1
00:00:04,000 --> 00:00:30,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:49,890 --> 00:00:51,859
(مسابقات جودوی جامِ ریاست آموزش‌وپرورش شهر هه‌سول - 2010)
3
00:00:53,954 --> 00:00:55,803
مهارت‌های حرفه‌ای، ذهن قوی! تیم جودوی)
(!فایتینگ هه‌سول! غرور هه‌سول در خطره
4
00:00:55,803 --> 00:01:00,208
(فینال)
(دبیرستان هه‌سول جونگ ووجه : یون هارو)
5
00:01:01,165 --> 00:01:03,457
این چیه؟ خوابه؟
6
00:01:04,459 --> 00:01:06,568
2010?
7
00:01:06,568 --> 00:01:07,770
همه بیان وسط، لطفاً
8
00:01:07,770 --> 00:01:10,306
چی؟ داره با من حرف می‌زنه؟
9
00:01:10,306 --> 00:01:12,259
بازیکن یون هارو، داری چیکار می‌کنی؟
10
00:01:12,259 --> 00:01:13,867
زود باش برو روی تشک، لطفاً
11
00:01:13,867 --> 00:01:15,551
یون هارو؟
12
00:01:16,141 --> 00:01:18,654
این چیه؟
13
00:01:19,730 --> 00:01:21,430
!ووجه
14
00:01:23,018 --> 00:01:24,718
!جونگ ووجه
15
00:01:29,357 --> 00:01:30,825
این چیه؟
16
00:01:30,825 --> 00:01:32,525
من کجام؟
17
00:01:33,153 --> 00:01:34,853
مامان؟ بابا؟
18
00:01:36,450 --> 00:01:38,150
جونگ ووجه؟
19
00:01:40,913 --> 00:01:42,613
!ووجه
20
00:01:47,017 --> 00:01:49,170
...این دیگه-
داره چیکار می‌کنه؟-
21
00:01:49,170 --> 00:01:50,838
چی؟-
یون هارو؟-
22
00:01:50,838 --> 00:01:52,624
چه خبره؟-
هارو؟-
23
00:01:52,624 --> 00:01:54,448
فقط استرس داره
حتماً همینه
24
00:01:54,448 --> 00:01:57,188
فقط استرس داره-
آره، حتماً همینه-
25
00:01:59,465 --> 00:02:01,165
!هی
26
00:02:03,269 --> 00:02:04,755
!شروع
27
00:02:13,325 --> 00:02:15,051
!ووجه، امتیاز کامل
28
00:02:25,103 --> 00:02:26,704
هی، یون هارو
29
00:02:26,704 --> 00:02:28,404
خوبی؟
30
00:02:35,911 --> 00:02:38,095
صبر کن، داری گریه می‌کنی؟
31
00:02:38,095 --> 00:02:39,482
ها؟
32
00:02:42,513 --> 00:02:43,597
امکان نداره
33
00:02:43,597 --> 00:02:46,662
چون به من باختی داری گریه می‌کنی؟
34
00:02:49,190 --> 00:02:50,611
چی؟
35
00:02:51,525 --> 00:02:54,595
من اونجا... چیکار می‌کنم؟
36
00:02:55,731 --> 00:02:57,851
من اونجا چیکار می‌کنم؟
37
00:03:08,483 --> 00:03:10,687
هوی مرتیکه فکر کردی داری کجا رو لمس می‌کنی؟
38
00:03:10,687 --> 00:03:12,387
!این چه کوفتیه
39
00:03:15,387 --> 00:03:25,387
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
40
00:03:31,848 --> 00:03:33,492
!عزیزم، بیا اینجا، ببین-
...عزیزم-
41
00:03:33,492 --> 00:03:34,863
هانا بیدار شده!
42
00:03:34,863 --> 00:03:36,216
!هارو هم همین‌طور
43
00:03:36,216 --> 00:03:38,382
!هارو، هارو
44
00:03:38,382 --> 00:03:39,994
!اوه، خدا رو شکر! خدا رو شکر
45
00:03:39,994 --> 00:03:42,896
!دکتر! اونا بیدار شدن
46
00:03:42,896 --> 00:03:44,872
می‌رم یکی رو خبر کنم، عزیزم
47
00:03:44,872 --> 00:03:46,109
!پرستار
48
00:03:46,109 --> 00:03:47,363
هارو
49
00:03:47,363 --> 00:03:48,611
هانا
50
00:03:48,611 --> 00:03:50,163
مامان رو می‌بینین؟
51
00:03:50,163 --> 00:03:52,366
...مامان
52
00:03:52,366 --> 00:03:54,743
!خدا رو شکر، اوه، خدایا شکرت
53
00:03:54,743 --> 00:03:56,299
حالا که بیدار شدین
!همه چیز درست میشه
54
00:03:56,299 --> 00:03:58,532
!اوه، بچه‌های عزیزم-
...مامان-
55
00:04:00,092 --> 00:04:02,316
چیه، عزیزم؟ چی شده؟
56
00:04:02,316 --> 00:04:04,016
ووجه کجاست؟
57
00:04:04,636 --> 00:04:08,703
همین الان... پیش من بود
58
00:04:11,501 --> 00:04:13,843
خوابش رو دیدی؟
59
00:04:13,843 --> 00:04:15,049
خواب؟
60
00:04:15,049 --> 00:04:16,331
هانا
61
00:04:16,331 --> 00:04:18,890
مطمئنم ووجه الان جای بهتریه
62
00:04:18,890 --> 00:04:21,302
بچهٔ خوبی بود
63
00:04:22,340 --> 00:04:24,040
خواب بود؟
64
00:04:27,803 --> 00:04:29,743
فقط یه خواب بود؟
65
00:04:31,192 --> 00:04:32,789
بابات چرا اینقدر طولش داده؟
66
00:04:32,789 --> 00:04:34,949
باید تا الان با دکتر برمی‌گشت
67
00:04:44,814 --> 00:04:46,514
منم دیدمش
68
00:04:47,433 --> 00:04:49,133
جونگ ووجه رو
69
00:04:56,384 --> 00:05:00,208
دوقلوها خواب مشترک می‌بینن؟
اصلاً همچین چیزی داریم؟
70
00:05:01,405 --> 00:05:03,845
چه خواب عجیبی
71
00:05:05,801 --> 00:05:07,368
...خواب
72
00:05:08,563 --> 00:05:10,804
خیلی واقعی بود
73
00:05:12,407 --> 00:05:15,402
صدای نفسش رو از نزدیک می‌شنیدم
74
00:05:16,943 --> 00:05:19,340
کاش بیشتر طول می‌کشید
75
00:05:20,472 --> 00:05:23,370
می‌تونستیم بیشتر با هم باشیم
76
00:05:24,814 --> 00:05:27,107
کاش اصلاً بیدار نمی‌شدم
77
00:05:29,308 --> 00:05:30,878
ها؟
78
00:05:33,714 --> 00:05:35,135
چی؟
79
00:05:39,489 --> 00:05:41,006
هی
80
00:05:41,006 --> 00:05:42,281
یون هانا
81
00:05:42,281 --> 00:05:43,827
چیه؟
82
00:05:43,827 --> 00:05:45,527
...این
83
00:05:47,223 --> 00:05:48,860
این چیه؟
84
00:05:48,860 --> 00:05:50,943
از چی حرف می‌زنی؟
85
00:05:50,943 --> 00:05:52,074
عوض شده
86
00:05:52,074 --> 00:05:53,774
چی عوض شده؟
87
00:05:56,047 --> 00:05:57,733
!مدال
88
00:05:57,733 --> 00:05:59,357
اون روز مدال طلا گرفتم، مگه نه؟
89
00:05:59,357 --> 00:06:01,790
!الان نقره شده
90
00:06:10,077 --> 00:06:11,545
ها؟
91
00:06:25,017 --> 00:06:27,267
...این دیگه
92
00:06:29,904 --> 00:06:33,261
من... واقعاً این کار رو کردم؟
93
00:06:33,261 --> 00:06:36,250
...صبر کن، اون
94
00:06:36,250 --> 00:06:38,292
!اون منم
95
00:06:39,300 --> 00:06:40,691
ها؟
96
00:06:40,691 --> 00:06:42,391
یه بار دیگه ببرش عقب
97
00:06:49,113 --> 00:06:51,044
...پس، داری میگی
98
00:06:51,044 --> 00:06:54,364
که اون واقعاً خواب نبود؟
99
00:06:54,364 --> 00:06:56,697
،اگه خواب بود
چطور مدال عوض شده؟
100
00:06:56,697 --> 00:06:58,370
ویدئو هم عوض شده
101
00:06:58,370 --> 00:07:00,530
یهو هم غیب شد، مگه نه؟
102
00:07:00,530 --> 00:07:02,671
مشکوکه، نه؟
103
00:07:02,671 --> 00:07:04,818
نکنه هنوز داریم خواب می‌بینیم؟
104
00:07:08,306 --> 00:07:09,424
فکر نکنم
105
00:07:09,424 --> 00:07:11,831
قطعاً خواب نبود
106
00:07:11,831 --> 00:07:13,788
این چطور ممکنه؟
107
00:07:13,788 --> 00:07:15,488
...هیچ منطقی نداره
108
00:07:17,136 --> 00:07:19,558
یا داره؟-
...خب، اگه-
109
00:07:19,558 --> 00:07:21,052
منطقی باشه چی؟
110
00:07:21,845 --> 00:07:22,857
ها؟
111
00:07:22,857 --> 00:07:24,657
،اگه بتونیم به گذشته برگردیم
112
00:07:24,657 --> 00:07:27,857
...و رنگ مدال رو عوض کنیم
113
00:07:27,857 --> 00:07:28,946
...اون‌وقت
114
00:07:28,946 --> 00:07:30,363
ووجه
115
00:07:30,363 --> 00:07:32,726
شاید بتونیم همین کار رو براش بکنیم
116
00:07:40,133 --> 00:07:43,091
صبر کن، چرا کار نمی‌کنه؟
117
00:07:43,091 --> 00:07:44,791
چطوری این کار رو بکنم؟
118
00:07:45,717 --> 00:07:47,417
بده ببینم
119
00:07:49,839 --> 00:07:52,914
عقلت رو از دست دادی؟
!این دوربین همین الانش هم به‌اندازه کافی قدیمیه
120
00:07:54,052 --> 00:07:55,549
ببخشید
121
00:07:57,052 --> 00:07:59,117
بیا یه جمع‌بندی کنیم
122
00:07:59,117 --> 00:08:00,621
باشه
123
00:08:01,779 --> 00:08:04,066
...داشتیم می‌رفتیم خونه
124
00:08:04,066 --> 00:08:06,879
که یه کامیون به سمتمون اومد
125
00:08:06,879 --> 00:08:08,993
بعد دوربین فیلمبرداری خودش
شروع کرد به پخش یه ویدئو
126
00:08:08,993 --> 00:08:10,680
این تمام چیزیه که یادم میاد
127
00:08:10,680 --> 00:08:12,769
چیز دیگه‌ای یادت میاد؟
128
00:08:12,769 --> 00:08:14,890
بعد از کامیون هیچی یادم نیست
129
00:08:14,890 --> 00:08:16,745
نمی‌دونم انتظار داری چی بگم
130
00:08:21,124 --> 00:08:22,824
...و
131
00:08:23,491 --> 00:08:25,128
،وقتی به هوش اومدم
132
00:08:25,128 --> 00:08:27,251
داشتم با دوربین از خودم و ووجه فیلم می‌گرفتم
133
00:08:27,251 --> 00:08:28,991
خب، من نه، تو
134
00:08:28,991 --> 00:08:30,544
...به هر حال
135
00:08:30,544 --> 00:08:32,544
داشتم فیلم می‌گرفتم
موضوع همینه
136
00:08:32,544 --> 00:08:36,190
،بعد دیدم مسابقه بود چی بود
توی 3 ثانیه با امتیاز کامل تموم شد
137
00:08:36,190 --> 00:08:38,377
...داشتی گریه می‌کردی، ووجه گیج شده بود
138
00:08:38,377 --> 00:08:41,196
خب، فکر کردم همه‌اش خوابه
ولی یه چیزی واضحاً درست نبود
139
00:08:41,196 --> 00:08:43,912
،پس یه کم خودم رو دست‌مالی کردم
140
00:08:44,580 --> 00:08:46,277
...و یه چیز عجیب روی سینه‌ام حس کردم
141
00:08:46,277 --> 00:08:47,911
خفه، می‌دونم
142
00:08:47,911 --> 00:08:50,268
با چشم‌های خودم دیدمش
143
00:08:50,268 --> 00:08:51,710
منم شوکه شدم خب
144
00:08:51,710 --> 00:08:54,584
برای همین دوربین از دستم افتاد، و همین
145
00:08:55,210 --> 00:08:58,565
و بعدش برگشتیم به زمان حال، درسته؟
146
00:09:05,257 --> 00:09:07,067
آماده‌ای؟-
آره-
147
00:09:07,067 --> 00:09:08,767
بزن بریم
148
00:09:09,356 --> 00:09:11,615
یک، دو، سه
149
00:09:21,990 --> 00:09:24,599
لعنتی، کار نمی‌کنه
150
00:09:26,519 --> 00:09:28,219
آخ، پاهام
151
00:09:28,910 --> 00:09:31,658
فکر کنم پاهات اون‌قدر کوتاهن که درد نمی‌گیرن، ها؟
152
00:09:57,643 --> 00:09:59,527
کار نمی‌کنه
153
00:09:59,527 --> 00:10:00,731
برو زیر آب
154
00:10:00,731 --> 00:10:02,431
برم زیر آب؟
1
00:10:03,363 --> 00:10:05,063
...باشه. حتما
2
00:10:13,356 --> 00:10:15,702
!نه، یکم دیگه صبر کن
3
00:10:23,519 --> 00:10:25,652
!نزدیک بود غرق بشم
4
00:10:51,546 --> 00:10:54,537
انگار... خیلی عمیقه، نه؟
5
00:10:54,537 --> 00:10:56,624
...خب
6
00:10:56,624 --> 00:10:59,052
باید همزمان بپریم
7
00:10:59,052 --> 00:11:00,830
معلومه
8
00:11:00,830 --> 00:11:03,139
همزمان. آره، می‌دونم
9
00:11:03,139 --> 00:11:05,377
با هم، آره، معلومه دیگه
10
00:11:05,377 --> 00:11:07,581
می‌ترسی؟-
...معلومه که می‌تر-
11
00:11:12,735 --> 00:11:14,230
می‌ترسم؟
12
00:11:14,230 --> 00:11:16,963
واو، واقعا که، یون هانا؟
13
00:11:16,963 --> 00:11:18,340
داری با یون هارو حرف می‌زنی‌ها
14
00:11:18,340 --> 00:11:21,284
داداش بزرگت اصلا ترس سرش نمیشه
15
00:11:21,284 --> 00:11:24,265
راستش، اصلا نمی‌دونم
این کلمه یعنی چی
16
00:11:25,339 --> 00:11:27,237
چند دقیقه‌ست پای چپت
یه‌ریز داره می‌لرزه
17
00:11:27,237 --> 00:11:28,596
ها؟
18
00:11:32,669 --> 00:11:34,117
من نمی‌لرزم
19
00:11:34,117 --> 00:11:35,614
دارم موتورم رو گرم می‌کنم
20
00:11:35,614 --> 00:11:37,112
چیه مگه؟
21
00:11:39,944 --> 00:11:43,133
چرا آب... انقدر سیاهه؟
22
00:11:43,133 --> 00:11:46,413
باعث میشه تصور کنم
یه چیزهایی زیر آب کمین کردن
23
00:11:48,670 --> 00:11:52,910
خب معلومه وقتی بازیگری
خیلی قوه‌ی تخیل داری
24
00:11:52,910 --> 00:11:54,649
این یه استخر سرپوشیده‌ست
25
00:11:54,649 --> 00:11:56,335
هیچی توی آب نیست
26
00:11:56,335 --> 00:11:57,806
...تازه باید بهت بگم
27
00:11:57,806 --> 00:11:59,350
من شناگر خیلی خوبی‌ام
28
00:11:59,350 --> 00:12:02,803
که می‌دونی عضو تیم شنای
بچه‌ها هم بودم
29
00:12:06,092 --> 00:12:08,388
راستش، منم می‌ترسم
30
00:12:09,722 --> 00:12:11,833
...ولی
31
00:12:11,833 --> 00:12:14,611
،تا وقتی حتی یه ذره امید وجود داشته باشه
32
00:12:15,270 --> 00:12:17,211
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
33
00:12:21,216 --> 00:12:23,213
منم همین‌طور
34
00:12:23,213 --> 00:12:25,225
چون پای جونگ ووجه درمیونه
35
00:12:26,493 --> 00:12:27,916
آره
36
00:12:27,916 --> 00:12:29,856
چون پای جونگ ووجه درمیونه
37
00:13:00,879 --> 00:13:03,620
قلبم داره تند تند می‌زنه
38
00:13:04,437 --> 00:13:06,487
نفست رو حبس کن، یون هارو
39
00:13:06,487 --> 00:13:07,948
باشه
40
00:13:09,844 --> 00:13:13,000
...از ترس بود، یا از هیجان
41
00:13:13,000 --> 00:13:14,821
هیچوقت مطمئن نمی‌شم
42
00:13:18,713 --> 00:13:20,894
...ولی حتی یه لحظه هم مکث نمی‌کنم
43
00:13:21,906 --> 00:13:23,988
و به دلِ خلا زیر پام شیرجه می‌زنم
44
00:13:42,426 --> 00:13:44,032
به سمت جونگ ووجه
45
00:13:47,473 --> 00:13:49,173
به سمت تو
46
00:14:01,487 --> 00:14:02,943
این دیگه چیه؟
47
00:14:05,447 --> 00:14:07,147
چه خبره؟
48
00:14:08,699 --> 00:14:10,399
چه اتفاقی داره می‌افته؟
49
00:14:12,305 --> 00:14:14,536
...یا حضرت عباس
50
00:14:14,536 --> 00:14:15,713
چی؟
51
00:14:15,713 --> 00:14:17,259
اون دیگه چیه؟
52
00:14:20,696 --> 00:14:22,396
زهره‌ترک شدم
53
00:14:23,426 --> 00:14:25,159
!لعنتی، یون هانا
54
00:14:28,159 --> 00:14:30,926
هوی زنیکه! این چه قیافه‌ایه گرفتی؟
!اونم نصفه‌شب
55
00:14:30,926 --> 00:14:33,080
!فکر کردم دارم از پل صراط رد می‌شم
56
00:14:33,080 --> 00:14:34,661
یون هارو؟
57
00:14:35,563 --> 00:14:41,324
آه، اون روز داشتم برای
یه تست بازیگری آماده می‌شدم
58
00:14:41,998 --> 00:14:43,473
گریمت خیلی خوب شده
59
00:14:43,473 --> 00:14:45,173
خوب حال‌وهوای نقش رو درآوردی
60
00:14:46,256 --> 00:14:48,123
وای، قلبم
61
00:14:53,788 --> 00:14:56,216
سال 2010ئه
62
00:14:56,216 --> 00:14:58,051
جدی میگی؟
63
00:15:01,599 --> 00:15:03,143
همینه، مگه نه؟
64
00:15:03,143 --> 00:15:04,843
ماشین زمان؟
65
00:15:09,669 --> 00:15:12,149
...سی و یک دسامبر، 2010
66
00:15:12,149 --> 00:15:13,524
تاریخ ویدیوی دومه
67
00:15:13,524 --> 00:15:15,509
موفق شدیم
68
00:15:16,687 --> 00:15:19,516
واقعا برگشتیم به گذشته؟
69
00:15:19,516 --> 00:15:21,143
آره
70
00:15:21,143 --> 00:15:23,210
صبر کن، چی؟
71
00:15:23,210 --> 00:15:25,497
ها؟ چی شده؟
72
00:15:25,497 --> 00:15:27,197
پس حسابی توی دردسر افتادیم
73
00:15:27,884 --> 00:15:30,183
حسابی توی دردسر افتادیم
74
00:15:30,183 --> 00:15:31,883
چرا؟ چی شده؟
75
00:15:35,672 --> 00:15:38,111
!من چقدر جذاب و خوش‌تیپ بودم
76
00:15:39,490 --> 00:15:41,126
می‌خوای یه کاری کنم جدی از پل صراط رد شی؟
77
00:15:41,126 --> 00:15:42,837
...این پوست
78
00:15:42,837 --> 00:15:44,890
هیچ محصول یا درمانی نمی‌تونه
دوباره همچین پوستی بسازه
79
00:15:44,890 --> 00:15:46,855
!این پوست واقعیه، پوست بچه‌ست
80
00:15:46,855 --> 00:15:48,418
!ولم کن
81
00:15:48,418 --> 00:15:50,951
!تو واقعا دیوونه‌ای
82
00:15:52,633 --> 00:15:55,049
من باید روی پرده‌ی سینما باشم، نه تو
83
00:15:56,650 --> 00:15:58,174
!ووجه‌ست
84
00:15:58,174 --> 00:16:00,009
چی؟
85
00:16:00,009 --> 00:16:02,510
ساعت ۱۱:۲۰ همونجا می‌بینمت
86
00:16:05,095 --> 00:16:07,756
!منتظرم باش
87
00:16:07,756 --> 00:16:11,012
!اَه، موهات رو اعصابمه
!شیطونه می‌گه بگیر از ته بزنش
88
00:16:18,777 --> 00:16:20,072
اگه جرأت داری کوتاهش کن
89
00:16:20,072 --> 00:16:22,341
درست قبل از انتخاب تیم ملی
،شکمم رو از گوشت خوک کبابی پر می‌کنم
90
00:16:22,341 --> 00:16:24,658
که اصلا نتونی از مسابقات
انتخابی رد بشی
91
00:16:24,658 --> 00:16:27,112
حتی لیاقت پوشیدن لباس تیم ملی رو
هم پیدا نمی‌کنی
92
00:16:28,921 --> 00:16:30,578
اصلا کجا داری می‌ری؟
93
00:16:30,578 --> 00:16:31,721
نمی‌دونم
94
00:16:31,721 --> 00:16:33,513
!اینجوری که نمیشه بی‌هدف راه بیفتی
95
00:16:33,513 --> 00:16:36,384
!خب ووجه می‌خواد من رو ببینه
!نمی‌تونم همین‌جا بشینم و هیچ کاری نکنم
96
00:16:37,150 --> 00:16:39,363
...سی و یک دسامبر
97
00:16:39,363 --> 00:16:41,664
اون روز داشتیم چیکار می‌کردیم؟
98
00:16:41,664 --> 00:16:43,026
چرا همدیگه رو دیدیم؟
99
00:16:43,026 --> 00:16:44,181
...سی و یک دسامبر
100
00:16:44,181 --> 00:16:46,673
...آخرین روز ساله، پس
101
00:16:47,819 --> 00:16:49,519
!ساحل-
!ساحل-
102
00:16:50,317 --> 00:16:52,453
!صبر کن، اول کمکم کن موهام رو ببندم
103
00:16:52,453 --> 00:16:54,257
!جدی جدی کوتاهش می‌کنما
104
00:16:54,257 --> 00:16:55,957
!شوخی ندارم
105
00:17:01,261 --> 00:17:02,518
اینجا نیست
106
00:17:02,518 --> 00:17:03,875
مگه قرار نبود بیایم اینجا؟
107
00:17:03,875 --> 00:17:05,726
چرا، همین‌جاست
108
00:17:05,726 --> 00:17:07,636
...همین‌جاست، ولی
109
00:17:09,100 --> 00:17:10,842
الان از ۱۱:۵۰ هم گذشته
110
00:17:10,842 --> 00:17:12,840
پس چرا نیومده؟
111
00:17:13,768 --> 00:17:15,899
کجایی، جونگ ووجه؟
112
00:17:15,899 --> 00:17:17,831
صبر کن، بهش زنگ می‌زنم
113
00:17:19,870 --> 00:17:21,570
هی، هانا
114
00:17:42,321 --> 00:17:44,021
...جونگ ووجه
115
00:17:49,990 --> 00:17:52,181
!جونگ ووجه، عوضی
116
00:17:52,181 --> 00:17:55,253
جونگ ووجه، کدوم گوری بودی؟
117
00:17:55,253 --> 00:17:57,930
!کجا بودی؟ بهم بگو
118
00:17:57,930 --> 00:18:00,243
قرار بود جلوی دانشگاه
همدیگه رو ببینیم، یادته؟
119
00:18:00,243 --> 00:18:02,616
،منتظرت موندم، ولی نیومدی
برای همین خودم اومدم دنبالت
120
00:18:02,616 --> 00:18:04,896
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
121
00:18:04,896 --> 00:18:06,194
حالت خوبه؟
122
00:18:06,194 --> 00:18:08,738
جایی از بدنت نشکسته؟ آسیب ندیدی؟
123
00:18:08,738 --> 00:18:10,296
خوبم
124
00:18:11,116 --> 00:18:13,694
هی. هانا چشه؟
125
00:18:18,067 --> 00:18:21,021
تو چته؟
126
00:18:42,114 --> 00:18:43,372
...سه
127
00:18:43,372 --> 00:18:44,492
...دو
128
00:18:44,492 --> 00:18:46,379
یک! اینم از این
129
00:18:46,379 --> 00:18:48,079
!سال نو مبارک، بچه‌ها
130
00:18:49,219 --> 00:18:50,745
فکر کنم
131
00:18:53,109 --> 00:18:54,897
هی، یون هارو، تو چته؟
132
00:18:54,897 --> 00:18:57,224
چرا انقدر بی‌حالی؟
133
00:18:59,909 --> 00:19:02,800
اوه، مگه باید کاری می‌کردم؟
134
00:19:02,800 --> 00:19:04,179
خب، نه
135
00:19:04,179 --> 00:19:06,413
نه واقعا، حدس می‌زنم
136
00:19:06,413 --> 00:19:09,132
!خیلی خوش می‌گذره
137
00:19:09,132 --> 00:19:10,248
!آره، بچه‌ها
138
00:19:10,248 --> 00:19:12,495
!بیاین یه سال فوق‌العاده داشته باشیم
!برای همه کلی شانس و خوشبختی
139
00:19:12,495 --> 00:19:13,700
!دیگه سال آخری شدیم
140
00:19:13,700 --> 00:19:16,020
!دیگه 19 سالمون شده
141
00:19:17,510 --> 00:19:20,033
هانا امروز چشه؟-
!خیلی باحاله-
142
00:19:20,033 --> 00:19:21,733
نمی‌دونم
143
00:19:22,689 --> 00:19:26,032
امروز یکم عجیب رفتار می‌کنه
144
00:19:26,894 --> 00:19:28,962
!جلو پات رو بپا
145
00:19:34,414 --> 00:19:36,487
چه بانمکه
146
00:19:36,487 --> 00:19:38,472
چی؟-
...اون-
147
00:19:40,250 --> 00:19:42,436
...نه... هیچی
148
00:19:42,436 --> 00:19:44,816
...هانا. اون
149
00:19:44,816 --> 00:19:47,201
گفتم امروز خیلی شیطون شده
150
00:19:47,201 --> 00:19:48,712
دیدی؟ خیلی خنده‌داره
151
00:19:48,712 --> 00:19:50,789
امروز یه چیزی‌اش شده
152
00:19:50,789 --> 00:19:52,846
امروز خیلی شیطونی می‌کنه
153
00:19:55,610 --> 00:19:57,470
!بیاین، از این طرف
154
00:19:57,470 --> 00:19:59,170
!خیلی‌خب، خیلی‌خب
307
00:20:03,651 --> 00:20:04,789
هی
308
00:20:04,789 --> 00:20:06,489
حواست رو جمع کن، خب؟
309
00:20:07,519 --> 00:20:08,621
الان تو یون هانایی
310
00:20:08,621 --> 00:20:11,232
یون هانا، بازیگر معروف جهانی
نه یون هارو، هیولای وحشی
311
00:20:11,232 --> 00:20:13,006
!می‌دونم
312
00:20:13,006 --> 00:20:14,536
!ووجه داره بدجور نگاهت می‌کنه
313
00:20:14,536 --> 00:20:16,462
!دست از این احمق‌بازی‌ها بردار
314
00:20:16,462 --> 00:20:17,610
احمق‌بازی؟
315
00:20:17,610 --> 00:20:19,131
،من گنجینه‌ی تیم ملی جودو
316
00:20:19,131 --> 00:20:22,328
،و بهترین بازیکن جودوی جهان
!آقای یون هارو هستم
317
00:20:29,592 --> 00:20:31,720
باید تموم تلاشت رو بکنی که مثل خودت رفتار کنی
318
00:20:31,720 --> 00:20:34,223
و من هم مثل خودم، غیر اینه؟
319
00:20:34,837 --> 00:20:35,945
آهای، تو
320
00:20:35,945 --> 00:20:37,633
من خجالت‌زده‌ات می‌کنم؟
321
00:20:37,633 --> 00:20:41,281
پس چی که باعث خجالتی! اصلا پرسیدن داره مگه؟
!داری برخلاف شخصیت داخل بدنم، رفتار می‌کنی
322
00:20:45,850 --> 00:20:47,734
...در ضمن
323
00:20:49,724 --> 00:20:51,424
من فقط ترسیده‌ام
324
00:20:52,665 --> 00:20:54,601
،نکنه یه حرکت کوچیک
325
00:20:55,636 --> 00:20:59,548
منجر به تغییر ناپذیری تو گذشته‌مون بشه؟
326
00:21:00,135 --> 00:21:01,261
خودت می‌دونی
327
00:21:01,261 --> 00:21:02,372
توی فیلم‌ها اینجوری میشه دیگه
328
00:21:02,372 --> 00:21:05,216
فقط به این فکر کن که مدال چجوری عوض شد
329
00:21:05,216 --> 00:21:08,488
ما می‌تونیم جونگ ووجه رو نجات بدیم
330
00:21:12,783 --> 00:21:14,241
باشه
331
00:21:16,241 --> 00:21:26,241
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
332
00:21:30,559 --> 00:21:33,509
حتما خیلی گشنه بودی
333
00:21:36,932 --> 00:21:39,476
هی، میشه یکم آرومتر بخوری؟
334
00:21:39,476 --> 00:21:42,396
...اصلا حواست به شمارش کالریِ
335
00:21:43,220 --> 00:21:45,091
این همه غذایی که الان توی دهنت چپوندی، هست؟
336
00:21:45,091 --> 00:21:46,259
!این اولین وعده‌ی غذایی روزمه
337
00:21:46,259 --> 00:21:49,316
،می‌رم ورزش می‌کنم و می‌سوزونمشون
!پس اینقدر نق نزن بالای سرم
338
00:21:52,338 --> 00:21:53,675
البته باید آروم آروم بخوری
339
00:21:53,675 --> 00:21:55,375
بیا، یکم آب هم بخور
340
00:22:00,537 --> 00:22:01,651
...رفقا
341
00:22:01,651 --> 00:22:03,469
دشوری لازمم
342
00:22:03,469 --> 00:22:05,415
!وای، الان می‌رینم به خودم
343
00:22:07,022 --> 00:22:09,044
چی؟ همین الان؟ این وقت شب خب خطرناکه
344
00:22:09,044 --> 00:22:12,200
می‌خوای همراهت بیام؟-
!اینقدر حرف نزن، داره می‌ریزه-
345
00:22:12,798 --> 00:22:13,904
!هانا
346
00:22:13,904 --> 00:22:16,369
داره چه غلطی می‌کنه؟
347
00:22:23,016 --> 00:22:25,074
!هانا! اون دستشویی مردونه‌ست
348
00:22:27,170 --> 00:22:29,199
!نه، نه، بهت که گفتم من مست نیستم
349
00:22:29,199 --> 00:22:30,534
...من مست نیستم، خیلی هم خوبم
350
00:22:30,534 --> 00:22:32,490
یه دقیقه وایسین
351
00:22:32,490 --> 00:22:34,169
همه دستشویی‌ها بسته‌ان
352
00:22:34,169 --> 00:22:35,586
همه‌شون خرابن
353
00:22:35,586 --> 00:22:36,934
بابت مشکلی که پیش اومده، عذر می‌خوام
354
00:22:36,934 --> 00:22:39,240
خیلی ریدم؟ اگه من مسدودش کرده باشم چی؟
355
00:22:53,529 --> 00:22:55,920
،من نمی‌دونم جونگ ووجه چه آرزویی داره
356
00:22:55,920 --> 00:22:57,190
،ولی هرچی که می‌خواد باشه
357
00:22:57,190 --> 00:22:59,280
آرزو می‌کنم برآورده بشه
358
00:22:59,280 --> 00:23:00,500
...لطفا
359
00:23:00,500 --> 00:23:02,052
خواهش می‌کنم
360
00:23:09,825 --> 00:23:11,702
چه آرزویی می‌کردی؟
361
00:23:11,702 --> 00:23:13,172
هی! نباید که بگی
362
00:23:13,172 --> 00:23:14,293
!اگه بگی برآورده نمیشه
363
00:23:14,293 --> 00:23:16,556
کی همچین چیزی گفته
364
00:23:16,556 --> 00:23:19,612
بیخیال، بگو
یه کاری می‌کنم برآورده بشه
365
00:23:21,325 --> 00:23:23,589
خب، آره فکر کنم بتونی کمک کنی
366
00:23:23,589 --> 00:23:25,252
چیه؟
367
00:23:25,252 --> 00:23:27,123
مسابقات انتخابی تیم ملی امسال برگزار میشه
368
00:23:27,123 --> 00:23:29,163
می‌خوام باهات به تیم بپیوندم
369
00:23:29,163 --> 00:23:30,563
یون هارو
370
00:23:32,149 --> 00:23:33,739
چی؟-
خب، جوابم رو بده-
371
00:23:33,739 --> 00:23:34,970
تو نمی‌خوای؟
372
00:23:34,970 --> 00:23:37,553
...خب-
!البته-
373
00:23:38,740 --> 00:23:40,171
!اصلا نگرانش نباش
374
00:23:40,171 --> 00:23:44,093
من و تو از پسش بر میایم
هرجوری که باشه
375
00:23:44,093 --> 00:23:45,557
چی؟ هانا؟
376
00:23:45,557 --> 00:23:47,257
منظورت از من و تو چیه؟
377
00:23:49,114 --> 00:23:50,385
عا، نه، نه
378
00:23:50,385 --> 00:23:52,135
منظورم تو و یون هارو هستین، شما دوتا
379
00:23:52,135 --> 00:23:53,835
شماها از پسش بر میاین
380
00:23:54,637 --> 00:23:56,337
من هم هواتون رو دارم
381
00:24:09,226 --> 00:24:10,983
...ووجه
382
00:24:10,983 --> 00:24:13,199
کِی از جودو دست کشیده بود؟
383
00:24:13,808 --> 00:24:17,333
...دقیقا قبل از مسابقات انتخابی تیم ملی، پس
384
00:24:17,333 --> 00:24:19,569
فکر کنم حدود ماه مِی؟
385
00:24:19,569 --> 00:24:21,266
به شونه‌اش آسیب زد
386
00:24:21,266 --> 00:24:22,897
به همین خاطر کنار کشید، درسته؟
387
00:24:22,897 --> 00:24:24,765
در حین تمرین اتفاق افتاد؟
388
00:24:25,761 --> 00:24:27,109
...گمونم
389
00:24:27,109 --> 00:24:29,669
یهو یه روز با شونه‌اش که توی آتل بسته بود، اومد
390
00:24:31,325 --> 00:24:32,920
به تو هم می‌گن رفیق آخه؟
391
00:24:32,920 --> 00:24:34,600
!تو هم رفیقشی خب
392
00:24:34,600 --> 00:24:36,300
!ولی تو هم خبر نداشتی
393
00:24:38,713 --> 00:24:40,108
...خب، این دفعه
394
00:24:40,108 --> 00:24:42,478
بیا اول ببینیم چی شده
395
00:24:42,478 --> 00:24:44,321
بعدش چی؟
396
00:24:44,321 --> 00:24:46,505
می‌تونیم جلوی رخ دادنش رو بگیریم
397
00:24:46,505 --> 00:24:48,442
...این‌طوری
398
00:24:48,442 --> 00:24:51,033
دیگه مجبور نمیشه جودو رو ترک کنه
399
00:24:54,022 --> 00:24:55,679
بیاین بریم-
آره، بریم-
400
00:24:55,679 --> 00:24:57,031
باشه
401
00:25:08,716 --> 00:25:13,730
(آرزوی ما، داشتن یه 2011 روشنه)
402
00:25:15,947 --> 00:25:17,647
خوبه
403
00:25:20,263 --> 00:25:21,601
عا، برگشتین
404
00:25:21,601 --> 00:25:23,972
!وای، ووجه! چقدر دخترکش هستی تو
405
00:25:23,972 --> 00:25:25,509
!عجب تیکه‌ای هستی
406
00:25:25,509 --> 00:25:26,698
عشقم، پس من چی؟
407
00:25:26,698 --> 00:25:28,775
من هم دخترکشم؟
408
00:25:30,833 --> 00:25:32,364
فکر نکنم
409
00:25:32,364 --> 00:25:33,916
!بگذریم
410
00:25:33,916 --> 00:25:35,622
از طلوع خورشید لذت بردین؟
411
00:25:35,622 --> 00:25:36,833
عکسی چیزی هم گرفتین؟
412
00:25:36,833 --> 00:25:39,033
