قبلاً در Doc.
ریچل ماموگرافی انجام داد و متوجه یک توده شدند.
پس، برای همین زود رفتی.
او از من خواست که به کسی چیزی نگویم.
باید انتظار داشته باشم که یه راسو بیاری؟
که شروع به بو کشیدن در مورد ما کنند؟
بهت خبر می‌دیم. من سندرم میلودیسپلاستیک دارم.
و هفته‌ی دیگه آخرین هفته‌ی من خواهد بود.
چی شده، مایکل؟
ما دنی رو از دست دادیم.
و من تو را به خاطرش سرزنش کردم.
بخشی از وجودت هنوز مامان رو دوست داره.
بخشی از من همیشه این کار را خواهد کرد.
رابطه از هم می‌پاشد،
مردم برای اینکه کمتر درد بکشند، به چیزهایی دست دراز می‌کنند.
دستم را برای کار دراز کردم.
پدرت سراغ کس دیگری را گرفت.
صبح بخیر. داری میری؟
خب، رانندگی طولانیه. می‌خوام زود راه بیفتم.
مضطربی؟
من... فقط عجیبه.
منظورم اینه که، یه لحظه اون یه بچه کوچولوی خیلی کوچولو میشه،
با چشمان غول پیکرش به من نگاه می کرد،
- و حالا، او-- - خب، این فقط یه آشنایی اولیه‌ست.
هنوز سه ماه تا پروازش وقت داری، پس...
هرچی دلت میخواد کم کن
یه لحظه چشم به هم بزنی، میا هم میره دانشگاه.
وای، چطور جرات کردی همچین چیزی بهم بگی؟
می‌دونی که من هنوز دارم از اولین روز مدرسه‌اش ریکاوری می‌کنم.
من فقط دارم تو رو با خودم پایین می‌کشم.
در شرح وظایف دوست پسر،
که تقریباً در صدر لیست قرار دارد.
فکر کنم درست بعد از صداقت.
من خوبم، جیک.
ما حالمون خوبه.
برای رفتن به خانه مایکل به یک وسیله نقلیه نیاز دارید؟
اوه، اونا که از ما خبر ندارن، پس می‌تونن تو رو ببینن.
درست است.
- در رو قفل می‌کنی، باشه؟ - آره.
یکی دو روز دیگه می‌بینمت.
لایه لایه آوردی، درسته؟
هوا در شیکاگو حتی سردتر هم خواهد شد.
حدود یک دهه است که دارم برای خودم چمدان می‌بندم.
و آخرین باری که به سفر رفتیم،
کفش‌ها را فراموش کردی، پس شاید بهتر باشد کمی استراحت کنی.
هی، من مثل اون طرف بالش باحالم، دختر.
آره، درسته.
- سلام! - هی، مامان!
- صبح بخیر. - هیجان‌زده‌ای؟
برای رسیدن به آنجا؟ بله.
رانندگی؟ نه خیلی زیاد.
بفرمایید!
چه چیزی می‌تواند بهتر از شش ساعت رانندگی با دو نفر از عزیزانتان باشد؟
درسته. فقط خوشحالم که گوشیم رو دارم.
اوه، خدای من،
تو داری نقش یه نوجوان شیطون رو بازی می‌کنی که ما رو از خودت دور کنی
چون واقعاً از رفتنت ناراحتی. درسته؟
تلاش خوبی بود، مامان. و بزن بریم! من می‌خوام بهش برسم!
هفته پیش او چهار ساله بود
و داشتم به او یاد می‌دادم که بند کفشش را ببندد.
در موردش بهم بگو.
آره، مطمئنم که همه اینا برای تو حتی سخت تره،
چون خیلی چیزا رو از دست دادی.
با جوآن چطورید؟
آن هم نمی‌تواند آسان باشد.
شک دارم که او تا آخر سال زنده بماند.
فقط امیدوارم اوضاع رو با ایتن درست کنه.
و حالا باید کسی را پیدا کنی
دوباره روی آن صندلی بنشینم.
کاش آماده بودی. - اوه؟
فکر می‌کنی من می‌توانم آن کار را انجام دهم؟
بدون اینکه این بار باعث بشم مردم ازم متنفر بشن؟
شکی ندارم.
اما حداقل تو رئیس رزیدنت خواهی بود.
یاد گرفته‌ام که جوجه‌هایم را نشمارم.
اوه، بیا دیگه.
سونیا عالیه اما اون تو نیستی.
هیچکس تو نیست.
یالا، ایمی. میشه لطفا فقط اعتراف کنی؟
که از متصدی بار خوشت میاد، پس می‌تونیم بریم و آشکارا تعقیبش کنیم؟
من که تعقیبش نمی‌کنم! - پس اینجا چیکار می‌کنیم؟
این یک ماموریت شناسایی است.
تا ببینم اصلاً از من خوشش می‌آید یا نه.
اگر از تو خوشش نمی‌آمد، هر دفعه به ما نوشیدنی مجانی نمی‌داد.
