1
00:00:01,991 --> 00:00:04,129
من با ماشین تصادف کردم،
بخش زیادی از حافظهم رو از دست دادم
2
00:00:04,129 --> 00:00:05,531
...آنچه در «دکتر» گذشت
3
00:00:05,531 --> 00:00:08,538
.یه غده پیدا کردم
برای همین رفتم ماموگرافی
4
00:00:08,538 --> 00:00:10,742
دکتر جوآن ریدلی»
...فردا به دلیل شرکت در کنفرانس
5
00:00:10,742 --> 00:00:11,945
«در دفتر حضور ندارند
6
00:00:11,945 --> 00:00:13,982
میگن مریضه و سعی داره قایمش کنه
7
00:00:13,982 --> 00:00:17,723
سوالتون اینه که آیا دکتر لارسن
آدم کینهتوزی بود؟
8
00:00:17,723 --> 00:00:19,727
اینجا فرصت مانور داریم؟ -
صد در صد -
9
00:00:19,727 --> 00:00:22,766
!نورا رو قانع کن که عاشقشی -
!نیستم -
10
00:00:22,766 --> 00:00:24,068
!دعوا نکنید
11
00:00:24,068 --> 00:00:26,306
فقط چند ماه شده و
!زنه توی شیکاگو زندگی میکنه
12
00:00:26,306 --> 00:00:28,310
.یه خاطرهای یادم اومد
تو بهم خیانت کردی
13
00:00:28,310 --> 00:00:30,782
زنه کی بود؟ -
نورا بود -
14
00:00:31,751 --> 00:00:34,990
،خیلیخب آقایون
اینم از کارت چهارم
15
00:00:35,993 --> 00:00:38,030
حالا دیگه فرصت دارید فلاش بیارید
(پنج کارتِ همشکل)
16
00:00:38,765 --> 00:00:40,267
برو بعدی
17
00:00:41,938 --> 00:00:43,775
برو بعدی
18
00:00:44,309 --> 00:00:45,779
صدتا میذارم
19
00:00:48,050 --> 00:00:49,787
من دیگه نیستم
20
00:00:50,756 --> 00:00:53,828
این پولها واسه من زیاده -
چی دستته، بابی هو؟ -
21
00:00:54,428 --> 00:00:56,228
...تکخال داری یا
22
00:00:56,252 --> 00:00:58,237
بلوف میزنی که فلاش داری؟
23
00:00:58,237 --> 00:01:00,307
دیدنش خرج برمیداره، رفیق
24
00:01:00,307 --> 00:01:01,944
میدونی چیه؟
25
00:01:01,944 --> 00:01:04,048
باشه قبوله
26
00:01:05,485 --> 00:01:06,988
اینم از کارت پنجم
27
00:01:09,326 --> 00:01:11,062
برو بعدی
28
00:01:13,600 --> 00:01:15,186
شرمنده خوشتیپ
29
00:01:15,310 --> 00:01:17,208
مجبورم همه پولهام رو بیارم وسط
30
00:01:18,077 --> 00:01:19,679
اووه
31
00:01:21,483 --> 00:01:24,056
اوه اوه مراقب باش -
شایدم دارم بلوف میزنم -
32
00:01:30,468 --> 00:01:32,372
میدونم بلوف میزنی
33
00:01:38,250 --> 00:01:39,887
کارتهاتون رو رو کنید، رفقا
34
00:01:41,156 --> 00:01:42,692
منم اندازه تو گذاشتم وسط
35
00:01:49,406 --> 00:01:51,009
تکخال و شاه بهترین کارتهاتن
36
00:01:55,651 --> 00:01:58,290
جفت ۹ پول رو برنده میشه
37
00:01:58,290 --> 00:02:00,528
با جفت ۹ جلوی اون دست بازی کردی؟
38
00:02:00,528 --> 00:02:03,400
!میدونستی
!میدونستی بلوف میزنم
39
00:02:03,400 --> 00:02:05,605
هی، نمیشه که لو بدم
چطوری لو رفتی، رفیق
40
00:02:06,540 --> 00:02:09,146
میدونی، شنیده بودم افت کردی
41
00:02:09,146 --> 00:02:10,548
...ولی حداقل میتونم بگم که
42
00:02:10,548 --> 00:02:13,287
من بودم که از این بدبختی خلاصت کردم
43
00:02:13,311 --> 00:02:19,311
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
44
00:02:20,511 --> 00:02:22,511
« دکتر »
« فصل دوم، قسمت پانزدهم »
« اعتماد »
45
00:02:26,547 --> 00:02:29,152
سلام -
صبح بهخیر -
46
00:02:29,152 --> 00:02:30,587
ببخشید دیشب دیر اومدم
47
00:02:30,587 --> 00:02:33,126
خوابت برده بود و نمیخواستم بیدارت کنم
48
00:02:33,150 --> 00:02:39,150
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
49
00:02:40,574 --> 00:02:42,345
ببخشید -
حالت خوبه؟ -
50
00:02:42,345 --> 00:02:43,848
...من
51
00:02:43,848 --> 00:02:47,188
فهمیدم مایکل با نورا
52
00:02:47,757 --> 00:02:48,691
بهم خیانت کرده
53
00:02:48,691 --> 00:02:52,332
توی جلسه رواندرمانی اینو فهمیدی؟
54
00:02:52,332 --> 00:02:54,703
نه، یه خاطره یادم اومد
55
00:02:54,703 --> 00:02:57,175
.متاسفم
خیلی شوکه کنندهست
56
00:02:57,175 --> 00:02:58,745
...بدجوری عصبانیام، من
57
00:02:58,745 --> 00:03:02,618
ببین، این حس تا یه مدت
باهات میمونه
58
00:03:03,321 --> 00:03:05,291
ولی من پیشتم، باشه؟
59
00:03:07,061 --> 00:03:08,931
هرکاری داشتی روم حساب کن
60
00:03:08,955 --> 00:03:13,955
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
61
00:03:14,109 --> 00:03:15,644
سلام، بابا
62
00:03:15,644 --> 00:03:18,217
.سلام عزیزم
خوب خوابیدی؟
63
00:03:18,217 --> 00:03:20,320
فکر کنم آره
64
00:03:20,320 --> 00:03:21,925
جلسه رواندرمانی چطور بود؟
65
00:03:21,925 --> 00:03:24,162
رواندرمانی خیلی پیچیدهست
66
00:03:24,162 --> 00:03:25,465
خودتم میدونی
67
00:03:25,465 --> 00:03:27,302
این که جواب سوالم نبود
68
00:03:27,302 --> 00:03:29,639
...فکر کنم در این حد بگم که
69
00:03:29,639 --> 00:03:32,712
من و مامانت داریم یه مسائلی رو حل میکنیم
70
00:03:32,712 --> 00:03:36,486
و بالاخره به جای خوبی میرسیم
71
00:03:36,486 --> 00:03:38,690
باشه
72
00:03:39,760 --> 00:03:41,931
میرم برای مدرسه آماده بشم
73
00:03:44,136 --> 00:03:46,273
کیتی این همه سال بهش نگفته بود
تو میدونستی؟
74
00:03:46,273 --> 00:03:48,276
ظاهراً نگفته
75
00:03:48,276 --> 00:03:49,646
مغزت الان اینو به خوردت داده
76
00:03:49,646 --> 00:03:50,816
چون برای کمک به کیتی
بهش نیاز داری
77
00:03:50,816 --> 00:03:53,755
کیتی هیچوقت دوست نداشت
اینو یادم بیاد
78
00:03:53,755 --> 00:03:56,493
فکر کنم بهتره اصلاً بهش محل ندم
79
00:03:56,493 --> 00:03:58,030
کیتی دچار حمله اضطرابی شده
80
00:03:58,030 --> 00:03:59,933
چون فکر کرده اون ازدواجتون رو خراب کرده
81
00:03:59,933 --> 00:04:03,140
...الان شروع شده چون
82
00:04:03,140 --> 00:04:04,910
نورا تازه رفته
83
00:04:04,910 --> 00:04:06,781
اونم حس میکنه
گذشته داره تکرار میشه
84
00:04:06,781 --> 00:04:08,651
بهش بگو چی یادت اومده
85
00:04:08,651 --> 00:04:11,490
رک و راست با مایکل حرف بزن
86
00:04:11,490 --> 00:04:13,995
وگرنه وضعیت کیتی بدتر میشه
87
00:04:16,233 --> 00:04:19,372
،با جراح سرطان صحبت کردم
امروز ظهر میتونن بهت نوبت بدن
88
00:04:19,372 --> 00:04:21,276
هروقت رسیدی بهم زنگ بزن
89
00:04:21,276 --> 00:04:22,679
اونجا میبینمت، باشه؟
90
00:04:22,679 --> 00:04:24,382
حتماً. ممنون
91
00:04:24,382 --> 00:04:26,120
لازم نیست ازم تشکر کنی، ریچل
92
00:04:26,120 --> 00:04:28,156
جیک؟ -
بله -
93
00:04:29,393 --> 00:04:32,264
لطفاً این قضیه رو به کسی نگو
94
00:04:33,033 --> 00:04:34,870
حتماً
95
00:04:36,941 --> 00:04:38,711
و الان دیگه با کسی دعوا نمیکنم
96
00:04:38,711 --> 00:04:40,147
واسه مشاوره اومدی؟
97
00:04:40,147 --> 00:04:41,283
،دکتر هلر
با بابی هو آشنا شو
98
00:04:41,283 --> 00:04:42,786
بازیکن پوکر در سطح جهانی
99
00:04:42,786 --> 00:04:44,289
در بدترین دوره بدبیاریِ زندگیش
100
00:04:44,289 --> 00:04:46,293
مطمئنه که یهجوری توی بازی لو میره
101
00:04:46,293 --> 00:04:47,562
و حتماً مشکل از مغز و اعصابشه
102
00:04:47,562 --> 00:04:48,831
باشه. چرا دستهاش رو بستن؟
103
00:04:48,831 --> 00:04:50,101
خب، میز پوکر رو چپه کرده
104
00:04:50,101 --> 00:04:51,804
و به یکی دیگه از بازیکنها حمله کرده
105
00:04:51,804 --> 00:04:52,939
باید ۷۲ ساعت نگهش داریم
106
00:04:52,939 --> 00:04:54,443
هی، از کلانتری که بهتره
107
00:04:55,611 --> 00:04:57,448
نمیدونم چم شده
108
00:04:57,448 --> 00:04:58,718
خواب ندارم
109
00:04:58,718 --> 00:05:01,155
فکر و ذکرم اینه که
کجای کارم اشتباهه
110
00:05:01,155 --> 00:05:03,193
بهنظر میاد خیلی تحت فشاری
111
00:05:03,193 --> 00:05:05,464
.درک نمیکنی
من مثل جرج کلونی باحال و ریلکس بودم
112
00:05:05,464 --> 00:05:07,836
ولی الان جوری شده که
...کافیه بوی مشروب به مشامم برسه
113
00:05:07,836 --> 00:05:09,439
تا از موتور پرت بشم پایین
114
00:05:09,439 --> 00:05:10,541
استعاره قشنگی بود
115
00:05:10,541 --> 00:05:12,078
،خب
خودشو به آرون جاج هم تشبیه کرده
116
00:05:12,078 --> 00:05:13,214
که حتی نمیتونه توپ بچه مدرسهای ها رو بزنه
117