دست‌هاتون رو بشورین
باباتون تاک‌گوک درست کرده
413
00:25:39,033 --> 00:25:40,773
!مامان-
!بابا-
414
00:25:40,773 --> 00:25:42,110
دیگه چی شده؟
415
00:25:42,110 --> 00:25:43,325
دوستش ندارین؟
416
00:25:43,325 --> 00:25:44,607
حسابی روش وقت گذاشتم
417
00:25:44,607 --> 00:25:45,961
نه، موضوع اون نیست
418
00:25:45,961 --> 00:25:49,767
!باورم نمیشه شما دو نفر اینجوری به نظر میاین
419
00:25:49,767 --> 00:25:51,774
!واقعیت نداره
420
00:25:51,774 --> 00:25:53,267
...این فقط
421
00:25:53,267 --> 00:25:54,781
!مامان، پوستت
422
00:25:54,781 --> 00:25:58,378
!کرک و پشمم، چروکیده نیستی
423
00:26:00,087 --> 00:26:02,143
الان چی گفتی؟ کرک و پشم؟
424
00:26:02,143 --> 00:26:03,865
و چی؟ چروکیده؟
425
00:26:03,865 --> 00:26:05,941
!تو هم شروع نکن، هانا
426
00:26:05,941 --> 00:26:08,328
!نه، مامان! این یه تعریفه، تعریف
427
00:26:08,328 --> 00:26:09,744
!یون هانا، بیا اینجا ببینم
428
00:26:09,744 --> 00:26:10,768
!گفتم بیا اینجا
429
00:26:10,768 --> 00:26:12,880
هارو کم بود تو هم اضافه شدی؟
430
00:26:12,880 --> 00:26:14,238
!هان؟ بیا اینجا
431
00:26:14,238 --> 00:26:15,940
!مامان، مامان-
!چجوری جرئت می‌کنی بهم بگی چروکیده-
432
00:26:15,940 --> 00:26:17,121
!این تعریفه-
!بیا اینجا ببینم-
433
00:26:17,121 --> 00:26:19,165
!نه، من داشتم ازت تعریف می‌کردم-
...این تعریفه-
434
00:26:19,165 --> 00:26:20,865
نوش جان عزیزان
435
00:26:22,021 --> 00:26:24,250
!وای چه غذایی، مشتی هستی و پرطرفدار
436
00:26:25,555 --> 00:26:26,926
!یون هانا
437
00:26:26,926 --> 00:26:29,179
الان منظورت چی بود؟
438
00:26:30,448 --> 00:26:31,877
منظورش اینه که خیلی خوشمزه‌ست
439
00:26:31,877 --> 00:26:32,901
ما این رو می‌گیم
440
00:26:32,901 --> 00:26:34,221
آره، درسته
441
00:26:34,221 --> 00:26:36,305
واقعا؟-
آره-
442
00:26:38,655 --> 00:26:40,488
بیخیال عزیزم
443
00:26:40,488 --> 00:26:41,512
بچه‌ان دیگه
444
00:26:41,512 --> 00:26:43,448
ما هم یه روزی جوون بودیم، مگه نه؟
445
00:26:43,448 --> 00:26:45,301
نوجوون‌ها اینجوری حرف می‌زنن
زبونشون این شکلیه
446
00:26:45,301 --> 00:26:46,695
این دوره هم می‌گذره
447
00:26:46,695 --> 00:26:48,955
این دوره هم می‌گذره"؟"
448
00:26:48,955 --> 00:26:51,501
تو هنوز از اصطلاح‌های ایول و خنگول استفاده می‌کنی
449
00:26:51,501 --> 00:26:53,908
...عادت‌های قدیمی، سخت از بین می‌رن-
وای آخجون! کتلت گوشت-
450
00:26:53,908 --> 00:26:56,183
غذای موردعلاقه‌اته، مگه نه؟
451
00:26:58,454 --> 00:27:01,228
آیگو، وقتی غذا می‌خوری
خیلی دوست‌داشتنی میشی
452
00:27:01,228 --> 00:27:02,928
خیلی خوشمزه‌ست، آره
453
00:27:03,707 --> 00:27:04,731
بابا؟-
جونم-
454
00:27:04,731 --> 00:27:06,142
این خیلی غذای شاهکاریه
455
00:27:06,142 --> 00:27:08,301
خب همون‌طور که می‌بینی
من یه آشپز فوق‌العاده‌ام، مگه نه؟
456
00:27:08,301 --> 00:27:09,875
نظرتون چیه؟
اویلا ندارم؟
457
00:27:09,875 --> 00:27:11,722
!آره، خیلی خفنه
458
00:27:11,722 --> 00:27:13,175
!دیوونه‌کننده‌ست
459
00:27:13,175 --> 00:27:14,668
هارو، جمع و جور کردی؟
460
00:27:14,668 --> 00:27:16,529
جمع و جور؟ چی رو؟
460
00:27:19,062 --> 00:27:21,215
هی، یون هارو
461
00:27:21,215 --> 00:27:23,593
!دو روز دیگه قراره بری کمپ تمرینی
462
00:27:23,593 --> 00:27:25,359
!از کی بهت گفتم آماده بشی
463
00:27:25,359 --> 00:27:27,299
ماشالا اصلا گوش نمی‌کنی، نه؟
464
00:27:27,299 --> 00:27:29,675
!بجنب غذات رو تموم کن! باید وسایلت رو جمع کنی
465
00:27:31,706 --> 00:27:34,540
عزیزم، آروم باش
...یه پیراشکی دیگه می‌خوردی
466
00:27:35,193 --> 00:27:37,317
عه، قبلا برداشتی خودت
467
00:27:38,308 --> 00:27:40,839
،اگه شماره‌ات رو عوض کردی
باید همون موقع بهم می‌گفتی
468
00:27:40,839 --> 00:27:43,202
پسرم، کجایی؟
469
00:27:45,456 --> 00:27:47,156
(کمپ زمستانه‌ی برتر تیم جودوی هه‌سول)
!توجه
470
00:27:47,920 --> 00:27:50,746
این کمپ تمرین زمستونه، فقط یه هدف داره
471
00:27:50,746 --> 00:27:52,273
شما فقط روی تشک با هم یه تیم نیستین
472
00:27:52,273 --> 00:27:55,552
...قراره جوری غذا بخورین، بخوابین و حتی دستشویی برین
که انگار یه ارگانیسم واحدین
473
00:27:55,552 --> 00:27:58,585
پس توی اتاق‌های چهارنفره می‌مونین
استثنایی هم در کار نیست
474
00:27:58,585 --> 00:28:00,160
پشمام-
کسی مشکلی داره؟-
475
00:28:00,160 --> 00:28:01,577
!نخیر-
!نخیر-
476
00:28:01,577 --> 00:28:04,902
خوبه. حالا برین وسایلتون رو باز کنین و بچینین
تا نیم ساعت دیگه هم اینجا باشین
477
00:28:04,902 --> 00:28:05,959
فهمیدین؟
478
00:28:05,959 --> 00:28:07,659
!بله-
!بله-
479
00:28:11,413 --> 00:28:13,113
ما هم‌اتاقی‌ایم
480
00:28:13,945 --> 00:28:15,313
...آهان
481
00:28:15,313 --> 00:28:16,696
ما هم همین‌طور
482
00:28:24,225 --> 00:28:25,489
ببین، یون هانا
483
00:28:25,489 --> 00:28:26,933
خوب گوش کن
484
00:28:26,933 --> 00:28:30,646
جایی که قراره فردا بری، یه کمپ تمرین معمولی نیست
485
00:28:30,646 --> 00:28:33,835
برهوته
حیات وحشه رسما
486
00:28:34,426 --> 00:28:35,450
حیات وحش؟
487
00:28:35,450 --> 00:28:36,478
!نمی‌خواد بترسی
488
00:28:36,478 --> 00:28:40,623
،چون من، اوپات
همه‌ی نکات ضروریِ نجات رو یادت میدم
489
00:28:40,623 --> 00:28:41,953
اول از همه
490
00:28:41,953 --> 00:28:44,072
بو
491
00:28:44,072 --> 00:28:45,242
بو؟
492
00:28:45,242 --> 00:28:47,019
...به محض اینکه پات رو گذاشتی توی اتاق
493
00:28:47,019 --> 00:28:50,130
می‌فهمی جهنم چه بویی می‌ده
494
00:28:50,974 --> 00:28:52,364
در اون حد؟
495
00:28:52,364 --> 00:28:54,436
هان سو هیوک رو که می‌شناسی، نه؟
496
00:28:54,436 --> 00:28:56,090
هان سو هیوک؟
497
00:28:57,203 --> 00:29:00,249
...همون که جودو رو گذاشت کنار و اومد دانشگاهِ من
498
00:29:00,249 --> 00:29:01,289
همون هان سو هیوک؟
499
00:29:01,289 --> 00:29:02,399
خب؟ چشه؟
500
00:29:02,399 --> 00:29:04,510
چه ربطی به بو داره؟
501
00:29:09,759 --> 00:29:12,233
...اگه از شانس گندت هم‌اتاقی‌اش شدی
502
00:29:12,233 --> 00:29:14,675
خب، رسما فاتحه‌ات خونده‌ست
503
00:29:22,393 --> 00:29:24,305
(آلارم‌هاتون رو خاموش کنین لطفا)
504
00:29:24,305 --> 00:29:25,864
(هان سوهیوک)
(یون هارو)
505
00:29:40,522 --> 00:29:42,066
چی شده؟
506
00:29:42,066 --> 00:29:45,066
،آلرژی داره، به خاطر همین همیشه‌ی خدا دماغش گرفته
بوها رو هم خوب نمی‌فهمه
507
00:29:45,066 --> 00:29:46,473
...شاید به خاطر همینه، ولی
508
00:29:46,473 --> 00:29:47,990
!تو
509
00:29:48,646 --> 00:29:50,912
آخرین بار کِی لباس فرمت رو شستی؟
510
00:29:53,165 --> 00:29:54,189
هی
511
00:29:54,189 --> 00:29:55,847
یه گاز می‌خوای؟
512
00:29:55,847 --> 00:29:57,673
لباس‌هاش رو نمی‌شوره
513
00:29:57,673 --> 00:29:59,005
...ولی، خودت که می‌دونی
514
00:29:59,005 --> 00:30:00,813
بچه‌ی خوبیه
515
00:30:00,813 --> 00:30:01,722
چه نون خوبیه
516
00:30:01,722 --> 00:30:02,726
و حالا
517
00:30:02,726 --> 00:30:05,072
پیو گیونگ وو
518
00:30:05,072 --> 00:30:06,549
گیونگ وو رو می‌شناسم
519
00:30:06,549 --> 00:30:09,442
پسرِ مربی همون باشگاه تمرینیه که
وقتی بچه بودیم می‌رفتیم
520
00:30:09,442 --> 00:30:12,629
...از فردا چشم‌های بیچاره‌ات مجبورن
521
00:30:12,629 --> 00:30:14,690
نمایش عضله رو تماشا کنن
522
00:30:14,690 --> 00:30:16,819
نمایش عضله"؟"
523
00:30:17,838 --> 00:30:20,056
از جلوی چشمم گم شو-
خیلی خوبه‌ها-
524
00:30:37,501 --> 00:30:38,543
...چی
525
00:30:38,543 --> 00:30:40,105
چی کار می‌کنین؟
526
00:30:42,502 --> 00:30:43,773
هی
527
00:30:45,137 --> 00:30:48,680
پیو گیونگ‌وو هستم
اومدم گزارش استعلاجی‌های امروز رو بدم
528
00:30:51,444 --> 00:30:53,346
چه خبره؟-
چطوری دوست داری؟-
529
00:30:53,346 --> 00:30:55,251
،گیونگ وو جانمون
چطوری بگم؟
530
00:30:55,251 --> 00:30:57,218
عین یه سگ گنده می‌مونه که دوست داره تعریفش رو بکنن
531
00:30:57,218 --> 00:30:58,708
اینجوری بهش فکر کن
532
00:30:58,708 --> 00:31:00,239
این هم بچه‌ی خوبیه
قصدش آزار و اذیت کسی نیست
533
00:31:00,239 --> 00:31:02,164
بیا ماهیچه‌ی مایلم رو ببین. حسش کن
534
00:31:02,164 --> 00:31:03,233
بیخیال، نمی‌تونی حسش کنی؟
535
00:31:03,233 --> 00:31:04,933
...عضله‌ی راست شکمی‌ام
536
00:31:07,083 --> 00:31:09,667
...حرکات کششی سبک می‌کردم
537
00:31:16,801 --> 00:31:18,501
!درود
538
00:31:26,794 --> 00:31:28,257
عه، سلام
539
00:31:29,600 --> 00:31:31,300
سلام
540
00:31:36,503 --> 00:31:38,067
،این یکی
541
00:31:38,067 --> 00:31:39,948
از همه مهم‌تره
542
00:31:40,623 --> 00:31:41,767
باز هم هست؟
543
00:31:41,767 --> 00:31:43,600
جونگ ووجه
544
00:31:45,046 --> 00:31:46,723
حواست بهش باشه
545
00:31:46,723 --> 00:31:48,654
اگه توداری کرد، تو بیشتر پی قضیه رو بگیر
546
00:31:48,654 --> 00:31:50,894
اگه گفت خوبه، حرفش رو باور نکن
547
00:31:52,323 --> 00:31:54,027
...این دفعه
548
00:31:54,027 --> 00:31:56,602
باید زودتر از خودش بفهمیم
549
00:31:56,602 --> 00:31:57,626
باشه
550
00:31:57,626 --> 00:31:58,796
فهمیدی؟
551
00:31:58,796 --> 00:32:00,020
آره
552
00:32:00,020 --> 00:32:01,887
وسایلت رو جمع کردی؟
553
00:32:01,887 --> 00:32:03,645
ای بابا
554
00:32:03,645 --> 00:32:05,179
،وقتی اون‌جایی، دو ساعت حمومت رو طول ندی
خب؟
555
00:32:05,179 --> 00:32:07,973
چیکار کنم خب کلا حمومم بیشتر از بقیه طول می‌کشه
556
00:32:07,973 --> 00:32:11,384
این‌ها رو واسه تمرین ببر
557
00:32:14,174 --> 00:32:16,513
باشه واسه خودت
558
00:32:42,336 --> 00:32:44,107
...این دفعه
559
00:32:44,107 --> 00:32:47,350
قسم می‌خورم ازت مراقبت کنم، جونگ ووجه
560
00:32:53,584 --> 00:32:56,759
(کمپ زمستانه‌ی برتر تیم جودوی هه‌سول)
561
00:33:21,408 --> 00:33:24,066
اه، چی کار می‌کنی؟
562
00:33:38,681 --> 00:33:40,428
...جونگ ووجه
563
00:33:50,184 --> 00:33:51,241
!هی، یون هارو
564
00:33:51,241 --> 00:33:53,092
!خودت رو جمع و جور کن
565
00:34:00,654 --> 00:34:02,645
(!بزدل‌ها هیچوقت پیروز نمیشن)
566
00:34:09,587 --> 00:34:12,127
!مهارت‌هات...داره بهتر میشه
567
00:34:12,127 --> 00:34:14,579
!هر لحظه داره بهتر از قبل میشه! خوبه
568
00:34:14,579 --> 00:34:17,508
!چه هیولاییه-
حتما خیلی استرس داره-
569
00:34:17,508 --> 00:34:18,962
!داری بهتر میشی
570
00:34:18,962 --> 00:34:20,504
!یالا، باورش کن
571
00:34:20,504 --> 00:34:22,245
انگار یه کامیون گنده افتاده روت
572
00:34:22,245 --> 00:34:23,985
این‌طوری یاد می‌گیری، می‌شنوی چی میگم؟
573
00:34:23,985 --> 00:34:26,034
!اینجوری یاد می‌گیری
574
00:34:27,728 --> 00:34:30,259
!ببینین، ووجه داره حسابی تمرین می‌کنه
575
00:34:32,940 --> 00:34:34,449
!یون هارو
576
00:34:35,288 --> 00:34:36,988
یه برقی توی چشم‌هاته
577
00:34:38,953 --> 00:34:40,484
بیا اینجا
578
00:34:40,484 --> 00:34:41,835
زود باش بیا
579
00:34:41,835 --> 00:34:43,928
جگر آدم رو حال میاره
580
00:34:43,928 --> 00:34:46,135
باید بری-
...نه، ولی-
581
00:34:46,135 --> 00:34:47,429
زود باش-
چاره‌ی دیگه‌ای نداری-
582
00:34:47,429 --> 00:34:48,457
زود باش-
خداحافظ-
583
00:34:48,457 --> 00:34:51,107
بجنب-
!موفق باشی-
584
00:34:51,107 --> 00:34:52,807
یون هارو
585
00:35:04,482 --> 00:35:06,259
چی کار می‌کنی؟
586
00:35:06,259 --> 00:35:07,676
برو کنار
587
00:35:08,354 --> 00:35:09,531
جونگ ووجه
588
00:35:09,531 --> 00:35:10,746
خوبی؟
589
00:35:10,746 --> 00:35:13,048
چی فکر کردی باخودت؟
590
00:35:13,048 --> 00:35:14,269
چی شده؟
591
00:35:14,269 --> 00:35:17,871
کار اشتباهی کردم؟-
!همین یه‌کم پیش درب و داغون شدی-
592
00:35:17,871 --> 00:35:19,801
!قفل بازو روت زد
593
00:35:19,801 --> 00:35:21,882
فکر کردی چی کار داری می‌کنی؟
594
00:35:21,882 --> 00:35:24,375
منظورت چیه؟ دارم تمرین می‌کنم
595
00:35:24,375 --> 00:35:25,831
آسیب دیدی؟
596
00:35:25,831 --> 00:35:27,588
شونه‌ات رو اینجوری تکون بده. درد می‌کنه؟
597
00:35:27,588 --> 00:35:29,504
!ببین. چیزیم نیست
598
00:35:30,156 --> 00:35:31,180
!هی
599
00:35:31,180 --> 00:35:32,488
!خیلی مراقب شونه‌ات باش
600
00:35:32,488 --> 00:35:33,956
باهاش آروم تا کن، خب؟
601
00:35:33,956 --> 00:35:35,535
چیه، چی شده؟-
آسیب دیدی؟-
602
00:35:35,535 --> 00:35:36,900
کجا؟-
چیزی شده؟-
603
00:35:36,900 --> 00:35:38,784
هیچیم نیست
604
00:35:38,784 --> 00:35:40,621
برین کنار-
...ولی شونه‌ات-
605
00:35:40,621 --> 00:35:42,354
...معلومه آسیب دیده
606
00:35:43,488 --> 00:35:45,188
آره؟
607
00:35:54,132 --> 00:35:56,346
چی، فقط همین رو می‌خوری؟
608
00:35:57,045 --> 00:35:58,619
آره. مشکلش چیه؟
609
00:35:58,619 --> 00:36:01,007
این غذا که برای یه ورزشکار کمه
610
00:36:01,007 --> 00:36:02,194
به نظر من که خوبه
611
00:36:02,194 --> 00:36:05,286
چیزیت شده؟
612
00:36:05,286 --> 00:36:06,986
نه، چطور مگه؟
613
00:36:08,147 --> 00:36:09,492
همینطوری
614
00:36:15,794 --> 00:36:17,750
(بابا)
615
00:36:28,204 --> 00:36:29,252
سلام
616
00:36:29,252 --> 00:36:30,496
!واو، سلام
617
00:36:30,496 --> 00:36:33,647
سلام! سلام به همگی
618
00:36:33,647 --> 00:36:35,520
...بذار ببینم
619
00:36:36,956 --> 00:36:38,272
بفرمایین
620
00:36:39,390 --> 00:36:41,827
این دیگه چیه، هانا خانم؟
621
00:36:41,827 --> 00:36:43,917
قبل از غذا یه قلپ از این بخورین
622
00:36:43,917 --> 00:36:45,544
!این رو می‌نوشین و بلافاصله انرژی‌تون خیلی زیاد میشه
623
00:36:45,544 --> 00:36:47,941
!دیگه خبری از خستگی نیست! تموم شد و رفت
قسم می‌خورم جنسش خیلی خوبه
624
00:36:47,941 --> 00:36:50,073
این چیزیه که یه ورزشکار ملی رو می‌سازه
625
00:36:50,073 --> 00:36:52,266
ورزشکار ملی؟ کی رو می‌گین؟
626
00:36:53,723 --> 00:36:55,654
...اوه، اون
627
00:36:55,654 --> 00:36:57,952
یه نفر رو می‌شناسم که
ورزشکار ملی و برنده‌ی مدال طلاست
628
00:36:57,952 --> 00:36:59,821
مهم نیست، نوش جان کنین، زود باش دیگه-
یه نفر هست، می‌شنوی؟-
629
00:36:59,821 --> 00:37:01,397
اگه می‌گه همچین شخصی هست، پس هست
630
00:37:01,397 --> 00:37:03,101
!وقتی امتحانش کردی می‌بینی-
چی شده؟-
631
00:37:03,101 --> 00:37:04,801
چیه، ها؟
632
00:37:13,502 --> 00:37:15,009
ووجه
633
00:37:18,687 --> 00:37:21,048
من؟-
همه‌اش رو بنوش-
634
00:37:41,120 --> 00:37:43,115
من توی مدرسه‌ام، بیا بیرون
635
00:37:43,115 --> 00:37:44,441
!خیلی خوشمزه‌ست
636
00:38:06,901 --> 00:38:08,421
!هی! پسرم
637
00:38:08,421 --> 00:38:10,121
!پسرم، هی! بیا اینجا
638
00:38:19,025 --> 00:38:21,851
خیلی آدم اینجا هست، باهام بیا
639
00:38:23,441 --> 00:38:24,788
عجب حرومزاده‌ایه
640
00:38:24,788 --> 00:38:27,462
رفتارش با پدرش خیلی گستاخانه‌ست
641
00:38:38,810 --> 00:38:40,945
کجا دارن می‌رن؟-
نمی‌دونم-
642
00:38:43,815 --> 00:38:46,489
پسرم، این روزها خیلی کم پیدایی
643
00:38:47,999 --> 00:38:49,658
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
644
00:38:49,658 --> 00:38:50,846
چی؟ چطوری پیدا کردم؟
645
00:38:50,846 --> 00:38:52,628
دوستم آقای جونگ گیو رو می‌شناسی دیگه، درسته؟
646
00:38:52,628 --> 00:38:55,834
!خب، بهم گفت توی روزنامه‌های خبری بودی
647
00:38:57,245 --> 00:38:59,135
این رو می‌بینی؟ "آینده‌ی کشور کره
648
00:38:59,135 --> 00:39:01,606
"...ستاره‌های نوظهور تیم ملی
649
00:39:01,606 --> 00:39:02,655
و اینجا، اینجا ببین
650
00:39:02,655 --> 00:39:05,241
...دانش آموز پایه یازدهم تیم جودو از دبیرستان هه‌سول"
651
00:39:05,241 --> 00:39:07,539
"جونگ ووجه
652
00:39:08,324 --> 00:39:09,941
خب، جالب نیست؟
653
00:39:09,941 --> 00:39:11,718
عجب، خب می‌خوام بدونم پسر کیه؟
654
00:39:11,718 --> 00:39:13,651
درست میگم؟
655
00:39:18,712 --> 00:39:20,412
خب، مامانت کجاست؟
656
00:39:21,270 --> 00:39:22,581
چرا می‌خوای بدونی؟
657
00:39:22,581 --> 00:39:23,692
"چرا؟"
658
00:39:23,692 --> 00:39:27,172
پس قراره بذارم اون روباه تا
آخر عمرش بدون من خوشحال زندگی کنه؟
659
00:39:29,383 --> 00:39:31,195
نمی‌دونم
660
00:39:31,195 --> 00:39:32,532
مدتی میشه باهم در ارتباط نیستیم
661
00:39:32,532 --> 00:39:34,899
ای دروغگوی فسقلی
662
00:39:35,497 --> 00:39:37,901
می‌ری و به اون زنیکه هرچی که گفتم رو میگی، شنیدی؟
663
00:39:37,901 --> 00:39:39,529
بهش بگو هیچوقت نمی‌تونه از دستم قایم بشه
664
00:39:39,529 --> 00:39:41,852
پیداش می‌کنم، وایستا و ببین
665
00:39:41,852 --> 00:39:43,103
و تو
666
00:39:43,103 --> 00:39:44,803
کمی پول نقد داری؟
667
00:39:48,692 --> 00:39:52,310
توی مقاله نوشته بودن که
از حمایت مالی خوبی برخوردارین
668
00:39:52,310 --> 00:39:53,948
هیچی؟ واقعا؟
669
00:39:53,948 --> 00:39:55,524
فکر می‌کنی بهت چیزی بدهکارم؟
670
00:39:55,524 --> 00:39:57,897
بهش فکر کن، ببین اصلا تا حالا چیزی به من دادی؟
671
00:39:57,897 --> 00:40:00,531
!این چه طرز حرف زدن با باباته-
"بابا؟"-
672
00:40:00,531 --> 00:40:03,118
،اگه می‌خوای مثل پدرم باهات رفتار کنم
