پیش از این در داک...
از وقتی از شیکاگو برگشتی، فرق کردی.
از وقتی با ریچل بودی، خیلی عوض شدی.
من الان رئیس بخش شما هستم.
تو روز اول همکاریمون دروغ گفتی.
از اینکه راهی برای اعتماد به من پیدا کردی، ممنونم.
من هیچ‌وقت بهت اعتماد نمی‌کنم، ریچارد.
تو به خاطر دکتر میلر دروغ گفتی.
این چیزیه که به آبروی تو مربوطه،
تو فقط یکی داری، و وقتی که از دستش بدی،
تقریباً غیرممکن است که آن را پس بگیریم.
در این برهه از زمان چه کاری می‌توانستم انجام دهم؟
صدای خودتان را پیدا کنید.
حالتون خوبه؟
به او گفتم اگر می‌خواهد به منابع انسانی مراجعه کند، هر دوی ما از او حمایت خواهیم کرد.
- صبح بخیر - سلام.
- هی. - اوه، من عرق کردم.
اشکالی نداره، وقتی عرق می‌کنی ازت خوشم میاد.
می‌تونم یه راه بهتر برای رسوندنت به اونجا پیدا کنم.
آره، اما روش تو باعث میشه نتونم روی نیشترم تمرکز کنم.
و من باید تجدید قوا کنم چون امروز اولین روزه
سایه به سایه، دنبال رزیدنت ارشدم.
خب، فکر می‌کنم از پسش برمی‌آیی.
- قهوه؟ - آره.
هی، خب، ریچل بعداً میاد بیمارستان.
محل بیوپسیش خوب خوب نشده،
بنابراین فقط می‌خواهم، می‌دانید، محتاطانه عمل کنم.
منطقی به نظر میاد. ممنون که گفتی.
مایکل
من قهوه را می‌آورم.
صبح.
فقط می‌خواستم بهت اطلاع بدم،
لیز از ریچارد شکایتی در مورد منابع انسانی ثبت کرد
به خاطر اینکه او را مجبور کردند در لاپوشانی سال گذشته شرکت کند.
همانطور که او باید،
اما مگر دیکسون به خوبی مورد پیگرد قانونی قرار نگرفته است؟
او طرف آن توافقات نبود.
از بازگشت او ناراحت است
و من از او حمایت می‌کنم.
و او چطور با آن کنار می‌آید؟
او هنوز نمی‌داند.
اول از همه بهت هشدار میدم،
چون سختی و ناملایمات، بهترین‌های او را آشکار نمی‌کند.
این یه کم کم داره خود کم بینی میشه!
از اینکه مراقبم هستی، ممنونم.
اوه، حالا اینجاست. باید برود.
لیز با کمک منابع انسانی دنبال ریچارد می‌گردد.
این قطعاً عدالت شاعرانه خواهد بود.
اون یارو نه تا جون داره. نفسم بند نمیاد.
فقط ازش بخواه دوباره بهم زنگ بزنه
بعد از اینکه او از جلسه شهادت خارج شد،
و به او بفهمانید که این موضوع مهم است.
متشکرم.
دکتر میلر؟
من CBC شما را پس گرفتم،
و تعداد شما در جهت درست در حال افزایش است.
خب، بالاخره وثیقه گذاشتم.
نه کاملاً.
بیا، سه روز گذشته. من خوبم!
به این دلیل است که شما EPO دارید
و نیمی از بانک خون ما در سیستم شما.
اوه، من پلاکت‌های خونش را دارم.
فقط بده به من. من آویزونش می‌کنم. ممنون.
بنابراین او جلو آمد.
مطمئنم ایمی او را مجبور به این کار کرد.
نه، اون من بودم.
و من ترجیح می‌دهم آن را توانمندسازی او بنامم.
این قبل از نجات جونت بود یا بعدش؟
تو کاری که باید رو انجام دادی.
خب، عالیه
تا دوباره به فرم مبارزه برگردی، جوآن.
چند ساعت دیگه میام چکتون میکنم.
آقای زویگ.
من دکتر لارسن هستم. ایشون دکتر هلر هستن.
گردنبند قشنگی گرفتی.
مؤمن بزرگ در زندگی.
مگه همه ما نیستیم؟
قند خون بالا باعث تاری دیدش شده.
امتحان رانندگیم نزدیکه.
خودش را به بیمارستان رساند.
او جشن تولد ۹۰ سالگی‌اش را گرفته است
او سعی می‌کند امروز بعد از ظهر برسد.
آره، آره، می‌دونم، می‌دونم، ۹۰.
اما حتی فکر برداشتن کلیدهایم را هم نکن!
من دستگاه تنظیم قند خون مداوم و پمپ انسولین را امتحان کردم. او هنوز قند خون بالایی دارد.
شما باید یک-- اضافه کنید
امم، آیا در مورد ورودی شکر فکر کرده‌اید؟
اوه، رژیم غذایی‌اش خیلی خوبه.
من به خاطر کووید، لاتکه و بابکاس بریدم.
آنها را با یک Peloton معاوضه کردم.
فقط این نیست که چی می‌خوره،
این نحوه ورود آن به سیستم اوست.
مسدودکننده جذب گلوکز
قندی که وارد خونش می‌شود را محدود می‌کند.
مممم--
اما جذب دیگوکسین را نیز مسدود می‌کند.
درسته. برای قلب مضره.
ما بازجذب گلوکز رو تو کلیه‌ش کاهش می‌دیم.
مهارکننده SGLT2.
عالیه. به نظرت خوب میاد؟
خب، من این طرح را زیر سوال نمی‌برم.
اینجوری بود که تا اینجا پیش رفتم!
امم، تومور پان‌کوست،
باید صبر کند تا من برگردم.
من به مولینز اعتماد ندارم که حاشیه سود مناسبی داشته باشد.
و به گورمن بگو آزمایشگاه کتوگرافی را پوشش دهد.
نه، نه، او شکایت خواهد کرد، اما این کار را خواهد کرد.
برای بقیه‌اش دوباره باهات تماس می‌گیرم.
خیلی خب.
سلام، صبح بخیر. من دکتر هلر هستم.
ایشون دکتر ایمی هستن--
ایمی لارسن! دکتر بن گرانت.
من سخنرانی شما را در سمپوزیوم استئومیلیت دیدم.
سه سال پیش وقتی که ما در نیویورک میزبان بودیم.
ببخشید من-- من اون رو یادم نمی‌موند. من--
می‌دونم. در مورد تصادفت شنیدم.
شما این کار را کردید؟
آره، تو تو پیست خیلی معروفی.
بنابراین، ما در واقع همدیگر را ملاقات نکردیم.
نه، من اینو نمی‌گم... من اینو نمی‌گم.
من شما را در مورد مدیریت غیرعملیاتی به چالش کشیدم.
از زخم‌های دیابتی، و تو یکی دیگه برام کندی
جلوی صد تا جراح دیگه.
بله، تقریباً درست به نظر می‌رسد!
خیلی ممنون!
خب، رنی، دکتر برت گفت که سوالاتی داری
درباره درمان ما برای درد نوروپاتیک شما؟
نه من، برادرِ از خود راضیِ من اینجا!
من بیش از حد محافظه‌کارانه را ترجیح می‌دهم.
دکتر برت ۳۰۰ عدد گاباپنتین تجویز کرد،
اما رنه وقتی برای اولین بار تشخیص داده شد، روی آن بود،
و این او را بیش از حد بی‌حال کرد.
بنابراین می‌خواهم نالترکسون را امتحان کنم.
ممکن است ناراحتی قابل توجهی در دستگاه گوارش ایجاد شود.
عالیه. - می‌تونی کمترش کنی؟
ام...
می‌توانیم دی‌کلرواستات اضافه کنیم،
دوز تقسیم‌شده را امتحان کنید؟
متشکرم.
- از دیدنت خوشحالم. - تو هم همینطور.
دوباره.
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟
اکسیژن خونش یه کم پایینه.
شاید ربطی به واقعیت داشته باشه
که او جلساتش را هفته‌ی پیش از دست داد!
جورج! خودت که می‌دانی دیالیز اختیاری نیست!
می‌دانم، اما آنجی خارج از شهر بود.
و اگر سگ را خیلی طولانی تنها بگذارم،
او روی فرش مدفوع می‌کند.
برای همینه که گربه دارم!
فشار خون هم کمی پایینه.
اصلاً احساس سبکی سر داری؟
خستگی، درد، و همچنین تب خفیف.
و چرا من تازه دارم در موردش میشنوم؟
فکر کردم فقط به خاطر سمومی است که در بدنم جمع می‌شوند.
آیا باید آزمایش خون بیشتری انجام دهیم؟
بله، لوسی، متشکرم.
آقاي سانتياگو - سلام.
شنیدم میگرن داری؟
آره، سرم داره منو میکشه.
ببخشید یه دقیقه.
به من بگو شرایط قرارداد من این را پوشش می‌دهد!
متاسفم، اوضاع کمی مبهم است.
چطور تونستی در موردش مذاکره نکنی؟
می‌خواستی سریع برگردی.
و من نمی‌خواستم پرچم قرمز را بالا ببرم
این می‌توانست اتحادیه‌ی او را درگیر کند.
خب حالا چی؟
پیشنهاد می‌کنم سعی کنید خوب درست کنید.
نه، من نمی‌توانم.
مایکل به صراحت گفت
که باید از او دور بمانم.
آنگاه این راه بسیار طولانی خواهد بود.
کد آبی! کد آبی! ما اینجا به کمک نیاز داریم!
من باید برم!
کد آبی. کد آبی.
ریچارد مشخصاً اشتباه کرده و ما به کالبدشکافی نیاز داریم.
بیمار در مرحله نهایی نارسایی کلیه بود.
یک رویداد قلبی به سختی یک اتفاق غیرمنتظره است.
یه چیزی شده مایکل.
به نمودارش نگاه کردم، شکاف آنیونی‌اش بالای ۳۰ است.
دیالیز با تأخیر
یک توضیح کاملاً منطقی است.
خب که چی، ریچارد یه تماس می‌گیره،
درست همانطور که بیمارش غش می‌کند و می‌میرد؟
این شما را یاد چه چیزی می‌اندازد؟
جینا گفت که کد به درستی مدیریت شده است، لیز هم همینطور.
من در مورد کد صحبت نمی‌کنم،
من دارم در مورد چیزی که منجر به این کد شد صحبت می‌کنم.
من نمی‌تونم تنها کسی باشم که فکر می‌کنه وجود داره
یه چیزی هست که باید نگرانش باشم. جیک؟
من شخصاً فکر نمی‌کنم مرگ مشکوکی بوده باشد.
اما، بله، ریچارد سابقه دارد.
از اینکه وقتی حواسش پرت است اشتباه کند.
وقتی همسر بیمار به تماس من پاسخ داد،
در مورد کالبدشکافی سوال خواهم کرد.
اما من هیچ قولی نمی‌دهم.
تو حرفت رو زدی. اون حرفت رو شنید. باشه؟
بگذارید مایکل کارش را بکند، ما هم کار خودمان را.
ام-هوم.
هرمان آماده مرخص شدنه. می‌تونی از پسش بربیای؟
- اممم - باشه.
متاسفم.
پیازها
پس تو همینجوری پیداش کردی؟
بله، وقتی جلسه‌ی خانه را از دست داد، نگران شدیم.
این قبل از این بود یا بعدش که مجبورش کردی زمین‌های عمومی رو خط خطی کنه؟
برادری ما مبهم نیست.
از این چرت و پرت‌ها بگذریم. اون یه دانشجوی سال اولیِ که الکل خونش ۱۸/۰ هست!
سلام، دکتر مایترا. یه لحظه وقت داری؟
ببخشید.
ریچارد که اذیتت نمی‌کنه، نه؟
اون، اون نیست.
امم، رمز رو شنیدی؟
فکر می‌کنم او ممکن است بیمار دیگری را کشته باشد.
چی؟
به من گفته شد که جسد را پردازش نکنم
چون ممکنه کالبدشکافی بشه.
فقط یه عفونت کوچیکه، اما خوبه که زود تشخیص دادی.
تفکر فاجعه‌بار من بالاخره نتیجه داد!
بیایید فقط آن را هوشیاری بنامیم.
امی، باشه، من اینجام؟
من او را در سالن دیدم.
دست تکان دادنش کمی مشکوک بود.
آره، اون هیجان‌زده نبود
که من تمام آن هفته وضعیت تو را از او پنهان کردم.
حدس می‌زنم تو رو تو شرایط سختی قرار دادم.
و حالا دوباره برگشتم!
حالمون خوبه. ما خوبیم.
آره؟
دکتری که با گاز روشنش کرد، برگشته،
و به نظر می‌رسد که او با یک بیمار بدرفتاری کرده است.
بهش گازلیت دادی؟
او از فقدان حافظه او سوءاستفاده کرد
و سعی کرد مرگ یک بیمار را به او نسبت دهد.
همیشه کمی ترن هوایی است.
هنوز،
شما مجاز به داشتن سیستم عصبی جداگانه هستید.
آره. نباید زیاد طول بکشه،
و وقتی سرم خلوت شد دوباره بهت سر می‌زنم، باشه؟
آیا تا به حال کاتتر دیالیز را دیده‌اید؟
باعث تامپوناد قلبی شود؟
نه، چرا؟
پس شما می‌گویید که این امکان‌پذیر نیست؟
خب، از لحاظ تئوری،
اگر نوک، دیواره SVC را فرسایش داده باشد...
یه نگاهی بنداز. - بیمار ریچارد؟
ام-هوم.
این کاتتر نیست.
اما یه چیزی باعث خونریزی میشه.
BUN او ۹۵ است، شاید این باعث اختلال عملکرد پلاکت‌ها شده باشد.
آسیب شناسی.
هی، جینی، من در مورد جورج بیکر تماس گرفتم.
هنوز از خونش چیزی داری؟
دو ویال.
عالیه. میشه یه PFA سریع اجرا کنی؟ منتظر میمونم.
- هی. - هی!
آیا مشکلی با هرمان تسوایگ وجود دارد؟
آه...
او هنوز اینجاست.
اوه! یادم رفت مرخصش کنم.
انگار کلا فراموشش کردی
چون تو اینجا داری ریچارد رو تعقیب می‌کنی.
- متاسفم. - دنیای تو.
ما فقط توش زندگی می‌کنیم. - هی!
ببخشید، اما خالکوبیش رو دیدی، درسته؟
- آره. - باشه.
فقط امیدوار بودم که شاید تو فراتر از انتظار عمل کنی
برای همچین کسی.
اشکالی نداره. خودم مرخصش می‌کنم.
خانواده‌اش منتظرند تا نودمین سالگرد تولدش را جشن بگیرند.
باشه، نتایجت رو گرفتی.
امم، آیا عملکرد پلاکت‌های او طولانی شده است؟
نه، عادیه.
هرچند، کلاه‌هایش از پشت بام افتاده‌اند.
منظورم اینه که، خیلی بلنده!
ریچارد درست می‌گفت. تقصیر او نبود.
خب، خیالم راحت شد. نه، راستش را بخواهی.
فکر می‌کنم جورج بیکر تب خونریزی‌دهنده داشت.
بفرمایید!
علائم شبیه آنفولانزا، فشار خون پایین، ضربان قلب بسیار بالا
و D-dimer AST، ALT سه‌گانه.
این یک تصویر ویروسی خونریزی دهنده است.
آیا او اخیراً سفر کرده بود؟
نه، اما لوسی گفت که همسرش
تازه از سافاری در تانزانیا برگشته‌ام.
باهاش ​​حرف زدی؟
ساعت‌هاست دارم تلاش می‌کنم، جواب نمی‌دهد.
بهداشت عمومی باید با مواد ضدعفونی‌کننده به خانه‌اش برسد.
و تو باید این طبقه رو قفل کنی!
ایمی، من--
می‌دانم، می‌خواهی امتحان کنی
و کالبدشکافی انجام دهید،
اما هر دقیقه‌ای که می‌گذرد،
کسی که ممکن است در معرض خطر قرار گرفته باشد، این ساختمان را ترک می‌کند.
و آن را پخش کردند.
ما نمی‌تونیم پلک بزنیم، مایکل.
هر دوی آنها با ریچارد و جینا در کد بودند.
برو پیداشون کن و منزویشون کن. - باشه.
توجه، کد پنج.
توجه، کد پنج!
از همه افراد خواسته می‌شود که در محل خود پناه بگیرند.
تکرار می‌کنم، همه افراد، در جای خود پناه بگیرند!
آزمایش جورج بیکر مثبت شد
برای گونه‌ای از ماربورگ،
که، همانطور که می‌دانید، میزان مرگ و میر بسیار بالایی دارد
و به شدت مسری است.
این بیماری ویژگی‌های شیوع آنگولا در سال ۲۰۰۵ را دارد،
و شیوع بیماری در اوگاندا در سال ۲۰۱۲، اما این مورد منحصر به فرد است.
دکتر فرانکو الان داره کالبدشکافی می‌کنه
و همین الان که داریم صحبت می‌کنیم، دکتر لارسن داره توالی ویروس رو بررسی می‌کنه .
من با CDC در ارتباط هستم، و فعلاً،
بیکر تنها مورد تایید شده در مینیاپولیس است،
اگرچه بهداشت عمومی در حال بررسی وضعیت همسرش است.
در این میان،
مهار، اولویت ماست.
نه کسی داخل، نه کسی خارج.
اینجا منتظر بمان.
افراد دارای علائم یا افراد در معرض خطر بالا
ایزوله و تحت نظر قرار خواهد گرفت.
دکتر واکر، دکتر میلر، لیز و لوسی
در طول کد لو رفتند،
و ما منتظر نتایج آزمایش‌های آنها هستیم.
ما هر ۱۲ ساعت یکبار از خودمان و بیمارانمان آزمایش خواهیم گرفت.
موارد تایید شده در بخش مراقبت‌های ویژه قرنطینه خواهند شد.
که از اینجا به بعد،
شما بدون تجهیزات HAZMAT وارد نمی‌شوید.
هنگام خروج، ضدعفونی کنید.
دستکش و گان برای مراقبت منظم از بیمار کافی خواهد بود،
اما باید تعامل را به حداقل برسانیم.
اگر می‌تواند صبر کند، باید صبر کند.
در مورد موقعیت‌های اضطراری چطور؟
به صورت موردی رسیدگی می‌شود.
بیمار من در ۶۲۳ ممکن است به چسب گراهام نیاز داشته باشد.
من دکتر گرانت، رئیس بخش قلب و قفسه سینه هستم.
در سنت مارک در نیویورک.
دو بار در تروما سوار شده،
او بدشانسی آورد که امروز اینجا بود.
خوشحال می‌شوم به هر نحوی که بتوانم کمکی کنم.
اگر جراحی لازم باشد، دکتر کولمن کمک خواهد کرد،
و دکتر داگلاس، شما با بیهوشی مشکلی ندارید؟
من می‌توانم مواد مخدر مصرف کنم و تپش قلب را حفظ کنم.
آره، اما کجا؟ ما تو هر اتاق بیمار آدم داریم.
اتاق‌های انتظار استریل می‌شوند.
من می‌توانم هر جایی کار کنم.
امروز همه ما باید بداهه نوازی کنیم،
اما ما می‌توانیم این کار را انجام دهیم.
اوه، کاملاً.
جوآن، تو نمیتونی از اتاقت بیرون باشی!
من از اینکه اینجا بشینم و با بقیه ارتباط برقرار کنم راضی‌ام.
گمان می‌کنم من تنها کسی هستم که اینجا واقعاً این کار را انجام داده است.
فیلم دوربین امنیتی رو برات میارم.
بقیه‌ات، من به تو اتاق به اتاق نیاز دارم
برای جمع‌آوری نمونه خون و پاسخ به سوالات.
پس، کل طبقه آلوده شده؟
نه نه.
قرنطینه یک اقدام احتیاطی است و از طریق هوا منتقل نمی‌شود.
از طریق قطرات مایع پخش می‌شود،
فرد به فرد و روی سطح،
به همین دلیل است که باید در اتاقت بمانی.
- برای چه مدت؟ - چند روز؟
من نمیتونم چند روز اینجا باشم.
مادرم برای مراقبت تمام وقت به من وابسته است.
کس دیگه ای هست که بتونی بهش زنگ بزنی؟
پدرم وکیله، و فقط جهت اطلاعتون،
اون تحمل نمی‌کنه که منو اینجا نگه داری.
تب، لرز، درد قفسه سینه،
حالت تهوع، حتی سردرد، شما به ما اطلاع دادید.
در ضمن، برای آزمایش ازت به نمونه خون نیاز دارم.
پیشنهاد می‌کنم همکاری کنید.
واقعاً متاسفم که اینجا گیر افتادی
امروز از تمام روزها
هنوز غذا سرو می‌کنی؟ پس من مشکلی ندارم!
نمی‌تونی همینجوری اینجا ما رو زندانی کنی!
همسرم پایین منتظرمه!
قرنطینه برای محافظت از شماست.
اوه، آره، این چیزیه که نابغه‌ها دفعه‌ی پیش گفتن،
و بعد دو سال بود که از آنفولانزا پنهان شده بودیم!
هی. هی!
به جایی خواهی رفت که بگویند،
وگرنه من و تو به مشکل برمی‌خوریم.
چه خمره‌ای!
من قبلاً با آلی صحبت کردم.
او گفت تا پایان این ماجرا می‌تواند از میا مراقبت کند.
واقعاً نمی‌دانی این وضعیت تا کی ادامه دارد؟
منظورم اینه که، وقتی جواب آزمایشم منفی شد، می‌تونم برم خونه--- اینجوری که نمیشه.
منفی فقط می‌تواند به این معنی باشد که هنوز مثبت نشده است.
ازت می‌خوام هر یک ساعت دمای بدنت رو اندازه بگیری.
اگر بالای ۹۹ بود، به من زنگ بزن.
یه کم دیگه نتایج آزمایش‌هات رو در این مورد می‌گیرم، باشه؟
جیک؟
انگار ترسیدی.
من هستم.
فقط به پسرا بگو که من خوبم،
و به محض اینکه بتوانم به خانه خواهم آمد.
الان آزمایشم منفیه،
اما، امم،
فکر نمی‌کنم تا یکی دو روز دیگه بتونم از پسش بربیام.
به بدترین شب‌گردی دنیا خوش آمدید.
تخت بالایی رو برات نگه داشتم!
شک دارم زیاد بخوابم.
الان حریم خصوصی ندارم،
بنابراین نمی‌توانم در مورد آن صحبت کنم.
آره، باشه.
من هم تو را دوست دارم.
یه جورایی همه مشکلات دیگه ما رو کنار هم قرار میده
به چشم انداز، اینطور نیست؟
باشه، کسی می‌تونه منو گیر بیاره؟
من از منابع انسانی شکایت کردم، البته الان دیگه مهم نیست.
لوسی کجاست؟
شاید هنوز منتظرند
تا نتایج آزمایشش بیاید.
موقع رمز، خون آقای بیکر روی صورتش ریخت.
من می‌دانم.
می‌دانم سخت است، خانم،
اما شما باید از فرزندانتان جدا شوید.
نه، اگر سعی کنید سوار هواپیما شوید، پلیس مداخله خواهد کرد.
خب، کاش خبر بهتری می‌دادید،
اما من از به‌روزرسانی قدردانی می‌کنم.
آره، آدرس کسایی که نتونستیم پیداشون کنیم رو می‌فرستم.
ممنون.
اداره بهداشت عمومی همین الان خانم بیکر را در خانه‌اش مرده پیدا کرد.
من فرض می‌کنم که آنها واحد ردیابی تماس خودشان را خواهند داشت.
فعال و در حال اجرا.
آره. در این بین، ما ۲۷ تا رو شناسایی کردیم
از ۳۹ نفری که صحنه را ترک کردند.
اون رو ۲۸ کن.
و ما همچنین نقشه برداری کرده ایم
حرکات جورج بیکر در طبقه ششم،
شناسایی هرگونه نقطه حساسی که می‌توانیم.
سرویس بهداشتی، تبلت ورود به سیستم،
هر چیزی که او لمس کرده یا روی آن سرفه کرده است.
ما به لیستی از هر کسی نیاز داریم
که مواجهه بالایی با این مناطق داشتند.
داریم فیلم رو بررسی می‌کنیم تا هر کسی رو که می‌تونیم شناسایی کنیم.
مشکل اصلی تیم کدنویسی ماست.
فکر کردم آنها از قبل در اتاق کشیک ایزوله شده‌اند.
همه به جز لوسی که تازه آزمایشش مثبت شده بود.
بنابراین دوره کمون به ساعت‌ها مربوط می‌شود، نه به روزها.
حتی ابولا هم آنقدر سریع نیست!
و تیم کد آزادانه در حال حرکت بود
قبل از شروع قرنطینه.
داری میگی لیز، دکتر میلر
و دکتر واکر قطعاً حامل آن هستند؟
نه لزوماً.
اما برای حفظ امنیت، باید بیماران آنها را ایزوله کنیم.
خیلی خب، پس، ما ۶۲۷ تا رو تایید کردیم،
پس بیا بریم و آقای باتال رو اونجا قرنطینه کنیم.
و سامی، میتونی ریچل رو تو ۶۱۹ پیدا کنی؟
ما هم به اتاقش نیاز داریم. - بفرمایید.
بابا، بالاخره یه کاری هست که بتونی انجام بدی!
وای، داری یکی دیگه رو میاری اینجا؟
ما باید فضاهای ایزوله برای مردم ایجاد کنیم
که مواجهه‌های تأیید شده‌ای داشته‌اند.
شکرگزار باش که جزو آنها نیستی.
اما آیا این امن است؟
به سمت خودتان در اتاق بچسبید.
به هیچ چیزی که کنارش هست دست نزن.
اگر مشکلی برایتان پیش آمد، به من اطلاع دهید، برمی‌گردم.
من می‌تونم از خودم مراقبت کنم، دکتر. من اینجا حالم خوبه.
ما یه چیزی پیدا می‌کنیم، لوسی. باشه؟
مایکل، صدای من را می‌شنوی؟
آره، آپدیت داری؟
ما گزارش کالبدشکافی را دریافت کردیم .
دلت می‌خواد اینو ببینی.
نکروز کبد، پارگی طحال،
خونریزی روده، ریه، کلیه.
- همه تبدیل به مایع شدن. - بیکر یه مرده متحرک بود.
از توالی‌یابی چیزی فهمیدی؟
این جایگزینی GP سطحی
انتقال را تسریع می‌کند.
و جهش VP3، و میل ترکیبی بالای MPC1
به معنی ورود سریع به سلول است.
پس، حتی از ماربورگ معمولی هم کشنده‌تره؟
و دو برابر مسری‌تر از ابولا.
تغییری حاصل شد؟
بی پی داره افت میکنه.
اگر تجویز مجدد مایعات جواب نداد، باید اوضاع را بدتر کنیم.
من خیلی سردمه.
تب داره. استامینوفن وریدی میدم.
و یک پتوی گرم.
تو اونجا موندی؟
دمای بدنم ۴۳ درجه بود. ساتوشی من همه جا پخش شده است.
من بدتر از این را هم دیده‌ام.
و کلیه‌هایت هنوز در حال کار هستند.
میشه یه نگاهی بندازم؟
بیایید ببینیم.
او روی سقف دهانش پتشی دارد.
او لاکتات دارد. آزمایش کامل انعقاد خون، ABG.
من کیت رو میارم.
من چهار واحد خون را تایپ و ضربدر می‌زنم.
من خیلی می‌ترسم، ایمی!
می‌دونم، لوسی.
فقط خوشحالم که تو مراقب من هستی.
فقط می‌خوام دستشو بگیرم، لطفا!
یکی دیگه گرفتیم.
دکتر لارسن، جا کم داریم.
- اون... - هم اتاقی جورج بیکره؟
بیمار جینا؟
حالا چی؟
کارل سانتیاگو همین الان آزمایشش مثبت شد.
لوسی روی هر دوی آنها کار کرد.
من هم همینطور!
اینجوری فکر نکن، لیز.
اگر امروز حواست را پرت نکرده بودم،
کاش زودتر متوجه این موضوع می‌شدی؟
من چیزی نگرفتم. امی گرفت.
اون نجات پیدا نکرد، لیز.
و همه را رسوا کرد
دومین باری که او پا روی این طبقه گذاشت.
فقط می‌خواستم اوضاع به حالت عادی برگردد.
لیز
به هر قیمتی که باشه،
تو لیاقت همه چیزهایی که بهت تحمیل کردم رو نداشتی.
و من متاسفم.
لوسی چطوره؟
ما هر کاری از دستمان بربیاید انجام می‌دهیم.
شما دوتا چطورین، هنوز تب ندارین؟
ما اینجا حالمون خوبه! تا یه ساعت پیش.
برو و دوباره دمای بدنت را اندازه بگیر.
- جیک! - ریچ، فقط، دوباره بگیرش.
می‌بینید؟
اینجا هیچ جای نگرانی نیست، جز باتری ضعیف گوشی،
و شاید یک مورد خفیف از اختلال استرس پس از سانحه.
چطوره؟ چطور؟
از پشت پنجره حرف می‌زنی؟
انگار دوباره سال ۲۰۲۰ شده، با این تفاوت که من تو هستم،
خوابیدن در گاراژ.
سعی کنید ماه‌ها این کار را انجام دهید.
اوه، آره، اون تشک بادی وحشتناک.
به هر حال، بذار ببینم می‌تونم برم یه شارژر گوشی برات پیدا کنم یا نه.
قهرمان من!
اینجا بودن سخته، ها؟
وقتی کسی که دوستش داری پشت در اشتباه است.
اوه، ما نیستیم... جیک دوست پسر سابق منه.
هنوز هم خانواده.
اگه این حساسه بهم بگو، باشه؟
- یعنی بله! - باشه.
ببخشید. وقتی استرس می‌گیرم، زخم معده‌ام بدتر می‌شود.
متاسفم اما فشارت داره میفته پایین
و خون زیادی از دست میدی.
نگران سوراخ شدنش هستم.
یه لحظه صبر کن. تقریباً وقتشه که بهم زنگ بزنی!
مامان چطوره؟ شامش رو گرفتی؟
الا، ازت می‌خوام گوشی رو بذاری زمین و به حرفام گوش بدی.
ما باید زخم شما را عمل کنیم.
حالا؟
دکتر کولمن! ما یه کاری داریم که باید انجام بدیم، و قراره خوب انجامش بدیم.
- آماده‌اید؟ - بله، آقا!
الهام، لطفا.
چاقوی جراحی
♪ دیروز زندگیم پر از باران بود ♪
واقعاً نمی‌توانند به شما بگویند که تا چه مدت آنجا خواهید بود؟
- رفيق، بس کن - داداش، چرا بايد رو تخت بخوابه؟
او تمام روز را خوابیده است.
خودت که میدونی اوضاع از چه قراره. فقط دارن زیادی احتیاط میکنن.
هی! فکر می‌کنی خنده‌داره؟
بابا اونجا چه خبره؟
اوه، فقط یه خرِ که تو پایگاه سوم به دنیا اومده،
فکر می‌کنه یه تریپل زده!
هی، وای، وای! چه غلطی کردی؟ چیکار کردی؟
وای!
داره تشنج می‌کنه! بچرخونش به پهلو!
بهش دست نمیزنم. ممکنه عفونت کرده باشه!
باشه، چطور؟ اون حتی از اتاق بیرون هم نرفت!
نه، داره خفه میشه!
- خب، یکی از ما داره؟ - به من نگاه نکن!
گرفتتش - درست میشه.
هی، هرمان! هرمان، هرمان، هرمان.
یه گرم کپرا، دو میلی گرم لورازپام بهم بده.
- بفرمایید - هرمان، هی، بیا یه قدم بریم عقب.
باشه؟ بیا یه قدم به عقب برداریم.
چرا اون بود که به دوستت کمک کرد؟
لورازپام
افت غلظت اکسیژن، ادم ریوی.
ما جریان بالا را به حداکثر می‌رسانیم، و سپس او را با لوله تحریک می‌کنیم.
بقیه چطورن؟ لیز؟
همه دارند می‌میرند. من دیگر نمی‌توانم این کار را بکنم.
اممم، حالشون خوبه.
سعی کن استراحت کنی.
باشه، یکی گرفتم.
ترجیح می‌دهید شیفت شب کار کنید؟
و تمام شب فقط تنقیه است،
یا به عنوان همراه پیتر به عروسی بروی؟
اه، آیا باید با او برقصم؟
دو آهنگ.
آره، من تنقیه رو انجام میدم!
خیلی آسان.
منظورم اینه که، شما دیدید که اون کار ربات رو انجام میده
در مهمانی تعطیلات. آیا با او می‌رقصی؟
نکته‌ی منصفانه‌ای است.
- حالت خوبه؟ - از من دور بمون.
دکتر میلر هستم.
باید آزمایش بدهم.
او همه جا از فاصله سوم استفاده می‌کند.
جولی، دو واحد دیگر و یک FFP نصب کن!
خونش داره رقیق میشه
ریچارد.
جینا هنوز منفی است. لیز هم همینطور.
هواکش‌ها کار نمی‌کنند!
حالا می‌تونی ولش کنی - کد آبی!
هموتوراکس. امی؟
بله، من توراسنتز سوزنی انجام می‌دهم.
- دی آی سی؟ - آره.
دم کننده سریع. همین الان!
اون تو شوک هیپوولمیک هست!
ما از این مرحله عبور خواهیم کرد، ایمی!
می‌خوام هر واحدی که دم دستمونه رو تو اون دم‌کنی بذاریم!
فشار دادن اپی.
فشرده سازی رو شروع میکنم!
شارژ تا ۱۲۰.
امی، امی. فایده‌ای نداره.
او رفته است.
زمان مرگ، ۲۲:۴۷.
هنوز باورش نشده که رفته.
آقای سانتیاگو هم همینطور.
این قضیه داره به گند کشیده میشه، تی‌جی.
من شیفت آی سی یوی تو رو میگیرم، باشه؟
تو برو به مریض‌های من رسیدگی کن.
من الان در موقعیت رهبری هستم.
من کارم را واگذار نمی‌کنم!
هی. بخشی از رهبر بودن این است که وقتی به کمک نیاز دارید، اعتراف کنید
و اعتماد به اطرافیان برای تقسیم بار.
برای چند ساعت دنده را کم کنید.
ما اینجا راه درازی در پیش داریم.
سلام.
از در برو عقب ، باشه؟
اه، من نزدیکش نیستم. چرا؟
نمی‌خواستم تنها باشی.
مطمئنم به زودی تو آی سی یو می بینمت.
- این حرفو نزن! - اشتباه می‌کنم؟
با وندی صحبت کردی؟
تا اینجا که مثل یه قهرمان با شرایط کنار اومده!
کیتی چطوره؟
در واقع، او خیلی خوشگله، پولیانا.
که با توجه به این، خوب است،
می‌دونی، همه چیزهایی که از سر گذرونده.
کاش می‌توانستم آنجا باشم و به همه شما کمک کنم.
مطمئنم دیدن لوسی در آن حالت وحشتناک بود.
خیر.
آیا آن یک تشنج حافظه بود؟
از کووید.
انگار آسیب روحی، آسیب روحی را دوباره به همراه می‌آورد.
همیشه فنوبارب وجود دارد.
نه، عوارض جانبی بالقوه زیادی دارد.
قول بده مواظبم باشی.
من تو را دوست دارم.
برگشتم پیشت!
دارم مطالبی که فرستادی رو بررسی می‌کنم،
اما این کمکی به من نمی‌کند.
نژاد ما خیلی تهاجمی‌تر است
از هر چیزی که در تانزانیا دنبال می‌کنید.
من که نمی‌تونم فقط با رمدسیویر به هدفم برسم.
در مورد سایر آنتی ویروس ها چطور؟
پس داری بهم میگی مراقبت حمایتی
بهترین توصیه شما چیست؟
منظورم اینه که ایست‌ساید امروز صبح دو تا دیگه رو از دست داد.
عالیه. خب، وقتی ایده بهتری داری،
تو می‌دانی کجا می‌توانی مرا پیدا کنی!
حدس می‌زنم دیشب تقریباً به خوبی من خوابیدی.
متشکرم.
من آماده بودم که بیماران را درمان کنم.
نه مردم ما.
و من نمیتونم تو چشمای کسی نگاه کنم
و به آنها بگویید که این وضعیت درست خواهد شد.
فکر کنم جورج بیکر رفت سراغ دستگاه‌های فروش خودکار
قبل از درمان.
این تنها جای دیگری است که بچه‌های دانشگاه رفتند
در طبقه ششم.
و من دلم برایش تنگ شده بود.
ما حتی آنجا دوربین هم نداریم.
نه، اما وقتی ساعت ۹:۲۳ به اتاق بیمارش برگشت،
او یک نوشابه در دستش داشت.
اگر بر اساس آن معیارها ایزوله شده بودم،
ما در شرایط خیلی بهتری خواهیم بود.
ما از اولش داشتیم جبران می‌کردیم، جوآن.
آره. آره.
سلام!
الان برمی‌گردم، باشه؟
چرا هیچ کدوم از اینا کار نمی‌کنه؟
قربان، ما هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم.
خب، این به اندازه کافی خوب نیست!
نه، به من دست نزن! تو همین الان بهش دست زدی!
من نمی‌تونم چیزی رو که خودت داری بهت بدم!
حالا لطفا، اجازه دهید شما را معاینه کنم.
- هی، جولز! - بله؟
اینو زیاد میبینی
لنفادنوپاتی در سایر بیماران؟
ام، مطمئن نیستم.
هی، من هم یه توده دارم.
داره سریع تکثیر میشه
چرا طوری حرف میزنی انگار که انگار چیز خوبیه؟
سرعتش نقطه ضعفشه.
تکثیر شتاب‌یافته، ویروس را مستعد خطا می‌کند.
و آماده‌ی حمله،
با استفاده از داروهای ضد ویروسی مهارکننده تکثیر.
باشه، آره، اما کدوم؟
منظورم این است که نارسایی قلبی در رختخواب دو نکته را به مهارکننده‌های پروتئاز مربوط می‌کند،
اما نارسایی تنفسی در هفت
نشان می‌دهد که مهارکننده‌های نورآمینیداز ممکن است مؤثرتر باشند.
- می‌تونیم خودمون طراحی کنیم. - می‌خوای یه آنتی‌ویروس اختراع کنی؟
یک کوکتل، بر اساس آنچه می‌دانیم
درباره اجزای ویروس از توالی ژنتیکی.
تورمیفن گلیکوپروتئین ویروسی را بی‌ثبات می‌کند.
اینترفرون بتا-1a بیان VP3 را مهار می‌کند.
و کاتپسین-بی قطعاً در اتصال NPC1 اختلال ایجاد می‌کند.
هنوز به نرخ تکثیر شما نمی‌پردازد.
اگر یک آنالوگ نوکلئوزیدی اضافه کنیم، این اتفاق می‌افتد
تا سرعت آن را کم کند.
متغیرهای زیادی وجود خواهد داشت.
آره. همه ما باید از محدوده امن خودمون خارج بشیم.
اگر بخواهیم به این حمله کنیم.
حق با اوست. ترکیب و تطبیق،
سعی کنید ترکیبی پیدا کنید که به ما بدهد
بیشترین سود را برای پولمان دارد.
یا می‌توانیم بنشینیم، علائم را مدیریت کنیم و دعا کنیم.
همانطور که می‌دانید، این عفونت...
می‌تواند خیلی سریع خیلی جدی شود.
و ما منتظر نخواهیم ماند تا این اتفاق بیفتد.
ما چهار ترکیب دارویی طراحی کرده‌ایم که معتقدیم می‌توانند مفید باشند.
پس، داری بداهه‌پردازی می‌کنی؟
ما یک تحلیل پیچیده انجام دادیم.
اگر تحلیل شما اشتباه باشد چه؟
همه داوطلبان به دقت تحت نظر خواهند بود.
پاسخ‌های منفی با مداخله فوری مواجه خواهند شد.
پس اگر خرابکاری کنی،
پس باید به شما اعتماد کنیم تا آن را درست کنید.
این یک ساده‌سازی بیش از حد است.
یعنی امتحان دارن!
چطور ممکن است برخورد مناسبی نداشته باشند؟
اوه، خب، کدومش درسته؟ فکر می‌کنی ما بی‌کفایتیم؟
یا خدایان؟
یا فقط دروغگو هستند، به دلایلی نامعلوم؟
کمک نکردن.
تو هیچ تعهدی نداری.
و بله، خطرات جدی وجود دارد.
نارسایی کبد، حمله قلبی، حتی مرگ.
جا کم می‌آوریم!
کد آبی!
اما در هر صورت چیزی یاد خواهید گرفت، درست است؟
من داخل هستم.
ممنون ریچارد. کس دیگه ای هم هست؟
یالا. می‌خوای همین‌جا دراز بکشی، به امید؟
یا می‌خوای مقابله به مثل کنی؟
خوبه. به زودی شروع می‌کنیم.
هی. داری خاطره بازی می‌کنی؟
فقط یه دقیقه وقت لازم دارم.
سلام!
هی. اگه بتونیم یه PCR اینجا گیر بیاریم خوب میشه.
دارن روی اون کار می‌کنن.
شنیدم که دکتر کولمن رو شگفت‌زده کردی
با مهارت‌های جراحی و لیست پخش شما.
در مقایسه با کاری که تو انجام میدی هیچی نیست.
این دقیقاً بهترین راه برای دوباره دیدن نیست.
ما از این مرحله عبور خواهیم کرد، ایمی.
حالت خوبه؟
من فقط-- آره.
آره، من خوبم.
اوه. بعد از عمل می‌رم پیش الا.
لیز؟ آیا اندانسترون به حالت تهوع کمک کرد؟
هنوز نه.
باشه، سعی می‌کنم هالوپریدول اضافه کنم.
حالت چطوره؟ تنگی نفس داری؟
فقط از سال ۲۰۰۰!
یادت هست، قرار بود دنیا به آخر برسد؟
آره، الان یه کم عجیب و غریب به نظر میاد، نه؟
من خوب میشم، دکتر. واقعاً.
خب، اگه تغییر کرد بهم خبر بده، باشه؟
آره.
حالش چطوره؟
میزان اکسیژن خونش در حال کاهش است.
اون هیچوقت نباید با اون آشغالا تو یه اتاق میبود.
ما در وضعیت بحرانی بودیم. چاره‌ای نداشتیم.
حال بیماران شما چطور است؟
فکر کنم کنی به اکوی قلب نیاز داره،
و لیلا علائم التهاب سیستمیک رو نشون میده.
باشه، یه نگاهی میندازم. در این فاصله،
میشه آدری رو با تزریق وریدی دارو آشنا کنی؟
گرفتمش.
ما اینجا تقریباً ظرفیتمون تکمیل شده.
آره، و آهنگ‌های پرطرفدار همینطور ادامه دارن.
جینا چطوره؟
او هنوز منفی و بدون علامت است.
یه جورایی.
هر خبر خوبی که به دستم برسد را می‌پذیرم.
ادم مغزی چیس
به مانیتول جواب نداد، بنابراین بهش مسکن زدم.
هرمان داره قیافه شجاعی به خودش میگیره،
اما میزان اکسیژن خونش در حال نوسان است.
و نظریه‌پرداز توطئه‌ی مقیم ما
دچار اسپلنومگالی می‌شود، اما باور نمی‌کند.
دکتر حمدا، دکتر لارسن!
تب دکتر میلر قطع شد!
او قبلاً در 104 بود.
او به 101.7 رسیده و ساتوشی در حال بهبود است.
کوکتلش داره اثر می‌کنه.
آیا این همان معنایی را می‌دهد که من در ذهن دارم؟
تا وقتی که روی بقیه امتحانش نکنیم، نمی‌فهمیم.
دکتر فرانکو - بله؟
چقدر طول میکشه تا کوکتل شماره چهار به اندازه کافی برام آماده بشه؟
برای همه اینجا؟
یک ساعت برای آماده‌سازی مجدد ویال‌ها،
دو تا برای متعادل کردن محلول‌های تزریق
و دیگری برای آماده‌سازی کیسه‌های تزریق وریدی.
ممکن است بعضی از بیماران من آنقدر طول نکشد.
الان دست‌های بیشتری برای کمک داریم.
این خیلی آرامش‌بخشه، مامان!
اوه، می‌دانم! باور کن.
امروز دوباره خون دادم.
تنها کمکی که از دستم بر میاد همینه.
مطمئنی حالت خوبه؟ انگار خیلی خسته‌ای.
من، خب، فقط به این قهوه نیاز دارم تا حالم جا بیاد!
گوش کن، من باید برگردم، من نیاز دارم--
صبر کن مامان!
قول بده اگه هر کدومتون مریض شدین، می‌خوام بدونم.
شما این کار را خواهید کرد.
من تو را دوست دارم.
من هم تو را دوست دارم.
بیایید حرکت کنیم، همه!
درست به موقع. چیس بی‌ثبات است.
و هرمان داره تپش قلبش بیشتر میشه.
متشکرم.
ممنون. اوه!
حالت خوبه؟
آره، فقط دارم با انرژی خالی می‌دوم.
یه بار رفتن، دو بار رفتن؟
نه ممنون، ازش برای خوکچه هندی‌ات استفاده کن!
بعلاوه، دوستت، قیافه‌اش خیلی خوب نیست.
جولی، آزمایش خون ریچارد رو بده!
انگار...
AST، ۱۳۰۰۰!
چی؟
مایکل! نارسایی کبدی برق‌آسا!
تی‌اسِ بالا، یعنی هایپرکالمی. قراره کدنویسی کنه!
وی-فیب!
- اپی رسید. - داره تا ۲۰۰ تا شارژ میشه!
پاک!
باشه.
خونریزی نداره.
این تب خونریزی دهنده نیست.
این یک واکنش دارویی است.
همگی، تزریق‌ها رو متوقف کنید!
سطح اکسیژن خون داره پایین میاد. تی‌جی، ریه‌هاش رو چک کن!
دارم استروئیدها رو آماده می‌کنم.
شروع اکسیژن با جریان بالا.
دوباره داریم از دستش میدیم!
پنومونی تنشی!
ما باید از حالت فشرده خارج شویم.
باشه.
تقریباً وارد شدی.
- سات‌ها دارن میان بالا. - من هاب رو دارم.
سوزن را بکشید.
اوه!
اوه، نه، نه، نه!
پروتکل فرو کردن سوزن.
چه اتفاقی افتاده؟ چه اتفاقی افتاده؟
سوزن آلوده‌ای توی بدنش گیر کرده بود.
دکتر هلر، او را از اینجا ببر!
ضدعفونی کنید، آزمایش بگیرید و ایزوله کنید. آمار!
ری! بیا داخل!
تی‌جی، همین الان برو روی لوله‌ی سینه!