00:05:13,214 --> 00:05:15,953
مطمئنم این چیزا برات پیش پا افتادهست
118
00:05:15,953 --> 00:05:19,192
ولی من یک سال توی کالج منطقهای
درس خوندم
119
00:05:19,192 --> 00:05:20,963
...اخراج شدم چون مشغولِ تنها کاری بودم که
120
00:05:20,963 --> 00:05:22,598
توی عمرم توش مهارت داشتم
121
00:05:22,598 --> 00:05:24,737
نه سال زندگیم رو پای این گذاشتم که
122
00:05:24,737 --> 00:05:27,609
،یاد بگیرم تمام حرکات دستم
حالت صورتم
123
00:05:27,609 --> 00:05:31,049
.و احساساتم رو کنترل کنم
...الانم
124
00:05:32,585 --> 00:05:35,191
،اگه به پوکر تسلط نداشته باشم
هیچی ندارم
125
00:05:35,191 --> 00:05:38,931
،نمیتونم پول خونه رو بدم
نمیتونم شهریه مدرسه بچهها رو بدم
126
00:05:39,834 --> 00:05:41,303
دارم از هم میپاشم، مرد
127
00:05:41,971 --> 00:05:44,342
باید اطلاعات بیشتری داشته باشیم -
آره -
128
00:05:44,342 --> 00:05:45,879
.جولی داره میاد
حتماً شستش خبردار میشه
129
00:05:45,879 --> 00:05:48,016
پس برو، نباید تابلوبازی دربیاریم
130
00:05:48,016 --> 00:05:50,455
هرچی فهمیدی بهم بگو -
!صبح به خیر -
131
00:05:50,455 --> 00:05:51,623
صبح به خیر
132
00:05:51,623 --> 00:05:53,661
اجازه هست درمورد گاوچرونت بپرسم؟
133
00:05:53,661 --> 00:05:55,598
خب، گاوچرونِ من نیست
134
00:05:55,598 --> 00:05:57,401
ولی خوبه
135
00:05:58,069 --> 00:06:00,208
دکتر ریدلی امروزم نیست؟
136
00:06:00,208 --> 00:06:01,616
بازم رفته کنفرانس
137
00:06:01,640 --> 00:06:03,347
نمیدونی چه کنفرانسی؟
138
00:06:03,347 --> 00:06:04,817
کنفرانس زنان و مامایی
139
00:06:04,817 --> 00:06:06,653
آها -
عجیبه، نه؟ -
140
00:06:06,653 --> 00:06:08,858
آخه با یه مشت متخصص زنان
چی کار داره؟
141
00:06:08,858 --> 00:06:10,661
هوم
142
00:06:11,229 --> 00:06:13,667
دایان، من دکتر لارسن هستم
143
00:06:13,667 --> 00:06:16,172
گزاراشات اورژانس به دستم رسیده
144
00:06:16,172 --> 00:06:18,276
ولی دوست دارم خودت بگی چی شده
145
00:06:18,276 --> 00:06:20,548
چند ساله هر از گاهی
146
00:06:20,548 --> 00:06:22,652
مشکلات کبدی دارم
147
00:06:22,652 --> 00:06:24,556
ولی امروز صبح یهویی
148
00:06:24,556 --> 00:06:26,493
شکمم درد گرفت
149
00:06:26,493 --> 00:06:28,497
دخترشی؟ -
نوهشم -
150
00:06:29,934 --> 00:06:31,971
اون و مامانم جفتشون توی سنِ کم
بچهدار شدن
151
00:06:31,971 --> 00:06:35,211
خب دکتر اورژانس گفت یه لخته
جریان خون رو قطع کرده؟
152
00:06:35,211 --> 00:06:37,215
.درسته
برات انفوزیون هپارین گذاشتیم
153
00:06:37,215 --> 00:06:40,154
،تا از تشکیل لختههای بعدی پیشگیری کنیم
ولی متاسفانه
154
00:06:40,154 --> 00:06:41,858
عدد آنزیمهای کبدیت بالای ۴۰۰ه
155
00:06:41,858 --> 00:06:43,393
خیلی زیاده، نه؟
156
00:06:43,393 --> 00:06:45,799
...معنیش اینه که آسیب کبدی
157
00:06:45,799 --> 00:06:48,537
تقریباً کامل شده و غیرقابل برگشته
158
00:06:48,537 --> 00:06:52,178
،و چون امکان ترومبکتومی نداشتیم
159
00:06:52,178 --> 00:06:55,717
چارهای جز پیوند نداریم
160
00:06:57,655 --> 00:07:01,129
هی. از پسِ اینم برمیایم، نانا
161
00:07:01,463 --> 00:07:03,768
مثل بقیه مشکلات
162
00:07:05,237 --> 00:07:07,843
روندش چطوریه؟
پیوند؟
163
00:07:07,843 --> 00:07:09,679
خب باید از توی پایگاه دادههای کشوری
164
00:07:09,679 --> 00:07:12,251
،به اسم شبکه اهدای عضو
یه اهداکننده مناسب برات پیدا کنیم
165
00:07:12,251 --> 00:07:15,658
گاهی اوقات شانس میاریم
و سریع یه مورد مناسب پیدا میکنیم
166
00:07:15,658 --> 00:07:17,562
...بقیه مواقع -
نمیشه من اهدا کنم؟ -
167
00:07:17,562 --> 00:07:19,098
...عه
168
00:07:19,098 --> 00:07:21,002
میتونید یه تیکهش رو بردارید، درسته؟
169
00:07:21,002 --> 00:07:23,808
کبد خودش رو بازسازی میکنه، نه؟ -
به این سادگی نیست -
170
00:07:23,808 --> 00:07:25,344
حتماً خطراتی داره -
بله -
171
00:07:25,344 --> 00:07:28,450
دیابت، فشار خون و بیماری التهابی
172
00:07:28,450 --> 00:07:30,087
...بماند که خود جراحی
173
00:07:30,087 --> 00:07:32,859
اینا برام مهم نیست -
نه، بذار حرفش رو بزنه، لیلی -
174
00:07:32,859 --> 00:07:36,100
مطمئنم شنیدید که مردم
کلیه و مغز استخوان اهدا میکنن
175
00:07:36,100 --> 00:07:38,304
ولی این یکی فرق داره
176
00:07:38,304 --> 00:07:41,710
خونریزی شدید رخ میده و
دوره نقاهت چند هفته طول میکشه
177
00:07:41,710 --> 00:07:43,614
...من همه اینا رو قبول میکنم
178
00:07:43,614 --> 00:07:45,986
نه. اصلاً فکرشم نکن
179
00:07:45,986 --> 00:07:49,125
هی، حداقل میتونیم درموردش حرف بزنیم، نه؟
180
00:07:49,125 --> 00:07:51,630
پدر و مادرها برای بچههاشون فداکاری میکنن
181
00:07:51,630 --> 00:07:52,867
نه بچهها برای پدر و مادرشون
182
00:07:52,867 --> 00:07:54,770
جدی میگم، لیلی
183
00:07:54,770 --> 00:07:57,207
اصرار نکن
184
00:08:00,114 --> 00:08:02,618
،توی پوشههاتون
جزئیات مبلغ هنگفتی رو میبینید که
185
00:08:02,618 --> 00:08:04,288
قراره به دکتر میلر پرداخت بشه
« لطفاً به کیتی نگو. بهم زنگ بزن »
186
00:08:04,288 --> 00:08:06,794
به همراه فرمهای عدم افشا
و حکم تعلیق دادرسی
187
00:08:06,794 --> 00:08:08,163
که جلوی شکایتهای بعدی رو میگیره
188
00:08:08,163 --> 00:08:09,666
...پس با این کار برای همیشه
189
00:08:09,666 --> 00:08:10,769
پرونده این ماجرا بسته میشه؟
190
00:08:10,769 --> 00:08:12,205
درسته
191
00:08:12,205 --> 00:08:14,977
.نمیتونم
باید شانسم رو امتحان کنم
192
00:08:14,977 --> 00:08:16,025
مایکل؟
193
00:08:16,349 --> 00:08:18,217
داریم حوصلهت رو سر میبریم؟
194
00:08:18,217 --> 00:08:19,290
نه
195
00:08:19,314 --> 00:08:22,158
ولی مشخصه نظر من اینجا هیچ تاثیری نداره
196
00:08:22,158 --> 00:08:23,627
خب، ما نمیخوایم قضیه کش بیاد
197
00:08:23,627 --> 00:08:25,231
نمیخوایم هم به دادگاه کشیده بشه
198
00:08:25,231 --> 00:08:26,834
بگیم بیان
199
00:08:36,787 --> 00:08:38,157
...فکر کنم خواهید دید که همهچی
200
00:08:38,157 --> 00:08:40,060
طبق آخرین صحبتهامون پیش رفته
201
00:08:40,060 --> 00:08:42,331
بیمه مسئولیتِ وستساید
202
00:08:42,331 --> 00:08:44,669
غرامت خانواده دیکسون رو پرداخت میکنه
203
00:08:44,669 --> 00:08:46,173
دکتر میلر در ازای دریافتِ
204
00:08:46,173 --> 00:08:47,843
یه پاداش پایان خدمتِ ۵۰۰ هزار دلاری
205
00:08:47,843 --> 00:08:51,049
برای همیشه از حق و حقوقش علیه بیمارستان
صرفنظر میکنه
206
00:08:51,049 --> 00:08:54,288
فقط باید دکتر میلر امضا کنن
207
00:09:01,035 --> 00:09:03,774
این توافق مشکلی داره؟
208
00:09:07,181 --> 00:09:09,920
نه، ولی شرایط تغییر کرده
209
00:09:09,920 --> 00:09:13,293
هم برای دکتر میلر، هم برای بیمارستان
210
00:09:14,095 --> 00:09:17,001
میخوایم مسیر دیگهای در پیش بگیریم
211
00:09:22,111 --> 00:09:24,082
،آخرین باری که اینجا بودیم
212
00:09:24,082 --> 00:09:26,552
کیتی اشاره کرد که
دنبال خونه میگردی
213
00:09:26,552 --> 00:09:30,560
و حس کرد از پدرش دست کشیدی
214
00:09:30,560 --> 00:09:33,567
بله، خوب یادمه
215
00:09:33,567 --> 00:09:35,471
ظاهراً این موضوع یکم آشفتهت کرده؟
216
00:09:35,471 --> 00:09:39,445
کاشف به عمل اومد
من نبودم که قید زندگیمون رو زدم
217
00:09:40,849 --> 00:09:42,551
میشه بیشتر توضیح بدی؟
218
00:09:46,592 --> 00:09:48,430
کیتی موبایل پدرش رو برداشت
219
00:09:48,430 --> 00:09:51,003
و کشف کرد با زن دیگهای رابطه داره
220
00:09:51,003 --> 00:09:53,139
...موبایلش رو نشون دادم چون
221
00:09:53,139 --> 00:09:55,611
فکر کردم شاید اینطوری
با بابام بهتر رفتار کنه
222
00:09:55,611 --> 00:09:57,714
ولی نمیتونه این کار رو بکنه
223
00:09:57,714 --> 00:10:00,420
دیگه دیر شده
224
00:10:00,420 --> 00:10:03,961
کیتی، حتی وقتی اون پیامکها رو
نشونم دادی هم دیر شده بود
225
00:10:03,961 --> 00:10:06,166
نظر مایکل چیه؟
226
00:10:06,166 --> 00:10:08,570