673
00:40:03,118 --> 00:40:05,163
پس دیگه هیچوقت دنبال مامان نگرد
674
00:40:05,812 --> 00:40:07,611
دارم بهت اخطار میدم
675
00:40:15,628 --> 00:40:17,878
فقط همینقدر دارم
676
00:40:17,878 --> 00:40:19,510
،پس خواهش می‌کنم
677
00:40:19,510 --> 00:40:20,887
دیگه هیچوقت به دیدنم نیا
678
00:40:20,887 --> 00:40:23,065
وروجکِ بی‌ادب
679
00:40:23,065 --> 00:40:24,508
می‌بینمت
680
00:40:38,132 --> 00:40:42,015
چرا صداهای عجیب غریب درمیاری؟-
!حرکت کششی خوبیه-
681
00:40:49,788 --> 00:40:51,910
زود باشین، سریع‌تر-
بله، قربان-
682
00:40:51,910 --> 00:40:53,239
بریم
683
00:40:54,808 --> 00:40:56,022
بیاین 10 ست 400 تایی انجام بدیم
684
00:40:56,022 --> 00:40:57,552
!هوو-
!نه-
685
00:40:57,552 --> 00:40:58,993
!اصلا یعنی چی-
!هوو! هوو-
686
00:40:58,993 --> 00:41:00,017
خیلی خب باشه پس 15 ست
687
00:41:00,017 --> 00:41:04,344
!ده ست خیلی خوبه-
!هورا، پس شد ده تا! همه‌ی تلاشمون رو می‌کنیم-
688
00:41:05,822 --> 00:41:07,546
همه خوبه‌ان؟-
!بله، قربان-
689
00:41:07,546 --> 00:41:10,113
،اگه سو هیوک عقب بیفته
،همتون رو مجبور می‌کنم 4 ست بیشتر انجام بدین
690
00:41:10,113 --> 00:41:12,644
پس بهش کمک کنین باشه؟
691
00:41:13,446 --> 00:41:14,724
!خودم کولش می‌کنم میارمش
692
00:41:14,724 --> 00:41:16,537
دست به دستش کن-
...آماده، شروع-
693
00:41:26,414 --> 00:41:28,114
چه خوبه
694
00:41:32,927 --> 00:41:34,505
فکر می‌کنی بهت چیزی بدهکارم؟
695
00:41:34,505 --> 00:41:36,879
بهش فکر کن، ببین اصلا تا حالا چیزی به من دادی؟
696
00:41:36,879 --> 00:41:39,520
!این چه طرز حرف زدن با باباته-
"بابا؟"-
697
00:41:39,520 --> 00:41:42,114
،اگه می‌خوای مثل پدرم باهات رفتار کنم
698
00:41:42,114 --> 00:41:44,199
پس دیگه هیچوقت دنبال مامان نگرد
699
00:41:47,526 --> 00:41:49,226
وقت تمرینه
700
00:41:59,247 --> 00:42:02,389
!با جثه‌ی ضعیف یون هانا هیچکاری نمی‌تونم بکنم
701
00:42:02,389 --> 00:42:04,756
من قراره توی این بدن چیکار کنم؟
702
00:42:07,776 --> 00:42:09,660
مغزت رو به کار بنداز، یون هارو
703
00:42:09,660 --> 00:42:11,634
توی این وضعیت چیکار می‌تونم بکنم؟
704
00:42:11,634 --> 00:42:13,913
!یه راه حلی یه چیزی پیدا کن، یون هارو
705
00:42:14,700 --> 00:42:16,137
!خداحافظ-
!خداحافظ-
706
00:42:16,137 --> 00:42:17,221
غذا چی داریم؟-
!گوشت شکم خوک-
707
00:42:17,221 --> 00:42:20,148
!گوشت شکم خوک گریل شده-
!گوشت شکم خوک، گوشت، گوشت-
708
00:42:27,626 --> 00:42:29,572
!هی، چیکار می‌کنی؟ همین الان بیا بیرون
709
00:42:29,572 --> 00:42:31,223
دارم میام، باشه؟ فکر کنم ماک‌چانگی که خوردم بد بود
710
00:42:31,223 --> 00:42:32,263
دل درد گرفتم
711
00:42:32,263 --> 00:42:33,820
داری کلافه‌ام می‌کنی
712
00:42:33,820 --> 00:42:35,476
الان سبک شدم
713
00:42:35,476 --> 00:42:38,126
...هی، ووجه وقت داری-
!اوه-
714
00:42:38,840 --> 00:42:40,471
آقای 500 میلیون وونی
715
00:42:44,620 --> 00:42:46,732
...ووجه-
!هی! بیا در پشتی-
716
00:42:46,732 --> 00:42:48,092
در پشتی؟
717
00:42:48,092 --> 00:42:49,792
!باشه، حتما
718
00:42:56,865 --> 00:42:58,905
!هی! همونجا بمون
719
00:43:04,107 --> 00:43:05,471
!هی
720
00:43:06,398 --> 00:43:08,098
!هی! بیا اینجا
721
00:43:17,914 --> 00:43:20,052
لعنتی چرا انقدر پله داره؟
722
00:43:22,052 --> 00:43:32,052
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
723
00:43:54,024 --> 00:43:55,405
(قانون آزادی اطلاعات)
724
00:43:55,405 --> 00:43:58,391
"...تهدید به اخاذی یه جرمه"
725
00:43:58,391 --> 00:44:01,491
"...تعقیب یه نفر خلاف قانونه"
726
00:44:01,491 --> 00:44:04,336
پس جرم سنگینی محسوب میشه، درسته؟
727
00:44:06,233 --> 00:44:08,275
می‌ری و به اون زنیکه هرچی که گفتم رو میگی، شنیدی؟
728
00:44:08,275 --> 00:44:09,896
بهش بگو هیچوقت نمی‌تونه از دستم قایم بشه
729
00:44:09,896 --> 00:44:12,205
پیداش می‌کنم، فقط صبر کن و ببین
730
00:44:12,205 --> 00:44:13,469
و تو
731
00:44:13,469 --> 00:44:15,169
یه کم پول نقد داری؟
732
00:44:15,975 --> 00:44:19,060
می‌تونه برای گرفتن حکم منع یا همچین چیزی اقدام کنه؟
733
00:44:22,453 --> 00:44:24,210
(از یه وکیل به صورت آنلاین بپرسین)
734
00:44:24,210 --> 00:44:27,284
(...پسر زیر سن قانونی)
735
00:44:30,113 --> 00:44:31,415
(جونور)
736
00:44:32,480 --> 00:44:34,180
عجب، از دست این دختر
737
00:44:34,770 --> 00:44:37,061
بله، جونور کثیف صحبت می‌کنه
738
00:44:37,061 --> 00:44:38,212
خب، چی فهمیدی؟
739
00:44:38,212 --> 00:44:39,396
...ووجه
740
00:44:39,396 --> 00:44:40,717
...ووجه
741
00:44:40,717 --> 00:44:43,162
خب؟ ووجه چی! ووجه چی شده؟
742
00:44:58,510 --> 00:45:00,210
...ای
743
00:45:04,829 --> 00:45:05,896
اینجام
744
00:45:05,896 --> 00:45:07,596
کجایی؟
745
00:45:08,697 --> 00:45:10,041
گمشون کردم
746
00:45:10,041 --> 00:45:11,278
!هیچ‌جا نمی‌بینمشون
747
00:45:11,278 --> 00:45:13,240
!مطمئنم از این طرف رفتن
748
00:45:13,240 --> 00:45:16,637
چندتا مرد مشکوک گفتن ووجه 500 میلیون وون می‌ارزه
749
00:45:16,637 --> 00:45:18,487
...داشتن دنبالش می‌کردن، و
750
00:45:18,487 --> 00:45:20,187
باید چیکار کنیم؟
751
00:45:20,874 --> 00:45:22,871
یون هانا-
بله؟-
752
00:45:22,871 --> 00:45:24,779
خوب گوش کن
753
00:45:24,779 --> 00:45:26,869
هه‌سول شهر کوچیکیه دیر یا زود پیداشون می‌کنیم
754
00:45:26,869 --> 00:45:28,162
باشه
755
00:45:30,179 --> 00:45:31,879
!لعنتی
756
00:45:53,751 --> 00:45:55,698
!بیا اینجا، موش کوچولو
757
00:45:55,698 --> 00:45:57,398
!بیا اینجا
758
00:46:03,200 --> 00:46:04,723
!از سر راهم گمشو کنار
759
00:46:07,913 --> 00:46:09,613
!بیا اینجا
760
00:46:15,540 --> 00:46:17,824
!همونجا وایستا، حرومزاده
761
00:46:33,573 --> 00:46:35,001
!اوه، هیونگ‌نیم
762
00:46:38,993 --> 00:46:40,693
پوستت کنده‌ست
763
00:46:54,706 --> 00:46:56,406
خیلی وقته ندیدمت، ها؟
764
00:47:08,932 --> 00:47:10,427
این بار دیگه چطوری پیدام کردی؟
765
00:47:10,427 --> 00:47:11,902
چطوری پیدات کردم؟
766
00:47:11,902 --> 00:47:14,425
خب، جواب واضحه، نیست؟
766
00:47:14,425 --> 00:47:16,581
!معلومه که بابات
767
00:47:16,581 --> 00:47:18,989
خودش گفت کجا می‌تونم پیدات کنم
768
00:47:23,401 --> 00:47:24,459
...من
769
00:47:24,459 --> 00:47:26,802
نمی‌خوام باهاش ارتباطی داشته باشم
770
00:47:27,461 --> 00:47:29,941
فقط بذار برم-
واقعا پشمام-
771
00:47:29,941 --> 00:47:31,641
ورزشکاری؟
772
00:47:32,537 --> 00:47:34,637
شناخته شده هم هستی؟
773
00:47:34,637 --> 00:47:37,473
شنیدم پول اسپانسری خوبی می‌گیری
774
00:47:38,957 --> 00:47:41,067
درست نیست-
دروغ نگو-
775
00:47:41,067 --> 00:47:43,532
بابات همچین با آب و تاب برامون تعریف می‌کرد
776
00:47:43,532 --> 00:47:45,890
گفت تو پولمون رو پس میدی
777
00:47:46,811 --> 00:47:48,208
خب؟
778
00:47:50,110 --> 00:47:52,564
چطوری پس میدی؟
779
00:47:52,564 --> 00:47:53,777
چرا باید قرض اون رو بدم؟
780
00:47:53,777 --> 00:47:57,264
چرا؟ چون بابات گفت
!از تو بگیریم
781
00:47:59,233 --> 00:48:00,974
حله؟
782
00:48:00,974 --> 00:48:04,255
اگه انقدر بااستعدادی حتما
کلی اسپانسر و بورسیه داری
783
00:48:04,255 --> 00:48:05,949
پس کلی پول هست
784
00:48:05,949 --> 00:48:09,708
ببینم برای بردن مسابقات
پاداش هم می‌گیری؟
785
00:48:11,556 --> 00:48:15,695
پس باید ازش حمایت کنیم
که بتونه همینطوری برنده بشه، مگه نه؟
786
00:48:15,695 --> 00:48:18,213
مطمئن شو کسی جز تو برنده نشه، فهمیدی؟
787
00:48:18,213 --> 00:48:19,498
خب پس قربان
788
00:48:19,498 --> 00:48:22,542
بریم پای همه اعضای تیم جودو رو بشکونیم؟
789
00:48:24,857 --> 00:48:26,828
خفه شو-
چی گفتی توله‌سگ؟-
790
00:48:26,828 --> 00:48:28,976
ببین کی عصبانی شده
791
00:48:30,458 --> 00:48:32,476
انگشتت به تیم جودومون نخوره
792
00:48:33,661 --> 00:48:36,044
پس تیمت واقعا برات مهمه؟
793
00:48:36,988 --> 00:48:38,036
آقا پسر
794
00:48:38,036 --> 00:48:40,896
فکر کنم هنوز سنت به این چیزها قد نمیده
795
00:48:40,896 --> 00:48:44,307
ولی همین الان بزرگ‌ترین
نقطه ضعفت رو بهم گفتی
796
00:48:44,307 --> 00:48:45,535
فهمیدی؟
797
00:48:46,343 --> 00:48:47,570
!چطور جرئت می‌کنی-
کوتاه بیا-
798
00:48:47,570 --> 00:48:48,841
هی، هی، هی. آروم باش
799
00:48:48,841 --> 00:48:50,757
پسره احمق
800
00:48:50,757 --> 00:48:52,735
پر از سوپرایزی، نه؟
801
00:48:56,094 --> 00:48:57,991
!این رو ببین
802
00:49:01,993 --> 00:49:04,811
بشین و تماشا کن
!انقدر حرکاتم رو تقلید نکن
803
00:49:04,811 --> 00:49:06,609
...تخم جن
804
00:49:10,892 --> 00:49:12,156
خیلی بامزه‌ست
805
00:49:12,156 --> 00:49:14,138
هوی هوی شل کن-
ولش کن-
806
00:49:14,138 --> 00:49:16,274
یه کمی کم آورده-
ولم کن-
807
00:49:16,997 --> 00:49:18,312
!وای خدا، گوه توش
808
00:49:18,312 --> 00:49:21,095
شماها اینجا وایسادین که چی؟-
!گفتم ول کن-
809
00:49:23,982 --> 00:49:25,800
یه لحظه ترسوندیم-
حرومزاده-
810
00:49:25,800 --> 00:49:28,697
!وایسا سرجات-
بذار بهش برسم-
811
00:49:28,697 --> 00:49:31,869
!می‌کشمت! بمیر! بمیر-
جلوم رو نگیر-
812
00:49:33,301 --> 00:49:35,159
هی بچه‌ها
813
00:49:35,159 --> 00:49:37,110
بذارین پاشه-
بله قربان-
814
00:49:38,763 --> 00:49:40,829
پاشو آشغال-
پاشو-
815
00:49:43,113 --> 00:49:45,071
دیگه کارت تمومه موش کوچولو
816
00:49:45,071 --> 00:49:47,554
اینجا نگه‌اش دارین. محکم بگیرینش
817
00:49:47,554 --> 00:49:49,254
...حرومزاده
818
00:49:52,570 --> 00:49:53,828
!هیونگ‌نیم
819
00:49:55,053 --> 00:49:57,083
...چی-
تو چه خری هستی؟-
820
00:50:07,847 --> 00:50:09,894
!چطور جرئت کردی
821
00:50:25,144 --> 00:50:26,844
هی! حالت خوبه؟
822
00:50:29,281 --> 00:50:30,595
چرا اینجایی؟
823
00:50:30,595 --> 00:50:33,030
مهم نیست. این‌ها کی‌ان؟
824
00:50:35,389 --> 00:50:38,214
هی شما دوتا. آقای لاغرمردنی
و آقای کچل
825
00:50:38,214 --> 00:50:39,890
شما کی باشین؟
826
00:50:39,890 --> 00:50:42,605
من آقای کچل نیستم
من مدیر بخش شرکت سرمایه عشق واقعیم
827
00:50:42,605 --> 00:50:45,948
من آقای لاغرمردنی نیستم
سرپرست تیم شرکت سرمایه عشق واقعیم
828
00:50:45,948 --> 00:50:48,368
سرمایه؟ عشق واقعی؟
829
00:50:48,368 --> 00:50:50,759
واقعا اسم خزعبلیه
830
00:50:50,759 --> 00:50:53,392
لاغرمردنی با من
کچله مال تو، حله؟
831
00:50:53,392 --> 00:50:55,644
باشه-
!تو بیا اینجا-
832
00:50:55,644 --> 00:50:57,655
آخ، آی... خون
833
00:50:57,655 --> 00:51:00,151
!خونریزی دارم-
قربان؟-
834
00:51:00,151 --> 00:51:02,078
!خون! داره خون میاد
835
00:51:03,668 --> 00:51:05,439
!همه جا چسبناکه خون بدنم خالی شد
836
00:51:05,439 --> 00:51:06,607
خون؟
837
00:51:08,663 --> 00:51:10,171
!این عرقه قربان
838
00:51:10,171 --> 00:51:11,545
عرق؟
839
00:51:11,545 --> 00:51:12,646
!هی
840
00:51:12,646 --> 00:51:13,985
!هی-
!ولی درد داره-
841
00:51:13,985 --> 00:51:15,363
!عرقه قربان
842
00:51:15,363 --> 00:51:17,540
!فکر کنم جمجمه‌ام شکسته
843
00:51:17,540 --> 00:51:18,681
!دارن فرار می‌کنن
844
00:51:18,681 --> 00:51:21,551
!وای مامان... مامان
845
00:51:21,551 --> 00:51:22,917
...اوف شدم
846
00:51:28,052 --> 00:51:30,290
الان عقلم رو از دست میدم
847
00:51:31,185 --> 00:51:33,891
کجایی جونگ ووجه؟
848
00:51:40,083 --> 00:51:41,525
پیداش کردی؟
849
00:51:41,525 --> 00:51:42,971
آره
850
00:51:42,971 --> 00:51:46,660
الان پیش منه، تو برگرد خوابگاه
851
00:51:47,535 --> 00:51:49,756
باشه-
خداحافظ-
852
00:52:25,877 --> 00:52:27,978
از این بدتر نمیشه
853
00:52:29,379 --> 00:52:30,817
چی؟
854
00:52:30,817 --> 00:52:32,844
...من واقعا
855
00:52:32,844 --> 00:52:35,339
نمی‌خواستم من رو این شکلی ببینی
856
00:52:35,339 --> 00:52:37,923
چی میگی مرتیکه؟
کجاش مهمه؟
857
00:52:37,923 --> 00:52:40,189
مرتیکه؟-
...تو-
858
00:52:40,832 --> 00:52:42,514
خجالت کشیدی؟
859
00:52:42,514 --> 00:52:45,477
باشه. بذار یه چیزی بهت بگم
860
00:52:45,477 --> 00:52:46,586
...راستش
861
00:52:46,586 --> 00:52:49,134
دوم دبستان شاشیدم تو شلوارم
862
00:52:49,134 --> 00:52:50,298
اوکی
863
00:52:50,954 --> 00:52:52,089
چی؟
864
00:52:52,089 --> 00:52:53,517
روز ورزش بود
865
00:52:53,517 --> 00:52:55,409
صف دستشویی خیلی طولانی بود
866
00:52:55,409 --> 00:52:58,042
هی صبر کردم، هی صبر کردم
ولی کوتاه نمیشد
867
00:52:59,177 --> 00:53:02,098
رازه، فهمیدی؟ کسی نمی‌دونه
868
00:53:02,098 --> 00:53:04,649
آره حتما راز نگه‌اش می‌دارم
869
00:53:04,649 --> 00:53:06,464
خب مساوی شدیم؟
870
00:53:06,464 --> 00:53:08,202
یا کافی نیست؟
چیز بدتری می‌خوای؟
871
00:53:08,202 --> 00:53:09,414
نه، نه
872
00:53:09,414 --> 00:53:11,114
به نظرم خوبه
873
00:53:21,801 --> 00:53:23,501
...راستش
874
00:53:24,344 --> 00:53:26,607
بابام واقعا دردسره
875
00:53:29,088 --> 00:53:32,052
فکر کردم وقتی اومدم اینجا همه چی تموم شده
876
00:53:35,466 --> 00:53:37,266
ولی فکر کنم نمی‌تونم ازش فرار کنم
877
00:53:47,409 --> 00:53:49,193
متاسفم
878
00:53:49,193 --> 00:53:50,937
نمی‌خواستم سفره دلم رو باز کنم
879
00:53:50,937 --> 00:53:53,294
ولش کن. تا خونه باهات میام
880
00:53:54,761 --> 00:53:56,461
ممنونم
881
00:53:57,444 --> 00:53:59,144
ممنون که بهم گفتی
882
00:54:01,941 --> 00:54:06,959
الان بهترین وقت برای سوجوئه
883
00:54:06,959 --> 00:54:07,983
...هانا، تو
884
00:54:07,983 --> 00:54:09,683
مشروب می‌خوری؟
885
00:54:11,349 --> 00:54:12,733
نه بابا خنگول
886
00:54:12,733 --> 00:54:15,106
منظورم اینه وقتی بیست سالمون شد
باید یه مشروبی بزنیم
887
00:54:15,106 --> 00:54:16,816
آها باشه-
خنگول-
888
00:54:16,816 --> 00:54:18,738
!بریم-
باشه-
889
00:54:32,106 --> 00:54:33,389
برو تو
890
00:54:33,389 --> 00:54:35,093
مامان و بابات حتما نگران شدن
891
00:54:35,093 --> 00:54:36,849
هی، جونگ ووجه
892
00:54:36,849 --> 00:54:38,549
شب بیا تو اتاقم بمون
893
00:54:39,146 --> 00:54:42,303
چی؟ شب... شب بمونم؟
894
00:54:42,303 --> 00:54:44,050
با تو؟-
آره-
895
00:54:45,373 --> 00:54:46,601
...ولی
896
00:54:46,601 --> 00:54:48,182
مامان و بابات خونه‌ان
897
00:54:48,182 --> 00:54:50,407
واقعا نمی‌تونم شب
توی اتاقت بمونم
898
00:54:52,071 --> 00:54:53,833
نه منظورم اتاق هارو بود
899
00:54:53,833 --> 00:54:55,783
شب بمون تو اتاق یون هارو
900
00:54:55,783 --> 00:54:58,576
...الان دیگه توی خوابگاه راهت نمیدن، پس
901
00:54:59,180 --> 00:55:01,052
آره، درست میگی-
آره-
902
00:55:01,052 --> 00:55:02,163
بیا بریم تو
903
00:55:02,163 --> 00:55:03,501
باشه
904
00:55:08,788 --> 00:55:11,648
با خودم چی فکر می‌کردم؟
905
00:55:11,648 --> 00:55:13,141
!جمع کن خودت رو
906
00:56:18,972 --> 00:56:21,610
...من نون سوبورو می‌خوام
907
00:56:21,610 --> 00:56:23,091
...برام نون سوبورو بگیر
908
00:56:23,091 --> 00:56:24,857
جونگ ووجه خونه ما خوابید
909
00:56:24,857 --> 00:56:26,526
وقتی بیدار شدم رفته بود
910
00:56:26,526 --> 00:56:28,886
توی خوابگاهه؟
911
00:56:33,554 --> 00:56:34,909
بله؟
912
00:56:35,624 --> 00:56:37,324
صبح بخیر قربان
913
00:56:38,945 --> 00:56:40,563
این کمد ووجه‌ست؟
914
00:56:40,563 --> 00:56:42,039
بله قربان
915
00:56:42,039 --> 00:56:43,838
چه خبر شده؟
916
00:56:43,838 --> 00:56:46,418
وایسین دارین چی کار می‌کنین؟ این وسایلشه
917
00:56:47,887 --> 00:56:50,696
ودیعه خوابگاه رو پس گرفته
و داره از اینجا میره
1
00:56:50,696 --> 00:56:52,160
داره جودو رو ول می‌کنه
2
00:56:52,160 --> 00:56:53,860
چی گفتین؟
3
00:56:54,546 --> 00:56:57,317
چرا جواب نمی‌دی، جونگ ووجه؟
4
00:56:58,388 --> 00:57:01,348
مگه چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟
5
00:57:08,504 --> 00:57:10,780
هی، چهار کاسه برای صبحونه زیادیه
6
00:57:15,071 --> 00:57:16,085
چی؟
7
00:57:16,085 --> 00:57:17,785
وسایلش کجا رفتن؟
8
00:57:19,124 --> 00:57:20,824
مگه رفته؟
9
00:57:21,633 --> 00:57:23,128
نمی‌دونم
10
00:57:26,429 --> 00:57:28,412
این دوربین فیلمبرداری اینجا چیکار می‌کنه؟
11
00:57:30,328 --> 00:57:31,883
(یون هانا)
12
00:57:37,728 --> 00:57:39,428
باتری‌‌اش تموم شده
13
00:57:41,944 --> 00:57:43,741
هی، کولر رو روشن کن
14
00:57:43,741 --> 00:57:45,242
چطوره؟
15
00:57:46,073 --> 00:57:48,862
یون هارو، تلفن رو جواب بده
16
00:58:10,879 --> 00:58:14,213
(یون هانا)
17
00:58:19,470 --> 00:58:20,896
چی؟
18
00:58:20,896 --> 00:58:23,797
برگشتم خونه... یهو؟
19
00:58:30,646 --> 00:58:32,761
(روز 25 می، دوشنبه)
...مراسم اهدای جوایز
20
00:58:32,761 --> 00:58:34,461
فرداست؟
21
00:58:35,968 --> 00:58:37,033
(ووجه)
22
00:58:37,033 --> 00:58:38,392
(نتیجه‌ای پیدا نشد)
23
00:58:50,159 --> 00:58:53,646
شماره‌ای که گرفتین در دسترس نیست
24
00:59:02,091 --> 00:59:03,791
چی؟-
آره-
25
00:59:04,508 --> 00:59:08,058
چی؟ دارن مقاله درمیارن؟
رئیس؟
26
