1
00:00:02,358 --> 00:00:04,495
...آنچه گذشت -
بخش زیادی از حافظهم رو از دست دادم -
2
00:00:04,496 --> 00:00:05,231
تو چارلی رو نجات دادی
3
00:00:05,331 --> 00:00:06,566
با وجود همه بلاهایی که سرت آوردن
4
00:00:06,666 --> 00:00:08,303
بهزودی باید رزیدنت ارشد جدید
انتخاب کنیم
5
00:00:08,304 --> 00:00:09,505
میخوای شانست رو امتحان کنی؟
6
00:00:09,506 --> 00:00:10,975
من باید حداقل به عنوان رزیدنت ارشد
در نظر گرفته شم
7
00:00:10,976 --> 00:00:13,680
شنیدم امروز فرصت داشتی
زیر آب منو بزنی
8
00:00:13,681 --> 00:00:15,517
.جیک از دعواهای ما خسته شده
راستش خودمم خسته شدم
9
00:00:15,518 --> 00:00:16,520
من ازت خوشم میاد، لیز
10
00:00:16,653 --> 00:00:18,724
رابطه با همکار ممکنه
شرایط رو خیلی پیچیده کنه
11
00:00:18,825 --> 00:00:21,329
،فقط یهچیز برام مهمه
تو میخوای با من باشی یا نه؟
12
00:00:21,430 --> 00:00:22,397
مجبور شد سریع بزرگ بشه
13
00:00:22,398 --> 00:00:24,601
گاهی فکر میکنه بیش از حد
توانش میتونه تحمل کنه
14
00:00:24,602 --> 00:00:26,706
یه روانی یه فایل صورتی برات فرستاده
15
00:00:26,707 --> 00:00:28,343
از حرفای رواندرمانگرِ زن سابقم
16
00:00:28,344 --> 00:00:30,080
اونوقت به این دلیل
میخوای ولم کنی؟
17
00:00:32,551 --> 00:00:33,855
امیدوارم نظرتون عوض بشه
18
00:00:33,856 --> 00:00:35,657
خیلی خیلی ممنونم
19
00:00:35,658 --> 00:00:38,730
.رایِ مهمیه
خیلی ممنونم
20
00:00:38,731 --> 00:00:40,701
یه آره بگو تا همهچی حل بشه -
باشه. بیحساب شدیم -
21
00:00:40,702 --> 00:00:43,841
ولی دیگه هیچوقت
از من چیزی نخواه. هیچوقت
22
00:00:43,942 --> 00:00:45,211
خب؟
23
00:00:45,311 --> 00:00:47,148
هنوزم رای کافی نداریم
24
00:00:47,615 --> 00:00:50,186
به کانر بگو سوارهنظام رو بیاره
25
00:00:52,592 --> 00:00:54,696
آمادهای؟ -
اکشن -
26
00:00:57,335 --> 00:00:58,838
شوخیت گرفته، ویل؟
27
00:00:58,839 --> 00:01:00,640
واقعاً اینطوری میخوای رفتار کنی؟
28
00:01:00,641 --> 00:01:02,644
نماینده تروی ویلیس هستم، دوستان
29
00:01:02,645 --> 00:01:04,516
دقیقاً بیرونِ صحن شورای شهر
30
00:01:04,616 --> 00:01:05,984
دوست خوبم ویل آرچر
31
00:01:05,985 --> 00:01:09,358
نمیخواد کمکم کنه
قانونی رو تصویب کنم که بهم اجازه میده
32
00:01:09,359 --> 00:01:10,962
از این پلهها بالا برم و
باهاش حرف بزنم
33
00:01:10,963 --> 00:01:14,870
همون قانونی که معنیش اینه که
افراد معلول
34
00:01:14,871 --> 00:01:17,976
داخل ساختمونی که آتیش گرفته
نمیمیرن
35
00:01:17,977 --> 00:01:19,344
چون سطح شیبدار خیلی گرون بوده
36
00:01:19,345 --> 00:01:21,917
با این کارش دقیقاً حرف منو ثابت کرد
37
00:01:21,918 --> 00:01:24,388
چه خوب که دوستام رو با خودم آوردم
38
00:01:24,389 --> 00:01:26,525
،دسترسی کامل
!حقوق کامل
39
00:01:26,526 --> 00:01:29,065
،دسترسی کامل
!حقوق کامل
40
00:01:29,499 --> 00:01:31,103
،دسترسی کامل
!حقوق کامل
41
00:01:31,403 --> 00:01:33,808
،دسترسی کامل
!حقوق کامل
42
00:01:34,109 --> 00:01:35,545
،دسترسی کامل
!حقوق کامل
43
00:01:35,645 --> 00:01:38,282
...دسترسی کامل
44
00:01:38,283 --> 00:01:40,019
!تروی
45
00:01:40,020 --> 00:01:41,423
بابا!؟
46
00:01:45,197 --> 00:01:47,969
!زنگ بزنید ۹۱۱ -
!بابا؟ بابا؟ بابا -
47
00:01:47,993 --> 00:01:52,993
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
48
00:01:53,017 --> 00:01:56,417
«دکتر»
«فصل دوم- قسمت سیزدهم»
«وداع»
49
00:01:56,420 --> 00:01:58,891
سلام، صبح به خیر
50
00:01:59,559 --> 00:02:00,561
این کارها چیه؟
51
00:02:00,661 --> 00:02:03,000
کابوس تموم شد، عزیزم
52
00:02:03,701 --> 00:02:05,768
تست فرانسوی جایزه میگیرم؟
53
00:02:05,769 --> 00:02:07,775
.این از تست فرانسویت
اونم از قهوهت
54
00:02:07,776 --> 00:02:09,713
،برات بیکن بوقلمون خریدم
فوقِ ترد
55
00:02:09,813 --> 00:02:11,916
!آخی -
پس فقط بشین و لذت ببر -
56
00:02:11,917 --> 00:02:14,322
تمرکزتو بذار روی این که
رزیدنت ارشد بعدیِ وستساید باشی
57
00:02:14,323 --> 00:02:17,828
،رزیدنت ارشد بعدی
نه بهترین؟
58
00:02:17,829 --> 00:02:20,734
.چی بگم والا
رتبه اول قبلاً انتخاب شده
59
00:02:24,443 --> 00:02:26,046
وقتی اون کار رو برات پیدا کردم
60
00:02:26,146 --> 00:02:29,184
بهت توصیه کردم که همکاری با زن سابقت
شرایط رو پیچیده میکنه
61
00:02:29,185 --> 00:02:30,720
فقط بحثِ امی نیست
62
00:02:30,721 --> 00:02:31,891
تو فقط هشت ماهه اونجا کار میکنی
63
00:02:31,991 --> 00:02:35,597
،بیمارستانت رسوایی بالا آورده
یکی از دکترها دستگیر شده؟
64
00:02:35,598 --> 00:02:36,732
جلوه خوبی نداره
65
00:02:36,733 --> 00:02:38,838
.درک میکنم
دیگه چه کارهایی پیدا میشه؟
66
00:02:38,839 --> 00:02:40,607
حاضری حقوقت کمتر بشه؟
67
00:02:43,180 --> 00:02:44,950
ببخشید
68
00:02:45,484 --> 00:02:46,819
سلام بابا. همهچی مرتبه؟
69
00:02:46,820 --> 00:02:48,924
مایکل، رانندهمون کجاست؟
70
00:02:48,925 --> 00:02:51,662
بگو هیچ ماشینی اینجا نیست -
بهش گفتم، سمیرا -
71
00:02:51,663 --> 00:02:53,868
.میگه رسیده
اسم راننده دوینه
72
00:02:53,869 --> 00:02:56,272
این به چه دردم میخوره؟
73
00:02:56,273 --> 00:02:58,210
دستت رو تکون بده
74
00:02:58,310 --> 00:02:59,444
واسه کی دست تکون میدی؟
75
00:02:59,445 --> 00:03:00,813
دوین. راننده
76
00:03:00,814 --> 00:03:02,684
کجاست؟ -
نمیدونم -
77
00:03:02,685 --> 00:03:04,355
پس چرا واسش دست تکون میدی؟
78
00:03:04,455 --> 00:03:05,590
نمیدونم، سمیرا
79
00:03:05,591 --> 00:03:07,161
.همونجا صبر کنید
اون میاد دنبالتون
80
00:03:07,261 --> 00:03:10,902
.باشه. باشه
صبر میکنیم. تا الانم صبر کردیم
81
00:03:10,903 --> 00:03:13,006
بهش بگو به نورا بگه
خیلی ذوق داریم ببینیمش
82
00:03:13,007 --> 00:03:15,576
نورا خودش میدونه، سمیرا
83
00:03:15,577 --> 00:03:17,081
معلومه که خودش میدونه
84
00:03:17,781 --> 00:03:20,019
خدای من، ممکنه مدتها بیفتن زندان
85
00:03:20,020 --> 00:03:22,357
.خب معلومه
با اون کاری که کردن
86
00:03:22,358 --> 00:03:23,759
.باورم نمیشه
دختر خوبی به نظر میومد
87
00:03:23,760 --> 00:03:25,496
مردم همیشه درمورد
...قاتل سریالیِ خونه بغلی
88
00:03:25,497 --> 00:03:27,233
همینو میگن
89
00:03:27,234 --> 00:03:30,240
مریض دیروزِ تیجی
باید مرخص بشه
90
00:03:30,241 --> 00:03:31,509
تو میتونی انجامش بدی؟
91
00:03:31,510 --> 00:03:33,379
حتماً. تیجی کجاست؟
92
00:03:33,380 --> 00:03:35,350
رفته عروسی دخترعموش
93
00:03:35,351 --> 00:03:36,652
یه دکترِ دمبخت
94
00:03:36,653 --> 00:03:40,260
.با اون همه ساقدوشِ تشنه توجه
هلو برو تو گلو
95
00:03:40,261 --> 00:03:41,729
مثل همیشه باکلاسی، پیتر
96
00:03:43,467 --> 00:03:45,972
.ایستگاه پرستاری
جولی هستم
97
00:03:46,467 --> 00:03:47,972
« امیدوارم عروسی خوش بگذره »
98
00:03:48,377 --> 00:03:49,980
آره، همینجاست
99
00:03:50,004 --> 00:03:56,004
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
100
00:03:56,093 --> 00:03:57,929
آره
101
00:03:57,953 --> 00:03:59,776
« شیکاگو چطوره؟ »
102
00:03:59,800 --> 00:04:02,004
بهش میگم. باشه
103
00:04:02,005 --> 00:04:05,344
سونیا؟ دکتر ریدلی میگه بری دفترش
104
00:04:06,746 --> 00:04:08,816
باید هردوتون رو درست ارزیابی کنم
105
00:04:08,817 --> 00:04:11,556
تا تصمیم بگیرم کی برای پستِ رزیدنتِ ارشد
مناسب تره
106
00:04:11,656 --> 00:04:12,925
از وظایف اون شغل اینه که
107
00:04:12,925 --> 00:04:14,830
پسخوراند سازنده به همکارهات بدی
108
00:04:14,930 --> 00:04:17,835
،طبیعتاً وقتی باهمدیگه کار میکنید
نمیشه این کار رو کرد
109
00:04:17,836 --> 00:04:22,110
برای همین امروز هرکدومتون
بیمار خودتون رو دارید
110
00:04:22,111 --> 00:04:24,916
شب همدیگه رو اینجا میبینیم
111
00:04:24,917 --> 00:04:28,356
.جزئیات رو بررسی میکنیم
و کار همدیگه رو نقد میکنید
112
00:04:29,693 --> 00:04:31,129
به نظر من که عالیه
113
00:04:33,567 --> 00:04:35,571
خوبه. پس برید به کارتون برسید
114
00:04:39,947 --> 00:04:42,050
ببخشید -
لاغره رو بده من -
115
00:04:42,051 --> 00:04:43,855
مونث. ۴۴ ساله. پانکراتیت خفیف
(التهاب پانکراس)
116
00:04:43,955 --> 00:04:45,724
گفت بیشتر شبها
یه لیوان شراب میخوره
117
00:04:45,825 --> 00:04:47,461
که این معمولاً یعنی یه بطری، درسته؟
118
00:04:47,462 --> 00:04:48,998
پس احتمالاً الکل مقصر اصلیه
119
00:04:49,099 --> 00:04:51,202
.باشه، ممنون
بستریش میکنم
120
00:04:51,303 --> 00:04:52,204
فقط یه چیزی رو از قبل بهت بگم
121
00:04:52,371 --> 00:04:54,208
بارها با درد شکمی مبهم اومده بیمارستان
122
00:04:54,209 --> 00:04:57,482
توی این چند سال
بیشتر از ۲۰ بار سیتی شده و هیچی به هیچی
123
00:04:57,582 --> 00:04:59,751
یعنی میگی دنبال اینه که دارو بگیره؟
124
00:04:59,752 --> 00:05:01,756
.خودت اینو گفتی
من نگفتم
125
00:05:04,729 --> 00:05:07,468
هربار میام بیمارستان، اورژانس لعنتی
همون داروهای همیشگی رو میده
126
00:05:07,568 --> 00:05:09,272
!اونام هیچ تاثیری ندارن
127
00:05:09,372 --> 00:05:12,544
.متاسفم، جیلا
چند وقته درد داری؟
128
00:05:12,545 --> 00:05:13,613
!توی پروندهم نوشته
129
00:05:13,614 --> 00:05:15,350
بههرحال باید بپرسم
130
00:05:16,719 --> 00:05:18,156
شش ساله میگیره و ول میکنه
131
00:05:18,157 --> 00:05:21,629
باشه. هنوزم تخمکگذاری داری؟
132
00:05:21,729 --> 00:05:23,166
!ای خدا
!پرونده رو بخون
133
00:05:23,167 --> 00:05:24,902
!هر بار میام همینو ازم میپرسین
134
00:05:24,903 --> 00:05:26,572
یه سیستم کنترل و تعادل داریم
135
00:05:26,573 --> 00:05:28,743
تا هیچی از قلم نیفته
136
00:05:28,744 --> 00:05:30,446
به نظرم باید سیسمتون رو عوض کنید
137
00:05:30,447 --> 00:05:32,284
دو ساله یائسه شدم
138
00:05:32,285 --> 00:05:36,392
خیلیخب. برای شروع بهت مایعات میدیم
139
00:05:36,393 --> 00:05:37,996
و آنزیمهای پانکراس رو جایگزین میکنیم
140
00:05:37,996 --> 00:05:39,899
واسه دردم چی میدین؟ -
احتمالاً کتورولاک -
141
00:05:39,900 --> 00:05:42,438
.اون روی من جواب نمیده
یه داروی قویتر میخوام
142
00:05:42,462 --> 00:05:46,862
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
143
00:05:46,881 --> 00:05:48,049
تا حالا شده خارج از بیمارستان
144
00:05:48,050 --> 00:05:49,417
دارویی استفاده کنی که دردت آروم شه؟
145
00:05:49,418 --> 00:05:52,190
پس من معتادم؟
یه معتاد که دنبال جنسه؟
146
00:05:52,191 --> 00:05:54,930
فقط میخوام اطلاعاتم کامل باشه
تا بتونم کمکت کنم
147
00:05:55,030 --> 00:05:58,069
میخوای کمک کنی؟
بگو چرا پانکراتیت کردم
148
00:05:58,169 --> 00:06:02,077
خب شرابی که شبها میخوری
میتونه توجیهش کنه
149
00:06:02,078 --> 00:06:04,414
فقط یک لیوان میخورم
تا دردم آروم بشه
150
00:06:04,415 --> 00:06:05,818
یک لیوان؟
151
00:06:05,919 --> 00:06:08,924
،اگه تو نمیتونی کمکم کنی
!یکی رو پیدا کن که بتونه
152
00:06:08,925 --> 00:06:10,929
نمیخوام تو رو
به کس دیگهای بسپرم، جیلا
153
00:06:11,029 --> 00:06:12,532
...ولی میخوام
154
00:06:12,632 --> 00:06:14,068
یه پزشک اعصاب و روان برات بیارم
155
00:06:14,069 --> 00:06:16,907
روانپزشک؟
چون به نظرت دیوونهام؟
156
00:06:16,908 --> 00:06:20,947
نه، نه. ولی سلامتِ روانت
نادیده گرفته شده
157
00:06:20,948 --> 00:06:24,354
.منم میخوام چرخه رو بشکنم
الان برمیگردم
158
00:06:29,199 --> 00:06:31,101
پس بهخاطر حادثه اسکی
159
00:06:31,102 --> 00:06:34,375
نخاعش در سطح مهره سینهای دوم
آسیب دیده؟
160
00:06:34,376 --> 00:06:35,344
سه سال پیش بود
161
00:06:35,444 --> 00:06:38,048
داخل نخاعش یه حفره کیستی
تشکیل شده
162
00:06:38,049 --> 00:06:39,685
تاجایی که تونستیم کنترلش کردیم
163
00:06:39,686 --> 00:06:41,991
ولی مشخصه عود کرده
164
00:06:42,092 --> 00:06:44,762
پلاک مخاطی
راه هواییش رو مسدود کرده
165
00:06:44,763 --> 00:06:46,967
برای همینم رنگش کبود شده
166
00:06:46,968 --> 00:06:48,837
تاحالا اینطوری نشده بود
167
00:06:48,838 --> 00:06:50,273
یعنی وضعش داره بدتر میشه؟
168
00:06:51,810 --> 00:06:54,449
.آقای ویلیس
خیلیخب
169
00:06:54,549 --> 00:06:56,185
هی، سعی نکنید باهاش نجنگید
170
00:06:56,186 --> 00:06:57,587
هنوز یکم مایع توی راه هواییتونه
171
00:06:57,588 --> 00:06:59,324
بذارید ببینم میتونم تخلیهش کنم
172
00:07:01,831 --> 00:07:04,001
.عالیه
اینو برمیدارم
173
00:07:06,573 --> 00:07:09,345
خوبه
174
00:07:14,689 --> 00:07:15,991
چه بلایی داره سرم میاد؟
175
00:07:15,992 --> 00:07:20,333
متاسفانه تصویربرداری نشون میده که
کیستتون پیشرفت کرده
176
00:07:20,334 --> 00:07:23,572
و داره روی اعصابی که
،دیافراگم رو کنترل میکنن
177
00:07:23,573 --> 00:07:24,808
فشار میاره
178
00:07:24,809 --> 00:07:26,545
برای همینم ریهتون آسیب دیده
179
00:07:26,546 --> 00:07:27,983
خب چی کارش میکنیم؟
180
00:07:28,083 --> 00:07:32,258
با یه متخصص مغز و اعصاب توی ایستساید
صحبت کردم و ایشونم موافقه که
181
00:07:32,358 --> 00:07:35,998
علائمتون رو کنترل کنیم
و براتون حمایت تنفسی ایجاد کنیم
182
00:07:35,999 --> 00:07:38,170
تا راحت باشید
183
00:07:38,537 --> 00:07:40,207
پس آسیبش دائمیه
184
00:07:41,142 --> 00:07:44,148
،بسته به اینکه امروز چطور پیش بره
...به نظرم انتظار داریم که
185
00:07:44,248 --> 00:07:48,390
،بعد از چند هفته تا یک ماه
به دستگاه تهویه وصل بشه
186
00:07:52,331 --> 00:07:54,435
برای همیشه؟
187
00:07:54,436 --> 00:07:56,205
متاسفم. بله
188
00:07:58,207 --> 00:07:59,265
کانر؟
189
00:07:59,289 --> 00:08:00,547
کانر؟
190
00:08:00,547 --> 00:08:01,483
کانر
191
00:08:01,583 --> 00:08:04,487
کانر، عزیزم؟
192
00:08:04,488 --> 00:08:07,027
میدونستیم این روز میرسه
193
00:08:07,028 --> 00:08:08,897
...هرکاری از دستم بربیاد میکنم
194
00:08:08,898 --> 00:08:11,134
تا تاحد امکان براتون وقت بخرم
195
00:08:11,135 --> 00:08:15,043
هی، من از کارم مرخصی میگیرم
196
00:08:15,044 --> 00:08:18,349
هنوزم چهارتا
از کارهای لیستِ آرزوهامون مونده
197
00:08:19,585 --> 00:08:21,122
بیا اینجا کانر، خواهش میکنم
198
00:08:21,891 --> 00:08:23,726
.کانر
بیا اینجا عزیزم
199
00:08:23,727 --> 00:08:25,031
بیا
200
00:08:25,131 --> 00:08:29,205
بیا. بیا بغلم، باشه؟
چیزی نیست
201
00:08:33,446 --> 00:08:36,786
یه دارویی میارم که به تخلیه مایع
کمک کنه
202
00:08:36,787 --> 00:08:39,024
دکتر لارسن
203
00:08:39,025 --> 00:08:42,097
باید چند ساعت دیگه از بیمارستان برم
204
00:08:42,765 --> 00:08:44,902
اون قانونگذاره
205
00:08:44,903 --> 00:08:45,938
،چند وقته روی یه لایحه کار میکنه
206
00:08:46,039 --> 00:08:47,943
...رایگیری امروزه و اگه خودش نباشه
207
00:08:48,043 --> 00:08:49,344
...هیچوقت تصویب نمی
208
00:08:49,345 --> 00:08:53,153
باید یهجوری تا ساعت ۵ عصر
خودشو به سالن شهرداری برسونه
209
00:08:53,921 --> 00:08:55,791
نمیشه یهنفر دیگه این کار رو بکنه؟
210
00:08:55,892 --> 00:08:57,895
خودش اون لایحه رو ارائه کرده
...و اگه اونجا نباشه
211
00:08:57,896 --> 00:08:59,065
امکان نداره تصویب بشه
212
00:08:59,165 --> 00:09:01,468
نه ماه روش کار کرده
213
00:09:01,469 --> 00:09:03,239
منم روش کار کردم
214
00:09:05,177 --> 00:09:07,814
...هرکاری لازمه بکنید
215
00:09:07,815 --> 00:09:08,951
خواهش میکنم
216
00:09:14,798 --> 00:09:15,700
« پنج سال قبل »
217
00:09:15,798 --> 00:09:17,800
با زود اومدن نمیتونی
دلش رو به دست بیاری
218
00:09:17,801 --> 00:09:20,074
.من همیشه زود میام
ضرری داره؟
219
00:09:20,174 --> 00:09:21,542
احتمالاً یهجوری آره
220
00:09:23,882 --> 00:09:24,951
دکتر لارسن
221
00:09:24,975 --> 00:09:26,485
من سونیا میترا هستم
222
00:09:26,486 --> 00:09:28,356
دانشجویی پزشکی که امروز کنارتونه
223
00:09:28,357 --> 00:09:29,960
توی گرند راند به حرفاتون گوش دادم
224
00:09:30,060 --> 00:09:31,362
شما کلی دانشجوی پزشکی دارید
225
00:09:31,363 --> 00:09:32,966
احتمالاً اصلاً منو نمیشناسید
226
00:09:32,967 --> 00:09:34,668
میشناسمت -
واقعاً؟ -
227
00:09:34,769 --> 00:09:36,705
فقط میخوام بگم
...کار کردن در کنار شما
228
00:09:36,706 --> 00:09:37,842
خیلی باعث افتخاره
229
00:09:37,943 --> 00:09:39,245
...شنیدم به زودی رئیس بخش میشید
230
00:09:39,345 --> 00:09:40,665
حرفات تموم شد؟
231
00:09:41,189 --> 00:09:42,919
خوبه. چون مریض داریم
232
00:09:48,831 --> 00:09:51,303
.سلام جیلا
من دکتر واکر هستم
233
00:09:51,703 --> 00:09:54,242
از آشناییت خوشبختم، دکتر
234
00:09:54,342 --> 00:09:56,645
،بهت برنخوره
ولی من دیوونه نیستم
235
00:09:56,646 --> 00:09:58,883
بهنظر خودمم
بیشتر بیمارهام دیوونه نیستن
236
00:09:58,884 --> 00:10:00,721
آره. چون نمیتونی بهشون بگی دیوونه
237
00:10:00,821 --> 00:10:01,855
.نهخیر
میگم
238
00:10:01,856 --> 00:10:04,662
بعضیاشون تمام و کمال
عقلشون رو از دست دادن
239
00:10:04,762 --> 00:10:07,367
اینجا نوشته شش ساله دل درد داری
240
00:10:07,368 --> 00:10:09,972
و ظاهراً هر دارویی بهت دادن
بیاثر بوده
241
00:10:09,973 --> 00:10:12,378
...تو اولین دکتری هستی که
242
00:10:12,478 --> 00:10:14,549
واقعاً پرونده لعنتی رو خونده
243
00:10:14,649 --> 00:10:16,888
با دکترها زیاد به مشکل خوردی؟
244
00:10:16,988 --> 00:10:19,591
آره، چون انگار فکر میکنن
درد شکمم تقصیر خودمه
245
00:10:19,592 --> 00:10:21,028
میفهمی چی میگم؟
246
00:10:24,268 --> 00:10:28,476
.احساس خوشایندی نیست
خب، بیا درمورد درد صحبت کنیم
247
00:10:30,514 --> 00:10:31,682
میاد و میره
248
00:10:31,683 --> 00:10:33,720
شبها نمیذاره بخوابی؟ -
گاهی اوقات -
249
00:10:33,820 --> 00:10:36,392
واسه دردت چی کار کردی؟ -
همهچی رو امتحان کردم -
250
00:10:36,393 --> 00:10:39,631
،کمپرس سرد بهم دادن
پدهای گرمکننده
251
00:10:39,632 --> 00:10:41,903
طب سوزنی. هیپنوتیزم
252
00:10:41,904 --> 00:10:43,739
هیچکدومشون فایده نداشت؟
253
00:10:43,740 --> 00:10:45,410
نه -
دارو میخوری؟ -
254
00:10:45,411 --> 00:10:48,349
معمولاً ایبوپروفن میخورم -
چیز قویتری نمیخوری؟ -
255
00:10:49,352 --> 00:10:50,520
...اوه
256
00:10:53,693 --> 00:10:55,898
.خیلیخب
میخوام یه چیزی بهت بگم، باشه؟
257
00:10:55,899 --> 00:10:58,769
،وقتی ۱۶ سالم بود
258
00:10:58,770 --> 00:11:00,340
مامانم رو بردم بیمارستان
259
00:11:00,341 --> 00:11:03,645
درد خیلی شدیدی داشت
260
00:11:03,646 --> 00:11:06,318
اونام فرستادنش خونه
261
00:11:06,319 --> 00:11:10,093
چند ساعت بعد، آپاندیسش پاره شد و
نزدیک بود بمیره
262
00:11:10,761 --> 00:11:11,763
...میدونم چه حسی داره که
263
00:11:11,863 --> 00:11:13,466
سیستم درمانی تو رو نادیده بگیره
264
00:11:13,467 --> 00:11:16,773
.میتونی هرچیزی رو بهم بگی، جیلا
من قضاوت نمیکنم
265
00:11:21,582 --> 00:11:24,688
دوستم شریل، وایکودینِ قدیمیش رو بهم داد
(ترکیب استامینوفن و مخدر)
266
00:11:24,689 --> 00:11:26,791
یه مدت کمکم کرد
267
00:11:26,792 --> 00:11:29,098
چندبار مصرف کردی؟
268
00:11:29,198 --> 00:11:31,535
.یه نسخه دیگه برام گرفت
پس دو بار؟
269
00:11:31,536 --> 00:11:33,339
شایدم سه بار؟
270
00:11:33,340 --> 00:11:35,209
کسی توی خانوادهت اعتیاد نداشته؟
271
00:11:35,210 --> 00:11:37,431
!دکتر، ول کن تو رو خدا
272
00:11:37,455 --> 00:11:40,287
!من مسکن نمیخوام
273
00:11:42,658 --> 00:11:45,397
میخوام دردم خوب بشه
274
00:11:46,565 --> 00:11:49,840
.به مرکز ترک اعتیاد زنگ زدم
براش جا دارن
275
00:11:49,940 --> 00:11:52,343
اون معتاد نیست، سونیا
276
00:11:52,344 --> 00:11:54,850
عجولانه قضاوت کردی و
هنوزم داری همین کار رو میکنی
277
00:11:54,950 --> 00:11:56,887
.ببخشید
منظورت از این حرف چیه؟
278
00:11:56,888 --> 00:11:59,691
این احتمال رو مطرح میکنم که
تعصبت باعث شده رویکردت به این بیمار
279
00:11:59,692 --> 00:12:00,928
تحت تاثیر قرار بگیره
280
00:12:00,929 --> 00:12:03,400
همه آزمایشاتِ لازم رو انجام داده
و هیچی پیدا نشده
281
00:12:03,500 --> 00:12:05,371
میدونی زنهای سیاهپوست
...چقدر بدو ورود به بیمارستان
282
00:12:05,471 --> 00:12:06,306
نادیده گرفتن میشن؟
283
00:12:06,406 --> 00:12:09,178
فکر کردی چرا به تو ارجاعش دادم؟
284
00:12:11,215 --> 00:12:14,287
دیدم دکتر اورژانس
نظرات سفت و سختی داشته
285
00:12:14,288 --> 00:12:16,658
ظاهراً اون انتظاراتی ایجاد کرده
286
00:12:16,659 --> 00:12:19,631
تو هم احتمالاً براساس تعصبات خودت
دنبالش رفتی؟
287
00:12:19,632 --> 00:12:20,900
به نظرم شاید خودت تعصب داری
288
00:12:20,935 --> 00:12:23,740
شایدم بهترین دوستت
روی قضاوتت نسبت به من تاثیر گذاشته؟
289
00:12:23,740 --> 00:12:26,679
دکتر میترا، یه مشکل پزشکی این وسط هست که
تشخیص نمیدی
290
00:12:26,680 --> 00:12:28,582
میخوای چی کار کنی؟
291
00:12:33,693 --> 00:12:35,029
سرفه مصنوعی
292
00:12:35,030 --> 00:12:37,634
.ممکنه عجیب باشه
آمادهای؟
293
00:12:37,734 --> 00:12:39,171
بیا امتحانش کنیم
294
00:12:52,698 --> 00:12:53,433
واقعاً عجیب بود
295
00:12:53,533 --> 00:12:56,205
فکر روی شدت عجیب بودنش
به اندازه کافی تاکید نکردم
296
00:12:57,708 --> 00:12:59,178
فکر کنم حالم خوب شد
297
00:13:00,915 --> 00:13:02,617
صندلیم رو بده
298
00:13:08,130 --> 00:13:10,633
اکسیژنت داره افت میکنه
299
00:13:11,168 --> 00:13:12,971
.خوبم
فقط یه لحظه بهم زمان بدید
300
00:13:12,972 --> 00:13:16,245
...فکر نکنم آماده باشی -
من میتونم. میتونم -
301
00:13:22,491 --> 00:13:23,792
چی شده؟
302
00:13:23,793 --> 00:13:25,762
عضلات تنفسیش دیگه توان ندارن
303
00:13:25,963 --> 00:13:28,001
چرا فقط وقتی مینشینه اینجوری میشه؟
304
00:13:28,001 --> 00:13:29,571
قسمت تحتانی ریهش روی هم خوابیده
305
00:13:29,572 --> 00:13:32,645
،وقتی مینشینه
باعث میشه خونرسانی ناحیه زیاد بشه
306
00:13:32,745 --> 00:13:34,048
ولی اونجا هوا وجود نداره
307
00:13:34,148 --> 00:13:36,652
نمیشه رایگیری رو عقب بندازن؟ -
نمیدونم -
308
00:13:36,653 --> 00:13:37,587
فکر نکنم
309
00:13:37,588 --> 00:13:39,058
به زودی واردِ تعطیلی موقت میشیم
310
00:13:39,158 --> 00:13:41,761
،تا وقتی برگردن سرِ جلسه
من مُردم
311
00:13:41,762 --> 00:13:45,204
این چه لایحهایه که انقدر مهمه؟
312
00:13:45,839 --> 00:13:48,377
،حدود سه سال پیش
،درست بعد از سانحهم
313
00:13:48,477 --> 00:13:51,514
کانر رفته بود سر تمرینِ نمایش مدرسهش
314
00:13:51,515 --> 00:13:53,485
یهو حالش بد شد
315
00:13:53,486 --> 00:13:55,256
بهم زنگ زد بیام دنبالش
316
00:13:55,257 --> 00:13:57,694
.سریع خودمو رسوندم
داشت میومد پیشم
317
00:13:57,695 --> 00:14:01,202
ولی وسط راه غش کرد
318
00:14:01,203 --> 00:14:04,975
سرش ضربه خورد و دماغش شکست
319
00:14:04,976 --> 00:14:07,347
دقیقاً جلوی چشمم بود
320
00:14:07,447 --> 00:14:10,120
.خونریزی داشت
ترسیده بود
321
00:14:10,754 --> 00:14:12,524
ولی اون قسمت از مدرسه
سطح شیبدار نداشت
322
00:14:12,624 --> 00:14:13,981
آسانسور نداشت
323
00:14:14,005 --> 00:14:15,831
منم نتونستم خودمو بهش برسونم
324
00:14:15,832 --> 00:14:17,134
!فقط سه تا پله بود
325
00:14:17,234 --> 00:14:19,371
،و من نتونستم وقتی پسرم بهم نیاز داشت
خودمو بهش برسونم
326
00:14:19,372 --> 00:14:21,641
.فقط این نیست
موقع سیل، آتشسوزی
327
00:14:21,642 --> 00:14:24,114
.آدما جا میمونن
نه بهخاطر اینکه نمیتونن حرکت کنن
328
00:14:24,115 --> 00:14:25,650
چون هیچکس راه خروجی
براشون نساخته
329
00:14:25,751 --> 00:14:29,056
قانون جدید صدها ساختمونِ این شکلی رو
ملزم میکنه که کار درست رو انجام بدن
330
00:14:29,056 --> 00:14:30,895
ساختمونهایی که قبل از ۱۹۹۲
،ساخته شدن
331
00:14:30,995 --> 00:14:33,734
از این قانون معافن و
مجبور نیستن کاری بکنن
332
00:14:33,835 --> 00:14:35,002
این اشتباهه
333
00:14:36,406 --> 00:14:38,709
و ما میتونیم درستش کنیم
334
00:14:41,249 --> 00:14:43,251
قهوهای چیزی براتون بیارم؟
335
00:14:43,252 --> 00:14:45,289
نه، میخوایم اول سلام کنیم
336
00:14:45,290 --> 00:14:47,561
نورا و بچه کجان؟
337
00:14:47,661 --> 00:14:49,999
میخواستم قبلش باهاتون حرف بزنم
338
00:14:50,000 --> 00:14:51,368
میشه بشینید؟
339
00:14:53,006 --> 00:14:54,977
از لحن حرف زدنت خوشم نیومد
340
00:14:55,077 --> 00:15:00,253
امیدوار بودم تا قبل از اومدنتون
...مسائل رو حل کنم ولی
341
00:15:02,191 --> 00:15:05,096
نورا خونه مادرشه
342
00:15:05,664 --> 00:15:07,767
چند وقته اونجاست؟ -
چند هفته -
343
00:15:07,768 --> 00:15:09,338
سایمونم برده؟
344
00:15:09,873 --> 00:15:11,541
مایکل، تو چی کار کردی؟
345
00:15:11,542 --> 00:15:13,446
موضوعی نیست که
دربارهش صحبت کنم
346
00:15:13,546 --> 00:15:15,750
ولی میتونم درستش کنم
347
00:15:15,751 --> 00:15:17,054
زمانِ امی که نتونستی
348
00:15:17,154 --> 00:15:18,555
بیا این بحث رو باز نکنیم، مامان
349
00:15:18,556 --> 00:15:21,561
خب ما نمیخوایم
اشتباه قبلیت رو تکرار کنی، مایکل
350
00:15:21,562 --> 00:15:23,298
من توی رابطه با امی
اشتباه نکردم
351
00:15:23,299 --> 00:15:26,205
.پسرش رو از دست داده بود
وظیفه تو این بود ازش حمایت کنی
352
00:15:26,206 --> 00:15:28,676
گفتم این بحث رو باز نمیکنم
353
00:15:28,776 --> 00:15:30,179
باشه
354
00:15:30,180 --> 00:15:32,985
چطوری نوهمون رو ببینیم؟
355
00:15:32,986 --> 00:15:35,056
نورا چند دقیقه دیگه میارش
356
00:15:35,156 --> 00:15:38,496
خواهشاً کار رو سخت نکنید
357
00:15:45,477 --> 00:15:48,615
یه آدم باهوش میخوام که
درمورد ایدههام نظر بده
358
00:15:48,616 --> 00:15:50,319
باشه. مریض چیه؟
359
00:15:50,320 --> 00:15:52,223
آسیب نخاعیِ سطح بالا
360
00:15:52,224 --> 00:15:55,462
.کیست نخاعی
نارسایی تنفسی پیشرونده
361
00:15:55,463 --> 00:15:59,604
.اسکارِ ریه، برونشکتازی
این دیگه مرحله آخره
362
00:15:59,605 --> 00:16:02,677
آره، میخوام سرِپا بشه
363
00:16:03,212 --> 00:16:05,483
.باشه
تراکوستومی و اتصال کامل به دستگاه تهویه
364
00:16:05,484 --> 00:16:06,519
باید حرف بزنه
365
00:16:06,619 --> 00:16:09,058
تهویه با کمک سیگنال عصبی
اجازه میده صحبت کنه
366
00:16:09,158 --> 00:16:10,460
بهعلاوه گشادکنندههای راه هوایی
367
00:16:10,560 --> 00:16:12,330
و داروهایی که ترشحاتش رو خشک کنه
368
00:16:12,331 --> 00:16:14,068
اینطوری نمیتونه حرف بزنه
369
00:16:14,168 --> 00:16:15,736
تزریق بوتاکس توی غدد بزاقی چطوره؟
370
00:16:15,737 --> 00:16:18,476
یکم براش وقت میخره -
به نظرت چقدر؟ -
371
00:16:18,576 --> 00:16:20,213
چند روز بگذره
،تا وضعیتش رو پایدار کنیم
372
00:16:20,314 --> 00:16:22,084
شاید واسه یک ماه جواب بده
373
00:16:22,184 --> 00:16:23,953
میخواد همین امروز سرِپا بشه
374
00:16:23,954 --> 00:16:26,258
...امروز؟ من
375
00:16:26,358 --> 00:16:28,696
نمیتونیم به همه مریضها
اونجوری که میخوان کمک کنیم
376
00:16:30,968 --> 00:16:32,137
عجیبه
377
00:16:32,237 --> 00:16:34,541
عجیبِ خوبیه؟
378
00:16:35,511 --> 00:16:37,013
خاطره یادت اومد؟
379
00:16:37,014 --> 00:16:38,515
آره، یه بیمار قدیمی
380
00:16:38,516 --> 00:16:41,422
جزئیاتش مبهمه، ولی حالا دیگه دستم اومده
مغزم چطوری کار میکنه
381
00:16:41,522 --> 00:16:43,626
حتماً به این موقعیت ربط داره
382
00:16:43,726 --> 00:16:47,100
یه بیمار نخاعی دیگه؟ -
مطمئن نیستم -
383
00:16:47,101 --> 00:16:49,940
ولی یه گزارش الکترومیوگرافی غیرعادی دیدم
(فعالیت الکتریکی عضله)
384
00:16:50,040 --> 00:16:53,280
،دامنه پایین
ولی فشار دیافراگمی بالا
385
00:16:53,380 --> 00:16:54,348
آره، واقعاً غیرعادیه
386
00:16:54,515 --> 00:16:56,286
حتماً یهچیزی انقباض عضلانی رو تحریک کرده
387
00:16:56,386 --> 00:16:59,158
آره، ولی چی بوده؟ -
شاید دارو بوده؟ -
388
00:16:59,258 --> 00:17:00,527
من که دارویی به ذهنم نمیرسه
389
00:17:00,627 --> 00:17:03,665
دیگه چی؟
خود بیمار نکتهای نداشت؟
390
00:17:03,666 --> 00:17:05,737
یا توی اتاق چیزی نبود؟
391
00:17:07,641 --> 00:17:08,844
...هوم
392
00:17:12,886 --> 00:17:14,454
چرا
393
00:17:14,455 --> 00:17:17,727
سونیا اونجا بود
394
00:17:20,567 --> 00:17:22,269
این یه داروی افزایش حساسیت به کلیسم
395
00:17:22,270 --> 00:17:23,840
برای درمان نارسایی قلبیه
396
00:17:23,841 --> 00:17:27,113
میخوام برونده قلبیش رو زیرنظر بگیری
397
00:17:27,114 --> 00:17:29,585
پس برونده قلبی رو ارتقا میده
398
00:17:29,685 --> 00:17:31,655
بدون اینکه خطر آریتمی ایجاد کنه؟ -
چطوری؟ -
399
00:17:31,755 --> 00:17:32,390
...عه
400
00:17:32,590 --> 00:17:33,827
باید کارآزماییِ ریوایو رو بخونی
401
00:17:33,828 --> 00:17:36,332
خوندم، پیچیده بود
402
00:17:37,134 --> 00:17:39,403
واسه تحریک عضله به کلیسم نیاز داریم
403
00:17:39,404 --> 00:17:41,877
،داروهایی که کلسیم رو بالا میبرن
آریتمی هم ایجاد میکنن
404
00:17:41,977 --> 00:17:43,479
این دارو از کلسیمی استفاده میکنه که
405
00:17:43,480 --> 00:17:45,884
.از قبل توی بدن بوده
انقباضات قویتر
406
00:17:45,885 --> 00:17:47,220
بدون تغییر سطح کلسیم
407
00:17:47,221 --> 00:17:49,224
.درسته
ضربان قلبش پایداره
408
00:17:49,225 --> 00:17:51,996
باشه، حالا صبر میکنیم ببینیم
وضعیت قلبیش انقدر بهتر میشه که
409
00:17:51,997 --> 00:17:54,000
از دستگاه تهویه جداش کنیم
410
00:17:54,001 --> 00:17:55,937
عجیبه
411
00:17:55,938 --> 00:17:57,473
عجیبِ خوب؟
412
00:17:57,474 --> 00:18:00,613
باید باشه. برونده قلبش داره بهتر میشه
413
00:18:00,713 --> 00:18:01,983
نه سونیا، بهتر نشده
414
00:18:01,984 --> 00:18:04,020
ولی قلبش داره قویتر میشه
415
00:18:04,021 --> 00:18:05,555
حتماً داره با دستگاه تهویه میجنگه
416
00:18:05,556 --> 00:18:07,426
شاید باید لوله رو جدا کنیم؟
417
00:18:07,427 --> 00:18:09,499
این چیز خوبیه، نه؟
418
00:18:09,599 --> 00:18:11,368
.نه، خوب نیست
به حرفاش گوش ندید
419
00:18:11,369 --> 00:18:13,104
خودش نمیفهمه چی میگه
420
00:18:13,105 --> 00:18:15,676
ازت میخوام بری بیرون
421
00:18:15,677 --> 00:18:16,311
!فوراً
422
00:18:23,492 --> 00:18:25,997
.آره، اون موقع دانشجوی پزشکی بودم
یادمه
423
00:18:25,998 --> 00:18:29,238
.غافلگیر شدم
از اون زمان ۵ سال گذشته
424
00:18:29,338 --> 00:18:30,772
آره آخه منو از اون پرونده گذاشتی کنار
425
00:18:30,773 --> 00:18:32,176
برای همین توی ذهنم مونده
426
00:18:32,177 --> 00:18:35,384
از یه داروی جدید استفاده کردی که
427
00:18:35,484 --> 00:18:37,620
.درموردش مطالعه میکردی
لوازیمندان؟
428
00:18:37,621 --> 00:18:38,323
تاحالا اسمشو نشنیدم
429
00:18:38,590 --> 00:18:41,194
.کاربردش خیلی محدوده
گرونه، مرموزه
430
00:18:41,195 --> 00:18:44,033
،بازدهی پایینی داره
توجیهی نداشت به تولید انبوه برسه
431
00:18:44,034 --> 00:18:46,805
میای یا نه؟
!یک ساعت شده
432
00:18:46,906 --> 00:18:49,277
الان میام
433
00:18:49,278 --> 00:18:50,180
مشکل مریض چی بود؟
434
00:18:50,280 --> 00:18:52,683
.مشکل قلبی داشت
مشکل دارو این بود که
435
00:18:52,684 --> 00:18:54,355
به قلب کمک میکرد
436
00:18:54,355 --> 00:18:55,824
ولی دیافراگم رو زیادی تحریک میکرد
437
00:18:55,825 --> 00:18:57,593
منم دقیقاً همینو میخوام
438
00:18:57,594 --> 00:18:59,531
اسم مریض رو میدونی؟
باید پروندهش رو ببینم
439
00:18:59,631 --> 00:19:02,671
.نمیدونم
ولی باید برگردم پیش مریض خودم
440
00:19:04,241 --> 00:19:06,277
بالاخره برگشت -
برگشتم -
441
00:19:06,278 --> 00:19:08,148
میخواستم از اول شروع کنم
442
00:19:08,149 --> 00:19:10,419
خوبه
443
00:19:10,420 --> 00:19:12,045
خیلیخب باشه
444
00:19:12,069 --> 00:19:13,693
سوالاتت رو بپرس
445
00:19:16,565 --> 00:19:19,304
سلام. ممنون که این کار رو میکنی
446
00:19:19,404 --> 00:19:21,775
اون نوهشونه
447
00:19:25,083 --> 00:19:29,488
توی ماشین بهش شیر دادم و
شیرِ توی شیشهش دو نوبت دیگه رو جواب میده
448
00:19:29,489 --> 00:19:31,428
یک ساعت دیگه هم وقتِ خوابشه
449
00:19:31,429 --> 00:19:33,365
.نگران نباش، نورا
یادم میمونه
450
00:19:33,366 --> 00:19:36,438
خب، من باید برم
451
00:19:36,439 --> 00:19:37,941
خیلی خوشحالم که هردوتون رو دیدم
452
00:19:37,942 --> 00:19:40,312
لازم نیست انقدر عجله کنی، نورا
453
00:19:40,313 --> 00:19:42,583
ممنون، ولی واقعاً باید برم
454
00:19:42,584 --> 00:19:44,889
خب کی برمیگردی خونه؟
455
00:19:45,457 --> 00:19:47,393
این حرفا رو نزن
456
00:19:47,394 --> 00:19:49,465
من و فاروق هم روزهای سختِ خودمون رو
داشتیم، میدونی
457
00:19:49,565 --> 00:19:51,935
.هر خانوادهای این روزا رو داره
ولی از پسش براومدیم
458
00:19:51,936 --> 00:19:54,440
ما تسلیم نشدیم
459
00:19:54,441 --> 00:19:56,479
مامان، اومدی سایمون رو ببینی
460
00:19:56,579 --> 00:19:58,916
من و فاروق ۵۲ ساله ازدواج کردیم
461
00:19:58,917 --> 00:20:01,287
میدونم، سمیرا. خودمون
جشن سالگرد ازدواجتون رو برگزار کردیم
462
00:20:01,288 --> 00:20:03,726
پس میدونی منظورم چیه
463
00:20:03,827 --> 00:20:06,365
این روزها همه میخوان
همهچی آسون باشه
464
00:20:06,366 --> 00:20:09,839
بیاحترامی نباشه، ولی تو نمیدونی
درمورد چی حرف میزنی
465
00:20:09,840 --> 00:20:13,679
خب ظاهراً هیچکس نمیخواد
برامون توضیح بده
466
00:20:14,850 --> 00:20:16,017
...فکر نکنم لازم باشه
467
00:20:16,017 --> 00:20:18,422
کیتی این حرفا رو بشنوه، نه؟
468
00:20:20,360 --> 00:20:21,829
هنوزم گرسنهست
469
00:20:21,830 --> 00:20:24,234
مشکلی نیست. میتونیم با شیشهش
بهش شیر بدیم
470
00:20:24,235 --> 00:20:26,103
.خودم انجامش میدم، سمیرا
ممنون
471
00:20:26,104 --> 00:20:27,975
...خیلیخب، عه
472
00:20:36,326 --> 00:20:41,034
غذاهای خاصی درد شکمت رو تحریک میکنن؟
473
00:20:41,904 --> 00:20:43,172
چیزی به ذهنم نمیرسه
474
00:20:43,272 --> 00:20:45,476
...گاهی اوقات فستفورد -
نه نه -
475
00:20:45,477 --> 00:20:47,680
.من اهل فست فود نیستم
غذای سالم میخورم
476
00:20:48,616 --> 00:20:51,121
.ببخشید. باشه
ورزش چطور؟
477
00:20:51,122 --> 00:20:53,259
روزهایی که میدوم درد میگیره
478
00:20:53,359 --> 00:20:55,229
روزهایی که ندوم هم درد میگیره
479
00:20:55,230 --> 00:20:56,666
!آخ -
جیلا؟ -
480
00:20:56,766 --> 00:20:58,402
!پام درد گرفت
481
00:20:58,403 --> 00:21:00,639
اون چیه!؟
482
00:21:00,640 --> 00:21:03,812
چه بلایی داره سرم میاد؟
483
00:21:03,813 --> 00:21:06,418
!هی
زنگ بزن عکسبرداری
484
00:21:06,519 --> 00:21:08,556
سونوگرافی داپلر و آنژیوگرافی فوری میخوام
485
00:21:08,656 --> 00:21:10,325
!فوراً میخوام بیمار رو جابهجا کنید
486
00:21:12,899 --> 00:21:15,802
میخوام یه ترومبولیز برای بیمارم تایید کنی
(ترومبولیز: حل کردن لخته خون)
487
00:21:15,803 --> 00:21:18,910
آنژیو نشون داده توی شریان پوپلیتهآلی که
به پاش خونرسانی میکنه
488
00:21:18,911 --> 00:21:20,146
لخته تشکیل شده
489
00:21:20,246 --> 00:21:21,949
تشخیصش چیه؟
490
00:21:21,950 --> 00:21:23,485
هنوز تشخیص ندارم
491
00:21:23,486 --> 00:21:25,622
ولی باید جریان خون رو دوباره برقرار کنم
492
00:21:25,623 --> 00:21:27,293
تاحالا چند بار این کار رو کردی؟
493
00:21:27,294 --> 00:21:29,732
۲۸بار ولی هیچوقت تنها نبودم
494
00:21:30,367 --> 00:21:32,737
تا امروز -
عالیه، ممنون -
495
00:21:34,241 --> 00:21:36,044
اوه -
واو، واو -
496
00:21:36,846 --> 00:21:38,782
حالت خوبه؟
497
00:21:38,783 --> 00:21:40,040
آره بابا
498
00:21:40,464 --> 00:21:43,860
...صبحانه
صبحانه و ناهار نخوردم
499
00:21:45,029 --> 00:21:47,100
باید یه چیزی بخورم
500
00:21:48,303 --> 00:21:50,908
خیلیخب -
خیلیخب -
501
00:21:56,594 --> 00:21:57,553
« پنج سال قبل »
502
00:21:57,554 --> 00:21:59,859
اسمت سونیاست، آره؟
503
00:21:59,860 --> 00:22:02,865
بله، دکتر هلر؟
قبلاً دیدمتون
504
00:22:02,965 --> 00:22:05,236
صدام کن جیک
505
00:22:05,237 --> 00:22:07,406
شنیدم واسه بیمارستان ما درخواست دادی
506
00:22:07,407 --> 00:22:10,980
کی درخواست نداده؟
وستسایدِ مرکز ارجاعیِ فوق تخصصیِ
507
00:22:10,981 --> 00:22:12,584
شمالِ غرب میانهست
508
00:22:13,286 --> 00:22:15,456
این روتیشن چطور پیش میره؟
509
00:22:15,457 --> 00:22:18,062
عالیه
510
00:22:18,162 --> 00:22:19,063
واقعاً؟
511
00:22:19,064 --> 00:22:20,867
خیلیخب، عالی نیست
512
00:22:20,968 --> 00:22:23,272
آره، آره. دیدم امروز
با دکتر لارسن کار میکردی
513
00:22:23,273 --> 00:22:26,478
آره. امیدوارم بتونم
شرایط رو تغییر بدم
514
00:22:26,579 --> 00:22:28,281
توی رابطه با دکتر لارسن؟
515
00:22:28,282 --> 00:22:30,586
اون آخرین آدمیه که
بخواد به بقیه کمک کنه
516
00:22:30,587 --> 00:22:32,690
،از شهرتش خبر دارم
ولی راستش
517
00:22:32,691 --> 00:22:34,962
اون یکی از دلایل اصلیه که
بهخاطرش اومدم اینجا
518
00:22:34,963 --> 00:22:37,500
آخه اون خیلی خفنه
519
00:22:37,600 --> 00:22:40,372
مطمئنم فکر میکنه
من هیچی بلد نیستم
520
00:22:40,373 --> 00:22:42,410
خب، شنیدم قراره رئیس بخش جدید بشه
521
00:22:42,411 --> 00:22:43,913
من که اصلاً مشتاق نیستم اون روز برسه
522
00:22:43,914 --> 00:22:47,453
ببخشید که دخالت بیجا کردم، دکتر لارسن
523
00:22:47,454 --> 00:22:52,729
ولی دوباره کارآزمایی ریوایو رو خوندم
و از اونجا رسیدم به مقاله جاما
524
00:22:52,730 --> 00:22:55,368
امرسون روی بیماران قلبیش
از محرک گوانیلات سیکلاز
525
00:22:55,369 --> 00:22:56,404
استفاده کرده
526
00:22:56,405 --> 00:22:59,043
باعث شده توان عضله قلب
ببیشتر بشه
527
00:22:59,044 --> 00:23:00,881
بدون واکنش متقابل با دیافراگم
528
00:23:01,082 --> 00:23:02,214
هوم
529
00:23:02,238 --> 00:23:05,456
باشه. یه نگاهی بهش میاندازم
530
00:23:05,480 --> 00:23:09,880
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
531
00:23:09,932 --> 00:23:13,171
پس اولین کارت این بود که
مشاوره روان بخوای؟
532
00:23:13,172 --> 00:23:14,774
خیلی از معیارهاش رو داشت
533
00:23:14,775 --> 00:23:17,045
الان داریم برای ترومبولیز
آمادهش میکنیم
534
00:23:17,046 --> 00:23:18,681
ولی من فکر کنم سندرم رینود باشه
535
00:23:18,682 --> 00:23:20,452
رینود؟ با این تابلوی بالینی؟
536
00:23:20,453 --> 00:23:23,225
اتوآنتیبادیها هم چک میکنم
537
00:23:24,261 --> 00:23:27,200
خب، لوازیمندان درخواست دادی؟
538
00:23:27,300 --> 00:23:28,735
آره. یک ساعت دیگه میرسه
539
00:23:28,736 --> 00:23:31,073
جدی جدی داری فکر میکنی
...روی بیماری ازش استفاده کنی که
540
00:23:31,074 --> 00:23:33,646
قلبش کاملاً سالمه؟
541
00:23:33,646 --> 00:23:35,216
باید بتونه بشینه
542
00:23:35,316 --> 00:23:37,221
عوارض جانبیش رو بررسی کردی؟
543
00:23:37,321 --> 00:23:40,490
تازه با محقق اصلیش در بارسلونا حرف زدم
544
00:23:40,490 --> 00:23:43,431
در عرض شش ساعت
دیافراگم رو از کار میاندازه
545
00:23:43,432 --> 00:23:46,238
نمیفهمم اصلاً چطوری میتونی
همچین راهکاری رو
546
00:23:46,338 --> 00:23:47,507
مطرح کنی
547
00:23:47,607 --> 00:23:51,181
.دلایل خودشو داره
باید به دلایلش احترام بذارم
548
00:23:51,182 --> 00:23:52,650
نظر خانوادش چیه؟
549
00:23:52,651 --> 00:23:55,122
هنوز نمیدونم
550
00:23:55,123 --> 00:23:58,795
خب یعنی چی؟ مثل استروئیده
واسه دیافراگمم؟
551
00:23:58,796 --> 00:24:00,665
امروز کارتون رو راه میاندازه
552
00:24:00,666 --> 00:24:03,105
،ولی اگه انقدر به عضله فشار بیاریم
553
00:24:03,205 --> 00:24:05,041
کامل از کار میفته
554
00:24:05,042 --> 00:24:07,314
یعنی چی؟
555
00:24:08,116 --> 00:24:13,125
به احتمال زیاد از امشب مجبوریم
به دستگاه تهویه وصلش کنیم
556
00:24:14,996 --> 00:24:16,999
پس اصلاً چرا درموردش حرف میزنیم!؟
557
00:24:17,000 --> 00:24:20,105
به عنون پزشک ایشون موظفم که
558
00:24:20,106 --> 00:24:23,278
همه گزینهها رو مطرح کنم
...و شمام خیلی مصمم بودید که
559
00:24:23,479 --> 00:24:24,535
!نه
560
00:24:24,560 --> 00:24:27,454
گزینهای نمیخوایم که
!فقط چند ساعت دیگه بتونیم کنارش باشیم
561
00:24:28,122 --> 00:24:31,528
راه دیگهای وجود نداره که
امشب برم اونجا؟
562
00:24:31,529 --> 00:24:33,465
متاسفانه نه
563
00:24:40,346 --> 00:24:41,581
نه، تروی
564
00:24:43,820 --> 00:24:45,556
عمراً
565
00:24:53,372 --> 00:24:55,175
...ما باید، ما
566
00:24:55,176 --> 00:24:56,777
باید درموردش فکر کنیم
567
00:24:56,778 --> 00:24:58,348
حتماً
568
00:25:03,692 --> 00:25:06,764
.اوووه
باشه. باشه
569
00:25:06,765 --> 00:25:09,570
.خیلیخب
اینم از این
570
00:25:09,571 --> 00:25:11,041
یو، یو
571
00:25:11,141 --> 00:25:13,044
متاسفم که مامانم این حرفا رو زد
572
00:25:13,045 --> 00:25:15,582
فکر کردم نخوای
جزئیات رو بدونه
573
00:25:15,583 --> 00:25:18,055
خب معلومه که تو اصلاً نمیدونی
من چی میخوام
574
00:25:18,056 --> 00:25:20,926
خب، با یه شرکت کاریابی حرف زدم
575
00:25:20,927 --> 00:25:22,730
چون باید از امی فاصله بگیری؟
576
00:25:22,832 --> 00:25:26,171
چون اونجا اوضاع خیلی داغونه
577
00:25:26,172 --> 00:25:28,409
من یه گزینهی دمدستی نیستم
578
00:25:28,509 --> 00:25:29,777
قضیه این نیست
579
00:25:29,778 --> 00:25:31,481
میخوام خانوادمون دوباره باهم باشن
580
00:25:31,482 --> 00:25:33,385
میدونم فکر میکنی اینو میخوای
581
00:25:34,387 --> 00:25:36,258
نورا، نورا
582
00:25:41,936 --> 00:25:42,871
سلام، مامان
583
00:25:43,072 --> 00:25:45,809
سلام، ملاقات تاالان چطور بوده؟
خوبه؟
584
00:25:45,810 --> 00:25:48,415
راستشو بگم؟ خیلی پرتنش بود
585
00:25:48,416 --> 00:25:51,354
واقعاً کاش مجبور نبودی اونجا باشی
586
00:25:51,355 --> 00:25:54,094
میدونی که گدو و تتا چطوریان
587
00:25:54,194 --> 00:25:55,362
بابا به نیروی پشتیبانی نیاز داره
588
00:25:55,363 --> 00:25:58,268
این نقشِ تو نیست، عزیزم
589
00:25:59,538 --> 00:26:00,672
گدو سراغت رو گرفت
590
00:26:00,673 --> 00:26:02,309
سلام رسوند -
واقعاً؟ -
591
00:26:02,310 --> 00:26:04,680
فکر میکردم ازم متنفرن
592
00:26:04,681 --> 00:26:05,984
بعد از اینکه همهچی اونجوری تموم شد
593
00:26:05,985 --> 00:26:08,857
.راستش نه
گفتن تقصیر بابا بوده
594
00:26:08,957 --> 00:26:10,559
الانم اونو مقصر میدونن
595
00:26:10,560 --> 00:26:14,234
خب، از این نظر خیلی سنتی رفتار میکنن
596
00:26:14,701 --> 00:26:15,970
باید برگردم
597
00:26:15,971 --> 00:26:18,508
.باشه. بعداً بهم زنگ بزن
بگو چطور پیش رفته
598
00:26:18,509 --> 00:26:20,312
باشه -
خداحافظ -
599
00:26:26,905 --> 00:26:28,157
« بخش مراقبتهای وِیژه »
600
00:26:31,468 --> 00:26:32,404
خانوادت کجان؟
601
00:26:32,504 --> 00:26:34,948
کانر با عصبانیت رفت بیرون
602
00:26:34,972 --> 00:26:36,377
مایا رفت دنبالش
603
00:26:36,378 --> 00:26:40,954
بدون حمایت اونا
کارمون خیلی سخت میشه
604
00:26:42,123 --> 00:26:45,029
من کل دوران کاریم
درگیرِ بازی سیاست بودم
605
00:26:46,532 --> 00:26:49,204
.دنبال حامی مالی بودم
دنبال قدرت
606
00:26:50,573 --> 00:26:52,878
به دوستام پشت کردم
607
00:26:52,879 --> 00:26:54,814
به آدمایی که بهم اعتماد داشتن دروغ گفتم
608
00:26:54,815 --> 00:26:59,457
قوانینی که بهشون اعتقاد داشتم رو از بین بردم
تا حمایتِ دیگران رو جلب کنم
609
00:27:01,595 --> 00:27:04,233
یه عوضی خودخواه بودم
610
00:27:04,234 --> 00:27:09,010
بیشتر به فکرِ برنده شدن بودم
تا کمک به مردم
611
00:27:09,011 --> 00:27:12,216
سخته تصور کنم همچین آدمی بودی
612
00:27:14,188 --> 00:27:16,190
آسیب نخاعی بدترین اتفاقی بود که
613
00:27:16,191 --> 00:27:18,428
تاحالا برام افتاده بود
614
00:27:22,637 --> 00:27:24,440
ولی باعث شد ذهنم شفاف بشه
615
00:27:27,047 --> 00:27:29,851
من همیشه خانوادهم رو دوست داشتم
616
00:27:29,852 --> 00:27:33,225
...ولی، ولی این کار
617
00:27:35,597 --> 00:27:39,570
زندگیم رو به دنبال چیزهای اشتباهی تلف کردم
618
00:27:39,571 --> 00:27:43,478
و این آخرین فرصتمه که جبرانش کنم
619
00:27:43,479 --> 00:27:46,284
آخرین باره که میتونم
یه کار واقعاً تاثیرگذار انجام بدم
620
00:27:46,285 --> 00:27:50,492
.ولی به خانوادم نیاز دارم
و نیاز دارم اینو درک کنن
621
00:27:54,400 --> 00:27:56,538
من درک میکنم
622
00:27:57,773 --> 00:27:59,644
میشه باهاشون حرف بزنی؟
623
00:27:59,668 --> 00:28:00,847
خواهش میکنم
624
00:28:07,059 --> 00:28:08,300
سلام، کانر
625
00:28:08,324 --> 00:28:09,564
مامانت کجاست؟
626
00:28:09,664 --> 00:28:11,600
داره زنگ میزنه به عموم
627
00:28:11,601 --> 00:28:14,407
ببینه میتونه به موقع خودشو برسونه
که خداحافظی کنه
628
00:28:15,845 --> 00:28:17,780
میخوای درموردش حرف بزنی؟
629
00:28:19,484 --> 00:28:20,986
تو هیچی راجعبه من نمیدونی
630
00:28:20,987 --> 00:28:22,722
میدونم بهعنوان یهنفر
،توی این سن و سال
631
00:28:22,723 --> 00:28:23,959
خیلی سختی کشیدی
632
00:28:23,960 --> 00:28:28,302
،دختر منم همینطور. ۱۸ سالشه
فقط یکم ازت کوچیکتره
633
00:28:28,402 --> 00:28:29,704
خب که چی؟
634
00:28:29,705 --> 00:28:31,374
الان میخوای باهام صمیمی بشی؟
635
00:28:31,375 --> 00:28:32,609
نه. فقط سعی دارم کمک کنم
636
00:28:32,610 --> 00:28:35,182
میخوای کمک کنی؟
به بابام بگو این کار رو نکنه
637
00:28:37,554 --> 00:28:39,057
این نقشِ من نیست
638
00:28:40,092 --> 00:28:42,129
ولی شاید بتونم کمکت کنم بفهمی
639
00:28:42,130 --> 00:28:46,004
میفهمم فکر و ذکرش اینه که
چه دستاوردی از خودش به جا میذاره
640
00:28:46,005 --> 00:28:48,842
به این سادگی نیست، کانر
641
00:28:48,843 --> 00:28:50,144
فکر کنم خودتم اینو میدونی
642
00:28:50,145 --> 00:28:51,581
عه جدی؟
643
00:28:53,686 --> 00:28:56,023
گفت از دانشگاه جرجتاون مرخصی گرفتی
644
00:28:56,024 --> 00:28:58,194
تا کل سال رو پیشش باشی
645
00:28:58,195 --> 00:29:00,532
مطمئنم برای همینم
درکش سختتره که
646
00:29:00,533 --> 00:29:04,140
چرا باید قیدِ وقتی رو بزنه که
میتونه باهات بگذرونه
647
00:29:04,240 --> 00:29:07,980
فکر کنم سعی داره نشونت بده
چطوری هدفمند زندگی کنی
648
00:29:07,981 --> 00:29:10,519
حتی وقتی به بهای خودت تموم میشه
649
00:29:10,520 --> 00:29:13,491
میخواد یادت بده چطوری
در مواقع لزوم شجاع باشی
650
00:29:16,732 --> 00:29:17,833
چقدر شرافتمندانه
651
00:29:17,834 --> 00:29:19,237
آره
652
00:29:22,143 --> 00:29:24,915
خب، فکر کنم گفتنش واسه تو آسونه
653
00:29:24,916 --> 00:29:26,518
چون پدر تو نیست
654
00:29:33,699 --> 00:29:36,403
آخرین نفر رو باید بین جف آلدن
و سونیا میترا انتخاب کنیم
655
00:29:36,404 --> 00:29:39,912
میترا خوبه ولی
زیاد پژوهش چاپ نکرده
656
00:29:40,012 --> 00:29:41,749
از پیشینهش هم زیاد خوشم نمیاد
657
00:29:41,850 --> 00:29:44,286
دانشگاه ییل و هاپکینز قبول شده بود
658
00:29:44,287 --> 00:29:46,157
فقط خودش نخواست
از پدر ومادرش پول بگیره
659
00:29:46,158 --> 00:29:48,461
از دانشگاه میشیگان
بستهی کمک هزینه گرفته
660
00:29:48,462 --> 00:29:49,897
اصول اخلاقیش رو تحسین میکنم
661
00:29:49,898 --> 00:29:52,804
ولی آلدن واقعاً توی ییل درس خونده
662
00:29:52,905 --> 00:29:54,074
خیلی هم سرسخته
663
00:29:54,174 --> 00:29:56,310
،ضربه میخوره
ازش درس میگیره
664
00:29:56,311 --> 00:29:57,948
و برمیگرده و میجنگه
665
00:29:58,048 --> 00:29:59,716
همچین ارادهای قابل آموزش نیست
666
00:29:59,717 --> 00:30:02,323
فکر کنم بهتره نظر نومروف هم بپرسم
667
00:30:02,423 --> 00:30:03,591
نومروف رفتنیه
668
00:30:03,592 --> 00:30:05,029
قراره من این بخش رو اداره کنم
669
00:30:05,129 --> 00:30:07,233
برای همینم اینجاییم، درسته؟
670
00:30:08,769 --> 00:30:09,904
به نفعته بهش فشار بیاری
671
00:30:09,905 --> 00:30:12,175
حتماً
672
00:30:12,176 --> 00:30:14,080
لخته اونجاست
673
00:30:14,181 --> 00:30:15,181
شریان پوپلیتهآل
674
00:30:15,182 --> 00:30:17,920
خب. واقعاً یهچیزی پیدا کرد
675
00:30:17,921 --> 00:30:19,090
آره، پیدا کرد
676
00:30:19,190 --> 00:30:20,928
ضربان قلبش بالا رفته
677
00:30:21,028 --> 00:30:22,330
شاید به ماده حاجب واکنش داده
678
00:30:22,430 --> 00:30:25,202
.نه. خیلی وقته درحال عملیم
برای واکنش دادن دیره
679
00:30:25,203 --> 00:30:26,138
چی شده؟
680
00:30:26,371 --> 00:30:28,474
ضربان قلبت بالا رفته -
و دلیلشم نمیدونی؟ -
681
00:30:28,475 --> 00:30:30,078
باید ضربانش رو بیاریم پایین، دکتر میترا
682
00:30:30,079 --> 00:30:32,416
۱۵میلیگرم کتامین بهش میدم
683
00:30:33,385 --> 00:30:35,522
.ضربانش رفت بالا
...فشارش داره میفته، اکسیژنش
684
00:30:35,623 --> 00:30:37,726
.امکان نداره
باید برعکسش اتفاق میفتاد
685
00:30:37,727 --> 00:30:39,062
کتامین داره حالشو بدتر میکنه
686
00:30:39,063 --> 00:30:40,901
چرا؟ -
آنزیمهای پی۴۵۰ رو تحریک میکنه -
687
00:30:41,001 --> 00:30:43,471
توی پروندهت نوشته بود
سابقه کمخونی داشتی
688
00:30:43,472 --> 00:30:44,641
چند وقت پیش بوده؟
689
00:30:44,741 --> 00:30:47,948
وقتی یائسه شدم کمخونیم خوب شد
690
00:30:49,117 --> 00:30:50,719
کیسه ادرار رو نشونم بده
691
00:30:52,991 --> 00:30:54,627
ادرارش بنفشه
692
00:30:54,628 --> 00:30:57,365
.پورفیری داره
کمخونی علائمش رو مخفی کرده بوده
693
00:30:57,366 --> 00:30:59,036
کتامین باعثِ حمله حاد شده
694
00:30:59,037 --> 00:31:03,011
.هم وریدی و گلوکز شروغ کنید
آزمایشات تاییدی پورفیری درخواست کنید
695
00:31:03,111 --> 00:31:05,582
حالم خوبه؟ -
درستش میکنیم -
696
00:31:05,583 --> 00:31:07,119
باشه
697
00:31:08,321 --> 00:31:11,627
.خواهش میکنم. خواهشاً برو بیارش
وقتم داره تموم میشه
698
00:31:11,628 --> 00:31:14,969
.نمیاد، تروی
من سعی خودمو کردم
699
00:31:15,637 --> 00:31:19,242
گوش داد ولی مطمئن نیستم
درک کرده باشه
700
00:31:19,243 --> 00:31:21,648
لازم نیست بیشتر از این
چیزی رو ثابت کنی
701
00:31:21,649 --> 00:31:26,258
من به اون آدما قول دادم که
براشون میجنگم، مایا
702
00:31:26,358 --> 00:31:28,795
این کارم کردی -
پس آخرین تصمیمِ زندگیم -
703
00:31:28,796 --> 00:31:31,334
اینه که نزدیک خط پایان
جا بزنم؟
704
00:31:38,282 --> 00:31:40,319
واقعاً میخوای این کار رو بکنی؟
705
00:31:41,121 --> 00:31:42,689
میدونی که همینو میخوام
706
00:31:42,690 --> 00:31:45,528
ولی اگه انقدر اذیتت میکنه، انجامش نمیدم
707
00:31:45,529 --> 00:31:47,708
این منصفانه نیست
708
00:31:47,732 --> 00:31:49,905
چون اینطوری من اذیتت میکنم
709
00:31:49,906 --> 00:31:52,543
زندگی همینه، پسرم
710
00:31:52,544 --> 00:31:56,050
انتخابهای سخت. و فداکاری
711
00:31:56,051 --> 00:31:58,454
...به دست آوردنِ چیزهای مهم
712
00:31:58,455 --> 00:31:59,958
همیشه یه بهایی داره
713
00:31:59,959 --> 00:32:02,463
.نه، این کار رو نکن
!این بار رو روی دوشش نذار
714
00:32:06,940 --> 00:32:08,976
زندگی خودشه
715
00:32:09,076 --> 00:32:14,487
،فرقی نداره کی از دستش بدید
بههرحال دردش غیرقابل تحمله
716
00:32:14,488 --> 00:32:17,894
ولی باور کنید که دوست ندارید
عذاب وجدان به سوگتون اضافه بشه
717
00:32:18,562 --> 00:32:21,300
چون اگه اجازه ندید در آخرین لحظات عمرش
718
00:32:21,301 --> 00:32:25,275
،جوری که خودش میخواد زندگی کنه
عذاب وجدان میگیرید
719
00:32:26,545 --> 00:32:29,418
،هی، توی این ۹ ماه
720
00:32:29,442 --> 00:32:31,320
،در طولِ همه فعالیتهایی که کردیم
721
00:32:31,321 --> 00:32:34,046
،بروشورها، اون پوسترها
722
00:32:34,070 --> 00:32:37,167
همه اون جلسات
...و سخنرانیها
723
00:32:38,368 --> 00:32:39,537
بهم افتخار میکردی؟
724
00:32:40,306 --> 00:32:41,473
آره
725
00:32:41,474 --> 00:32:43,678
به خودت افتخار میکردی؟
726
00:32:46,351 --> 00:32:49,390
پس بیا کاری که شروع کردیم تموم کنیم
727
00:32:55,769 --> 00:32:57,306
انجامش بده
728
00:32:58,074 --> 00:33:01,414
باشه. باشه
729
00:33:12,905 --> 00:33:15,775
هممون دوست داریم مردمِ نیازمند
راهِ دسترسی داشته باشن
730
00:33:15,776 --> 00:33:18,647
ولی باید اولویتهای خودمون رو انتخاب کنیم
731
00:33:18,648 --> 00:33:21,053
...نمیشه که -
ببخشید -
732
00:33:21,054 --> 00:33:24,226
،برای کمک به همچین جمعیت کمی
این همه پول خرج کنیم
733
00:33:24,227 --> 00:33:26,063
مزاحم نمیشم
734
00:33:26,364 --> 00:33:28,668
نه. خواهش میکنم
735
00:33:28,669 --> 00:33:31,007
.جناب نماینده
صحن در اختیار شماست
736
00:33:39,023 --> 00:33:40,994
همتون منو میشناسید
737
00:33:41,094 --> 00:33:43,397
میدونید من کی هستم
738
00:33:43,398 --> 00:33:46,737
کی بودم
739
00:33:46,738 --> 00:33:48,042
...یک نفر
740
00:33:50,079 --> 00:33:54,586
یک نفر از هر نه نفر
یک مشکل حرکتی داره
741
00:33:54,587 --> 00:33:58,830
.یک نفر از هر نه نفر
...مردم
742
00:33:58,930 --> 00:34:02,838
مردم سطح شیبدار و
جای پارکِ معلولین رو میبینن
743
00:34:02,938 --> 00:34:07,313
و فکر میکنن مشکل دسترسی معلولین
حل شده
744
00:34:07,413 --> 00:34:09,483
منم همینطور فکر میکردم
745
00:34:11,021 --> 00:34:13,291
...ولی وقتی خودت تجربهش میکنی
746
00:34:15,429 --> 00:34:16,999
...نمیتونم
747
00:34:17,000 --> 00:34:19,670
خیلیخب. بیا یه برونکودیلاتور امتحان کنیم
748
00:34:19,770 --> 00:34:21,307
خیلیخب
749
00:34:32,063 --> 00:34:33,932
...وقتی خودت
750
00:34:33,933 --> 00:34:36,771
...نمیتونم، نمیتونم
751
00:34:38,475 --> 00:34:39,911
ببخشید. ببخشید
752
00:34:43,085 --> 00:34:45,822
من میتونم انجامش بدم، مامان
753
00:34:47,460 --> 00:34:49,797
پسرم میخواد یه چیزی بگه
754
00:34:58,014 --> 00:35:01,855
روزی که اون سانحه برای پدرم
اتفاق افتاد، دنیامون عوض شد
755
00:35:04,194 --> 00:35:07,868
خیلی از چیزهایی که برامون عادی بود
از دست دادیم
756
00:35:07,968 --> 00:35:12,008
چندتا پله یا یه راهروی باریک
757
00:35:12,009 --> 00:35:15,082
کافیه تا جلوش رو بگیرن
758
00:35:15,182 --> 00:35:17,086
و اونو از من بگیرن
759
00:35:21,261 --> 00:35:26,370
پدرم انتخاب کرد چند هفتهی آخر عمرش رو
...و آخرین لحظاتش کنار عزیزانش رو
760
00:35:26,371 --> 00:35:28,674
فدا کنه تا امروز اینجا باشه
761
00:35:28,675 --> 00:35:32,216
چون میدونه ما میتونیم بهتر عمل کنیم
762
00:35:35,523 --> 00:35:39,130
تصور کنید این اتفاق
برای شما و بچهتون میفتاد
763
00:35:41,501 --> 00:35:43,705
برای اصلاح کردنش چی کار میکردید؟
764
00:35:51,054 --> 00:35:54,260
بهنظر میاد وقت مناسبی
برای رایگیری باشه
765
00:35:56,130 --> 00:35:58,001
افراد موافق؟
766
00:36:14,801 --> 00:36:17,039
ظاهراً موافقها برنده شدن
767
00:36:19,143 --> 00:36:20,746
!اوه
768
00:36:24,454 --> 00:36:26,557
!موفق شدیم بابا، موفق شدیم
769
00:36:26,558 --> 00:36:28,528
کارِ تو بود
770
00:36:32,036 --> 00:36:33,638
خیلی برات خوشحالم
771
00:36:43,591 --> 00:36:45,795
پس دوساله یائسه شدی
772
00:36:45,796 --> 00:36:48,870
ولی از چند سال قبلتر
توی دوران پیشیائسگی بودی
773
00:36:48,970 --> 00:36:51,308
...یعنی -
همون وقتی که دردم شروع شد -
774
00:36:51,741 --> 00:36:53,879
،هرچی کمتر خونریزی کنی
آهن کمتری از دست میدی
775
00:36:53,980 --> 00:36:57,586
آهن توی بدنت جمع شد و
علائم پورفیری رو تحریک کرد
776
00:36:57,587 --> 00:36:59,723
...پورفیری -
یه بیماری ارثیه -
777
00:36:59,724 --> 00:37:03,030
توی هیچکدوم از عکسبرداریها و آزمایشاتم
دیده نمیشه
778
00:37:03,031 --> 00:37:06,370
،و هرکس دقیق نگاه نکنه
بهش شک نمیکنه
779
00:37:08,142 --> 00:37:09,911
داروهای جدید رو چطور تحمل میکنه؟
780
00:37:10,011 --> 00:37:12,649
تا الان که خیلی خوب بوده -
دردم خیلی بهتر شده -
781
00:37:12,650 --> 00:37:14,320
به لطف هردوتون
782
00:37:21,568 --> 00:37:25,242
مورد سختی بود و
تو تونستی وضعیت رو تغییر بدی
783
00:37:25,342 --> 00:37:26,577
ممنون که هلم دادی
784
00:37:26,578 --> 00:37:28,915
شاید منم یه چیزایی درموردت فهمیده باشم
785
00:37:28,916 --> 00:37:31,186
که من قضاوتگر و متعصب نیستم؟
786
00:37:31,187 --> 00:37:33,992
،متاسفم که این خبر رو بهت میدم
ولی تو قضاوتگر هستی
787
00:37:33,993 --> 00:37:36,369
و البته که تعصب داری
788
00:37:36,393 --> 00:37:37,632
هممون داریم
789
00:37:37,633 --> 00:37:38,937
تو با تعصبهای خودت چی کار میکنی؟
790
00:37:39,037 --> 00:37:44,079
،سعی میکنم بهشون آگاه باشم
ذهنم باز باشه
791
00:37:44,080 --> 00:37:47,285
و هر ازگاهی حرفِ بیجایی که زدم رو
اصلاح کنم
792
00:37:50,326 --> 00:37:54,533
به دکتر ریدلی میگم
امروز چقدر کارت خوب بود
793
00:37:54,633 --> 00:37:56,370
ممنون
794
00:38:09,424 --> 00:38:11,218
« پنج سال قبل »
795
00:38:11,434 --> 00:38:13,171
دکتر لارسن
796
00:38:13,839 --> 00:38:16,110
سلام، سونیا -
نمیدونم میدونید یا نه -
797
00:38:16,111 --> 00:38:17,779
ولی من قبول شدم
798
00:38:18,782 --> 00:38:20,084
تبریک میگم
799
00:38:20,085 --> 00:38:23,724
فقط میخواستم بهتون بگم
چقدر هیجانزده ام که
800
00:38:23,725 --> 00:38:25,494
بیام اینجا و ازتون یاد بگیرم
801
00:38:25,495 --> 00:38:28,167
خب تا قبل از شروع رزیدنتی
دو ماه وقت داری
802
00:38:28,168 --> 00:38:29,303
عاقلانه ازش استفاده کن
803
00:38:32,143 --> 00:38:34,312
به زور قبول شدی
804
00:38:34,313 --> 00:38:36,116
باید خیلی چیزها رو ثابت کنی
805
00:38:36,117 --> 00:38:38,589
درک میکنم
806
00:38:38,689 --> 00:38:40,826
همین کار رو میکنم
807
00:38:40,827 --> 00:38:42,864
ترومبولیز انجام دادی
808
00:38:42,865 --> 00:38:44,699
برای اینکه مجبور نشیم رگ رو بایپس کنیم
809
00:38:44,700 --> 00:38:46,070
چرا بعد عمل بهش پلاویکس دادی؟
810
00:38:46,171 --> 00:38:47,338
به آسپرین حساسیت داره
811
00:38:47,339 --> 00:38:48,408
آها
812
00:38:49,343 --> 00:38:51,013
بعد از عمل اکوکاردیوگرافی استرسی
انجام ندادی؟
813
00:38:51,014 --> 00:38:52,615
استرس پورفیری رو تحریک میکنه
814
00:38:52,616 --> 00:38:55,187
فردا بهش دیپیریدامول میدم
815
00:38:56,291 --> 00:38:59,130
،علائم مبهم
تابلوی بالینی ناشایع
816
00:38:59,430 --> 00:39:01,805
،اصلاً دوست ندارم اعتراف کنم
817
00:39:02,629 --> 00:39:04,673
ولی کارت عالی بود
818
00:39:06,110 --> 00:39:10,018
برای من یکم سختتره
کار تو رو ارزیابی کنم
819
00:39:10,118 --> 00:39:13,758
امروز در حق خیلیها خوبی کرد
820
00:39:13,759 --> 00:39:16,330
ولی گمونم اینو نمیشه توی پرونده نوشت
821
00:39:17,466 --> 00:39:20,907
پس ظاهراً نتیجه مبارزه مساوی شده؟
822
00:39:21,909 --> 00:39:23,644
منتظرید دکتر ریدلی بیاد؟
823
00:39:23,645 --> 00:39:24,780
آره
824
00:39:24,781 --> 00:39:25,748
امروز زودتر رفت
825
00:39:25,749 --> 00:39:27,987
اوه -
دلیلش رو نگفت؟ -
826
00:39:28,087 --> 00:39:30,457
نه. شرمنده
827
00:39:30,458 --> 00:39:31,929
باشه
828
00:39:36,004 --> 00:39:38,374
پس فکر کنم صددرصد مساوی شدیم
829
00:39:38,375 --> 00:39:40,178
اوهوم
830
00:39:48,315 --> 00:39:53,069
.ببخشید. آنتن ضعیفه. سفر فعلاً که عالی بوده »
« روزِ تو چطوره؟
831
00:39:55,196 --> 00:39:59,326
« خوبه. داستانش طولانیه »
832
00:40:03,792 --> 00:40:05,395
میخوای استعفا بدی؟
833
00:40:06,665 --> 00:40:09,804
آره، بابا. شاید
834
00:40:09,905 --> 00:40:11,006
فکر کردم کارتو دوست داری؟
835
00:40:11,007 --> 00:40:12,810
دوست دارم -
خب پس شانس آوردی -
836
00:40:12,911 --> 00:40:15,815
.من از کارم متنفر بودم
ولی انجامش دادم
837
00:40:15,917 --> 00:40:17,987
این کاریه که آدم میکنه
838
00:40:22,162 --> 00:40:24,433
رک و راست حرفت رو بزن
839
00:40:25,235 --> 00:40:26,972
باید برای زنت بجنگی
840
00:40:26,973 --> 00:40:29,442
چون اینم کاریه که آدم میکنه
841
00:40:29,443 --> 00:40:30,311
...از نصیحتت ممنونم
842
00:40:30,312 --> 00:40:31,981
!واسش مهم نیست کجا کار میکنی
843
00:40:31,982 --> 00:40:33,184
!مهم اینه عاشقش باشی
844
00:40:33,185 --> 00:40:34,353
آخه تو درباره عشق چی میدونی؟
845
00:40:34,354 --> 00:40:36,523
تو و مامان این همه سال
دو کلمه باهم حرف نزدید
846
00:40:36,524 --> 00:40:39,429
!حداقل من موندم
!تو داری تشریف میبری، جناب
847
00:40:39,430 --> 00:40:41,901
!من اونی نیستم که داره میره
چی از جونم میخوای!؟
848
00:40:41,902 --> 00:40:43,804
!نورا رو قانع کن که عاشقشی
849
00:40:43,805 --> 00:40:46,544
!نمیتونم
!چون نیستم
850
00:40:47,480 --> 00:40:48,982
اونجوری که اون نیاز داره
عاشقش نیستم
851
00:40:48,983 --> 00:40:52,121
،فکر کردم هستم
ولی بعدش امی برگشت
852
00:40:52,122 --> 00:40:55,462
.دست بردار، مایکل
!زندگی که افسانه شاه و پری نیست
853
00:40:55,562 --> 00:40:58,301
!بس کنید
!دعوا نکنید
854
00:40:59,003 --> 00:41:01,206
!عزیزم -
کیتی، همهچی روبهراهه -
855
00:41:01,207 --> 00:41:02,877
!نه، نیست
856
00:41:02,878 --> 00:41:05,315
...من باید -
!کیتی -
857
00:41:06,852 --> 00:41:09,490
!کیتی
858
00:41:12,562 --> 00:41:15,234
خب اوضاع توی شهرداری چطور پیش رفت؟
859
00:41:15,235 --> 00:41:17,071
قانون رو تصویب کرد -
واقعاً؟ -
860
00:41:17,072 --> 00:41:19,410
واقعاً صحنه دیدنی بود -
مطمئنم بوده -
861
00:41:19,510 --> 00:41:21,882
خب چقدر مونده که دوباره
به دستگاه تهویه وصل بشه؟
862
00:41:21,982 --> 00:41:23,584
فردا صبح
863
00:41:24,721 --> 00:41:28,027
آره، میتونن یک شب دیگه
خانوادگی باهم باشن
864
00:41:28,028 --> 00:41:29,496
فکر کنم این جنگی رقابتی با سونیا
865
00:41:29,497 --> 00:41:32,166
حالا یه معنای دیگه پیدا کرده، نه؟
866
00:41:32,167 --> 00:41:33,207
آره
867
00:41:34,031 --> 00:41:36,576
واقعاً منو به چالش کشیده
868
00:41:36,777 --> 00:41:37,842
عجب
869
00:41:37,866 --> 00:41:40,085
فکر کنم یهنفر خوب آموزشش داده
870
00:41:46,164 --> 00:41:46,998
سلام
871
00:41:46,999 --> 00:41:48,301
کیتی میخواد بیاد خونهی تو
872
00:41:48,401 --> 00:41:50,171
.باشه
بفرستش بیاد
873
00:41:50,172 --> 00:41:52,375
نه. فکر کنم خودم باید بیارمش
874
00:41:52,376 --> 00:41:53,610
همهچی مرتبه؟
875
00:41:53,611 --> 00:41:56,918
مطمئن نیستم -
باشه -
876
00:41:56,919 --> 00:41:58,856
باشه، بیارش
877
00:41:58,857 --> 00:42:00,191
یکم دیگه میبینمت
878
00:42:00,492 --> 00:42:02,060
چه خبر شده؟ -
نمیدونم -
879
00:42:02,061 --> 00:42:03,992
...کیتی یه چیزیش شده. من
880
00:42:04,116 --> 00:42:05,501
باید برم
881
00:42:05,802 --> 00:42:08,775
.باشه، باشه
آره، حتماً
882
00:42:08,775 --> 00:42:09,944
...فقط
883
00:42:09,945 --> 00:42:12,081
منم در جریان بذار
884
00:42:12,082 --> 00:42:14,420
باشه؟ -
باشه -
885
00:42:14,444 --> 00:42:20,444
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
886
00:42:21,267 --> 00:42:23,337
سلام
887
00:42:23,338 --> 00:42:25,608
چی شده؟
888
00:42:25,609 --> 00:42:27,212
خوبی؟
889
00:42:27,213 --> 00:42:29,951
خیلیخب، بیا بشینیم -
...نه، نه، نمیتونم -
890
00:42:29,952 --> 00:42:32,822
چی شده، عزیزم؟
891
00:42:32,823 --> 00:42:34,827
جریان چیه؟
892
00:42:39,504 --> 00:42:44,312
،یه مشکلی پیش اومده
!حس میکنم دارم میمیرم
893
00:42:44,313 --> 00:42:48,121
.حمله اضطرابیه
سعی کن آرومتر نفس بکشی
894
00:42:48,221 --> 00:42:52,095
!مامان
!حالم بده
895
00:42:52,096 --> 00:42:56,170
.ما هواتو داریم
ما هواتو داریم
896
00:42:56,194 --> 00:43:52,194
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال