13,151 --> 00:50:16,631
آره... محشر بود
698
00:50:19,362 --> 00:50:23,328
میشه توی همچین موقعی
انقدر غذا نخوری؟
699
00:50:24,256 --> 00:50:26,759
ولش کن
700
00:50:26,759 --> 00:50:29,698
عاشق فیلمت بودم-
!بیا عکس بگیریم، یک، دو-
701
00:50:29,698 --> 00:50:32,300
!یکی دیگه. یک، دو
702
00:50:32,300 --> 00:50:33,457
خوشگله
703
00:50:33,457 --> 00:50:34,862
مبارکه-
ممنون-
704
00:50:34,862 --> 00:50:35,966
ممنونم
705
00:50:35,966 --> 00:50:37,719
باعث افتخاره که باهاتون عکس بگیرم
706
00:50:37,719 --> 00:50:40,288
ممنونم-
یکم استراحت کن-
707
00:50:41,166 --> 00:50:43,512
مبارکه هانا-
ممنون-
708
00:50:43,512 --> 00:50:44,600
ما اول میریم-
باشه-
709
00:50:44,600 --> 00:50:46,184
امروز عالی شدی-
می‌بینمت-
710
00:50:46,184 --> 00:50:48,360
من برم ماشین رو بیارم-
باشه-
711
00:50:48,360 --> 00:50:50,855
ما هم بریم کم‌کم؟-
آره، بریم-
712
00:50:50,855 --> 00:50:53,739
ما زودتر میریم. سر فرصت بیا
713
00:50:53,739 --> 00:50:56,650
امشب بی‌نظیر بودی هانا
714
00:50:56,650 --> 00:50:58,822
بعدا می‌بینمت-
خیلی ممنون سونبه-
715
00:50:58,822 --> 00:51:00,350
می‌بینمت
716
00:51:03,049 --> 00:51:04,410
مراقب هانا باش
717
00:51:04,410 --> 00:51:07,523
بیا لباست رو عوض کنیم-
باشه-
718
00:51:28,176 --> 00:51:30,403
همه دارن می‌رن. بیا ما هم بریم
719
00:51:30,403 --> 00:51:31,872
باشه
720
00:51:34,858 --> 00:51:36,858
ببین، جونگ ووجه
721
00:51:39,279 --> 00:51:41,176
...می‌دونی
722
00:51:42,073 --> 00:51:44,609
...راجع به چیزی که دیروز گفتم
723
00:51:45,485 --> 00:51:47,375
یه لحظه
724
00:51:47,375 --> 00:51:48,937
(سوک مین)
725
00:51:50,603 --> 00:51:52,917
ما آماده‌ایم هانا
726
00:51:52,917 --> 00:51:55,230
باشه، من هم الان میام بیرون
727
00:51:56,671 --> 00:51:58,457
ووجه
728
00:51:59,250 --> 00:52:01,509
...می‌خواستم بگم
729
00:52:01,509 --> 00:52:03,775
...راجع به دیروز
730
00:52:07,265 --> 00:52:10,091
توی همچین شبی، چرا اینقدر قیافه‌ات گرفته‌ست؟
731
00:52:10,783 --> 00:52:12,687
مشکلی نیست
732
00:52:12,687 --> 00:52:14,494
نگران من نباش
733
00:52:18,110 --> 00:52:19,703
بریم؟
734
00:52:20,820 --> 00:52:22,260
آره
735
00:52:26,341 --> 00:52:27,576
(بازیگر یون هانا)
736
00:53:07,479 --> 00:53:08,662
ووجه
737
00:53:08,662 --> 00:53:10,373
ووجه، در رو باز کن
738
00:53:10,373 --> 00:53:12,044
!جونگ ووجه
739
00:53:30,427 --> 00:53:32,868
!جونگ ووجه
740
00:53:32,868 --> 00:53:34,212
!جونگ ووجه
741
00:53:34,212 --> 00:53:36,181
!چی شده؟ هی
742
00:53:37,897 --> 00:53:39,923
!جونگ ووجه
743
00:53:54,625 --> 00:53:56,451
چی کار می‌کنی؟
744
00:54:01,949 --> 00:54:04,366
!آقای جونگ! آقای جونگ
745
00:54:13,887 --> 00:54:15,126
...ووجه
746
00:54:15,126 --> 00:54:16,925
!جونگ ووجه
747
00:54:18,062 --> 00:54:19,936
...خدایا
748
00:54:19,936 --> 00:54:22,147
!زنگ بزنین آمبولانس... تو رو خدا
749
00:54:22,147 --> 00:54:23,484
چشم
750
00:54:23,484 --> 00:54:25,331
الان کمک میارم-
ووجه-
751
00:54:25,331 --> 00:54:26,810
به هوش باش
752
00:54:26,810 --> 00:54:29,519
ووجه-
اورژانس؟-
753
00:54:40,168 --> 00:54:41,806
هانا
754
00:54:59,827 --> 00:55:01,827
...خدا رو شکر
755
00:55:03,611 --> 00:55:05,032
نه
756
00:55:05,032 --> 00:55:06,442
نه
757
00:55:06,442 --> 00:55:08,264
...نه
758