00:59:08,058 --> 00:59:11,740
روز قبل از مراسم اهدای جوایز؟
اینا مارن
27
00:59:11,740 --> 00:59:13,904
برنامه‌ی هانا طبق همون چیزی که برنامه‌ریزی کردیم پیش میره
28
00:59:13,904 --> 00:59:16,017
منم... خودمم
29
00:59:16,017 --> 00:59:17,042
برگشتم
30
00:59:17,042 --> 00:59:18,284
به محض اینکه شکایت اصلاح‌شده آماده شد
31
00:59:18,284 --> 00:59:20,578
،برام مهم نیست وسط شب باشه
فقط ایمیل کن برام
32
00:59:20,578 --> 00:59:22,389
یادت نره کپی هم بکنی
33
00:59:22,389 --> 00:59:23,413
خوبه
34
00:59:23,413 --> 00:59:24,744
(یون هانا)
35
00:59:26,689 --> 00:59:28,359
کجایی؟
36
00:59:28,359 --> 00:59:31,329
تو شرکتم دفتر یه رانگ
37
00:59:31,329 --> 00:59:32,732
همین الان بیا اینجا
38
00:59:32,732 --> 00:59:34,497
ها؟ کجایی؟
39
00:59:34,497 --> 00:59:37,951
مراسم اهدای جوایز فرداست
جز خونه کجا باید باشم؟
40
00:59:37,951 --> 00:59:39,442
آها، راست میگی، باشه
41
00:59:39,442 --> 00:59:41,345
یه لحظه دیگه می‌رسم
42
00:59:41,345 --> 00:59:44,438
داری وسط قرار من رو ول می‌کنی؟
43
00:59:44,438 --> 00:59:47,149
درست شنیدم؟
44
00:59:47,149 --> 00:59:50,226
یا جدی همه‌ی عقل سلیمت رو از دست دادی، یون هارو؟
45
00:59:52,471 --> 00:59:54,244
...نه، اونجوری نیست، یعنی
46
00:59:54,244 --> 00:59:55,305
خب؟
47
00:59:55,305 --> 00:59:59,251
یه رهبر تازه پیدا کردی؟
48
00:59:59,251 --> 01:00:01,448
نه، قسم می‌خورم اصلا اونجوری نیست
49
01:00:01,448 --> 01:00:04,208
ولی آره، پیدا شده، فکر کنم
50
01:00:06,127 --> 01:00:10,888
این رو چطور باید برداشت کنم، یون هارو؟
51
01:00:10,888 --> 01:00:12,588
عاشقانه؟
52
01:00:14,743 --> 01:00:16,443
...منظورم اینه که
53
01:00:17,094 --> 01:00:18,509
فقط هاناست
54
01:00:18,509 --> 01:00:19,542
ها؟
55
01:00:19,542 --> 01:00:22,045
هانا چشه؟
می‌خوای باهات بیام؟
56
01:00:22,045 --> 01:00:23,446
وقتی رسیدم زنگ می‌زنم
57
01:00:23,446 --> 01:00:25,146
دوستت دارم
58
01:00:26,477 --> 01:00:28,989
ووجه هم تو گذشته و هم تو حال غیبش زده)
(کجا اشتباه کردیم؟
59
01:00:28,989 --> 01:00:30,390
نه، نه
60
01:00:30,390 --> 01:00:32,343
دوستم، ووجه
61
01:00:32,343 --> 01:00:33,846
آب باعثش میشه؟ نه فقط هانا و هارو)
(دوربین هم باید خیس بشه
62
01:00:33,846 --> 01:00:35,444
دوربین چطور زمان خاصی رو برای سفر انتخاب می‌کنه؟)
(تصادفیه؟
63
01:00:35,444 --> 01:00:37,777
منظورت چیه نمی‌شناسیش؟
64
01:00:39,285 --> 01:00:42,037
عزیزم، زیاد شراب خوردی؟
65
01:00:42,037 --> 01:00:45,249
کل لیست کارمندهای آژانس امنیتی رو چک کردم
66
01:00:45,249 --> 01:00:47,108
ولی هیچ کسی با اسم جونگ ووجه پیدا نکردم
67
01:00:47,108 --> 01:00:50,077
باشه پس بعدا دوباره زنگ می‌زنم
68
01:00:50,077 --> 01:00:51,862
باشه
69
01:00:51,862 --> 01:00:53,979
می‌گه ووجه رو نمی‌شناسه
70
01:00:53,979 --> 01:00:56,696
این بار چقدر تغییر ایجاد کردیم؟
71
01:01:00,851 --> 01:01:03,355
این واقعا کمک می‌کنه الگو رو پیدا کنیم؟
72
01:01:03,355 --> 01:01:05,495
مطمئنی؟
73
01:01:05,495 --> 01:01:08,007
من و تو با هم، با دوربین، می‌افتیم توی آب
74
01:01:08,007 --> 01:01:09,601
همون باعث سفر در زمان میشه
75
01:01:09,601 --> 01:01:11,317
...و زمانی که می‌ریم بهش
76
01:01:11,317 --> 01:01:14,087
بر اساس ویدیوهاییه که توی حافظه دوربین ذخیره شدن
77
01:01:14,087 --> 01:01:16,284
...ولی در مورد قوانین
78
01:01:16,284 --> 01:01:17,867
نمی‌دونم
79
01:01:21,665 --> 01:01:24,706
شاید خود دوربین تصمیم می‌گیره؟
80
01:01:24,706 --> 01:01:26,131
چی؟
81
01:01:27,689 --> 01:01:28,920
فکر کن
82
01:01:28,920 --> 01:01:32,826
شاید قانون دیگه‌ای نباشه، جز همون قسمت شیرجه زدن
83
01:01:32,826 --> 01:01:34,953
...شاید فقط به میل دوربین بستگی داره
84
01:01:34,953 --> 01:01:36,917
پس شاید تصادفیه؟
85
01:01:36,917 --> 01:01:39,675
خب، نمی‌تونم بگم کاملا اشتباه میگی
86
01:01:39,675 --> 01:01:42,749
دوست دارم وقتی چیزها ساده‌ان
87
01:01:42,749 --> 01:01:45,047
این دوربین داره سرم رو می‌خوره
88
01:01:47,334 --> 01:01:49,355
مراسم اهدای جوایز فرداست
89
01:01:49,355 --> 01:01:51,185
آره، هست
90
01:01:51,185 --> 01:01:52,758
اون... اونجا خواهد بود
91
01:01:52,758 --> 01:01:54,458
...مراسم
92
01:01:57,090 --> 01:01:58,741
...به مراسم
93
01:01:58,741 --> 01:02:00,188
می‌ری؟
94
01:02:01,076 --> 01:02:02,730
باید برم-
اصلا فکرش رو هم نکن-
95
01:02:02,730 --> 01:02:04,265
اگه واقعا پیداش بشه چی؟
96
01:02:04,265 --> 01:02:06,731
اشکالی نداره چون می‌دونیم میاد
97
01:02:06,731 --> 01:02:08,431
اینجوری می‌تونم ازش دوری کنم
98
01:02:09,182 --> 01:02:10,882
یا شاید حتی بگیرمش
99
01:02:11,996 --> 01:02:14,079
نه، نمی‌تونی خیلی خطرناکه
100
01:02:14,079 --> 01:02:15,950
می‌دونم
101
01:02:15,950 --> 01:02:18,493
مطمئنم ووجه یه جایی زنده‌ست
102
01:02:18,493 --> 01:02:21,682
فردا اون حرومزاده رو می‌گیریم
و می‌ریم ووجه رو پیدا کنیم
103
01:02:27,756 --> 01:02:29,515
...پس
104
01:02:29,515 --> 01:02:31,303
فقط یه چیز رو بهم قول بده
105
01:02:31,969 --> 01:02:33,644
فردا، توی مراسم
106
01:02:33,644 --> 01:02:35,556
...هر چیزی اونجا اتفاق بیفته
107
01:02:36,231 --> 01:02:38,447
قول بده خودت رو اولویت بذاری
108
01:02:38,447 --> 01:02:42,032
برام مهم‌ترین چیز فردا
نجات دادن توئه
109
01:02:42,032 --> 01:02:43,961
باید زنده باشی تا ووجه رو پیدا کنی
110
01:02:44,595 --> 01:02:46,111
فهمیدی؟
111
01:02:47,921 --> 01:02:49,299
آره
112
01:03:12,708 --> 01:03:14,984
(جوایز فیلم بک ریونگ)
113
01:03:22,431 --> 01:03:26,206
تبریک بابت جایزه)
(بازیگر یون هانا
114
01:03:26,206 --> 01:03:27,906
روز خوبی داشته باشین
115
01:03:32,905 --> 01:03:34,312
...الان
116
01:03:34,312 --> 01:03:35,827
ساعت شش و نیمه
117
01:03:35,827 --> 01:03:36,993
...جایزه می‌رسه به
118
01:03:36,993 --> 01:03:40,026
"یون هانا، برای فیلم "من آنجا در شبت بودم
119
01:03:40,026 --> 01:03:41,371
تبریک میگم
120
01:03:41,371 --> 01:03:45,252
مراسم ساعت یازده تموم میشه
121
01:03:48,301 --> 01:03:50,431
همه دارن می‌رن، بیا ما هم بریم
122
01:03:50,431 --> 01:03:53,557
بازه‌ی زمانی که من و ووجه
...با هم تو اتاق انتظار بودیم
123
01:03:53,557 --> 01:03:55,257
هی، جونگ ووجه
124
01:03:55,954 --> 01:03:59,434
(سوک مین)
تقریبا بین یازده و نیم تا یازده و چهل
125
01:04:02,244 --> 01:04:03,987
سلام-
سلام-
126
01:04:03,987 --> 01:04:05,687
چقدر خوشگله
127
01:04:14,474 --> 01:04:16,505
...پنج ساعت دیگه
128
01:04:17,397 --> 01:04:19,421
...یه نفر
129
01:04:19,421 --> 01:04:21,970
چاقو رو به سمت من می‌گیره
130
01:04:30,349 --> 01:04:32,186
...خدا رو شکر
131
01:04:32,186 --> 01:04:34,516
این بار اینجا نیستی که ازم محافظت کنی
132
01:04:39,375 --> 01:04:41,751
ولی من برگشتم به این لحظه
133
01:05:02,916 --> 01:05:04,463
نترس
134
01:05:04,463 --> 01:05:06,501
فقط خودت باش
135
01:05:06,501 --> 01:05:09,305
امروز اینجا نیستی که مراقبم باشی
136
01:05:09,305 --> 01:05:10,771
...ولی من
137
01:05:42,834 --> 01:05:44,841
...من زنده می‌مونم، هر چی که بشه
138
01:05:46,207 --> 01:05:49,443
(بازیگر یون هانا)
139
01:06:14,647 --> 01:06:18,586
تبریک بابت جایزه)
(بازیگر یون هانا
140
01:06:20,586 --> 01:06:30,586
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
141
01:06:32,054 --> 01:06:33,721
و من نجاتت میدم
142
01:06:33,721 --> 01:06:35,421
جونگ ووجه
143
01:06:36,421 --> 01:06:55,421
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
144
01:06:59,256 --> 01:07:00,647
این چیه؟
145
01:07:00,647 --> 01:07:02,463
جای زخم روی بازوش
146
01:07:02,463 --> 01:07:03,713
می‌دونم دیدمش
147
01:07:03,713 --> 01:07:04,770
بیا دوباره برگردیم
148
01:07:04,770 --> 01:07:06,116
می‌تونیم پیداش کنیم
149
01:07:08,463 --> 01:07:10,547
کلا چقدر بدهکاره؟
150
01:07:10,547 --> 01:07:12,598
گفتی پول امروز رو بهم پس میدی
151
01:07:12,598 --> 01:07:14,824
بازیکن جودوی تیم ملی کره، جونگ ووجه
152
01:07:14,824 --> 01:07:16,546
طلا رو ببر
153
01:07:16,546 --> 01:07:17,867
یه چیزی جور درنمیاد
154
01:07:19,841 --> 01:07:21,731
یه چیزی واقعا جور درنمیاد
155
01:07:21,731 --> 01:07:22,505
یون هانا؟
156
01:07:22,505 --> 01:07:24,549
جونگ ووجه، پاشو
157
01:07:24,549 --> 01:07:27,422
دیدی چطور نگاهم کرد، نه؟
158
01:07:27,422 --> 01:07:30,242
!انقدر زل زده بود که فکر کردم آب می‌شم