1
00:00:04,132 --> 00:00:22,050
رسانه اینترنتی نیو فیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:24,050 --> 00:00:38,142
رسانه اینترنتی نیو فیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:39,421 --> 00:00:42,880
(ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ)
با این می‌خوام یه فیلم بسازم
4
00:00:43,954 --> 00:00:45,999
ولی هنوز پایانی نداره
5
00:00:45,999 --> 00:00:47,965
بیا با هم روش کار کنیم
6
00:00:52,790 --> 00:00:56,723
نباید برمی‌گشتی، انگار نه انگار که چیزی شده
7
00:00:57,930 --> 00:01:00,968
کاش همون عشق اولم می‌موندی
8
00:01:00,968 --> 00:01:03,093
نه بزرگ‌ترین حسرت زندگیم
9
00:01:03,680 --> 00:01:07,150
عشق اولم که از رویای من
جون گرفت و بزرگ شد
10
00:01:07,150 --> 00:01:09,569
وو سو بین
11
00:01:09,569 --> 00:01:11,472
برگشته
12
00:02:35,238 --> 00:02:38,146
!کات! کات
13
00:02:38,146 --> 00:02:39,946
!چراغ‌ها رو روشن کنین
14
00:02:40,693 --> 00:02:42,773
خوب بود که، چرا؟
15
00:02:43,739 --> 00:02:46,416
چرا چراغ‌قوه دستت گرفتی؟
16
00:02:46,416 --> 00:02:47,935
توی فیلم‌ها این‌طوریه دیگه
17
00:02:47,935 --> 00:02:50,003
به این می‌گن کلیشه
18
00:02:50,003 --> 00:02:52,071
کلیشه یعنی چی؟
19
00:02:52,071 --> 00:02:53,915
این همه خون دیگه چیه؟
20
00:02:53,915 --> 00:02:55,541
!وو سو بین
21
00:02:55,541 --> 00:02:56,991
بله؟
22
00:02:56,991 --> 00:03:00,231
چرا هی اون رو می‌چرخونی؟
23
00:03:00,231 --> 00:03:03,082
خودت گفتی هی بچرخونمش
24
00:03:03,994 --> 00:03:06,091
اون‌وری بچرخونم؟
25
00:03:06,091 --> 00:03:08,115
گربه کو؟
26
00:03:08,115 --> 00:03:09,398
پیشی کوچولو
27
00:03:09,398 --> 00:03:12,906
...فکر کنم دیگه به اندازه‌ی کافی گریم شدم
28
00:03:12,906 --> 00:03:15,932
باید برم کلاس کنکور
29
00:03:17,759 --> 00:03:19,545
الان عالی شد
30
00:03:20,399 --> 00:03:23,112
ممنون-
قابلی نداشت-
31
00:03:26,583 --> 00:03:28,333
گریمش تموم شد
32
00:03:28,333 --> 00:03:31,173
یی جه، گربه رو پیدا نمی‌کنم
33
00:03:31,173 --> 00:03:34,153
ولش کن، قبلا صحنه‌ی گربه رو گرفتیم
34
00:03:35,298 --> 00:03:39,114
این صحنه یه چیزی کم داره
35
00:03:40,953 --> 00:03:42,979
باید یه ضربه داشته باشه
36
00:03:52,737 --> 00:03:54,269
بیا بگیرش
37
00:03:54,269 --> 00:03:56,702
پلان بعدی رو تو بگیر
38
00:03:56,702 --> 00:03:58,232
من؟
39
00:03:58,232 --> 00:04:00,084
تو حال و هواش رو می‌گیری، نه؟
40
00:04:01,662 --> 00:04:03,302
آره
41
00:04:05,370 --> 00:04:08,104
دارم می‌میرم
42
00:04:08,104 --> 00:04:09,374
...شونه‌ام
43
00:04:09,374 --> 00:04:11,233
...واقعا که
44
00:04:11,233 --> 00:04:12,753
اون از منم بدتره
45
00:04:12,753 --> 00:04:15,346
این گریم یه کم زیادی نیست؟
46
00:04:15,346 --> 00:04:16,980
!آماده
47
00:04:18,955 --> 00:04:22,270
وو سو بین، آماده‌ای؟
48
00:04:22,270 --> 00:04:23,502
آره
49
00:04:23,502 --> 00:04:25,098
باشه
50
00:04:25,098 --> 00:04:26,855
!حرکت
51
00:04:40,197 --> 00:04:44,946
اون توی چه دنیایی زندگی می‌کنه؟
52
00:04:49,986 --> 00:04:52,240
چه چیزهایی دوست داره
53
00:04:57,258 --> 00:04:59,372
چه چیزهایی رو می‌بینه
54
00:05:05,979 --> 00:05:08,347
چه حرف‌هایی می‌زنه
55
00:05:17,234 --> 00:05:20,147
دلم می‌خواست همه‌شون رو بدونم
56
00:05:26,852 --> 00:05:28,955
این‌ها دیگه چیه؟
57
00:05:28,955 --> 00:05:31,600
اینجا چه غلطی می‌کنین؟
58
00:05:31,600 --> 00:05:33,542
!گم شین بیرون
59
00:05:33,542 --> 00:05:35,639
(قسمت دوم)
60
00:05:37,371 --> 00:05:39,349
به خودتون بیاین
61
00:05:39,349 --> 00:05:41,415
وای معلم‌جون
62
00:05:41,415 --> 00:05:43,516
هنوز که نزدمت
63
00:05:43,516 --> 00:05:47,647
جو یی جه، مشکل اصلی تویی
64
00:05:48,311 --> 00:05:49,641
آخ درد گرفت
65
00:05:49,641 --> 00:05:52,978
خب معلومه، واسه همین زدمت
66
00:05:52,978 --> 00:05:54,464
!وو سو بین
67
00:05:54,464 --> 00:05:55,917
پس دانشکده‌ی پزشکی چی شد؟
68
00:05:55,917 --> 00:05:59,651
می‌دونی که سال آخرت چقدر مهمه
داری چیکار می‌کنی؟
69
00:05:59,651 --> 00:06:01,971
کاملا حق با شماست
70
00:06:01,971 --> 00:06:05,229
این فیلمبرداری برای من کنکوره
71
00:06:05,229 --> 00:06:09,619
،اگه جایزه‌ی بزرگ رو ببرم
قبول شدنم اونم بدون کنکور قطعیه
72
00:06:09,619 --> 00:06:14,322
اصلا می‌دونی این یعنی چی؟
73
00:06:14,322 --> 00:06:15,735
چرا می‌خندی؟
74
00:06:15,735 --> 00:06:18,093
انقدر خنده‌داره؟
75
00:06:18,093 --> 00:06:19,603
خوب گوش کنین
76
00:06:19,603 --> 00:06:21,277
!اینجا مدرسه‌ست
77
00:06:21,277 --> 00:06:24,154
مسخره‌بازی رو تموم کنین
و بچسبین به درستون
78
00:06:24,154 --> 00:06:25,591
چشم-
چشم-
79
00:06:25,591 --> 00:06:28,397
خوبی؟-
خوبم-
80
00:06:29,512 --> 00:06:31,195
چه لهجه‌ای هم گرفتی
81
00:06:31,195 --> 00:06:33,262
تو... تو خوبی؟
82
00:06:33,262 --> 00:06:35,079
درسته
83
00:06:35,079 --> 00:06:36,522
(بازار بونام)
84
00:06:46,857 --> 00:06:48,922
بذارین کمکتون کنم
85
00:06:55,450 --> 00:06:59,427
دوتا کیسه پنج‌هزار وونی
دونات پیچ‌دار لطفا
86
00:06:59,427 --> 00:07:01,857
مامانم عاشقشونه
87
00:07:01,857 --> 00:07:03,437
چه پسر خوبی
88
00:07:03,437 --> 00:07:05,807
من؟ مگه تو نیستی؟
89
00:07:05,807 --> 00:07:08,690
نه، من و مامانم
زیاد با هم جور نیستیم
90
00:07:09,346 --> 00:07:11,518
به نظرم که خیلی صمیمی بودین
91
00:07:11,518 --> 00:07:14,281
خانواده‌ها همین‌جورین دیگه
92
00:07:16,987 --> 00:07:20,187
یعنی این طبیعیه؟-
ممنون-
93
00:07:31,439 --> 00:07:33,365
لعنتی
94
00:08:04,357 --> 00:08:05,652
ندیدمون که، نه؟
95
00:08:05,652 --> 00:08:07,047
نه
96
00:08:07,047 --> 00:08:08,632
بیا داخل
97
00:08:16,108 --> 00:08:18,508
!تادا
98
00:08:18,508 --> 00:08:20,500
نظرت چیه؟
99
00:08:20,500 --> 00:08:22,304
خفنه
100
00:08:23,250 --> 00:08:25,379
(مدرسه‌ی زامبی‌ها، جو یی جه)
101
00:08:35,265 --> 00:08:36,779
وو سو بین
102
00:08:36,779 --> 00:08:39,124
کارت بد نیست
103
00:08:43,398 --> 00:08:45,645
هی، یی جه
104
00:08:46,305 --> 00:08:49,975
منم می‌خوام مثل تو کارگردان فیلم بشم
105
00:08:51,101 --> 00:08:54,992
،اگه نتونم قید پزشکی رو بزنم
می‌تونم یه کاری کنم قبول نشم
106
00:08:54,992 --> 00:08:57,173
کنکور رو خراب می‌کنم
107
00:08:57,173 --> 00:08:59,720
بعدش بابام نمی‌تونه مجبورم کنه، نه؟
108
00:09:04,775 --> 00:09:06,619
وو سو بین
109
00:09:06,619 --> 00:09:10,396
می‌دونی این راه
چقدر سخت و طولانیه؟
110
00:09:10,396 --> 00:09:13,342
اگه فقط یه هوس زودگذره
بیخیالش شو
111
00:09:13,342 --> 00:09:16,268
هنوز کلی راه درپیش داری
112
00:09:19,255 --> 00:09:21,280
خیلی بهش فکر کردم
113
00:09:21,280 --> 00:09:22,902
من عاشق فیلم‌هام
114
00:09:22,902 --> 00:09:25,295
تو باعث شدی این رو بفهمم
115
00:09:25,295 --> 00:09:26,690
من؟
116
00:09:27,696 --> 00:09:32,242
دنیایی که تو می‌بینی
گرم و پر از شادیه
117
00:09:32,977 --> 00:09:34,770
این که فیلم زامبیه
118
00:09:36,304 --> 00:09:40,750
حتی دنیای زامبی‌ات هم گرم و قشنگه
119
00:09:42,566 --> 00:09:46,339
منم دلم می‌خواد همون دنیایی رو
ببینم که تو می‌بینی
120
00:09:50,969 --> 00:09:54,481
وو سو بین احتمالا هیچوقت نمی‌فهمه
121
00:09:56,773 --> 00:09:58,098
نمی‌ری خونه؟
122
00:09:58,098 --> 00:10:00,554
من دارم می‌رم
123
00:10:00,554 --> 00:10:04,099
بعدا چراغ‌ها رو خاموش کن و درم قفل کن
124
00:10:05,589 --> 00:10:08,973
اون داخل چیکار می‌کنه؟
آدم رو می‌ترسونه
125
00:10:08,973 --> 00:10:11,029
بشینه درسش رو بخونه بهتره
126
00:10:34,743 --> 00:10:38,339
وو سو بین احتمالا هیچوقت نمی‌فهمه
127
00:10:40,193 --> 00:10:41,839
یی جه
128
00:10:42,684 --> 00:10:44,606
باحاله نه؟ ژست گرفتم
129
00:10:44,606 --> 00:10:49,483
...کسی که من رو به یه دنیای گرم و شاد برد
130
00:10:51,427 --> 00:10:53,554
خودش بود
131
00:10:56,714 --> 00:10:57,851
!سو بین-
بله؟-
132
00:10:57,851 --> 00:10:59,304
غذا نمی‌خوری؟-
نه-
133
00:10:59,304 --> 00:11:01,098
کجا میری؟-
!می‌رم بهش تبریک بگم-
134
00:11:01,098 --> 00:11:04,397
حتما کلاس رو می‌پیچونه
تا بره یی جه رو ببینه
135
00:11:20,709 --> 00:11:23,810
هی، وایسا
136
00:11:42,619 --> 00:11:46,047
(جشنواره فیلم جوانان بونام ۲۰۱۱، جایزه‌ی بزرگ)
!من جایزه‌ی بزرگ رو بردم
137
00:11:49,196 --> 00:11:54,432
(جشنواره فیلم جوانان بونام ۲۰۱۱)
مامانم یه بار بهم گفت هرکس شد، باش
138
00:11:54,432 --> 00:11:58,163
ولی من نمی‌خوام هر کسی باشم
139
00:11:58,163 --> 00:11:59,595
!آدم فقط یه بار به دنیا میاد
140
00:11:59,595 --> 00:12:01,555
واسه همین می‌خوام
!درست و حسابی زندگی کنم
141
00:12:01,555 --> 00:12:04,900
به نظر من، آدم‌ها
مهم‌تر از فیلم‌ها هستن
142
00:12:04,900 --> 00:12:08,205
و آدم‌ها از کارگردان‌ها هم مهم‌ترن
143
00:12:08,205 --> 00:12:12,177
می‌خوام کارگردانی بشم که
با تمام وجودش فیلم می‌سازه
144
00:12:12,177 --> 00:12:14,437
!بترکون، جو یی جه
145
00:12:17,903 --> 00:12:20,990
چه سخنرانی جسورانه‌ای کرد
146
00:12:20,990 --> 00:12:24,195
خانواده‌اش کجان؟
147
00:12:26,752 --> 00:12:28,922
تنهایی اومدم
148
00:12:28,922 --> 00:12:32,282
چه بهتر، اینطوری کسی نیست
که بخواد پول جایزه‌‌ام رو از چنگم دربیاره
149
00:12:34,528 --> 00:12:37,262
تبریک میگم، یی جه
150
00:12:42,365 --> 00:12:46,020
انگار یه دوست صمیمی اومده
151
00:12:49,793 --> 00:12:52,167
تبریک میگم، یی جه
152
00:13:00,980 --> 00:13:02,524
وو سو بین
153
00:13:02,524 --> 00:13:05,004
می‌خوای یه رازی رو بدونی؟
154
00:13:05,877 --> 00:13:10,168
اصلا برای همین بود که
می‌خواستم کارگردان بشم
155
00:13:10,168 --> 00:13:11,735
بخاطر جایزه‌ها
156
00:13:12,981 --> 00:13:17,978
کلاس ششم اولین جایزه نویسندگی‌ام رو گرفتم
157
00:13:17,978 --> 00:13:21,555
اون نگاهی که به من داشتن رو
هیچوقت یادم نرفت
158
00:13:21,555 --> 00:13:25,354
حالا که فکر می‌کنم، می‌بینم
همه‌چیز از همون‌جا شروع شد
159
00:13:26,334 --> 00:13:28,111
ممنونم، وو سو بین
160
00:13:28,111 --> 00:13:30,199
دوباره بهم کمک کردی
161
00:13:30,199 --> 00:13:32,104
من که کاری نکردم
162
00:13:32,104 --> 00:13:35,099
ولی چرا اصلا این یه رازه؟
163
00:13:35,919 --> 00:13:40,439
،شاید رویام بزرگ به نظر برسه
ولی خیلی کوچولو شروع شد
164
00:13:40,439 --> 00:13:45,117
همه چیزهای بزرگ، از همین
چیزهای کوچیک شروع می‌شن
165
00:13:45,117 --> 00:13:49,771
،درست مثل حس من به تو
که حالا تبدیل به رویای یکسان شده
166
00:14:03,172 --> 00:14:06,372
بیا با هم فیلم بسازیم
167
00:14:07,665 --> 00:14:09,249
فیلم "ماتریکس" دو تا کارگردان داشت
168
00:14:09,249 --> 00:14:11,671
جایی برای پیرمردها نیست" هم همینطور"
169
00:14:15,153 --> 00:14:16,933
نظرت چیه؟
170
00:14:17,698 --> 00:14:20,373
باهم؟-
تصور کن-
171
00:14:20,373 --> 00:14:24,240
اسم‌هامون، کنار همدیگه توی تیتراژ میاد
172
00:14:24,240 --> 00:14:27,577
!بیا با هم یه کار خفن انجام بدیم
173
00:14:36,207 --> 00:14:37,946
آره
174
00:14:37,946 --> 00:14:40,006
!بیا یه کار خفن بکنیم
175
00:14:40,006 --> 00:14:41,489
بیا اینجا
176
00:14:44,634 --> 00:14:46,328
!نه، این کار رو نکن
177
00:14:46,328 --> 00:14:47,788
!سرده
178
00:15:33,808 --> 00:15:35,441
ببخشید
179
00:16:01,884 --> 00:16:03,884
من برگشتم
180
00:16:20,352 --> 00:16:22,860
،توی خونه‌‌ی من
181
00:16:22,860 --> 00:16:26,464
هیچ نقصی نباید باشه
182
00:16:28,953 --> 00:16:31,066
،وسایل
183
00:16:32,207 --> 00:16:34,432
،گل و گیاه
184
00:16:35,912 --> 00:16:38,061
...آدم‌ها
185
00:16:39,325 --> 00:16:41,465
برای همه این قانون صدق می‌کنه
یکبار دست از سر این بچه بردارین
186
00:17:02,147 --> 00:17:04,039
فهمیدی؟
187
00:17:06,164 --> 00:17:08,416
بله، پدر
188
00:17:09,744 --> 00:17:10,814
این‌ها مجانیه؟
189
00:17:10,814 --> 00:17:13,434
این "خاطرات یک قتل" نیست؟-
این یکی رو دوست دارم-
190
00:17:13,434 --> 00:17:14,871
درسته، نه؟
191
00:17:14,871 --> 00:17:17,084
!صبر کنین، اون مال منه
192
00:17:17,084 --> 00:17:18,851
چی؟-
مال منه-
193
00:17:18,851 --> 00:17:20,641
...این چه مزخرفیه
194
00:17:20,641 --> 00:17:22,167
بیا فقط بریم
195
00:17:22,167 --> 00:17:25,599
چه آدم عجیبی-
بیا بریم-
196
00:17:25,599 --> 00:17:26,932
(رایگان! همه‌اش رو بردارین)
197
00:17:34,553 --> 00:17:35,576
!مامان
198
00:17:35,576 --> 00:17:37,432
کر که نیستم، دختر
199
00:17:37,432 --> 00:17:39,643
!بهت گفتم این‌ها رو دور نندازی
200
00:17:39,643 --> 00:17:42,215
آخه نوار کاست به چه درد
یه نودل‌فروشی می‌خوره؟
201
00:17:42,215 --> 00:17:45,639
یه قرون هم نمی‌ارزن-
درمورد چی حرف می‌زنی؟-
202
00:17:45,639 --> 00:17:48,742
ارزش دارن-
ارزش دارن"؟-"
203
00:17:48,742 --> 00:17:51,392
برای من که فقط چندتا
!چیز دست و پا گیران
204
00:17:51,392 --> 00:17:53,539
!گفتم اون‌ها رو دور ننداز
205
00:17:53,539 --> 00:17:55,182
!امروز برنده شدم
206
00:17:55,182 --> 00:17:57,909
یه میلیون وون جایزه گرفتم
207
00:17:59,667 --> 00:18:01,084
خوبه
208
00:18:01,084 --> 00:18:03,870
بده بابات باهاش پول بنزینش رو بده
209
00:18:03,870 --> 00:18:07,297
نه، می‌خوام باهاش یه
میز دیگه بخرم بذارم اینجا
210
00:18:07,297 --> 00:18:10,205
یه میز دیگه؟ اینجا که مگس پر نمی‌زنه
211
00:18:10,205 --> 00:18:12,167
حواست به حرف‌هات باشه
212
00:18:12,167 --> 00:18:15,512
چرا؟ تو که خودت همیشه
!اینجوری با من حرف می‌زنی
213
00:18:15,512 --> 00:18:18,195
مگه ازت پول خواستم؟ یا گفتم
بفرستم خارج درس بخونم؟
214
00:18:18,195 --> 00:18:20,541
!من هیچی ازتون نمی‌خوام
215
00:18:20,541 --> 00:18:24,151
!فقط به حال خودم بذارینم
216
00:18:24,151 --> 00:18:26,144
خدایا، چقدر سر و صدا می‌کنی
217
00:18:26,144 --> 00:18:27,435
باشه
218
00:18:27,435 --> 00:18:30,152
ببرشون انباری
یا توی اتاقت نگه‌شون دار
219
00:18:30,152 --> 00:18:32,288
!هر غلطی دوست داری، بکن
220
00:18:48,032 --> 00:18:49,758
یی جه
221
00:18:59,911 --> 00:19:01,557
داشتی گریه می‌کردی؟
222
00:19:01,557 --> 00:19:04,421
چرا؟ چیشده؟
223
00:19:05,180 --> 00:19:06,885
خوبم
224
00:19:06,885 --> 00:19:11,459
!دارم هزینه‌ی افسانه شدنم رو می‌دم
225
00:19:11,459 --> 00:19:13,009
چی؟
226
00:19:14,223 --> 00:19:16,427
اینجا چیکار می‌کنی؟
227
00:19:20,203 --> 00:19:22,096
تله‌پاتی؟
228
00:19:24,791 --> 00:19:26,888
وو سو بین
229
00:19:26,888 --> 00:19:30,871
داستان روباه و انگور رو شنیدی؟
230
00:19:30,871 --> 00:19:32,375
چی هست؟
231
00:19:32,375 --> 00:19:36,556
یه روباه دلش انگورهای
بالای درخت رو می‌خواست
232
00:19:36,556 --> 00:19:39,488
هر کاری کرد، دستش بهشون نرسید
233
00:19:39,488 --> 00:19:42,348
می‌دونی آخرش چی گفت؟
234
00:19:42,348 --> 00:19:43,988
هیچ نظری ندارم
235
00:19:44,657 --> 00:19:46,728
"گفت ولش کن، حتما ترش‌ان"
236
00:19:46,728 --> 00:19:49,323
بعدش هم بیخیالش شد
237
00:19:49,323 --> 00:19:53,592
روباه واقعاً با همین لهجه گفتش؟
238
00:19:54,252 --> 00:19:56,916
!نکته ماجرا این نیست
239
00:19:56,916 --> 00:19:59,760
تو دیگه واقعا ضدحالی
240
00:19:59,760 --> 00:20:01,579
ببخشید
241
00:20:02,175 --> 00:20:06,133
ولی شاید واقعا ترش بودن
242
00:20:06,133 --> 00:20:07,891
خب که چی؟
243
00:20:07,891 --> 00:20:11,193
حداقل امتحانشون می‌کرد
244
00:20:11,193 --> 00:20:13,600
اگه بد بودن، تف‌اش می‌کرد بیرون
245
00:20:13,600 --> 00:20:18,323
می‌دونی...تلاش کردن خیلی
بهتر از اینه که اصلا امتحان نکنی
246
00:20:18,323 --> 00:20:22,253
پس آدمی که وسط راه جا می‌زنه
با کسی که تا آخرش می‌ره فرق داره
247
00:20:22,253 --> 00:20:23,737
درسته؟-
دقیقا-
248
00:20:23,737 --> 00:20:25,414
فقط نگاهم کن
249
00:20:25,414 --> 00:20:27,157
هر حرفی بزنم، انجامش می‌دم
250
00:20:27,157 --> 00:20:29,980
حتی اگه اون کار بکشتم
251
00:20:29,980 --> 00:20:32,337
نذار جونت سرش بره
252
00:20:32,337 --> 00:20:34,237
به جاش من رو خبر کن
253
00:20:35,140 --> 00:20:38,664
هرجا باشی، خودم رو می‌رسونم
254
00:20:38,664 --> 00:20:41,496
به شونه های من تکیه کن، یی جه
255
00:20:57,639 --> 00:21:00,263
من تک تک اون حرف‌ها رو از ته دل زدم
256
00:21:00,263 --> 00:21:03,878
حاضر بودم هرچی دارم براش بدم
257
00:21:08,240 --> 00:21:11,092
(اولین فیلم کوتاه وو سو بین)
258
00:21:11,940 --> 00:21:16,472
چون در نهایت، دنیای من
چیزی بود که اون برام ساخته بود
259
00:21:16,472 --> 00:21:32,472
رسانه اینترنتی نیو فیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
260
00:21:42,292 --> 00:21:44,552
(بیا امروز ساعت ۶ همدیگه رو ببینیم، هیچ بهونه‌ای قبول نیست)
261
00:22:02,823 --> 00:22:06,584
(کارگردانی/ فیلمبرداری/تدوین از وو سو بین)
262
00:22:09,511 --> 00:22:11,187
عاشقانه
263
00:22:15,172 --> 00:22:17,909
چرا گریه می‌کنی
264
00:22:17,909 --> 00:22:20,510
بیا با هم یه فیلم عاشقانه بنویسیم
265
00:22:20,510 --> 00:22:22,653
یه عاشقانه‌ی محشر
266
00:22:22,653 --> 00:22:23,753
یهو از کجا این فکر به سرت زد؟
267
00:22:23,753 --> 00:22:25,596
!یهویی به ذهنم رسید
268
00:22:25,596 --> 00:22:26,684
هی
269
00:22:26,684 --> 00:22:29,916
می‌دونی یه کارگردان بیشتر از
هر چیزی به چی احتیاج داره؟
270
00:22:29,916 --> 00:22:31,740
فیلمنامه‌نویسی که جای خود داره
271
00:22:31,740 --> 00:22:35,633
باید یه جفت چشم داشته
باشی که دنیا رو واقعا ببینی
272
00:22:35,633 --> 00:22:37,413
!قبول شدی
273
00:22:38,019 --> 00:22:39,735
می‌خوای ببوسمت؟
274
00:22:40,913 --> 00:22:43,171
چی؟-
عشق اول، اولین بوسه-
275
00:22:43,171 --> 00:22:45,477
حس می‌کنم دقیقا وقتشه
276
00:22:45,477 --> 00:22:47,574
این فیلم، تو
277
00:22:47,574 --> 00:22:49,474
و این قلب
278
00:22:49,474 --> 00:22:51,767
همه‌چی میگه الان
همون لحظه‌ست
279
00:23:08,897 --> 00:23:11,070
ولی واقعا
280
00:23:12,051 --> 00:23:14,791
چطور می‌تونی با همچین قیافه‌ی جدی‌ای این‌ها رو بگی؟
281
00:23:14,791 --> 00:23:17,821
من الان واقعا مضطربم
282
00:23:19,041 --> 00:23:20,474
باشه
283
00:23:21,241 --> 00:23:26,512
اگه هردومون باهم دانشکده‌ی سینما
قبول شیم، من اول می‌بوسمت
284
00:23:26,512 --> 00:23:28,716
چطور می‌تونم اونقدر طاقت بیارم؟
285
00:23:31,810 --> 00:23:35,894
اگه الان انجامش بدیم، ممکنه نتونم جلوی خودم رو بگیرم
286
00:23:35,894 --> 00:23:37,670
جلوی چی رو بگیری؟
287
00:23:43,603 --> 00:23:47,955
خیلی چیزها هست که سال‌بالایی‌ها نمی‌تونن بروز بدن
288
00:23:47,955 --> 00:23:50,094
من هم سال‌بالایی‌ام
289
00:23:52,067 --> 00:23:53,498
درسته
290
00:23:53,498 --> 00:23:55,498
فقط تو سال‌بالایی‌ای
291
00:23:58,487 --> 00:24:01,890
نان یونگ، یه گیسنگ با یه رویا بود
(زن‌هایی که از هنر لذت می‌بردن)
292
00:24:01,890 --> 00:24:03,685
،ولی بعد
293
00:24:03,685 --> 00:24:08,034
انگار که مقدر شده باشه، یه مرد ظاهر شد
294
00:24:08,034 --> 00:24:09,908
و با شلیک گلوله کشته شده
295
00:24:09,908 --> 00:24:12,786
چطور عاشق شده بودن؟
296
00:24:12,786 --> 00:24:14,975
عشق در نگاه اول؟
297
00:24:14,975 --> 00:24:17,726
توی نگاه اول عاشقم شدی؟-
چی؟-
298
00:24:20,823 --> 00:24:21,927
آره
299
00:24:21,927 --> 00:24:24,861
باشه، عشق در نگاه اوله
300
00:24:24,861 --> 00:24:27,216
یه چیز خفن‌تر نیاز داریم-
یه خودنویس؟-
301
00:24:27,216 --> 00:24:28,251
...یا یه ساعت
302
00:24:28,251 --> 00:24:31,992
شاید بتونیم کاری کنیم قیافه‌اش بیشتر به چشم بیاد
303
00:24:35,048 --> 00:24:37,406
پس مَرده در نهایت میمیره؟
304
00:24:37,406 --> 00:24:39,405
صبر کن-
چیه؟-
305
00:24:39,405 --> 00:24:42,414
!باشه، تو آقای همه‌چیز‌دانی
306
00:24:43,931 --> 00:24:45,735
...یی جه
307
00:24:45,735 --> 00:24:47,486
متاسفم
308
00:24:51,313 --> 00:24:53,033
فراموشش کن
309
00:24:53,633 --> 00:24:55,239
این چطوره؟
310
00:25:15,000 --> 00:25:20,117
وقتی انگورها رو می‌چینی، از پایین بگیرشون
311
00:25:20,117 --> 00:25:23,814
اونجوری، آسیب نمی‌بینن
312
00:25:23,814 --> 00:25:25,954
انجامش بده-
باشه-
313
00:25:25,954 --> 00:25:28,960
...پایینش رو اینجوری بگیرم-
محکم-
314
00:25:32,664 --> 00:25:34,854
این شکلی؟-
درسته-
315
00:25:34,854 --> 00:25:38,235
مثل بچه‌های خودم بزرگشون کردم، بدون مواد شیمیایی
316
00:25:38,235 --> 00:25:40,506
پس با تک‌تکشون درست برخورد کن-
اوه، اینجایی-
317
00:25:40,506 --> 00:25:42,044
سلام-
از این طرف-
318
00:25:42,044 --> 00:25:43,944
ممنون که اومدی
319
00:25:49,800 --> 00:25:51,075
من بگیرمش؟
320
00:25:51,075 --> 00:25:53,075
فقط یه لحظه
321
00:26:09,211 --> 00:26:11,655
سلام، قربان
322
00:26:11,655 --> 00:26:13,655
خوش اومدین-
سلام-
323
00:26:17,818 --> 00:26:19,903
سلام، جو یی جه
324
00:26:19,903 --> 00:26:21,743
ایان وو هستم
325
00:26:28,008 --> 00:26:29,991
تهیه‌کننده کیونگ، این یارو کیه؟
326
00:26:29,991 --> 00:26:31,111
"این یارو؟"
327
00:26:31,111 --> 00:26:32,676
ایشون مهمون ویژه‌ی امروزه
328
00:26:32,676 --> 00:26:34,700
از گل‌ها خوشت نمیاد؟
329
00:26:34,700 --> 00:26:37,058
از کی تا حالا مهمون میاریم؟
330
00:26:37,058 --> 00:26:39,143
...از امروز-
بدون پیش مصاحبه؟-
331
00:26:39,143 --> 00:26:40,453
یه سری انگور چیدم
332
00:26:40,453 --> 00:26:42,283
اومدی اینجا که کشاورز بشی؟
333
00:26:42,283 --> 00:26:43,689
شاید
334
00:26:43,689 --> 00:26:45,515
بستگی به تو داره
335
00:26:48,066 --> 00:26:51,030
...خیلی‌خب، سلام کن به
336
00:26:53,178 --> 00:26:54,615
باید سرش شلوغ باشه
337
00:26:54,615 --> 00:26:57,284
حتی گل هم خریدی؟
338
00:26:57,284 --> 00:26:59,288
ممنونم
339
00:26:59,288 --> 00:27:01,008
زیبان
340
00:27:05,146 --> 00:27:06,997
من یه طرفدار دو آتیشه‌ام
341
00:27:06,997 --> 00:27:08,324
من هم همینطور
342
00:27:08,324 --> 00:27:09,713
بابت جایزه تبریک میگم
343
00:27:09,713 --> 00:27:15,347
می‌دونم که لحظه آخری شد، ولی حس بدی می‌ده
344
00:27:15,347 --> 00:27:18,257
بداهه پیش می‌ریم. اون فقط داره انگور می‌چینه
345
00:27:18,257 --> 00:27:20,736
اون رو می‌شناسی؟ به فیلم و اینجور چیزها علاقه داری
346
00:27:20,736 --> 00:27:23,058
من بونگ جون هو و پارک چان ووک رو می‌شناسم
347
00:27:23,058 --> 00:27:24,138
جدی؟
348
00:27:24,138 --> 00:27:27,825
من در موردش جست‌وجو کردم، و همه‌اش در مورد عشق اولشه
349
00:27:27,825 --> 00:27:29,441
بیا بریم سراغش
350
00:27:29,441 --> 00:27:32,486
یه کارگردان جوون و جذاب، و داستان عاشقانه‌اش
351
00:27:32,486 --> 00:27:37,114
جوون، جذاب... این یکم زیادیه
352
00:27:39,019 --> 00:27:42,296
راستش، به بازیگر بودن می‌خوره
353
00:27:42,296 --> 00:27:45,983
تو می‌تونی بازیگر بشی
354
00:27:45,983 --> 00:27:48,200
دیگه شلوغش کردین
355
00:27:49,325 --> 00:27:50,476
،راستی
356
00:27:50,476 --> 00:27:53,449
داستان عشق اولش الان همه‌جا پخش شده
357
00:27:53,449 --> 00:27:55,895
ما هم بهش نیاز داریم؟-
ها؟-
358
00:27:55,895 --> 00:27:58,276
تو که گفتی اون رو نمی‌شناسی
359
00:27:58,936 --> 00:28:00,796
درسته. نمی‌شناسم
360
00:28:01,571 --> 00:28:03,548
میشه یه عکس ازمون بگیری؟
361
00:28:03,548 --> 00:28:06,686
نگاهش کن، چه غوغایی کرده-
ممنونم-
362
00:28:07,980 --> 00:28:10,729
لطفا اینجا بمونین
363
00:28:11,387 --> 00:28:12,978
بفرمایین-
باشه-
364
00:28:12,978 --> 00:28:15,287
یک، دو، سیب
365
00:28:15,287 --> 00:28:16,697
قلب انگشتی
366
00:28:16,697 --> 00:28:18,428
...یک، دو
367
00:28:18,428 --> 00:28:20,492
ممنونم-
ممنونم-
368
00:28:20,492 --> 00:28:23,036
ما می‌ریم آماده بشیم-
باشه، ممنونم-
369
00:28:23,036 --> 00:28:25,414
به زودی می‌بینیمت-
حتما-
370
00:28:30,734 --> 00:28:32,164
چی؟
371
00:28:35,357 --> 00:28:37,559
روان‌پریش
372
00:28:37,559 --> 00:28:40,396
...امروز، توی این مزرعه-
خانم جو یی جه-
373
00:28:40,396 --> 00:28:42,121
بی‌صبرانه منتظرش هستم
374
00:28:42,121 --> 00:28:46,506
قبلا هیچوقت مهمون افتخاری نداشتیم
375
00:28:46,506 --> 00:28:49,543
لطفا به تمام سوالات قشنگ و با آرامش جواب بده
376
00:28:49,543 --> 00:28:52,097
زبون درازی کار همیشگیته، نه؟
377
00:28:52,097 --> 00:28:54,247
گل‌ها دست تهیه‌کننده کیونگه
378
00:28:54,247 --> 00:28:55,989
حواست باشه حتما اون‌ها رو بگیری
379
00:28:55,989 --> 00:28:58,376
هیچوقت هیچ جایی اسم واقعی‌ات رو فاش نکردی
380
00:28:58,376 --> 00:29:00,706
حتما چیزهای زیادی هست که مخفی کردی
381
00:29:00,706 --> 00:29:02,781
این هم روی کارت بود؟
382
00:29:02,781 --> 00:29:05,261
بله، این شخصی بود
383
00:29:05,261 --> 00:29:07,285
اسم واقعی تو وو سو بینه. بعدی
384
00:29:07,285 --> 00:29:09,101
برنامه‌هات برای آینده چیه؟
385
00:29:09,101 --> 00:29:11,585
چرا اومدی به برنامه‌ی ما؟
386
00:29:11,585 --> 00:29:13,091
اوه، درسته
387
00:29:13,091 --> 00:29:15,171
چرا اینجایی؟
388
00:29:19,910 --> 00:29:21,629
برای اینکه تو رو ببینم
389
00:29:22,223 --> 00:29:25,580
این از کی شروع شد؟
390
00:29:25,580 --> 00:29:27,750
از ایستگاه؟
391
00:29:27,750 --> 00:29:29,774
معامله‌ی آنلاین؟
392
00:29:29,774 --> 00:29:31,144
...از اینجا
393
00:29:31,144 --> 00:29:33,592
چیکار داری می‌کنی؟
394
00:29:35,267 --> 00:29:36,919
از چندتا رابط و آشنا استفاده کردم
395
00:29:36,919 --> 00:29:38,797
و معامله‌ی آنلاین؟
396
00:29:38,797 --> 00:29:40,771
شنیدم یو گون داشت باهات حرف می‌زد
397
00:29:40,771 --> 00:29:42,533
...یو گون، عقب‌مانده
398
00:29:42,533 --> 00:29:44,449
سوال‌ها خیلی زیاده
399
00:29:44,449 --> 00:29:47,654
تو هم کنجکاوی؟
400
00:29:47,654 --> 00:29:49,205
به همه چیز جواب می‌دم
401
00:29:49,205 --> 00:29:51,803
حتی در مورد عشق اولم، اگه بخوای
402
00:29:51,803 --> 00:29:53,068
...دیگه واقعا
403
00:29:53,068 --> 00:29:55,420
شوخی می‌کنم
404
00:29:55,420 --> 00:29:57,711
خیلی نگران به نظر میای-
بیخیال-
405
00:29:57,711 --> 00:29:59,081
کی گفته نگرانم؟
406
00:29:59,081 --> 00:30:02,420
همش داری لبت رو گاز می‌گیری
407
00:30:02,420 --> 00:30:04,364
این دستت رو، رو می‌کنه
408
00:30:04,364 --> 00:30:06,266
یه کاری می‌کنی خون بیاد
409
00:30:08,462 --> 00:30:11,258
هی. وو سو بین
410
00:30:11,258 --> 00:30:14,361
بله؟-
...دست از پا خطا کنی-
411
00:30:24,116 --> 00:30:25,867
آماده باشین
412
00:30:25,867 --> 00:30:27,602
!شروع
413
00:30:27,602 --> 00:30:29,266
!سلام، بیننده‌های عزیز
414
00:30:29,266 --> 00:30:31,582
جو یی جه از "یی جه از راه می‌رسه" هستم
415
00:30:31,582 --> 00:30:37,129
ما می‌ریم هرجا که شما باشین، سرتاسر کشور
416
00:30:37,129 --> 00:30:40,812
حالا من امروز کجام؟
417
00:30:40,812 --> 00:30:44,550
...این آفتاب، این نسیم، این هوای عالی
418
00:30:44,550 --> 00:30:46,390
می‌تونین حسش کنین؟
419
00:30:47,759 --> 00:30:50,183
و عطر تازه‌ی انگور
420
00:30:52,378 --> 00:30:54,523
اون واقعا خوبه
421
00:30:54,523 --> 00:30:56,315
ببخشید؟
422
00:30:56,315 --> 00:30:58,483
لطفا آماده باشین-
فهمیدم-
423
00:30:58,483 --> 00:31:03,797
،یکی از مهم ترین رویداد‌‌ها در سینمای اروپا
جشنواره بین‌المللی فیلم اروپا
424
00:31:03,797 --> 00:31:05,094
اونجا دوتا جایزه گرفت
425
00:31:05,094 --> 00:31:07,201
لطفا به کارگردان ایان وو خوش‌آمد بگین
426
00:31:07,201 --> 00:31:09,780
سلام کارگردان
427
00:31:09,780 --> 00:31:11,205
سلام
428
00:31:11,205 --> 00:31:13,248
من ایان وو، یه فیلم ساز هستم
429
00:31:13,248 --> 00:31:18,179
حضور توی این برنامه باعث افتخاره
430
00:31:18,179 --> 00:31:21,848
امروز می‌تونیم روی شما حساب کنیم؟
431
00:31:21,848 --> 00:31:24,105
بهترینم رو انجام می‌دم
432
00:31:24,105 --> 00:31:26,844
فایتینگ! بریم سراغش
433
00:31:28,054 --> 00:31:31,770
واسه امروز خیلی مشتاقم-
منم همینطور-
434
00:31:32,361 --> 00:31:34,147
کات
435
00:31:39,224 --> 00:31:41,514
اون همیشه این شکلیه؟
436
00:31:41,514 --> 00:31:42,930
...خب
437
00:31:45,640 --> 00:31:51,285
فیلم "سرگردان" که باهاش چنین جایزه
بزرگی رو گرفتین براتون چه معنایی داره؟
438
00:31:51,285 --> 00:31:55,027
برام خاصه، چون اولین فیلم بلندم بود
439
00:31:55,027 --> 00:31:56,732
اما فکر می‌کنم
440
00:31:56,732 --> 00:32:00,565
از اونجایی که حکم یه شانس دوباره
رو برام داشت، حتی با ارزش تر هم هست
441
00:32:00,565 --> 00:32:03,078
میشه یه کم بیشتر توضیح بدین؟
442
00:32:04,058 --> 00:32:08,429
اگه آدم مهمی نباشم، هیچ‌کس
قرار نیست به داستانم اهمیت بده
443
00:32:08,429 --> 00:32:11,073
برای اینکه بتونم کاری که می‌خوام رو
انجام بدم، اول باید کارگردان می‌شدم
444
00:32:11,073 --> 00:32:16,042
سرگردان" رو هم به همین خاطر"
445
00:32:16,042 --> 00:32:17,680
ساختم
446
00:32:19,287 --> 00:32:20,912
خیلی که از خودم تعریف نکردم؟
447
00:32:20,912 --> 00:32:25,024
نه، کاملا واقع بینانه بود
448
00:32:25,024 --> 00:32:30,451
از دور که نگاه می‌کنیم، دنیای
سینما خیلی رویایی به نظر می‌آد
449
00:32:30,451 --> 00:32:34,021
در حال حاضر دارم فیلم بعدی‌ام
رو با الهام از همون رویا می‌سازم
450
00:32:34,021 --> 00:32:36,441
به خاطر همینه که برگشتم کره
451
00:32:37,750 --> 00:32:39,601
اسمش هم
452
00:32:40,417 --> 00:32:42,314
ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ" هست"
453
00:32:54,131 --> 00:32:55,291
(شیم یو گون)
454
00:33:00,252 --> 00:33:03,399
اگه بهم بگی بمیر، می‌میرم
455
00:33:04,058 --> 00:33:07,838
این رزومه‌امه-
همین الانش هم اینجا داریمش-
456
00:33:07,838 --> 00:33:10,249
با اینکه مزه رامیونت انقدر
مزخرفه بازم دوستت داره؟
457
00:33:10,249 --> 00:33:12,604
این عشق حقیقیه
458
00:33:19,497 --> 00:33:20,751
(مهلت ثبت رزومه به پایان رسیده است)
459
00:33:37,202 --> 00:33:38,946
هی
460
00:33:38,946 --> 00:33:40,884
چرا انقدر لفتش دادی؟
461
00:33:40,884 --> 00:33:42,384
ببخشیدا ولی من پیک نیستم
462
00:33:42,384 --> 00:33:44,856
ها؟ بعدا بهت زنگ می‌زنم
463
00:33:44,856 --> 00:33:46,576
چی گفتی؟
464
00:33:51,464 --> 00:33:53,416
سرپرست تیم کانگ، سلام
465
00:33:53,416 --> 00:33:55,662
منم، شیم یو گون
466
00:33:55,662 --> 00:33:57,406
شیم یو گون؟
467
00:33:57,406 --> 00:33:59,828
این رزومه‌امه
468
00:34:01,414 --> 00:34:04,217
پس اومدین اینجا
469
00:34:04,840 --> 00:34:06,978
منو یادتون نمی‌آد؟
470
00:34:06,978 --> 00:34:09,558
تو توی تیم سوم بازیگر‌ها بودی
471
00:34:09,558 --> 00:34:11,301
خیلی گذشته
472
00:34:11,301 --> 00:34:13,370
سرپرست، این مدت اوضاعتون چطور بوده؟-
خوب-
473
00:34:13,370 --> 00:34:16,926
تازه دیگه سرپرست نیستم، مدیرم
474
00:34:17,725 --> 00:34:20,751
خودت رو سرپا نگه داشتی
475
00:34:21,745 --> 00:34:24,375
...حدودا پنج، شیش سال پیش بود
476
00:34:24,375 --> 00:34:28,525
الان دیگه باید حدودهای ۳۰ سالت باشه
477
00:34:28,525 --> 00:34:32,029
سال دیگه ۳۰ سالم میشه-
آره همین‌طوره-
478
00:34:32,029 --> 00:34:33,699
سربازی رفتی؟
479
00:34:33,699 --> 00:34:37,164
آره، بعد از اینکه از کمپانی رفتم
480
00:34:38,181 --> 00:34:40,872
"از کمپانی رفتی؟"
481
00:34:42,044 --> 00:34:45,502
مدیرعامل سرمون کلاه
گذاشت، کمپانی یهویی ناپدید شد
482
00:34:45,502 --> 00:34:48,143
خیلی با دید مثبت راجع بهش صحبت می‌کنی
483
00:34:48,774 --> 00:34:51,431
چه مهربون
484
00:34:54,654 --> 00:34:55,918
...خب
485
00:34:55,918 --> 00:34:58,563
دیگه گذشته
486
00:34:58,563 --> 00:35:00,583
عجب
487
00:35:00,583 --> 00:35:02,895
واسه همینه که موفق نمی‌شی
488
00:35:02,895 --> 00:35:04,146
فقط با یه نگاه می‌تونم بفهمم
489
00:35:04,146 --> 00:35:07,111
که کی موفق میشه و کی نمی‌شه
490
00:35:07,111 --> 00:35:09,561
به هرحال، یو گون
491
00:35:09,561 --> 00:35:12,151
تو دیگه جوون نیستی، بیخیالش شو
492
00:35:12,151 --> 00:35:15,989
به خاطر خودت میگم
493
00:35:15,989 --> 00:35:21,757
،یه زمانی تو یه آژانس بودیم
واسه همین ناراحت شدم برات
494
00:35:21,757 --> 00:35:23,368
همین
495
00:35:23,368 --> 00:35:24,858
خداحافظ
496
00:35:25,457 --> 00:35:28,708
چرا انقدر طول کشید؟-
ببخشید-
497
00:35:29,844 --> 00:35:31,645
یادت باشه
498
00:35:53,501 --> 00:35:56,718
چشم-
خانوم، ناهارتون رسید-
499
00:35:56,718 --> 00:35:58,649
هانا خیلی از فیلمنامه خوشش اومده
500
00:35:58,649 --> 00:36:00,870
واسه فیلمبرداری مشتاقه
501
00:36:00,870 --> 00:36:04,116
فیلمبرداری پروژه‌اش به زودی تموم
میشه، می‌تونه بلافاصله کار رو شروع کنه
502
00:36:04,796 --> 00:36:07,928
حتما، خدانگهدار
503
00:36:11,263 --> 00:36:13,733
که مشتاق بودم و خودم خبر نداشتم؟
504
00:36:13,733 --> 00:36:14,985
به نظر خوشمزه می‌آد
505
00:36:14,985 --> 00:36:18,150
آره خب، مگه اصلا من حق انتخاب دارم؟
506
00:36:18,150 --> 00:36:20,040
واسه تو، نه
507
00:36:20,040 --> 00:36:21,928
باید اون لباسه اندازه‌ات بشه
508
00:36:21,928 --> 00:36:23,468
نخور
509
00:36:24,350 --> 00:36:28,027
مجبور شدم فیلمبرداری سکانس
رو عقب بندازم تا تو وزن کم کنی
510
00:36:28,027 --> 00:36:31,223
!خب لباس رو عوض کن
511
00:36:31,223 --> 00:36:33,597
بعد از این پروژه یه مدت کاری انجام نمی‌دم
512
00:36:33,597 --> 00:36:35,645
واسه‌ام فیلمنامه نفرست
513
00:36:36,303 --> 00:36:39,827
فکر کردی فیلمنامه از
آسمون می‌باره میفته رو سر تو؟
514
00:36:39,827 --> 00:36:41,471
دوران اوج یه بازیگر زن کوتاهه
515
00:36:41,471 --> 00:36:43,829
دنیا یه روزی چشمش رو از روت بر می‌داره
516
00:36:43,829 --> 00:36:45,581
الان وقت استراحت نیست
517
00:36:45,581 --> 00:36:47,571
بعد اون وقت کی وقت استراحته؟
518
00:36:47,571 --> 00:36:49,958
بعد از اینکه مثل تو ازدواج کردم؟-
آره-
519
00:36:49,958 --> 00:36:53,095
بعدش با بچه‌ات دوباره بیفت سر زبون‌ها
520
00:36:53,095 --> 00:36:54,399
هی
521
00:36:54,399 --> 00:36:56,498
سرت رو بگیر بالا
522
00:36:57,148 --> 00:36:59,778
اون باعث شد برنامه‌های فرزند پروری بیفتن رو دور
523
00:36:59,778 --> 00:37:01,172
آهاا
524
00:37:01,172 --> 00:37:03,796
این رو یادت بمونه
525
00:37:03,796 --> 00:37:05,847
اون باعث شد محبوب شم
526
00:37:05,847 --> 00:37:08,862
بله درسته-
خودم راست و ریسش کردم-
527
00:37:08,862 --> 00:37:11,338
می‌خوام برم آرایشگاه
528
00:37:11,962 --> 00:37:13,446
چی؟
529
00:37:13,446 --> 00:37:14,570
الان؟
530
00:37:14,570 --> 00:37:16,860
هنوز که وقت هست، بذار غذام رو بخورم
531
00:37:16,860 --> 00:37:18,617
پاشو بریم
532
00:37:22,299 --> 00:37:24,417
موهاش رو باز بذارین-
چشم-
533
00:37:24,417 --> 00:37:27,200
هانا، وایسا
534
00:37:29,208 --> 00:37:34,379
خوش اومدین به کنفرانس خبری
"ده دلیل برای اینکه ازدواج قراردادی خطرناکه"
535
00:37:34,379 --> 00:37:38,342
اول از همه بیایین دعوت کنیم
از اوه هانا بازیگر نقش لی یونا
536
00:37:38,342 --> 00:37:40,576
وقت عکس‌برداریه
537
00:37:40,576 --> 00:37:41,702
(کنفرانس خبری)
538
00:37:46,089 --> 00:37:48,647
فوق‌العاده به نظر می‌آن
539
00:37:48,647 --> 00:37:50,927
یه قلب بسازین با کارگردان... عالیه
540
00:37:50,927 --> 00:37:52,900
یه سوال از اوه هانا دارم
541
00:37:52,900 --> 00:37:56,806
مادرتون، مدیرعامل آن سو هی هم بازیگر بودن
542
00:37:56,806 --> 00:38:00,338
ایشون چه توصیه‌ای بهتون کردن؟
543
00:38:01,642 --> 00:38:04,023
اون همیشه به عنوان سونبه
و یه مدیرعامل قابل اعتماد
544
00:38:04,023 --> 00:38:07,917
یه عالمه راهنماییم می‌کنه
545
00:38:07,917 --> 00:38:10,983
...اما این سری
546
00:38:10,983 --> 00:38:16,299
بیشتر راجع به این صحبت کرد که چرا ازدواج خطرناکه
547
00:38:17,925 --> 00:38:19,235
متوجه‌ام
548
00:38:19,235 --> 00:38:23,838
کمیستری بین شما و هانا به عنوان
یه زوج ازدواج کرده چطور بود؟
549
00:38:25,584 --> 00:38:28,348
فکر می‌کنم
550
00:38:28,348 --> 00:38:32,839
از اونجایی که هانا تا حالا توی رابطه
نبوده... فکر کنم درست متوجهش نمی‌شد
551
00:38:34,444 --> 00:38:37,850
من که هیچوقت نگفتم تا حالا رابطه‌ای نداشتم
552
00:38:37,850 --> 00:38:41,667
بیشتر از ۲۰ سال پیش به عنوان بازیگر دبیو
کرده و تا حالا یه دونه شایعه قرار هم نداشته
553
00:38:41,667 --> 00:38:43,699
این همه چیز رو روشن می‌کنه
554
00:38:43,699 --> 00:38:45,720
درست نمی‌گم؟
555
00:38:51,534 --> 00:38:54,127
ازم خوشت می‌آد؟
556
00:38:54,127 --> 00:38:55,912
جانم؟
557
00:38:57,093 --> 00:39:01,017
همین کل‌کل‌هاشون هم انگار یه سکانس از سریاله
558
00:39:01,017 --> 00:39:04,155
این ما رو حتی بیشتر هم هیجان‌زده می‌کنه
559
00:39:04,155 --> 00:39:05,301
...خب پس باید
560
00:39:05,301 --> 00:39:07,744
"چی؟ "ازم خوشت می‌آد؟
561
00:39:07,744 --> 00:39:11,188
کدوم مردی از این اخلاق خوشش می‌آد؟
562
00:39:11,188 --> 00:39:13,643
راستی
563
00:39:13,643 --> 00:39:17,115
گذاشتم اول اسم اون بیاد
بعد از اون هم وارد شدم؟
564
00:39:17,115 --> 00:39:18,181
دیگه این خیلی زور داره
565
00:39:18,181 --> 00:39:19,322
...خب
566
00:39:19,322 --> 00:39:22,722
کمپانی یه چهره‌ی جنتلمن ازت می‌سازه
567
00:39:22,722 --> 00:39:26,339
به غرورم بر می‌خوره
لعنتی
568
00:39:26,339 --> 00:39:28,229
واسه هر قسمت چقدر دستمزد می‌گیره؟
569
00:39:28,229 --> 00:39:30,523
نگو که از منم بیشتر می‌گیره
570
00:39:30,523 --> 00:39:31,793
معلومه که نه
571
00:39:31,793 --> 00:39:34,113
تو نقش اول مردی
572
00:39:34,113 --> 00:39:36,450
بدون مامانش، هیچ عددی نیست
573
00:39:36,450 --> 00:39:38,743
الان انتظار داری جلوش خم شم؟
574
00:39:38,743 --> 00:39:41,215
همه می‌دونن اون دختر نازنازی مامانشه
575
00:39:41,215 --> 00:39:43,486
حتی سگ های محل هم می‌دونن
576
00:39:43,486 --> 00:39:44,968
فقط در رو ببند
577
00:39:44,968 --> 00:39:46,951
!مامان
578
00:39:46,951 --> 00:39:49,324
یه عالمه بهم بل خولده
579
00:39:49,324 --> 00:39:52,302
گو سانگ یون عنتل
!صدام کرد دختل نانازی مامانش
580
00:39:52,302 --> 00:39:54,594
یه چیزی بهش بگو-
مدیر آن-
581
00:39:54,594 --> 00:39:57,206
...منظورم این نبود
582
00:39:57,206 --> 00:39:59,726
لعنت بهش
583
00:40:00,383 --> 00:40:03,109
عقلت پاره سنگ برداشته؟
چیکار می‌کنی؟
584
00:40:03,109 --> 00:40:05,239
آره
پاره سنگ برداشته
585
00:40:05,239 --> 00:40:09,342
تو از مامانم حساب می‌بری، اسکل
586
00:40:12,648 --> 00:40:14,592
بیا اینجا ببینم
587
00:40:14,592 --> 00:40:16,959
!مگه با تو نیستم
588
00:40:16,959 --> 00:40:18,256
بیا بریم-
!هی-
589
00:40:18,256 --> 00:40:19,990
....نیم‌وجبی
590
00:40:19,990 --> 00:40:21,782
!بیا اینجا ببینم
591
00:40:22,554 --> 00:40:24,617
خب، پلان بعدی با هلی‌شاته
592
00:40:24,617 --> 00:40:29,385
اجازه حرکت داریم
با کامیونت می‌ریم
593
00:40:40,929 --> 00:40:43,755
داستان روباه و انگور رو شنیدی؟
594
00:40:44,907 --> 00:40:49,625
یه روباه سعی می‌کرد انگور بچینه ولی دستش نمی‌رسید
595
00:40:49,625 --> 00:40:52,487
خب چیکار کرد؟
596
00:40:53,198 --> 00:40:54,376
مطمئن نیستم
597
00:40:54,376 --> 00:40:56,574
"به هر حال احتمالا انگورها ترش بودن"
598
00:40:56,574 --> 00:40:58,564
"خوب شد که نخوردمشون"
599
00:40:58,564 --> 00:41:00,858
واسه خودش توجیه کرد
600
00:41:00,858 --> 00:41:03,295
شاید واقعا ترش بودن
601
00:41:03,295 --> 00:41:06,315
تا امتحان نکنی، نمی‌فهمی
602
00:41:06,315 --> 00:41:09,019
بدبختانه، آقا روباهه هیچ وقت نمی‌فهمه
603
00:41:09,019 --> 00:41:11,752
یه انگور ارزش اون همه
تلف شدن وقت رو داشت؟
604
00:41:11,752 --> 00:41:15,413
اگه بهش می‌رسید نه
ولی نرسید
605
00:41:15,413 --> 00:41:16,897
از درخت بالا رفت
606
00:41:16,897 --> 00:41:20,230
حتی با نردبون رفت
ولی بازم دستش نرسید
607
00:41:20,230 --> 00:41:22,647
به دستش آسیب زد
به پاش آسیب زد
608
00:41:22,647 --> 00:41:25,376
حتی یه نفر یه لگد به نردبون زد
609
00:41:25,376 --> 00:41:27,106
میگی باز هم نباید بیخیال می‌شد؟
610
00:41:27,106 --> 00:41:29,626
اگه دوستش می‌اومد کمک چی؟
611
00:41:32,158 --> 00:41:36,581
اگه روی شونه های دوستش وایمیساد، می‌رسید
612
00:41:36,581 --> 00:41:39,399
به شونه‌های من تکیه کن، یی جه
613
00:41:42,562 --> 00:41:44,968
اون دوست ممکنه انگورها رو زودتر قاپ بزنه
614
00:41:44,968 --> 00:41:48,854
اون وقت هم وقتش تلف شده
هم دلش شکسته
615
00:41:49,632 --> 00:41:52,119
یی جه، فکر می‌کنی من قاپش زدم؟-
دیوونه شدی؟-
616
00:41:52,119 --> 00:41:54,419
میکروفون روشنه
617
00:41:57,394 --> 00:41:58,565
چه خبره؟
618
00:41:58,565 --> 00:42:01,593
چرا یقه‌اش رو گرفتی؟
619
00:42:04,759 --> 00:42:07,329
!دکمه پیراهنش کنده شد
620
00:42:07,329 --> 00:42:11,040
حتما کار باد بوده
ترسوندتم
621
00:42:12,980 --> 00:42:15,444
آقا حالتون خوبه؟
622
00:42:15,444 --> 00:42:19,863
دکمه‌ها مثل برگ ریزون های پاییز دارن می‌افتن
623
00:42:19,863 --> 00:42:22,089
حتما پاییز شده
624
00:42:22,089 --> 00:42:23,973
اون هم حتما دستپاچه شده
625
00:42:23,973 --> 00:42:26,402
داره همین‌طوری واسه خودش یه چیزی میگه
626
00:42:27,575 --> 00:42:29,053
!جو یی‌جه
627
00:42:29,053 --> 00:42:32,180
وقتی پیاده شدین، بدوزش-
چشم-
628
00:42:32,180 --> 00:42:34,433
من رو ترسوند
629
00:42:34,433 --> 00:42:50,433
رسانه اینترنتی نیو فیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
630
00:43:03,263 --> 00:43:05,287
سی میلیون
631
00:43:05,287 --> 00:43:08,533
چی؟-
واسه فیلمنامه. می‌فروشمش
632
00:43:08,533 --> 00:43:11,399
واسه این کار به موافقت من نیاز داری
633
00:43:13,273 --> 00:43:16,403
این داستان رو می‌خوام با تو تموم کنم
634
00:43:16,403 --> 00:43:19,086
بدون تو، هیچ ارزشی برام نداره
635
00:43:19,086 --> 00:43:21,283
فقط یه مشت کاغذ کهنه‌ست
636
00:43:21,283 --> 00:43:22,669
اینجوریه؟
637
00:43:22,669 --> 00:43:23,986
پس بسوزونشون
638
00:43:23,986 --> 00:43:26,107
واسه‌ام مهم نیست
639
00:43:27,554 --> 00:43:29,796
بهم گفتی دزدیدمش
640
00:43:30,970 --> 00:43:33,134
گفتی مایه‌ی حسرتت بودم
641
00:43:34,164 --> 00:43:37,134
نمی‌خوام حسرتت باشم
642
00:43:37,134 --> 00:43:39,817
واسه همینه نمی‌تونم تسلیم بشم
643
00:43:55,208 --> 00:43:59,791
رویایی که ازت دزدیدم رو بهت پس می‌دم
644
00:43:59,791 --> 00:44:02,222
حتی عشق اولت رو، اگه بخوای
645
00:44:05,921 --> 00:44:09,988
چجوری پسش بدم؟
عشق اولت رو؟
646
00:44:15,694 --> 00:44:17,477
باید چیکار کنم؟
647
00:44:23,772 --> 00:44:25,443
انجامش بدم؟
648
00:44:29,854 --> 00:44:32,187
ما دیگه دبیرستانی نيستيم
649
00:44:33,325 --> 00:44:35,325
دلیلی واسه عقب کشیدن نیست
650
00:44:47,145 --> 00:44:49,222
مرتیکه کثافت
651
00:45:00,258 --> 00:45:02,046
!وو سو بین
652
00:45:03,328 --> 00:45:05,411
!وو سو بین
653
00:45:32,662 --> 00:45:34,817
من رفتم‌ها
654
00:45:55,562 --> 00:45:58,448
...چراغ‌ها روشنه
655
00:46:34,256 --> 00:46:36,242
خدا رو شکر
656
00:46:38,254 --> 00:46:39,975
چرا مدرسه رو می‌پیچونی؟
657
00:46:39,975 --> 00:46:42,508
چرا جواب تماس‌هام رو نمی‌دی؟
658
00:46:42,508 --> 00:46:45,668
امتحان دانشکده فیلم‌سازیمون فرداست
659
00:46:45,668 --> 00:46:47,907
من نمی‌آم
660
00:46:49,081 --> 00:46:50,831
خودت تنها برو
661
00:46:50,831 --> 00:46:53,006
اومدم که همین رو بهت بگم
662
00:46:53,006 --> 00:46:54,425
آخه چرا؟
663
00:46:55,051 --> 00:46:57,563
دارم می‌رم آمریکا
664
00:46:57,563 --> 00:47:00,212
بهت که گفتم
باید دکتر بشم
665
00:47:00,212 --> 00:47:03,029
ولی تو دوست نداری دکتر بشی
666
00:47:04,027 --> 00:47:05,930
چه فرقی می‌کنه؟
667
00:47:09,981 --> 00:47:11,408
برو
668
00:47:22,070 --> 00:47:26,401
ببین. ما این همه رو نوشتیم
هنوز حتی پایان هم نداره
669
00:47:26,401 --> 00:47:28,697
نمی‌شه که همینجوری بری
670
00:47:28,697 --> 00:47:30,831
تازه می‌خواستی فیلم هم کارگردانی کنی
671
00:47:30,831 --> 00:47:33,509
گفتی یه رویا پیدا کردی
672
00:47:36,607 --> 00:47:40,566
فقط یه رویای زودگذر بود
673
00:47:41,782 --> 00:47:44,168
هیچوقت قرار نبود اتفاق بیفته
674
00:47:45,808 --> 00:47:47,836
دروغه
675
00:47:47,836 --> 00:47:49,378
دروغه
676
00:47:49,378 --> 00:47:51,382
درست نیست
677
00:47:51,382 --> 00:47:53,606
!تو دوست نداری بری آمریکا
678
00:47:53,606 --> 00:47:54,791
!قول دادی
679
00:47:54,791 --> 00:47:57,320
!که با هم فیلم می‌سازیم
680
00:47:59,559 --> 00:48:01,936
...قول دادی
681
00:48:19,313 --> 00:48:20,479
(ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ)
682
00:48:21,586 --> 00:48:23,750
پس این رو بگیر
683
00:48:23,750 --> 00:48:26,250
می‌دونی معنیش چیه
684
00:48:26,250 --> 00:48:28,187
تو انتخاب کن
685
00:48:28,187 --> 00:48:30,187
منتظر می‌مونم
686
00:48:31,595 --> 00:48:33,086
یی جه
687
00:48:33,854 --> 00:48:35,660
جو یی جه
688
00:48:39,918 --> 00:48:43,346
(ترانه عاشقانه گیونگ سونگ)
689
00:48:45,640 --> 00:48:47,542
(اتوبوس سریع السیر: سئول به بونام)
690
00:48:50,597 --> 00:48:52,755
(بلیت اتوبوس)
(از بونام به سئول)
691
00:49:02,574 --> 00:49:05,146
اتوبوس داره حرکت می‌کنه
692
00:49:19,802 --> 00:49:22,818
!وایستین
!می‌خوام پیاده شم
693
00:50:30,694 --> 00:50:32,551
(اتاق عمل)
694
00:50:37,692 --> 00:50:39,618
...عزیزم
695
00:50:44,679 --> 00:50:47,057
چیکار کنیم؟
696
00:50:47,057 --> 00:50:49,103
...دخترم
697
00:51:39,094 --> 00:51:42,335
!خانم یی جه
صدام رو می‌شنوید؟
698
00:51:42,335 --> 00:51:45,767
بیمار اتاق ۳۱۰ به هوش اومده
699
00:51:45,767 --> 00:51:48,261
!یی جه-
!یی جه-
700
00:51:49,320 --> 00:51:51,361
به هوش اومدی؟
701
00:51:51,361 --> 00:51:52,452
خوبی؟
702
00:51:52,452 --> 00:51:54,527
شناختیم؟
703
00:51:55,597 --> 00:51:58,301
چرا اینطوری لباس پوشیدین؟
704
00:51:58,301 --> 00:52:00,784
هنوز که نمردم
705
00:52:00,784 --> 00:52:05,817
...یی جه
706
00:52:05,817 --> 00:52:08,739
...یی جه
707
00:52:13,282 --> 00:52:14,621
یی جه
708
00:52:15,372 --> 00:52:19,108
حتما بابات قبل رفتنش بیدارت کرده
709
00:52:45,208 --> 00:52:48,173
زندگی‌ای که حسرت بهش رخنه کنه
710
00:52:48,173 --> 00:52:52,333
هر لحظه ممکنه از هم بپاشه
711
00:53:04,136 --> 00:53:07,713
داستان روباه و انگور رو شنیدی؟
712
00:53:07,713 --> 00:53:11,530
یه روباه دلش انگورهای
بالای درخت رو می‌خواست
713
00:53:11,530 --> 00:53:14,547
هر کاری کرد، دستش بهشون نرسید
714
00:53:14,547 --> 00:53:16,940
به جاش من رو خبر کن
715
00:53:16,940 --> 00:53:19,199
هر جا که باشی، خودم رو می‌رسونم
716
00:53:21,413 --> 00:53:24,169
به شونه های من تکیه کن، یی جه
717
00:53:38,000 --> 00:53:40,099
...مایه حسرت من
718
00:53:42,709 --> 00:53:44,450
از اول خودم بودم
719
00:54:07,693 --> 00:54:09,682
مرتیکه کثافت
720
00:54:14,206 --> 00:54:16,546
وای خدا، من چه احمقی‌ام
721
00:54:22,114 --> 00:54:24,278
(نودل جه جه)
کارگردان ایان وو هستم
722
00:54:24,278 --> 00:54:26,291
توی این برنامه بودن باعث افتخاره-
!مامان-
723
00:54:26,291 --> 00:54:27,348
!مامان
724
00:54:27,348 --> 00:54:28,975
!مامان
725
00:54:28,975 --> 00:54:30,846
!این رو ببین-
چی؟-
726
00:54:30,846 --> 00:54:31,905
!تلویزیون رو ببین
727
00:54:31,905 --> 00:54:35,333
اون موقع که رفته بودی صدف
جمع کنی خوردی زمین
728
00:54:35,333 --> 00:54:39,619
اونی کنار یی جه‌ست، سو بین نیست؟
729
00:54:42,066 --> 00:54:46,995
این باعث میشه بیننده‌هامون بخندن
730
00:54:46,995 --> 00:54:48,891
چه چیزها
731
00:54:48,891 --> 00:54:51,199
چرا توی اون برنامه‌ست؟
732
00:55:06,943 --> 00:55:09,308
چرا قبول نکنی؟ عجیبه
733
00:55:09,308 --> 00:55:11,208
چرا باید قبول کنم؟
734
00:55:11,208 --> 00:55:15,320
خودت گفتی که به رویاها رسیدن نوبتی نیست
735
00:55:15,320 --> 00:55:16,786
شاید برای تو بیشتر طول کشیده
736
00:55:16,786 --> 00:55:20,686
دیگه بچه نیستم
نمی‌تونم فقط با رویا زندگی کنم
737
00:55:20,686 --> 00:55:22,962
مسخره‌ست
738
00:55:22,962 --> 00:55:24,373
من چی؟
739
00:55:24,373 --> 00:55:26,840
تو فرق داری
740
00:55:26,840 --> 00:55:29,850
رویای تو هنوز زنده‌ست. مال من نیست
741
00:55:29,850 --> 00:55:33,420
و بابات شاید هوات رو داشته باشه
742
00:55:33,420 --> 00:55:35,237
واسه تو راحت‌تره
743
00:55:35,237 --> 00:55:36,860
اینا بهونه‌ست
744
00:55:37,879 --> 00:55:42,237
یعنی میگی چون پشتوانه دارم
دارم اینکار رو می‌کنم؟
745
00:55:42,237 --> 00:55:44,483
منظورم این نبود
746
00:55:47,296 --> 00:55:48,580
متاسفم
747
00:55:48,580 --> 00:55:51,482
حرفم بی‌جا بود
748
00:55:52,787 --> 00:55:56,531
از دست دادن یه فرصت... این احمقانه‌ست
749
00:55:56,531 --> 00:55:58,388
قبلا انجامش دادی
750
00:55:58,388 --> 00:56:01,314
به نظرم سو بین اومده که جبران کنه
751
00:56:01,314 --> 00:56:04,385
اینطوری بهش نگاه کن-
اون ازم نگرفتش، خودم ولش کردم-
752
00:56:04,385 --> 00:56:06,758
...امتحان رو ول کردی و رفتی دنبالش
753
00:56:06,758 --> 00:56:08,545
شیم یو گون
754
00:56:12,152 --> 00:56:14,575
ببین بعدش چه زندگی‌ای داشتی
755
00:56:14,575 --> 00:56:17,521
حس نمی‌کنی اون سال‌ها هدر رفتن؟
756
00:56:18,508 --> 00:56:21,852
یکم برای خودت ارزش قائل شو
757
00:56:21,852 --> 00:56:24,353
انقدر نگو بدبختی
758
00:56:28,422 --> 00:56:30,755
کجا میری؟
759
00:56:30,755 --> 00:56:32,961
پی زندگی
760
00:56:34,435 --> 00:56:37,006
برای شیفتم اومدم-
اول ظرف‌ها رو بشور-
761
00:56:37,006 --> 00:56:38,515
بله قربان
762
00:56:47,613 --> 00:56:49,368
(یی جه از راه می‌رسه)
(نظرات بینندگان)
763
00:56:49,368 --> 00:56:52,695
"روباه وو قلبم رو برد نه انگور رو"
764
00:56:52,695 --> 00:56:57,416
"ایان وو خیلی خوشگلی"
765
00:56:57,416 --> 00:56:59,424
داره چی میشه؟
766
00:56:59,424 --> 00:57:01,223
!ایول
767
00:57:01,880 --> 00:57:04,400
...ترکوندیم! صبر کن
768
00:57:04,400 --> 00:57:05,430
بله تهیه‌کننده
769
00:57:05,430 --> 00:57:07,596
پشت میزتونین؟
770
00:57:08,578 --> 00:57:11,149
باز شب اینجا موندی؟
771
00:57:11,149 --> 00:57:13,063
اضافه کاریه یا رسما اینجا زندگی می‌کنی؟
772
00:57:13,063 --> 00:57:14,733
زندگی
773
00:57:14,733 --> 00:57:17,839
این مهم نیست
774
00:57:17,839 --> 00:57:20,857
آخرین بار که برنامه‌ات انقدر
ترکوند کی بود؟
775
00:57:20,857 --> 00:57:23,050
هیچوقت
776
00:57:23,050 --> 00:57:25,195
تا حالا ندیده بودم دبیرستانی‌ها
برنامه‌ام رو ببینن
777
00:57:25,195 --> 00:57:30,334
می‌دونم. امروز ویدئوهاش
توی گروه تیممون دست به دست می‌شد
778
00:57:31,768 --> 00:57:33,235
چیه؟
779
00:57:33,235 --> 00:57:36,985
ولی... اون وو سو بین نیست؟
780
00:57:36,985 --> 00:57:38,858
عشق اولت؟
781
00:57:39,764 --> 00:57:41,295
چی گفت؟
782
00:57:41,295 --> 00:57:43,402
دلش برات تنگ شده؟ هنوز عاشقته؟
783
00:57:43,402 --> 00:57:45,219
چی داری میگی؟
784
00:57:45,219 --> 00:57:47,879
تجدید دیدار با عشق اول؟
785
00:57:48,585 --> 00:57:50,609
!می‌دونی عاشقشم
786
00:57:50,609 --> 00:57:52,640
باید برم
787
00:57:52,640 --> 00:57:54,266
کمتر رمان عاشقانه بخون
788
00:57:54,266 --> 00:57:56,681
به کسی این حرف‌ها رو نزنیا
789
00:57:56,681 --> 00:58:00,202
الو قربان؟-
حالا دیگه کنجکاو شدم-
790
00:58:00,202 --> 00:58:02,592
درسته. کار
791
00:58:08,224 --> 00:58:10,556
بله، بیا داخل
792
00:58:12,996 --> 00:58:15,021
هی-
اومدی-
793
00:58:15,021 --> 00:58:16,305
بشین
794
00:58:16,305 --> 00:58:18,626
این چیه؟
795
00:58:18,626 --> 00:58:20,058
وسط روز آبجو؟
796
00:58:20,058 --> 00:58:21,759
می‌خوای مخم رو بزنی؟
797
00:58:21,759 --> 00:58:23,597
رشوه با مرغ سوخاری؟
798
00:58:25,631 --> 00:58:27,255
ترده
799
00:58:27,255 --> 00:58:29,019
...خب
800
00:58:29,019 --> 00:58:32,296
اون کارگردانه رو می‌شناسی دیگه؟
801
00:58:34,094 --> 00:58:35,105
چی؟
802
00:58:35,105 --> 00:58:38,110
آره؟-
نه-
803
00:58:38,110 --> 00:58:41,200
کدوم کارگردان؟-
فکر کردی گوشام مخملیه؟-
804
00:58:41,200 --> 00:58:42,510
هی
805
00:58:42,510 --> 00:58:46,980
دیدم چند ساعت با هم توی اتاق تدوین بودین
806
00:58:49,037 --> 00:58:50,274
...آره
807
00:58:50,274 --> 00:58:53,120
هم‌مدرسه‌ای بودیم
ولی خیلی صمیمیم نیستیم
808
00:58:53,951 --> 00:58:57,162
عالیه. دوباره بیارش توی برنامه
809
00:58:57,162 --> 00:58:58,956
چی؟ امکان نداره
810
00:58:58,956 --> 00:59:01,704
تکرار خوب نیست-
بابا-
811
00:59:01,704 --> 00:59:03,554
انقدر ساده نباش
812
00:59:03,554 --> 00:59:05,294
بیا بتازونیم
813
00:59:05,294 --> 00:59:07,011
قبل از اینکه یه برنامه
دیگه شکارش کنه
814
00:59:07,011 --> 00:59:09,883
ولش نکن-
بذارین بگیرنش-
815
00:59:09,883 --> 00:59:13,087
این فصل، برگ‌های پاییزی، برداشت
محصول و کلی چیز دیگه برای پوشش داره
816
00:59:13,087 --> 00:59:15,171
مگه قراره یه کارگردان رو بپرستیم؟
817
00:59:15,171 --> 00:59:17,548
بیاین طرح برنامه بعدی رو بچینیم
818
00:59:17,548 --> 00:59:20,354
اگه این جواب بده
زمان پخش اختصاصی می‌گیریم
819
00:59:20,354 --> 00:59:23,788
این فرصت بزرگمونه
820
00:59:23,788 --> 00:59:24,926
جو یی جه
821
00:59:24,926 --> 00:59:27,266
هر چی شد، برش گردون
822
00:59:27,266 --> 00:59:29,530
اگه نتونستی دیگه برنگرد سئول
823
00:59:29,530 --> 00:59:32,463
الان توی بونامه
824
00:59:32,463 --> 00:59:34,785
قراردادش رو ببند
هیچ بهونه‌ای قابل قبول نیست
825
00:59:49,878 --> 00:59:52,342
(به بونام خوش آمدید)
826
00:59:52,342 --> 00:59:57,342
در کانال زیر ما را برای غش و ضعف های پیش رو همراهی کنین
@ianOppas
827
01:00:50,555 --> 01:00:52,501
یاالله
828
01:01:05,501 --> 01:01:15,501
رسانه اینترنتی نیو فیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
829
01:01:15,501 --> 01:01:30,501
رسانه اینترنتی نیو فیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
830
01:01:55,983 --> 01:01:57,141
بزن
831
01:01:57,141 --> 01:01:58,254
...امید داشتم
832
01:01:58,254 --> 01:02:00,038
چقدرش رو بهم میگی؟
833
01:02:00,038 --> 01:02:03,098
هر چیزی که می‌دونم رو میگم
834
01:02:03,098 --> 01:02:04,275
تو کی هستی؟
835
01:02:04,275 --> 01:02:05,675
مدام بهت فکر می‌کنم
836
01:02:05,675 --> 01:02:08,188
می‌خوای دوستم باشی؟
837
01:02:08,188 --> 01:02:11,598
الان انتظار ندارم درکم
کنی یا ببخشیم
838
01:02:11,598 --> 01:02:13,998
آشغال. هی دنبالم می‌کنی
839
01:02:13,998 --> 01:02:16,435
هیچوقت فراموشت نکردم
840
01:02:16,435 --> 01:02:19,119
چرا اینجام؟
841
01:02:19,119 --> 01:02:22,439
باهام مشروب خوردی