00:55:23,501 --> 00:55:25,126
...ووجه
759
00:55:26,461 --> 00:55:28,353
ووجه
760
00:55:28,962 --> 00:55:30,433
...نه
761
00:55:30,433 --> 00:55:32,076
...نمیشه
762
00:55:32,076 --> 00:55:33,593
ووجه
763
00:55:33,593 --> 00:55:34,966
...چی کار کنم
764
00:55:34,966 --> 00:55:37,496
...نه، ووجه
765
00:55:37,496 --> 00:55:40,788
...نه
766
00:55:40,788 --> 00:55:44,315
چشم‌هات رو باز کن ووجه
767
00:55:44,315 --> 00:55:46,815
...چی کار کنم
768
00:55:46,815 --> 00:55:49,546
بادیگاردِ بازیگر یون هانا درگذشت
769
00:55:49,546 --> 00:55:54,573
طبق گزارشات، مظنون به شکل پیک تحویل گل تغییر شکل داده
و وارد صحنه جرم شد
770
00:55:54,573 --> 00:56:00,262
پلیس تایید کرد که خانم یون مدتی بود تعقیب می‌شده
771
00:56:00,262 --> 00:56:05,489
هنوز مشخص نیست مظنون همون شخصه یا نه
772
00:56:05,489 --> 00:56:09,883
پلیس در حال تحقیق درباره‌ی ارتباطات و اتفاقات محتمله
773
00:56:09,883 --> 00:56:13,431
گزارش شده که خانم یون هنوز از اتفاق پیش اومده، شوکه هستن
774
00:56:13,431 --> 00:56:17,570
و تمام فعالیت‌های اجتماعی‌شون رو به حالت تعلیق درآوردن
775
00:56:27,478 --> 00:56:28,696
(یون هانا)
776
00:56:32,047 --> 00:56:33,274
(وقتی حس می‌کنی مضطربی، کافئین و الکل رو حذف کن)
777
00:56:33,274 --> 00:56:34,730
(فقط یه فنجون قهوه در روز)
(زیادی به چیزهای مختلف فکر نکن)
778
00:56:37,607 --> 00:56:39,719
(داروهای هانا)
(پیشگیری)
779
00:56:46,913 --> 00:56:49,087
همه‌ی این یادداشت‌ها مال منه
780
00:57:05,647 --> 00:57:07,240
این اینجا چی کار می‌کنه؟
781
00:57:07,240 --> 00:57:08,315
(یون هانا)
782
00:57:21,860 --> 00:57:23,788
داره ضبط میشه؟
783
00:57:27,293 --> 00:57:29,835
سلام، یون هانا
784
00:57:29,835 --> 00:57:31,516
من‌ام
785
00:57:34,008 --> 00:57:37,392
اول از همه، جایزه‌ی بهترین بازیگر زن مبارکت باشه
786
00:57:41,428 --> 00:57:44,057
،جشنواره فرداست البته
787
00:57:44,057 --> 00:57:48,440
ولی راستش نمی‌تونم کس دیگه‌ای رو برنده بدونم
788
00:57:48,440 --> 00:57:50,755
واسه همین زودتر این رو ضبط می‌کنم
789
00:57:51,776 --> 00:57:57,239
،تا الان دیگه حتما جایزه‌ات دستته و داری از خوشحالی بال درمیاری
790
00:57:58,952 --> 00:58:00,967
...جونگ ووجه
791
00:58:00,967 --> 00:58:02,829
دوربین رو تعمیر کردم
792
00:58:02,829 --> 00:58:04,458
خوب شده، نه؟
793
00:58:05,197 --> 00:58:11,429
همه‌ی ویدئوهای قدیمی‌مون هنوز این‌جاست
794
00:58:11,429 --> 00:58:14,429
واقعا اون‌موقع می‌درخشیدیم
795
00:58:19,553 --> 00:58:21,423
...و
796
00:58:23,175 --> 00:58:26,323
تو هنوز هم می‌درخشی
797
00:58:27,657 --> 00:58:30,259
پس نگران نباش
798
00:58:35,702 --> 00:58:38,701
...برای من، هیچ‌کس
799
00:58:40,314 --> 00:58:42,358
به درخششِ تو نیست
800
00:58:42,358 --> 00:58:44,172
یون هانا
801
00:58:50,032 --> 00:58:52,796
...یه‌کم گفتنش خجالت‌آوره
802
00:58:52,796 --> 00:58:54,722
...ووجه
803
00:58:56,296 --> 00:58:58,507
...جونگ ووجه
804
00:58:58,507 --> 00:59:02,215
از ته دلم بهت تبریک میگم هانا
805
01:01:25,260 --> 01:01:27,945
دلم برای جونگ ووجه تنگ شده
806
01:01:31,532 --> 01:01:33,798
خیلی دلم براش تنگ شده
807
01:04:06,943 --> 01:04:08,650
(مسابقات جودوی جامِ ریاست آموزش‌وپرورش شهر ههسول - 2010)
808
01:04:08,650 --> 01:04:11,277
این دیگه چیه؟ خواب می‌بینم؟
809
01:04:11,277 --> 01:04:13,741
"2010?"
810
01:04:16,797 --> 01:04:18,580
همه بیان وسط لطفا
811
01:04:18,580 --> 01:04:21,686
چی؟ با منه؟
812
01:04:21,686 --> 01:04:23,622
بازیکن یون هارو، چی کار می‌کنی؟
813
01:04:23,622 --> 01:04:26,102
زودباشین. بیاین روی تشک لطفا
814
01:04:26,102 --> 01:04:28,377
یون هارو؟
815
01:04:28,377 --> 01:04:31,009
این دیگه چیه؟
816
01:04:35,472 --> 01:04:37,323
ووجه؟
817
01:04:46,359 --> 01:04:48,346
جونگ ووجه؟
818
01:04:55,230 --> 01:04:57,181
...خدا رو شکر
819
01:05:07,015 --> 01:05:11,457
برای من، هیچ‌کس...به درخششِ تو نیست
820
01:05:11,457 --> 01:05:12,908
یون هانا
821
01:05:13,676 --> 01:05:15,374
!ووجه
822
01:05:30,374 --> 01:05:40,374
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
823
01:05:46,826 --> 01:05:47,999
(آخرش اپیلوگ داریم)
824
01:05:48,999 --> 01:06:02,999
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
825
01:06:03,271 --> 01:06:05,074
شاید هنوز خواب می‌بینیم؟
826
01:06:05,074 --> 01:06:07,231
چیز دیگه‌ای یادت میاد؟
827
01:06:07,231 --> 01:06:09,670
فکر کردی کجا رو دست می‌زنی بی‌شعور؟
828
01:06:09,670 --> 01:06:13,523
،من و تو با هم، با اون دوربین فیلمبرداری
می‌افتیم توی آب
829
01:06:13,523 --> 01:06:14,546
حالت خوبه؟
830
01:06:14,546 --> 01:06:16,300
!دارم خل میشم
831
01:06:16,300 --> 01:06:17,469
...داره فیلم بازی می‌کنه
832
01:06:17,469 --> 01:06:18,462
به کل زده به سرش
833
01:06:18,462 --> 01:06:19,598
از همیشه هم عجیب و غریب‌تره
834
01:06:19,598 --> 01:06:21,361
این یه کمپ آموزشی معمولی نیست
835
01:06:22,996 --> 01:06:25,197
اینجا هم که ماشالا برهوته
836
01:06:25,197 --> 01:06:28,460
،اگه قایمش کنی، بیشتر پی‌اش رو می‌گیره
اگه بگی خوبی بیشتر شک می‌کنه
837
01:06:28,460 --> 01:06:30,002
...اگه چند تا کار کوچیک
838
01:06:30,002 --> 01:06:33,798
تغییر برگشت‌ناپذیری به گذشته‌مون بده چی؟
839
01:06:33,798 --> 01:06:35,536
چی کار کنیم؟
840
01:06:35,536 --> 01:06:37,531
می‌تونیم نجاتش بدیم
841
01:06:39,600 --> 01:06:43,715
(ایپلوگ)
842
01:06:49,693 --> 01:06:53,086
فقط چند تا از ویدئوها رو تونستم برگردونم
843
01:06:56,481 --> 01:06:57,616
کار می‌کنه
844
01:06:57,616 --> 01:06:59,339
خیلی ممنون
845
01:07:00,609 --> 01:07:02,548
چقدر تقدیم کنم؟
846
01:07:07,491 --> 01:07:10,703
هزار وون بدی، بسه
847
01:07:11,468 --> 01:07:12,559
جان؟
848
01:07:12,559 --> 01:07:14,130
...ولی
849
01:07:14,130 --> 01:07:15,740
خوبه
850
01:07:16,791 --> 01:07:18,617
خیلی ممنون
851
01:07:20,931 --> 01:07:26,554
بعد از این همه سال، توی این سن
852
01:07:26,554 --> 01:07:31,636
دلشکستگی چه لذتی می‌تونه داشته باشه؟
853
01:07:32,256 --> 01:07:37,066
هنوز هم یه‌جایی توی قلبم
854
01:07:37,066 --> 01:07:41,918
یه جای خالی هست