1 00:00:01,044 --> 00:00:02,437 قبلاً در Doc. 2 00:00:02,480 --> 00:00:04,830 ریچل ماموگرافی انجام داد و متوجه یک توده شدند. 3 00:00:04,874 --> 00:00:06,919 پس، برای همین زود رفتی. 4 00:00:06,963 --> 00:00:08,356 او از من خواست که به کسی چیزی نگویم. 5 00:00:08,399 --> 00:00:09,835 باید انتظار داشته باشم که یه راسو بیاری؟ 6 00:00:09,879 --> 00:00:11,576 که شروع به بو کشیدن در مورد ما کنند؟ 7 00:00:11,620 --> 00:00:13,448 بهت خبر می‌دیم. من سندرم میلودیسپلاستیک دارم. 8 00:00:13,491 --> 00:00:15,580 و هفته‌ی دیگه آخرین هفته‌ی من خواهد بود. 9 00:00:15,624 --> 00:00:16,973 چی شده، مایکل؟ 10 00:00:17,017 --> 00:00:18,714 ما دنی رو از دست دادیم. 11 00:00:18,757 --> 00:00:20,020 و من تو را به خاطرش سرزنش کردم. 12 00:00:20,063 --> 00:00:21,586 بخشی از وجودت هنوز مامان رو دوست داره. 13 00:00:21,630 --> 00:00:22,848 بخشی از من همیشه این کار را خواهد کرد. 14 00:00:22,892 --> 00:00:24,763 رابطه از هم می‌پاشد، 15 00:00:24,807 --> 00:00:27,288 مردم برای اینکه کمتر درد بکشند، به چیزهایی دست دراز می‌کنند. 16 00:00:27,331 --> 00:00:28,985 دستم را برای کار دراز کردم. 17 00:00:29,029 --> 00:00:30,117 پدرت سراغ کس دیگری را گرفت. 18 00:01:03,063 --> 00:01:05,369 صبح بخیر. داری میری؟ 19 00:01:05,413 --> 00:01:08,546 خب، رانندگی طولانیه. می‌خوام زود راه بیفتم. 20 00:01:08,590 --> 00:01:09,808 مضطربی؟ 21 00:01:10,635 --> 00:01:12,594 من... فقط عجیبه. 22 00:01:12,637 --> 00:01:16,250 منظورم اینه که، یه لحظه اون یه بچه کوچولوی خیلی کوچولو میشه، 23 00:01:16,293 --> 00:01:18,643 با چشمان غول پیکرش به من نگاه می کرد، 24 00:01:18,687 --> 00:01:22,560 - و حالا، او-- - خب، این فقط یه آشنایی اولیه‌ست. 25 00:01:22,604 --> 00:01:24,432 هنوز سه ماه تا پروازش وقت داری، پس... 26 00:01:24,475 --> 00:01:26,086 هرچی دلت میخواد کم کن 27 00:01:26,129 --> 00:01:29,001 یه لحظه چشم به هم بزنی، میا هم میره دانشگاه. 28 00:01:29,045 --> 00:01:31,526 وای، چطور جرات کردی همچین چیزی بهم بگی؟ 29 00:01:31,569 --> 00:01:33,832 می‌دونی که من هنوز دارم از اولین روز مدرسه‌اش ریکاوری می‌کنم. 30 00:01:33,876 --> 00:01:35,399 من فقط دارم تو رو با خودم پایین می‌کشم. 31 00:01:35,443 --> 00:01:37,793 در شرح وظایف دوست پسر، 32 00:01:37,836 --> 00:01:39,708 که تقریباً در صدر لیست قرار دارد. 33 00:01:39,751 --> 00:01:41,318 فکر کنم درست بعد از صداقت. 34 00:01:42,885 --> 00:01:44,191 من خوبم، جیک. 35 00:01:44,234 --> 00:01:45,453 ما حالمون خوبه. 36 00:01:47,542 --> 00:01:49,457 برای رفتن به خانه مایکل به یک وسیله نقلیه نیاز دارید؟ 37 00:01:49,500 --> 00:01:51,850 اوه، اونا که از ما خبر ندارن، پس می‌تونن تو رو ببینن. 38 00:01:51,894 --> 00:01:52,982 درست است. 39 00:01:53,025 --> 00:01:54,592 - در رو قفل می‌کنی، باشه؟ - آره. 40 00:01:54,636 --> 00:01:55,898 یکی دو روز دیگه می‌بینمت. 41 00:02:01,121 --> 00:02:02,818 لایه لایه آوردی، درسته؟ 42 00:02:02,861 --> 00:02:04,820 هوا در شیکاگو حتی سردتر هم خواهد شد. 43 00:02:04,863 --> 00:02:07,388 حدود یک دهه است که دارم برای خودم چمدان می‌بندم. 44 00:02:07,431 --> 00:02:09,172 و آخرین باری که به سفر رفتیم، 45 00:02:09,216 --> 00:02:10,608 کفش‌ها را فراموش کردی، پس شاید بهتر باشد کمی استراحت کنی. 46 00:02:10,652 --> 00:02:12,828 هی، من مثل اون طرف بالش باحالم، دختر. 47 00:02:12,871 --> 00:02:13,916 آره، درسته. 48 00:02:15,700 --> 00:02:17,224 - سلام! - هی، مامان! 49 00:02:17,267 --> 00:02:19,617 - صبح بخیر. - هیجان‌زده‌ای؟ 50 00:02:19,661 --> 00:02:21,315 برای رسیدن به آنجا؟ بله. 51 00:02:21,358 --> 00:02:22,751 رانندگی؟ نه خیلی زیاد. 52 00:02:22,794 --> 00:02:24,796 بفرمایید! 53 00:02:24,840 --> 00:02:27,538 چه چیزی می‌تواند بهتر از شش ساعت رانندگی با دو نفر از عزیزانتان باشد؟ 54 00:02:27,582 --> 00:02:29,714 درسته. فقط خوشحالم که گوشیم رو دارم. 55 00:02:29,758 --> 00:02:31,542 اوه، خدای من، 56 00:02:31,586 --> 00:02:34,197 تو داری نقش یه نوجوان شیطون رو بازی می‌کنی که ما رو از خودت دور کنی 57 00:02:34,241 --> 00:02:37,548 چون واقعاً از رفتنت ناراحتی. درسته؟ 58 00:02:37,592 --> 00:02:41,117 تلاش خوبی بود، مامان. و بزن بریم! من می‌خوام بهش برسم! 59 00:02:47,993 --> 00:02:49,865 هفته پیش او چهار ساله بود 60 00:02:49,908 --> 00:02:52,650 و داشتم به او یاد می‌دادم که بند کفشش را ببندد. 61 00:02:52,694 --> 00:02:54,522 در موردش بهم بگو. 62 00:02:54,565 --> 00:02:56,872 آره، مطمئنم که همه اینا برای تو حتی سخت تره، 63 00:02:56,915 --> 00:02:58,569 چون خیلی چیزا رو از دست دادی. 64 00:03:01,746 --> 00:03:03,444 با جوآن چطورید؟ 65 00:03:03,487 --> 00:03:06,403 آن هم نمی‌تواند آسان باشد. 66 00:03:06,447 --> 00:03:08,840 شک دارم که او تا آخر سال زنده بماند. 67 00:03:10,973 --> 00:03:14,019 فقط امیدوارم اوضاع رو با ایتن درست کنه. 68 00:03:15,369 --> 00:03:17,501 و حالا باید کسی را پیدا کنی 69 00:03:17,545 --> 00:03:19,068 دوباره روی آن صندلی بنشینم. 70 00:03:19,111 --> 00:03:21,853 کاش آماده بودی. - اوه؟ 71 00:03:21,897 --> 00:03:23,377 فکر می‌کنی من می‌توانم آن کار را انجام دهم؟ 72 00:03:23,420 --> 00:03:25,248 بدون اینکه این بار باعث بشم مردم ازم متنفر بشن؟ 73 00:03:25,292 --> 00:03:26,380 شکی ندارم. 74 00:03:26,423 --> 00:03:28,643 اما حداقل تو رئیس رزیدنت خواهی بود. 75 00:03:30,122 --> 00:03:32,212 یاد گرفته‌ام که جوجه‌هایم را نشمارم. 76 00:03:32,255 --> 00:03:33,561 اوه، بیا دیگه. 77 00:03:33,604 --> 00:03:37,042 سونیا عالیه اما اون تو نیستی. 78 00:03:37,086 --> 00:03:38,435 هیچکس تو نیست. 79 00:03:42,744 --> 00:03:45,312 یالا، ایمی. میشه لطفا فقط اعتراف کنی؟ 80 00:03:45,355 --> 00:03:47,662 که از متصدی بار خوشت میاد، پس می‌تونیم بریم و آشکارا تعقیبش کنیم؟ 81 00:03:47,705 --> 00:03:51,318 من که تعقیبش نمی‌کنم! - پس اینجا چیکار می‌کنیم؟ 82 00:03:51,361 --> 00:03:53,581 این یک ماموریت شناسایی است. 83 00:03:53,624 --> 00:03:55,409 تا ببینم اصلاً از من خوشش می‌آید یا نه. 84 00:03:55,452 --> 00:03:57,889 اگر از تو خوشش نمی‌آمد، هر دفعه به ما نوشیدنی مجانی نمی‌داد. 85 00:03:57,933 --> 00:04:00,022 شاید اون بهت علاقه داره! 86 00:04:00,065 --> 00:04:03,155 من اونو می‌زدم. اون خیلی جذابه! 87 00:04:03,199 --> 00:04:05,506 امم، اما اون از تو خوشش میاد. 88 00:04:05,549 --> 00:04:08,335 - فکر می‌کنی؟ - می‌دونی اسمش چیه؟ 89 00:04:08,378 --> 00:04:10,685 به من گفته شده که او مایکل است. 90 00:04:10,728 --> 00:04:12,774 اوه، پس داشتی بدون من یه سری شناسایی انجام می‌دادی. 91 00:04:12,817 --> 00:04:15,167 - دلخور نشو. - من ناراحت نیستم. 92 00:04:15,211 --> 00:04:16,473 - جینا! - بسه دیگه! 93 00:04:16,517 --> 00:04:17,692 داریم انجامش میدیم. 94 00:04:19,389 --> 00:04:20,825 خوش برگشتی. 95 00:04:20,869 --> 00:04:23,959 باشه. کدوم یکی از ما رو دوست داری؟ 96 00:04:27,745 --> 00:04:29,181 شما. 97 00:04:30,095 --> 00:04:31,096 ازت خوشم میاد. 98 00:04:32,097 --> 00:04:33,534 این ایمی است. 99 00:04:33,577 --> 00:04:36,058 و کار من اینجا تمام شد. 100 00:04:39,670 --> 00:04:40,845 سلام. 101 00:04:41,890 --> 00:04:43,239 سلام. 102 00:04:43,283 --> 00:04:45,023 یه کافی‌شاپ جلوتر. می‌خوای وایسی؟ 103 00:04:46,373 --> 00:04:47,330 امی؟ 104 00:04:48,723 --> 00:04:50,594 ببخشید. چیزی گفتید؟ 105 00:04:50,638 --> 00:04:52,901 - قهوه می‌خوای؟ - نه. من خوبم. 106 00:04:52,944 --> 00:04:54,163 می‌خواستی بس کنی؟ 107 00:04:54,206 --> 00:04:56,339 به هیچ وجه! 108 00:04:56,383 --> 00:04:59,603 ببخشید. آنی همین الان یه سلفی خیلی عجیب و غریب گرفت. 109 00:04:59,647 --> 00:05:01,257 آنی کیه؟ 110 00:05:01,301 --> 00:05:04,129 فکر کنم توی گروه چت دانشجویان پذیرفته شده با هم آشنا شدن. 111 00:05:04,173 --> 00:05:07,307 - به خاطر سپردنش سخته. - اوه، نزدیک بود یادم بره! 112 00:05:07,350 --> 00:05:09,874 یه لیست پخش درست کردم 113 00:05:09,918 --> 00:05:12,442 از آهنگ‌های قدیمی 114 00:05:12,486 --> 00:05:13,661 فکر می‌کنی می‌تونی اینو تحمل کنی؟ 115 00:05:15,837 --> 00:05:17,317 آن را به بلوتوث وصل کنید. 116 00:05:21,146 --> 00:05:23,497 اینو یادت هست؟ 117 00:05:23,540 --> 00:05:27,501 قبلاً مجبور بودی هر روز این را بشنوی 118 00:05:27,544 --> 00:05:29,198 در راه مدرسه. 119 00:05:29,241 --> 00:05:31,722 دارم با دوستام چرت و پرت میگم. 120 00:05:31,766 --> 00:05:33,463 برای این کار به گوش‌گیر نیاز ندارید. 121 00:05:33,507 --> 00:05:35,247 و گشت و گذار در شبکه‌های اجتماعی. 122 00:05:35,291 --> 00:05:38,033 وای، به نظر می‌رسد چندوظیفگیِ پرباری است. 123 00:05:38,076 --> 00:05:41,471 - می‌تونم یه گوشی رو بیرون بذارم. - خیلی ممنون. 124 00:05:41,515 --> 00:05:43,038 پیام از جیک. 125 00:05:43,081 --> 00:05:44,169 دوست داری من بخونمش؟ 126 00:05:44,213 --> 00:05:45,954 اوه، خدای من، بله! 127 00:05:45,997 --> 00:05:47,695 « برای یکشنبه شب جا رزرو کردم.» 128 00:05:47,738 --> 00:05:49,305 همین الان دلم برات تنگ شده." 129 00:05:50,915 --> 00:05:53,135 - اون کیه؟ - اممم... 130 00:05:53,178 --> 00:05:55,398 حس نسبتاً خوبی داشتم. 131 00:05:55,442 --> 00:05:57,835 چه احساسی دارید؟ دارید در مورد چی حرف می‌زنید؟ 132 00:05:57,879 --> 00:05:59,837 دومین پیام جدید از جیک. خوندیش؟ 133 00:05:59,881 --> 00:06:01,012 نه! 134 00:06:01,056 --> 00:06:02,405 شاید بهتر باشه بلوتوث رو خاموش کنم. 135 00:06:02,449 --> 00:06:03,406 مامان؟ 136 00:06:06,191 --> 00:06:08,280 من با کسی قرار می‌گذارم. 137 00:06:08,324 --> 00:06:09,369 جدی؟ 138 00:06:09,412 --> 00:06:11,675 - اممم - کی؟ 139 00:06:11,719 --> 00:06:14,504 جیک هلر. از سر کار. 140 00:06:14,548 --> 00:06:17,638 او رئیس ساکنین است. مطمئنم که شما او را دیده‌اید. 141 00:06:17,681 --> 00:06:20,902 چند وقته که با هم هستید؟ 142 00:06:20,945 --> 00:06:24,079 اوه، چند ماه قبل از تصادف 143 00:06:24,122 --> 00:06:27,082 و از آن زمان، برای مدتی. 144 00:06:27,125 --> 00:06:29,954 خب... قبل از اینکه رئیسش باشی؟ 145 00:06:29,998 --> 00:06:31,260 بله. 146 00:06:31,303 --> 00:06:33,131 و حالا او رئیس من است. 147 00:06:33,175 --> 00:06:35,133 بنابراین یکنواخت می‌شود. 148 00:06:35,177 --> 00:06:37,962 وای، خیلی جوان نیست؟ 149 00:06:38,006 --> 00:06:39,921 او آنقدرها هم جوان نیست. 150 00:06:39,964 --> 00:06:42,402 و الان سال ۱۹۵۰ نیست. 151 00:06:42,445 --> 00:06:43,881 اون پسر خوبیه، کیتی. 152 00:06:43,925 --> 00:06:45,970 اما من چیزی از او ندیده‌ام. 153 00:06:46,014 --> 00:06:47,407 مثل توی کاندو. 154 00:06:47,450 --> 00:06:49,278 نه، ما سعی می‌کردیم محتاط باشیم. 155 00:06:49,321 --> 00:06:50,671 چون فکر کردی از پسش برنمیام؟ 156 00:06:50,714 --> 00:06:53,630 نه! فقط می‌خواستم... 157 00:06:55,676 --> 00:06:57,373 یه چیزی برای خودم... 158 00:06:57,417 --> 00:06:58,635 حدس می‌زنم. 159 00:06:58,679 --> 00:07:00,637 حدس می‌زنی؟ 160 00:07:14,825 --> 00:07:16,523 بچه ها شما آنتن موبایل دارید؟ 161 00:07:16,566 --> 00:07:17,741 خیر. 162 00:07:17,785 --> 00:07:19,047 ما توی جنگل هستیم. 163 00:07:19,090 --> 00:07:20,440 فکر می‌کنی می‌توانی از عهده‌اش برآیی 164 00:07:20,483 --> 00:07:22,050 ۲۰ دقیقه گوشیت رو خاموش نگه داشتی؟ 165 00:07:22,093 --> 00:07:23,965 اوه، نه اگه مجبور باشه با ما حرف بزنه. 166 00:07:24,008 --> 00:07:25,314 فکر می‌کنم می‌توانم از عهده‌اش بربیایم. 167 00:07:25,357 --> 00:07:26,794 به مدت ۲۰ دقیقه. 168 00:07:28,448 --> 00:07:31,538 کیتی، کیتی، نگاه کن. این ویالوسینگه. 169 00:07:31,581 --> 00:07:33,714 - همون جایی که رفتیم کمپینگ؟ - آره. 170 00:07:33,757 --> 00:07:34,976 میشه بررسیش کنیم؟ 171 00:07:36,107 --> 00:07:37,326 واقعاً؟ 172 00:07:37,369 --> 00:07:39,197 خیلی سرده! 173 00:07:39,241 --> 00:07:40,547 بیا، خیلی خوش می‌گذره. 174 00:07:40,590 --> 00:07:42,897 فکر کردم می‌خواهیم زودتر به شیکاگو برسیم. 175 00:07:42,940 --> 00:07:45,595 مامان، من ازش خاطرات خوبی دارم. با دنی. 176 00:07:45,639 --> 00:07:47,902 اوه، ببخشید. 177 00:07:47,945 --> 00:07:50,470 یادم نمی‌آید. معلوم است. 178 00:07:50,513 --> 00:07:52,384 فقط یه توقف سریع. 179 00:08:09,750 --> 00:08:11,926 حداقل یک نفر دیگر به اندازه کافی شجاع است 180 00:08:11,969 --> 00:08:13,536 که امروز اینجا باشم. 181 00:08:14,624 --> 00:08:16,670 می‌دونی، دفعه‌ی پیش، فکر کنم اردو زدیم 182 00:08:16,713 --> 00:08:19,629 کنار جویباری که در پایین یکی از این مسیرها جاری است. 183 00:08:19,673 --> 00:08:22,110 آره. همون ابتدای مسیر بود. مطمئنم. 184 00:08:22,153 --> 00:08:23,372 اوه، آره، فکر کنم حق با توئه. 185 00:08:34,078 --> 00:08:37,038 اون قضیه جیک یه جورایی اونو از پا درآورد، ها؟ 186 00:08:37,081 --> 00:08:39,519 فکر می‌کنم هر بچه‌ای آرزو دارد که پدر و مادرش دوباره با هم باشند. 187 00:08:40,868 --> 00:08:42,913 فقط امیدوارم فکر نکنه که این تنها راهه 188 00:08:42,957 --> 00:08:44,393 ما می‌توانیم خوب باشیم. 189 00:08:44,436 --> 00:08:47,004 مطمئنم که کمی طول می‌کشد تا او به شرایط عادت کند. 190 00:08:49,354 --> 00:08:51,356 هی، یه چیز دیگه هم هست که باید بهت بگم. 191 00:08:53,010 --> 00:08:54,795 تصمیم گرفتم خانه را بفروشم. 192 00:08:55,839 --> 00:08:57,537 - واقعاً؟ - آره. 193 00:08:58,755 --> 00:09:00,801 - کیتی می‌دونه؟ - آره. 194 00:09:00,844 --> 00:09:04,413 - منظورم اینه که، اون داره میره، پس... - آره. معلومه. 195 00:09:04,456 --> 00:09:07,590 وقتی از اینجا رفتی، هیچ علاقه‌ای به خانه نداشتی، بنابراین، من-- 196 00:09:07,634 --> 00:09:09,766 آره. نه. من، فقط، اممم... 197 00:09:09,810 --> 00:09:12,769 آره، فقط غافلگیرم کرد، همین. 198 00:09:12,813 --> 00:09:15,859 ببخشید، مطمئناً احساسات خیلی شدیدی را برمی‌انگیزد. 199 00:09:15,903 --> 00:09:17,557 لازم نیست متاسف باشی. 200 00:09:19,080 --> 00:09:21,299 تصادف من نمیتونه آسون باشه 201 00:09:21,343 --> 00:09:23,301 تمام قوانین را برای تو تغییر داد. 202 00:09:24,694 --> 00:09:26,827 خب، وقتی وقتش رسید که تمیزش کنیم... 203 00:09:28,393 --> 00:09:30,700 می‌توانیم اتاق دنی را با هم جمع کنیم. 204 00:09:30,744 --> 00:09:32,310 اگر این چیزی است که شما می‌خواهید. 205 00:09:32,354 --> 00:09:35,400 حتماً... درست میشه. ممنون. 206 00:09:36,750 --> 00:09:38,839 چه بلایی سر مردم آمده؟ 207 00:09:38,882 --> 00:09:41,624 اینجا یه سطل زباله هست! 208 00:09:41,668 --> 00:09:44,235 تو قراره دنیا رو تغییر بدی، کوچولو! 209 00:09:52,983 --> 00:09:55,159 فکر کنم یه کیلومتر دیگه مونده تا به قله برسه. 210 00:09:55,203 --> 00:09:57,509 ببین، من نمی‌تونم استقامتش رو باور کنم. 211 00:09:57,553 --> 00:10:00,295 پاهایم می‌سوزند! 212 00:10:00,338 --> 00:10:02,253 ای خدای من! 213 00:10:02,297 --> 00:10:05,779 فکر کنم این به جایی منتهی میشه که من و دنی سعی کردیم یه سد بسازیم! 214 00:10:05,822 --> 00:10:08,085 خیلی خوبه که اینجوری می‌بینمش. 215 00:10:08,129 --> 00:10:10,784 با خوشحالی درباره دنی صحبت می‌کرد. 216 00:10:10,827 --> 00:10:13,264 بله، ما در جلسات درمانی روی آن خیلی کار کردیم. 217 00:10:13,308 --> 00:10:16,180 آره؟ من هیچ‌وقت ازت تشکر نکردم. 218 00:10:17,704 --> 00:10:20,837 برای اینکه کنارش بودی. برای اینکه بزرگش کردی. 219 00:10:20,881 --> 00:10:23,840 - اوه، یالا. فقط من نبودم-- - نه، بود. 220 00:10:23,884 --> 00:10:26,408 وقتی مهم بود، تو آنجا بودی. 221 00:10:27,583 --> 00:10:29,106 من نبودم. 222 00:10:30,760 --> 00:10:33,415 و او فوق‌العاده است. 223 00:10:33,458 --> 00:10:35,417 من با بخش شگفت‌انگیزش بحثی ندارم. 224 00:10:35,460 --> 00:10:37,462 مامان! بابا! 225 00:10:40,814 --> 00:10:42,511 آقا! 226 00:10:42,554 --> 00:10:44,556 آقا! صدای من را می‌شنوید؟ 227 00:10:44,600 --> 00:10:46,297 میشه چشماتو باز کنی؟ 228 00:10:47,777 --> 00:10:49,518 آیا او هوشیار است؟ 229 00:10:49,561 --> 00:10:51,738 نه، اما به درد واکنش نشون میده. 230 00:10:51,781 --> 00:10:54,001 نبض ضعیف است. و سر زخمی است. 231 00:10:54,044 --> 00:10:55,611 حتماً همین باعث شده بیهوش بشه. 232 00:10:59,833 --> 00:11:01,182 راه هواییش باز شده. داره نفس میکشه. 233 00:11:01,225 --> 00:11:02,531 فکر می کنید چه اتفاقی برایش افتاده است؟ 234 00:11:04,011 --> 00:11:06,840 مردمک‌هایش مساوی هستند. هیچ فعالیت تشنجی وجود ندارد. 235 00:11:06,883 --> 00:11:08,798 - هنوز هیچ چراغ راهنمایی وجود ندارد. - اگر در جاده چراغ راهنمایی نداشتیم، 236 00:11:08,842 --> 00:11:11,322 ما در این جنگل‌ها هیچ چیزی نخواهیم داشت. 237 00:11:11,366 --> 00:11:13,368 اسمش کدی هنسن هست. 238 00:11:13,411 --> 00:11:15,109 نداشتن سابقه بیماری زمینه‌ای 239 00:11:15,152 --> 00:11:16,501 در مجوز ذکر شده است. 240 00:11:16,545 --> 00:11:17,981 فکر می‌کنی حالش خوب میشه، مامان؟ 241 00:11:18,025 --> 00:11:20,505 هنوز نمی‌دونم، اما داره سرما می‌خوره. 242 00:11:20,549 --> 00:11:21,768 این یعنی چی؟ 243 00:11:21,811 --> 00:11:23,378 یعنی اگه گرمش نکنیم 244 00:11:23,421 --> 00:11:26,033 و درون آن کلبه، قلبش از حرکت باز خواهد ایستاد. 245 00:11:26,076 --> 00:11:27,774 ما نمی‌دانیم که آیا او آسیب داخلی دارد یا خیر. 246 00:11:27,817 --> 00:11:31,691 می‌دانم. باید موقع جابه‌جا کردنش خیلی مراقب باشیم. 247 00:11:31,734 --> 00:11:32,866 اینو بگیر. 248 00:11:37,914 --> 00:11:39,176 بیا اینجا بذاریمش زمین. 249 00:11:42,223 --> 00:11:44,399 انگار خیلی وقته کسی اینجا نیومده 250 00:11:44,442 --> 00:11:45,879 باید سریع گرمش کنیم. 251 00:11:47,750 --> 00:11:50,840 حتی وقتی که او را گرم کردیم... 252 00:11:50,884 --> 00:11:53,364 هیچ راهی وجود ندارد که بتوانیم او را تا ابتدای مسیر حمل کنیم. 253 00:11:53,408 --> 00:11:55,845 پس یکی از ما باید بره دنبال کمک. 254 00:11:55,889 --> 00:11:57,455 - من انجامش میدم. - نه. 255 00:11:57,499 --> 00:11:59,719 هوا خیلی سرد است و به خاطر سپردن مسیر آسان نیست. 256 00:11:59,762 --> 00:12:00,981 بابا، من می‌تونم این کار رو انجام بدم. 257 00:12:01,024 --> 00:12:03,331 نبضش ضعیفه و داره یخ میزنه. 258 00:12:03,374 --> 00:12:06,595 اگر قلبش از کار بیفتد، به دو پزشک اینجا نیاز خواهیم داشت. 259 00:12:06,638 --> 00:12:09,032 اگه منظورت اینه، قرار نیست دچار حمله پانیک بشم. 260 00:12:09,076 --> 00:12:11,948 - خب، از کجا می‌دونی؟ - چون فقط از روی احساسات میشه فهمید. 261 00:12:11,992 --> 00:12:14,516 این یه مسئله فیزیکیه. من قوی‌ام و خوب میشم. 262 00:12:16,431 --> 00:12:17,432 حالش خوب خواهد شد. 263 00:12:20,348 --> 00:12:23,873 باشه، یه پمپ بنزین حدود ۱۵ مایلی جنوب هست. 264 00:12:23,917 --> 00:12:25,657 اونجا میتونستی کمک بگیری. 265 00:12:25,701 --> 00:12:27,485 اما اگر به شمال بروید، ما خدمات تلفن همراه داشتیم، 266 00:12:27,529 --> 00:12:29,618 مثلاً ۱۰ مایل عقب‌تر. 267 00:12:29,661 --> 00:12:32,316 باید بتوانید درخواست کمک کنید. احتمالاً این‌طوری سریع‌تر است. 268 00:12:32,360 --> 00:12:35,667 وقتی با امدادگران تماس می‌گیرید، نام، سن و آدرس او را به آنها بدهید. 269 00:12:35,711 --> 00:12:37,104 شاید بتوانند گروه خونی او را پیدا کنند 270 00:12:37,147 --> 00:12:39,149 و هرگونه اطلاعات پزشکی دیگری که ممکن است داشته باشند. 271 00:12:39,193 --> 00:12:42,674 نگران نباش. من می‌رم. حدوداً بیست دقیقه دیگه کنار ماشین هستم. 272 00:12:42,718 --> 00:12:44,851 مواظب خودت باش. - دوستت دارم. 273 00:12:45,895 --> 00:12:47,070 به زودی می‌بینمت. 274 00:12:56,471 --> 00:12:57,864 نبضش ضعیف‌تر شده. 275 00:12:57,907 --> 00:13:00,736 برای گرم کردنش به آتش نیاز داریم. 276 00:13:00,780 --> 00:13:02,651 این چوب خیلی خشک به نظر می‌رسد. 277 00:13:02,694 --> 00:13:04,740 اگه بتونیم یه جرقه پیدا کنیم، یکی خوب میشه. 278 00:13:04,784 --> 00:13:07,482 فکر کنم یه فندک خیلی زیاد باشه که بشه بهش امید داشت. 279 00:13:20,930 --> 00:13:22,236 ما دو مسابقه داریم. 280 00:13:22,279 --> 00:13:24,281 بیایید امیدوار باشیم که آنها خیس نشده باشند. 281 00:13:33,813 --> 00:13:35,118 باشه. 282 00:13:37,207 --> 00:13:38,469 بفرمایید، بفرمایید. 283 00:14:00,317 --> 00:14:01,405 اوه. 284 00:14:06,410 --> 00:14:07,455 قشنگه. 285 00:14:07,498 --> 00:14:09,326 خیلی خب. 286 00:14:14,157 --> 00:14:15,942 مایکل 287 00:14:15,985 --> 00:14:17,334 بیا اینجا. 288 00:14:17,378 --> 00:14:19,510 نفسش را بو کن. 289 00:14:22,165 --> 00:14:25,081 - بوی الکل میده. - آره. 290 00:14:25,125 --> 00:14:27,910 احتمالاً یه فلاسک همراهشه. 291 00:14:27,954 --> 00:14:31,131 اما اگر الکل بود، وقتی گردنش را ثابت می‌کردم، بویش را حس می‌کردم. 292 00:14:38,878 --> 00:14:40,357 یه چیزی به خودش تزریق کرده. 293 00:14:40,401 --> 00:14:41,968 - ممکنه دیابت داشته باشه. - اگه دیابت داشته باشه چی؟ 294 00:14:43,970 --> 00:14:45,493 انسولین است. 295 00:14:45,536 --> 00:14:47,625 قند خونش پایینه، برای همینه که تو کما رفته. 296 00:14:47,669 --> 00:14:49,410 اگه سریع بهش قند ندیم، تشنج می‌کنه. 297 00:14:49,453 --> 00:14:52,195 باورم نمی‌شود که هیچ شکلات یا شیرینی نیاورده بود. 298 00:14:54,154 --> 00:14:57,505 یک سطل زباله آنجا بود. کیتی قوطی آبجو را داخل آن گذاشت. 299 00:14:57,548 --> 00:14:59,159 شاید یه چیزی اون وسط باشه. 300 00:15:29,885 --> 00:15:31,974 نه. نه، نه، نه. 301 00:15:36,413 --> 00:15:38,546 کدی! نفس بکش! 302 00:15:38,589 --> 00:15:40,026 نفس بکش! 303 00:16:04,964 --> 00:16:06,443 نفسش بند آمد؟ 304 00:16:06,487 --> 00:16:08,184 آره، برگشته اما بدون شکر، قراره... 305 00:16:08,228 --> 00:16:10,926 من یه کم دارم. یخ زده، اما می‌تونم آبش کنم. 306 00:16:10,970 --> 00:16:13,407 ببین، اون هنوز بیهوشه. اون مایع مستقیماً وارد ریه‌هاش میشه. 307 00:16:13,450 --> 00:16:15,757 می‌دانم. اما می‌توانم آن را به شربت تبدیل کنم، 308 00:16:15,800 --> 00:16:17,411 سپس آن را روی لثه‌هایش می‌مالیم. 309 00:16:18,542 --> 00:16:19,761 باشه. 310 00:16:47,658 --> 00:16:49,878 ضربان قلبش داره پایین میاد. چقدر دیگه مونده؟ 311 00:16:49,921 --> 00:16:51,488 الان به اندازه کافی غلیظ شده. 312 00:16:51,532 --> 00:16:54,404 فقط می‌خواهم خنکش کنم، تا دهانش نسوزد. 313 00:17:01,150 --> 00:17:02,760 باشه، ما خوبیم. 314 00:17:16,209 --> 00:17:18,037 من یه مسیر اشتباه رفتم. 315 00:17:18,080 --> 00:17:22,302 اما من برمی‌گردم و راه را پیدا خواهم کرد. 316 00:17:23,781 --> 00:17:26,349 جای سوال نیست. 317 00:17:26,393 --> 00:17:28,656 من می‌توانم از این اشتباه جبران کنم. 318 00:17:45,238 --> 00:17:47,414 میدونی، تو تنها کسی نیستی که 319 00:17:47,457 --> 00:17:49,981 که می‌خواهد او را در اتاقش حبس کند و برای همیشه در امان نگه دارد. 320 00:17:52,549 --> 00:17:57,467 خواستن و واقعاً انجام دادنش دو چیز متفاوت است. 321 00:18:00,818 --> 00:18:03,430 یه جورایی خفه‌اش کردم. 322 00:18:03,473 --> 00:18:05,649 در سال‌های پس از آن، آه... 323 00:18:09,305 --> 00:18:13,570 اميدوارم هنوز خودت را به خاطر موزه سرزنش نکني. 324 00:18:13,614 --> 00:18:15,268 البته که این کار را می‌کنم. 325 00:18:15,311 --> 00:18:17,400 و حالا فکر می‌کنی می‌توانی پیش‌بینی کنی 326 00:18:17,444 --> 00:18:20,403 هر اتفاق بدی که ممکن است برایش بیفتد، 327 00:18:20,447 --> 00:18:22,405 تا زمانی که محکم بگیری. 328 00:18:22,449 --> 00:18:24,233 یه چیزی شبیه اون. 329 00:18:24,277 --> 00:18:27,149 این یک مهارت مفید برای اداره یک بیمارستان است. 330 00:18:27,193 --> 00:18:29,847 شاید حتی پزشک بودن. 331 00:18:29,891 --> 00:18:31,632 این روش خوبی برای گذر از زندگی نیست. 332 00:18:31,675 --> 00:18:33,895 من کاملاً آگاه هستم. 333 00:18:33,938 --> 00:18:36,158 فکر کنم یه کلیشه تکراری و کلیشه‌ایه 334 00:18:36,202 --> 00:18:38,639 گفتن اینکه باید خودت را ببخشی. 335 00:18:38,682 --> 00:18:41,816 «مسخره» و «کلیشه» هر دو به یک معنی هستند. 336 00:18:43,296 --> 00:18:44,514 درست است. 337 00:18:44,558 --> 00:18:46,690 اما من قدرش را می‌دانم. 338 00:18:46,734 --> 00:18:48,039 از جانب تو می‌آید. 339 00:18:51,130 --> 00:18:54,698 چطور شد که ما بعد از مرگش خانه را نفروختیم؟ 340 00:18:54,742 --> 00:18:58,702 من می‌خواستم. تو حاضر به همکاری نبودی. 341 00:18:58,746 --> 00:18:59,921 و بعد از اینکه رفتی، 342 00:18:59,964 --> 00:19:01,749 کیتی دیگر پول خرد نمی‌خواست، 343 00:19:01,792 --> 00:19:04,273 پس ما ماندیم. 344 00:19:04,317 --> 00:19:06,101 حتماً این کار را برایت خیلی سخت کرده است. 345 00:19:06,145 --> 00:19:08,147 در واقع، این ... 346 00:19:10,018 --> 00:19:12,238 خاطرات خوب هستند که کار را سخت‌تر می‌کنند. 347 00:19:13,761 --> 00:19:15,197 مهمانی‌های چهارم جولای. 348 00:19:17,504 --> 00:19:19,027 خوابیدن... 349 00:19:20,115 --> 00:19:23,466 زیر ستاره‌ها در حیاط خلوت. 350 00:19:23,510 --> 00:19:25,207 بحث کردن با دنی در مورد 351 00:19:25,251 --> 00:19:29,690 چه کهکشان راه شیری یک کهکشان باشد و چه یک آبنبات. 352 00:19:29,733 --> 00:19:32,432 به نظر نمی‌رسد که چاره دیگری داشته باشید. 353 00:19:33,998 --> 00:19:35,435 اونجا نمیتونی ادامه بدی. 354 00:19:41,832 --> 00:19:44,008 چه مدته که دوباره نفس کشیدن رو بهش برگردوندی؟ 355 00:19:44,052 --> 00:19:47,577 اوه، نه دقیقه. 356 00:19:47,621 --> 00:19:50,232 - و نبضش چطوره؟ - اه، باید یه چک بهش بدیم... 357 00:19:53,192 --> 00:19:54,410 صبر کن. 358 00:19:56,107 --> 00:19:58,675 ضربان قلبش داره میره بالا - واقعا؟ 359 00:19:58,719 --> 00:20:01,200 کارت عالی بود، مایکل! فوق‌العاده! 360 00:20:02,592 --> 00:20:06,074 اگر حق با ما باشد، او باید به زودی از خواب بیدار شود. 361 00:20:06,117 --> 00:20:09,730 ما به کمی آب نیاز داریم. من کمی برف می‌آورم. 362 00:21:07,135 --> 00:21:09,398 نبضش تند است اما دستانش هنوز سردند. 363 00:21:09,442 --> 00:21:11,095 یعنی الان باید گرمش شده باشه. 364 00:21:11,139 --> 00:21:14,490 شاید گرما به بدنش نمی‌رسد. 365 00:21:14,534 --> 00:21:17,798 یا اینکه خون داخلی از دست داده و دچار شوک شده. 366 00:21:24,761 --> 00:21:26,415 می‌شنوی؟ 367 00:21:26,459 --> 00:21:29,505 اون، مثل، خس خس سینه با صدای بلند؟ 368 00:21:32,595 --> 00:21:34,336 آنجا. 369 00:21:34,380 --> 00:21:38,079 اون برآمدگی رو می‌بینی که نای‌اش رو فشار می‌ده؟ این یه هماتومه. 370 00:21:38,122 --> 00:21:39,733 ببین، داره گسترش پیدا می‌کنه. 371 00:21:39,776 --> 00:21:42,126 حتماً داره توش خونریزی می‌کنه. 372 00:21:42,170 --> 00:21:43,563 باید آن را آبکش کنیم. 373 00:21:43,606 --> 00:21:45,304 اوه، می‌تونیم از سوزن انسولینش استفاده کنیم. 374 00:21:53,355 --> 00:21:55,270 اه، دستام هنوز بی حسه. 375 00:21:55,314 --> 00:21:57,446 نمی‌تونم خوب زمستون رو بگیرم. 376 00:21:57,490 --> 00:21:59,709 آن را به من بده. 377 00:21:59,753 --> 00:22:02,495 از پارسال تا حالا به هیچ مریضی دست نزدی. 378 00:22:02,538 --> 00:22:04,366 خب، هیچ‌کدام از ما آرزویی نداشته‌ایم 379 00:22:04,410 --> 00:22:07,369 قبلاً در یک کلبه چوبی دچار هماتوم شده بودم. 380 00:22:07,413 --> 00:22:09,632 آن را به من بده. 381 00:22:21,209 --> 00:22:23,385 صبر کن، من... من از زاویه دیدت خوشم نمیاد. 382 00:22:23,429 --> 00:22:25,692 شما در اطراف عضله استرنوکلیدوماستوئید کار می‌کنید، 383 00:22:25,735 --> 00:22:28,695 و اگر سرش را به عقب خم کنم، 384 00:22:28,738 --> 00:22:31,175 عکس واضح‌تری خواهید داشت. 385 00:22:31,219 --> 00:22:33,090 خب، ما هنوز میزان آسیب‌دیدگی او را نمی‌دانیم. 386 00:22:33,134 --> 00:22:35,092 اگر استخوان گردنش شکسته باشد، 387 00:22:35,136 --> 00:22:36,920 خم کردن آن می‌تواند نخاعش را قطع کند. 388 00:22:36,964 --> 00:22:38,444 اگر این هماتوم را تخلیه نکنیم، 389 00:22:38,487 --> 00:22:40,010 او آنقدر زنده نخواهد ماند که بفهمد. 390 00:22:51,152 --> 00:22:52,196 آنجا. 391 00:22:58,333 --> 00:22:59,378 عمیق‌تر برو. 392 00:23:02,511 --> 00:23:03,730 گرفتمش. 393 00:23:05,906 --> 00:23:07,255 خوب. 394 00:23:08,517 --> 00:23:10,214 نای او در حال استراحت است. 395 00:23:11,215 --> 00:23:12,782 صدای نفس کشیدنش بهتر شده. 396 00:23:14,436 --> 00:23:15,959 بیایید امیدوار باشیم وقتی که او از خواب بیدار شود، 397 00:23:16,003 --> 00:23:17,613 او هنوز می‌تواند دست‌ها و پاهایش را حرکت دهد. 398 00:23:48,122 --> 00:23:50,298 گلوکز به خوبی جذب می‌شود. 399 00:23:50,341 --> 00:23:52,256 نبضش هم خوبه. 400 00:23:52,300 --> 00:23:53,823 تا الان باید از اون حال بیرون میومد. 401 00:23:53,867 --> 00:23:57,697 مگر اینکه اشتباه کنیم و او واقعاً آسیب مغزی داشته باشد. 402 00:23:57,740 --> 00:23:58,915 به هیچ وجه. 403 00:23:58,959 --> 00:24:01,048 خوش به حالت که اینقدر اعتماد به نفس داری. 404 00:24:01,091 --> 00:24:04,355 امروز ایمان بیشتری به دنیا خواهم داشت. 405 00:24:04,399 --> 00:24:06,096 یه حلقه نامزدی پیدا کردم. 406 00:24:08,272 --> 00:24:10,013 توی کوله پشتیش بود. 407 00:24:10,057 --> 00:24:11,275 مایکل؟ 408 00:24:11,319 --> 00:24:13,930 چی میشد اگه تنها نبود؟ 409 00:24:13,974 --> 00:24:15,758 منظورم اینه که، پسرا اینا رو با خودشون نمیبرن مگر اینکه 410 00:24:15,802 --> 00:24:17,238 قراره یه کاری باهاشون بکنن، درسته؟ 411 00:24:17,281 --> 00:24:19,762 شاید به همین دلیل بود که هیچ خوراکی همراهش نداشت. 412 00:24:19,806 --> 00:24:21,547 البته، چون کس دیگری هم همراهش بود. 413 00:24:21,590 --> 00:24:23,113 با کوله پشتی مخصوص خودشان. 414 00:24:56,451 --> 00:24:57,887 سلام! 415 00:24:59,628 --> 00:25:01,151 کسی اون بیرون هست؟ 416 00:25:03,545 --> 00:25:04,677 سلام! 417 00:25:17,124 --> 00:25:19,561 - حالت خوبه؟ - آره، خوبه. 418 00:25:20,867 --> 00:25:23,870 مثبت کاذب بود. من باردار نیستم. 419 00:25:23,913 --> 00:25:26,089 فکر کنم خوبه، درسته؟ 420 00:25:26,133 --> 00:25:28,309 منظورم اینه که، انگار چیزی رو از دست ندادیم، درسته؟ 421 00:25:28,352 --> 00:25:29,919 ما هیچ‌وقت آن را نداشتیم. 422 00:25:29,963 --> 00:25:31,704 چرا تو را از اینجا بیرون نمی‌بریم؟ 423 00:25:31,747 --> 00:25:32,966 آره. 424 00:25:36,926 --> 00:25:40,713 ببخشید، نمی‌دانم چرا ناراحتم. 425 00:25:42,236 --> 00:25:44,804 منظورم اینه که این چیزی نبود که ما برنامه ریزی کرده بودیم 426 00:25:44,847 --> 00:25:46,632 و من نمی‌دانم. 427 00:25:46,675 --> 00:25:49,286 نمی‌دانم چه مشکلی دارم. 428 00:25:49,330 --> 00:25:51,027 هیچ مشکلی با تو وجود نداره، ایمی. 429 00:25:51,071 --> 00:25:53,421 همه چیز با تو درست است. 430 00:25:58,034 --> 00:26:00,689 مطمئنم که این کاری نبود که می‌خواستی انجام بدی. 431 00:26:00,733 --> 00:26:01,777 مایکل-- 432 00:26:01,821 --> 00:26:03,213 یا جایی که می‌خواستید این کار را انجام دهید، 433 00:26:03,257 --> 00:26:04,737 و من می‌دانم که ما فقط شش ماه است که با هم هستیم، 434 00:26:04,780 --> 00:26:07,174 اما هر وقت به بقیه عمرم فکر می‌کنم-- 435 00:26:07,217 --> 00:26:09,742 مایکل، لطفا بلند شو. 436 00:26:20,796 --> 00:26:22,842 می‌دانم که برای انجام این کار برنامه‌ریزی کرده‌ای 437 00:26:22,885 --> 00:26:27,498 چون تو یه آدم فوق‌العاده و بااراده‌ای 438 00:26:27,542 --> 00:26:29,805 که هرگز از مسئولیت‌هایش فرار نمی‌کند 439 00:26:29,849 --> 00:26:33,156 و حالا احتمالاً مجذوب شده‌ای 440 00:26:33,200 --> 00:26:35,506 در آن لحظه و با فکر اینکه ناراحتم و-- 441 00:26:35,550 --> 00:26:37,465 این چیزی نیست که هست. 442 00:26:37,508 --> 00:26:39,510 - دوستت دارم-- - من هم دوستت دارم. 443 00:26:39,554 --> 00:26:41,034 اما من نیستم... 444 00:26:46,213 --> 00:26:49,129 نمی‌گویم، «هرگز». 445 00:26:50,304 --> 00:26:53,481 «الان نه.» 446 00:27:03,970 --> 00:27:05,754 کدی 447 00:27:05,798 --> 00:27:08,278 سلام کدی. 448 00:27:08,322 --> 00:27:09,497 چه احساسی دارید؟ 449 00:27:11,020 --> 00:27:13,240 کجا... من کجام؟ 450 00:27:13,283 --> 00:27:15,285 تو توی یه کلبه‌ای، نزدیک مسیر. 451 00:27:15,329 --> 00:27:16,417 به سرت زدی. 452 00:27:16,460 --> 00:27:18,549 یادت هست چه اتفاقی برات افتاد؟ 453 00:27:19,768 --> 00:27:21,640 ما با ماشین برفی تصادف کردیم. 454 00:27:21,683 --> 00:27:23,772 خوبیش برای تو اینه که من یه دکترم. 455 00:27:23,816 --> 00:27:27,689 خب، میشه انگشتای پات رو برام تکون بدی؟ 456 00:27:30,692 --> 00:27:32,128 این خوبه. 457 00:27:32,172 --> 00:27:33,913 و حالا انگشتانت؟ 458 00:27:35,175 --> 00:27:38,091 خوبه، عالیه. 459 00:27:38,134 --> 00:27:39,440 رینا کجاست؟ 460 00:27:39,483 --> 00:27:42,269 - اون دوست دخترته؟ - پیداش کردی؟ 461 00:27:42,312 --> 00:27:46,099 شوهرم، شوهرم... اوه، آره، رفت دنبالش. 462 00:27:47,143 --> 00:27:48,536 بگو چی شده؟ 463 00:27:48,579 --> 00:27:50,494 به درختی برخورد کردم. 464 00:27:50,538 --> 00:27:53,454 پایش کاملاً آسیب دیده بود. 465 00:27:53,497 --> 00:27:57,110 من برای گرفتن کمک به اینجا آمدم. 466 00:27:57,153 --> 00:28:00,156 - نه، نه، نه، نه، تو... هی! - اون به کمک نیاز داره! 467 00:28:00,200 --> 00:28:01,592 تو نمی‌تونی بلند شی. اگه تکون بخوری... 468 00:28:01,636 --> 00:28:04,508 - پایش خم شده بود. - به حرفم گوش کن. 469 00:28:04,552 --> 00:28:07,947 تا وقتی عکس رادیولوژی نگیریم، نمی‌دونیم چقدر آسیب دیدی. 470 00:28:07,990 --> 00:28:10,732 پس ازت میخوام که آروم باشی و آروم باشی. 471 00:28:10,776 --> 00:28:13,517 - اون هنوز اون بالاست. - به من گوش کن. دخترم با ما بود. 472 00:28:13,561 --> 00:28:16,956 او ۱۸ سال دارد، بسیار باکفایت و بسیار سرسخت است. 473 00:28:16,999 --> 00:28:18,435 و او دوید تا کمک بیاورد. 474 00:28:18,479 --> 00:28:21,134 پس آمبولانس خیلی زود اینجا خواهد بود. 475 00:28:21,177 --> 00:28:24,354 اما او خیلی درد داشت و هوا خیلی سرد بود. 476 00:28:24,398 --> 00:28:27,227 و بهت گفتم، شوهرم رفت دنبالش. 477 00:28:27,270 --> 00:28:30,012 و او او را پیدا خواهد کرد و او را به اینجا باز خواهد گرداند. 478 00:28:31,622 --> 00:28:34,538 سلام؟ کسی اینجا هست؟ 479 00:28:34,582 --> 00:28:36,323 کمکم کن! 480 00:28:39,413 --> 00:28:42,198 کمک. کمکم کن. 481 00:28:46,420 --> 00:28:49,031 اشکالی نداره. درست میشه. 482 00:28:49,075 --> 00:28:50,946 اسم من مایکل حمدا است. من یک پزشک هستم. 483 00:28:50,990 --> 00:28:52,861 - اسمت چیه؟ - رینا. 484 00:28:52,905 --> 00:28:55,908 باشه، رینا. اول نبضت رو چک می‌کنم. باشه؟ 485 00:28:57,736 --> 00:29:00,782 - کدی پیدات کرد؟ کجاست؟ - آره، ما رو تو مسیر پیدا کرد. 486 00:29:00,826 --> 00:29:02,044 ما تو را پیش او می‌بریم. 487 00:29:02,088 --> 00:29:04,438 حالا، بذار یه نگاهی به این پا بندازم. 488 00:29:04,481 --> 00:29:06,353 فکر کنید جاذبه اصلی همین است. 489 00:29:06,396 --> 00:29:10,052 اوه، حس شوخ طبعی ات دست نخورده. به خوبی از پسش بر اومدی. 490 00:29:19,845 --> 00:29:23,892 خب، مچ پاتون در رفته. احتمالاً شکسته هم شده. 491 00:29:23,936 --> 00:29:26,808 نبض پایت نیست، یعنی رگش پاره شده. 492 00:29:26,852 --> 00:29:30,377 - به نظر بد میاد. - فقط باید خودتو تقویت کنی. باشه؟ 493 00:29:30,420 --> 00:29:32,727 - تا سه بشمارم؟ - آره. 494 00:29:34,511 --> 00:29:37,427 بفرمایید، یکی... 495 00:29:40,822 --> 00:29:43,433 - ببخشید. - به دو نرسیدی! 496 00:29:43,477 --> 00:29:44,913 این بهترین راه بود که نترسم. 497 00:29:44,957 --> 00:29:47,655 حالا، فقط می‌خوام یه آتل برات درست کنم. باشه؟ 498 00:29:50,963 --> 00:29:53,400 - از اون حالت؟ - بهم اعتماد کن. 499 00:29:58,231 --> 00:30:00,059 ۹۱۱. مورد اورژانسی شما چیست؟ 500 00:30:00,102 --> 00:30:02,844 سلام. امم، من با خانواده‌ام داشتم پیاده‌روی می‌کردم، 501 00:30:02,888 --> 00:30:05,151 و ما یک نفر را در مسیر آسیب دیده پیدا کردیم. 502 00:30:05,194 --> 00:30:07,196 اسمش کدی هنسن است. او ۲۹ سال دارد. 503 00:30:07,240 --> 00:30:09,677 باشه عزیزم. حالت خوبه؟ - آره، خوبم. 504 00:30:09,720 --> 00:30:11,940 و اسم شما چیست؟ - من کیتی هستم. 505 00:30:11,984 --> 00:30:14,247 باشه، کیتی. من کندیس هستم و قراره کمکت کنم. 506 00:30:14,290 --> 00:30:16,815 الان با کدی هستی؟ 507 00:30:16,858 --> 00:30:19,165 نه. مجبور شدم برای گرفتن سیگنال از مسیر بالا بروم. 508 00:30:19,208 --> 00:30:21,950 من حدود ۱۲ مایل از ابتدای جاده بالاتر هستم. 509 00:30:21,994 --> 00:30:25,258 - و او کجاست؟ - واقعاً نمی‌توانم آن را توصیف کنم. 510 00:30:25,301 --> 00:30:27,913 یه مسیری هست که از بالای مسیر Sentinel Ridge Trail شروع میشه. 511 00:30:27,956 --> 00:30:31,133 - میشه یه هلیکوپتر بفرستین؟ - درختا خیلی ضخیمن که نمیشه اونجا فرود اومد. 512 00:30:31,177 --> 00:30:33,222 ما می‌توانیم یک آمبولانس بفرستیم، 513 00:30:33,266 --> 00:30:34,528 اما امدادگران باید پیاده وارد می‌شدند. 514 00:30:34,571 --> 00:30:36,225 من می‌توانم آنها را به جایی که او هست هدایت کنم! 515 00:30:36,269 --> 00:30:38,227 باشه. می‌تونی آمبولانس رو سر مسیر ببینی؟ 516 00:30:38,271 --> 00:30:39,707 بله. 517 00:30:39,750 --> 00:30:41,840 نزدیکترینش حدود ۴۰ دقیقه دیگه راهه. 518 00:30:41,883 --> 00:30:45,060 - اونجا می‌بینمت. - اوه، و اگه می‌تونی سعی کن سوابق پزشکیش رو پیدا کنی. 519 00:30:45,104 --> 00:30:47,715 پدر و مادرم پزشک هستند و گفتند می‌توانی پیدا کنی 520 00:30:47,758 --> 00:30:49,456 برخی اطلاعات که مفید خواهد بود. 521 00:30:49,499 --> 00:30:51,066 و فقط همون یه نفر آسیب دیده؟ 522 00:30:51,110 --> 00:30:53,764 - درسته؟ فقط کدی؟ - آره. فقط کدی. 523 00:30:53,808 --> 00:30:56,071 رینا. رینا؟ 524 00:30:56,115 --> 00:30:58,944 آره - باید پیش من بمونی، باشه؟ 525 00:30:58,987 --> 00:31:02,077 خیلی سرد. 526 00:31:02,121 --> 00:31:03,644 من می‌دانم. 527 00:31:03,687 --> 00:31:07,126 اما ما توی کلبه آتیش داریم، پس فقط صبر کن. 528 00:31:07,169 --> 00:31:11,043 من اینجام. فقط... فقط خسته‌ام. 529 00:31:11,086 --> 00:31:14,176 می‌دونم. برای همینه که لازم دارم باهام حرف بزنی. 530 00:31:14,220 --> 00:31:18,137 بهم بگو کدی کجاست - کدی؟ 531 00:31:18,180 --> 00:31:20,966 با من تکرار کن، رینا. کدی توی کلبه‌ست. 532 00:31:21,009 --> 00:31:23,533 - اممم - کدی توی کلبه‌ست! 533 00:31:23,577 --> 00:31:25,144 رینا، بگو! 534 00:31:25,187 --> 00:31:28,408 - سی... کدی... توی کلبه‌ست. - خوبه. 535 00:31:28,451 --> 00:31:30,758 - اون... - ادامه حرفتو بزن. 536 00:31:30,801 --> 00:31:33,195 فکر می‌کند من نمی‌دانم. 537 00:31:33,239 --> 00:31:34,762 نمی‌دانم چیست؟ 538 00:31:34,805 --> 00:31:37,156 - در مورد حلقه. - عالیه. 539 00:31:37,199 --> 00:31:40,507 حالا بگو چه نوع عروسی مد نظرته؟ 540 00:31:41,725 --> 00:31:43,814 - برام مهم نیست. - معلومه که برات مهمه. 541 00:31:43,858 --> 00:31:46,513 بزرگ؟ کوچک؟ فضای باز؟ 542 00:31:46,556 --> 00:31:49,516 سالن رقص هتل؟ 543 00:31:49,559 --> 00:31:50,778 رمانتیک. 544 00:31:50,821 --> 00:31:55,217 اوه، هیچ چیز مثل عروسی نمیشه، رینا. 545 00:31:55,261 --> 00:31:58,699 وعده‌ای که تمام زندگی‌ات را در پیش رو داری. 546 00:31:58,742 --> 00:32:01,441 تمام امیدها و آرزوهایت، 547 00:32:01,484 --> 00:32:03,834 همه کسانی که دوستشان داری آنجا هستند تا تو را تشویق کنند. 548 00:32:03,878 --> 00:32:06,011 این خوبه. 549 00:32:06,054 --> 00:32:07,838 تو قراره با کدی یه زندگی خوب داشته باشی. 550 00:32:07,882 --> 00:32:10,798 بگو، یه عمر طولانی. 551 00:32:12,234 --> 00:32:14,628 یک عمر طولانی. 552 00:32:14,671 --> 00:32:16,847 و بچه؟ شما بچه می‌خواهید؟ 553 00:32:16,891 --> 00:32:18,937 - آره. - چند تا؟ 554 00:32:20,242 --> 00:32:22,462 یالا رینا! چند تا بچه می‌خوای؟ 555 00:32:22,505 --> 00:32:24,681 حداقل دو تا، درسته؟ 556 00:32:24,725 --> 00:32:28,947 از هر کدام یکی. یک پسر و یک دختر. این بهترین حالته. 557 00:32:28,990 --> 00:32:32,167 اوه، بیا. خواهش می‌کنم، رینا. پیش من بمون. رینا! 558 00:32:35,083 --> 00:32:38,826 اگر این کیهان باشد که دارد برای ما پیامی می‌فرستد چه؟ 559 00:32:38,869 --> 00:32:40,219 منظورم این است که، 560 00:32:40,262 --> 00:32:42,612 اگر تا به حال نشانه‌ای وجود داشته باشد که ما نفرین شده‌ایم. 561 00:32:42,656 --> 00:32:45,485 فکر نمی‌کنم کائنات برای ما نشانه بفرستد. 562 00:32:45,528 --> 00:32:48,401 اتفاقات می‌افتند و ما تصمیم می‌گیریم که از آنها چه برداشتی داشته باشیم. 563 00:32:49,706 --> 00:32:52,057 و اگر شوهرت به موقع او را پیدا نکند؟ 564 00:32:52,100 --> 00:32:53,841 یا دخترت. 565 00:32:53,884 --> 00:32:56,800 راهش را از جنگل پیدا نمی‌کند تا از ما کمک بگیرد؟ 566 00:32:56,844 --> 00:32:58,585 تو نمی‌تونی اینجوری فکر کنی، کدی. 567 00:32:58,628 --> 00:33:00,369 شما نمی‌توانید. 568 00:33:00,413 --> 00:33:02,284 دختر شما. 569 00:33:02,328 --> 00:33:05,548 اون حتی نمی‌دونست رینا آسیب دیده، درسته؟ 570 00:33:05,592 --> 00:33:07,202 وقتی او رفت؟ 571 00:33:07,246 --> 00:33:09,422 اونا فقط یه آمبولانس میفرستن. 572 00:33:47,590 --> 00:33:49,592 اوه. 573 00:33:55,381 --> 00:33:57,687 تقصیر منه که ما اصلاً اینجا بودیم. 574 00:33:57,731 --> 00:34:01,213 اون کسیه که عاشق اسنوموبیل سواریه، 575 00:34:01,256 --> 00:34:04,216 برای همین خواستم اینجا انجامش بدم. 576 00:34:04,259 --> 00:34:06,305 اون قرار نیست بمیره، کدی. 577 00:34:06,348 --> 00:34:09,482 شوهرم درستش می‌کنه. تو که نمی‌تونی اینو بدونی. 578 00:34:09,525 --> 00:34:12,833 من یک چیز را می‌دانم. او هرگز تسلیم نمی‌شود. 579 00:34:12,876 --> 00:34:16,880 اگر چیزی برایش مهم باشد ، بی‌رحمانه عمل می‌کند. 580 00:34:18,491 --> 00:34:20,797 مهم نیست چه چیزی سر راهش قرار می‌گیرد. 581 00:34:23,104 --> 00:34:25,106 انگار واقعاً دوستش داری. 582 00:34:27,587 --> 00:34:31,330 هیچ چیز بهتر از یک ازدواج خوب نیست، کدی. 583 00:34:31,373 --> 00:34:35,421 اگر بتوانی با آن بمانی و در دوران سخت کار کنی، 584 00:34:35,464 --> 00:34:37,249 هیچ چیز بهتری وجود ندارد. 585 00:34:39,207 --> 00:34:41,427 و تو آن را خواهی داشت. 586 00:34:41,470 --> 00:34:44,473 با داستانی شگفت‌انگیز از چگونگی شروع آن. 587 00:34:44,517 --> 00:34:47,172 داستان شما چیست؟ 588 00:34:47,215 --> 00:34:48,695 با شوهرت؟ 589 00:34:51,828 --> 00:34:53,613 - رینا؟ - اون سرمازده‌ست. 590 00:34:53,656 --> 00:34:56,572 دررفتگی مچ پای راست. جااندازی پس از عمل در محل حادثه. 591 00:34:56,616 --> 00:34:58,792 رینا! رینا؟ 592 00:34:58,835 --> 00:35:00,707 - حالش خوب میشه؟ - حالش خوب میشه! 593 00:35:02,404 --> 00:35:04,928 رینا؟ 594 00:35:04,972 --> 00:35:09,455 بیداره؟ گفتی حالش خوبه، درسته؟ 595 00:35:09,498 --> 00:35:13,154 رینا، با من حرف بزن، باشه؟ رینا، اشکالی نداره عزیزم! دوستت دارم! 596 00:35:13,198 --> 00:35:15,504 بذار پاهاشو بلند کنم. 597 00:35:15,548 --> 00:35:17,550 او چیزی نمی‌گوید. 598 00:35:17,593 --> 00:35:21,684 - رینا، لطفا با من حرف بزن! - مایکل، تو به آن نیاز داری. 599 00:35:21,728 --> 00:35:25,906 یه لحظه صبر کن، کدی. اون درست به موقع اونو رسوند اینجا. 600 00:35:33,218 --> 00:35:35,437 ۹۱۱. مورد اورژانسی شما چیست؟ 601 00:35:39,963 --> 00:35:43,576 سلام، چرا هنوز خوابه؟ 602 00:35:43,619 --> 00:35:47,884 - حدود ۲۵ دقیقه گذشته. - فقط یه کم طول می‌کشه تا بدنش ریکاوری بشه. 603 00:35:47,928 --> 00:35:49,408 این طبیعیه، کدی. 604 00:35:59,069 --> 00:36:01,333 باید وقتی اون حلقه رو دیدم میفهمیدم. 605 00:36:01,376 --> 00:36:04,510 خیلی وقتمون رو گرفت - نه، مایکل. 606 00:36:04,553 --> 00:36:06,599 تو نجاتش دادی. 607 00:36:18,915 --> 00:36:22,484 هی! هی! اینجا! 608 00:36:23,833 --> 00:36:25,792 - آره، می‌شنوی؟ 609 00:36:25,835 --> 00:36:28,142 اگه فقط یه آمبولانس باشه، اون سوار میشه. باشه؟ 610 00:36:29,665 --> 00:36:32,581 - سی... کدی؟ - رینا! 611 00:36:32,625 --> 00:36:35,193 دوستت دارم عزیزم. خیلی دوستت دارم! 612 00:36:35,236 --> 00:36:37,325 - منم دوستت دارم! - اشکالی نداره، کمک از راه میرسه. 613 00:36:37,369 --> 00:36:40,763 تقریباً اینجاست. - تازه از اونجا گذشته! 614 00:36:46,726 --> 00:36:49,163 کیتی! 615 00:36:49,207 --> 00:36:50,338 خدا را شکر! 616 00:36:51,557 --> 00:36:53,211 حالت خوبه؟ 617 00:36:53,254 --> 00:36:56,388 قربانی دوم، زن، حدوداً سی و چند ساله. 618 00:36:56,431 --> 00:36:59,521 دررفتگی مفصل. جااندازی پس از عمل در محل مورد نظر. 619 00:36:59,565 --> 00:37:02,872 - اسم؟ - رینا سیمونز. ۳۲ ساله. 620 00:37:02,916 --> 00:37:05,919 سلام رینا. بیماری زمینه‌ای خاصی داری؟ 621 00:37:05,962 --> 00:37:07,529 - نه - گروه خونیتو میدونی؟ 622 00:37:07,573 --> 00:37:08,878 الف-منفی. 623 00:37:08,922 --> 00:37:10,750 از کجا فهمیدی که به دو آمبولانس نیاز داریم؟ 624 00:37:10,793 --> 00:37:12,665 دو تا کت تو ماشین. 625 00:37:12,708 --> 00:37:15,407 وقتی این را دیدم، به بزرگراه برگشتم تا به ۹۱۱ زنگ بزنم. 626 00:37:15,450 --> 00:37:18,714 بروکنز، روی پا بمون. مهار، یقه هفت و تخته پشتی براش بگیر! 627 00:37:18,758 --> 00:37:21,108 هر دو از هیپوترمی رنج می‌بردند، حالا دوباره گرم شده‌اند. 628 00:37:21,151 --> 00:37:23,589 کارت خوبه، دکترها. تقریباً به خوبی خود بچه. 629 00:37:23,632 --> 00:37:27,114 ما هیچوقت بهش شک نکردیم. - ما موفق شدیم، عزیزم. دیدی؟ 630 00:37:27,157 --> 00:37:29,377 ما خوب خواهیم شد. ما موفق شدیم. 631 00:37:29,421 --> 00:37:32,989 کدی، می‌خوای اینو با خودت ببری؟ 632 00:37:33,033 --> 00:37:35,470 یا می‌خوای بعداً برات بیاریمش؟ 633 00:37:38,081 --> 00:37:40,301 بیمارستان رمانتیک‌ترین جا نیست، 634 00:37:41,346 --> 00:37:42,869 اما من منتظر نیستم. 635 00:37:44,349 --> 00:37:45,828 منتظر نباش. 636 00:37:45,872 --> 00:37:47,656 فرقی نمی‌کند کجا این کار را انجام دهید. 637 00:37:47,700 --> 00:37:50,137 بخش رمانتیک ماجرا از محتوای اینجاست. 638 00:37:51,704 --> 00:37:54,707 فقط امیدوارم یه روزی بتونم یه خانواده مثل تو داشته باشم. 639 00:38:13,465 --> 00:38:14,683 - هی. - هی! 640 00:38:14,727 --> 00:38:15,902 - همه ثبت نام شدن؟ - اممم-همم. 641 00:38:15,945 --> 00:38:17,860 میزبانم را ملاقات کردم. 642 00:38:17,904 --> 00:38:20,515 او هم اهل مینیاپولیس است، در واقع حدود سه مایل از ما فاصله دارد. 643 00:38:20,559 --> 00:38:22,865 - خوبه! - البته اگه ازش خوشت بیاد. 644 00:38:27,087 --> 00:38:29,785 من همیشه به شما نیاز خواهم داشت. این را می‌دانید، نه؟ 645 00:38:29,829 --> 00:38:32,179 ما همیشه در کنار شما خواهیم بود. 646 00:38:34,050 --> 00:38:37,576 اوه، این خیلی برات خوب میشه. بیا اینجا. 647 00:38:39,708 --> 00:38:41,319 فقط جهت گیریه، درسته؟ 648 00:38:42,450 --> 00:38:45,148 - کتی حمدا؟ - آنی! 649 00:38:45,192 --> 00:38:47,281 اوه، بالاخره اومدی! 650 00:38:47,325 --> 00:38:49,065 اوه، بیا همه رو ببین، عاشقشون میشی. 651 00:38:49,109 --> 00:38:50,153 باشه. 652 00:38:52,112 --> 00:38:53,635 فردا می‌بینمت! 653 00:38:53,679 --> 00:38:55,811 اگر به چیزی نیاز داشتید با ما تماس بگیرید! 654 00:38:56,899 --> 00:38:59,337 فکر کنم آماده‌ست. آره. 655 00:39:02,688 --> 00:39:05,604 حالا قرار است چه کار کنیم؟ 656 00:39:05,647 --> 00:39:09,651 مطمئناً والدین قرار است بنوشند. 657 00:39:09,695 --> 00:39:12,001 خب، باید بگم، خیلی تأثیرگذار بودی 658 00:39:12,045 --> 00:39:13,525 آنجا در بیابان. 659 00:39:13,568 --> 00:39:16,615 این من را یاد دوران رزیدنتی‌ام در اورژانس انداخت. 660 00:39:16,658 --> 00:39:18,443 روزهای خیلی عجیبی داشتی 661 00:39:18,486 --> 00:39:20,532 در بخش داخلی نیز. 662 00:39:20,575 --> 00:39:21,968 دلم براش تنگ شده. 663 00:39:23,056 --> 00:39:24,536 دلم برای همه‌اش تنگ شده. 664 00:39:24,579 --> 00:39:28,278 بنابراین، من یادم نمی‌آید چه چیزی باعث شد که تو تغییر مسیر بدهی 665 00:39:28,322 --> 00:39:31,499 به هر حال، به کل ارباب دنیای بیمارستان. 666 00:39:31,543 --> 00:39:35,764 گذشته از اینکه باید در نزدیکی افرادی مثل مکس باشی؟ 667 00:39:35,808 --> 00:39:37,853 خیلی کار خوبی می‌کنی، مایکل. 668 00:39:37,897 --> 00:39:42,684 بله، بله! این یک کار بی‌مزد و منت است و شما در آن عالی هستید. 669 00:39:42,728 --> 00:39:44,643 بعضی روزها واقعاً سخت است 670 00:39:44,686 --> 00:39:46,384 تا بگوید برنده شدن چه شکلی است. 671 00:39:46,427 --> 00:39:49,996 و همسر سابقت یه جورایی پاشنه آشیلته. 672 00:39:51,954 --> 00:39:55,784 منظورم اینه که، تو بخش کار. نه فقط خود کار. 673 00:40:00,702 --> 00:40:03,923 پس فکر می‌کنی کدی قراره تو بیمارستان ازت خواستگاری کنه؟ 674 00:40:03,966 --> 00:40:06,229 برای من خیلی خوب کار نکرد. 675 00:40:06,273 --> 00:40:07,970 بالاخره دختره رو گیر آوردی. 676 00:40:08,014 --> 00:40:10,495 من دختر را در ابتدا و وسط گرفتم. 677 00:40:14,455 --> 00:40:18,241 کاش بهتر می‌فهمیدم چرا فرار کردم. 678 00:40:24,683 --> 00:40:29,252 تو همیشه می‌ترسیدی که بخشی از وجودت نتواند از پسش بربیاید. 679 00:40:42,352 --> 00:40:47,140 من می‌رم یه دوش سریع بگیرم. اما غذا باید تا ده دقیقه دیگه اینجا باشه. 680 00:40:47,183 --> 00:40:48,533 خوشحالم که برای شام می مونی. 681 00:40:48,576 --> 00:40:50,839 من هم همینطور. 682 00:40:50,883 --> 00:40:54,669 - چیزی برای نوشیدن می‌خوای؟ - امم، نه. من خوبم. 683 00:41:02,634 --> 00:41:04,940 بنابراین، وقتی همه چیز را در نظر بگیرید، 684 00:41:04,984 --> 00:41:06,899 قیمت منطقی است. 685 00:41:06,942 --> 00:41:11,251 اینجا از اون جاهایی هست که فقط یه بار میشه خرید کرد. 686 00:41:11,294 --> 00:41:12,731 یه خونه ی همیشگی. 687 00:41:15,473 --> 00:41:16,691 امی 688 00:41:19,651 --> 00:41:22,828 - تو خوشت نمیاد؟ - من که عاشقشم. 689 00:41:24,786 --> 00:41:28,964 من فقط هرگز فکر نمی‌کردم که همه اینها را داشته باشم. 690 00:41:30,749 --> 00:41:34,492 منظورم اینه که، یه مرد مثل تو، یه خانواده، 691 00:41:34,535 --> 00:41:36,929 یک زندگی عادی. 692 00:41:36,972 --> 00:41:38,887 من می‌دانم. 693 00:41:38,931 --> 00:41:41,542 - اگه مامانم الان منو میدید، فکر کنم بهش افتخار میکرد. 694 00:41:43,109 --> 00:41:45,111 من فقط... 695 00:41:45,154 --> 00:41:48,984 می‌خواهید همان اشتباهات را تکرار کنید 696 00:41:49,028 --> 00:41:50,377 که او انجام داد. 697 00:41:50,420 --> 00:41:52,640 شما این کار را نخواهید کرد. 698 00:41:52,684 --> 00:41:55,425 من فقط از شما بسیار سپاسگزارم. 699 00:41:56,688 --> 00:42:01,083 و من واقعاً متاسفم که بله نگفتم 700 00:42:01,127 --> 00:42:03,042 آن روز، در مطب پزشک. 701 00:42:03,085 --> 00:42:05,348 شنیدی که مشاور املاک چی گفت. 702 00:42:05,392 --> 00:42:06,654 اینجا خانه‌ی ابدی است. 703 00:42:26,761 --> 00:42:29,068 - هی! - هی! 704 00:42:29,111 --> 00:42:33,725 - خب، چطور پیش رفت؟ - آه، ماجراجویی جالبی بود. 705 00:42:33,768 --> 00:42:36,771 آره؟ چون واقعاً چیز زیادی تو پیامکت نگفتی. 706 00:42:36,815 --> 00:42:39,818 داستانش طولانیه. وقتی دیدمت برات تعریف می‌کنم. 707 00:42:39,861 --> 00:42:43,169 باشه، آره. اممم، کیتی اونجاست؟ 708 00:42:43,212 --> 00:42:46,041 نه. او خانه‌ی مایکل است. 709 00:42:46,085 --> 00:42:47,782 اممم، باشه. 710 00:42:47,826 --> 00:42:50,263 امم، باید بیام اینجا؟ 711 00:42:50,306 --> 00:42:54,310 راستش، خیلی خسته‌ام. چند روز طولانی بود. 712 00:42:54,354 --> 00:42:58,576 - آره، آره. البته. - باشه. خب، فردا می‌بینمت. 713 00:42:58,619 --> 00:43:00,447 آره، آره. 714 00:43:00,490 --> 00:43:02,667 فردا می‌بینمت. شب خوبی داشته باشی. 715 00:43:02,710 --> 00:43:03,972 شب.