اون خبر نداره -
از هیچی؟ -
227
00:10:08,570 --> 00:10:10,207
از هیچی
228
00:10:11,510 --> 00:10:13,430
...خب به نظرت نباید
229
00:10:13,754 --> 00:10:15,885
نباید سعی کنی باهاش حرف بزنی؟
230
00:10:15,885 --> 00:10:17,488
چیزی نمونده که سرش حرف بزنیم
231
00:10:17,488 --> 00:10:20,628
متاسفم، ولی من دارم از خونه میرم
232
00:10:20,628 --> 00:10:23,667
...ترکت نمیکنم، ولی نمیتونم
233
00:10:23,667 --> 00:10:26,639
دیگه نمیتونم توی اون خونه بمونم
234
00:10:27,743 --> 00:10:32,017
فعلاً این بهترین کاریه که
در حق خانوادمون از دستم برمیاد
235
00:10:33,822 --> 00:10:35,925
سلام! امروز چطوری؟
236
00:10:35,925 --> 00:10:38,765
بابا گفت رواندرمانی پیچیده بوده
237
00:10:38,765 --> 00:10:40,802
خیلی ناراحت به نظر میومد
238
00:10:40,802 --> 00:10:43,606
نه، نه. همهچی مرتبه -
واقعاً؟ -
239
00:10:43,606 --> 00:10:45,912
...آره، البته یه چیزایی باید حل بشه ولی
240
00:10:45,912 --> 00:10:47,381
آخه الان حس میکنم
...یه چیزی شده که
241
00:10:47,381 --> 00:10:48,784
هیچکدومتون نمیگید
242
00:10:48,784 --> 00:10:52,057
چطوره امشب دوتایی شام بخوریم؟
243
00:10:52,057 --> 00:10:54,229
ساعت ۷ونیم خونه من
244
00:10:54,229 --> 00:10:55,832
دوتایی؟
245
00:10:55,832 --> 00:10:58,037
.آره
اشکالی داره؟
246
00:10:58,037 --> 00:11:00,674
.نمیدونم
فکر کنم بعداً معلوم میشه
247
00:11:02,779 --> 00:11:05,484
،دکتر لارسن
الان با پرستار حرف زدیم
248
00:11:05,484 --> 00:11:07,956
،پلاکت مامانبزرگم داره افت میکنه
و این چیز بدیه
249
00:11:07,956 --> 00:11:10,194
.میدونم
با شبکه اهدای عضو تماس گرفتم
250
00:11:10,194 --> 00:11:12,398
و سعی کردم اسمش رو توی لیست
ببرم بالاتر
251
00:11:12,398 --> 00:11:13,801
خب؟
252
00:11:13,801 --> 00:11:15,939
بازم یکم طول میکشه
253
00:11:15,939 --> 00:11:18,043
باید صبر کنیم تا وضعیتش وخیم بشه
254
00:11:18,043 --> 00:11:20,181
ولی اونوقت شانس موفقیت پیوند
میاد پایین
255
00:11:20,181 --> 00:11:22,351
...با این تعدادِ کم اهداکننده و
256
00:11:22,351 --> 00:11:24,923
،تعداد افراد زیادِ نیازمند عضو
توی دور باطل گیر کردیم
257
00:11:24,923 --> 00:11:27,829
پس مطمئنم موافقی که
باید از من آزمایش بگیرید
258
00:11:27,829 --> 00:11:30,267
لیلی، مادربزرگت بیمار منه
259
00:11:30,267 --> 00:11:33,106
و به وضوح گفت اینو نمیخواد
260
00:11:33,106 --> 00:11:34,977
اون مثل مادرمه
261
00:11:34,977 --> 00:11:36,613
درک میکنی؟
262
00:11:36,613 --> 00:11:39,685
بعد از مرگ مامانم
منو از سه سالگی بزرگ کرده
263
00:11:39,685 --> 00:11:42,158
مطمئنم خیلی برات سخته
264
00:11:42,158 --> 00:11:43,962
ولی شاید بد نباشه بدونی که
265
00:11:43,962 --> 00:11:45,832
منم اجازه نمیدم دختر خودم
این کار رو برام بکنه
266
00:11:45,832 --> 00:11:47,368
لطفاً آزمایشها رو بگیرید
267
00:11:47,368 --> 00:11:49,239
،اگه مورد مناسبی نباشم
بحث تموم میشه
268
00:11:49,239 --> 00:11:51,844
،ولی اگه مورد مناسبی باشم
گزینهای جز من نداره
269
00:11:52,779 --> 00:11:55,584
اونوقت بذار خودم تشخیص بدم
چی به صلاحشه
270
00:11:58,389 --> 00:12:00,962
ما همیشه روی حرفمون بودیم که
دکتر لارسن
271
00:12:00,962 --> 00:12:02,398
یه محیط کاری پر تنش ایجاد کرده
272
00:12:02,398 --> 00:12:04,736
شمام همیشه سعی داشتید اینو انکار کنید
273
00:12:04,736 --> 00:12:06,139
...از اون زمان
274
00:12:06,139 --> 00:12:09,312
دیدیم یه پلیسِ درستکار
مردم رو گروگان گرفت
275
00:12:09,312 --> 00:12:12,919
چون از برخورد دکتر لارسن عصبانی بود
276
00:12:12,919 --> 00:12:14,522
واقعاً مسخرهست
277
00:12:14,522 --> 00:12:16,660
الانم لو رفته که
یکی از دکترهایی که براش کار میکرده
278
00:12:16,660 --> 00:12:19,800
خودکشی کرده
چون به ناحق اخراج شده بود
279
00:12:19,800 --> 00:12:22,973
برایان کلارک استعفا داد
چون معتاد قماربازی بود
280
00:12:22,973 --> 00:12:24,542
بعدشم دخترش رو استخدام کردید
281
00:12:24,542 --> 00:12:27,946
که بهجرم حمله سایبری به بیمارستان
دستگیر شد
282
00:12:27,946 --> 00:12:29,586
چون از برخورد دکتر لارسن با پدرش
283
00:12:29,586 --> 00:12:31,757
خیلی عصبانی بود
284
00:12:31,757 --> 00:12:33,259
،همونطور که دکتر حمده اشاره کردن
285
00:12:33,259 --> 00:12:35,564
...تحقیقات داخلیمون نشون داد که
286
00:12:35,564 --> 00:12:38,136
اگه میخواید به تحقیقاتِ داخلیتون
،استناد کنید
287
00:12:38,136 --> 00:12:39,940
شاید بد نباشه
همهچی رو شفافسازی کنید
288
00:12:39,940 --> 00:12:42,177
چی میخوای، مارشا؟
289
00:12:42,177 --> 00:12:44,182
موکل من مایله از تمام حقوقِ
290
00:12:44,182 --> 00:12:46,285
مربوط به پاداش پایان خدمتش
،صرفنظر کنه
291
00:12:46,285 --> 00:12:48,825
در ازای یک قرارداد سه ساله
292
00:12:48,825 --> 00:12:51,630
که به درجه علمی سابقش در وستساید برگرده
293
00:12:51,630 --> 00:12:53,200
میخوای برگردی سرکار؟
294
00:12:53,200 --> 00:12:56,439
،با توجه به تضاد منافع ذاتی دکتر حمده
295
00:12:56,439 --> 00:12:59,479
شاید بهتر باشه ایشون از جلسه
برن بیرون؟
296
00:13:02,051 --> 00:13:03,486
مایکل
297
00:13:17,214 --> 00:13:19,819
خب، سیتی اسکنت نرمال بود
298
00:13:19,819 --> 00:13:22,892
،آزمایش خونت خوب بود
نوار قلبت نرمال بود
299
00:13:22,892 --> 00:13:24,730
حتماً تستهای دیگه هم دارید
300
00:13:24,730 --> 00:13:28,136
،معلومه که داریم
ولی شاید فکر بهتری به ذهنم رسیده باشه
301
00:13:31,676 --> 00:13:34,280
بابی هوئه؟ -
قبلاً بود -
302
00:13:34,280 --> 00:13:37,454
رفیق، نگو که هنوزم بابت اون باخت بد توی
رینو ناراحتی
303
00:13:37,454 --> 00:13:38,490
کدوم باخت بد؟
304
00:13:38,490 --> 00:13:40,661
نیمه نهایی مسابقات جهانی پوکر
305
00:13:40,661 --> 00:13:42,231
با اینکه جفت بیبی داشت
306
00:13:42,231 --> 00:13:44,102
به بازیکنی باخت که
دستش توی کارت پنجم کامل شد
307
00:13:44,102 --> 00:13:46,372
واقعاً دردناک بود -
هوم -
308
00:13:46,372 --> 00:13:48,477
اون اتفاق به علائمت ربطی داره؟
309
00:13:48,477 --> 00:13:51,015
من موقع بازی قفل نمیکنم، دکتر واکر
310
00:13:51,750 --> 00:13:54,889
اون مسابقه رو باختم
چون یارو دستمو خوند
311
00:13:54,889 --> 00:13:56,928
از اونجا افتادم توی سراشیبی
312
00:13:56,928 --> 00:13:58,630
من اومدم کمک کنم
313
00:13:58,630 --> 00:14:00,533
مخصوصاً اگه قراره
کنار یه اسطوره بشینم
314
00:14:00,533 --> 00:14:04,241
.پوکر هفت ورق بازی کنیم، پیتر
اصلاً منظورم به تو نبود
(پوکر= خوشتیپ)
315
00:14:04,241 --> 00:14:06,246
.نه نه
باید تگزاس هولدم بازی کنیم
316
00:14:06,246 --> 00:14:07,715
همونی که خودش بازی میکنه
317
00:14:07,715 --> 00:14:08,650
!آخ که چه حالی بده
318
00:14:08,650 --> 00:14:11,122
اینجور بازیها رو نمیشه شبیهسازی کرد
319
00:14:11,122 --> 00:14:12,691
آخه روی توپ پنبه شرط ببندیم؟
320
00:14:12,691 --> 00:14:14,562
مهم اون درگیریِ عاطفیه
321
00:14:14,562 --> 00:14:17,368
ورودیمون ۳۰تا توپ پنبهست
322
00:14:17,368 --> 00:14:19,907
اگه پیتر مجبور بشه اسطورهش رو ترک کنه
...و برگرده سرکار
323
00:14:19,907 --> 00:14:21,008
خیلی ناراحت میشه
324
00:14:21,008 --> 00:14:22,880
...تو هم...خب
325
00:14:23,815 --> 00:14:27,654
اگه نتونی شکستمون بدی
بدجوری آبروت میره، نه؟
326
00:14:35,103 --> 00:14:36,706
سهتا میرم بالا
327
00:14:37,776 --> 00:14:39,145
من نیستم
328
00:14:39,145 --> 00:14:41,382
منم همونقدر میذارم وسط -
من میرم کنار -
329
00:14:51,870 --> 00:14:54,475
پنجتا شرط میبندم -
یه شرط تداومی کلاسیک از هو -
330
00:14:54,475 --> 00:14:56,446
از همون اول و تند تند
خشن بازی میکنه
331
00:14:56,446 --> 00:14:58,016
تو واقعاً دکتری؟
332
00:14:58,016 --> 00:15:00,653
!چه زبون تندی داری
شرط رو قبول میکنم
333
00:15:05,765 --> 00:15:07,367
من میرم کنار
334
00:15:12,044 --> 00:15:14,014
هفتتا شرط میبندم
335
