1 00:00:01,044 --> 00:00:02,698 پیش از این در داک... 2 00:00:02,741 --> 00:00:05,135 ما دنی رو از دست دادیم - و من تو رو به خاطرش سرزنش کردم. 3 00:00:05,179 --> 00:00:07,007 شما در آنجا بسیار چشمگیر بودید . 4 00:00:07,050 --> 00:00:09,792 این منو یاد شیفت اورژانسم انداخت. دلم براش تنگ شده. 5 00:00:09,835 --> 00:00:11,707 چطور پیش رفت؟ واقعاً چیز زیادی در متنت نگفتی. 6 00:00:11,750 --> 00:00:12,969 وقتی دیدمت بهت میگم. 7 00:00:13,013 --> 00:00:14,884 ارزیابی رسمی انجام خواهد شد. 8 00:00:14,927 --> 00:00:16,581 بعضی از شما از آن جان سالم به در نخواهید برد. 9 00:00:16,625 --> 00:00:18,888 حداقل باید برای سمت رزیدنت ارشد در نظر گرفته شوم. 10 00:00:18,931 --> 00:00:21,543 داشتم فکر می‌کردم چه احساسی داری که داری در مقابل دکتر لارسن صف‌آرایی می‌کنی؟ 11 00:00:21,586 --> 00:00:23,327 او در حال آماده شدن برای یک عمل جراحی دیگر است 12 00:00:23,371 --> 00:00:25,329 و او شما را برای حسابرسی دعوت نکرده است. ما کار درست را انجام دادیم. 13 00:00:25,373 --> 00:00:27,244 نگرانی‌هایی در مورد سلامتی من وجود داشته است. 14 00:00:27,288 --> 00:00:31,074 هفته‌ی آینده آخرین هفته‌ای خواهد بود که من رئیس شما هستم. 15 00:00:31,118 --> 00:00:32,423 چه اتفاقی داره میفته؟ این چیه؟ 16 00:00:32,467 --> 00:00:34,077 این اصلاً یعنی چه؟ 17 00:00:34,121 --> 00:00:36,514 یعنی نمیتونی همینجوری سرزده اینجا حاضر بشی 18 00:00:36,558 --> 00:00:38,038 و وانمود کنم که من غیرمنطقی هستم. 19 00:00:38,081 --> 00:00:39,474 اینجا چیکار میکنی؟ 20 00:00:39,517 --> 00:00:40,953 من به خاطر دخترمان اینجا هستم. 21 00:00:40,997 --> 00:00:42,433 ما یه برنامه داریم، کارل. 22 00:00:42,477 --> 00:00:44,435 تو که نمیتونی هر وقت دلت خواست خودتو نشون بدی. 23 00:00:44,479 --> 00:00:45,828 هیلی گفت که آماده است. 24 00:00:45,871 --> 00:00:46,959 تو همیشه این کار را می‌کنی. 25 00:00:47,003 --> 00:00:48,178 الان داری دیوونه میشی. 26 00:00:48,222 --> 00:00:50,659 دارم دیوونه میشم؟ 27 00:00:50,702 --> 00:00:53,227 قرار نیست تا ساعت ۹ او را ببری. زود آمدی. 28 00:00:53,270 --> 00:00:55,490 یه ساعته، جوسلین. نوبت منه. 29 00:00:55,533 --> 00:00:56,882 بچه‌ها، بیاین دیگه. 30 00:00:56,926 --> 00:00:58,667 دیروز کجا بودی؟ 31 00:00:58,710 --> 00:01:00,843 داری شوخی می‌کنی؟ داشتم کار می‌کردم، کارل. 32 00:01:00,886 --> 00:01:01,974 یه نفر باید کار کنه. 33 00:01:02,018 --> 00:01:03,280 خدایا، تو خیلی ... هستی 34 00:01:03,324 --> 00:01:05,021 مامان؟ مامان؟ 35 00:01:06,370 --> 00:01:07,806 هیلی 36 00:01:07,850 --> 00:01:09,634 اوه، خدای من. 37 00:01:09,678 --> 00:01:11,071 - ولش کن. - اشکالی نداره. 38 00:01:18,165 --> 00:01:22,212 من موارد جراحی‌ام را به همکارانم منتقل کرده‌ام. 39 00:01:22,256 --> 00:01:25,737 بورسیه‌ها، چرخش‌ها و ترفیعات 40 00:01:25,781 --> 00:01:27,217 بعدازظهر امروز نهایی می‌شود. 41 00:01:27,261 --> 00:01:28,523 و کشتار گله؟ 42 00:01:28,566 --> 00:01:31,482 با تدبیر و با لطف انجام خواهد شد. 43 00:01:31,526 --> 00:01:33,310 و شما قراره رئیس رزیدنت رو انتخاب کنید؟ 44 00:01:33,354 --> 00:01:34,703 معمولاً پایین‌تر از سطح حقوق شماست. 45 00:01:34,746 --> 00:01:37,184 متوجه شدم که دکتر لارسن در لیست کاندیداها هست؟ 46 00:01:37,227 --> 00:01:38,750 واقعاً. 47 00:01:38,794 --> 00:01:41,275 اوه، من حتی نمی‌دانم او چه تصمیمی گرفته است. 48 00:01:41,318 --> 00:01:42,972 یه جورایی، باورش برام سخته. 49 00:01:43,015 --> 00:01:45,061 من فرض می‌کنم که شما جستجو را شروع خواهید کرد 50 00:01:45,105 --> 00:01:47,063 برای جایگزینی من فوراً؟ 51 00:01:47,107 --> 00:01:48,673 ما از قبل یک لیست کوتاه را شروع کرده‌ایم، 52 00:01:48,717 --> 00:01:50,762 امروز چندین نامزد وارد می‌شوند. 53 00:01:50,806 --> 00:01:53,809 مطمئنم یادت هست که من در مورد جانشینم حق وتو دارم. 54 00:01:53,852 --> 00:01:56,028 ما این را خوب به یاد داریم، جوآن. 55 00:01:56,072 --> 00:01:58,466 اما این خیلی سخت نیست؟ 56 00:01:58,509 --> 00:02:00,207 ما نگران سلامتی شما هستیم. 57 00:02:00,250 --> 00:02:01,817 فکر کنم بتونم از پسش بربیام 58 00:02:01,860 --> 00:02:03,253 یک روز برای کارهای اداری و مصاحبه. 59 00:02:06,561 --> 00:02:07,866 فقط سمت راست؟ 60 00:02:07,910 --> 00:02:09,651 من در نوجوانی آپاندیسیت داشتم، 61 00:02:09,694 --> 00:02:10,956 مطمئنم که همه ماجرا همینه. 62 00:02:11,000 --> 00:02:12,828 چرا نمیذاری دکتر خودش تشخیص بده؟ 63 00:02:12,871 --> 00:02:14,221 من فقط دارم یه کم بهش اطلاعات میدم. 64 00:02:14,264 --> 00:02:15,831 اما از این بابت ممنونم، کارل. 65 00:02:15,874 --> 00:02:18,268 سلام، من دکتر هلر هستم، امروز با دکتر لارسن کار خواهم کرد. 66 00:02:18,312 --> 00:02:19,704 - سلام. - هی. 67 00:02:19,748 --> 00:02:21,315 این هیلی ۱۶ ساله است، 68 00:02:21,358 --> 00:02:24,056 و او از درد در ناحیه پایین سمت راست شکم رنج می‌برد. 69 00:02:24,100 --> 00:02:26,842 اورژانس ازمون خون گرفت و ما فقط منتظر جواب آزمایشگاه هستیم. 70 00:02:26,885 --> 00:02:30,019 در این بین، باید چند سوال حساس از او بپرسیم، 71 00:02:30,062 --> 00:02:31,934 پس شما دو نفر شاید بخواهید بروید بیرون. 72 00:02:31,977 --> 00:02:33,283 نه، اشکالی نداره. می‌تونن بمونن. 73 00:02:34,893 --> 00:02:37,374 هیلی، من به جواب‌های صادقانه‌ات نیاز دارم. 74 00:02:37,418 --> 00:02:39,289 البته. 75 00:02:39,333 --> 00:02:42,031 باشه. اممم، تو ۲۴ ساعت گذشته مواد مخدر مصرف کردی؟ 76 00:02:42,074 --> 00:02:43,598 - نه - الکل؟ 77 00:02:45,121 --> 00:02:46,427 آیا از نظر جنسی فعال هستید؟ 78 00:02:46,470 --> 00:02:48,342 من دوست پسر دارم، اما نه. 79 00:02:48,385 --> 00:02:50,300 نه به این شکلی که شما میگید. 80 00:02:50,344 --> 00:02:52,911 خیلی خب، به محض اینکه آزمایشگاه‌ها رو پس گرفتیم، 81 00:02:52,955 --> 00:02:54,957 یکی میاد و تو رو میبره رادیولوژی. 82 00:02:55,000 --> 00:02:56,480 نباید خیلی طولانی باشد. 83 00:03:00,571 --> 00:03:02,704 پس، امروز داری منو تعقیب می‌کنی؟ 84 00:03:02,747 --> 00:03:05,010 آره. فکر کردم، شاید آخرین باره 85 00:03:05,054 --> 00:03:06,490 قبل از اینکه به عنوان رئیس رزیدنت جانشین من شوید. 86 00:03:06,534 --> 00:03:09,450 آه، دلت برای امر و نهی کردن به من تنگ میشه، ها؟ 87 00:03:09,493 --> 00:03:12,627 هی، شنیدم جولی یه چیزی در مورد تو و مایکل گفت 88 00:03:12,670 --> 00:03:13,758 نجات یک زوج در جنگل. 89 00:03:13,802 --> 00:03:16,283 آره، شدید بود. 90 00:03:16,326 --> 00:03:18,894 فقط یه کم تعجب کردم که در موردش بهم نگفتی. 91 00:03:18,937 --> 00:03:20,548 می‌دونم، دیشب خیلی خسته بودم. 92 00:03:20,591 --> 00:03:22,637 اما بعداً برات توضیح میدم، باشه؟ 93 00:03:22,680 --> 00:03:23,942 آره، آره. البته. 94 00:03:26,554 --> 00:03:27,903 شیفت شب چطور بود؟ 95 00:03:27,946 --> 00:03:29,034 هیچ چیز دراماتیکی وجود ندارد. 96 00:03:29,078 --> 00:03:30,210 هرچند، زیاد نخوابیدم . 97 00:03:30,253 --> 00:03:31,472 به سمت خانه رفتی؟ 98 00:03:31,515 --> 00:03:34,518 آره، قراره یه روز باشکوه برای شستن لباس‌ها باشه 99 00:03:34,562 --> 00:03:38,130 و منتظر دکتر ریدلی هستم تا ایمی را به عنوان رزیدنت ارشد معرفی کند. 100 00:03:38,174 --> 00:03:39,610 بس کن دیگه. 101 00:03:39,654 --> 00:03:40,959 آیا همه نمی‌خواهند روز تعطیل خود را صرف آماده شدن کنند؟ 102 00:03:41,003 --> 00:03:42,222 که روحشان خرد شود؟ 103 00:03:42,265 --> 00:03:43,353 اگر از نظرها دور بودی ، 104 00:03:43,397 --> 00:03:44,920 آنها قبلاً به شما گفته بودند. 105 00:03:44,963 --> 00:03:47,531 و، قراره امروز در مورد رزیدنتی جراحی‌ات بشنوی؟ 106 00:03:47,575 --> 00:03:49,968 فکر کنم اول باید با دکتر کاستا صحبت کنه. 107 00:03:50,012 --> 00:03:53,276 خب، در هر صورت، یا جشن می‌گیریم یا ابراز همدردی می‌کنیم. 108 00:03:53,320 --> 00:03:54,538 کاملاً. 109 00:03:54,582 --> 00:03:56,061 و اگر چیزی شنیدم به شما اطلاع خواهم داد. 110 00:03:56,105 --> 00:03:58,281 آره، باشه، بعداً باهات صحبت می‌کنم. 111 00:03:58,325 --> 00:03:59,413 خداحافظ. 112 00:04:05,375 --> 00:04:09,423 سلام، من دکتر کولمن هستم. 113 00:04:09,466 --> 00:04:11,338 والتر ببیت. از آشنایی با شما خوشبختم. 114 00:04:11,381 --> 00:04:14,036 اوه، و از آشنایی با شما خوشبختم. شما پدر یا مادری دارید؟ 115 00:04:14,079 --> 00:04:15,646 من در یک خانه گروهی زندگی می‌کنم. 116 00:04:15,690 --> 00:04:17,953 اوه. پس یکی از مشاوران شماست؟ 117 00:04:17,996 --> 00:04:19,563 مرا پیاده کرد، 118 00:04:19,607 --> 00:04:22,262 اما او مجبور بود برای خانم تامپسون کار دیگری انجام دهد. 119 00:04:22,305 --> 00:04:24,264 اون کسیه که خونه رو اداره می‌کنه. 120 00:04:24,307 --> 00:04:25,874 باشه. 121 00:04:25,917 --> 00:04:27,876 می‌دونی که آیا اون اجازه داره برای تو تصمیمات پزشکی بگیره؟ 122 00:04:27,919 --> 00:04:30,487 نه، معمولاً اون مددکار اجتماعی منه. 123 00:04:30,531 --> 00:04:32,228 همونی که دفعه‌ی پیش ترکش کردم، 124 00:04:32,272 --> 00:04:34,796 و من حتی نمی‌دانم دوست جدیدم کیست. 125 00:04:34,839 --> 00:04:36,580 من آرتریت روماتوئید دارم. 126 00:04:36,624 --> 00:04:39,235 این یک بیماری مزمن است که گاهی اوقات عود می‌کند. 127 00:04:39,279 --> 00:04:40,628 من آشنا هستم. 128 00:04:40,671 --> 00:04:42,020 شما هم دارید؟ 129 00:04:42,064 --> 00:04:43,848 اوه، منظورت اینه؟ 130 00:04:43,892 --> 00:04:47,374 نه، این، امم، یه تصادف احمقانه بود. 131 00:04:47,417 --> 00:04:48,940 خب، واقعاً نمی‌تونم نمایشگاه رو از دست بدم. 132 00:04:48,984 --> 00:04:50,377 هفته‌ی آینده است. 133 00:04:50,420 --> 00:04:52,422 خیلی خب. این چه جور نمایشگاهیه؟ 134 00:04:52,466 --> 00:04:53,858 علم. 135 00:04:53,902 --> 00:04:56,818 من واقعاً به موشک علاقه دارم، و باید بتوانم راه بروم. 136 00:04:56,861 --> 00:04:58,254 الان خیلی درد داره؟ 137 00:04:58,298 --> 00:04:59,386 امروز صبح حتی بدتر هم بود. 138 00:04:59,429 --> 00:05:00,648 چند وقته اینجایید؟ 139 00:05:00,691 --> 00:05:02,127 چهار ساعت. 140 00:05:02,171 --> 00:05:03,346 چهار ساعت؟ 141 00:05:03,390 --> 00:05:04,521 و هیچکس تو را ندیده؟ 142 00:05:05,566 --> 00:05:07,655 صبر کن، من ترتیبش رو میدم. 143 00:05:14,401 --> 00:05:16,272 نتایج آزمایشگاهت رو گرفتیم، 144 00:05:16,316 --> 00:05:19,536 و شما هفت هفته باردار هستید. 145 00:05:19,580 --> 00:05:21,930 می‌دانم که قبلاً گفتی از نظر جنسی فعال نیستی، 146 00:05:21,973 --> 00:05:23,932 بنابراین ما فقط می‌خواهیم مطمئن شویم که کسی به شما آسیبی نمی‌رساند. 147 00:05:23,975 --> 00:05:27,588 نه، نه. امم، ببخشید، دروغ گفتم. 148 00:05:27,631 --> 00:05:30,155 اونا هنوز نمی‌دونن که من دارم سکس می‌کنم. 149 00:05:30,199 --> 00:05:31,592 این قابل درک است. 150 00:05:31,635 --> 00:05:33,898 به همین دلیل بود که می‌خواستیم شما را اینجا بیاوریم، 151 00:05:33,942 --> 00:05:35,204 تا بتوانید کمی حریم خصوصی داشته باشید. 152 00:05:35,247 --> 00:05:36,858 ما هنوز باید بفهمیم 153 00:05:36,901 --> 00:05:38,947 دقیقاً چه چیزی باعث آن درد می‌شود، 154 00:05:38,990 --> 00:05:41,471 اما چون بارداری، به جای سی تی اسکن، سونوگرافی انجام می‌دهیم. 155 00:05:41,515 --> 00:05:43,081 و نگران نباش، ضرری نخواهد داشت، 156 00:05:43,125 --> 00:05:45,257 دکتر لارسن فقط اون عصا رو روی شکمت میذاره، باشه؟ 157 00:05:45,301 --> 00:05:46,824 باشه. 158 00:05:46,868 --> 00:05:50,306 احتمالاً ایده خوبی است که والدین خود را در این امر دخیل کنید، 159 00:05:50,350 --> 00:05:52,830 اما در ایالت مینه سوتا، 160 00:05:52,874 --> 00:05:55,398 صحبت در مورد سلامت جنسی شما به صلاحدید خودتان است، 161 00:05:55,442 --> 00:05:58,880 پس حق داری به هر کسی که دلت میخواد بگی، 162 00:05:58,923 --> 00:06:01,273 یا به کسی نگو، و همه ما از تو حمایت خواهیم کرد. 163 00:06:02,449 --> 00:06:05,887 باشه. امم، فقط می‌خوام به بابام پیام بدم. 164 00:06:07,279 --> 00:06:08,846 میشه بهش بگم تو کدوم اتاقیم؟ 165 00:06:08,890 --> 00:06:11,153 آره، رادیولوژی ۳، طبقه چهارمه. 166 00:06:17,246 --> 00:06:20,205 باشه. امروز یه روز غیرمعمول و شلوغ داریم، 167 00:06:20,249 --> 00:06:23,034 خب، تکالیف اولیه، بعد دوباره به من مراجعه کنید. 168 00:06:23,078 --> 00:06:25,472 دکتر لی، ۷۱۲ ساله، پس از عمل ویپل. 169 00:06:25,515 --> 00:06:27,778 من کل تخلیه خون، روند هموگلوبین رو می‌خوام، 170 00:06:27,822 --> 00:06:29,867 و یک دیفرانسیل برای اینکه چرا افت کرد. 171 00:06:29,911 --> 00:06:32,261 دکتر رامیرز، ۷۰۴ ساله، 172 00:06:32,304 --> 00:06:35,220 انسداد روده کوچک با افزایش لاکتات. 173 00:06:35,264 --> 00:06:37,745 معاینه کامل شکم، تکرار آزمایش خون 174 00:06:37,788 --> 00:06:39,747 و سی تی اسکن را به صورت بلادرنگ بررسی کنید. 175 00:06:39,790 --> 00:06:42,837 دکتر هاینز، ۷۲۶ ساله، خونریزی دستگاه گوارش. 176 00:06:42,880 --> 00:06:45,840 دو لوله بلند IV، از نوع و ضربدری به چهار، 177 00:06:45,883 --> 00:06:47,755 قطره مهارکننده پمپ پروتون را شروع کنید. 178 00:06:47,798 --> 00:06:49,713 و از دستگاه گوارش بخواهید که یک جایگاه آندوسکوپی داشته باشد. 179 00:06:51,541 --> 00:06:54,326 مایکل 180 00:06:54,370 --> 00:06:57,329 می‌بینم که رزیدنت‌های شما برای بیماران میگرنی‌تان سی‌تی‌اسکن سر تجویز نمی‌کنند. 181 00:06:57,373 --> 00:06:59,897 بهت که گفتم، این کار رو نمی‌کنم مگر اینکه از نظر بالینی تجویز شده باشه. 182 00:06:59,941 --> 00:07:03,118 سیاست بیمارستان در مورد مدیریت سردرد واضح است. 183 00:07:03,161 --> 00:07:05,033 واضح است که برای به حداکثر رساندن درآمد طراحی شده است. 184 00:07:05,076 --> 00:07:07,122 و تا وقتی که روز دادگاهم با مدیر فرا نرسد، با آن موافقت نخواهم کرد. 185 00:07:07,165 --> 00:07:08,602 برایت آرزوی موفقیت می‌کنم. 186 00:07:08,645 --> 00:07:11,169 فقط برای اینکه بدونی، حتی اگه منو جایگزین کنی، 187 00:07:11,213 --> 00:07:13,607 تو قدرت انجام هیچ کاری رو نداری. 188 00:07:13,650 --> 00:07:15,783 چرا فکر می‌کنی دارم میرم مطب خصوصی؟ 189 00:07:20,091 --> 00:07:22,442 پس شما زیر نظر دکتر موینیهان در UPMC کار می‌کردید؟ 190 00:07:22,485 --> 00:07:23,704 - انجامش دادم. - هوم. 191 00:07:23,747 --> 00:07:25,445 او برای من یک مربی واقعی بود. 192 00:07:25,488 --> 00:07:27,490 خب، مطمئناً تأثیر زیادی گذاشتی. 193 00:07:27,534 --> 00:07:29,100 انجام این کار آسان نیست. 194 00:07:29,144 --> 00:07:30,624 علاقه‌مند به شنیدن هستم 195 00:07:30,667 --> 00:07:32,756 آنچه در مورد رهبری از او آموختید. 196 00:07:32,800 --> 00:07:36,412 او عالی بود، اما من یاد گرفتم که من این کار را متفاوت انجام می‌دهم. 197 00:07:36,456 --> 00:07:37,457 چطور؟ 198 00:07:38,806 --> 00:07:41,112 یک شب در اورژانس کشیک بودم. 199 00:07:41,156 --> 00:07:43,854 حادثه‌ای با تلفات گسترده، همه دست به دست هم دادیم. 200 00:07:43,898 --> 00:07:46,466 و یکی از کارآموزان خشکش می‌زند. 201 00:07:46,509 --> 00:07:47,989 حالا، اولین فکری که به ذهنم رسید این بود، 202 00:07:48,032 --> 00:07:50,382 «موینیهان این بچه را از شکمش بیرون می‌کند.» 203 00:07:50,426 --> 00:07:52,776 اما وقتی برگشتم که این کار را انجام دهم، 204 00:07:52,820 --> 00:07:54,778 صدایی شنیدم که از درونم بیرون آمد 205 00:07:54,822 --> 00:07:57,868 که آرام و اطمینان‌بخش بود. 206 00:07:57,912 --> 00:08:01,219 به او دستورالعمل‌های واضحی داد تا جهت‌گیری‌اش را تغییر دهد. 207 00:08:01,263 --> 00:08:03,874 بعدش که یادم میاد، داره از اون حال و هوا میاد بیرون. 208 00:08:03,918 --> 00:08:05,789 این شبیه سبک دکتر حمده است. 209 00:08:07,617 --> 00:08:09,532 خب، ممنون که اومدی داخل. 210 00:08:09,576 --> 00:08:11,186 ممنون که وقتتان را در اختیار ما قرار دادید. 211 00:08:11,229 --> 00:08:13,275 - باعث افتخار من بود. - از آشنایی با شما خوشحال شدم، متشکرم. 212 00:08:13,318 --> 00:08:14,929 همینطور. متشکرم. 213 00:08:14,972 --> 00:08:18,454 هوم. کلی چیز دیگه هم داریم ولی من ازش خوشم میاد. 214 00:08:18,498 --> 00:08:21,588 نمی‌دانم، به نظر می‌رسید آن داستان کمی تکراری است. 215 00:08:21,631 --> 00:08:24,329 اوه، من آن را صادقانه یافتم. 216 00:08:28,159 --> 00:08:29,465 هی، رفیق. 217 00:08:29,509 --> 00:08:31,293 این دکتر واکر است، او فوق‌العاده است، 218 00:08:31,336 --> 00:08:32,512 و او اینجاست تا به شما کمک کند. 219 00:08:32,555 --> 00:08:34,035 سلام، والتر. چی داری اونجا؟ 220 00:08:34,078 --> 00:08:35,471 منظومه شمسی است. 221 00:08:35,515 --> 00:08:37,429 اوه، آره. 222 00:08:37,473 --> 00:08:40,215 یعنی زحل، مشتری، کمربند سیارکی؟ 223 00:08:40,258 --> 00:08:41,869 کمربند سیارکی بهترین جاست. 224 00:08:41,912 --> 00:08:43,392 تو همه اینا رو درست کردی؟ 225 00:08:43,435 --> 00:08:44,872 خانم تامپسون برچسب‌ها را به من داد. 226 00:08:44,915 --> 00:08:46,482 اون سرپرست گروهش هست. 227 00:08:47,527 --> 00:08:49,093 پس هر جا میری اینو میبری؟ 228 00:08:49,137 --> 00:08:50,791 می‌دانم که قرار است روی دیوار بروند، 229 00:08:50,834 --> 00:08:53,402 اما من خیلی این‌ور و آن‌ور می‌روم، برای همین آنها را روی این گذاشتم. 230 00:08:53,445 --> 00:08:54,882 تا بتوانم آسمانم را با خود ببرم. 231 00:08:54,925 --> 00:08:56,797 من هم وقتی همسن تو بودم، دلم می‌خواست فضانورد شوم. 232 00:08:56,840 --> 00:08:58,407 من حتی به اردوگاه فضایی هم رفتم. 233 00:08:58,450 --> 00:09:00,540 و من با مِی جِمیسون آشنا شدم. 234 00:09:00,583 --> 00:09:02,063 اوه، اولین زن سیاه‌پوست در فضا. 235 00:09:02,106 --> 00:09:04,935 - امکان نداره. - تو پر از شگفتی هستی. 236 00:09:04,979 --> 00:09:07,111 آره، پدرم من رو به ساخت موشک‌های مدل علاقه‌مند کرد. 237 00:09:07,155 --> 00:09:10,114 ما آنها را درست می‌کردیم، و بعد آنها را در حیاط جلویی به آب می‌انداختیم. 238 00:09:12,160 --> 00:09:15,163 مامان. والتر، واقعاً متاسفم که درد داری. 239 00:09:15,206 --> 00:09:16,468 و به محض اینکه ما-- صبر کنیم. 240 00:09:18,209 --> 00:09:19,776 حالا که صحبت از شیطان شد، این مددکار اجتماعی شماست. 241 00:09:19,820 --> 00:09:21,343 فقط یه ثانیه بهم وقت بده. 242 00:09:22,562 --> 00:09:24,259 ساعت‌هاست که دارم بهت زنگ می‌زنم، کلیف. 243 00:09:24,302 --> 00:09:26,783 برای دادن داروها به والتر به اجازه شما نیاز داریم . 244 00:09:26,827 --> 00:09:28,611 خب حالا که گرفتی، اوکی؟ حالش چطوره؟ 245 00:09:28,655 --> 00:09:30,657 دردی که مانع راه رفتنش می‌شود، 246 00:09:30,700 --> 00:09:33,747 و او واقعاً نگران است که نمایشگاه علوم را از دست بدهد. 247 00:09:33,790 --> 00:09:35,009 نمایشگاه علمی؟ 248 00:09:35,052 --> 00:09:36,663 گفت هفته دیگه میاد. 249 00:09:36,706 --> 00:09:38,403 اوه، نه، اون یه نمایشگاه فرزندخواندگیه. 250 00:09:38,447 --> 00:09:40,971 بچه‌های سرپرست با والدین آینده معاشرت می‌کنند. 251 00:09:41,015 --> 00:09:42,190 نمایش سگ و اسب. 252 00:09:42,233 --> 00:09:43,931 حدس می‌زنم او خیلی خجالت کشیده بود که این را اعتراف کند. 253 00:09:43,974 --> 00:09:47,108 با توجه به تمام مشکلات پزشکی‌اش، کاندیدای مناسبی نیست. 254 00:09:47,151 --> 00:09:50,546 او فکر می‌کند اگر بتواند راه برود، ممکن است کسی او را انتخاب کند. 255 00:09:50,590 --> 00:09:52,940 خب، خوشحالم که اونجا باهاش ​​هستی و از من اجازه گرفتی. 256 00:09:52,983 --> 00:09:55,769 باشه. اما این تاخیر از قبل بیشتر شده 257 00:09:55,812 --> 00:09:57,379 خطرات او از تشدید تنش. 258 00:09:57,422 --> 00:09:59,294 دفعه بعد باید بتونم سریع بهت برسم. 259 00:09:59,337 --> 00:10:00,948 باید تصمیمی گرفته شود. 260 00:10:00,991 --> 00:10:02,558 جینا، خودت که می‌دونی اوضاع از چه قراره. 261 00:10:02,602 --> 00:10:05,343 من چهل تا بچه دیگه دارم که درست به اندازه والتر به کمک نیاز دارن. 262 00:10:05,387 --> 00:10:08,520 کلیف، ما همه سرمون خیلی شلوغه. فقط گوشیتو روشن نگه دار. 263 00:10:12,481 --> 00:10:13,874 خیلی متاسفم، بابا. 264 00:10:13,917 --> 00:10:15,789 ما از وسایل حفاظتی استفاده می‌کردیم. نمی‌دانم... 265 00:10:15,832 --> 00:10:17,094 عزیزم، این اتفاقات پیش میاد. 266 00:10:17,138 --> 00:10:18,226 دوستت دارم. همه چیز درست میشه. 267 00:10:18,269 --> 00:10:19,662 رایان خیلی وحشت زده خواهد شد. 268 00:10:19,706 --> 00:10:21,533 نگران رایان نباش. باشه؟ 269 00:10:21,577 --> 00:10:22,970 وقتی آماده بودی باهاش ​​صحبت می‌کنیم. 270 00:10:23,013 --> 00:10:24,580 من قراره چیکار کنم؟ 271 00:10:24,624 --> 00:10:26,408 ما با هم حلش می‌کنیم، باشه؟ 272 00:10:26,451 --> 00:10:28,062 همه چیز درست میشه. 273 00:10:29,019 --> 00:10:30,368 باشه، هیلی. 274 00:10:30,412 --> 00:10:34,111 بنابراین معمولاً، این یک کیست جسم زرد است، 275 00:10:34,155 --> 00:10:35,809 که یک کیست روی تخمدان شماست. 276 00:10:35,852 --> 00:10:38,289 می‌تواند باعث درد در اوایل بارداری شود. 277 00:10:39,682 --> 00:10:40,770 دکتر هلر؟ 278 00:10:40,814 --> 00:10:42,380 آره، می‌بینمش. 279 00:10:42,424 --> 00:10:44,078 آیا کیست است؟ 280 00:10:44,121 --> 00:10:45,557 جنین در لوله‌های فالوپ کاشته شده است. 281 00:10:45,601 --> 00:10:46,907 چیزی که ما به آن حاملگی خارج رحمی می‌گوییم. 282 00:10:46,950 --> 00:10:48,212 این یعنی چی؟ 283 00:10:48,256 --> 00:10:50,432 یعنی قابل اجرا نیست. 284 00:10:50,475 --> 00:10:51,738 پس من بچه دار نمیشم؟ 285 00:10:51,781 --> 00:10:53,304 خیر. 286 00:10:53,348 --> 00:10:55,742 اوه، خدای من، ممنونم. 287 00:10:55,785 --> 00:10:58,788 اوضاع الان جدی‌تره، هیلی. 288 00:10:58,832 --> 00:11:00,355 می‌خوای مامانت رو هم بیاریم؟ 289 00:11:00,398 --> 00:11:02,531 نمی‌خوام اون بدونه. 290 00:11:02,574 --> 00:11:04,707 من وظیفه دارم بپرسم. 291 00:11:04,751 --> 00:11:07,405 آیا وضعیت توهین‌آمیزی با مادرتان در جریان است؟ 292 00:11:07,449 --> 00:11:09,625 - نه. نه. - همچین چیزی نیست. 293 00:11:09,669 --> 00:11:11,148 اون فقط خیلی عجولانه قضاوت می‌کنه. 294 00:11:11,192 --> 00:11:13,934 این چیزی نیست که هیلی الان بهش نیاز داره. 295 00:11:13,977 --> 00:11:15,283 خب، پس باید گزینه‌ها را بررسی کنیم؟ 296 00:11:15,326 --> 00:11:17,285 بله، من جراحی را توصیه می‌کنم. 297 00:11:17,328 --> 00:11:19,287 بدون آن، جنین ممکن است پاره شود-- 298 00:11:19,330 --> 00:11:20,854 اما پارگی معمولاً رخ می‌دهد 299 00:11:20,897 --> 00:11:22,638 وقتی بارداری ادامه پیدا می‌کند، 300 00:11:22,682 --> 00:11:24,509 و جراحی خطرات خاص خود را دارد. 301 00:11:24,553 --> 00:11:25,597 پس قبول نداری؟ 302 00:11:27,034 --> 00:11:29,123 امم، منظورم اینه که، ببین. 303 00:11:29,166 --> 00:11:30,298 در هیچ صورت هیچ تضمینی وجود ندارد، 304 00:11:30,341 --> 00:11:32,082 اما من فکر می‌کنم که با دارو، 305 00:11:32,126 --> 00:11:33,997 ما می‌توانیم آنچه دکتر لارسن نگران آن است را رصد کنیم. 306 00:11:34,041 --> 00:11:36,565 خب، پس چرا خودت پیشنهاد ندادی؟ 307 00:11:36,608 --> 00:11:38,436 چون اگه دختر من بود، 308 00:11:38,480 --> 00:11:41,178 کاش هر چه سریعتر و با جدیت بیشتری به آن رسیدگی شود. 309 00:11:41,222 --> 00:11:42,702 و جراحان ما عالی هستند. 310 00:11:42,745 --> 00:11:43,790 سیاه و سفید نیست. 311 00:11:43,833 --> 00:11:45,705 تصمیم جدی است، 312 00:11:45,748 --> 00:11:48,664 به همین دلیل فکر می‌کنم اشتباه است 313 00:11:48,708 --> 00:11:50,622 که به مامانت فرصت ندی-- 314 00:11:50,666 --> 00:11:53,538 خواهش می‌کنم. وقتی خانواده‌ی ما رو نمی‌شناسی، بهش فشار نیار. 315 00:11:55,889 --> 00:11:57,804 میشه چند دقیقه وقت بذارید تا در موردش بحث کنیم؟ 316 00:11:57,847 --> 00:11:59,283 آره، آره، البته. 317 00:12:04,332 --> 00:12:05,725 اوه، هی، ببخشید. 318 00:12:05,768 --> 00:12:07,770 چه اتفاقی برای دخترم افتاده؟ 319 00:12:07,814 --> 00:12:11,774 امم، ما هنوز در حال گرفتن عکس و انجام برخی آزمایش‌ها هستیم. 320 00:12:11,818 --> 00:12:13,689 خب، این داره حس عجیبی بهم میده. 321 00:12:13,733 --> 00:12:14,951 پدرش می‌گوید که دارد می‌رود قهوه بخورد، 322 00:12:14,995 --> 00:12:16,605 حالا بیشتر از یک ساعته که ازش خبری ندارم. 323 00:12:16,648 --> 00:12:17,867 چون اون با هیلی اونجاست. 324 00:12:18,999 --> 00:12:20,522 ببخشید؟ 325 00:12:20,565 --> 00:12:22,350 او فقط می‌خواهد با او صحبت کند و ما باید به این احترام بگذاریم. 326 00:12:25,962 --> 00:12:27,311 داره اونو علیه من میکنه. 327 00:12:28,573 --> 00:12:30,140 و داری منو از اون اتاق بیرون نگه میداری؟ 328 00:12:31,446 --> 00:12:32,708 چه بلایی سرش آمده؟ 329 00:12:32,752 --> 00:12:35,015 ببین، من... متاسفم، 330 00:12:35,058 --> 00:12:36,930 و می‌دانم که شنیدن این حرف سخت است، 331 00:12:36,973 --> 00:12:38,627 اما از نظر قانونی ما الان نمی‌توانیم این را فاش کنیم. 332 00:12:38,670 --> 00:12:40,716 می‌تونم بگم که اون تو دست‌های خوبیه، 333 00:12:40,760 --> 00:12:43,371 و جانش در خطر نیست. 334 00:12:43,414 --> 00:12:45,460 باشه؟ به محض اینکه بتونیم اطلاعات بیشتری بهتون میدیم. 335 00:12:45,503 --> 00:12:48,637 من فقط نگران اون هستم. اون تمام زندگی منه. 336 00:12:49,769 --> 00:12:50,857 دکتر لارسن؟ 337 00:12:53,816 --> 00:12:56,993 جیک، این الان خیلی فراتر از سلامت باروریه. 338 00:12:57,037 --> 00:12:58,473 نه، اینطور نیست. 339 00:12:58,516 --> 00:13:01,128 این یک وضعیت بالقوه تهدیدکننده زندگی است. 340 00:13:01,171 --> 00:13:02,956 ممکنه پاره بشه، ممکنه بمیره، 341 00:13:02,999 --> 00:13:04,261 و مادرش حتی نمی‌دانست. 342 00:13:04,305 --> 00:13:06,002 بیماری او با رابطه جنسی شروع شد، 343 00:13:06,046 --> 00:13:07,743 که یعنی او آن حقوق را حفظ می‌کند. 344 00:13:07,787 --> 00:13:09,876 مهم نیست من و تو چه احساسی نسبت به آن داریم. 345 00:13:09,919 --> 00:13:11,486 پایان داستان. 346 00:13:23,803 --> 00:13:25,152 بنابراین، امم... 347 00:13:27,023 --> 00:13:29,634 من با سندرز صحبت کرده‌ام 348 00:13:29,678 --> 00:13:33,987 در مورد ایجاد بخش قلب کودکان در بیمارستان. 349 00:13:34,030 --> 00:13:36,598 اوه، این از کی شروع شد؟ 350 00:13:36,641 --> 00:13:38,208 چند ماه پیش. 351 00:13:38,252 --> 00:13:42,343 فکر نمی‌کردم بخوای باهاش ​​نامزد کنی، مگه اینکه واقعی باشه. 352 00:13:42,386 --> 00:13:44,867 نکته این است که، این چیزی است که ما قادر به دستیابی به آن خواهیم بود. 353 00:13:44,911 --> 00:13:47,870 و این برای بیمارستان فوق‌العاده خواهد بود، 354 00:13:47,914 --> 00:13:49,045 به خیلی از خانواده ها کمک کردن. 355 00:13:49,089 --> 00:13:50,481 عالیه، پس. 356 00:13:50,525 --> 00:13:52,353 آره، این باعث میشه یه سری چیزا رو دوباره بررسی کنم. 357 00:13:53,833 --> 00:13:55,095 چه چیزهایی؟ 358 00:13:57,097 --> 00:13:58,925 می‌خواهم مدرک MBA بگیرم، 359 00:14:00,056 --> 00:14:01,884 و به بخش اداری بیمارستان بروند. 360 00:14:01,928 --> 00:14:06,367 شما در صف استخدام پزشک بالینی در سنت پال هستید. 361 00:14:06,410 --> 00:14:10,806 می‌دانم، اما چیزهای زیادی در سیستم وجود دارد که باید با آنها روبرو شد. 362 00:14:10,850 --> 00:14:13,461 و قراره عوضشون کنی؟ 363 00:14:13,504 --> 00:14:14,854 من می‌توانم سهم خودم را انجام دهم. 364 00:14:15,898 --> 00:14:18,292 و تعداد کمی از مدیران 365 00:14:18,335 --> 00:14:20,555 عمق تجربه پزشکی من را داشته باشد. 366 00:14:20,598 --> 00:14:22,818 فکر کنم به پزشک بودن خودت شک داری 367 00:14:22,862 --> 00:14:24,646 به دلیل اتفاقی که در موزه افتاد. 368 00:14:28,998 --> 00:14:31,044 باورم نمیشه که همین الان اینو گفتی. 369 00:14:32,741 --> 00:14:35,135 اگر اشتباه می‌کنم، ببخشید. 370 00:14:35,178 --> 00:14:36,310 شما هستید. 371 00:14:37,746 --> 00:14:38,790 از هر نظر. 372 00:14:45,580 --> 00:14:46,755 این اون یارو نیست. 373 00:14:46,798 --> 00:14:48,409 ما حتی او را ملاقات هم نکرده‌ایم. 374 00:14:48,452 --> 00:14:50,324 رزومه مانند یک متن آکادمیک خوانده می‌شود، 375 00:14:50,367 --> 00:14:52,761 تأکید بیش از حد بر انتشار و تحقیق. 376 00:14:52,804 --> 00:14:55,242 او بورسیه‌های تحصیلی بسیار ارزشمندی دریافت کرده است. 377 00:14:55,285 --> 00:14:57,505 تجربه بسیار کمی در مدیریت وجود دارد، 378 00:14:57,548 --> 00:15:00,551 رسیدگی به مسائل مربوط به عملکرد، اختلافات کارکنان. 379 00:15:00,595 --> 00:15:02,771 سوالاتی که می‌توانیم هنگام صحبت با او از او بپرسیم. 380 00:15:04,947 --> 00:15:06,253 سلام، دکتر کولمن. 381 00:15:06,296 --> 00:15:07,950 ببخشید، شنیدم که می‌خواستید من را ببینید. 382 00:15:07,994 --> 00:15:10,213 ما همین الان داریم یه مصاحبه دیگه انجام میدیم. 383 00:15:10,257 --> 00:15:12,433 اشکالی نداره یه ساعت دیگه برگردیم؟ 384 00:15:12,476 --> 00:15:14,435 آره، باشه. حتماً. 385 00:15:14,478 --> 00:15:16,002 فقط بهش بگو. 386 00:15:16,045 --> 00:15:20,702 می‌دانم، دلت می‌خواهد فرش قرمز پهن کنی، اما به او نگاه کن. 387 00:15:20,745 --> 00:15:24,184 دوره رزیدنتی جراحی مورد نظرتان به شما اعطا شد. 388 00:15:24,227 --> 00:15:25,968 داری... جدی میگی؟ 389 00:15:26,012 --> 00:15:27,752 من با جراحی شوخی ندارم. 390 00:15:28,971 --> 00:15:30,364 تبریک می‌گم، تی‌جی. 391 00:15:30,407 --> 00:15:31,974 متشکرم. 392 00:15:33,715 --> 00:15:35,456 دکتر ریدلی، نمی‌تونم به اندازه کافی ازتون تشکر کنم. 393 00:15:35,499 --> 00:15:37,806 واقعاً باعث افتخار بوده. - آره. 394 00:15:37,849 --> 00:15:39,503 خیلی خب، آره. از اینجا برو بیرون. 395 00:15:39,547 --> 00:15:42,158 باید اون احمقی که قراره رو این صندلی بشینه رو پیدا کنم. 396 00:15:42,202 --> 00:15:43,681 بله، خانم. بله، خانم. 397 00:15:50,297 --> 00:15:52,516 - هی. - فکر کنم خوابت نمی‌بره. 398 00:15:52,560 --> 00:15:54,083 اگه اینجا بودی خیالت راحت تر بود. 399 00:15:54,127 --> 00:15:55,345 آرزو ندارم؟ 400 00:15:55,389 --> 00:15:58,131 لطفا، بگو چیزی شنیدی. 401 00:15:58,174 --> 00:16:01,830 نه در مورد کارهای بزرگ، اما خبرهای خوبی دارم. 402 00:16:01,873 --> 00:16:03,788 قراره جراح بشی. 403 00:16:03,832 --> 00:16:05,790 مثلاً پنج سال دیگه. 404 00:16:05,834 --> 00:16:09,969 خدای من. خدای من. چطور... چطور بهت گفت؟ 405 00:16:10,012 --> 00:16:11,492 او همین الان من را به دفترش فراخواند. 406 00:16:11,535 --> 00:16:12,797 اما قبل از اینکه وحشت کنید، 407 00:16:12,841 --> 00:16:14,669 او تمام روز را آنجا با دکتر حمدا گذرانده است، 408 00:16:14,712 --> 00:16:16,062 مصاحبه با افراد برای جانشینی او. 409 00:16:16,105 --> 00:16:18,325 او من را در یک فضای مثلاً ۱۵ ثانیه‌ای جا داد، 410 00:16:18,368 --> 00:16:21,284 بنابراین فکر نمی‌کنم تا آخر روز به کنسرت شما برسد. 411 00:16:21,328 --> 00:16:22,416 خب، هر اتفاقی که بیفتد، 412 00:16:22,459 --> 00:16:24,244 امشب برایت جشن می‌گیریم، 413 00:16:24,287 --> 00:16:26,986 و قرار نیست بقیه روز به ایمی لارسن فکر کنم. 414 00:16:27,029 --> 00:16:29,771 یه جورایی شک دارم، ولی تلاش خوبی بود. 415 00:16:36,212 --> 00:16:37,779 و؟ 416 00:16:37,822 --> 00:16:39,737 نمی‌دانم. 417 00:16:39,781 --> 00:16:42,392 تماشای رژه‌ی مدعیان تاج و تخت کمی سخت است. 418 00:16:42,436 --> 00:16:45,439 «دوران سلطنت کوتاه بود، اما دوران ارزشمندی بود. امیدوارم.» 419 00:16:45,482 --> 00:16:46,614 هنوز از کسی خوشت اومده؟ 420 00:16:46,657 --> 00:16:48,703 اوه، تا الان چهار تا. 421 00:16:48,746 --> 00:16:50,444 فکر می‌کنم او در پیری وسواسی شده است. 422 00:16:50,487 --> 00:16:53,012 من فقط دارم سعی می‌کنم از دکتر میلر جلو بزنم. 423 00:16:53,055 --> 00:16:56,580 اوه، لطفا، فقط کسی رو انتخاب کن که من باهاش ​​سابقه نداشته باشم. 424 00:16:56,624 --> 00:16:58,104 من از این بابت دلخورم. 425 00:16:58,147 --> 00:17:00,019 خب، من کمی مطیع‌تر خواهم بود 426 00:17:00,062 --> 00:17:01,324 اگر من را رئیس رزیدنت بنامید. 427 00:17:01,368 --> 00:17:02,934 مغرور 428 00:17:02,978 --> 00:17:04,197 منو از این کار دور نگه دار. 429 00:17:06,460 --> 00:17:07,852 دارم احضار میشم. 430 00:17:11,682 --> 00:17:14,511 بنابراین، هیلی و پدرش مسیر دارو را انتخاب کردند. 431 00:17:14,555 --> 00:17:16,122 من جلو رفتم و آنها را به اتاق عمل منتقل کردم 432 00:17:16,165 --> 00:17:18,950 تا بتوانیم از رویارویی با مادر جلوگیری کنیم. 433 00:17:18,994 --> 00:17:20,778 واقعاً فراتر از حد انتظار عمل می‌کنی. 434 00:17:20,822 --> 00:17:22,867 فقط به خواسته‌های بیمارمان احترام می‌گذاریم. 435 00:17:22,911 --> 00:17:24,739 آره، تو مدام همینو میگی. 436 00:17:26,306 --> 00:17:27,785 خب، این قراره چه معنی‌ای داشته باشه؟ 437 00:17:28,873 --> 00:17:30,614 حاضری این کارو با ریچل بکنی؟ 438 00:17:30,658 --> 00:17:32,268 اگر شما در همان شرایط بودید؟ 439 00:17:32,312 --> 00:17:34,705 اگه میا ازم بخواد، آره. 440 00:17:34,749 --> 00:17:36,490 فکر کنم تو واقعاً با رازها راحت هستی. 441 00:17:36,533 --> 00:17:38,405 باشه، بیخیال. قضیه همینه؟ 442 00:17:38,448 --> 00:17:40,015 نمی‌دانم. 443 00:17:40,059 --> 00:17:42,844 از اینکه چقدر سریع جای پدر را گرفتی، تعجب کردم. 444 00:17:42,887 --> 00:17:44,846 بدون اینکه حتی سعی در میانجیگری داشته باشد. 445 00:17:44,889 --> 00:17:48,328 گوش کن، پدرها و دخترها می‌تونن همچین رابطه‌ای داشته باشن، باشه؟ 446 00:17:48,371 --> 00:17:50,678 می‌دانم که این ممکن است برایت آزاردهنده باشد، اما ما باید گوش کنیم... 447 00:17:50,721 --> 00:17:51,983 این... این یه ضربه کوچیکه. 448 00:17:52,027 --> 00:17:54,029 این چیه؟ اینجا چه خبره؟ 449 00:17:54,073 --> 00:17:56,075 شما به من بگویید. 450 00:17:56,118 --> 00:17:58,294 من دوست ندارم وقتی سعی می‌کنی طبق قوانین خودت بازی کنی، 451 00:17:58,338 --> 00:18:00,296 اما تو فقط انتظار داری بقیه هم همراهی کنن. 452 00:18:00,340 --> 00:18:01,515 اوه، این کاریه که من می‌کنم؟ 453 00:18:01,558 --> 00:18:03,082 بعضی وقت‌ها، آره. 454 00:18:03,125 --> 00:18:05,693 خوب است بدانید. 455 00:18:05,736 --> 00:18:08,174 آیا باید با حفظ امنیت شهود، به ملاقات بیمارمان برویم؟ 456 00:18:13,614 --> 00:18:16,660 هوستون، داریم به قمرهای مریخ نزدیک میشیم. 457 00:18:16,704 --> 00:18:18,097 فوبوس در سمت راست من. 458 00:18:19,446 --> 00:18:21,317 و دموها در سمت چپ شما. 459 00:18:21,361 --> 00:18:23,624 دکتر واکر. 460 00:18:23,667 --> 00:18:25,930 اوه، با داروها حالت بهتر شده؟ 461 00:18:25,974 --> 00:18:28,759 هنوز نه. کمی احساس تنگی نفس دارم. 462 00:18:28,803 --> 00:18:31,066 پس دوز داروهای مسکنت رو بیشتر می‌کنم. 463 00:18:31,110 --> 00:18:35,549 در ضمن، من اومدم اینجا تا اینو بهت بدم. 464 00:18:35,592 --> 00:18:37,028 موشک؟ 465 00:18:37,072 --> 00:18:38,421 باید جمع و جورش کنی. 466 00:18:40,945 --> 00:18:42,512 می‌دانم که بیماران دیگری هم دارید، 467 00:18:42,556 --> 00:18:43,905 اما آیا شما به طور اتفاقی 468 00:18:43,948 --> 00:18:45,254 وقت داری کمکم کنی جمعش کنم؟ 469 00:18:46,908 --> 00:18:48,475 من هیچ چیز بیشتری نمی‌خواهم. 470 00:18:50,738 --> 00:18:52,087 سطح اکسیژن شما در حد مطلوب است. 471 00:18:52,131 --> 00:18:54,437 فقط باید یه نمونه خون بگیرم 472 00:18:54,481 --> 00:18:56,265 تا مطمئن شوند خونریزی داخلی وجود ندارد. 473 00:18:57,310 --> 00:18:58,572 خونریزی داخلی؟ 474 00:18:58,615 --> 00:19:01,227 من قبلاً در مورد احتمال پارگی هشدار داده بودم. 475 00:19:02,010 --> 00:19:03,229 و؟ 476 00:19:04,752 --> 00:19:05,883 سطحشون یه کم پایینه. 477 00:19:05,927 --> 00:19:07,624 پس بد است؟ 478 00:19:07,668 --> 00:19:08,930 نه، خونریزی نداری، 479 00:19:08,973 --> 00:19:11,150 اما ما باید به نظارت ادامه دهیم. 480 00:19:11,193 --> 00:19:14,240 این همان جنبه‌ی غیرقابل پیش‌بینی بودن است که نگرانش بودم. 481 00:19:21,812 --> 00:19:23,074 مدام بهم زنگ میزنه. 482 00:19:24,337 --> 00:19:26,469 می‌دونم. گوشیمو خاموش کردم. 483 00:19:26,513 --> 00:19:29,385 واقعاً فکر می‌کنی این روش منصفانه‌ای برای رسیدگی به این موضوعه؟ 484 00:19:29,429 --> 00:19:30,647 ببین، من دیگه نمی‌دونم چیکار کنم. 485 00:19:30,691 --> 00:19:31,909 منظورم اینه که تو شرایط رو براش توضیح دادی. 486 00:19:31,953 --> 00:19:33,346 انگار نه گفتن رو به عنوان جواب قبول نمی‌کنه، 487 00:19:33,389 --> 00:19:34,564 که بخشی از مشکل اوست. 488 00:19:34,608 --> 00:19:36,131 خب، تصور کن جای او بودن چه حسی دارد، 489 00:19:36,175 --> 00:19:38,133 و نمی‌داند چه بلایی سر دخترش آمده است. 490 00:19:39,917 --> 00:19:41,571 داری بچه‌ام رو ازم مخفی می‌کنی؟ 491 00:19:41,615 --> 00:19:44,052 اصلاً چه روشی را انجام می‌دهید؟ 492 00:19:44,095 --> 00:19:45,923 - متاسفم، همونطور که بهت گفتیم-- - این دیوونگیه. 493 00:19:45,967 --> 00:19:47,925 او ۱۶ سال دارد، فرزند من است. 494 00:19:47,969 --> 00:19:49,666 - چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟ - من حامله‌ام. 495 00:19:49,710 --> 00:19:51,320 باشه؟ 496 00:19:51,364 --> 00:19:53,583 و توی لوله‌ام گیر کرده، و باید درش بیارن. 497 00:19:55,194 --> 00:19:57,674 الان میخوای بهم بگی چقدر بی مسئولیتم؟ 498 00:19:57,718 --> 00:20:00,634 متاسفم. خانم ساتو، بهتون گفتم که اجازه ندارید اینجا باشید. 499 00:20:00,677 --> 00:20:03,158 برای همین امروز زود اومدی؟ 500 00:20:03,202 --> 00:20:05,160 چون داشتی میبردیش دکتر؟ 501 00:20:05,204 --> 00:20:06,596 دیوونه شدی؟ 502 00:20:06,640 --> 00:20:09,077 من نمی‌دانستم تا وقتی که به من گفتند. او هم نمی‌دانست. 503 00:20:09,120 --> 00:20:11,166 متاسفم که مجبور شدی از این طریق بفهمی. 504 00:20:15,170 --> 00:20:16,389 اشکالی نداره. 505 00:20:27,704 --> 00:20:29,619 توی اون دفتر مثل رولت روسی میمونه. 506 00:20:29,663 --> 00:20:31,142 آیا او هنوز با شما صحبت کرده است؟ 507 00:20:31,186 --> 00:20:33,406 گفت من یه احمقم، اما دکتر خیلی خوبی هستم که ولش کنم. 508 00:20:33,449 --> 00:20:36,017 این یکی از قشنگ‌ترین چیزهاییه که کسی در مورد من گفته. 509 00:20:36,060 --> 00:20:39,325 پس فقط داری وقت می‌گذرونی و جوخه آتش رو تماشا می‌کنی؟ - آره. 510 00:20:39,368 --> 00:20:41,370 ای وای، یکی دیگه هم مُرد. 511 00:20:42,328 --> 00:20:43,981 متشکرم. 512 00:20:45,461 --> 00:20:46,506 از همکاری با شما خوشحالم. 513 00:20:49,596 --> 00:20:51,250 - خدای من - لیز. 514 00:20:54,688 --> 00:20:55,819 نفس عمیق - حالت خوب میشه - 515 00:20:55,863 --> 00:20:57,473 اینو گرفتی. 516 00:21:08,528 --> 00:21:10,747 - ههه. 517 00:21:10,791 --> 00:21:13,750 - انگار وحشت کردی. - فکر کنم همه ترسیدن. 518 00:21:13,794 --> 00:21:15,709 تو یه پرستار عالی هستی، لیز. 519 00:21:15,752 --> 00:21:18,668 اما شما مشکل اعتبار دارید. 520 00:21:19,843 --> 00:21:21,715 نمی‌دانی از چه حرف می‌زنم؟ 521 00:21:21,758 --> 00:21:24,413 نه، دقیقاً نه. 522 00:21:24,457 --> 00:21:27,329 آن ماجرای دوز اشتباه لورازپام را به خاطر بیاورید. 523 00:21:27,373 --> 00:21:29,592 که ظاهراً دکتر لارسن تجویز کرده؟ 524 00:21:29,636 --> 00:21:32,247 اوه، من اینو با دکتر حمدا تجربه کردم. 525 00:21:32,291 --> 00:21:34,336 همه می‌دانند که هانا داشت من را دستکاری می‌کرد. 526 00:21:34,380 --> 00:21:38,122 درست است. اما مدتی طول کشید تا مردم این را باور کنند 527 00:21:38,166 --> 00:21:40,473 چون به خاطر دکتر میلر دروغ گفتی 528 00:21:40,516 --> 00:21:42,997 وقتی که سعی کرد مرگ بیل دیکسون را لاپوشانی کند. 529 00:21:43,040 --> 00:21:45,695 لازم نیست تأثیر آن دروغ را به شما یادآوری کنم. 530 00:21:45,739 --> 00:21:47,044 اما... اما اون... 531 00:21:47,088 --> 00:21:48,524 خیلی وقت پیش نیست، لیز. 532 00:21:48,568 --> 00:21:50,787 و مردم همیشه آن را به یاد خواهند داشت. 533 00:21:50,831 --> 00:21:52,963 این چیزیه که به آبروی تو مربوطه، 534 00:21:53,007 --> 00:21:54,922 تو فقط یکی داری، و وقتی که از دستش بدی، 535 00:21:54,965 --> 00:21:56,619 تقریباً غیرممکن است که آن را پس بگیریم. 536 00:21:59,666 --> 00:22:00,623 من می‌فهمم. 537 00:22:01,755 --> 00:22:03,278 سوال اینه که آیا این موضوع شما رو اذیت می‌کنه؟ 538 00:22:04,323 --> 00:22:07,413 آره، معلومه که اذیتم می‌کنه. 539 00:22:07,456 --> 00:22:08,805 و با این حال او هنوز اینجاست، 540 00:22:08,849 --> 00:22:11,678 یادآوری روزانه‌ی آسیبی که او به شما وارد کرده است. 541 00:22:11,721 --> 00:22:14,463 بیمارستان او را برگرداند، در حالی که همه چیز را می‌دانست. 542 00:22:15,812 --> 00:22:17,727 در این برهه از زمان چه کاری می‌توانستم انجام دهم؟ 543 00:22:18,989 --> 00:22:19,990 صدای خودتان را پیدا کنید. 544 00:22:23,994 --> 00:22:25,344 شانزده سال. 545 00:22:25,387 --> 00:22:27,128 داری سعی می‌کنی کاری کنی که از من متنفر بشه. 546 00:22:27,171 --> 00:22:29,522 این اون قیافه‌اته، تو همیشه عصبانی هستی، همیشه ناامید هستی. 547 00:22:29,565 --> 00:22:30,827 او می‌داند که من او را تنها خواهم گذاشت. 548 00:22:30,871 --> 00:22:32,220 اوه، آره، تنهاش میذاری. 549 00:22:32,263 --> 00:22:33,656 آنقدر او را تنها گذاشته‌ای که حامله شده است. 550 00:22:33,700 --> 00:22:35,876 درسته، معلومه که همه تقصیرها رو گردن من میندازی. 551 00:22:35,919 --> 00:22:38,487 او به متوترکسات واکنش نامطلوبی نشان می‌دهد. 552 00:22:38,531 --> 00:22:40,228 او دچار نارسایی کلیه است. 553 00:22:40,271 --> 00:22:41,708 او را دیالیز کنید. 554 00:22:41,751 --> 00:22:43,318 به این سادگی‌ها هم نخواهد بود. 555 00:22:43,362 --> 00:22:46,626 من یه مقدار بی‌ثباتی همودینامیک ناشی از بارداری می‌بینم. 556 00:22:46,669 --> 00:22:48,367 خب، می‌خوای چیکار کنی؟ 557 00:22:48,410 --> 00:22:50,847 CRRT و وازوپرسورها. 558 00:22:50,891 --> 00:22:53,807 نگران مشکلات قلبی عروقی نیستی؟ 559 00:22:53,850 --> 00:22:57,550 آره، معلومه که هستم، اما، امم، الان جراحی ریسکش بالاتره. 560 00:22:57,593 --> 00:22:59,813 خب، دقیقاً منظور من از اول همین بود. 561 00:22:59,856 --> 00:23:02,032 من میرم به پدر و مادرها میگم. 562 00:23:02,076 --> 00:23:03,164 آره. 563 00:23:06,385 --> 00:23:08,604 هیلی داره به داروها واکنش منفی نشون میده. 564 00:23:08,648 --> 00:23:11,868 بنابراین باید او را تحت یک دوره درمانی جدید قرار دهیم. 565 00:23:11,912 --> 00:23:14,175 خب، آیا تصمیمی باید گرفته شود؟ 566 00:23:14,218 --> 00:23:16,133 دیگه نه. اون امروز صبح بود. 567 00:23:30,670 --> 00:23:32,411 اوه. 568 00:23:32,454 --> 00:23:33,629 سونیا، ممنون که اومدی داخل. 569 00:23:33,673 --> 00:23:35,544 می‌دونم دیشب حواست بهم بود. 570 00:23:35,588 --> 00:23:38,982 اوه، نه. خوشحالم که فرصتی برای خداحافظی خواهم داشت، 571 00:23:39,026 --> 00:23:40,288 و برای تشکر از شما. 572 00:23:40,331 --> 00:23:41,507 برای چه؟ 573 00:23:41,550 --> 00:23:43,465 برای اینکه مرا راهنمایی کردی، 574 00:23:43,509 --> 00:23:45,946 و حتی به خاطر اینکه من را به عنوان رئیس رزیدنت در نظر گرفتند. 575 00:23:45,989 --> 00:23:47,948 برای اطلاع، امم... 576 00:23:47,991 --> 00:23:49,689 من می‌فهمم که چرا نگرانی‌هایت را مطرح کردی 577 00:23:49,732 --> 00:23:51,691 درباره سلامتی‌ام با دکتر هلر صحبت کردم. 578 00:23:51,734 --> 00:23:53,736 با این کار ریسک بزرگی کردی. 579 00:23:53,780 --> 00:23:55,172 بیشتر مردم به سمت دیگری نگاه می‌کردند. 580 00:23:55,216 --> 00:23:57,218 خب، از اینکه این را می‌گویید، قدردانی می‌کنم. 581 00:23:57,261 --> 00:24:01,614 در هر صورت، می‌خواستم آخرین فرصت را به تو بدهم. 582 00:24:01,657 --> 00:24:04,355 تا بتوانید برای آن پست مورد نظرتان دلیل بیاورید. 583 00:24:07,881 --> 00:24:11,667 خب، من فکر می‌کنم که پزشک خیلی خوبی هستم. 584 00:24:11,711 --> 00:24:14,714 من نسبت به بیمارانم دلسوزی دارم، 585 00:24:14,757 --> 00:24:16,455 من با همکارانم خوب کار می‌کنم، 586 00:24:16,498 --> 00:24:18,587 من از اشتباهاتم درس می‌گیرم، 587 00:24:18,631 --> 00:24:21,503 و فکر می‌کنم می‌توانم معلم بزرگی شوم. 588 00:24:21,547 --> 00:24:23,418 و از نظر شما و دکتر لارسن؟ 589 00:24:25,202 --> 00:24:27,596 متن بازجویی شما را خواندم. 590 00:24:27,640 --> 00:24:29,772 در طول آن بررسی داخلی درباره دکتر کلارک. 591 00:24:29,816 --> 00:24:31,252 بله. 592 00:24:31,295 --> 00:24:33,559 اون روز می‌تونستی پاتو بذاری رو گردن ایمی. 593 00:24:33,602 --> 00:24:36,475 راستش را بخواهی، برای محافظت از او دروغ گفتی. 594 00:24:37,563 --> 00:24:38,868 فرض کنیم دلایل خودم را داشتم. 595 00:24:38,912 --> 00:24:39,956 شما به او احترام می‌گذارید. 596 00:24:40,000 --> 00:24:41,741 همه این کار را می‌کنند. 597 00:24:41,784 --> 00:24:44,047 و اگر شما روی صندلی من نشسته بودید، چه کسی را انتخاب می‌کردید؟ 598 00:24:44,091 --> 00:24:47,268 خب، این یه جورایی سوال چالش‌برانگیزیه، درسته؟ 599 00:24:47,311 --> 00:24:50,227 برای اینکه بتوانم ادعایم را ثابت کنم، باید او را بی‌اعتبار می‌کردم. 600 00:24:50,271 --> 00:24:52,012 که از آن می‌ترسید خطرناک باشد 601 00:24:52,055 --> 00:24:53,230 به خاطر رابطه طولانیمون؟ 602 00:24:55,406 --> 00:24:58,540 اگر آن را به خاطر شایستگی‌های خودم به دست آورده باشم، مال من خواهد بود. 603 00:24:58,584 --> 00:24:59,889 اگر نه، 604 00:24:59,933 --> 00:25:02,718 مطمئنم که او یک رئیس رزیدنت عالی خواهد شد، 605 00:25:02,762 --> 00:25:05,286 و شما بهترین تصمیم را برای بخش خواهید گرفت. 606 00:25:07,810 --> 00:25:11,510 آخرین مریضم خیلی طول کشید. اوضاع چطوره؟ 607 00:25:11,553 --> 00:25:13,512 من خوبم. 608 00:25:13,555 --> 00:25:15,252 بدون من تمومش کردی. 609 00:25:16,863 --> 00:25:19,343 میشه... الان راهش بندازیم؟ - 610 00:25:19,387 --> 00:25:22,869 امم، اول باید تنفست رو کنترل کنیم. 611 00:25:22,912 --> 00:25:25,045 این چه مدت است که ادامه دارد؟ 612 00:25:25,088 --> 00:25:27,134 شاید ۲۰ دقیقه. 613 00:25:27,177 --> 00:25:29,353 چرا به کسی زنگ نزدی؟ 614 00:25:29,397 --> 00:25:31,791 اون زنگوله رو اونجا داری، می‌دونی، درسته؟ 615 00:25:31,834 --> 00:25:33,749 فکر کردم دستگاه دارن، 616 00:25:33,793 --> 00:25:35,142 آنها فقط می‌توانستند ببینند چه اتفاقی دارد می‌افتد. 617 00:25:35,185 --> 00:25:37,013 چرا الان اون دکمه رو نمیزنی؟ 618 00:25:39,494 --> 00:25:41,322 باشه. یه نفس عمیق بکش به خاطر من. 619 00:25:42,453 --> 00:25:43,542 درد داره. 620 00:25:45,282 --> 00:25:46,849 درد تیز یا مبهم؟ 621 00:25:46,893 --> 00:25:48,547 من میگم تیز. 622 00:25:50,113 --> 00:25:52,333 باشه. حالا یه نفس عمیق بکش از طرف من. 623 00:25:52,376 --> 00:25:53,813 حتی بیشتر هم درد داره. 624 00:25:53,856 --> 00:25:56,598 باشه. باور کنید یا نه، این خبر خوبیه. 625 00:25:56,642 --> 00:25:58,687 یعنی مایع دور ریه‌هات جمع شده 626 00:25:58,731 --> 00:26:00,428 و نه در ریه‌هایت. 627 00:26:00,471 --> 00:26:02,343 پلورال افیوژن. باید تپینگ کنیم. 628 00:26:04,563 --> 00:26:06,608 فقط یه ماسک اکسیژن کوچولو برات می‌ذارم، باشه؟ 629 00:26:10,220 --> 00:26:11,918 من کلیف هستم، پیغام بگذارید. 630 00:26:11,961 --> 00:26:13,484 کلیف، من جینا هستم. 631 00:26:13,528 --> 00:26:15,922 والتر اوضاعش خرابه، و ما دوباره به تایید شما نیاز داریم. 632 00:26:15,965 --> 00:26:19,142 لطفا دوباره با من تماس بگیر؟ الان. 633 00:26:19,186 --> 00:26:20,491 خدا می‌داند کی جوابش را خواهیم شنید. 634 00:26:20,535 --> 00:26:21,754 ما نمی‌توانیم صبر کنیم. 635 00:26:21,797 --> 00:26:25,453 بذار نصبش کنم. من مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم. 636 00:26:32,808 --> 00:26:34,723 برداشت من این است که شما در جریان بودید 637 00:26:34,767 --> 00:26:36,856 برای تبدیل شدن به رئیس بخش داخلی در بیمارستان سنت پال 638 00:26:36,899 --> 00:26:38,074 شش سال پیش. 639 00:26:38,118 --> 00:26:40,381 من بودم، سپس نظرم عوض شد. 640 00:26:40,424 --> 00:26:43,297 خب، یه MBA، و بعدش مدیر ارشد کلینیک ریجنسی، 641 00:26:43,340 --> 00:26:46,213 دو سال معاون رئیس پزشکی بالینی در گریس ریور. 642 00:26:46,256 --> 00:26:48,258 آنها به سمت ورشکستگی پیش می‌رفتند. 643 00:26:48,302 --> 00:26:50,260 او آن مکان را چرخاند. 644 00:26:50,304 --> 00:26:52,088 چیزی که بیشتر از همه بهش افتخار می‌کنم 645 00:26:52,132 --> 00:26:53,568 امتیاز رضایت بیمار ما است. 646 00:26:53,612 --> 00:26:55,265 سیستم دسترسی آزاد به بیماران سرپایی 647 00:26:55,309 --> 00:26:56,789 خیلی به آن ربط داشت. 648 00:26:56,832 --> 00:26:58,704 بیشتر نهادها در برابر آن مقاومت می‌کنند. 649 00:26:58,747 --> 00:27:00,793 چطور تونستی از تخته‌شون ردش کنی؟ 650 00:27:00,836 --> 00:27:03,317 اشتیاق و پشتکار. 651 00:27:03,360 --> 00:27:06,102 و شما همچنان در کار بالینی دست نگه داشتید. 652 00:27:06,146 --> 00:27:07,713 من حداقل هفته‌ای یک بار به کلینیک می‌روم. 653 00:27:07,756 --> 00:27:09,976 من مدیر بهتری هستم 654 00:27:10,019 --> 00:27:12,152 اگر با دارو و کارکنانمان در ارتباط بمانم. 655 00:27:12,195 --> 00:27:14,023 تحسین برانگیز. 656 00:27:14,067 --> 00:27:16,330 اما متوجه هستید که بیمارستان ما برای پذیرش این تعداد بیمار خیلی بزرگ است. 657 00:27:16,373 --> 00:27:18,245 من این کار را می‌کنم، و دلم برایش تنگ خواهد شد، 658 00:27:18,288 --> 00:27:20,421 اما ارزشش را خواهد داشت 659 00:27:20,464 --> 00:27:22,466 تا آن تاثیری را که دنبالش هستم، داشته باشم. 660 00:27:22,510 --> 00:27:25,121 خیلی ممنون که اومدی داخل. 661 00:27:25,165 --> 00:27:26,601 متشکرم، دکتر ریدلی. 662 00:27:33,695 --> 00:27:35,697 باشه، این یکی چه اشکالی داره؟ 663 00:27:35,741 --> 00:27:38,047 هیچی. اون عالیه. 664 00:27:38,091 --> 00:27:39,527 بیا دیگه، مایکل. 665 00:27:39,570 --> 00:27:40,920 این داره حس گلدیلاک بهم میده. 666 00:27:40,963 --> 00:27:42,704 چیه؟ بگو بیرون. 667 00:27:42,748 --> 00:27:44,358 قراره فکر کنی دیوونه‌ام. 668 00:27:44,401 --> 00:27:46,882 دیوانگی احتمالاً آخرین کلمه است 669 00:27:46,926 --> 00:27:48,754 هر کسی برای توصیف تو از آن استفاده می‌کرد. 670 00:27:48,797 --> 00:27:49,972 فکر می‌کنم شاید... 671 00:27:52,366 --> 00:27:55,108 من بهترین فرد برای آن صندلی هستم. 672 00:27:58,720 --> 00:27:59,765 شما؟ 673 00:27:59,808 --> 00:28:01,288 بله. 674 00:28:03,246 --> 00:28:07,686 خب، تو اون دو نفر رو تو جنگل نجات دادی، 675 00:28:07,729 --> 00:28:10,906 و دوباره طعم عمل را چشیدم... 676 00:28:10,950 --> 00:28:13,430 دلم برای کثیف شدن دستام تنگ شده. 677 00:28:13,474 --> 00:28:15,911 و رفاقت با سایر پزشکان، 678 00:28:15,955 --> 00:28:18,218 و هر چیزی که در وهله اول به خاطرش به دانشکده پزشکی رفتم. 679 00:28:18,261 --> 00:28:19,610 و، اوه، پسر، خوب نمی‌شد؟ 680 00:28:19,654 --> 00:28:21,961 تا از دست مکس و اون لباس‌های بی‌مزه‌اش فرار کنم. 681 00:28:22,004 --> 00:28:23,049 قطعاً. 682 00:28:23,092 --> 00:28:24,746 به علاوه، تو حتی به ایمی نزدیک‌تر هم خواهی بود. 683 00:28:24,790 --> 00:28:27,053 اون که ربطی به اون نداره. - نه؟ 684 00:28:27,096 --> 00:28:30,709 من عاشقشم، اما اون به این زودیا منو قبول نمی‌کنه. 685 00:28:30,752 --> 00:28:33,537 بنابراین نه، این یک امتیاز نیست. احتمالاً یک نکته‌ی منفی است. 686 00:28:35,235 --> 00:28:36,932 باشه. 687 00:28:36,976 --> 00:28:39,848 حالا، بهم بگو چرا فکر می‌کنی برای دپارتمان خوبه؟ 688 00:28:39,892 --> 00:28:41,937 خب، برای شروع، من یک پزشک عالی هستم. 689 00:28:41,981 --> 00:28:43,460 کسی که یک سال تمرین نکرده است. 690 00:28:43,504 --> 00:28:46,202 ده ماه. و من گواهینامه هیئت مدیره‌ام را حفظ کرده‌ام، 691 00:28:46,246 --> 00:28:47,551 بنابراین زنگ‌زدگی نمی‌تواند عامل مهمی باشد. 692 00:28:47,595 --> 00:28:49,249 و هیچ کس نمی‌توانست روی آن صندلی بنشیند 693 00:28:49,292 --> 00:28:51,730 تجربه اداری و مهارت‌های رهبری من را داشته باشد. 694 00:28:51,773 --> 00:28:53,601 و این نکته را از قلم انداختی که می‌توانی سریع و بی‌دردسر به موفقیت برسی، 695 00:28:53,644 --> 00:28:55,342 چون تو همه بازیکنا رو می‌شناسی 696 00:28:55,385 --> 00:28:57,474 و به ثبات بخشی که آشفتگی زیادی داشته است، کمک کند. 697 00:28:57,518 --> 00:28:59,302 خب، به نظر می‌رسد که شما می‌توانید از این حمایت کنید. 698 00:28:59,346 --> 00:29:01,000 فقط یک چیز. 699 00:29:01,043 --> 00:29:02,479 اینو با این جمله شروع کردی 700 00:29:02,523 --> 00:29:04,220 فکر می‌کنید می‌توانید بهترین فرد برای این شغل باشید. 701 00:29:04,264 --> 00:29:06,266 اگر قرار است وارد دفتر مکس شوید 702 00:29:06,309 --> 00:29:09,008 با تایید من، 703 00:29:09,051 --> 00:29:10,444 بهتره بدونی که هستی. 704 00:29:12,098 --> 00:29:14,796 باشه، والتر. پس، دکتر کولمن قراره اون سوزن رو فرو کنه. 705 00:29:14,840 --> 00:29:16,580 به فضای بین سینه و ریه شما 706 00:29:16,624 --> 00:29:18,408 تا فشار آنجا کم شود. 707 00:29:18,452 --> 00:29:21,368 الان، باید از داروهایی که بهت دادیم بی حس شده باشی، 708 00:29:21,411 --> 00:29:25,154 اما اگر احساس فشار کردید، یا بیشتر نفس نفس زدید، 709 00:29:25,198 --> 00:29:27,461 پس فقط به ما اطلاع بده، باشه؟ 710 00:29:37,253 --> 00:29:38,428 آیا درد دارد؟ 711 00:29:38,472 --> 00:29:39,734 خیر. 712 00:29:39,778 --> 00:29:42,476 خوبه، همونطور که گفتم، چون بی‌حسی. 713 00:29:42,519 --> 00:29:44,521 پس فقط سعی کن ریلکس باشی، باشه؟ 714 00:29:56,272 --> 00:29:58,927 چرا شبیه شیره؟ اشکالی نداره؟ 715 00:30:02,278 --> 00:30:05,281 مشاوری که او را با آن فرستادی، او را در اورژانس تنها گذاشت، 716 00:30:05,325 --> 00:30:07,022 گفت کار دیگری دارد. 717 00:30:07,066 --> 00:30:08,719 خب، او فکر می‌کرد که مددکار اجتماعی 718 00:30:08,763 --> 00:30:09,851 هر لحظه ممکن بود آنجا باشم، 719 00:30:09,895 --> 00:30:11,374 و ما هشت کودک مبتلا به آنفولانزا داریم. 720 00:30:11,418 --> 00:30:13,115 بنابراین او با عجله برگشت. 721 00:30:13,159 --> 00:30:14,856 خب، مددکار اجتماعی نیامد، و حتی هرگز احضار هم نشد. 722 00:30:14,900 --> 00:30:16,510 و من او را سرزنش کردم. 723 00:30:16,553 --> 00:30:19,165 اما او دیپلم دبیرستان دارد و ساعتی ۱۲ دلار حقوق می‌گیرد. 724 00:30:19,208 --> 00:30:20,949 و می‌دونی چیه؟ من خوش‌شانسم که اون رو دارم. 725 00:30:20,993 --> 00:30:23,038 او یکی از بهترین افراد در کادر من است. 726 00:30:23,082 --> 00:30:26,302 من همین الان پرونده پزشکی‌اش را نگاه کردم، تمام راه را برگشتم. 727 00:30:26,346 --> 00:30:27,869 تصمیم‌گیری‌های با تأخیر در مورد مراقبت از او 728 00:30:27,913 --> 00:30:29,958 مدت زیادی است که او را آزار می‌دهند. 729 00:30:30,002 --> 00:30:31,830 لازم نیست به من بگویی سیستم خراب است. 730 00:30:33,266 --> 00:30:35,094 انگار خیلی بچه باحالیه. 731 00:30:35,137 --> 00:30:36,704 اوه، اون استثناییه. 732 00:30:36,747 --> 00:30:41,056 منظورم این است که ما از او تست هوش گرفتیم، او بالای ۱۳۰ بود. 733 00:30:41,100 --> 00:30:43,842 مهربان، هرگز شکایت نمی‌کند. 734 00:30:43,885 --> 00:30:46,235 خیلی چیزها برای بخشیدن به دنیا. 735 00:30:46,279 --> 00:30:48,324 و او دارد از زیر آوار بیرون می‌آید. 736 00:30:54,983 --> 00:30:56,942 علائم حیاتی پایدار هستند. 737 00:30:56,985 --> 00:30:59,161 به نظر می‌رسد این شروع به کار کرده است. 738 00:30:59,205 --> 00:31:00,728 شروع میشه؟ 739 00:31:00,771 --> 00:31:03,296 چند ساعت دیگه طول میکشه تا سموم رو از بدنمون پاک کنیم 740 00:31:03,339 --> 00:31:04,950 و ما می‌توانیم به طور قطع ببینیم 741 00:31:04,993 --> 00:31:06,647 که عملکرد کلیه شما در حال عادی شدن است. 742 00:31:06,690 --> 00:31:07,953 و اگر اینطور نباشد چه؟ 743 00:31:07,996 --> 00:31:09,389 بعدش حلش می‌کنیم. 744 00:31:09,432 --> 00:31:13,784 بدیهی است که هیچ‌کدام از ما این را نمی‌خواستیم، 745 00:31:15,351 --> 00:31:17,919 و میدونم که روز خیلی سختی رو گذروندی. 746 00:31:17,963 --> 00:31:20,226 شاید باید از اول به مامانم میگفتم. 747 00:31:21,662 --> 00:31:23,229 می‌دونی، 748 00:31:23,272 --> 00:31:26,275 دخترم مدت زیادی به پدرش نزدیک‌تر بود. 749 00:31:26,319 --> 00:31:28,538 و من خودم این بلا رو سر خودم آوردم. 750 00:31:28,582 --> 00:31:31,498 اما چیزی که بابتش سپاسگزارم 751 00:31:31,541 --> 00:31:34,544 اینه که اون... اون بهم گفت چرا، 752 00:31:34,588 --> 00:31:36,329 و به من فرصت داد تا آن را درست کنم. 753 00:31:36,372 --> 00:31:38,331 تو مادرم را نمی‌شناسی. 754 00:31:38,374 --> 00:31:42,161 نه، اما بیمارستان‌ها راهی برای فروتن کردن مردم دارند. 755 00:31:42,204 --> 00:31:44,467 و من کاملاً مطمئنم 756 00:31:44,511 --> 00:31:47,035 پیام شما به او رسا و واضح بود. 757 00:31:47,079 --> 00:31:49,516 بنابراین شاید این نقطه شروع باشد. 758 00:31:53,694 --> 00:31:57,263 نمی‌دانم چطور همه چیز به اینجا رسید. 759 00:31:57,306 --> 00:32:00,919 به نظرم برد مهمترین چیز بود. 760 00:32:00,962 --> 00:32:02,572 به جای چیزی که برای هیلی بهترین بود. 761 00:32:04,052 --> 00:32:06,533 - به این سادگی‌ها نیست. - بیخیال، رفیق. 762 00:32:06,576 --> 00:32:08,361 قراره بهم بگی که یه قسمتی از وجودت حالش خوب نبوده 763 00:32:08,404 --> 00:32:10,015 درباره اینکه امروز پدر یا مادر برگزیده هستید. 764 00:32:10,058 --> 00:32:11,799 ببین، می‌فهمم، من یه پدر مطلقه‌ام. 765 00:32:11,842 --> 00:32:12,931 می‌دانم اوضاع چطور می‌تواند باشد. 766 00:32:12,974 --> 00:32:14,149 پس چرا زور نزدی؟ 767 00:32:14,193 --> 00:32:15,455 همانطور که دکتر لارسن انجام داد؟ 768 00:32:16,760 --> 00:32:18,414 منظورم اینه که، من دکتر نمی‌خوام 769 00:32:18,458 --> 00:32:20,025 که به سختی می‌داند دختر من چنین کاری می‌کند. 770 00:32:20,068 --> 00:32:23,028 اما گوش کن، من فکر می‌کنم، که به خاطر هیلی، 771 00:32:23,071 --> 00:32:26,031 باید سعی کنی با عشق سابقت درستش کنی 772 00:32:26,074 --> 00:32:27,597 ببین، مرد. 773 00:32:27,641 --> 00:32:31,210 قراره تولد، فارغ‌التحصیلی و عروسی داشته باشی، 774 00:32:31,253 --> 00:32:33,516 امیدوارم چند نوه داشته باشیم، 775 00:32:33,560 --> 00:32:35,779 و شما نیاز به همزیستی خواهید داشت. 776 00:32:35,823 --> 00:32:39,522 شاید حتی راهی برای به اشتراک گذاشتن بخشی از شادی پیدا کنیم. 777 00:32:39,566 --> 00:32:42,612 هی، چیزی رو جا انداختم؟ تو دستشویی بودم. 778 00:32:42,656 --> 00:32:44,397 او دارد گوشه‌ای را می‌پیچد. 779 00:32:45,920 --> 00:32:48,053 اما او هنوز به حمایت زیادی نیاز خواهد داشت. 780 00:32:49,315 --> 00:32:50,272 متشکرم. 781 00:33:05,809 --> 00:33:07,681 به من شغل مدیر ارشد بازاریابی پیشنهاد شده است. 782 00:33:07,724 --> 00:33:09,248 - اینجا؟ - بله. 783 00:33:09,291 --> 00:33:10,510 من اینجا کار می‌کنم. 784 00:33:10,553 --> 00:33:11,946 این... این مال منه. 785 00:33:11,990 --> 00:33:15,080 آنها مرا تعقیب کردند و این یک فرصت بزرگ است. 786 00:33:15,123 --> 00:33:17,299 صد تا کار دیگه هم هست، مایکل. 787 00:33:17,343 --> 00:33:18,779 نه در مینیاپولیس. 788 00:33:18,822 --> 00:33:21,869 فقط سایر موقعیت‌های شغلی در این سطح در سنت لوئیس هستند، 789 00:33:21,912 --> 00:33:23,305 نیویورک و رود آیلند. 790 00:33:23,349 --> 00:33:25,307 و من دلم برای سال آخر دبیرستان کیتی تنگ نشده، 791 00:33:25,351 --> 00:33:26,743 یا اینکه او را به یکی از آن مکان‌ها منتقل کنیم. 792 00:33:26,787 --> 00:33:28,789 در مورد تضاد منافع چطور؟ 793 00:33:28,832 --> 00:33:31,009 هیچ تضاد منافعی وجود ندارد. 794 00:33:31,052 --> 00:33:32,358 من قراره رئیس تو باشم. 795 00:33:36,405 --> 00:33:38,451 آماده‌اید تا یک برنده را تاجگذاری کنید؟ 796 00:33:40,714 --> 00:33:42,716 کاندیداها همه چشمگیر هستند. 797 00:33:42,759 --> 00:33:45,284 امم، صحبت کردن با آنها 798 00:33:45,327 --> 00:33:47,590 نظرم را در مورد چه چیزی تثبیت کرد، 799 00:33:47,634 --> 00:33:50,028 و چه کسی، مورد نیاز است. 800 00:33:50,071 --> 00:33:51,855 باشه. 801 00:33:51,899 --> 00:33:54,336 می‌دانم چقدر دلت می‌خواهد جای من را بگیری. 802 00:33:54,380 --> 00:33:56,947 اما سه سال از قراردادم باقی مانده است، 803 00:33:56,991 --> 00:34:00,908 پس اجازه دهید من بخش طب داخلی را اداره کنم. 804 00:34:02,518 --> 00:34:04,085 داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 805 00:34:04,129 --> 00:34:05,913 شما باید جای من را پر کنید 806 00:34:05,956 --> 00:34:07,480 با کسی که بیشتر اهل بله قربان گویی است، 807 00:34:07,523 --> 00:34:09,047 فکر کنم همینو می‌خوای. 808 00:34:09,090 --> 00:34:10,744 و شما حاضرید کاهش حقوق را بپذیرید؟ 809 00:34:10,787 --> 00:34:12,702 پول برای من عامل اصلی نیست. 810 00:34:12,746 --> 00:34:14,443 اما من به شرایط قرارداد جوآن نیاز دارم. 811 00:34:14,487 --> 00:34:16,967 آه، همان‌هایی که به کسی بخشیدی 812 00:34:17,011 --> 00:34:18,926 که هرگز نباید این شغل را داشته باشد. 813 00:34:18,969 --> 00:34:20,362 من به اندازه کافی اینجا بوده‌ام 814 00:34:20,406 --> 00:34:22,060 تا بدانند بسیاری از اجساد کجا دفن شده‌اند. 815 00:34:22,103 --> 00:34:24,410 من هم یه نقشه مشابه دارم. 816 00:34:24,453 --> 00:34:26,281 بیایید به گوشه‌های جداگانه‌ی خودمان برویم. 817 00:34:26,325 --> 00:34:29,371 شما پول جمع می‌کنید و نگران وجهه بیمارستان هستید، 818 00:34:29,415 --> 00:34:31,634 من میرم بیماران رو نجات بدم 819 00:34:31,678 --> 00:34:33,071 و پزشکان بزرگی را تربیت کنیم 820 00:34:33,114 --> 00:34:34,594 در فرهنگی که مردم بتوانند به آن اعتقاد داشته باشند. 821 00:34:34,637 --> 00:34:35,856 برگرد به ریشه‌هات، ها؟ 822 00:34:37,423 --> 00:34:38,685 حدس می‌زنم بتوانی این را بگویی. 823 00:34:56,006 --> 00:34:58,835 می‌دونم که یه حس خیلی قوی نسبت به من داری. 824 00:34:58,879 --> 00:35:00,315 فقط می‌خواستم بهت بگم 825 00:35:00,359 --> 00:35:02,535 چقدر همیشه بهت احترام گذاشتم. 826 00:35:02,578 --> 00:35:04,928 و من خیلی متاسفم که داری میری، 827 00:35:04,972 --> 00:35:06,843 مخصوصاً تحت این شرایط. 828 00:35:07,975 --> 00:35:09,150 حق با شماست. 829 00:35:09,194 --> 00:35:10,934 من واقعاً احساسات قوی نسبت به تو دارم. 830 00:35:24,600 --> 00:35:26,689 لازم دارم که بگی 831 00:35:26,733 --> 00:35:31,781 دکتر لارسن داروی اشتباهی تجویز کرد. 832 00:35:40,790 --> 00:35:42,444 من خوبم؟ 833 00:35:42,488 --> 00:35:45,273 حالتان بهتر شده، اما هنوز باید چند آزمایش دیگر انجام دهیم. 834 00:35:45,317 --> 00:35:47,362 پس من به نمایشگاه علوم نمی‌رسم؟ 835 00:35:47,406 --> 00:35:49,147 خیلی دلم می‌خواست موشکم را بیاورم. 836 00:35:50,583 --> 00:35:52,280 من واقعاً متاسفم، والتر. 837 00:35:52,324 --> 00:35:55,283 اما حداقل به چند روز زمان برای بهبودی نیاز دارید. 838 00:35:56,589 --> 00:35:58,678 اما واقعاً باید به آنجا برسم. 839 00:35:58,721 --> 00:36:00,288 می‌دانم که تو هم همین حس را داری. 840 00:36:00,332 --> 00:36:02,725 اما شانس‌های دیگری هم وجود خواهد داشت. 841 00:36:02,769 --> 00:36:05,424 و خانم تامپسون از راه رسید 842 00:36:05,467 --> 00:36:07,426 و مقداری از لباس‌هایت را برایت گذاشت. 843 00:36:07,469 --> 00:36:11,343 کاش میدانستی چقدر همه دلتنگت هستند. 844 00:36:13,127 --> 00:36:16,478 می‌دانم که تو باید در مورد درمان من تصمیم می‌گرفتی. 845 00:36:16,522 --> 00:36:18,654 چون کس دیگه ای رو پیدا نکردی که این کار رو بکنه. 846 00:36:18,698 --> 00:36:20,961 اشکالی نداره، من یه دکترم. 847 00:36:21,004 --> 00:36:23,442 اما ممکن بود توی دردسر بیفتی. درسته؟ 848 00:36:23,485 --> 00:36:26,271 خب، دیگه نمی‌ذاشتم بیشتر از این عذاب بکشی. 849 00:36:28,882 --> 00:36:30,710 خب دفعه بعد چی میشه؟ 850 00:36:30,753 --> 00:36:32,364 اگر با یک پزشک به خوبی رفتار نکنم؟ 851 00:36:33,452 --> 00:36:35,018 نمی‌دونم، والتر. 852 00:36:35,062 --> 00:36:37,107 اما ما آن را کشف خواهیم کرد. 853 00:36:37,151 --> 00:36:38,718 باشه؟ 854 00:36:49,511 --> 00:36:51,513 خوشحالم که می‌بینم جای بهتری هستند. 855 00:36:53,298 --> 00:36:55,082 از اینکه امروز چطور گذشت خوشم نیامد. 856 00:36:56,823 --> 00:36:59,086 آره، آره، نه، من هم همینطور. 857 00:37:00,522 --> 00:37:03,177 هر دو چیزهایی گفتیم. 858 00:37:03,221 --> 00:37:07,007 از وقتی از شیکاگو برگشتی، فرق کردی. 859 00:37:07,050 --> 00:37:09,879 از وقتی با ریچل بودی، خیلی عوض شدی. 860 00:37:11,490 --> 00:37:13,100 جدی؟ 861 00:37:13,143 --> 00:37:14,667 داری میگی که نکردی؟ 862 00:37:15,972 --> 00:37:17,235 فکر می‌کنم وقتی به زمان نیاز داری 863 00:37:17,278 --> 00:37:18,540 تا با مایکل مسائل را حل و فصل کنم، 864 00:37:18,584 --> 00:37:19,846 من فقط، من آن را می‌پذیرم. 865 00:37:19,889 --> 00:37:21,108 اما وقتی کفش روی پای دیگر است-- 866 00:37:21,151 --> 00:37:22,414 وقتی کفش روی پای دیگر است، 867 00:37:22,457 --> 00:37:23,763 تو به سختی حقیقت رو بهم میگی. 868 00:37:25,243 --> 00:37:27,462 و بعد انتظار داری من اینو قبول کنم. 869 00:37:33,076 --> 00:37:34,687 فکر کنم امشب به کمی فضا نیاز داشته باشیم. 870 00:37:34,730 --> 00:37:37,124 بله. ما این کار را می‌کنیم. 871 00:37:49,876 --> 00:37:53,619 پس واقعاً داری به سمت تعلیق میری، ها؟ 872 00:37:53,662 --> 00:37:56,274 اولین دستور کار، جانشین من است. 873 00:37:56,317 --> 00:37:57,449 شما قبلاً کسی را پیدا کرده‌اید؟ 874 00:37:57,492 --> 00:37:58,711 قراره مایکل باشه. 875 00:38:00,843 --> 00:38:05,587 می‌دانم که تمام ماجرای جنگل واقعاً او را به وجد آورد، 876 00:38:05,631 --> 00:38:07,676 اما انتظار این را نداشتم. 877 00:38:07,720 --> 00:38:09,112 خیلی بیشتر از جنگل است، 878 00:38:09,156 --> 00:38:11,637 و فکر می‌کنم برای بخش ثبات ایجاد خواهد کرد. 879 00:38:12,986 --> 00:38:14,379 آره. 880 00:38:14,422 --> 00:38:15,858 آره، اون فوق‌العاده‌ست. 881 00:38:15,902 --> 00:38:18,513 منظورم اینه که، وقتی من... وقتی از تصادفم بیرون اومدم، 882 00:38:18,557 --> 00:38:20,428 من تعجب کردم. 883 00:38:20,472 --> 00:38:22,474 که او از همان اول تسلیم شده بود. 884 00:38:22,517 --> 00:38:24,258 او رسالت خود را دوباره کشف کرد. 885 00:38:24,302 --> 00:38:26,956 باشه، خب، شاید جالب باشه 886 00:38:27,000 --> 00:38:29,350 داشتن دو رئیس در خانواده. 887 00:38:29,394 --> 00:38:31,309 ام، من نمی‌خواستم... 888 00:38:31,352 --> 00:38:34,050 بچه جون، حاضر نیستم سریع شلیک کنم. 889 00:38:34,094 --> 00:38:36,052 - چی داری میگی؟ - من... 890 00:38:37,619 --> 00:38:40,840 نگرانم که برای اقامت ارشد اقدام کردی 891 00:38:40,883 --> 00:38:42,276 چون از کارآموز بودن متنفری 892 00:38:42,320 --> 00:38:43,886 و این دومین پله‌ی بالای نردبان است. 893 00:38:43,930 --> 00:38:47,325 پس، اونو به کسی میدی که به خوبی من نیست؟ 894 00:38:47,368 --> 00:38:48,848 نه، من آن را به کسی می‌دهم 895 00:38:48,891 --> 00:38:50,937 که عظمت مسئولیت را درک می‌کند. 896 00:38:50,980 --> 00:38:53,722 من مسئولیت رو درک می‌کنم، جوآن. 897 00:38:53,766 --> 00:38:56,725 پس شما می‌خواهید تدریس کنید، راهنمایی کنید و آموزش دهید، 898 00:38:56,769 --> 00:39:00,294 و افرادی را که هوش و ذکاوت پایین‌تری دارند تحمل کند؟ 899 00:39:00,338 --> 00:39:02,122 من اینطور در مورد آنها فکر نمی‌کنم. 900 00:39:02,165 --> 00:39:03,166 نه؟ 901 00:39:08,258 --> 00:39:10,391 فکر می‌کنم شاید واقعاً در این کار خوب باشی. 902 00:39:10,435 --> 00:39:14,003 من گهگاه جلوه‌هایی از آن را با تی‌جی و هانا می‌دیدم، 903 00:39:14,047 --> 00:39:16,136 اما نمی‌تواند فقط افرادی باشند که به آنها علاقه دارید. 904 00:39:16,179 --> 00:39:18,660 اوه، من آنقدرها هم از هانا خوشم نمی‌آمد. 905 00:39:18,704 --> 00:39:20,532 زرنگ نباش، ایمی. 906 00:39:22,272 --> 00:39:25,754 این یه نقطه عطفه، پس باید حرفمو بشنوی. 907 00:39:25,798 --> 00:39:28,061 تو روی چیزی که فکر می‌کنی بهش نیاز داری تمرکز کردی، 908 00:39:28,104 --> 00:39:30,672 چه مایکل باشد یا جیک، یا یک پزشک خوب بودن، 909 00:39:30,716 --> 00:39:31,891 یا پیدا کردن خاطراتت. 910 00:39:31,934 --> 00:39:33,371 یه خبر برات دارم، 911 00:39:33,414 --> 00:39:35,895 بیشتر مردم برای خودشان یک راز کامل هستند، 912 00:39:35,938 --> 00:39:37,462 حتی وقتی که تمام خاطراتشان را دارند. 913 00:39:43,903 --> 00:39:45,295 چرا پزشک شدی؟ 914 00:39:45,339 --> 00:39:47,341 برای کمک به مردم. 915 00:39:47,385 --> 00:39:48,647 البته. 916 00:39:48,690 --> 00:39:50,953 اما همچنین ... 917 00:39:50,997 --> 00:39:54,174 همچنین برای تأیید حس ارزشمندی خود در جهان، 918 00:39:54,217 --> 00:39:57,612 و من می‌دانم که چطور این دو چیز می‌توانند با هم قاطی شوند. 919 00:39:57,656 --> 00:40:00,180 من همین الان این کار را با خودم کردم، 920 00:40:00,223 --> 00:40:02,269 پس، بدانید که این را با فروتنی می‌گویم. 921 00:40:02,312 --> 00:40:05,446 وقت آن رسیده که نیازهای خودت را کنار بگذاری، 922 00:40:05,490 --> 00:40:07,317 تا از عظمت تو استفاده کنم، 923 00:40:07,361 --> 00:40:09,145 تا عظمت را از دیگران بیرون بکشیم، 924 00:40:09,189 --> 00:40:10,799 از جمله سونیا. 925 00:40:10,843 --> 00:40:13,715 من نمی‌فهمم. 926 00:40:13,759 --> 00:40:19,591 من... من دوباره به یادداشت‌های استخدام او نگاه کردم، 927 00:40:19,634 --> 00:40:23,333 و تو کسی بودی که برایش جنگیدی. 928 00:40:23,377 --> 00:40:25,727 گفتی که او پشتکار و استقامت دارد، 929 00:40:25,771 --> 00:40:26,989 و او دوباره بلند شد 930 00:40:27,033 --> 00:40:28,426 هر بار که او را زمین زدی. 931 00:40:28,469 --> 00:40:30,558 خب، این از اون نوع دختراست 932 00:40:30,602 --> 00:40:32,734 من می‌خواهم نسل بعدی را رهبری کنم. 933 00:40:32,778 --> 00:40:35,041 عالیه. - و ظاهراً، تو هم همینطور. 934 00:40:35,084 --> 00:40:38,523 چطور قرار است به او آموزش بدهم وقتی که من دو پله پایین‌تر از او هستم؟ 935 00:40:38,566 --> 00:40:40,394 تو نخواهی بود، چون قراره با هم انجامش بدید. 936 00:40:40,438 --> 00:40:41,743 روسای مشترک؟ 937 00:40:41,787 --> 00:40:43,745 حالت رو بهتر می‌کنه. 938 00:40:43,789 --> 00:40:45,486 از تمام جهاتی که واقعاً مهم هستند. 939 00:40:45,530 --> 00:40:47,532 چون سوال این است که، 940 00:40:47,575 --> 00:40:50,796 با بقیه عمرت چه خواهی کرد؟ 941 00:40:50,839 --> 00:40:53,146 خودسازی؟ خودشکوفایی؟ 942 00:40:53,189 --> 00:40:55,104 یا خدمت به دیگران؟ 943 00:40:58,499 --> 00:41:00,327 اما من آن را به جلو هل نمی‌دهم 944 00:41:00,370 --> 00:41:03,112 مگر اینکه به من بگویی که می‌توانی حکمتی در آن ببینی. 945 00:41:04,418 --> 00:41:05,941 و من باید حرفت رو باور کنم. 946 00:41:14,384 --> 00:41:15,516 بیا اینجا. 947 00:41:19,520 --> 00:41:21,696 دلم خیلی برات تنگ میشه. 948 00:41:31,271 --> 00:41:32,272 خب؟ 949 00:41:34,622 --> 00:41:36,189 ما آن را به اشتراک می‌گذاریم. 950 00:41:37,973 --> 00:41:39,453 متوجه نشدم که چی بشه. 951 00:41:39,497 --> 00:41:41,150 من هم همینطور. 952 00:41:41,194 --> 00:41:42,674 شما دوتا همدیگه رو بوسیدید و آشتی کردید؟ 953 00:41:42,717 --> 00:41:46,982 ما پیام دادیم، خیلی مودبانه. 954 00:41:47,026 --> 00:41:48,593 حدس می‌زنم فقط باید ببینیم فردا چه چیزی را به ارمغان می‌آورد. 955 00:41:48,636 --> 00:41:51,770 خب، دو نفر از کسایی که خیلی دوستشون دارم. 956 00:41:53,206 --> 00:41:54,686 بریم برات جشن بگیریم 957 00:41:54,729 --> 00:41:56,644 ما هر دویمان را جشن می‌گیریم، 958 00:41:56,688 --> 00:41:58,951 چون من تو را به رقص می‌برم. 959 00:41:58,994 --> 00:42:01,127 رقص؟ عصات چی؟ 960 00:42:01,170 --> 00:42:02,389 چه عصایی؟ 961 00:42:03,651 --> 00:42:05,174 چی میشه-- 962 00:42:05,218 --> 00:42:06,436 چه عصایی؟ 963 00:42:06,480 --> 00:42:07,960 - چه عصایی؟ - چه عصایی؟ 964 00:42:08,003 --> 00:42:09,570 چه عصایی؟ 965 00:42:09,614 --> 00:42:11,616 - خدای من. باشه. - آره، قراره خوش بگذره. 966 00:42:18,187 --> 00:42:19,537 آه. 967 00:42:20,712 --> 00:42:24,454 تمام «من»ها نقطه‌چین و «ت»ها ضربدر خورده‌اند. 968 00:42:24,498 --> 00:42:26,544 واقعاً خوشحالم که مزرعه رو سر معامله بهت دادم. 969 00:42:26,587 --> 00:42:28,720 من تو را مثل یک کمانچه نواختم. 970 00:42:28,763 --> 00:42:30,417 امی چطور اخبار را پذیرفت؟ 971 00:42:31,853 --> 00:42:34,073 او مزایای ایده من را دید. 972 00:42:35,422 --> 00:42:37,511 وظیفه توست که او را صادق نگه داری. 973 00:42:37,555 --> 00:42:40,079 - اون در مورد اون چه احساسی داشت؟ - تو؟ 974 00:42:40,122 --> 00:42:41,646 تو، او عاشق است. 975 00:42:48,914 --> 00:42:51,220 این صندلیه. امتحانش کن. 976 00:42:53,440 --> 00:42:54,615 هنوز مال توئه. 977 00:42:56,661 --> 00:42:57,879 فردا میشینم. 978 00:43:01,491 --> 00:43:02,971 به هر آنچه که در ادامه می‌آید.