شاید اون بهت علاقه داره!
من اونو می‌زدم. اون خیلی جذابه!
امم، اما اون از تو خوشش میاد.
- فکر می‌کنی؟ - می‌دونی اسمش چیه؟
به من گفته شده که او مایکل است.
اوه، پس داشتی بدون من یه سری شناسایی انجام می‌دادی.
- دلخور نشو. - من ناراحت نیستم.
- جینا! - بسه دیگه!
داریم انجامش میدیم.
خوش برگشتی.
باشه. کدوم یکی از ما رو دوست داری؟
شما.
ازت خوشم میاد.
این ایمی است.
و کار من اینجا تمام شد.
سلام.
یه کافی‌شاپ جلوتر. می‌خوای وایسی؟
امی؟
ببخشید. چیزی گفتید؟
- قهوه می‌خوای؟ - نه. من خوبم.
می‌خواستی بس کنی؟
به هیچ وجه!
ببخشید. آنی همین الان یه سلفی خیلی عجیب و غریب گرفت.
آنی کیه؟
فکر کنم توی گروه چت دانشجویان پذیرفته شده با هم آشنا شدن.
- به خاطر سپردنش سخته. - اوه، نزدیک بود یادم بره!
یه لیست پخش درست کردم
از آهنگ‌های قدیمی
فکر می‌کنی می‌تونی اینو تحمل کنی؟
آن را به بلوتوث وصل کنید.
اینو یادت هست؟
قبلاً مجبور بودی هر روز این را بشنوی
در راه مدرسه.
دارم با دوستام چرت و پرت میگم.
برای این کار به گوش‌گیر نیاز ندارید.
و گشت و گذار در شبکه‌های اجتماعی.
وای، به نظر می‌رسد چندوظیفگیِ پرباری است.
- می‌تونم یه گوشی رو بیرون بذارم. - خیلی ممنون.
پیام از جیک.
دوست داری من بخونمش؟
اوه، خدای من، بله!
« برای یکشنبه شب جا رزرو کردم.»
همین الان دلم برات تنگ شده."
- اون کیه؟ - اممم...
حس نسبتاً خوبی داشتم.
چه احساسی دارید؟ دارید در مورد چی حرف می‌زنید؟
دومین پیام جدید از جیک. خوندیش؟
نه!
شاید بهتر باشه بلوتوث رو خاموش کنم.
مامان؟
من با کسی قرار می‌گذارم.
جدی؟
- اممم - کی؟
جیک هلر. از سر کار.
او رئیس ساکنین است. مطمئنم که شما او را دیده‌اید.
چند وقته که با هم هستید؟
اوه، چند ماه قبل از تصادف
و از آن زمان، برای مدتی.
خب... قبل از اینکه رئیسش باشی؟
بله.
و حالا او رئیس من است.
بنابراین یکنواخت می‌شود.
وای، خیلی جوان نیست؟
او آنقدرها هم جوان نیست.
و الان سال ۱۹۵۰ نیست.
اون پسر خوبیه، کیتی.
اما من چیزی از او ندیده‌ام.
مثل توی کاندو.
نه، ما سعی می‌کردیم محتاط باشیم.
چون فکر کردی از پسش برنمیام؟
نه! فقط می‌خواستم...
یه چیزی برای خودم...
حدس می‌زنم.
حدس می‌زنی؟
بچه ها شما آنتن موبایل دارید؟
خیر.
ما توی جنگل هستیم.
فکر می‌کنی می‌توانی از عهده‌اش برآیی
۲۰ دقیقه گوشیت رو خاموش نگه داشتی؟
اوه، نه اگه مجبور باشه با ما حرف بزنه.
فکر می‌کنم می‌توانم از عهده‌اش بربیایم.
به مدت ۲۰ دقیقه.
کیتی، کیتی، نگاه کن. این ویالوسینگه.
- همون جایی که رفتیم کمپینگ؟ - آره.
میشه بررسیش کنیم؟
واقعاً؟
خیلی سرده!
بیا، خیلی خوش می‌گذره.
فکر کردم می‌خواهیم زودتر به شیکاگو برسیم.
مامان، من ازش خاطرات خوبی دارم. با دنی.
اوه، ببخشید.
یادم نمی‌آید. معلوم است.
فقط یه توقف سریع.
حداقل یک نفر دیگر به اندازه کافی شجاع است
که امروز اینجا باشم.
می‌دونی، دفعه‌ی پیش، فکر کنم اردو زدیم
کنار جویباری که در پایین یکی از این مسیرها جاری است.
آره. همون ابتدای مسیر بود. مطمئنم.
اوه، آره، فکر کنم حق با توئه.
اون قضیه جیک یه جورایی اونو از پا درآورد، ها؟
فکر می‌کنم هر بچه‌ای آرزو دارد که پدر و مادرش دوباره با هم باشند.
فقط امیدوارم فکر نکنه که این تنها راهه
ما می‌توانیم خوب باشیم.
مطمئنم که کمی طول می‌کشد تا او به شرایط عادت کند.
هی، یه چیز دیگه هم هست که باید بهت بگم.
تصمیم گرفتم خانه را بفروشم.
- واقعاً؟ - آره.
- کیتی می‌دونه؟ - آره.
- منظورم اینه که، اون داره میره، پس... - آره. معلومه.
وقتی از اینجا رفتی، هیچ علاقه‌ای به خانه نداشتی، بنابراین، من--
آره. نه. من، فقط، اممم...
آره، فقط غافلگیرم کرد، همین.
ببخشید، مطمئناً احساسات خیلی شدیدی را برمی‌انگیزد.
لازم نیست متاسف باشی.
تصادف من نمیتونه آسون باشه
تمام قوانین را برای تو تغییر داد.
خب، وقتی وقتش رسید که تمیزش کنیم...
می‌توانیم اتاق دنی را با هم جمع کنیم.
اگر این چیزی است که شما می‌خواهید.
حتماً... درست میشه. ممنون.
چه بلایی سر مردم آمده؟
اینجا یه سطل زباله هست!
تو قراره دنیا رو تغییر بدی، کوچولو!
فکر کنم یه کیلومتر دیگه مونده تا به قله برسه.
ببین، من نمی‌تونم استقامتش رو باور کنم.
پاهایم می‌سوزند!
ای خدای من!
فکر کنم این به جایی منتهی میشه که من و دنی سعی کردیم یه سد بسازیم!
خیلی خوبه که اینجوری می‌بینمش.
با خوشحالی درباره دنی صحبت می‌کرد.
بله، ما در جلسات درمانی روی آن خیلی کار کردیم.
آره؟ من هیچ‌وقت ازت تشکر نکردم.
برای اینکه کنارش بودی. برای اینکه بزرگش کردی.
- اوه، یالا. فقط من نبودم-- - نه، بود.
وقتی مهم بود، تو آنجا بودی.
من نبودم.
و او فوق‌العاده است.
من با بخش شگفت‌انگیزش بحثی ندارم.
مامان! بابا!
آقا!
آقا! صدای من را می‌شنوید؟
میشه چشماتو باز کنی؟
آیا او هوشیار است؟
نه، اما به درد واکنش نشون میده.
نبض ضعیف است. و سر زخمی است.
حتماً همین باعث شده بیهوش بشه.
راه هواییش باز شده. داره نفس میکشه.
فکر می کنید چه اتفاقی برایش افتاده است؟
مردمک‌هایش مساوی هستند. هیچ فعالیت تشنجی وجود ندارد.
- هنوز هیچ چراغ راهنمایی وجود ندارد. - اگر در جاده چراغ راهنمایی نداشتیم،
ما در این جنگل‌ها هیچ چیزی نخواهیم داشت.
اسمش کدی هنسن هست.
نداشتن سابقه بیماری زمینه‌ای
در مجوز ذکر شده است.
فکر می‌کنی حالش خوب میشه، مامان؟
هنوز نمی‌دونم، اما داره سرما می‌خوره.
این یعنی چی؟
یعنی اگه گرمش نکنیم
و درون آن کلبه، قلبش از حرکت باز خواهد ایستاد.
ما نمی‌دانیم که آیا او آسیب داخلی دارد یا خیر.
می‌دانم. باید موقع جابه‌جا کردنش خیلی مراقب باشیم.
اینو بگیر.
بیا اینجا بذاریمش زمین.
انگار خیلی وقته کسی اینجا نیومده
باید سریع گرمش کنیم.
حتی وقتی که او را گرم کردیم...
هیچ راهی وجود ندارد که بتوانیم او را تا ابتدای مسیر حمل کنیم.
پس یکی از ما باید بره دنبال کمک.
- من انجامش میدم. - نه.
هوا خیلی سرد است و به خاطر سپردن مسیر آسان نیست.
بابا، من می‌تونم این کار رو انجام بدم.
نبضش ضعیفه و داره یخ میزنه.
اگر قلبش از کار بیفتد، به دو پزشک اینجا نیاز خواهیم داشت.
اگه منظورت اینه، قرار نیست دچار حمله پانیک بشم.
- خب، از کجا می‌دونی؟ - چون فقط از روی احساسات میشه فهمید.
این یه مسئله فیزیکیه. من قوی‌ام و خوب میشم.
حالش خوب خواهد شد.
باشه، یه پمپ بنزین حدود ۱۵ مایلی جنوب هست.
اونجا میتونستی کمک بگیری.
اما اگر به شمال بروید، ما خدمات تلفن همراه داشتیم،
مثلاً ۱۰ مایل عقب‌تر.
باید بتوانید درخواست کمک کنید. احتمالاً این‌طوری سریع‌تر است.
وقتی با امدادگران تماس می‌گیرید، نام، سن و آدرس او را به آنها بدهید.
شاید بتوانند گروه خونی او را پیدا کنند
و هرگونه اطلاعات پزشکی دیگری که ممکن است داشته باشند.
نگران نباش. من می‌رم. حدوداً بیست دقیقه دیگه کنار ماشین هستم.
مواظب خودت باش. - دوستت دارم.
به زودی می‌بینمت.
نبضش ضعیف‌تر شده.
برای گرم کردنش به آتش نیاز داریم.
این چوب خیلی خشک به نظر می‌رسد.
اگه بتونیم یه جرقه پیدا کنیم، یکی خوب میشه.
فکر کنم یه فندک خیلی زیاد باشه که بشه بهش امید داشت.
ما دو مسابقه داریم.
بیایید امیدوار باشیم که آنها خیس نشده باشند.
باشه.
بفرمایید، بفرمایید.
اوه.
قشنگه.
خیلی خب.
مایکل
بیا اینجا.
نفسش را بو کن.
- بوی الکل میده. - آره.
احتمالاً یه فلاسک همراهشه.
اما اگر الکل بود، وقتی گردنش را ثابت می‌کردم، بویش را حس می‌کردم.
یه چیزی به خودش تزریق کرده.
- ممکنه دیابت داشته باشه. - اگه دیابت داشته باشه چی؟
انسولین است.
قند خونش پایینه، برای همینه که تو کما رفته.
اگه سریع بهش قند ندیم، تشنج می‌کنه.
باورم نمی‌شود که هیچ شکلات یا شیرینی نیاورده بود.
یک سطل زباله آنجا بود. کیتی قوطی آبجو را داخل آن گذاشت.
شاید یه چیزی اون وسط باشه.
نه. نه، نه، نه.
کدی! نفس بکش!
نفس بکش!
نفسش بند آمد؟
آره، برگشته اما بدون شکر، قراره...
من یه کم دارم. یخ زده، اما می‌تونم آبش کنم.
ببین، اون هنوز بیهوشه. اون مایع مستقیماً وارد ریه‌هاش میشه.
می‌دانم. اما می‌توانم آن را به شربت تبدیل کنم،
سپس آن را روی لثه‌هایش می‌مالیم.
باشه.
ضربان قلبش داره پایین میاد. چقدر دیگه مونده؟
الان به اندازه کافی غلیظ شده.
فقط می‌خواهم خنکش کنم، تا دهانش نسوزد.
باشه، ما خوبیم.
من یه مسیر اشتباه رفتم.
اما من برمی‌گردم و راه را پیدا خواهم کرد.
جای سوال نیست.
من می‌توانم از این اشتباه جبران کنم.
میدونی، تو تنها کسی نیستی که
که می‌خواهد او را در اتاقش حبس کند و برای همیشه در امان نگه دارد.
خواستن و واقعاً انجام دادنش دو چیز متفاوت است.
یه جورایی خفه‌اش کردم.
در سال‌های پس از آن، آه...
اميدوارم هنوز خودت را به خاطر موزه سرزنش نکني.
البته که این کار را می‌کنم.
و حالا فکر می‌کنی می‌توانی پیش‌بینی کنی
هر اتفاق بدی که ممکن است برایش بیفتد،
تا زمانی که محکم بگیری.
یه چیزی شبیه اون.
این یک مهارت مفید برای اداره یک بیمارستان است.
شاید حتی پزشک بودن.
این روش خوبی برای گذر از زندگی نیست.
من کاملاً آگاه هستم.
فکر کنم یه کلیشه تکراری و کلیشه‌ایه
گفتن اینکه باید خودت را ببخشی.
«مسخره» و «کلیشه» هر دو به یک معنی هستند.
درست است.
اما من قدرش را می‌دانم.
از جانب تو می‌آید.
چطور شد که ما بعد از مرگش خانه را نفروختیم؟
من می‌خواستم. تو حاضر به همکاری نبودی.
و بعد از اینکه رفتی،
کیتی دیگر پول خرد نمی‌خواست،
پس ما ماندیم.
حتماً این کار را برایت خیلی سخت کرده است.
در واقع، این ...
خاطرات خوب هستند که کار را سخت‌تر می‌کنند.
مهمانی‌های چهارم جولای.
خوابیدن...
زیر ستاره‌ها در حیاط خلوت.
بحث کردن با دنی در مورد
چه کهکشان راه شیری یک کهکشان باشد و چه یک آبنبات.
به نظر نمی‌رسد که چاره دیگری داشته باشید.
اونجا نمیتونی ادامه بدی.
چه مدته که دوباره نفس کشیدن رو بهش برگردوندی؟
اوه، نه دقیقه.
- و نبضش چطوره؟ - اه، باید یه چک بهش بدیم...
صبر کن.
ضربان قلبش داره میره بالا - واقعا؟
کارت عالی بود، مایکل! فوق‌العاده!
اگر حق با ما باشد، او باید به زودی از خواب بیدار شود.
ما به کمی آب نیاز داریم. من کمی برف می‌آورم.
نبضش تند است اما دستانش هنوز سردند.
یعنی الان باید گرمش شده باشه.
شاید گرما به بدنش نمی‌رسد.
یا اینکه خون داخلی از دست داده و دچار شوک شده.
می‌شنوی؟
اون، مثل، خس خس سینه با صدای بلند؟
آنجا.
اون برآمدگی رو می‌بینی که نای‌اش رو فشار می‌ده؟ این یه هماتومه.
ببین، داره گسترش پیدا می‌کنه.
حتماً داره توش خونریزی می‌کنه.
باید آن را آبکش کنیم.
اوه، می‌تونیم از سوزن انسولینش استفاده کنیم.
اه، دستام هنوز بی حسه.
نمی‌تونم خوب زمستون رو بگیرم.
آن را به من بده.
از پارسال تا حالا به هیچ مریضی دست نزدی.
خب، هیچ‌کدام از ما آرزویی نداشته‌ایم
قبلاً در یک کلبه چوبی دچار هماتوم شده بودم.
آن را به من بده.
صبر کن، من... من از زاویه دیدت خوشم نمیاد.
شما در اطراف عضله استرنوکلیدوماستوئید کار می‌کنید،
و اگر سرش را به عقب خم کنم،
عکس واضح‌تری خواهید داشت.
خب، ما هنوز میزان آسیب‌دیدگی او را نمی‌دانیم.
اگر استخوان گردنش شکسته باشد،
خم کردن آن می‌تواند نخاعش را قطع کند.
اگر این هماتوم را تخلیه نکنیم،
او آنقدر زنده نخواهد ماند که بفهمد.
آنجا.
عمیق‌تر برو.
گرفتمش.
خوب.
نای او در حال استراحت است.
صدای نفس کشیدنش بهتر شده.
بیایید امیدوار باشیم وقتی که او از خواب بیدار شود،
او هنوز می‌تواند دست‌ها و پاهایش را حرکت دهد.
گلوکز به خوبی جذب می‌شود.
نبضش هم خوبه.
تا الان باید از اون حال بیرون میومد.
مگر اینکه اشتباه کنیم و او واقعاً آسیب مغزی داشته باشد.
به هیچ وجه.
خوش به حالت که اینقدر اعتماد به نفس داری.
امروز ایمان بیشتری به دنیا خواهم داشت.
یه حلقه نامزدی پیدا کردم.
توی کوله پشتیش بود.
مایکل؟
چی میشد اگه تنها نبود؟
منظورم اینه که، پسرا اینا رو با خودشون نمیبرن مگر اینکه
قراره یه کاری باهاشون بکنن، درسته؟
شاید به همین دلیل بود که هیچ خوراکی همراهش نداشت.
البته، چون کس دیگری هم همراهش بود.
با کوله پشتی مخصوص خودشان.
سلام!
کسی اون بیرون هست؟
سلام!
- حالت خوبه؟ - آره، خوبه.
مثبت کاذب بود. من باردار نیستم.
فکر کنم خوبه، درسته؟
منظورم اینه که، انگار چیزی رو از دست ندادیم، درسته؟
ما هیچ‌وقت آن را نداشتیم.
چرا تو را از اینجا بیرون نمی‌بریم؟
آره.
ببخشید، نمی‌دانم چرا ناراحتم.
منظورم اینه که این چیزی نبود که ما برنامه ریزی کرده بودیم
و من نمی‌دانم.
نمی‌دانم چه مشکلی دارم.
هیچ مشکلی با تو وجود نداره، ایمی.
همه چیز با تو درست است.
مطمئنم که این کاری نبود که می‌خواستی انجام بدی.
مایکل--
یا جایی که می‌خواستید این کار را انجام دهید،
و من می‌دانم که ما فقط شش ماه است که با هم هستیم،
اما هر وقت به بقیه عمرم فکر می‌کنم--
مایکل، لطفا بلند شو.
می‌دانم که برای انجام این کار برنامه‌ریزی کرده‌ای
چون تو یه آدم فوق‌العاده و بااراده‌ای
که هرگز از مسئولیت‌هایش فرار نمی‌کند
و حالا احتمالاً مجذوب شده‌ای
در آن لحظه و با فکر اینکه ناراحتم و--
این چیزی نیست که هست.
- دوستت دارم-- - من هم دوستت دارم.
اما من نیستم...
نمی‌گویم، «هرگز».
«الان نه.»
کدی
سلام کدی.
چه احساسی دارید؟
کجا... من کجام؟
تو توی یه کلبه‌ای، نزدیک مسیر.
به سرت زدی.
یادت هست چه اتفاقی برات افتاد؟
ما با ماشین برفی تصادف کردیم.
خوبیش برای تو اینه که من یه دکترم.
خب، میشه انگشتای پات رو برام تکون بدی؟
این خوبه.
و حالا انگشتانت؟
خوبه، عالیه.
رینا کجاست؟
- اون دوست دخترته؟ - پیداش کردی؟
شوهرم، شوهرم... اوه، آره، رفت دنبالش.
بگو چی شده؟
به درختی برخورد کردم.
پایش کاملاً آسیب دیده بود.
من برای گرفتن کمک به اینجا آمدم.
- نه، نه، نه، نه، تو... هی! - اون به کمک نیاز داره!
تو نمی‌تونی بلند شی. اگه تکون بخوری...
- پایش خم شده بود. - به حرفم گوش کن.
تا وقتی عکس رادیولوژی نگیریم، نمی‌دونیم چقدر آسیب دیدی.
پس ازت میخوام که آروم باشی و آروم باشی.
- اون هنوز اون بالاست. - به من گوش کن. دخترم با ما بود.
او ۱۸ سال دارد، بسیار باکفایت و بسیار سرسخت است.
و او دوید تا کمک بیاورد.
پس آمبولانس خیلی زود اینجا خواهد بود.
اما او خیلی درد داشت و هوا خیلی سرد بود.
و بهت گفتم، شوهرم رفت دنبالش.
و او او را پیدا خواهد کرد و او را به اینجا باز خواهد گرداند.
سلام؟ کسی اینجا هست؟
کمکم کن!
کمک. کمکم کن.
اشکالی نداره. درست میشه.
اسم من مایکل حمدا است. من یک پزشک هستم.
- اسمت چیه؟ - رینا.
باشه، رینا. اول نبضت رو چک می‌کنم. باشه؟
- کدی پیدات کرد؟ کجاست؟ - آره، ما رو تو مسیر پیدا کرد.
ما تو را پیش او می‌بریم.
حالا، بذار یه نگاهی به این پا بندازم.
فکر کنید جاذبه اصلی همین است.
اوه، حس شوخ طبعی ات دست نخورده. به خوبی از پسش بر اومدی.
خب، مچ پاتون در رفته. احتمالاً شکسته هم شده.
نبض پایت نیست، یعنی رگش پاره شده.
- به نظر بد میاد. - فقط باید خودتو تقویت کنی. باشه؟
- تا سه بشمارم؟ - آره.
بفرمایید، یکی...
- ببخشید. - به دو نرسیدی!
این بهترین راه بود که نترسم.
حالا، فقط می‌خوام یه آتل برات درست کنم. باشه؟
- از اون حالت؟ - بهم اعتماد کن.
۹۱۱. مورد اورژانسی شما چیست؟
سلام. امم، من با خانواده‌ام داشتم پیاده‌روی می‌کردم،
و ما یک نفر را در مسیر آسیب دیده پیدا کردیم.
اسمش کدی هنسن است. او ۲۹ سال دارد.
باشه عزیزم. حالت خوبه؟ - آره، خوبم.
و اسم شما چیست؟ - من کیتی هستم.
باشه، کیتی. من کندیس هستم و قراره کمکت کنم.
الان با کدی هستی؟
نه. مجبور شدم برای گرفتن سیگنال از مسیر بالا بروم.
من حدود ۱۲ مایل از ابتدای جاده بالاتر هستم.
- و او کجاست؟ - واقعاً نمی‌توانم آن را توصیف کنم.
یه مسیری هست که از بالای مسیر Sentinel Ridge Trail شروع میشه.
- میشه یه هلیکوپتر بفرستین؟ - درختا خیلی ضخیمن که نمیشه اونجا فرود اومد.
ما می‌توانیم یک آمبولانس بفرستیم،
اما امدادگران باید پیاده وارد می‌شدند.
من می‌توانم آنها را به جایی که او هست هدایت کنم!
باشه. می‌تونی آمبولانس رو سر مسیر ببینی؟
بله.
نزدیکترینش حدود ۴۰ دقیقه دیگه راهه.
- اونجا می‌بینمت. - اوه، و اگه می‌تونی سعی کن سوابق پزشکیش رو پیدا کنی.
پدر و مادرم پزشک هستند و گفتند می‌توانی پیدا کنی
برخی اطلاعات که مفید خواهد بود.
و فقط همون یه نفر آسیب دیده؟
- درسته؟ فقط کدی؟ - آره. فقط کدی.
رینا. رینا؟
آره - باید پیش من بمونی، باشه؟
خیلی سرد.
من می‌دانم.
اما ما توی کلبه آتیش داریم، پس فقط صبر کن.
من اینجام. فقط... فقط خسته‌ام.
می‌دونم. برای همینه که لازم دارم باهام حرف بزنی.
بهم بگو کدی کجاست - کدی؟
با من تکرار کن، رینا. کدی توی کلبه‌ست.
- اممم - کدی توی کلبه‌ست!
رینا، بگو!
- سی... کدی... توی کلبه‌ست. - خوبه.
- اون... - ادامه حرفتو بزن.
فکر می‌کند من نمی‌دانم.
نمی‌دانم چیست؟
- در مورد حلقه. - عالیه.
حالا بگو چه نوع عروسی مد نظرته؟
- برام مهم نیست. - معلومه که برات مهمه.
بزرگ؟ کوچک؟ فضای باز؟
سالن رقص هتل؟
رمانتیک.
اوه، هیچ چیز مثل عروسی نمیشه، رینا.
وعده‌ای که تمام زندگی‌ات را در پیش رو داری.
تمام امیدها و آرزوهایت،
همه کسانی که دوستشان داری آنجا هستند تا تو را تشویق کنند.
این خوبه.
تو قراره با کدی یه زندگی خوب داشته باشی.
بگو، یه عمر طولانی.
یک عمر طولانی.
و بچه؟ شما بچه می‌خواهید؟
- آره. - چند تا؟
یالا رینا! چند تا بچه می‌خوای؟
حداقل دو تا، درسته؟
از هر کدام یکی. یک پسر و یک دختر. این بهترین حالته.
اوه، بیا. خواهش می‌کنم، رینا. پیش من بمون. رینا!
اگر این کیهان باشد که دارد برای ما پیامی می‌فرستد چه؟
منظورم این است که،
اگر تا به حال نشانه‌ای وجود داشته باشد که ما نفرین شده‌ایم.
فکر نمی‌کنم کائنات برای ما نشانه بفرستد.
اتفاقات می‌افتند و ما تصمیم می‌گیریم که از آنها چه برداشتی داشته باشیم.
و اگر شوهرت به موقع او را پیدا نکند؟
یا دخترت.
راهش را از جنگل پیدا نمی‌کند تا از ما کمک بگیرد؟
تو نمی‌تونی اینجوری فکر کنی، کدی.
شما نمی‌توانید.
دختر شما.
اون حتی نمی‌دونست رینا آسیب دیده، درسته؟
وقتی او رفت؟
اونا فقط یه آمبولانس میفرستن.
اوه.
تقصیر منه که ما اصلاً اینجا بودیم.
اون کسیه که عاشق اسنوموبیل سواریه،
برای همین خواستم اینجا انجامش بدم.
اون قرار نیست بمیره، کدی.
شوهرم درستش می‌کنه. تو که نمی‌تونی اینو بدونی.
من یک چیز را می‌دانم. او هرگز تسلیم نمی‌شود.
اگر چیزی برایش مهم باشد ، بی‌رحمانه عمل می‌کند.
مهم نیست چه چیزی سر راهش قرار می‌گیرد.
انگار واقعاً دوستش داری.
هیچ چیز بهتر از یک ازدواج خوب نیست، کدی.
اگر بتوانی با آن بمانی و در دوران سخت کار کنی،
هیچ چیز بهتری وجود ندارد.
و تو آن را خواهی داشت.
با داستانی شگفت‌انگیز از چگونگی شروع آن.
داستان شما چیست؟
با شوهرت؟
- رینا؟ - اون سرمازده‌ست.
دررفتگی مچ پای راست. جااندازی پس از عمل در محل حادثه.
رینا! رینا؟
- حالش خوب میشه؟ - حالش خوب میشه!
رینا؟
بیداره؟ گفتی حالش خوبه، درسته؟
رینا، با من حرف بزن، باشه؟ رینا، اشکالی نداره عزیزم! دوستت دارم!
بذار پاهاشو بلند کنم.
او چیزی نمی‌گوید.
- رینا، لطفا با من حرف بزن! - مایکل، تو به آن نیاز داری.
یه لحظه صبر کن، کدی. اون درست به موقع اونو رسوند اینجا.
۹۱۱. مورد اورژانسی شما چیست؟
سلام، چرا هنوز خوابه؟
- حدود ۲۵ دقیقه گذشته. - فقط یه کم طول می‌کشه تا بدنش ریکاوری بشه.
این طبیعیه، کدی.
باید وقتی اون حلقه رو دیدم میفهمیدم.
خیلی وقتمون رو گرفت - نه، مایکل.
تو نجاتش دادی.
هی! هی! اینجا!
- آره، می‌شنوی؟
اگه فقط یه آمبولانس باشه، اون سوار میشه. باشه؟
- سی... کدی؟ - رینا!
دوستت دارم عزیزم. خیلی دوستت دارم!
- منم دوستت دارم! - اشکالی نداره، کمک از راه میرسه.
تقریباً اینجاست. - تازه از اونجا گذشته!
کیتی!
خدا را شکر!
حالت خوبه؟
قربانی دوم، زن، حدوداً سی و چند ساله.
دررفتگی مفصل. جااندازی پس از عمل در محل مورد نظر.
- اسم؟ - رینا سیمونز. ۳۲ ساله.
سلام رینا. بیماری زمینه‌ای خاصی داری؟
- نه - گروه خونیتو میدونی؟
الف-منفی.
از کجا فهمیدی که به دو آمبولانس نیاز داریم؟
دو تا کت تو ماشین.
وقتی این را دیدم، به بزرگراه برگشتم تا به ۹۱۱ زنگ بزنم.
بروکنز، روی پا بمون. مهار، یقه هفت و تخته پشتی براش بگیر!
هر دو از هیپوترمی رنج می‌بردند، حالا دوباره گرم شده‌اند.
کارت خوبه، دکترها. تقریباً به خوبی خود بچه.
ما هیچوقت بهش شک نکردیم. - ما موفق شدیم، عزیزم. دیدی؟
ما خوب خواهیم شد. ما موفق شدیم.
کدی، می‌خوای اینو با خودت ببری؟
یا می‌خوای بعداً برات بیاریمش؟
بیمارستان رمانتیک‌ترین جا نیست،
اما من منتظر نیستم.
منتظر نباش.
فرقی نمی‌کند کجا این کار را انجام دهید.
بخش رمانتیک ماجرا از محتوای اینجاست.
فقط امیدوارم یه روزی بتونم یه خانواده مثل تو داشته باشم.
- هی. - هی!
- همه ثبت نام شدن؟ - اممم-همم.
میزبانم را ملاقات کردم.
او هم اهل مینیاپولیس است، در واقع حدود سه مایل از ما فاصله دارد.
- خوبه! - البته اگه ازش خوشت بیاد.
من همیشه به شما نیاز خواهم داشت. این را می‌دانید، نه؟
ما همیشه در کنار شما خواهیم بود.
اوه، این خیلی برات خوب میشه. بیا اینجا.
فقط جهت گیریه، درسته؟
- کتی حمدا؟ - آنی!
اوه، بالاخره اومدی!
اوه، بیا همه رو ببین، عاشقشون میشی.
باشه.
فردا می‌بینمت!
اگر به چیزی نیاز داشتید با ما تماس بگیرید!
فکر کنم آماده‌ست. آره.
حالا قرار است چه کار کنیم؟
مطمئناً والدین قرار است بنوشند.
خب، باید بگم، خیلی تأثیرگذار بودی
آنجا در بیابان.
این من را یاد دوران رزیدنتی‌ام در اورژانس انداخت.
روزهای خیلی عجیبی داشتی
در بخش داخلی نیز.
دلم براش تنگ شده.
دلم برای همه‌اش تنگ شده.
بنابراین، من یادم نمی‌آید چه چیزی باعث شد که تو تغییر مسیر بدهی
به هر حال، به کل ارباب دنیای بیمارستان.
گذشته از اینکه باید در نزدیکی افرادی مثل مکس باشی؟
خیلی کار خوبی می‌کنی، مایکل.
بله، بله! این یک کار بی‌مزد و منت است و شما در آن عالی هستید.
بعضی روزها واقعاً سخت است
تا بگوید برنده شدن چه شکلی است.
و همسر سابقت یه جورایی پاشنه آشیلته.
منظورم اینه که، تو بخش کار. نه فقط خود کار.
پس فکر می‌کنی کدی قراره تو بیمارستان ازت خواستگاری کنه؟
برای من خیلی خوب کار نکرد.
بالاخره دختره رو گیر آوردی.
من دختر را در ابتدا و وسط گرفتم.
کاش بهتر می‌فهمیدم چرا فرار کردم.
تو همیشه می‌ترسیدی که بخشی از وجودت نتواند از پسش بربیاید.
من می‌رم یه دوش سریع بگیرم. اما غذا باید تا ده دقیقه دیگه اینجا باشه.
خوشحالم که برای شام می مونی.
من هم همینطور.
- چیزی برای نوشیدن می‌خوای؟ - امم، نه. من خوبم.
بنابراین، وقتی همه چیز را در نظر بگیرید،
قیمت منطقی است.
اینجا از اون جاهایی هست که فقط یه بار میشه خرید کرد.
یه خونه ی همیشگی.
امی
- تو خوشت نمیاد؟ - من که عاشقشم.
من فقط هرگز فکر نمی‌کردم که همه اینها را داشته باشم.
منظورم اینه که، یه مرد مثل تو، یه خانواده،
یک زندگی عادی.
من می‌دانم.
- اگه مامانم الان منو میدید، فکر کنم بهش افتخار میکرد.
من فقط...
می‌خواهید همان اشتباهات را تکرار کنید
که او انجام داد.
شما این کار را نخواهید کرد.
من فقط از شما بسیار سپاسگزارم.
و من واقعاً متاسفم که بله نگفتم
آن روز، در مطب پزشک.
شنیدی که مشاور املاک چی گفت.
اینجا خانه‌ی ابدی است.
- هی! - هی!
- خب، چطور پیش رفت؟ - آه، ماجراجویی جالبی بود.
آره؟ چون واقعاً چیز زیادی تو پیامکت نگفتی.
داستانش طولانیه. وقتی دیدمت برات تعریف می‌کنم.
باشه، آره. اممم، کیتی اونجاست؟
نه. او خانه‌ی مایکل است.
اممم، باشه.
امم، باید بیام اینجا؟
راستش، خیلی خسته‌ام. چند روز طولانی بود.
- آره، آره. البته. - باشه. خب، فردا می‌بینمت.
آره، آره.
فردا می‌بینمت. شب خوبی داشته باشی.
شب.