00:15:14,014 --> 00:15:15,684
من به این راحتی نمیترسم
336
00:15:17,488 --> 00:15:18,791
باشه
337
00:15:21,797 --> 00:15:24,268
.روی کارت پنجم شش تا شرط میبندم
بابی؟
338
00:15:24,903 --> 00:15:26,205
همهچی رو میذارم وسط
339
00:15:26,205 --> 00:15:27,286
واو
340
00:15:27,310 --> 00:15:29,378
توی دست اول همهچی رو گذاشت وسط
341
00:15:29,378 --> 00:15:32,317
مراقب باش پیتر، اگه قبول کنی میبازی
342
00:15:32,986 --> 00:15:34,723
آره
343
00:15:38,931 --> 00:15:41,369
فعلاً زنده میمونم تا بعداً دوباره بجنگم
344
00:15:43,239 --> 00:15:44,642
جفت شش
345
00:15:44,642 --> 00:15:47,048
!خدای من، الحق که سلطانی
346
00:15:47,048 --> 00:15:49,219
راستش فکر کنم شانس آورد
347
00:15:49,219 --> 00:15:51,589
(پیتر کلاً هالوئه (کبوتر -
بیخیال، من شاهینم -
348
00:15:52,926 --> 00:15:54,328
چه خبره؟
349
00:15:54,328 --> 00:15:55,965
میبینی؟
350
00:15:55,965 --> 00:15:57,701
مردمکهاش گشاد شده؟
351
00:15:59,105 --> 00:16:01,744
توی نوار بازی همچین چیزی ندیدم
352
00:16:01,744 --> 00:16:03,146
آره، زیاد معلوم نیست
353
00:16:03,146 --> 00:16:04,883
ولی بازیکنهای حریفت
354
00:16:04,883 --> 00:16:06,252
قطعاً متوجهش میشن
355
00:16:06,252 --> 00:16:08,556
تاحالا حس کردی قلبت تند میزنه؟
کف دستت عرق میکنه؟
356
00:16:08,556 --> 00:16:09,625
معلومه
357
00:16:09,625 --> 00:16:11,362
سرِ بازی خونم به جوش میاد
358
00:16:11,362 --> 00:16:13,834
ولی آره، اون روز که توی راه کازینو بودم
359
00:16:13,834 --> 00:16:14,870
دستام یکم خیس شد
360
00:16:14,870 --> 00:16:16,372
فئوکروموسیتوما؟
361
00:16:16,372 --> 00:16:18,276
اینطوری چپه کردن میز توجیه میشه
362
00:16:18,276 --> 00:16:20,547
برای همینم لو میرم، آره؟
363
00:16:20,547 --> 00:16:22,484
یعنی دلیلش رو پیدا کردید؟
364
00:16:22,484 --> 00:16:25,991
باید آندوسکوپی کنیم و
دنبال ضایعاتِ نابهجا بگردیم
365
00:16:30,233 --> 00:16:32,839
فشارش افتاده و قلبش تند میزنه
366
00:16:32,839 --> 00:16:35,979
،باید بهش مایع بدیم
ولی با سرعت کم
367
00:16:35,979 --> 00:16:37,815
حواست باشه ورم نکنه
368
00:16:37,815 --> 00:16:41,021
لیلی چند ماه دیگه عروسی میکنه
369
00:16:41,021 --> 00:16:43,126
...بهنظرت میتونی یهجوری منو
370
00:16:43,126 --> 00:16:45,497
تا اون موقع زنده نگه داری؟
371
00:16:46,032 --> 00:16:47,668
باید اینو بهت بگم
372
00:16:47,668 --> 00:16:50,573
ازش آزمایش گرفتم و
کاملاً باهات همخوانی داره
373
00:16:50,573 --> 00:16:52,544
با اینکه گفتم نه ازش آزمایش گرفتی؟
374
00:16:52,544 --> 00:16:55,016
التماسم کرد، هنوزم جوابش رو بهش نگفتم
375
00:16:55,016 --> 00:16:56,586
...امکان نداره من
376
00:16:56,586 --> 00:16:59,025
!اونو در معرض همچین خطری قرار بدم
377
00:16:59,025 --> 00:17:01,062
!محاله
378
00:17:01,831 --> 00:17:03,566
...چطوره خودشو بیارم و
379
00:17:03,566 --> 00:17:07,308
!تقصیر خودمه که مریض شدم
380
00:17:09,846 --> 00:17:13,320
از ۱۵ سالگی دائمالخمر بودم
381
00:17:13,320 --> 00:17:16,292
ولی توی پروندهت
از اعتیاد به الکل چیزی ننوشته
382
00:17:16,292 --> 00:17:18,897
۲۴سال پیش گذاشتمش کنار
383
00:17:18,897 --> 00:17:21,069
به هیچکدوم از دکترها نگفتم
384
00:17:21,069 --> 00:17:22,404
چرا؟
385
00:17:22,404 --> 00:17:24,408
...یه چیزهایی از گذشتهم هست که
386
00:17:24,408 --> 00:17:27,214
نمیخواستم لیلی بدونه
387
00:17:27,816 --> 00:17:32,391
دخترم نینا رو توی ۱۷ سالگی
به دنیا آوردم
388
00:17:33,493 --> 00:17:36,800
آدم توقع داره با بچهدار شدن
سر عقل میومدم
389
00:17:37,501 --> 00:17:41,042
،وقتی ۱۴ سالش شد
گفتم یه آبجو بدم دستش
390
00:17:41,475 --> 00:17:45,316
اینطوری مجبور نبودم تنهایی مست کنم
391
00:17:47,187 --> 00:17:50,194
بهزودی اونم مثل من شد
392
00:17:50,194 --> 00:17:53,366
...با این تفاوت که وقتی لیلی به دنیا اومد
393
00:17:53,366 --> 00:17:57,241
اون خیلی سعی کرد بهتر بشه
394
00:17:57,241 --> 00:17:59,178
تا یه مدتم خوب بود
395
00:17:59,178 --> 00:18:01,082
حتی توی جلسات شرکت میکرد
396
00:18:01,082 --> 00:18:02,951
یک شب
397
00:18:03,975 --> 00:18:05,190
...مست و پاتیل
398
00:18:05,190 --> 00:18:07,061
بهم زنگ زد
399
00:18:07,061 --> 00:18:09,565
ازم پرسید من هشیارم یا نه
400
00:18:10,267 --> 00:18:12,103
میشه برم دنبالش؟
401
00:18:12,939 --> 00:18:14,776
منم گفتم آره
402
00:18:14,776 --> 00:18:17,882
با بطری توی دستم بیهوش شدم
403
00:18:17,882 --> 00:18:19,819
یک ساعت بعد
404
00:18:19,819 --> 00:18:24,195
ماشینش دور تیر چراغ برق پیچیده بود
405
00:18:26,199 --> 00:18:28,369
لیلی میدونه مادرش چطوری مرد
406
00:18:28,369 --> 00:18:29,939
ولی دلیلش رو نمیدونه
407
00:18:30,640 --> 00:18:34,114
نمیدونه من کشتمش
408
00:18:35,551 --> 00:18:38,119
دایان، خیلی متاسفم
409
00:18:38,143 --> 00:18:39,191
نباش
410
00:18:39,191 --> 00:18:42,364
...و دیگه هیچوقت ازم نخواه
411
00:18:42,364 --> 00:18:46,038
دوباره از اون دختر چیزی بگیرم
412
00:18:48,243 --> 00:18:50,380
بهاندازه کافی ازش گرفتم
413
00:18:56,553 --> 00:18:58,780
« ظروف چینی عروسی »
414
00:19:23,981 --> 00:19:26,352
!فکر کنم باید از اول شروع کنیم
415
00:19:34,535 --> 00:19:36,940
...با این سطح از سازگاری
416
00:19:36,940 --> 00:19:39,111
پیوند به احتمال زیاد موفقیتآمیزه
417
00:19:39,111 --> 00:19:42,484
پنج تا از شش مارکر اچلای
مطابقت دارن، حتماً موفقیتآمیزه
418
00:19:42,484 --> 00:19:43,887
وضعیت سلامت اهداکننده چطوره؟
419
00:19:43,887 --> 00:19:45,824
،جوونه
دوره نقاهت رو به خوبی میگذرونه
420
00:19:45,824 --> 00:19:48,129
،عملکرد تولیدیش خیلی ضعیف شده
آنزیمهای کبدی خیلی بالاست
421
00:19:48,129 --> 00:19:51,635
.این مریض نباید معطل بمونه
پس منتظر چی هستید؟
422
00:19:51,635 --> 00:19:54,008
فکر میکنه لیاقت شانس دوباره رو نداره
423
00:19:54,008 --> 00:19:56,712
فعلاً قبول نکرده پیوند بشه
424
00:19:56,712 --> 00:19:59,351
الکلیه؟ -
آره، خانوادگی این مشکل رو دارن -
425
00:19:59,351 --> 00:20:02,057
اهداکننده هم نوهشه
426
00:20:02,057 --> 00:20:03,626
،با توجه به سابقه خانوادگیش
427
00:20:03,626 --> 00:20:05,164
زندگی با یه کبد نصفه نیمه
مثل قمار میمونه
428
00:20:05,164 --> 00:20:06,834
نوهش خبر نداره
429
00:20:06,834 --> 00:20:09,205
بیمار محرمانه اینو بهم گفت
430
00:20:09,205 --> 00:20:10,607
برای همین نمیتونم به کسی بگم
431
00:20:10,607 --> 00:20:12,879
نوهش هم بیخیال نمیشه
432
00:20:12,879 --> 00:20:14,648
من کبد اون زن جوان رو درنمیارم
433
00:20:14,648 --> 00:20:16,486
مگه اینکه کاملاً بدونه داره چی کار میکنه
434
00:20:16,486 --> 00:20:19,691
از هیچکدوم از جراحهامم نمیخوام
زیر بار برن
435
00:20:27,073 --> 00:20:30,346
،دکتر ریدلی توی کنفرانس زنان نیست
حتی ثبتنام نکرده
436
00:20:30,346 --> 00:20:32,017
بقیه کنفرانسها رو هم چک کردم
437
00:20:32,017 --> 00:20:35,523
...شیکاگو، دالاس
ثبتنام کرده ولی نرفته
438
00:20:35,523 --> 00:20:37,027
پس اینا واسه رد گمکنی بوده
439
00:20:37,027 --> 00:20:38,764
،نمیدونم
...ولی چطوره چک کنیم ببینیم
440
00:20:38,764 --> 00:20:39,899
اینجا پرونده داره یا نه؟
441
00:20:39,899 --> 00:20:41,870
باید رمزت رو بزنی
442
00:20:41,870 --> 00:20:43,273
.اونوقت میبینه تو چک کردی
همه میبینن
443
00:20:43,273 --> 00:20:45,510
ولی اگه درحالی ملت رو جراحی میکنه
...که نباید بکنه
444
00:20:45,510 --> 00:20:48,116
میخوای روی حساب حدس و گمان
445
00:20:48,116 --> 00:20:49,953
بری پیش منابع انسانی یا دکتر حمده؟
446
00:20:49,953 --> 00:20:52,357
هی، ایده من بود
447
00:20:52,357 --> 00:20:53,693
من یه اینترنِ سادهلوحم
448
00:20:53,693 --> 00:20:55,964
تو دنبال اینی که رزیدنت ارشد بشی
449
00:20:56,468 --> 00:20:58,429
« بیمارستان وستساید »
450
00:21:00,848 --> 00:21:02,892
« جستوجوی نام بیمار »
451
00:21:03,475 --> 00:21:05,186
« نام بیمار »
452
00:21:05,277 --> 00:21:06,478
« جوآن ریدلی »
453
00:21:06,645 --> 00:21:09,499
« نمایش نتایج برای جوآن ریدلی »
454
00:21:09,525 --> 00:21:11,162
سابقهای ثبت نشده
455
00:21:11,162 --> 00:21:13,801
نه آزمایش داره، نه عکس؟
456
00:21:13,801 --> 00:21:15,670
اون همه متخصصهای بیمارستان رو میشناسه
457
00:21:15,670 --> 00:21:17,607
چرا باید بره یه جای دیگه؟
458
00:21:19,244 --> 00:21:21,081
الان باید حالت بهتر بشه
459
00:21:21,081 --> 00:21:23,988
،ولی نتیجه آخرین نمونهگیری مغز استخوان
460
00:21:23,988 --> 00:21:26,692
نشون میده هر سه رده سلولهای خونی
تحت تاثیر قرار گرفتن
461
00:21:26,692 --> 00:21:28,798
و یه جزء قوی خودایمنی هم دیده شده
462
00:21:28,798 --> 00:21:31,402
این خبری نبود که امیدوار بودم بشنوم
463
00:21:31,402 --> 00:21:33,606
پیشنهاد میدم با ایتن تماس بگیری
464
00:21:33,606 --> 00:21:34,976
یه سیستم حمایتی برای خودت ترتیب بدی
465
00:21:34,976 --> 00:21:38,282
نمیخوام به این بهانه
یخِ بینمون رو آب کنم
466
00:21:38,282 --> 00:21:39,986
،میدونی
طبق تجربه من
467
00:21:39,986 --> 00:21:42,491
،وقتی پای بیماری میاد وسط
...حتی خانوادههایی که باهم قهرن
468
00:21:42,491 --> 00:21:43,861
باید باهم روراست باشن
469
00:21:43,861 --> 00:21:45,697
بعداً از اینکه بیماریت رو پنهان کنی
عصبانی میشه
470
00:21:45,697 --> 00:21:46,967
خودتم پشیمون میشی که
بهش زنگ نزدی
471
00:21:46,967 --> 00:21:49,571
هنوز نمیخوام برم توی فاز مدیریت بحران
472
00:21:49,571 --> 00:21:51,475
بهسرعت داره پیشرفت میکنه، جوآن
473
00:21:51,475 --> 00:21:53,881
...و قطعاً با این شرایط نمیتونی
474
00:21:53,881 --> 00:21:55,751
یه شغل پر مسئولیت و پراسترس رو ادامه بدی
475
00:21:55,751 --> 00:21:58,891
ران، فکر کنم یادت رفته
با کی حرف میزنی
476
00:21:58,891 --> 00:21:59,893
جوآن
477
00:21:59,893 --> 00:22:01,362
...یه کارهایی میشه کرد
478
00:22:01,362 --> 00:22:03,065
که من سرِ پا بمونم
479
00:22:04,201 --> 00:22:05,771
پس بیا همون کارا رو بکنیم
480
00:22:05,795 --> 00:22:13,795
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
481
00:22:22,438 --> 00:22:24,809
بگو که داری بازی درمیاری
تا بیشتر پول بگیری
482
00:22:26,078 --> 00:22:27,948
من میخوام دکتر باشم
483
00:22:29,251 --> 00:22:32,658
و حاضر نیستم بچههام رو از مدرسه در بیارم
484
00:22:32,658 --> 00:22:34,428
تا برم دموین زندگی کنم
485
00:22:34,428 --> 00:22:36,265
کس دیگهای توی مینیاپولیس
استخدامت نمیکنه؟
486
00:22:36,265 --> 00:22:38,102
خودت چی بهشون میگی؟
487
00:22:38,737 --> 00:22:40,006
وقت بهت زنگ میزنن؟
488
00:22:40,006 --> 00:22:42,644
،طبق توافقمون
...یک کلمه از این قضیه
489
00:22:42,644 --> 00:22:44,281
به کسی نگفتم
490
00:22:44,281 --> 00:22:47,287
هیچکس حاضر نیست بهم نزدیک بشه، مایکل
491
00:22:47,287 --> 00:22:49,625
همه کارکنان اینجا میدونن تو چی کار کردی
492
00:22:49,625 --> 00:22:51,763
اگه برگردی همه طردت میکنن
493
00:22:51,763 --> 00:22:55,703
تاحالا نشده درمورد یه موضوع مهم دروغ بگی؟
494
00:22:56,505 --> 00:22:58,375
وقتی درمونده شده بودی؟
495
00:23:00,747 --> 00:23:04,120
تنها چیزی که از دکتر بودن
...برام عزیزتره
496
00:23:04,120 --> 00:23:06,091
خانوادمه
497
00:23:06,927 --> 00:23:09,698
بهخاطر اونا کاری رو میکنم که باید بکنم
498
00:23:15,845 --> 00:23:19,117
.هیچی اینجا نیست، دکتر واکر
توموری درکار نیست
499
00:23:19,117 --> 00:23:20,387
مطمئنی؟
500
00:23:20,387 --> 00:23:22,925
روی دیواره دوازدهه
یه کیست خوشخیم داره
501
00:23:22,925 --> 00:23:24,729
ولی لازم نیست درش بیاریم
502
00:23:25,563 --> 00:23:27,400
میشه بههرحال درش بیاری؟
503
00:23:28,771 --> 00:23:30,407
حالا که تا اونجا رفتی
504
00:23:30,407 --> 00:23:31,776
کلاً هم دو دقیقه طول میکشه
505
00:23:31,776 --> 00:23:34,014
.یک دقیقه طول میکشه
ولی فایدهش چیه؟
506
00:23:34,014 --> 00:23:36,151
بهم اعتماد کن
507
00:23:40,160 --> 00:23:41,529
هی
508
00:23:42,231 --> 00:23:45,303
درست میشه -
تو که نمیدونی -
509
00:23:46,740 --> 00:23:48,944
میا معمولاً چشم بسته
حرفمو قبول میکنه
510
00:23:48,944 --> 00:23:50,580
درست میشه؟
511
00:23:50,580 --> 00:23:52,450
ترفندِ خفنت اینه؟
512
00:23:52,450 --> 00:23:54,154
...خب
513
00:23:54,154 --> 00:23:56,559
کنارش معمولاً قول بستنی هم میدم
514
00:24:03,864 --> 00:24:04,832
« امی لارسن »
515
00:24:04,875 --> 00:24:07,347
.راحت باش
باید جواب بدی
516
00:24:07,347 --> 00:24:09,150
آره، یه لحظه
517
00:24:10,420 --> 00:24:12,357
سلام، روبهراهی؟
518
00:24:12,357 --> 00:24:15,998
آره. ولی سر یکی از بیمارهام به چالش خوردم
519
00:24:15,998 --> 00:24:18,035
،حالا که جوآن نیست
...طبق دستورالعمل
520
00:24:18,035 --> 00:24:20,106
باید از تو تایید نهایی رو بگیرم
521
00:24:20,106 --> 00:24:23,279
الان با یکی از مریضها
اومدم تصویربرداری
522
00:24:23,279 --> 00:24:26,486
گوش کن، خودت تصمیم بگیر
منم پشتت هستم، باشه؟
523
00:24:26,486 --> 00:24:29,760
عالیه. ممنون
524
00:24:29,760 --> 00:24:31,863
قابلی نداشت
525
00:24:31,863 --> 00:24:35,603
لیلی، خوشحالم میبینمت
526
00:24:35,603 --> 00:24:37,607
بخش خونشناسی نتایج رو آماده کرده
527
00:24:37,607 --> 00:24:39,311
احتمالاً توی پورتالِ بیمارت
ثبت شده باشه
528
00:24:39,311 --> 00:24:43,252
وایسا، جوابش چیه؟
من کاندیدِ مناسبیام؟
529
00:24:43,252 --> 00:24:45,023
...متاسفانه
530
00:24:45,023 --> 00:24:49,331
من فقط اجازه دارم پروفایل اچالایِ خودت رو
بهت اطلاع بدم
531
00:24:49,331 --> 00:24:52,404
نمیتونم با پروفایل مادربزرگت
مقایسهش کنم
532
00:24:52,404 --> 00:24:55,945
خدای من، واقعاً مسخرهست -
اون اجازهی شفافسازی نمیده -
533
00:24:55,945 --> 00:24:58,482
مطمئنم درک میکنی که
دست من بستهست
534
00:24:58,482 --> 00:25:00,252
اجازه نمیده؟
535
00:25:02,424 --> 00:25:04,394
!چون باهاش مطابقت دارم
536
00:25:04,394 --> 00:25:05,898
باهاش حرف بزن
537
00:25:05,898 --> 00:25:08,235
بهش بگو چقدر برات باارزشه
538
00:25:09,638 --> 00:25:10,941
باشه
539
00:25:15,394 --> 00:25:16,687
« اورژانس »
540
00:25:18,623 --> 00:25:20,193
!هی
541
00:25:20,193 --> 00:25:21,952
حالم خوبه، مامان. جدی میگم
542
00:25:21,976 --> 00:25:23,166
چند وقته اینجایی؟
543
00:25:23,166 --> 00:25:25,805
ده دقیقهست. به محض اینکه شنیدم اینجاست
بهت پیام دادم
544
00:25:25,805 --> 00:25:27,206
میشه پروندهش رو ببینم؟
545
00:25:27,206 --> 00:25:29,912
امی، حمله اضطرابیه -
درد قفسه سینه داشتی؟ -
546
00:25:29,912 --> 00:25:31,315
نوار قلبش خوبه
547
00:25:31,315 --> 00:25:33,686
،اگه واقعاً نگرانید مشکل قلبی باشه
میتونیم اکو انجام بدیم
548
00:25:33,686 --> 00:25:34,956
نگران نیستیم
549
00:25:34,956 --> 00:25:36,225
آها، یکطرفه تصمیم گرفتی؟
550
00:25:36,225 --> 00:25:38,062
مامان، لطفاً نکن -
داری وضعیت رو بدتر میکنی -
551
00:25:38,062 --> 00:25:41,101
پرستار رو میفرستم که الکترودها رو جدا کنه
552
00:25:43,373 --> 00:25:45,643
توی بیمارستان چی کار میکردی؟
553
00:25:45,643 --> 00:25:47,782
اومدم تو رو ببینم
554
00:25:47,782 --> 00:25:49,484
رسیدم سالن انتظار
555
00:25:49,484 --> 00:25:51,489
اونجا سرگیجه و تنگینفس گرفتم
556
00:25:51,489 --> 00:25:53,960
از حرفای امروز صبحت نگران شده
557
00:25:53,960 --> 00:25:56,265
برای همین اومده بپرسه
میخوای درمورد چی حرف بزنی
558
00:25:56,265 --> 00:25:59,705
فقط گفتم میخوام باهاش شام بخورم
559
00:25:59,705 --> 00:26:01,844
،چیزی نیست مامان
یکم زیادی شلوغش کردم
560
00:26:01,844 --> 00:26:03,346
فقط یکم عصبی شدم
561
00:26:03,346 --> 00:26:05,851
خیلیخب. برچسبها رو بکنیم؟
562
00:26:05,851 --> 00:26:07,921
شاید بهتر باشه بریم بیرون
563
00:26:08,857 --> 00:26:10,260
الان برمیگردیم
564
00:26:10,260 --> 00:26:13,066
بیا فعلاً ببریمش اتاقِ خصوصی
565
00:26:13,968 --> 00:26:16,105
چی کار میکنی؟ -
بهش گفتی چی شده؟ -
566
00:26:16,105 --> 00:26:18,409
قبل از اینکه فرصت کنیم
باهم حرف بزنیم؟
567
00:26:18,409 --> 00:26:20,713
فکر کردی میخوام
تو رو آدم بده نشون بدم؟
568
00:26:20,713 --> 00:26:22,016
از این میترسی؟
569
00:26:22,016 --> 00:26:23,987
بهش گفتی یا نه؟ -
نه! نگفتم -
570
00:26:23,987 --> 00:26:26,391
میتونی با خیال راحت
نقش آقای پاکیزه رو بازی کنی
571
00:26:26,391 --> 00:26:29,431
دو سال بود بهم دست نزده بودی
572
00:26:29,431 --> 00:26:31,371
حتی دستت رو
!روی شونهم نذاشته بودی
573
00:26:31,395 --> 00:26:32,704
من دلشکسته و تنها بودم
574
00:26:32,704 --> 00:26:34,141
!نمیخوام این حرفا رو بشنوم، مایکل
575
00:26:34,141 --> 00:26:36,378
واقعاً؟
!خب قراره بشنوی
576
00:26:36,378 --> 00:26:39,919
هنوز سه ماهم نشده بود و
فقط دو بار همدیگه رو دیده بودیم
577
00:26:40,486 --> 00:26:42,123
توی شیکاگو زندگی میکرد
578
00:26:42,123 --> 00:26:44,862
به محض اینکه ذرهای نشون دادی
،داری برمیگردی پیشم
579
00:26:44,862 --> 00:26:47,000
،باهاش قطع رابطه کردم
!چون هنوز دوستت داشتم
580
00:26:47,000 --> 00:26:49,137
و میخواستم ازدواجمون رو نجات بدم
581
00:26:49,137 --> 00:26:51,843
،چهار روز بعد
وسایلت رو جمع کردی و رفتی
582
00:26:51,843 --> 00:26:53,780
بدون اینکه یک کلمه باهام حرف بزنی
583
00:26:53,780 --> 00:26:56,018
...دیشب اولین باری بود که
584
00:26:56,018 --> 00:26:57,487
بهم گفتی خبر داشتی
585
00:26:57,487 --> 00:26:59,224
این چی رو نشون میده، امی؟
586
00:27:00,025 --> 00:27:03,265
آخه کدوم آدمی وقتی میفهمه
...همسرش با یکی دیگه رابطه داره
587
00:27:03,265 --> 00:27:05,536
حتی به خودش زحمت نمیده
مساله رو به روش بیاره؟
588
00:27:05,536 --> 00:27:07,407
!در این حد خودتو کنار کشیده بودی
589
00:27:07,942 --> 00:27:09,778
...بعد از اینکه رفتم
590
00:27:09,778 --> 00:27:11,348
دوباره رابطهت با نورا رو شروع کردی؟
591
00:27:11,348 --> 00:27:12,785
نه
592
00:27:12,785 --> 00:27:14,487
داشتم توی ناامیدی غرق میشدم
593
00:27:16,158 --> 00:27:17,762
تازه بعد از یک سال بهش زنگ زدم
594
00:27:17,762 --> 00:27:19,264
ولی باهاش ازدواج کردی
595
00:27:19,264 --> 00:27:20,199
اون مهربون بود
596
00:27:20,199 --> 00:27:21,736
و کمکم کرد زندگیم رو جمعوجور کنم
597
00:27:21,736 --> 00:27:24,240
الانم تو دوباره همهچی رو
!خرد و خاشیر کردی
598
00:27:25,043 --> 00:27:27,613
اصلاً میدونی این چند ماه
599
00:27:27,613 --> 00:27:30,654
چقدر بهم سخت گذشته؟
600
00:27:31,589 --> 00:27:35,196
همه بهتر از خودم
از زندگیم خبر دارن
601
00:27:35,196 --> 00:27:39,304
و تیکههای گلچین شده از گذشتهم رو
بهم تحویل میدن
602
00:27:39,304 --> 00:27:41,175
من این کار رو نمیکنم
603
00:27:41,175 --> 00:27:43,212
...تو باعث شدی باور کنم که
604
00:27:43,212 --> 00:27:45,951
!فقط من مقصر بودم
605
00:27:45,951 --> 00:27:49,124
التماست کردم چیزایی که نمیدونم رو
!برام روشن کنی، مایکل
606
00:27:49,124 --> 00:27:51,328
من دیشب تازه فهمیدم که
607
00:27:51,328 --> 00:27:53,432
!این قضیه به جداییمون ربط داشته
608
00:27:53,432 --> 00:27:55,069
...فکر کنم اینو به خودت میگی
609
00:27:55,069 --> 00:27:57,040
تا هنوزم بتونی ژست برتری اخلاقی بگیری
610
00:27:57,040 --> 00:27:59,110
!گور بابای برتری اخلاقی
611
00:27:59,110 --> 00:28:01,248
میدونی، الان دیگه
به از پشت خنجر زدن آدما عادت کردم
612
00:28:01,248 --> 00:28:02,551
...ولی هیچوقت فکر نمیکردم که
613
00:28:02,551 --> 00:28:03,652
تو هم این کار رو بکنی
614
00:28:03,652 --> 00:28:08,262
ولی شاید تو هم به اندازه من عوض شدی
615
00:28:09,130 --> 00:28:11,468
فقط حاضر نیستی قبول کنی
616
00:28:12,503 --> 00:28:15,309
الانم میرم با دخترمون حرف بزنم
617
00:28:15,309 --> 00:28:16,578
تنها
618
00:28:22,023 --> 00:28:24,829
کیتی، باید یه چیزی بهت بگم
619
00:28:24,829 --> 00:28:27,467
شنیدنش برات سخته
620
00:28:29,070 --> 00:28:30,808
یه خاطره یادم اومد
621
00:28:31,409 --> 00:28:36,184
که تو بهم گفتی بابا با یکی رابطه داره
622
00:28:37,420 --> 00:28:40,193
به خودش که چیزی نگفتی، نه؟
623
00:28:40,193 --> 00:28:41,361
نه
624
00:28:41,361 --> 00:28:42,798
...ولی فکر کنم
625
00:28:42,798 --> 00:28:46,371
دلیل حملههای اضطرابیت همین باشه
626
00:28:46,371 --> 00:28:47,875
...باشه ولی
627
00:28:47,875 --> 00:28:49,777
اگه بفهمه تقصیر منه که
...ترکش کردی
628
00:28:49,777 --> 00:28:52,050
هیچوقت منو نمیبخشه
629
00:28:52,050 --> 00:28:54,387
...من رفتم چون
630
00:28:56,324 --> 00:28:59,464
،با مرگ دنی
یه بمب توی ازدواجمون منفجر شد
631
00:28:59,464 --> 00:29:01,769
...اتفاقاً حضور تو
632
00:29:01,769 --> 00:29:03,272
باعث شد کم نیارم
633
00:29:03,272 --> 00:29:05,276
تو که چیزی یادت نیست
634
00:29:05,276 --> 00:29:07,046
...اونقدر خودم رو میشناسم که بدونم
635
00:29:07,046 --> 00:29:09,117
چقدر از ته دلم دوستت دارم
636
00:29:09,117 --> 00:29:11,454
از روزی که به دنیا اومدی
637
00:29:12,557 --> 00:29:16,097
و میدونم وقتی یه راز
توی دلت نگه میداری، مریض میشی
638
00:29:17,400 --> 00:29:20,673
این راز مدتهاست روی سینهت سنگینی میکنه
639
00:29:22,911 --> 00:29:24,815
وقتشه دوباره نفس بکشی
640
00:29:36,538 --> 00:29:39,177
نمیخوای که اینجا اولین حرکتت رو بزنی؟
641
00:29:39,177 --> 00:29:42,283
من کاربلدتر از این حرفام -
بعداً معلوم میشه -
642
00:29:42,283 --> 00:29:45,189
چند ساعت پیش به دکتر ریدلی
ایمیل زدم
643
00:29:45,189 --> 00:29:48,196
همیشه بلافاصله جواب میده
مگه اینکه توی اتاق عمل باشه
644
00:29:48,196 --> 00:29:50,066
فکر کنم باید با دکتر حمده حرف بزنیم
645
00:29:50,066 --> 00:29:52,237
چی بگیم؟
بگیم بهنظرمون داره میپیچونه؟
646
00:29:52,237 --> 00:29:53,774
باید یه کاری بکنیم
647
00:29:53,774 --> 00:29:56,947
فکر کنم میتونیم
دزدکی وارد دفترش بشیم
648
00:29:56,947 --> 00:29:59,284
یه سروگوشی آب بدیم
649
00:30:00,320 --> 00:30:01,655
تعویض شیفت ساعت ششه
650
00:30:01,655 --> 00:30:04,127
قرارمون ساعت ۵:۵۸ توی ایستگاه پرستاری
651
00:30:06,732 --> 00:30:09,170
اگه قضیه شکایت دیکسون
عمومی بشه، خیلی به ضررمونه
652
00:30:09,170 --> 00:30:10,639
،و اگه ریچارد با توافقمون همکاری نکنه
653
00:30:10,639 --> 00:30:13,078
خبر شکایت همهجا پخش میشه
654
00:30:13,078 --> 00:30:15,482
اصلاً کسی فکر کرده
...اگه بعد از این کارهاش
655
00:30:15,482 --> 00:30:17,988
...به مردم بگیم دوباره کنارش کار کنن
656
00:30:17,988 --> 00:30:19,825
بقیه درمورد فرهنگمون چی فکر میکنن؟
657
00:30:19,825 --> 00:30:21,662
تو نگران امی هستی
658
00:30:21,662 --> 00:30:23,253
دست بردار، لیزا
659
00:30:23,277 --> 00:30:24,868
من نگران همهام
660
00:30:24,868 --> 00:30:26,839
خب، غر زدنهات رو شنیدم
661
00:30:26,839 --> 00:30:28,744
ولی نشنیدم راهکار بدی
662
00:30:28,744 --> 00:30:30,613
اون میخواد دکتر باشه
663
00:30:30,613 --> 00:30:33,585
و بهخاطر خانوادش توی مینیاپولیس بمونه
664
00:30:34,254 --> 00:30:36,124
نمیشه به چند نفر زنگ بزنی؟
665
00:30:36,124 --> 00:30:38,797
حتی میتونیم یکی دو سالی بهش حقوق بدیم
666
00:30:39,331 --> 00:30:41,836
،هرجا بهش کار بدن
براشون مجانی تموم میشه
667
00:30:41,836 --> 00:30:43,974
این شد یه راهکارِ خلاقانه
668
00:30:44,374 --> 00:30:47,113
باید چند لحظه میرفتم اورژانس
669
00:30:47,113 --> 00:30:49,953
لیلی کجاست؟
باهاش حرف زدی؟
670
00:30:51,288 --> 00:30:53,827
آره حرف زدیم
671
00:30:53,827 --> 00:30:56,097
ول کن نبود
672
00:30:56,097 --> 00:30:59,304
یهریز میگفت من بعد از مرگ مادرش
673
00:30:59,304 --> 00:31:00,974
نجاتش دادم
674
00:31:00,974 --> 00:31:03,847
الانم نوبت اونه که منو نجات بده
675
00:31:03,847 --> 00:31:07,253
برای همین حقیقت رو بهش گفتم
676
00:31:08,389 --> 00:31:11,027
سریع پاشد رفت
677
00:31:11,027 --> 00:31:13,165
هی، بسته پستی آوردم
678
00:31:13,165 --> 00:31:14,534
ولی باید کارت شناسایی ببینم
679
00:31:14,534 --> 00:31:17,573
چی آوردی؟ -
یه بطری ودکا -
680
00:31:17,573 --> 00:31:19,043
ودکا آوردی بیمارستان؟
681
00:31:22,150 --> 00:31:23,886
!نه! نه
682
00:31:23,886 --> 00:31:25,890
!زودباش برو بیرون
683
00:31:26,893 --> 00:31:28,796
چی کار میکنی؟
684
00:31:28,796 --> 00:31:30,734
سهتا نرمافزار مختلف امتحان کردم
685
00:31:30,734 --> 00:31:33,205
نمیدونستم کدومش جواب میده
686
00:31:33,205 --> 00:31:35,777
!نه
!تمومش کن
687
00:31:39,550 --> 00:31:42,724
لیلی دوستت دارم و برمیگرده اینجا
688
00:31:42,724 --> 00:31:45,029
وقتی برگشت بهش چی بگم؟
689
00:31:45,029 --> 00:31:47,902
بگم بهخاطر این کار
از لیست شبکه اهدای عضو حذف شدی؟
690
00:31:47,902 --> 00:31:49,739
که الان بهترین شانسِ زنده موندنت رو
691
00:31:49,739 --> 00:31:51,074
انداختی دور؟
692
00:31:51,074 --> 00:31:54,080
واقعاً فکر میکنی
من لیاقت دارم زنده بمونم؟
693
00:31:54,080 --> 00:31:55,583
نمیدونم
694
00:31:55,583 --> 00:31:58,055
ولی لیلی لیاقتشو داره که
!تو زنده بمونی
695
00:31:58,055 --> 00:32:00,326
پس خیلی میبخشید که
696
00:32:00,326 --> 00:32:02,363
نمیذارم اینجا بشینی و
697
00:32:02,363 --> 00:32:04,701
...برای خودت دلسوزی کنی به جای اینکه
698
00:32:06,672 --> 00:32:08,175
دایان؟
699
00:32:08,175 --> 00:32:09,946
دایان
700
00:32:12,117 --> 00:32:13,920
!کمک میخوام
701
00:32:13,920 --> 00:32:15,456
!کد آبی
702
00:32:18,462 --> 00:32:21,568
...بعد از دو سال، برای اولین بار
703
00:32:21,568 --> 00:32:25,810
بساط شمع و شام و سکس رو ردیف کرده بودیم
704
00:32:27,079 --> 00:32:31,856
اونجا با خودم فکر کردم
شاید رابطهمون یه شانسی داشته باشه
705
00:32:32,624 --> 00:32:36,464
بعدش فهمیدم داره بهم خیانت میکنه
706
00:32:37,267 --> 00:32:39,003
با نیت
707
00:32:39,404 --> 00:32:41,475
پس الان همجنسگرا شده؟
708
00:32:41,475 --> 00:32:44,882
اسم رمز یه ولگردی توی شیکاگو بود
709
00:32:45,649 --> 00:32:49,390
توی کنفرانسی باهاش آشنا شده بود که
دراصل قرار بود من اونجا باشم
710
00:32:49,390 --> 00:32:51,962
فکر کنم باید میرفتی، نه؟
711
00:32:51,962 --> 00:32:54,368
قبلاً حتی نمیتونستم
توی صورتش نگاه کنم
712
00:32:54,368 --> 00:32:56,839
...بعدش تلاشم رو کردم و
713
00:32:58,542 --> 00:33:00,848
...با خودم فکر کردم
714
00:33:00,848 --> 00:33:03,820
خدایا، من چقدر احمقم
715
00:33:04,254 --> 00:33:06,291
سروکله زدن با احساسات واقعاً سخته
716
00:33:06,291 --> 00:33:08,695
برای همینم مردم مست میکنن
717
00:33:08,695 --> 00:33:10,599
...دیگه نمیخوام
718
00:33:11,401 --> 00:33:14,607
هیچوقت هیچ حسی داشته باشم
719
00:33:16,144 --> 00:33:17,414
بیخیال بابا
720
00:33:20,887 --> 00:33:22,456
تو جذابی
721
00:33:30,305 --> 00:33:32,878
خیلی خیلی احمقم
722
00:33:38,022 --> 00:33:39,892
برات تاکسی میگیرم
723
00:33:42,163 --> 00:33:44,434
الکل باعث اختلال ریتم قلبی شد
724
00:33:44,434 --> 00:33:47,506
هنوز داریم شدت آسیب رو بررسی میکنیم
725
00:33:48,041 --> 00:33:49,879
،بدون پیوند کبد
726
00:33:49,879 --> 00:33:52,784
بعیده تا آخر هفته زنده بمونه
727
00:33:54,054 --> 00:33:55,656
همش تقصیر منه -
نه -
728
00:33:55,656 --> 00:33:56,859
چرا، چرا
729
00:33:56,859 --> 00:33:59,097
این همه سال با شرمندگیِ اون راز
زندگی میکرد
730
00:33:59,097 --> 00:34:01,735
ولی هیچوقت مست نکرد و
هوای منو داشت
731
00:34:01,735 --> 00:34:05,409
،ولی به محض اینکه رازش رو بهم گفت
من بهش پشت کردم
732
00:34:06,144 --> 00:34:07,513
...الانم من
733
00:34:08,315 --> 00:34:11,521
اگه بمیره چطوری با عذاب وجدانم کنار بیام؟
734
00:34:12,357 --> 00:34:15,462
حالا فهمیدی من چه حسی دارم
735
00:34:15,462 --> 00:34:18,435
!سلام، نانا
!سلام
736
00:34:24,849 --> 00:34:27,454
وضعیتش پایداره و
...هیچکدوم از اعضای حیاتیش
737
00:34:27,454 --> 00:34:28,756
آسیب درازمدت ندیده
738
00:34:28,756 --> 00:34:30,727
!ولی الان بهخاطر مصرف الکل ایست قلبی کرد
739
00:34:30,727 --> 00:34:32,998
۲۴ساله لب به الکل نزده
740
00:34:32,998 --> 00:34:36,305
،الانم در یک لحظه بسیار آسیبپذیر
لغزش کرده
741
00:34:36,305 --> 00:34:39,478
،اگه سه ماه الکل نخوره
میتونی شبکه اهدای عضو رو راضی کنی که
742
00:34:39,478 --> 00:34:41,950
دوباره اسمش رو بذاره توی لیست
743
00:34:41,950 --> 00:34:43,218
تا آخر هفته زنده نمیمونه
744
00:34:43,218 --> 00:34:44,487
...ازم میخوای
745
00:34:44,487 --> 00:34:46,357
یه کبد سالم توی بدن اون زن بذارم
746
00:34:46,357 --> 00:34:47,995
...وقتی کاندیدهای مناسبی وجود دارن که
747
00:34:47,995 --> 00:34:49,631
همچین منبع ارزشمندی رو حیف و میل نمیکنن
748
00:34:49,631 --> 00:34:52,203
حیف و میلش نمیکنه -
از کجا میدونی؟ -
749
00:34:52,203 --> 00:34:55,075
چون نوهش قراره شکم خودش رو باز کنه
750
00:34:55,075 --> 00:34:56,344
تا اونو نجات بده
751
00:34:56,344 --> 00:34:58,715
به اعتمادش خیانت نمیکنه
752
00:34:59,083 --> 00:35:00,753
فلاش
753
00:35:06,231 --> 00:35:07,366
!دستِ کامل
754
00:35:07,366 --> 00:35:09,037
!اون برگشته
!برگشته
755
00:35:09,037 --> 00:35:12,643
میبینم نظم کائنات دوباره برقرار شده
756
00:35:12,643 --> 00:35:14,381
به لطف تو و اون جراح
757
00:35:14,381 --> 00:35:16,384
انگار یه میمون وحشی
از پشتم اومده پایین
758
00:35:16,384 --> 00:35:18,088
مردمکشم دیگه گشاد نمیشه
759
00:35:18,088 --> 00:35:19,424
تو از کجا میدونی، پیتر؟
760
00:35:19,424 --> 00:35:21,294
دفعه اول اصلاً نفهمیدی
761
00:35:21,294 --> 00:35:23,164
!اووه -
!باشه. باشه -
762
00:35:23,164 --> 00:35:24,367
دکتر واکر؟
763
00:35:27,006 --> 00:35:28,709
...خب، عه
764
00:35:29,111 --> 00:35:32,317
توی پرونده بابی نوشته
یه توده دوپلیکاسیون رودهای خارج کردید
765
00:35:32,317 --> 00:35:33,652
درسته
766
00:35:33,652 --> 00:35:35,857
باشه، ولی اون توده باعث نمیشد لو بره
767
00:35:35,857 --> 00:35:37,828
و هیچ تاثیری روی رفتارش نداشته -
میدونم -
768
00:35:37,828 --> 00:35:39,799
خیلیخب، پس چرا خودش
فکر میکنه تاثیرِ اون بوده؟
769
00:35:39,799 --> 00:35:41,668
پوکر بازیِ اعتمادبهنفسه، جیک
770
00:35:41,668 --> 00:35:43,739
گاهی باید به مردم همون چیزی رو بگی که
دوست دارن بشنون
771
00:35:45,076 --> 00:35:47,579
پس به یه بازیکن پوکر حرفهای بلوف زدی؟
772
00:35:47,579 --> 00:35:51,120
،اگه اینطوری درمان نشد
میدونه کجا پیدام کنه
773
00:35:53,960 --> 00:35:56,264
میدونم نمیخوای پیشنهادم رو قبول کنی
774
00:35:56,264 --> 00:35:58,034
ولی وقتمون تموم شده
775
00:35:58,034 --> 00:36:00,038
منم آماده نیستم
ازت خداحافظی کنم
776
00:36:01,875 --> 00:36:03,178
گوش کن چی میگم
777
00:36:03,712 --> 00:36:06,451
...تماشایِ موفقیتهای تو
778
00:36:06,451 --> 00:36:10,626
تنها چیزیه که توی عمرم
بهش افتخار کردم
779
00:36:11,160 --> 00:36:12,898
...نمیتونی ازم بخوای که
780
00:36:12,898 --> 00:36:15,269
ثمره یک عمر زحمتم رو
به خطر بندازم
781
00:36:16,404 --> 00:36:18,041
اگه راه دیگهای پیشنهاد بدم چی؟
782
00:36:18,041 --> 00:36:21,314
بهش میگن پیوند دومینویی
783
00:36:21,314 --> 00:36:23,886
،لیلی کلیهش رو اهدا میکنه
نه کبدش رو
784
00:36:23,886 --> 00:36:27,359
فرایندِ اهدای کلیه خیلی ایمنتره
785
00:36:27,359 --> 00:36:29,965
،و با توجه به سابقه خانوادگی خاص شما
786
00:36:29,965 --> 00:36:32,503
در دراز مدت ریسک خیلی کمتری
برای لیلی داره
787
00:36:32,503 --> 00:36:34,173
ولی اون که کلیه نیاز نداره
788
00:36:34,173 --> 00:36:37,446
درسته، ولی آنابل ساتن نیاز داره
789
00:36:37,446 --> 00:36:40,119
،و برادرش جاستین
790
00:36:40,119 --> 00:36:42,223
به اندازه خودت مشتاقه که
791
00:36:42,223 --> 00:36:44,027
برای نجاتش هرکاری بکنه
792
00:36:44,027 --> 00:36:47,633
از جمله اهدای قسمتی از ریه
...از فرد زنده
793
00:36:47,633 --> 00:36:49,939
به دیوید شریدان
794
00:36:50,473 --> 00:36:52,911
پس تو به یه غریبه اهدای عضو میکنی
795
00:36:52,911 --> 00:36:55,482
عزیزِ اونم به یه غریبه دیگه
اهدای عضو میکنه
796
00:36:55,482 --> 00:36:56,986
و همه این زنجیره رو ادامه میدن
797
00:36:56,986 --> 00:36:58,889
تا وقتی دایان کبدِ مورد نیازش رو
به دست بیاره
798
00:36:58,889 --> 00:37:01,552
شاید در اون حد
،مطابقت نداشته باشه
799
00:37:01,576 --> 00:37:03,833
ولی کارمون رو راه میاندازه
800
00:37:05,971 --> 00:37:08,108
گوش کن، نانا
801
00:37:08,608 --> 00:37:10,245
من ثمرهی زندگیتم
802
00:37:11,014 --> 00:37:12,951
...و تو منو قوی
803
00:37:12,951 --> 00:37:16,825
قدرتمند و مستقل بار آوردی
804
00:37:18,161 --> 00:37:21,067
وقتشه بذاری همون جوری باشم
که تو تربیتم کردی
805
00:37:22,003 --> 00:37:24,240
باشه
806
00:37:32,690 --> 00:37:34,593
رسیدیم
807
00:37:42,042 --> 00:37:43,980
خانم، رسیدی خونه
808
00:37:43,980 --> 00:37:45,549
نه، نرسیدم
809
00:37:45,549 --> 00:37:47,420
این همون آدرسیه که بهم دادی
810
00:37:47,420 --> 00:37:49,958
آره، ولی دیگه اینجا زندگی نمیکنم
811
00:37:53,398 --> 00:37:56,872
لطفاً منو ببر تقاطع سکند و نوکومیس
812
00:37:56,872 --> 00:37:58,141
باشه
813
00:38:03,920 --> 00:38:06,859
وقتی اون روز دیدم جلوی پارکینگ
،با تلفن حرف میزنی
814
00:38:06,859 --> 00:38:09,029
میدونستم یه جای کار میلنگه
815
00:38:10,967 --> 00:38:14,640
ولی نباید موبایلت رو چک میکردم
816
00:38:15,576 --> 00:38:17,613
و نباید حرفی میزدم
817
00:38:17,613 --> 00:38:19,683
فکر کردم دارم کمک میکنم
818
00:38:19,683 --> 00:38:21,855
...فکر کردم مامان
819
00:38:21,855 --> 00:38:24,427
متوجه میشه و برمیگرده پیشت
820
00:38:24,427 --> 00:38:26,064
ولی اون رفت
821
00:38:26,565 --> 00:38:28,568
و تقصیر من بود
822
00:38:28,568 --> 00:38:30,672
اینا هیچکدوم تقصیر تو نیست
823
00:38:30,672 --> 00:38:32,978
...بلایی که سر ازدواجمون اومد
824
00:38:32,978 --> 00:38:35,850
ازدواجمون حتی قبل از اینکه
تو اینو بفهمی، تموم شده بود
825
00:38:35,850 --> 00:38:37,525
مامانم همینو گفت
826
00:38:37,549 --> 00:38:39,223
چون حقیقت داره
827
00:38:40,727 --> 00:38:44,100
...وقتی رابطه از هم میپاشه، آدما
828
00:38:45,770 --> 00:38:48,341
آدم به یه چیزی چنگ میاندازه که
دردش رو کمتر کنه
829
00:38:49,210 --> 00:38:52,016
...من رفتم سراغ کار و
830
00:38:52,016 --> 00:38:54,653
پدرت رفت سراغ یکی دیگه
831
00:38:56,057 --> 00:38:59,230
،بعد از اینکه قضیه رو بهت گفتم
یهجوری نگاهم کردی
832
00:39:02,103 --> 00:39:03,939
از اونجا دیگه هیچی برات مهم نبود
833
00:39:05,744 --> 00:39:09,451
...من در حق تو و پدرت
834
00:39:09,451 --> 00:39:11,087
کوتاهی کردم
835
00:39:11,087 --> 00:39:14,494
...میدونم نمیتونم اینو بهتون بگم
836
00:39:14,494 --> 00:39:16,832
...چون مشخصه یادم نمیاد، ولی
837
00:39:17,533 --> 00:39:19,370
...ترک کردن شما دونفر
838
00:39:23,747 --> 00:39:25,817
باید منو داغون کرده باشه
839
00:39:33,766 --> 00:39:35,369
،خوب شد قبل از اینکه خودش بهم بگه
840
00:39:35,369 --> 00:39:37,040
تو قضیه رو بهم گفتی
841
00:39:37,040 --> 00:39:39,510
،اگه یهو با این حرفا غافلگیر میشدم
842
00:39:39,510 --> 00:39:41,180
نمیتونستم واکنش درستی نشون بدم
843
00:39:41,180 --> 00:39:43,652
بهنظرم نباید بهش بگی اون زن نورا بوده
844
00:39:43,652 --> 00:39:46,123
دلیلی نداره بار بیشتری
روی دوشش بذاریم
845
00:39:47,526 --> 00:39:49,697
،وقتی برگشتی پیشم
846
00:39:50,265 --> 00:39:53,739
شب رو باهمدیگه گذروندیم
847
00:39:54,674 --> 00:39:56,544
انگار دوباره هوا روشن شد
848
00:39:57,245 --> 00:40:01,120
فرداش با نورا بهم زدم
849
00:40:02,389 --> 00:40:05,128
،تلفنی
جلوی پارکینگ
850
00:40:06,231 --> 00:40:08,168
کیتی همینو دید
851
00:40:09,403 --> 00:40:11,074
...بعدشم اومد به من گفت
852
00:40:11,074 --> 00:40:14,948
چون درک نمیکرده چی دیده
853
00:40:14,948 --> 00:40:17,553
،حتماً همون موقع بوده
...چون چند روز بعدش
854
00:40:17,553 --> 00:40:19,791
،بدون اینکه یک کلمه بگی
از خونه رفتی
855
00:40:19,791 --> 00:40:22,329
هیچوقت نباید اینو بهش بگیم
856
00:40:23,800 --> 00:40:26,137
میتونستیم باهم بمونیم، امی
857
00:40:32,183 --> 00:40:33,919
هی، من میرسونمت خونه
858
00:40:41,568 --> 00:40:44,440
تیم پیوند بهم خبر دادن
859
00:40:44,440 --> 00:40:47,012
آخرین عضو از راه رسیده
860
00:40:48,414 --> 00:40:49,717
آمادهست
861
00:40:51,020 --> 00:40:52,924
همهچی درست میشه، نانا
862
00:40:53,759 --> 00:40:55,763
مامان هم بهمون افتخار میکنه
863
00:40:57,299 --> 00:40:58,802
زود میبینمت
864
00:41:05,149 --> 00:41:07,587
دکتر ریدلی چندتا فرم برام نذاشته؟
865
00:41:07,587 --> 00:41:09,759
من چیزی ندیدم
866
00:41:09,759 --> 00:41:11,427
میرم دفترش رو چک میکنم
867
00:41:11,427 --> 00:41:13,464
.راحت باش
من که رفتم
868
00:41:23,831 --> 00:41:26,772
وقت ملاقات ۱۰ دقیقه دیگه
به پایان میرسه
869
00:41:27,272 --> 00:41:30,025
وقت ملاقات ۱۰ دقیقه دیگه
به پایان میرسه
870
00:41:36,610 --> 00:41:37,748
دکتر کلمن
871
00:41:37,748 --> 00:41:39,317
عه، جوابت رو ندادم
872
00:41:39,317 --> 00:41:41,287
ببخشید، اون کنفرانس واقعاً غیرقابل تحمل بود
873
00:41:41,287 --> 00:41:42,758
.عیبی نداره
...میخواستم بپرسم
874
00:41:51,207 --> 00:41:52,276
...جراحی قلب و ریه
875
00:41:54,046 --> 00:41:57,119
...خب، ارتوپدی خیلی مردونهست اگه
876
00:42:00,927 --> 00:42:03,298
لازم نیست امشب
درمورد همش صحبت کنیم، نه؟
877
00:42:04,200 --> 00:42:06,704
ممنون، دکتر ریدلی -
شب به خیر، دکتر کلمن -
878
00:42:06,704 --> 00:42:08,241
شب به خیر
879
00:42:11,871 --> 00:42:18,871
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
880
00:42:18,896 --> 00:42:20,968
یه جعبه سرنگ آماده
881
00:42:20,968 --> 00:42:24,506
از یه داروی تنظیم سیستم ایمنیِ زیرجلدی
پیدا کردم
882
00:42:24,506 --> 00:42:27,547
یه بیماری خودایمنی داره
883
00:42:27,547 --> 00:42:29,316
و داره پنهانش میکنه
884
00:42:29,340 --> 00:42:34,340
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
885
00:42:34,527 --> 00:42:36,598
میخواستی منو ببینی؟
886
00:42:36,598 --> 00:42:38,535
فکر کنم مایکل بهت نگفته که
887
00:42:38,535 --> 00:42:41,207
ریچارد میلر امروز با وکیلش
اومده بود اینجا
888
00:42:41,207 --> 00:42:43,678
.نه، نگفت
چه بد که اونجا نبودم
889
00:42:43,678 --> 00:42:45,850
متاسفانه از جنجالی که سر برایان کلارک
،به پا شده بود
890
00:42:45,850 --> 00:42:48,455
به نفع خودشون استفاده کردن
891
00:42:48,455 --> 00:42:49,992
چطوری؟
892
00:42:49,992 --> 00:42:51,695
توافقنامهی دیکسون رو رد کرد
893
00:42:51,695 --> 00:42:53,733
و خواست برگرده سرکار
894
00:42:53,733 --> 00:42:56,571
خیلی رو داره
895
00:42:56,571 --> 00:42:58,408
چیزای دیگه هم داره
896
00:42:58,408 --> 00:42:59,710
اهرم فشار داره
897
00:42:59,710 --> 00:43:01,114
شمام کوتاه اومدید؟
898
00:43:01,114 --> 00:43:03,585
رفتار تو چارهای برامون نذاشت، امی
899
00:43:03,585 --> 00:43:05,255
تو این شرایط رو به وجود آوردی
900
00:43:05,255 --> 00:43:09,363
پس بهت پیشنهاد میدم
یه راهی برای کار کردن باهاش پیدا کنی
901
00:43:10,465 --> 00:43:12,202
چون از فردا میاد سرکار
902
00:43:12,226 --> 00:43:18,226
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال