...آنچه گذشت - بخش زیادی از حافظه‌م رو از دست دادم -
تو چارلی رو نجات دادی
با وجود همه بلاهایی که سرت آوردن
به‌زودی باید رزیدنت ارشد جدید انتخاب کنیم
می‌خوای شانست رو امتحان کنی؟
‫من باید حداقل به عنوان رزیدنت ارشد در نظر گرفته شم
شنیدم امروز فرصت داشتی زیر آب منو بزنی
.جیک از دعواهای ما خسته شده راستش خودمم خسته شدم
من ازت خوشم میاد، لیز
رابطه با همکار ممکنه شرایط رو خیلی پیچیده کنه
،فقط یه‌چیز برام مهمه تو می‌خوای با من باشی یا نه؟
مجبور شد سریع بزرگ بشه
گاهی فکر می‌کنه بیش از حد توانش می‌تونه تحمل کنه
یه روانی یه فایل صورتی برات فرستاده
از حرفای روان‌درمانگرِ زن سابقم
اونوقت به این دلیل می‌خوای ولم کنی؟
امیدوارم نظرتون عوض بشه
خیلی خیلی ممنونم
.رایِ مهمیه خیلی ممنونم
یه آره بگو تا همه‌چی حل بشه - باشه. بی‌حساب شدیم -
ولی دیگه هیچوقت از من چیزی نخواه. هیچوقت
خب؟
هنوزم رای کافی نداریم
به کانر بگو سواره‌نظام رو بیاره
آماده‌ای؟ - اکشن -
شوخیت گرفته، ویل؟
واقعاً اینطوری می‌خوای رفتار کنی؟
نماینده تروی ویلیس هستم، دوستان
دقیقاً بیرونِ صحن شورای شهر
دوست خوبم ویل آرچر
نمی‌خواد کمکم کنه قانونی رو تصویب کنم که بهم اجازه میده
از این پله‌ها بالا برم و باهاش حرف بزنم
همون قانونی که معنیش اینه که افراد معلول
داخل ساختمونی که آتیش گرفته نمی‌میرن
چون سطح شیبدار خیلی گرون بوده
با این کارش دقیقاً حرف منو ثابت کرد
چه خوب که دوستام رو با خودم آوردم
،دسترسی کامل !حقوق کامل
...دسترسی کامل
!تروی
بابا!؟
!زنگ بزنید ۹۱۱ - !بابا؟ بابا؟ بابا -
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
«دکتر» «فصل دوم- قسمت سیزدهم» «وداع»
سلام، صبح به خیر
این کارها چیه؟
کابوس تموم شد، عزیزم
تست فرانسوی جایزه می‌گیرم؟
.این از تست فرانسویت اونم از قهوه‌ت
،برات بیکن بوقلمون خریدم فوقِ ترد
!آخی - پس فقط بشین و لذت ببر -
تمرکزتو بذار روی این که رزیدنت ارشد بعدیِ وست‌ساید باشی
،رزیدنت ارشد بعدی نه بهترین؟
.چی بگم والا رتبه اول قبلاً انتخاب شده
وقتی اون کار رو برات پیدا کردم
بهت توصیه کردم که همکاری با زن سابقت شرایط رو پیچیده می‌کنه
فقط بحثِ امی نیست
تو فقط هشت ماهه اونجا کار می‌کنی
،بیمارستانت رسوایی بالا آورده یکی از دکترها دستگیر شده؟
جلوه خوبی نداره
.درک می‌کنم دیگه چه کارهایی پیدا میشه؟
حاضری حقوقت کمتر بشه؟
ببخشید
سلام بابا. همه‌چی مرتبه؟
مایکل، راننده‌مون کجاست؟
بگو هیچ ماشینی اینجا نیست - بهش گفتم، سمیرا -
.میگه رسیده اسم راننده دوینه
این به چه دردم می‌خوره؟
دستت رو تکون بده
واسه کی دست تکون میدی؟
دوین. راننده
کجاست؟ - نمی‌دونم -
پس چرا واسش دست تکون میدی؟
نمی‌دونم، سمیرا
.همون‌جا صبر کنید اون میاد دنبالتون
.باشه. باشه صبر می‌کنیم. تا الانم صبر کردیم
بهش بگو به نورا بگه خیلی ذوق داریم ببینیمش
نورا خودش می‌دونه، سمیرا
معلومه که خودش می‌دونه
خدای من، ممکنه مدت‌ها بیفتن زندان
.خب معلومه با اون کاری که کردن
.باورم نمیشه دختر خوبی به نظر میومد
مردم همیشه درمورد ...قاتل سریالیِ خونه بغلی
همینو میگن
مریض دیروزِ تی‌جی باید مرخص بشه
تو می‌تونی انجامش بدی؟
حتماً. تی‌جی کجاست؟
رفته عروسی دخترعموش
یه دکترِ دم‌بخت
.با اون همه ساقدوشِ تشنه توجه هلو برو تو گلو
مثل همیشه باکلاسی، پیتر
.ایستگاه پرستاری جولی هستم
« امیدوارم عروسی خوش بگذره »
آره، همین‌جاست
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
آره
« شیکاگو چطوره؟ »
بهش میگم. باشه
سونیا؟ دکتر ریدلی میگه بری دفترش
باید هردوتون رو درست ارزیابی کنم
تا تصمیم بگیرم کی برای پستِ رزیدنتِ ارشد مناسب تره
از وظایف اون شغل اینه که
پسخوراند سازنده به همکارهات بدی
،طبیعتاً وقتی باهمدیگه کار می‌کنید نمیشه این کار رو کرد
برای همین امروز هرکدومتون بیمار خودتون رو دارید
شب همدیگه رو اینجا می‌بینیم
.جزئیات رو بررسی می‌کنیم و کار همدیگه رو نقد می‌کنید
به نظر من که عالیه
خوبه. پس برید به کارتون برسید
ببخشید - لاغره رو بده من -
مونث. ۴۴ ساله. پانکراتیت خفیف (التهاب پانکراس)
گفت بیشتر شب‌ها یه لیوان شراب می‌خوره
که این معمولاً یعنی یه بطری، درسته؟
پس احتمالاً الکل مقصر اصلیه
.باشه، ممنون بستریش می‌کنم
فقط یه چیزی رو از قبل بهت بگم
بارها با درد شکمی مبهم اومده بیمارستان
توی این چند سال بیشتر از ۲۰ بار سی‌تی شده و هیچی به هیچی
یعنی میگی دنبال اینه که دارو بگیره؟
.خودت اینو گفتی من نگفتم
هربار میام بیمارستان، اورژانس لعنتی همون داروهای همیشگی رو میده
!اونام هیچ تاثیری ندارن
.متاسفم، جیلا چند وقته درد داری؟
!توی پرونده‌م نوشته
به‌هرحال باید بپرسم
شش ساله می‌گیره و ول می‌کنه
باشه. هنوزم تخمک‌گذاری داری؟
!ای خدا !پرونده رو بخون
!هر بار میام همینو ازم می‌پرسین
یه سیستم کنترل و تعادل داریم
تا هیچی از قلم نیفته
به نظرم باید سیسمتون رو عوض کنید
دو ساله یائسه شدم
خیلی‌خب. برای شروع بهت مایعات میدیم
و آنزیم‌های پانکراس رو جایگزین می‌کنیم
واسه دردم چی میدین؟ - احتمالاً کتورولاک -
.اون روی من جواب نمیده یه داروی قوی‌تر می‌خوام
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
تا حالا شده خارج از بیمارستان
دارویی استفاده کنی که دردت آروم شه؟
پس من معتادم؟ یه معتاد که دنبال جنسه؟
فقط می‌خوام اطلاعاتم کامل باشه تا بتونم کمکت کنم
می‌خوای کمک کنی؟ بگو چرا پانکراتیت کردم
خب شرابی که شب‌ها می‌خوری می‌تونه توجیهش کنه
فقط یک لیوان می‌خورم تا دردم آروم بشه
یک لیوان؟
،اگه تو نمی‌تونی کمکم کنی !یکی رو پیدا کن که بتونه
نمی‌خوام تو رو به کس دیگه‌ای بسپرم، جیلا
...ولی می‌خوام
یه پزشک اعصاب و روان برات بیارم
روانپزشک؟ چون به نظرت دیوونه‌ام؟
نه، نه. ولی سلامتِ روانت نادیده گرفته شده
.منم می‌خوام چرخه رو بشکنم الان برمی‌گردم
پس به‌خاطر حادثه اسکی
نخاعش در سطح مهره سینه‌ای دوم آسیب دیده؟
سه سال پیش بود
داخل نخاعش یه حفره کیستی تشکیل شده
تاجایی که تونستیم کنترلش کردیم
ولی مشخصه عود کرده
پلاک مخاطی راه هواییش رو مسدود کرده
برای همینم رنگش کبود شده
تاحالا اینطوری نشده بود
یعنی وضعش داره بدتر میشه؟
.آقای ویلیس خیلی‌خب
هی، سعی نکنید باهاش نجنگید
هنوز یکم مایع توی راه هواییتونه
بذارید ببینم می‌تونم تخلیه‌ش کنم
.عالیه اینو برمی‌دارم
خوبه
چه بلایی داره سرم میاد؟
متاسفانه تصویربرداری نشون میده که کیستتون پیشرفت کرده
و داره روی اعصابی که ،دیافراگم رو کنترل می‌کنن
فشار میاره
برای همینم ریه‌تون آسیب دیده
خب چی کارش می‌کنیم؟
با یه متخصص مغز و اعصاب توی ایست‌ساید صحبت کردم و ایشونم موافقه که
علائمتون رو کنترل کنیم و براتون حمایت تنفسی ایجاد کنیم
تا راحت باشید
پس آسیبش دائمیه
،بسته به اینکه امروز چطور پیش بره ...به نظرم انتظار داریم که
،بعد از چند هفته تا یک ماه به دستگاه تهویه وصل بشه
برای همیشه؟
متاسفم. بله
کانر؟
کانر
کانر، عزیزم؟
می‌دونستیم این روز می‌رسه
...هرکاری از دستم بربیاد می‌کنم
تا تاحد امکان براتون وقت بخرم
هی، من از کارم مرخصی می‌گیرم
هنوزم چهارتا از کارهای لیستِ آرزوهامون مونده
بیا اینجا کانر، خواهش می‌کنم
.کانر بیا اینجا عزیزم
بیا
بیا. بیا بغلم، باشه؟ چیزی نیست
یه دارویی میارم که به تخلیه مایع کمک کنه
دکتر لارسن
باید چند ساعت دیگه از بیمارستان برم
اون قانون‌گذاره
،چند وقته روی یه لایحه کار می‌کنه
...رای‌گیری امروزه و اگه خودش نباشه
...هیچوقت تصویب نمی
باید یه‌جوری تا ساعت ۵ عصر خودشو به سالن شهرداری برسونه
نمیشه یه‌نفر دیگه این کار رو بکنه؟
خودش اون لایحه رو ارائه کرده ...و اگه اونجا نباشه
امکان نداره تصویب بشه
نه ماه روش کار کرده
منم روش کار کردم
...هرکاری لازمه بکنید
خواهش می‌کنم
« پنج سال قبل »
با زود اومدن نمی‌تونی دلش رو به دست بیاری
.من همیشه زود میام ضرری داره؟
احتمالاً یه‌جوری آره
دکتر لارسن
من سونیا میترا هستم
دانشجویی پزشکی که امروز کنارتونه
توی گرند راند به حرفاتون گوش دادم
شما کلی دانشجوی پزشکی دارید
احتمالاً اصلاً منو نمی‌شناسید
می‌شناسمت - واقعاً؟ -
فقط می‌خوام بگم ...کار کردن در کنار شما
خیلی باعث افتخاره
...شنیدم به زودی رئیس بخش میشید
حرفات تموم شد؟
خوبه. چون مریض داریم
.سلام جیلا من دکتر واکر هستم
از آشناییت خوشبختم، دکتر
،بهت برنخوره ولی من دیوونه نیستم
به‌نظر خودمم بیشتر بیمارهام دیوونه نیستن
آره. چون نمی‌تونی بهشون بگی دیوونه
.نه‌خیر میگم
بعضیاشون تمام و کمال عقلشون رو از دست دادن
اینجا نوشته شش ساله دل درد داری
و ظاهراً هر دارویی بهت دادن بی‌اثر بوده
...تو اولین دکتری هستی که
واقعاً پرونده لعنتی رو خونده
با دکترها زیاد به مشکل خوردی؟
آره، چون انگار فکر می‌کنن درد شکمم تقصیر خودمه
می‌فهمی چی میگم؟
.احساس خوشایندی نیست خب، بیا درمورد درد صحبت کنیم
میاد و میره
شب‌ها نمی‌ذاره بخوابی؟ - گاهی اوقات -
واسه دردت چی کار کردی؟ - همه‌چی رو امتحان کردم -
،کمپرس سرد بهم دادن پدهای گرم‌کننده
طب سوزنی. هیپنوتیزم
هیچکدومشون فایده نداشت؟
نه - دارو می‌خوری؟ -
معمولاً ایبوپروفن می‌خورم - چیز قوی‌تری نمی‌خوری؟ -
...اوه
.خیلی‌خب می‌خوام یه چیزی بهت بگم، باشه؟
،وقتی ۱۶ سالم بود
مامانم رو بردم بیمارستان
درد خیلی شدیدی داشت
اونام فرستادنش خونه
چند ساعت بعد، آپاندیسش پاره شد و نزدیک بود بمیره
...می‌دونم چه حسی داره که
سیستم درمانی تو رو نادیده بگیره
.می‌تونی هرچیزی رو بهم بگی، جیلا من قضاوت نمی‌کنم
دوستم شریل، وایکودینِ قدیمیش رو بهم داد (ترکیب استامینوفن و مخدر)
یه مدت کمکم کرد
چندبار مصرف کردی؟
.یه نسخه دیگه برام گرفت پس دو بار؟
شایدم سه بار؟
کسی توی خانواده‌ت اعتیاد نداشته؟
!دکتر، ول کن تو رو خدا
!من مسکن نمی‌خوام
می‌خوام دردم خوب بشه
.به مرکز ترک اعتیاد زنگ زدم براش جا دارن
اون معتاد نیست، سونیا
عجولانه قضاوت کردی و هنوزم داری همین کار رو می‌کنی
.ببخشید منظورت از این حرف چیه؟
این احتمال رو مطرح می‌کنم که تعصبت باعث شده رویکردت به این بیمار
تحت تاثیر قرار بگیره
همه آزمایشاتِ لازم رو انجام داده و هیچی پیدا نشده
می‌دونی زن‌های سیاهپوست ...چقدر بدو ورود به بیمارستان
نادیده گرفتن میشن؟
فکر کردی چرا به تو ارجاعش دادم؟
دیدم دکتر اورژانس نظرات سفت و سختی داشته
ظاهراً اون انتظاراتی ایجاد کرده
تو هم احتمالاً براساس تعصبات خودت دنبالش رفتی؟
به نظرم شاید خودت تعصب داری
شایدم بهترین دوستت روی قضاوتت نسبت به من تاثیر گذاشته؟
دکتر میترا، یه مشکل پزشکی این وسط هست که تشخیص نمیدی
می‌خوای چی کار کنی؟
سرفه مصنوعی
.ممکنه عجیب باشه آماده‌ای؟
بیا امتحانش کنیم
واقعاً عجیب بود
فکر روی شدت عجیب بودنش به اندازه کافی تاکید نکردم
فکر کنم حالم خوب شد
صندلیم رو بده
اکسیژنت داره افت می‌کنه
.خوبم فقط یه لحظه بهم زمان بدید
...فکر نکنم آماده باشی - من می‌تونم. می‌تونم -
چی شده؟
عضلات تنفسیش دیگه توان ندارن
چرا فقط وقتی می‌نشینه اینجوری میشه؟
قسمت تحتانی ریه‌ش روی هم خوابیده
،وقتی می‌نشینه باعث میشه خونرسانی ناحیه زیاد بشه
ولی اونجا هوا وجود نداره
نمیشه رای‌گیری رو عقب بندازن؟ - نمی‌دونم -
فکر نکنم
به زودی واردِ تعطیلی موقت میشیم
،تا وقتی برگردن سرِ جلسه من مُردم
این چه لایحه‌ایه که انقدر مهمه؟
،حدود سه سال پیش ،درست بعد از سانحه‌م
کانر رفته بود سر تمرینِ نمایش مدرسه‌ش
یهو حالش بد شد
بهم زنگ زد بیام دنبالش
.سریع خودمو رسوندم داشت میومد پیشم
ولی وسط راه غش کرد
سرش ضربه خورد و دماغش شکست
دقیقاً جلوی چشمم بود
.خونریزی داشت ترسیده بود
ولی اون قسمت از مدرسه سطح شیبدار نداشت
آسانسور نداشت
منم نتونستم خودمو بهش برسونم
!فقط سه تا پله بود
،و من نتونستم وقتی پسرم بهم نیاز داشت خودمو بهش برسونم
.فقط این نیست موقع سیل، آتش‌سوزی
.آدما جا می‌مونن نه به‌خاطر اینکه نمی‌تونن حرکت کنن
چون هیچکس راه خروجی براشون نساخته
قانون جدید صدها ساختمونِ این شکلی رو ملزم می‌کنه که کار درست رو انجام بدن
ساختمون‌هایی که قبل از ۱۹۹۲ ،ساخته شدن
از این قانون معافن و مجبور نیستن کاری بکنن
این اشتباهه
و ما می‌تونیم درستش کنیم
قهوه‌ای چیزی براتون بیارم؟
نه، می‌خوایم اول سلام کنیم
نورا و بچه کجان؟
می‌خواستم قبلش باهاتون حرف بزنم
میشه بشینید؟
از لحن حرف زدنت خوشم نیومد
امیدوار بودم تا قبل از اومدنتون ...مسائل رو حل کنم ولی
نورا خونه مادرشه
چند وقته اونجاست؟ - چند هفته -
سایمونم برده؟
مایکل، تو چی کار کردی؟
موضوعی نیست که درباره‌ش صحبت کنم
ولی می‌تونم درستش کنم
زمانِ امی که نتونستی
بیا این بحث رو باز نکنیم، مامان
خب ما نمی‌خوایم اشتباه قبلیت رو تکرار کنی، مایکل
من توی رابطه با امی اشتباه نکردم
.پسرش رو از دست داده بود وظیفه تو این بود ازش حمایت کنی
گفتم این بحث رو باز نمی‌کنم
باشه
چطوری نوه‌مون رو ببینیم؟
نورا چند دقیقه دیگه میارش
خواهشاً کار رو سخت نکنید
یه آدم باهوش می‌خوام که درمورد ایده‌هام نظر بده
باشه. مریض چیه؟
آسیب نخاعیِ سطح بالا
.کیست نخاعی نارسایی تنفسی پیشرونده
.اسکارِ ریه، برونشکتازی این دیگه مرحله آخره
آره، می‌خوام سرِپا بشه
.باشه تراکوستومی و اتصال کامل به دستگاه تهویه
باید حرف بزنه
تهویه با کمک سیگنال عصبی اجازه میده صحبت کنه
به‌علاوه گشادکننده‌های راه هوایی
و داروهایی که ترشحاتش رو خشک کنه
اینطوری نمی‌تونه حرف بزنه
تزریق بوتاکس توی غدد بزاقی چطوره؟
یکم براش وقت می‌خره - به نظرت چقدر؟ -
چند روز بگذره ،تا وضعیتش رو پایدار کنیم
شاید واسه یک ماه جواب بده
می‌خواد همین امروز سرِپا بشه
...امروز؟ من
نمی‌تونیم به همه مریض‌ها اونجوری که می‌خوان کمک کنیم
عجیبه
عجیبِ خوبیه؟
خاطره یادت اومد؟
آره، یه بیمار قدیمی
جزئیاتش مبهمه، ولی حالا دیگه دستم اومده مغزم چطوری کار می‌کنه
حتماً به این موقعیت ربط داره
یه بیمار نخاعی دیگه؟ - مطمئن نیستم -
ولی یه گزارش الکترومیوگرافی غیرعادی دیدم (فعالیت الکتریکی عضله)
،دامنه پایین ولی فشار دیافراگمی بالا
آره، واقعاً غیرعادیه
حتماً یه‌چیزی انقباض عضلانی رو تحریک کرده
آره، ولی چی بوده؟ - شاید دارو بوده؟ -
من که دارویی به ذهنم نمی‌رسه
دیگه چی؟ خود بیمار نکته‌ای نداشت؟
یا توی اتاق چیزی نبود؟
...هوم
چرا
سونیا اونجا بود
این یه داروی افزایش حساسیت به کلیسم
برای درمان نارسایی قلبیه
می‌خوام برون‌ده قلبیش رو زیرنظر بگیری
پس برون‌ده قلبی رو ارتقا میده
بدون اینکه خطر آریتمی ایجاد کنه؟ - چطوری؟ -
...عه
باید کارآزماییِ ریوایو رو بخونی
خوندم، پیچیده بود
واسه تحریک عضله به کلیسم نیاز داریم
،داروهایی که کلسیم رو بالا می‌برن آریتمی هم ایجاد می‌کنن
این دارو از کلسیمی استفاده می‌کنه که
.از قبل توی بدن بوده انقباضات قوی‌تر
بدون تغییر سطح کلسیم
.درسته ضربان قلبش پایداره
باشه، حالا صبر می‌کنیم ببینیم وضعیت قلبیش انقدر بهتر میشه که
از دستگاه تهویه جداش کنیم
عجیبه
عجیبِ خوب؟
باید باشه. برون‌ده قلبش داره بهتر میشه
نه سونیا، بهتر نشده
ولی قلبش داره قوی‌تر میشه
حتماً داره با دستگاه تهویه می‌جنگه
شاید باید لوله رو جدا کنیم؟
این چیز خوبیه، نه؟
.نه، خوب نیست به حرفاش گوش ندید
خودش نمی‌فهمه چی میگه
ازت می‌خوام بری بیرون
!فوراً
.آره، اون موقع دانشجوی پزشکی بودم یادمه
.غافلگیر شدم از اون زمان ۵ سال گذشته
آره آخه منو از اون پرونده گذاشتی کنار
برای همین توی ذهنم مونده
از یه داروی جدید استفاده کردی که
.درموردش مطالعه می‌کردی لوازیمندان؟
تاحالا اسمشو نشنیدم
.کاربردش خیلی محدوده گرونه، مرموزه
،بازدهی پایینی داره توجیهی نداشت به تولید انبوه برسه
میای یا نه؟ !یک ساعت شده
الان میام
مشکل مریض چی بود؟
.مشکل قلبی داشت مشکل دارو این بود که
به قلب کمک می‌کرد
ولی دیافراگم رو زیادی تحریک می‌کرد
منم دقیقاً همینو می‌خوام
اسم مریض رو می‌دونی؟ باید پرونده‌ش رو ببینم
.نمی‌دونم ولی باید برگردم پیش مریض خودم
بالاخره برگشت - برگشتم -
می‌خواستم از اول شروع کنم
خوبه
خیلی‌خب باشه
سوالاتت رو بپرس
سلام. ممنون که این کار رو می‌کنی
اون نوه‌شونه
توی ماشین بهش شیر دادم و شیرِ توی شیشه‌ش دو نوبت دیگه رو جواب میده
یک ساعت دیگه هم وقتِ خوابشه
.نگران نباش، نورا یادم می‌مونه
خب، من باید برم
خیلی خوشحالم که هردوتون رو دیدم
لازم نیست انقدر عجله کنی، نورا
ممنون، ولی واقعاً باید برم
خب کی برمی‌گردی خونه؟
این حرفا رو نزن
من و فاروق هم روزهای سختِ خودمون رو داشتیم، می‌دونی
.هر خانواده‌ای این روزا رو داره ولی از پسش براومدیم
ما تسلیم نشدیم
مامان، اومدی سایمون رو ببینی
من و فاروق ۵۲ ساله ازدواج کردیم
می‌دونم، سمیرا. خودمون جشن سالگرد ازدواجتون رو برگزار کردیم
پس می‌دونی منظورم چیه
این روزها همه می‌خوان همه‌چی آسون باشه
بی‌احترامی نباشه، ولی تو نمی‌دونی درمورد چی حرف می‌زنی
خب ظاهراً هیچکس نمی‌خواد برامون توضیح بده
...فکر نکنم لازم باشه
کیتی این حرفا رو بشنوه، نه؟
هنوزم گرسنه‌ست
مشکلی نیست. می‌تونیم با شیشه‌ش بهش شیر بدیم
.خودم انجامش میدم، سمیرا ممنون
...خیلی‌خب، عه
غذاهای خاصی درد شکمت رو تحریک می‌کنن؟
چیزی به ذهنم نمی‌رسه
...گاهی اوقات فست‌فورد - نه نه -
.من اهل فست فود نیستم غذای سالم می‌خورم
.ببخشید. باشه ورزش چطور؟
روزهایی که می‌دوم درد می‌گیره
روزهایی که ندوم هم درد می‌گیره
!آخ - جیلا؟ -
!پام درد گرفت
اون چیه!؟
چه بلایی داره سرم میاد؟
!هی زنگ بزن عکس‌برداری
سونوگرافی داپلر و آنژیوگرافی فوری می‌خوام
!فوراً می‌خوام بیمار رو جابه‌جا کنید
می‌خوام یه ترومبولیز برای بیمارم تایید کنی (ترومبولیز: حل کردن لخته خون)
آنژیو نشون داده توی شریان پوپلیته‌آلی که به پاش خونرسانی می‌کنه
لخته تشکیل شده
تشخیصش چیه؟
هنوز تشخیص ندارم
ولی باید جریان خون رو دوباره برقرار کنم
تاحالا چند بار این کار رو کردی؟
۲۸بار ولی هیچوقت تنها نبودم
تا امروز - عالیه، ممنون -
اوه - واو، واو -
حالت خوبه؟
آره بابا
...صبحانه صبحانه و ناهار نخوردم
باید یه چیزی بخورم
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
« پنج سال قبل »
اسمت سونیاست، آره؟
بله، دکتر هلر؟ قبلاً دیدمتون
صدام کن جیک
شنیدم واسه بیمارستان ما درخواست دادی
کی درخواست نداده؟ وست‌سایدِ مرکز ارجاعیِ فوق تخصصیِ
شمالِ غرب میانه‌ست
این روتیشن چطور پیش میره؟
عالیه
واقعاً؟
خیلی‌خب، عالی نیست
آره، آره. دیدم امروز با دکتر لارسن کار می‌کردی
آره. امیدوارم بتونم شرایط رو تغییر بدم
توی رابطه با دکتر لارسن؟
اون آخرین آدمیه که بخواد به بقیه کمک کنه
،از شهرتش خبر دارم ولی راستش
اون یکی از دلایل اصلیه که به‌خاطرش اومدم اینجا
آخه اون خیلی خفنه
مطمئنم فکر می‌کنه من هیچی بلد نیستم
خب، شنیدم قراره رئیس بخش جدید بشه
من که اصلاً مشتاق نیستم اون روز برسه
ببخشید که دخالت بی‌جا کردم، دکتر لارسن
ولی دوباره کارآزمایی ریوایو رو خوندم و از اونجا رسیدم به مقاله جاما
امرسون روی بیماران قلبیش از محرک گوانیلات سیکلاز
استفاده کرده
باعث شده توان عضله قلب ببیشتر بشه
بدون واکنش متقابل با دیافراگم
هوم
باشه. یه نگاهی بهش می‌اندازم
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
پس اولین کارت این بود که مشاوره روان بخوای؟
خیلی از معیارهاش رو داشت
الان داریم برای ترومبولیز آماده‌ش می‌کنیم
ولی من فکر کنم سندرم رینود باشه
رینود؟ با این تابلوی بالینی؟
اتوآنتی‌بادی‌ها هم چک می‌کنم
خب، لوازیمندان درخواست دادی؟
آره. یک ساعت دیگه می‌رسه
جدی جدی داری فکر می‌کنی ...روی بیماری ازش استفاده کنی که
قلبش کاملاً سالمه؟
باید بتونه بشینه
عوارض جانبیش رو بررسی کردی؟
تازه با محقق اصلیش در بارسلونا حرف زدم
در عرض شش ساعت دیافراگم رو از کار می‌اندازه
نمی‌فهمم اصلاً چطوری می‌تونی همچین راهکاری رو
مطرح کنی
.دلایل خودشو داره باید به دلایلش احترام بذارم
نظر خانوادش چیه؟
هنوز نمی‌دونم
خب یعنی چی؟ مثل استروئیده واسه دیافراگمم؟
امروز کارتون رو راه می‌اندازه
،ولی اگه انقدر به عضله فشار بیاریم
کامل از کار میفته
یعنی چی؟
به احتمال زیاد از امشب مجبوریم به دستگاه تهویه وصلش کنیم
پس اصلاً چرا درموردش حرف می‌زنیم!؟
به عنون پزشک ایشون موظفم که
همه گزینه‌ها رو مطرح کنم ...و شمام خیلی مصمم بودید که
!نه
گزینه‌ای نمی‌خوایم که !فقط چند ساعت دیگه بتونیم کنارش باشیم
راه دیگه‌ای وجود نداره که امشب برم اونجا؟
متاسفانه نه
نه، تروی
عمراً
...ما باید، ما
باید درموردش فکر کنیم
حتماً
.اوووه باشه. باشه
.خیلی‌خب اینم از این
یو، یو
متاسفم که مامانم این حرفا رو زد
فکر کردم نخوای جزئیات رو بدونه
خب معلومه که تو اصلاً نمی‌دونی من چی می‌خوام
خب، با یه شرکت کاریابی حرف زدم
چون باید از امی فاصله بگیری؟
چون اونجا اوضاع خیلی داغونه
من یه گزینه‌ی دم‌دستی نیستم
قضیه این نیست
می‌خوام خانوادمون دوباره باهم باشن
می‌دونم فکر می‌کنی اینو می‌خوای
نورا، نورا
سلام، مامان
سلام، ملاقات تاالان چطور بوده؟ خوبه؟
راستشو بگم؟ خیلی پرتنش بود
واقعاً کاش مجبور نبودی اونجا باشی
می‌دونی که گدو و تتا چطوری‌ان
بابا به نیروی پشتیبانی نیاز داره
این نقشِ تو نیست، عزیزم
گدو سراغت رو گرفت
سلام رسوند - واقعاً؟ -
فکر می‌کردم ازم متنفرن
بعد از اینکه همه‌چی اونجوری تموم شد
.راستش نه گفتن تقصیر بابا بوده
الانم اونو مقصر می‌دونن
خب، از این نظر خیلی سنتی رفتار می‌کنن
باید برگردم
.باشه. بعداً بهم زنگ بزن بگو چطور پیش رفته
باشه - خداحافظ -
« بخش مراقبت‌های وِیژه »
خانوادت کجان؟
کانر با عصبانیت رفت بیرون
مایا رفت دنبالش
بدون حمایت اونا کارمون خیلی سخت میشه
من کل دوران کاریم درگیرِ بازی سیاست بودم
.دنبال حامی مالی بودم دنبال قدرت
به دوستام پشت کردم
به آدمایی که بهم اعتماد داشتن دروغ گفتم
قوانینی که بهشون اعتقاد داشتم رو از بین بردم تا حمایتِ دیگران رو جلب کنم
یه عوضی خودخواه بودم
بیشتر به فکرِ برنده شدن بودم تا کمک به مردم
سخته تصور کنم همچین آدمی بودی
آسیب نخاعی بدترین اتفاقی بود که
تاحالا برام افتاده بود
ولی باعث شد ذهنم شفاف بشه
من همیشه خانواده‌م رو دوست داشتم
...ولی، ولی این کار
زندگیم رو به دنبال چیزهای اشتباهی تلف کردم
و این آخرین فرصتمه که جبرانش کنم
آخرین باره که می‌تونم یه کار واقعاً تاثیرگذار انجام بدم
.ولی به خانوادم نیاز دارم و نیاز دارم اینو درک کنن
من درک می‌کنم
میشه باهاشون حرف بزنی؟
خواهش می‌کنم
سلام، کانر
مامانت کجاست؟
داره زنگ می‌زنه به عموم
ببینه می‌تونه به موقع خودشو برسونه که خداحافظی کنه
می‌خوای درموردش حرف بزنی؟
تو هیچی راجع‌به من نمی‌دونی
می‌دونم به‌عنوان یه‌نفر ،توی این سن و سال
خیلی سختی کشیدی
،دختر منم همینطور. ۱۸ سالشه فقط یکم ازت کوچیک‌تره
خب که چی؟
الان می‌خوای باهام صمیمی بشی؟
نه. فقط سعی دارم کمک کنم
می‌خوای کمک کنی؟ به بابام بگو این کار رو نکنه
این نقشِ من نیست
ولی شاید بتونم کمکت کنم بفهمی
می‌فهمم فکر و ذکرش اینه که چه دستاوردی از خودش به جا می‌ذاره
به این سادگی نیست، کانر
فکر کنم خودتم اینو می‌دونی
عه جدی؟
گفت از دانشگاه جرج‌تاون مرخصی گرفتی
تا کل سال رو پیشش باشی
مطمئنم برای همینم درکش سخت‌تره که
چرا باید قیدِ وقتی رو بزنه که می‌تونه باهات بگذرونه
فکر کنم سعی داره نشونت بده چطوری هدفمند زندگی کنی
حتی وقتی به بهای خودت تموم میشه
می‌خواد یادت بده چطوری در مواقع لزوم شجاع باشی
چقدر شرافتمندانه
آره
خب، فکر کنم گفتنش واسه تو آسونه
چون پدر تو نیست
آخرین نفر رو باید بین جف آلدن و سونیا میترا انتخاب کنیم
میترا خوبه ولی زیاد پژوهش چاپ نکرده
از پیشینه‌ش هم زیاد خوشم نمیاد
دانشگاه ییل و هاپکینز قبول شده بود
فقط خودش نخواست از پدر ومادرش پول بگیره
از دانشگاه میشیگان بسته‌ی کمک هزینه گرفته
اصول اخلاقیش رو تحسین می‌کنم
ولی آلدن واقعاً توی ییل درس خونده
خیلی هم سرسخته
،ضربه می‌خوره ازش درس می‌گیره
و برمی‌گرده و می‌جنگه
همچین اراده‌ای قابل آموزش نیست
فکر کنم بهتره نظر نومروف هم بپرسم
نومروف رفتنیه
قراره من این بخش رو اداره کنم
برای همینم اینجاییم، درسته؟
به نفعته بهش فشار بیاری
حتماً
لخته اونجاست
شریان پوپلیته‌آل
خب. واقعاً یه‌چیزی پیدا کرد
آره، پیدا کرد
ضربان قلبش بالا رفته
شاید به ماده حاجب واکنش داده
.نه. خیلی وقته درحال عملیم برای واکنش دادن دیره
چی شده؟
ضربان قلبت بالا رفته - و دلیلشم نمی‌دونی؟ -
باید ضربانش رو بیاریم پایین، دکتر میترا
۱۵میلی‌گرم کتامین بهش میدم
.ضربانش رفت بالا ...فشارش داره میفته، اکسیژنش
.امکان نداره باید برعکسش اتفاق میفتاد
کتامین داره حالشو بدتر می‌کنه
چرا؟ - آنزیم‌های پی۴۵۰ رو تحریک می‌کنه -
توی پرونده‌ت نوشته بود سابقه کم‌خونی داشتی
چند وقت پیش بوده؟
وقتی یائسه شدم کم‌خونیم خوب شد
کیسه ادرار رو نشونم بده
ادرارش بنفشه
.پورفیری داره کم‌خونی علائمش رو مخفی کرده بوده
کتامین باعثِ حمله حاد شده
.هم وریدی و گلوکز شروغ کنید آزمایشات تاییدی پورفیری درخواست کنید
حالم خوبه؟ - درستش می‌کنیم -
باشه
.خواهش می‌کنم. خواهشاً برو بیارش وقتم داره تموم میشه
.نمیاد، تروی من سعی خودمو کردم
گوش داد ولی مطمئن نیستم درک کرده باشه
لازم نیست بیشتر از این چیزی رو ثابت کنی
من به اون آدما قول دادم که براشون می‌جنگم، مایا
این کارم کردی - پس آخرین تصمیمِ زندگیم -
اینه که نزدیک خط پایان جا بزنم؟
واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟
می‌دونی که همینو می‌خوام
ولی اگه انقدر اذیتت می‌کنه، انجامش نمیدم
این منصفانه نیست
چون اینطوری من اذیتت می‌کنم
زندگی همینه، پسرم
انتخاب‌های سخت. و فداکاری
...به دست آوردنِ چیزهای مهم
همیشه یه بهایی داره
.نه، این کار رو نکن !این بار رو روی دوشش نذار
زندگی خودشه
،فرقی نداره کی از دستش بدید به‌هرحال دردش غیرقابل تحمله
ولی باور کنید که دوست ندارید عذاب وجدان به سوگتون اضافه بشه
چون اگه اجازه ندید در آخرین لحظات عمرش
،جوری که خودش می‌خواد زندگی کنه عذاب وجدان می‌گیرید
،هی، توی این ۹ ماه
،در طولِ همه فعالیت‌هایی که کردیم
،بروشورها، اون پوسترها
همه اون جلسات ...و سخنرانی‌ها
بهم افتخار می‌کردی؟
آره
به خودت افتخار می‌کردی؟
پس بیا کاری که شروع کردیم تموم کنیم
انجامش بده
باشه. باشه
هممون دوست داریم مردمِ نیازمند راهِ دسترسی داشته باشن
ولی باید اولویت‌های خودمون رو انتخاب کنیم
...نمیشه که - ببخشید -
،برای کمک به همچین جمعیت کمی این همه پول خرج کنیم
مزاحم نمیشم
نه. خواهش می‌کنم
.جناب نماینده صحن در اختیار شماست
همتون منو می‌شناسید
می‌دونید من کی‌ هستم
کی بودم
...یک نفر
یک نفر از هر نه نفر یک مشکل حرکتی داره
.یک نفر از هر نه نفر ...مردم
مردم سطح شیبدار و جای پارکِ معلولین رو می‌بینن
و فکر می‌کنن مشکل دسترسی معلولین حل شده
منم همینطور فکر می‌کردم
...ولی وقتی خودت تجربه‌ش می‌کنی
...نمی‌تونم
خیلی‌خب. بیا یه برونکودیلاتور امتحان کنیم
خیلی‌خب
...وقتی خودت
...نمی‌تونم، نمی‌تونم
ببخشید. ببخشید
من می‌تونم انجامش بدم، مامان
پسرم می‌خواد یه چیزی بگه
روزی که اون سانحه برای پدرم اتفاق افتاد، دنیامون عوض شد
خیلی از چیزهایی که برامون عادی بود از دست دادیم
چندتا پله یا یه راهروی باریک
کافیه تا جلوش رو بگیرن
و اونو از من بگیرن
پدرم انتخاب کرد چند هفته‌ی آخر عمرش رو ...و آخرین لحظاتش کنار عزیزانش رو
فدا کنه تا امروز اینجا باشه
چون می‌دونه ما می‌تونیم بهتر عمل کنیم
تصور کنید این اتفاق برای شما و بچه‌تون میفتاد
برای اصلاح کردنش چی کار می‌کردید؟
به‌نظر میاد وقت مناسبی برای رای‌گیری باشه
افراد موافق؟
ظاهراً موافق‌ها برنده شدن
!اوه
!موفق شدیم بابا، موفق شدیم
کارِ تو بود
خیلی برات خوشحالم
پس دوساله یائسه شدی
ولی از چند سال قبل‌تر توی دوران پیش‌یائسگی بودی
...یعنی - همون وقتی که دردم شروع شد -
،هرچی کمتر خونریزی کنی آهن کمتری از دست میدی
آهن توی بدنت جمع شد و علائم پورفیری رو تحریک کرد
...پورفیری - یه بیماری ارثیه -
توی هیچکدوم از عکس‌برداری‌ها و آزمایشاتم دیده نمیشه
،و هرکس دقیق نگاه نکنه بهش شک نمی‌کنه
داروهای جدید رو چطور تحمل می‌کنه؟
تا الان که خیلی خوب بوده - دردم خیلی بهتر شده -
به لطف هردوتون
مورد سختی بود و تو تونستی وضعیت رو تغییر بدی
ممنون که هلم دادی
شاید منم یه چیزایی درموردت فهمیده باشم
که من قضاوتگر و متعصب نیستم؟
،متاسفم که این خبر رو بهت میدم ولی تو قضاوتگر هستی
و البته که تعصب داری
هممون داریم
تو با تعصب‌های خودت چی کار می‌کنی؟
،سعی می‌کنم بهشون آگاه باشم ذهنم باز باشه
و هر ازگاهی حرفِ بی‌جایی که زدم رو اصلاح کنم
به دکتر ریدلی میگم امروز چقدر کارت خوب بود
ممنون
« پنج سال قبل »
دکتر لارسن
سلام، سونیا - نمی‌دونم می‌دونید یا نه -
ولی من قبول شدم
تبریک میگم
فقط می‌خواستم بهتون بگم چقدر هیجان‌زده ام که
بیام اینجا و ازتون یاد بگیرم
خب تا قبل از شروع رزیدنتی دو ماه وقت داری
عاقلانه ازش استفاده کن
به زور قبول شدی
باید خیلی چیزها رو ثابت کنی
درک می‌کنم
همین کار رو می‌کنم
ترومبولیز انجام دادی
برای اینکه مجبور نشیم رگ رو بای‌پس کنیم
چرا بعد عمل بهش پلاویکس دادی؟
به آسپرین حساسیت داره
آها
بعد از عمل اکوکاردیوگرافی استرسی انجام ندادی؟
استرس پورفیری رو تحریک می‌کنه
فردا بهش دی‌پیریدامول میدم
،علائم مبهم تابلوی بالینی ناشایع
،اصلاً دوست ندارم اعتراف کنم
ولی کارت عالی بود
برای من یکم سخت‌تره کار تو رو ارزیابی کنم
امروز در حق خیلی‌ها خوبی کرد
ولی گمونم اینو نمیشه توی پرونده نوشت
پس ظاهراً نتیجه مبارزه مساوی شده؟
منتظرید دکتر ریدلی بیاد؟
آره
امروز زودتر رفت
اوه - دلیلش رو نگفت؟ -
نه. شرمنده
باشه
پس فکر کنم صددرصد مساوی شدیم
اوهوم
.ببخشید. آنتن ضعیفه. سفر فعلاً که عالی بوده » « روزِ تو چطوره؟
« خوبه. داستانش طولانیه »
می‌خوای استعفا بدی؟
آره، بابا. شاید
فکر کردم کارتو دوست داری؟
دوست دارم - خب پس شانس آوردی -
.من از کارم متنفر بودم ولی انجامش دادم
این کاریه که آدم می‌کنه
رک و راست حرفت رو بزن
باید برای زنت بجنگی
چون اینم کاریه که آدم می‌کنه
...از نصیحتت ممنونم
!واسش مهم نیست کجا کار می‌کنی
!مهم اینه عاشقش باشی
آخه تو درباره عشق چی می‌دونی؟
تو و مامان این همه سال دو کلمه باهم حرف نزدید
!حداقل من موندم !تو داری تشریف می‌بری، جناب
!من اونی نیستم که داره میره چی از جونم می‌خوای!؟
!نورا رو قانع کن که عاشقشی
!نمی‌تونم !چون نیستم
اونجوری که اون نیاز داره عاشقش نیستم
،فکر کردم هستم ولی بعدش امی برگشت
.دست بردار، مایکل !زندگی که افسانه شاه و پری نیست
!بس کنید !دعوا نکنید
!عزیزم - کیتی، همه‌چی روبه‌راهه -
!نه، نیست
...من باید - !کیتی -
!کیتی
خب اوضاع توی شهرداری چطور پیش رفت؟
قانون رو تصویب کرد - واقعاً؟ -
واقعاً صحنه دیدنی بود - مطمئنم بوده -
خب چقدر مونده که دوباره به دستگاه تهویه وصل بشه؟
فردا صبح
آره، می‌تونن یک شب دیگه خانوادگی باهم باشن
فکر کنم این جنگی رقابتی با سونیا
حالا یه معنای دیگه پیدا کرده، نه؟
آره
واقعاً منو به چالش کشیده
عجب
فکر کنم یه‌نفر خوب آموزشش داده
سلام
کیتی می‌خواد بیاد خونه‌ی تو
.باشه بفرستش بیاد
نه. فکر کنم خودم باید بیارمش
همه‌چی مرتبه؟
مطمئن نیستم - باشه -
باشه، بیارش
یکم دیگه می‌بینمت
چه خبر شده؟ - نمی‌دونم -
...کیتی یه چیزیش شده. من
باید برم
.باشه، باشه آره، حتماً
...فقط
منم در جریان بذار
باشه؟ - باشه -
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
سلام
چی شده؟
خوبی؟
خیلی‌خب، بیا بشینیم - ...نه، نه، نمی‌تونم -
چی شده، عزیزم؟
جریان چیه؟
،یه مشکلی پیش اومده !حس می‌کنم دارم می‌میرم
.حمله اضطرابیه سعی کن آروم‌تر نفس بکشی
!مامان !حالم بده
.ما هواتو داریم ما هواتو داریم
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال