1
00:00:04,200 --> 00:00:22,150
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:24,150 --> 00:00:38,240
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:39,924 --> 00:00:42,292
فکر می‌کنی فقط نقص زندگی منی؟
4
00:00:42,292 --> 00:00:45,831
زندگی اون دختره رو هم خراب نکردی؟
5
00:00:45,831 --> 00:00:48,324
وو سو بین تو تنها حسرت زندگی منی
6
00:00:48,324 --> 00:00:52,419
خودت یه بار اون روز رو تجربه کن
ببین چه حسی داره
7
00:01:14,438 --> 00:01:16,391
چی شده؟
8
00:01:22,411 --> 00:01:25,504
این به خاطر منه؟
9
00:01:48,625 --> 00:01:51,671
کی گفته تقصیر توئه؟
10
00:01:55,537 --> 00:01:57,567
خودم پا شدم اومدم اونجا
11
00:01:57,567 --> 00:01:58,660
تو که بهم نزدی
12
00:01:58,660 --> 00:02:00,279
جو یی جه-
صدات رو بیار پایین-
13
00:02:00,279 --> 00:02:02,578
مامانت تازه خوابش برده
14
00:02:02,578 --> 00:02:04,446
بیا بریم بیرون حرف بزنیم
15
00:02:12,758 --> 00:02:14,683
(قسمت ششم)
16
00:02:17,994 --> 00:02:20,458
قرار نبود هیچوقت بهم بگی؟
17
00:02:20,458 --> 00:02:22,976
مگه می‌تونستم بگم؟
18
00:02:22,976 --> 00:02:25,683
اگه می‌فهمیدی من این‌قدر دوستت داشتم
19
00:02:25,683 --> 00:02:28,625
دیگه خیلی خودت رو می‌گرفتی
20
00:02:28,625 --> 00:02:31,516
برای همین اصلا قرار نبود بهت بگم
21
00:02:31,516 --> 00:02:36,766
باید یه سیلی بهم می‌زدی
حداقل یه فحشی چیزی می‌دادی
22
00:02:36,766 --> 00:02:38,511
یادت نیست؟
23
00:02:38,511 --> 00:02:39,952
همه‌ی این کارها رو کردم
24
00:02:39,952 --> 00:02:42,246
هم زدمت و هم بهت فحش دادم
25
00:02:42,246 --> 00:02:43,797
جو یی جه
26
00:02:44,384 --> 00:02:47,024
جوری رفتار نکن انگار چیز مهمی نبوده
27
00:02:47,621 --> 00:02:50,765
برای تو همین الان اتفاق افتاده
28
00:02:50,765 --> 00:02:53,936
ولی برای من بیشتر از ده سال گذشته
29
00:02:53,936 --> 00:02:57,011
به اندازه‌ی کافی سرزنشت کردم
30
00:02:57,011 --> 00:03:02,294
اگه این‌همه نفرینت نمی‌کردم
شاید الان وضعیتت بهتر هم بود
31
00:03:02,294 --> 00:03:04,118
...چطوری می‌تونی با همچین چیزی شوخی کنی
32
00:03:04,118 --> 00:03:06,561
من با همه‌ی اون احساسات تیره‌وتار زندگی کردم
33
00:03:06,561 --> 00:03:09,374
بعد دوباره دیدمت و همه‌چی برام روشن شد
34
00:03:13,992 --> 00:03:17,326
تموم این مدت داشتم
خودم رو سرزنش می‌کردم
35
00:03:18,657 --> 00:03:21,256
نمی‌تونستم خودم رو ببخشم
36
00:03:24,034 --> 00:03:25,859
بهت گفتم که
37
00:03:25,859 --> 00:03:27,889
حسرت من تو نبودی
38
00:03:27,889 --> 00:03:29,105
خودم بودم
39
00:03:29,105 --> 00:03:30,641
...با این حال
40
00:03:31,822 --> 00:03:33,026
...اگه ترکت نکرده بودم
41
00:03:33,026 --> 00:03:34,930
آره
42
00:03:34,930 --> 00:03:37,849
شاید این اتفاق نمی‌افتاد
43
00:03:37,849 --> 00:03:39,766
خب که چی؟
44
00:03:39,766 --> 00:03:42,884
می‌تونی زمان رو برگردونی؟
45
00:03:42,884 --> 00:03:45,285
یا حافظه‌ام رو پاک کنی؟
46
00:03:49,451 --> 00:03:51,280
من متأسف میشم
47
00:03:53,097 --> 00:03:55,695
حسرت می‌خورم و خودم رو سرزنش می‌کنم
48
00:03:55,695 --> 00:03:58,937
...برای همین بهت نگفتم-
ازم نخواه این کار رو نکنم-
49
00:04:01,191 --> 00:04:03,491
این باریه که خودم باید به دوش بکشم
50
00:04:37,729 --> 00:04:40,912
سو بین تقصیر تو نیست
51
00:04:42,915 --> 00:04:45,588
تقصیر تو نیست
52
00:04:47,534 --> 00:04:50,068
اشکالی نداره
53
00:05:16,608 --> 00:05:18,019
این‌قدر زود بیدار شدی؟
54
00:05:18,019 --> 00:05:20,805
بیدار شدی؟
55
00:05:20,805 --> 00:05:23,962
من همیشه ساعت پنج بیدار میشم
56
00:05:24,817 --> 00:05:26,368
لازم نیست غذا درست کنی
57
00:05:26,368 --> 00:05:28,504
استراحت کن مامان
58
00:05:28,504 --> 00:05:31,369
دلم می‌خواست درست کنم
59
00:05:31,369 --> 00:05:33,166
صبحونه‌ات رو برات می‌ذارم
60
00:05:33,166 --> 00:05:34,835
هر وقت خواستی بخور
61
00:05:34,835 --> 00:05:37,768
کجا میری؟-
خونه-
62
00:05:38,529 --> 00:05:42,615
بابات به‌زودی بیدار میشه
63
00:05:42,615 --> 00:05:44,240
مامان
64
00:05:45,673 --> 00:05:47,950
وسایلت رو آوردم
65
00:05:47,950 --> 00:05:49,854
فعلا فقط چند دست از لباس‌هات رو
66
00:05:49,854 --> 00:05:53,437
اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی بهم بگو
67
00:05:53,437 --> 00:05:55,105
...سو بین
68
00:05:55,105 --> 00:05:59,863
خیلی وقته دستپختت رو نخورده بودم
69
00:05:59,863 --> 00:06:02,032
این دنجانگ جیگه‌ست؟
70
00:06:06,741 --> 00:06:10,720
این که روش خورشیده برای صبحه
71
00:06:10,720 --> 00:06:13,280
...برای بعد از ناهار
72
00:06:14,844 --> 00:06:18,395
اون موقع معمولا باغبونی می‌کنی
پس من یه گل می‌کشم
73
00:06:18,395 --> 00:06:20,388
چه پسر باهوشی
74
00:06:20,388 --> 00:06:24,239
اگه می‌دونستم این‌قدر عمر می‌کنم
می‌رفتم خوندن و نوشتن یاد می‌گرفتم
75
00:06:24,239 --> 00:06:25,863
هنوزم دیر نشده
76
00:06:25,863 --> 00:06:28,016
برای چی؟ من که به‌زودی می‌میرم
77
00:06:28,016 --> 00:06:30,945
وقتی دانش‌آموز بودم هم همین رو می‌گفتی
78
00:06:31,852 --> 00:06:33,810
آره راست میگی
79
00:06:33,810 --> 00:06:36,033
هلال ماه برای شامه
80
00:06:36,033 --> 00:06:38,649
...و اون یکی که برای قبل از خوابه
81
00:06:38,649 --> 00:06:40,442
!لبخند
82
00:06:40,442 --> 00:06:43,083
وقت خواب رو بیشتر از همه دوست دارم
83
00:06:43,083 --> 00:06:45,107
یه لبخند گنده بکش
84
00:06:45,107 --> 00:06:46,504
باشه
85
00:06:46,504 --> 00:06:49,271
(در صورت نیاز قبل از خواب مصرف شود)
86
00:06:49,271 --> 00:06:52,516
وقتی از سئول برگشتم چک می‌کنم
حتما بخوریشون، باشه؟
87
00:06:52,516 --> 00:06:54,655
آره می‌خورم
88
00:06:54,655 --> 00:06:58,072
اگه دوباره زمین بخوری
ممکنه کمرت حسابی آسیب ببینه
89
00:06:58,072 --> 00:06:59,732
باشه
90
00:07:01,579 --> 00:07:03,209
مامان
91
00:07:03,209 --> 00:07:06,394
مواظب مامان‌بزرگ هستی دیگه، مگه نه؟
92
00:07:06,394 --> 00:07:07,931
معلومه
93
00:07:07,931 --> 00:07:09,648
نگران نباش
94
00:07:09,648 --> 00:07:12,025
تو فقط حواست به کارت باشه
95
00:07:12,025 --> 00:07:14,601
وای خدا، ببین چه شکلی شدی
96
00:07:14,601 --> 00:07:18,032
تو چطوری می‌خوای
از یکی دیگه مراقبت کنی؟
97
00:07:18,032 --> 00:07:20,525
دست و پام که سالمه
98
00:07:20,525 --> 00:07:23,316
هر کاری بهم بدین، انجام میدم
99
00:07:31,331 --> 00:07:34,261
خوبه، بالاخره یه روزی باید می‌فهمید
100
00:07:34,261 --> 00:07:35,439
دیگه تموم شد
101
00:07:35,439 --> 00:07:36,991
منظورت از تموم شد چیه؟
102
00:07:36,991 --> 00:07:39,778
می‌خواد چی کار کنه؟ برگرده آمریکا؟
103
00:07:39,778 --> 00:07:44,235
خودش این بچه رو کشوند وسط این فیلم
باید تا آخرش پای کار وایسه
104
00:07:44,235 --> 00:07:47,860
خب فیلم که هنوز ساخته میشه
105
00:07:47,860 --> 00:07:51,303
منظورم اینه قلب سو بین دیگه بیخیال شده
106
00:07:51,303 --> 00:07:52,827
چه قلبی؟
107
00:07:52,827 --> 00:07:54,313
عشق
108
00:07:54,313 --> 00:07:57,469
عشقش-
مزخرف نگو و غذات رو بخور-
109
00:07:58,126 --> 00:07:59,723
نونا
110
00:07:59,723 --> 00:08:02,303
تناقض عشق همین‌جاست
111
00:08:02,303 --> 00:08:05,621
یه زن ممکنه کنار مردی بمونه
که اشکش رو درمیاره
112
00:08:05,621 --> 00:08:10,490
ولی یه مرد نمی‌تونه کنار زنی بمونه
که خودش اشکش رو درآورده
113
00:08:10,490 --> 00:08:13,953
چرا؟-
چون درد داره-
114
00:08:13,953 --> 00:08:15,704
از درون نابودش می‌کنه
115
00:08:15,704 --> 00:08:19,530
ولی نمی‌تونه اشک‌هاش رو نشون بده
116
00:08:19,530 --> 00:08:22,333
مردها همینن دیگه-
...یونگ جه-
117
00:08:22,333 --> 00:08:24,243
پسر عزیزم
118
00:08:24,243 --> 00:08:26,482
من چطوری تو رو اینجوری بار آوردم؟
119
00:08:26,482 --> 00:08:28,134
همه‌اش به لطف توئه، مامان
120
00:08:28,134 --> 00:08:30,297
این که تعریف نبود
121
00:08:34,922 --> 00:08:36,301
سلام
122
00:08:38,288 --> 00:08:41,748
هنوز تو پات پین داری؟
123
00:08:41,748 --> 00:08:43,993
این شد صبح به خیر گفتنت؟
124
00:08:43,993 --> 00:08:45,083
در موردش تحقیق کردم
125
00:08:45,083 --> 00:08:47,599
احتمالا با پلیت ثابتش کردن
126
00:08:47,599 --> 00:08:48,783
آره، هنوز هست
127
00:08:48,783 --> 00:08:50,963
من عملا مرد آهنی‌ام
128
00:08:50,963 --> 00:08:52,429
چرا درش نیاوردن؟
129
00:08:52,429 --> 00:08:53,540
نمی‌شد
130
00:08:53,540 --> 00:08:57,345
خیلی نزدیک عصب‌ها بود
برای همین همون‌جا گذاشتنش
131
00:08:58,671 --> 00:09:00,499
هنوزم بعضی وقت‌ها اذیتت می‌کنه؟
132
00:09:00,499 --> 00:09:02,188
کی بیشتر از همه درد می‌گیره؟
133
00:09:02,188 --> 00:09:04,576
الان؟-
"الان؟"-
134
00:09:04,576 --> 00:09:06,996
بذار ببینم، کجا؟
135
00:09:07,622 --> 00:09:09,759
از ظاهرش معلوم نمی‌شه
136
00:09:09,759 --> 00:09:12,469
می‌خوام بدونم حالت چطوره
137
00:09:12,469 --> 00:09:15,945
توی زندگی روزمره‌م
مشکلی ایجاد نمی‌کنه
138
00:09:15,945 --> 00:09:17,987
گاهی وقت‌ها درد هم می‌گیره؟
139
00:09:17,987 --> 00:09:21,020
وقتی بارون میاد تیر می‌کشه
140
00:09:21,020 --> 00:09:23,230
یا وقتی زیاد راه می‌رم یا می‌دوم
141
00:09:23,230 --> 00:09:25,106
مخصوصا شب‌ها
142
00:09:25,106 --> 00:09:26,310
ماساژ کمکی می‌کنه؟
143
00:09:26,310 --> 00:09:28,210
دارویی هم مصرف می‌کنی؟
144
00:09:28,210 --> 00:09:29,889
چرا داری اینا رو یادداشت می‌کنی؟
145
00:09:29,889 --> 00:09:31,613
اون‌قدرها هم بد نیست
146
00:09:31,613 --> 00:09:34,764
از صفر تا ده، دردش چقدره؟
147
00:09:34,764 --> 00:09:37,704
بستگی به حالم داره
148
00:09:37,704 --> 00:09:40,265
پس باید همیشه
حالت رو خوب نگه دارم
149
00:09:40,981 --> 00:09:42,887
صبر کن ببینم
150
00:09:42,887 --> 00:09:44,639
پس اون شب چی؟
151
00:09:45,239 --> 00:09:47,759
همون شبی که من رو
بوسیدی و فرار کردی
152
00:09:51,243 --> 00:09:52,774
واقعا داشتم به چی فکر می‌کردم؟
153
00:09:52,774 --> 00:09:56,169
!بی‌خیالش، دنبالم نیا-
!داری خیس آب می‌شی-
154
00:09:57,629 --> 00:10:00,625
به هزار و یک دلیل دیگه خوابم نمی‌برد
155
00:10:01,382 --> 00:10:03,066
چقدر بد بود؟
156
00:10:03,066 --> 00:10:05,190
...از صفر تا ده
157
00:10:07,933 --> 00:10:09,643
شوخی کردم
158
00:10:09,643 --> 00:10:12,383
خب وقتی درد می‌گیره، چیکار می‌کنی؟
159
00:10:12,383 --> 00:10:15,753
تحملش می‌کنم، کار
دیگه‌ای نمی‌شه کرد
160
00:10:15,753 --> 00:10:17,548
...چطور تحملش می‌کنی
161
00:10:19,198 --> 00:10:20,869
بعدا میبینمت
162
00:10:33,256 --> 00:10:34,942
ممنونم
163
00:10:46,942 --> 00:10:51,942
(زشت نیست انقدر کیوت و خوردنی باشی؟)
164
00:10:56,907 --> 00:10:58,277
داری چیکار می‌کنی؟
165
00:10:58,277 --> 00:10:59,793
هیچی
166
00:11:02,019 --> 00:11:04,029
حتما خیلی اذیت شدی
167
00:11:04,029 --> 00:11:06,388
ها؟-
یه لحظه صبر کن-
168
00:11:10,266 --> 00:11:12,043
چیشده؟
169
00:11:12,043 --> 00:11:13,780
خودم درستش می‌کنم، نگران نباش
170
00:11:13,780 --> 00:11:15,008
...هی
171
00:11:24,368 --> 00:11:26,193
چیه؟
172
00:11:26,193 --> 00:11:28,478
این چیه؟-
کجا بذارمش؟-
173
00:11:28,478 --> 00:11:30,462
چی؟-
اینجایین، از این طرف-
174
00:11:30,462 --> 00:11:31,973
باشه-
جو یی جه، مواظب باش-
175
00:11:31,973 --> 00:11:33,285
این‌ها چی‌ان دیگه؟
176
00:11:33,285 --> 00:11:34,911
یه چیزی هستن دیگه
177
00:11:35,831 --> 00:11:37,726
مواظب باشین
178
00:11:42,138 --> 00:11:44,405
الکی نگران شده بودم
179
00:11:44,405 --> 00:11:45,592
نمی‌خوای امتحانش کنی؟
180
00:11:45,592 --> 00:11:48,924
همه نظراتش رو خوندم، این از همه بهتره
181
00:11:50,047 --> 00:11:52,064
(ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ)
182
00:11:54,335 --> 00:11:57,523
!بالاخره، تمومش کردیم
183
00:11:57,523 --> 00:11:59,229
خسته نباشی
184
00:11:59,229 --> 00:12:00,642
دوباره نوشتن چه حسی داشت؟
185
00:12:00,642 --> 00:12:04,533
نوشتن مثل دوچرخه سواریه
186
00:12:04,533 --> 00:12:08,936
،وقتی بدنت یادش بگیره
دیگه از یادت نمی‌ره
187
00:12:08,936 --> 00:12:10,993
خیلی از خودراضی به نظر میام؟
188
00:12:10,993 --> 00:12:14,023
انگار اون همه حرص
و به جون موهات افتادن، یادت رفته
189
00:12:14,023 --> 00:12:17,573
نه، یادم نرفته و
می‌دونم که این تازه اول راهه
190
00:12:17,573 --> 00:12:19,631
...پس
191
00:12:19,631 --> 00:12:23,269
،برای جشن اولین پیش‌نویس
بریم یه چیزی بخوریم؟
192
00:12:23,905 --> 00:12:25,728
من که پایه‌ام
193
00:12:25,728 --> 00:12:27,561
(مدیرعامل سونگ از ته‌بک)
194
00:12:27,561 --> 00:12:29,204
من میارمش
195
00:12:33,431 --> 00:12:35,441
نمی‌دونستم هنوز این‌ها رو نگه داشتی
196
00:12:35,441 --> 00:12:37,131
آره
197
00:12:37,131 --> 00:12:40,703
مثل یادگاری‌های دوران خبرنگاریم‌ان
198
00:12:40,703 --> 00:12:42,179
جایزه‌های زیادی گرفتی
199
00:12:42,179 --> 00:12:45,256
باشه، امشب انتخاب با تو
200
00:12:48,755 --> 00:12:49,980
(مدیرعامل سونگ از ته‌بک)
201
00:12:49,980 --> 00:12:52,050
این رو انتخاب می‌کنم
202
00:12:52,050 --> 00:12:53,680
!انتخاب خوبیه
203
00:12:54,623 --> 00:12:56,689
به سلامتی-
به سلامتی-
204
00:12:59,937 --> 00:13:01,434
خوبه، نه؟
205
00:13:01,434 --> 00:13:03,868
آره، ولی خیلی قویه
206
00:13:03,868 --> 00:13:06,418
هیچوقت فکر نمی‌کردم خبرنگار بشی
207
00:13:06,418 --> 00:13:07,915
خودمم فکرش رو نمی‌کردم
208
00:13:07,915 --> 00:13:10,355
چند سال شد؟
209
00:13:10,355 --> 00:13:13,515
یه درخت کهنسال
بود، که ازش بالا رفتم
210
00:13:13,515 --> 00:13:16,769
یه جایی قایمش کردم که
بعدا یواشکی بدزدمش
211
00:13:18,088 --> 00:13:20,532
صحنه مورد علاقه‌ات کدومه؟
212
00:13:20,532 --> 00:13:23,679
این اعتماد به سقفت که فکر
می‌کنی این یکی هم موفق میشه
213
00:13:23,679 --> 00:13:29,087
فقط چون معروف شدم، مغرور نشدم
214
00:13:29,087 --> 00:13:31,981
اون موقع فقط زیادی پررو بودی
215
00:14:08,241 --> 00:14:11,870
(ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ)
216
00:14:11,870 --> 00:14:14,106
(فیلمنامه / کارگردانی)
(وو سو بین، جو یی جه)
217
00:14:20,290 --> 00:14:21,454
کارگردان وو
218
00:14:21,454 --> 00:14:23,430
اینجا کاملا عوض شده
219
00:14:23,430 --> 00:14:25,661
چه استودیوی قشنگی
220
00:14:25,661 --> 00:14:28,622
این به عنوان هدیه خونه
جدید، زیادی کوچیک نیست؟
221
00:14:28,622 --> 00:14:29,646
نه، ممنونم
222
00:14:29,646 --> 00:14:32,848
حتی میلیاردرها هم
دستمال توالت مصرف می‌کنن
223
00:14:32,848 --> 00:14:36,229
ممنونم، مدیر فیلمبرداری کجاست؟
224
00:14:37,942 --> 00:14:40,286
!هی، ایان
225
00:14:40,968 --> 00:14:43,819
(مدیر تیم فیلمبرداری)
226
00:14:43,819 --> 00:14:45,608
هی
227
00:14:45,608 --> 00:14:47,096
خیلی وقته ندیدمت
228
00:14:47,096 --> 00:14:49,056
چه خبر؟-
هنوز عاشق پاستیلی؟-
229
00:14:49,056 --> 00:14:51,724
اصلا نمی‌تونم بدون
پاستیل زندگی کنم
230
00:14:51,724 --> 00:14:54,527
فیلمنامه‌ات باعث شد
اصلا مسیر به چشم نیاد
231
00:14:54,527 --> 00:14:56,147
حتما هنوز بدنت با اختلاف
ساعت کنار نیومده
232
00:14:56,147 --> 00:14:58,817
نه، بیشتر حس یه سفر رو داره
233
00:14:58,817 --> 00:15:02,361
قبلا هم اینجا اومده
بودم، بیست سال پیش
234
00:15:02,361 --> 00:15:05,279
امواج خاموش" رو"
اینجا فیلمبرداری کردیم
235
00:15:05,279 --> 00:15:08,436
(مدیر تیم نورپردازی)
236
00:15:08,436 --> 00:15:10,096
ترسوندینم
237
00:15:10,096 --> 00:15:12,037
شما مدیر نورپردازی هستین، درسته؟-
درسته-
238
00:15:12,037 --> 00:15:15,040
،من کیم گوانگ ایل‌ام
حتی از اسمم هم نور ساطع میشه
239
00:15:15,040 --> 00:15:18,091
!سلام به همگی
240
00:15:18,091 --> 00:15:20,120
من شین سوک گی، صدابردارم
241
00:15:20,120 --> 00:15:23,348
(صدا بردار)
242
00:15:28,970 --> 00:15:33,593
(کارگردان هنری)
243
00:15:33,593 --> 00:15:36,070
،من نامگونگ سه را
مدیر هنری‌ام
244
00:15:36,070 --> 00:15:37,587
سلام
245
00:15:38,187 --> 00:15:41,287
از اینکه این همه راه اومدین، ممنونم
246
00:15:41,287 --> 00:15:43,654
راستی، کارگردان جو کجاست؟
247
00:15:43,654 --> 00:15:45,753
اوه، درسته
248
00:15:46,783 --> 00:15:49,408
الان جلسه عوامله؟
249
00:15:49,408 --> 00:15:52,048
هنوز آمادگیش رو ندارم
250
00:15:53,374 --> 00:15:56,988
چرا این لعنتی موقعیت
رو پیدا نمی‌کنه؟
251
00:15:57,999 --> 00:15:59,612
ببخشید
252
00:16:01,747 --> 00:16:03,104
ببخشید
253
00:16:03,104 --> 00:16:04,840
...ببخشید
254
00:16:04,840 --> 00:16:06,625
چی می‌خوای؟-
!آدرس رو-
255
00:16:06,625 --> 00:16:08,009
فقط می‌خواستم
!راجع به آدرس بپرسم
256
00:16:08,009 --> 00:16:11,200
تو این دوره‌زمونه دیگه کی از غریبه‌ها آدرس می‌پرسه؟-
!جدی‌ام-
257
00:16:12,217 --> 00:16:14,225
کارگردان جو یی جه؟
258
00:16:14,904 --> 00:16:16,747
شما کی هستین؟
259
00:16:16,747 --> 00:16:20,338
(دستیار کارگردان)
260
00:16:20,338 --> 00:16:23,918
،من ریو سانگ موک
دستیار کارگردانم
261
00:16:24,935 --> 00:16:27,180
واقعا معذرت می‌خوام، جناب-
اوه خدای من-
262
00:16:27,180 --> 00:16:29,435
حالتون خوبه؟-
...درد می‌کنه-
263
00:16:30,551 --> 00:16:32,492
...یهویی بهم دست زدین
264
00:16:32,492 --> 00:16:34,678
یهویی دستم رو پیچوندین-
...ببخشید-
265
00:16:36,255 --> 00:16:38,332
بفرمایین، از این طرف-
ممنونم-
266
00:16:38,332 --> 00:16:40,042
سلام
267
00:16:40,042 --> 00:16:41,555
رسیدی-
سلام-
268
00:16:41,555 --> 00:16:45,213
پارکینگ خیلی دور بود، ها؟-
آره، حسابی گم شدم-
269
00:16:45,213 --> 00:16:48,116
جلوی ساختمان اتفاقی
کارگردان جو رو دیدم
270
00:16:52,247 --> 00:16:54,623
سلام، از دیدنتون خوشبختم
271
00:16:54,623 --> 00:16:57,317
من جو یی جه‌ام
272
00:16:57,317 --> 00:16:59,428
حداقل تونستیم ببینیمتون
273
00:16:59,428 --> 00:17:00,562
خوشبختم
274
00:17:00,562 --> 00:17:05,165
شاید بهتر باشه معارفه رو
بذاریم برای بعد از بازدید لوکیشن
275
00:17:05,165 --> 00:17:06,488
باید عجله کنیم
276
00:17:06,488 --> 00:17:09,200
وقتی برای تلف کردن نداریم-
بیاین بریم-
277
00:17:10,594 --> 00:17:12,178
بعدا می‌بینمتون
278
00:17:12,178 --> 00:17:15,021
الان میرین برای پیدا کردن لوکیشن؟
279
00:17:16,453 --> 00:17:19,180
یه لحظه صبر کنین، لطفا
280
00:17:23,572 --> 00:17:25,226
فقط یه لحظه
281
00:17:31,045 --> 00:17:32,636
چیشده؟
282
00:17:32,636 --> 00:17:34,909
مگه امروز جلسه بررسی فیلمنامه نداشتیم؟
283
00:17:34,909 --> 00:17:36,098
آره
284
00:17:36,098 --> 00:17:39,110
تا من مشغول بازدید لوکیشن‌ام
تو با تهیه‌کننده‌ها جلسه بذار
285
00:17:39,110 --> 00:17:41,376
چرا دارن من رو نادیده می‌گیرن؟
286
00:17:41,376 --> 00:17:43,820
می‌تونیم کارها رو تقسیم کنیم
287
00:17:43,820 --> 00:17:45,816
گفتی همه کارها رو با هم انجام می‌دیم
288
00:17:45,816 --> 00:17:48,777
اگه داری میری دنبال لوکیشن که باید بزنی به کوه و کمر
289
00:17:48,777 --> 00:17:52,433
به خاطر پام من رو کنار می‌ذارین؟
290
00:17:52,433 --> 00:17:54,115
به خاطر اون نیست
291
00:17:54,115 --> 00:17:55,449
دکورها و صحنه‌ها رو هم بازدید می‌کنیم
292
00:17:55,449 --> 00:17:57,895
منظورم این نیست-
یی جه-
293
00:17:58,495 --> 00:18:00,792
فکر می‌کنم این بهترین کاره
294
00:18:02,515 --> 00:18:05,781
بیا فقط اینجوری انجامش بدیم، باشه؟
295
00:18:07,355 --> 00:18:08,840
من رفتم
296
00:18:17,309 --> 00:18:19,179
امروز چند قدم راه می‌ریم؟
297
00:18:19,179 --> 00:18:22,266
کی می‌دونه؟ راحت ۳۰ هزار تا رو رد می‌کنیم
298
00:18:22,266 --> 00:18:24,617
داره شوخی می‌کنه؟-
چی؟-
299
00:18:24,617 --> 00:18:27,251
جدی‌ام-
خدایا-
300
00:18:27,251 --> 00:18:31,006
زانوهام دیگه جون ندارن، خوش
به حالتون که لازم نیست با ما بیاین
301
00:18:31,006 --> 00:18:35,819
ولی مهم‌ترین بخش پیش‌تولید، لوکیشن‌یابیه
302
00:18:35,819 --> 00:18:38,499
افتخار بزرگیه که همراه شما باشم، جناب
303
00:18:38,499 --> 00:18:41,523
هی، اگه درد داری، این دفعه رو بیخیال شو
304
00:18:41,523 --> 00:18:43,547
از دستش نمی‌دم
305
00:18:43,547 --> 00:18:47,247
بی خیال بابا، چرا این رو می‌گین؟
306
00:18:47,247 --> 00:18:49,030
دل گوانگ ایل شکست
307
00:18:49,030 --> 00:18:52,089
سفر به سلامت-
بعدا می‌بینمتون-
308
00:18:52,089 --> 00:18:55,042
صحبت خوبی داشته باشین
309
00:18:56,183 --> 00:18:58,907
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن
310
00:18:58,907 --> 00:19:01,793
باشه-
نگران نباش-
311
00:19:01,793 --> 00:19:04,558
سفر به سلامت-
خدافظ-
312
00:19:13,591 --> 00:19:16,149
فهرست صحنه‌ها رو اینجوری مرتب کردیم
313
00:19:16,149 --> 00:19:17,658
...بعدی هم-
بفرما-
314
00:19:17,658 --> 00:19:18,948
بله
315
00:19:29,525 --> 00:19:33,885
حالا می‌رم سراغ نکات و نظرات تیم کارگردانی
316
00:19:33,885 --> 00:19:50,885
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
317
00:19:55,288 --> 00:19:57,118
خوبی؟
318
00:20:01,797 --> 00:20:04,654
باید بری بیمارستان
319
00:20:04,654 --> 00:20:06,798
خوبم
320
00:20:25,976 --> 00:20:27,646
تو راه بلایی سرت اومد؟
321
00:20:27,646 --> 00:20:30,911
چرا انقدر دیر کردی؟
322
00:20:30,911 --> 00:20:32,664
گزارش تصادف ثبت شده
323
00:20:32,664 --> 00:20:36,908
این سفارش شامل بازپرداخت میشه
بنابراین هزینه تحویلی بهتون داده نمی‌شه
324
00:20:38,089 --> 00:20:40,627
خوبی؟ خیلی بد آسیب دیدی؟
325
00:20:40,627 --> 00:20:42,301
تعمیرات چی؟
326
00:20:42,301 --> 00:20:44,595
می‌تونم یکم پول بهت قرض بدم
327
00:21:37,245 --> 00:21:38,731
خیلی شوره
328
00:21:43,769 --> 00:21:46,370
این همون چیزیه که می‌خواستین
329
00:21:50,029 --> 00:21:51,280
...پس
330
00:21:51,280 --> 00:21:54,210
...پسری که هانا دنبالش بود
331
00:21:54,210 --> 00:21:56,604
و اونی که مربوط به اتفاقی که
...با اون بازیگره افتاد، بود
332
00:21:57,257 --> 00:22:00,457
هردوشون یه نفرن؟-
بله، خانم-
333
00:22:06,708 --> 00:22:08,455
جالبه
334
00:22:14,041 --> 00:22:17,280
سوپ امروز خیلی شور بود
335
00:22:17,280 --> 00:22:19,285
...خانم
336
00:22:21,419 --> 00:22:23,912
همه رو خورد، بعد غرش رو زد، رفت
337
00:22:37,777 --> 00:22:39,307
هی
338
00:22:39,307 --> 00:22:41,114
(زن دل‌لرزان، مرد دست‌لرزان)
تو می‌خوای این نقش رو بازی کنی؟
339
00:22:41,114 --> 00:22:44,317
شنیدم مدیرعامل آن داره برای
کارگردان کیم داره به هر دری می‌زنه
340
00:22:44,317 --> 00:22:47,541
و تلاش می‌کنه تو رو برای نقش "دل‌لرزان" انتخاب کنه
341
00:22:47,541 --> 00:22:50,245
حتماً مادرت خیلی سخت کار می‌کنه
342
00:22:50,245 --> 00:22:52,295
شاید دفعهٔ بعد برگر هم بفرسته
343
00:22:52,295 --> 00:22:55,478
چه خزعبلات کودکانه‌ای
344
00:22:56,262 --> 00:22:57,719
که چی؟
345
00:22:57,719 --> 00:22:59,338
"که چی؟"
346
00:22:59,338 --> 00:23:02,928
!به خاطر تو کنار گذاشته شدم، من نقش "دست لرزان" رو داشتم
347
00:23:02,928 --> 00:23:07,132
همه شنیدن که ما با هم دعوا
کردیم، و حالا هم کارم ساخته‌ست
348
00:23:07,132 --> 00:23:09,254
از قبلشم کارت ساخته بود
349
00:23:10,813 --> 00:23:13,310
اول قرار بود این کار به من برسه
350
00:23:13,310 --> 00:23:16,316
من قبلاً با کارگردان ملاقات کرده بودم
351
00:23:16,316 --> 00:23:20,234
من حتی هنوز فیلمنامه رو هم
نخوندم، این مشکل خودت نیست؟
352
00:23:20,234 --> 00:23:24,014
چی؟ من شنیدم حتی یه نامهٔ
دست‌نویس برای کارگردان فرستادی
353
00:23:24,014 --> 00:23:25,711
این دیگه چه کوفتیه؟
354
00:23:26,977 --> 00:23:29,272
پس این هم نقشه مدیرعامل آن بوده؟
355
00:23:29,272 --> 00:23:33,508
برای همینه که توی دنیای خودت موندی
در حالی که این بیرون انگار جنگه
356
00:23:33,508 --> 00:23:35,123
خوش به حالت
357
00:23:35,123 --> 00:23:38,075
حتما دنیا به نظرت گل و بلبله
358
00:23:38,075 --> 00:23:39,878
پس بگیرش، مال تو
359
00:23:39,878 --> 00:23:42,481
چی رو بگیرم؟ مدیرعامل آن رو؟
360
00:23:47,038 --> 00:23:49,603
نقش دست‌لرزان، بگیرش
361
00:23:49,603 --> 00:23:52,312
به هر حال من اینجا نمی‌مونم
362
00:23:53,369 --> 00:23:55,020
من دارم می‌رم
363
00:23:55,020 --> 00:23:57,653
داری چی میگی؟ میری؟
364
00:23:57,653 --> 00:24:00,479
یعنی مهمونی پایان کار رو نمیای؟
365
00:24:01,126 --> 00:24:03,217
اسکل مسکلی چیزی هستی؟-
آره-
366
00:24:03,217 --> 00:24:05,397
برو بیرون-
از ته دلت گفتی دیگه؟-
367
00:24:05,397 --> 00:24:06,954
پس من این رو انجام میدم
368
00:24:06,954 --> 00:24:08,894
مطمئنی؟
369
00:24:08,894 --> 00:24:11,977
!بعدا نمی‌تونی نظرت رو عوض کنیا
370
00:24:18,247 --> 00:24:20,770
!عکس گروهی! همه‌تون یه جا جمع شین
371
00:24:20,770 --> 00:24:23,552
!عجله کنین-
همه آماده شین-
372
00:24:23,552 --> 00:24:25,013
بیاین بگیریمش
373
00:24:27,968 --> 00:24:30,177
دنبال کی می‌گردی؟
374
00:24:30,177 --> 00:24:32,434
یو گون کجا رفت؟
375
00:24:32,434 --> 00:24:35,067
یو گون؟ اون کیه؟
376
00:24:35,067 --> 00:24:36,257
عضو شماره ۳ باند
377
00:24:36,257 --> 00:24:38,228
اوه، اون؟
378
00:24:38,228 --> 00:24:40,541
مرد دیگه
379
00:24:40,541 --> 00:24:42,328
کی؟
380
00:24:42,328 --> 00:24:44,328
روز مرخصی‌ات
381
00:24:46,927 --> 00:24:48,740
عه، پس مرد
382
00:25:04,031 --> 00:25:07,400
دیگه برگرد خونه
383
00:25:07,400 --> 00:25:09,641
به اندازه کافی زحمت کشیدی
384
00:25:09,641 --> 00:25:12,968
بیا و کار رو یاد بگیر
385
00:25:12,968 --> 00:25:15,579
دو سال گذشته
386
00:25:16,815 --> 00:25:19,719
نمی‌تونی بپرسی حالم چطور بوده؟
387
00:25:19,719 --> 00:25:25,587
مگه من ازت خواستم مراقبم باشی؟ یا بری پول دربیاری؟
388
00:25:25,587 --> 00:25:27,229
فقط مسئولیت مغازه رو قبول کن
389
00:25:27,229 --> 00:25:29,436
گفتم نمی‌خوام
390
00:25:29,436 --> 00:25:31,653
پس چرا اونجا پیک موتوری شدی؟
391
00:25:31,653 --> 00:25:36,657
!هر خبر تصادف موتورسیکلت توی اخبار، دلم رو خالی می‌کنه
392
00:25:37,324 --> 00:25:43,125
کاری که داری می‌کنی پشتکار نیست، لجبازیه
393
00:25:43,125 --> 00:25:44,840
نه
394
00:25:45,691 --> 00:25:48,187
می‌تونم انجامش بدم
395
00:25:48,187 --> 00:25:52,124
نمی‌خوام آخر کار، مثل گیتار زدن تو، فقط حسرتش به دلم بمونه
396
00:25:53,813 --> 00:25:55,669
چرا اومدی؟
397
00:25:56,626 --> 00:25:59,063
که من رو عذاب بدی؟
398
00:26:00,332 --> 00:26:02,271
...من فقط
399
00:26:04,865 --> 00:26:07,605
دلم برات تنگ شده بود، بابا
400
00:26:17,411 --> 00:26:20,044
ولی باید قبل اینکه برم این رو بهت بگم
401
00:26:21,231 --> 00:26:22,982
...من
402
00:26:24,378 --> 00:26:27,846
من تسلیم نمی‌شم، نمی‌تونم تسلیم بشم
403
00:26:29,666 --> 00:26:31,546
متاسفم، بابا
404
00:26:36,346 --> 00:26:38,352
...پدر سگ
405
00:26:46,250 --> 00:26:48,894
!یه ماه بهت وقت میدم
406
00:26:48,894 --> 00:26:53,882
!اگه برنگردی، خودم کشون کشون برمی‌گردونمت
407
00:27:43,247 --> 00:27:46,562
فقط نگرانته
408
00:27:48,240 --> 00:27:52,298
هرچیزی که تو توش باشی رو نگاه می‌کنه
409
00:27:52,298 --> 00:27:55,698
من حتی نمی‌دونم تو توی چه سریال
هایی هستی، اما اون همش رو می‌دونه
410
00:27:55,698 --> 00:27:58,475
"نمای نزدیکش، پایین تنه‌اش، بالا تنه‌اش"
411
00:27:58,475 --> 00:28:00,587
حتی دیالوگ‌هات رو هم حفظه
412
00:28:00,587 --> 00:28:02,629
خب چه فایده؟
413
00:28:02,629 --> 00:28:04,818
فقط بهم می‌گه بیخیال بشم
414
00:28:05,439 --> 00:28:08,376
ای بابا، تو شیم یو گونی، تاکشی کانشیرو
415
00:28:08,376 --> 00:28:11,769
دلبر خواستنی شهر که نباید انقدر گرفته باشه
416
00:28:11,769 --> 00:28:14,029
تاکشی کانشیرو کجا بود بابا
417
00:28:14,656 --> 00:28:18,799
سئول پر از پسر های در و دافه
418
00:28:18,799 --> 00:28:20,617
چه حرفا
419
00:28:20,617 --> 00:28:23,196
فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم سئول چه جوریه؟
420
00:28:23,196 --> 00:28:25,482
منم می‌تونم با لهجه سئولی حرف بزنم‌ها
421
00:28:27,296 --> 00:28:29,458
"غذا خوردی؟"
422
00:28:29,458 --> 00:28:30,926
اه بس کن
423
00:28:30,926 --> 00:28:32,375
حواست به رانندگی‌ات باشه
424
00:28:32,375 --> 00:28:33,886
"غذا خوردی؟"
425
00:28:35,343 --> 00:28:37,634
(پایانه اتوبوس بین شهری بونام)
426
00:28:37,634 --> 00:28:40,248
رسیدیم. پیاده شو
427
00:28:40,248 --> 00:28:41,942
ممنون
428
00:28:43,869 --> 00:28:45,451
آها راستی
429
00:28:45,451 --> 00:28:46,929
بیا
430
00:28:48,422 --> 00:28:50,921
ابن چیه؟-
از طرف باباته-
431
00:28:53,062 --> 00:28:54,446
من می‌رم دیگه
432
00:28:54,446 --> 00:28:56,890
!هی! جو یونگ جه
433
00:29:16,641 --> 00:29:17,758
الو؟
434
00:29:17,758 --> 00:29:21,584
سلام، با آقای شیم یو گون تماس گرفتم؟
435
00:29:21,584 --> 00:29:23,535
بله خودم هستم
436
00:29:23,535 --> 00:29:25,235
شما؟
437
00:29:25,235 --> 00:29:27,588
منم، مدیر کانگ
438
00:29:38,027 --> 00:29:40,944
اون مسئول لوکیشن داره دیوونه‌ام می‌کنه
439
00:29:40,944 --> 00:29:43,775
بهش گفتم اینجا اون‌قدرام خوب نیست
440
00:29:43,775 --> 00:29:46,453
اینجا حداقل ده تا دستیار لازم داریم
441
00:29:46,453 --> 00:29:48,497
مجبور می‌شیم بودجه رو افزایش بدیم
442
00:29:48,497 --> 00:29:49,706
دقیقا
443
00:29:49,706 --> 00:29:52,493
حاضرم قسم بخورم از عمد گذاشتتش توی لیست
444
00:29:52,493 --> 00:29:54,923
می‌دونست با اونجا موافقت می‌کنن
445
00:29:54,923 --> 00:29:56,947
فقط نمی‌خواست چند جای دیگه رو هم بررسی کنه
446
00:29:56,947 --> 00:29:59,824
واقعا مشکوکه
447
00:29:59,824 --> 00:30:01,537
کارگردان جو
448
00:30:01,537 --> 00:30:04,048
میشه با کارگردان صحبت کنین؟
449
00:30:04,048 --> 00:30:05,355
من؟
450
00:30:06,942 --> 00:30:09,932
فکر کنم کامل از ماجرا خبر ندارم
451
00:30:09,932 --> 00:30:11,265
ببخشید؟
452
00:30:12,314 --> 00:30:15,185
...عکس‌های توی گروه
453
00:30:22,105 --> 00:30:24,922
اوه، اون توی گروه عضو نیست
454
00:30:24,922 --> 00:30:26,773
توی گروه نیست
455
00:30:28,989 --> 00:30:30,787
چی؟
456
00:30:30,787 --> 00:30:34,095
توی این گروه چت عضو نیستی؟
457
00:30:34,095 --> 00:30:35,995
نه
458
00:30:35,995 --> 00:30:37,591
وای ببخشید
459
00:30:37,591 --> 00:30:40,310
کارگردان ریو گروه رو زده آره؟-
آره-
460
00:30:40,310 --> 00:30:42,783
الان عضوت می‌کنم
461
00:30:42,783 --> 00:30:45,012
نه نیازی نیست
462
00:30:45,012 --> 00:30:48,640
احتمالا کارگردان وو فکر کرده این
حواسم رو از نوشتن پرت می‌کنه
463
00:30:48,640 --> 00:30:50,475
خودم بعدا خبرها رو ازش می‌گیرم
464
00:30:50,475 --> 00:30:53,518
منطقیه
465
00:30:53,518 --> 00:30:55,480
الکی واسه هیچی هول کردم
466
00:30:56,321 --> 00:30:58,024
...وای خدا
467
00:30:58,911 --> 00:31:00,756
...به هرحال
468
00:31:03,132 --> 00:31:05,990
ما دیگه می‌ریم
469
00:31:05,990 --> 00:31:08,114
این‌همه رفت و آمد اذیت‌کننده نیست؟
470
00:31:08,114 --> 00:31:10,787
اگه بخواین می‌تونین شب اینجا بمونین
471
00:31:10,787 --> 00:31:14,036
وای نه، خواهش می‌کنم راحت باشین
472
00:31:14,036 --> 00:31:16,290
جایی که می‌مونیم همین نزدیکی‌هاست
473
00:31:16,290 --> 00:31:19,230
...منم همین دور و بر‌ها زندگی می‌کنم
474
00:31:19,230 --> 00:31:20,774
فردا میبینمت
475
00:31:20,774 --> 00:31:22,466
شب به‌خیر
476
00:31:22,466 --> 00:31:23,744
شب شما هم
477
00:31:23,744 --> 00:31:25,751
فردا میبینمت-
خسته نباشی-
478
00:31:25,751 --> 00:31:27,176
تو هم همین‌طور
479
00:31:37,658 --> 00:31:39,775
اون دیگه چی بود؟-
اصلا بامزه نبود-
480
00:31:39,775 --> 00:31:42,679
دیگه از این شوخی‌ها نکن
481
00:31:47,562 --> 00:31:48,919
عه سلام
482
00:31:48,919 --> 00:31:51,632
داشتیم می‌رفتیم مسافرخونه
483
00:31:51,632 --> 00:31:53,789
آها بله
484
00:31:53,789 --> 00:31:55,409
می‌خوای بیای تو هم؟
485
00:31:55,409 --> 00:31:57,532
یه لحظه-
...بیا-
486
00:31:59,397 --> 00:32:01,338
سلام-
هی-
487
00:32:01,338 --> 00:32:02,841
می‌خوایم مرغ بگیریم
488
00:32:02,841 --> 00:32:04,505
باشه، منم دارم می‌آم
489
00:32:04,505 --> 00:32:07,065
چی؟-
منم یه برنامه دارم راستش-
490
00:32:07,065 --> 00:32:08,776
تو هم می‌آی؟
491
00:32:08,776 --> 00:32:10,441
آره، شما سفارش بدین
492
00:32:10,441 --> 00:32:12,182
تو باید سفارش بدی
493
00:32:12,182 --> 00:32:13,777
سوخاری باشه؟
494
00:32:17,275 --> 00:32:18,959
مرغ آوردی؟
495
00:32:18,959 --> 00:32:20,983
کدوم مرغ آخه
496
00:32:20,983 --> 00:32:22,983
سفارش ندادی؟
497
00:32:25,386 --> 00:32:28,402
باز چشه؟
498
00:32:38,623 --> 00:32:41,236
پاهام داره از جا کنده میشه
499
00:32:49,786 --> 00:32:51,124
دوستان
500
00:32:51,124 --> 00:32:54,157
می‌دونم خسته‌این، اما بیاین یه جلسه کوتاه داشته باشیم
501
00:32:54,157 --> 00:32:56,157
نمی‌شه اینجوری ادامه داد
502
00:33:03,813 --> 00:33:04,838
بریم
503
00:33:04,838 --> 00:33:06,322
(کوه موناک)
504
00:33:06,322 --> 00:33:10,172
بعد از این همه روز، جدی این‌ها
بهترین گزینه‌هایی هستن که داریم؟
505
00:33:10,172 --> 00:33:13,043
می‌دونم ساخت یه اثر تاریخی با این بودجه سخته
506
00:33:13,043 --> 00:33:17,082
ولی نمی‌خوام سرسری بگیرمش
و بعدا توی تدوین جمعش کنم
507
00:33:17,082 --> 00:33:20,052
آره حق با توئه
508
00:33:20,052 --> 00:33:22,063
قرار نیست به هرچی شد راضی بشیم
509
00:33:22,063 --> 00:33:24,004
باید بیشتر بگردیم
510
00:33:24,004 --> 00:33:25,482
جاهای بیشتری رو باید بررسی کنیم
511
00:33:25,482 --> 00:33:28,666
کارگردان ریو، بیاین یه بار دیگه
محل‌های فیلمبرداری رو چک کنیم
512
00:33:28,666 --> 00:33:30,976
نه کسی اینجا زندگی می‌کنه، نه گردشگر می‌آد
513
00:33:30,976 --> 00:33:32,669
خبری از سیم کشی برق هم نیست
514
00:33:37,400 --> 00:33:40,317
برق نیست، ولی نور طبیعی خوبه
515
00:33:40,317 --> 00:33:43,474
خودت می‌دونی منظورم چیه-
...آره، ولی-
516
00:33:43,474 --> 00:33:46,548
خودت گفتی لوکیشن‌های روباز هم مناسب نیستن
517
00:33:46,548 --> 00:33:48,669
پس واقعا گزینه‌ای واسه‌امون نمی‌مونه-
نه-
518
00:33:48,669 --> 00:33:52,649
اگه چیزی که دنبالشیم نیست، یعنی هنوز پیداش نکردیم
519
00:33:52,649 --> 00:33:53,799
بعدی رو ببینیم
520
00:33:53,799 --> 00:33:55,482
کارگردان جو
521
00:33:56,209 --> 00:33:57,913
اومدی
522
00:33:57,913 --> 00:34:01,041
قرار نبود فردا بیاین؟
523
00:34:01,041 --> 00:34:06,506
صاحب زمین یه دفعه منصرف شد، واسه همین برگشتن
524
00:34:07,480 --> 00:34:08,720
که اینطور
525
00:34:09,526 --> 00:34:12,467
فضای اینجا خیلی محدوده
526
00:34:26,603 --> 00:34:28,827
بقیه کجان؟
527
00:34:28,827 --> 00:34:31,733
مسافرخونه، من گفتم برن
528
00:34:32,473 --> 00:34:34,719
عه چرا؟ می‌خوای تنها باشی؟
529
00:34:34,719 --> 00:34:36,957
منم باید برم؟-
نه-
530
00:34:36,957 --> 00:34:38,928
می‌خواستم با تو تنها باشم
531
00:34:38,928 --> 00:34:40,568
جلسه چطور بود؟
532
00:34:40,568 --> 00:34:41,915
...خب
533
00:34:43,110 --> 00:34:46,518
عکس‌ها رو ندیدی نه؟
534
00:34:52,973 --> 00:34:56,794
این خیلی خوبه‌ها، ولی چون
ماشین نمی‌تونه وارد بشه کنسله
535
00:34:56,794 --> 00:35:00,071
این‌یکی هم خوب به نظر می‌رسید، اما فضای کافی نداشت
536
00:35:00,071 --> 00:35:01,935
تا اینجا این بهترین گزینه‌امونه
537
00:35:01,935 --> 00:35:03,421
نظر تو چیه؟
538
00:35:09,821 --> 00:35:12,310
واقعا نظر من واسه‌ات مهمه؟
539
00:35:13,620 --> 00:35:17,258
چی؟-
اگه نخواستم، فقط باید سر تکون بدم؟-
540
00:35:17,258 --> 00:35:19,283
تو چی می‌خوای؟
541
00:35:19,283 --> 00:35:20,949
هرکاری بگی می‌کنم
542
00:35:20,949 --> 00:35:22,055
قضیه چیه؟
543
00:35:22,055 --> 00:35:25,492
خودت از نزدیک دیدیشون ولی هنوزم مطمئن نیستی
544
00:35:25,492 --> 00:35:27,882
پس من از کجا بدونم؟
545
00:35:28,536 --> 00:35:31,795
حتی روم نمی‌شه توی صورت عواملی
که این‌قدر زحمت کشیدن نگاه کنم
546
00:35:33,131 --> 00:35:36,765
...برای همه شفاف‌سازی کردم، واسه همین-
چی گفتی؟-
547
00:35:36,765 --> 00:35:38,722
"یی جه عشق اولمه؟"
548
00:35:38,722 --> 00:35:42,818
خیلی برام خاصه"
"لطفا مراعاتش رو بکنین؟
549
00:35:42,818 --> 00:35:46,545
...یا
پاش به خاطر من مشکل داره"
550
00:35:46,545 --> 00:35:49,710
"پس توی کارهای سخت قاطی‌اش نکنین؟
551
00:35:49,710 --> 00:35:51,162
چرا؟
552
00:35:51,162 --> 00:35:53,042
کسی چیزی گفته؟-
نه-
553
00:35:53,042 --> 00:35:54,444
هیچکس چیزی نگفته
554
00:35:54,444 --> 00:35:56,406
عجیب نیست؟
555
00:35:56,406 --> 00:36:00,929
هیچکی ازم نپرسیده کی‌ام یا چرا این
کار رو مشترکاً کارگردانی می‌کنم
556
00:36:04,385 --> 00:36:06,338
فکر می‌کنی چرا؟
557
00:36:12,284 --> 00:36:14,115
یی جه
558
00:36:14,115 --> 00:36:16,097
!جو یی جه
559
00:36:27,763 --> 00:36:30,801
چرا دارم گریه می‌کنم؟
560
00:36:30,801 --> 00:36:33,633
حتی وقتی جایزه بزرگ رو هم بردم گریه نکردم
561
00:36:36,260 --> 00:36:38,909
چرا این‌قدر ناراحت‌کننده‌اس؟
562
00:36:44,750 --> 00:36:47,952
(ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ)
ولی مگه این‌روزا این چیزها خریدار داره؟
563
00:36:49,637 --> 00:36:50,872
خانم
564
00:36:50,872 --> 00:36:52,247
بله؟
565
00:36:53,257 --> 00:36:55,267
ماشین حاضره
566
00:36:56,399 --> 00:36:58,842
امروز چطور به‌نظر می‌رسم؟
567
00:36:58,842 --> 00:37:00,183
داشتین خمیازه می‌کشیدین؟
568
00:37:00,183 --> 00:37:01,872
عجب‌ها
569
00:37:04,037 --> 00:37:05,879
دقیق‌تر نگاه کن
570
00:37:06,840 --> 00:37:08,674
بی‌خیالش
فقط قرارداد رو بده به من
571
00:37:08,674 --> 00:37:09,869
چشم خانم
572
00:37:11,800 --> 00:37:15,546
خیلی وقت گذشته...یه‌جورایی هیجان زده‌ام
573
00:37:15,546 --> 00:37:17,341
!بزن بریم-
بریم
574
00:37:26,322 --> 00:37:27,970
بریم-
چشم-
575
00:37:42,046 --> 00:37:44,952
انگار رفتن
576
00:37:44,952 --> 00:37:46,545
باشه
577
00:37:46,545 --> 00:38:05,545
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
578
00:38:18,376 --> 00:38:19,883
(اوه هانا)
579
00:38:30,308 --> 00:38:32,151
(قرارداد هنرمندان عرصه پاپ)
580
00:38:49,490 --> 00:38:51,165
(ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ)
581
00:38:51,930 --> 00:38:54,077
"ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ؟"
582
00:39:10,726 --> 00:39:15,123
پرتوی نور ماه بر وول‌هاجونگ می‌تابد"
583
00:39:15,123 --> 00:39:18,914
"نان یونگ در دل تاریکی ایستاده است
584
00:39:28,296 --> 00:39:30,176
نان یونگ
585
00:39:30,176 --> 00:39:35,187
،پس از آن‌که نفسی تازه می‌کند
کیف سنگینی که در دست دارد را به زمین می‌گذارد
586
00:39:35,187 --> 00:39:37,620
و از داخلش چیزی بیرون می‌آورد
587
00:39:38,412 --> 00:39:42,480
دینامیتی در دستان لرزانش دارد
588
00:39:45,065 --> 00:39:47,504
تصمیمیش را از قبل گرفته است
589
00:39:48,144 --> 00:39:51,050
لحظه‌ای که فیتیله را روشن کند
590
00:39:51,840 --> 00:39:54,534
همه چیز آغاز خواهد شد
591
00:39:57,267 --> 00:40:00,857
بعد از پنهان کردن مواد منفجره در سرتاسر وول‌هاجونگ
592
00:40:00,857 --> 00:40:03,540
در حالی‌که فیتیله را محکم در دست گرفته
آن‌جا می‌ایستد
593
00:40:04,193 --> 00:40:09,843
،پایین دیوار
چهره‌اش در شعله‌ی کبریت سرخ و لرزان می‌افتد
594
00:40:15,267 --> 00:40:19,652
امشب وول‌هاجونگ را منفجر خواهد کرد
595
00:40:20,714 --> 00:40:22,324
حالا بالاخره میفهمم
596
00:40:22,324 --> 00:40:26,401
دیوارهای بلند وول‌هاجونگ
هرگز حصارهایی نبودن که از من محافظت کنن
597
00:40:26,401 --> 00:40:29,541
میله‌هایی بودن که من رو زندانی کرده بودن
598
00:40:29,541 --> 00:40:33,361
حالا با دست‌های خودم
همه‌شون رو نابود می‌کنم
599
00:40:49,854 --> 00:40:51,918
بریم
600
00:40:57,540 --> 00:41:00,772
درِ خروجم رو پیدا کردم
601
00:41:04,086 --> 00:41:06,222
راحت باشین
602
00:41:08,706 --> 00:41:12,385
نه مشکلی نیست
603
00:41:14,863 --> 00:41:16,430
...پس
604
00:41:17,637 --> 00:41:19,762
تصمیم‌تون رو گرفتین؟
605
00:41:20,524 --> 00:41:22,974
من زن صبوری نیستم
606
00:41:23,797 --> 00:41:27,901
می‌خوام موفق بشم، مدیر آن
607
00:41:29,737 --> 00:41:31,761
...امکانش هست
608
00:41:32,934 --> 00:41:34,636
ظرف یک ماه اتفاق بیفته؟
609
00:41:37,202 --> 00:41:39,686
گفتم که، من صبور نیستم
610
00:41:42,992 --> 00:41:45,874
(قرارداد انحصاری هنرمند)
611
00:41:59,298 --> 00:42:01,684
امروز چه حالی دارین؟
612
00:42:02,798 --> 00:42:06,963
حس واقعی بودن میده
اما در عین حال انگار رویاست
613
00:42:07,971 --> 00:42:13,173
این اولین شام کاری همه‌مون با همه
اما بازم مدیرمون هنوز سروکله‌اش پیدا نشده
614
00:42:13,173 --> 00:42:15,646
امروز یه برنامه‌ی زوج‌یابی داره
615
00:42:15,646 --> 00:42:18,511
برنامه زوج‌یابی؟-
یه رئالیتی‌شوی عاشقانه-
616
00:42:20,000 --> 00:42:22,584
اصلا داره چیکار می‌کنه؟
617
00:42:22,584 --> 00:42:25,879
خب تا وقتی کارت شرکت دستمونه مشکلی نیست
618
00:42:25,879 --> 00:42:29,001
گفت قراره شما حساب کنین
619
00:42:29,001 --> 00:42:32,640
من؟-
گفت رسید رو نگه دارین-
620
00:42:32,640 --> 00:42:35,622
می‌خواد ورشکستم کنه؟
621
00:42:37,487 --> 00:42:39,733
کارگردان جو اومدن
622
00:42:41,133 --> 00:42:42,871
سلام-
سلام-
623
00:42:42,871 --> 00:42:44,708
سلام-
سلام-
624
00:42:44,708 --> 00:42:46,816
اومدین-
سلام-
625
00:43:10,564 --> 00:43:13,688
کارگردان سو داره توی جزیره فیلمبرداری می‌کنه درسته؟
626
00:43:13,688 --> 00:43:15,228
اونجا نزدیک نیست؟
627
00:43:15,228 --> 00:43:19,218
حتی فکر رفتن هم به سرت نزنه
اوضاع اونجا خیلی شیر تو شیره
628
00:43:19,218 --> 00:43:22,022
دست از پا خطا کنی، تو هم همون‌جا گیر می‌افتی
629
00:43:22,022 --> 00:43:27,274
رسماً اردوگاه کار اجباریه
عوامل حاضرن کلک سوار کنن و فلنگ رو ببندن
630
00:43:27,274 --> 00:43:30,399
منظورتون کارگردان سو دونگ یونه؟
631
00:43:30,399 --> 00:43:33,033
به سخت‌گیری معروفه
632
00:43:33,033 --> 00:43:37,033
شنیدم سرصحنه‌های اون از همه
سخت‌تر و طاقت‌فرساتره
633
00:43:40,390 --> 00:43:42,080
کارگردان جو
634
00:43:42,080 --> 00:43:44,827
ظاهراً سخت‌گیر نیستین
635
00:43:44,827 --> 00:43:47,972
کارگردان‌ها قاعدتاً باید سخت‌گیر باشن
636
00:43:47,972 --> 00:43:50,599
کارگردان سو هم همینجوری به اینجا رسیده
637
00:43:50,599 --> 00:43:54,991
هر کسی از سر اون صحنه زنده بیرون بیاد
مثل اینه که مدال افتخار گرفته باشه
638
00:43:54,991 --> 00:43:57,999
درسته، باعث افتخارشونه
639
00:43:58,981 --> 00:44:02,111
مدیر هنری، اینجایین
640
00:44:02,111 --> 00:44:05,328
چرا اینجا نشستین؟
641
00:44:05,328 --> 00:44:08,302
توی دانشکده هنرهای سونگ هوا درس خوندین، مگه نه؟
642
00:44:08,302 --> 00:44:10,610
صداتون کنم سونبه؟
643
00:44:10,610 --> 00:44:12,931
همون سه را صدام کن
644
00:44:12,931 --> 00:44:14,388
باشه، سه را سونبه‌نیم
645
00:44:14,388 --> 00:44:18,241
ریو سانگ موک هستم
ورودی ۲۰۰۲، تئاتر و سینمای سونگ هوا
646
00:44:18,241 --> 00:44:20,265
هیچوقت اون‌قدرها به دانشگاه وابستگی نداشتم
647
00:44:20,265 --> 00:44:23,171
خب پس به من وابسته شین
648
00:44:23,171 --> 00:44:25,123
ببخشید-
بله؟-
649
00:44:25,123 --> 00:44:28,003
با کی دارین حرف می‌زنین؟
650
00:44:36,895 --> 00:44:38,966
کارگردان جو
651
00:44:39,661 --> 00:44:42,004
کدوم دانشگاه درس خوندی؟
652
00:44:42,893 --> 00:44:47,522
چرا به جای کار توی حوزه تحصیلت، خبرنگار شدی؟
653
00:44:49,194 --> 00:44:51,661
...من-
!به سلامتی-
654
00:44:53,017 --> 00:44:54,448
لیوانت رو بیار بالا
655
00:44:54,448 --> 00:44:56,589
به سلامتی-
به سلامتی-
656
00:45:07,071 --> 00:45:10,454
واقعاً زندگی این‌قدر ناعادلانه‌اس؟
657
00:45:10,454 --> 00:45:12,124
آخ گفتی
658
00:45:12,124 --> 00:45:16,417
بعضی‌ها سیزده سال جون می‌کنن
بازم نمی‌تونن شروع به کار کنن
659
00:45:16,417 --> 00:45:19,142
آهای آقای پنج ساله
660
00:45:19,142 --> 00:45:21,876
پشت اون عددی که گفتی
یه منظور خاصی بود
661
00:45:21,876 --> 00:45:23,474
داری درباره من حرف می‌زنی؟
662
00:45:23,474 --> 00:45:28,309
...منظورم اینه وقتی پیشکسوت‌هایی مثل شما هنوز هم منتظرن
663
00:45:28,309 --> 00:45:31,427
اون وقت یه آدم بی‌نام و نشون...آره؟-
آره-
664
00:45:31,427 --> 00:45:33,620
دقیقاً
665
00:45:33,620 --> 00:45:36,140
مرده‌شورش رو ببرن
666
00:45:36,963 --> 00:45:38,941
باید برم خلا
667
00:45:40,673 --> 00:45:43,310
!دیگه شورش رو درآورده
668
00:45:43,310 --> 00:45:46,231
قبلاً خبرنگار بوده
669
00:45:46,231 --> 00:45:49,229
خب از این میشه چشم‌پوشی کرد
670
00:45:49,229 --> 00:45:50,533
ولی چی؟
671
00:45:50,533 --> 00:45:52,377
اما اصلا سینما نخونده
672
00:45:52,377 --> 00:45:56,309
خیلی از کارگردان‌ها هم سینما نخوندن
673
00:45:56,309 --> 00:45:58,333
!بیخیال بابا
674
00:45:58,333 --> 00:46:01,441
هر چیزی حد و اندازه‌ای داره
675
00:46:01,441 --> 00:46:06,241
اینجوری نیست که رفته باشه دانشگاه کره یا هاروارد
676
00:46:06,241 --> 00:46:09,811
آخه چطوری یه فارغ‌التحصیل از دانشگاه بی‌نام‌ونشون
همین‌طوری سرش رو می‌اندازه پایین و می‌آد تو کار؟
677
00:46:09,811 --> 00:46:11,171
آروم باشین
678
00:46:11,171 --> 00:46:14,108
چرا انقدر طول کشیده؟ ها؟
679
00:46:14,108 --> 00:46:18,733
آروم باش-
در رو از جا می‌کنم-
680
00:46:20,030 --> 00:46:21,444
نه، نه-
چیز توش-
681
00:46:21,444 --> 00:46:23,546
آروم باشین
682
00:46:25,533 --> 00:46:27,243
!هی! بیا بیرون دیگه
683
00:46:27,243 --> 00:46:30,402
وایسا-
!بیا بیرون! هوی-
684
00:46:30,402 --> 00:46:32,349
آروم باشین-
می‌دونی من کی‌ام؟-
685
00:46:32,349 --> 00:46:34,962
آروم باشین سونبه‌نیم-
...عنتر-
686
00:46:34,962 --> 00:46:37,130
متاسفم
687
00:46:37,130 --> 00:46:39,056
کارگردان جو؟
688
00:46:49,476 --> 00:46:52,271
...حرف‌هاتون رو شنید! خدایا
689
00:46:52,271 --> 00:46:54,105
!دروغ که نگفتم
690
00:46:54,105 --> 00:46:56,158
یی جه؟-
توالت لازمی؟-
691
00:46:56,158 --> 00:46:58,202
یکی داخله
692
00:46:58,885 --> 00:47:00,904
!دارم بلند میگم که بشنوه
693
00:47:00,904 --> 00:47:05,784
!من سینما خوندم
...اون حتی رشته‌اش این نبوده
694
00:47:05,784 --> 00:47:09,160
!منم می‌خوام کارگردان باشم-
بسه-
695
00:47:09,160 --> 00:47:13,974
اولین بارمه، پس لطفا خیلی کمکم کنین
696
00:47:13,974 --> 00:47:16,151
منتظر همکاری باهاتون هستم
697
00:47:16,151 --> 00:47:18,466
به سلامتی-
به سلامتی-
698
00:47:22,843 --> 00:47:24,022
این رو امتحان کنین
699
00:47:24,022 --> 00:47:27,375
کارگردان وو، بیاین یه نوشیدنی بخورین
700
00:47:30,412 --> 00:47:32,697
بفرمایید قربان
701
00:47:45,857 --> 00:47:47,574
من اول رفع زحمت می‌کنم
702
00:47:47,574 --> 00:47:49,953
میرین خونه؟ برسونمتون؟
703
00:47:49,953 --> 00:47:51,274
تاکسی می‌گیرم
704
00:47:51,274 --> 00:47:53,629
باشه. به سلامت
705
00:47:53,629 --> 00:47:56,362
شبتون بخیر-
شبتون بخیر-
706
00:47:56,362 --> 00:47:59,312
...پس ما-
کجا میری؟-
707
00:47:59,312 --> 00:48:01,619
!راند دوم
708
00:48:01,619 --> 00:48:03,675
!راند دوم
709
00:48:03,675 --> 00:48:05,385
!راند دوم-
...وای-
710
00:48:05,385 --> 00:48:06,982
!راند دوم
711
00:48:09,911 --> 00:48:11,911
(جینسوسونگ‌چان)
712
00:48:24,690 --> 00:48:26,512
...کی
713
00:48:26,512 --> 00:48:27,683
کی رسیدین؟
714
00:48:27,683 --> 00:48:29,575
کارگردان ریو؟-
بله-
715
00:48:29,575 --> 00:48:34,072
این اولین و آخرین باریه که
تصمیمم رو توضیح میدم
716
00:48:34,072 --> 00:48:35,522
ببخشید؟
717
00:48:35,522 --> 00:48:37,713
منظورتون چیه؟
718
00:48:37,713 --> 00:48:41,154
ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ" رو یی جه"
سال آخر دبیرستان نوشت
719
00:48:41,154 --> 00:48:44,992
برای همین جلسات فیلمنامه
رو کامل به خودش سپردم
720
00:48:44,992 --> 00:48:49,285
و دیدم خودم انتخاب مکان
رو انجام بدم منطقی‌تره
721
00:48:50,455 --> 00:48:52,092
کارگردان ریو
722
00:48:52,092 --> 00:48:56,273
کارگردان جو یی جه داره
کارش رو بی‌نقص انجام میده
723
00:48:58,502 --> 00:48:59,520
...آره
724
00:48:59,520 --> 00:49:02,089
شنیدنش هم اذیتتون می‌کنه؟
725
00:49:02,089 --> 00:49:03,982
اصلا
726
00:49:04,596 --> 00:49:07,452
اصلا اینطور نیست
727
00:49:07,452 --> 00:49:09,749
ببخشید
728
00:49:09,749 --> 00:49:12,203
لازم نیست از من معذرت خواهی کنین
729
00:49:12,816 --> 00:49:15,350
از الان به بعد
730
00:49:15,350 --> 00:49:19,148
بیاین هر کدوم کار خودمون رو بکنیم
و به هم احترام بذاریم
731
00:49:19,148 --> 00:49:20,238
متوجه شدم
732
00:49:20,238 --> 00:49:21,942
نوش جان
733
00:49:25,599 --> 00:49:27,130
هی
734
00:49:28,126 --> 00:49:29,136
خانم
735
00:49:29,136 --> 00:49:31,337
حساب همه عوامل رو با کارت من حساب کنین
736
00:49:31,337 --> 00:49:33,712
همه رو حساب می‌کنی؟
737
00:50:01,453 --> 00:50:02,677
نه
738
00:50:02,677 --> 00:50:04,845
هیچکس چیزی نگفت
739
00:50:04,845 --> 00:50:07,011
عجیب نیست؟
740
00:50:07,011 --> 00:50:11,717
هیچکس نمی‌پرسه من کی‌ام
یا چرا منم کارگردان این فیلمم
741
00:50:11,717 --> 00:50:13,721
!دروغ که نمی‌گم
742
00:50:13,721 --> 00:50:15,523
...آروم باشین
743
00:50:18,560 --> 00:50:20,539
!دارم بلند میگم که بشنوه
744
00:50:20,539 --> 00:50:23,240
!من سینما خوندم
...اون حتی
745
00:50:31,104 --> 00:50:32,914
الو؟-
کجایی؟-
746
00:50:32,914 --> 00:50:34,938
باید حرف بزنیم
747
00:50:34,938 --> 00:50:36,962
بیرون خونه‌اتم
748
00:50:36,962 --> 00:50:39,275
(نودل جه‌جه)
749
00:50:50,256 --> 00:50:51,927
چی کار می‌کنی؟
750
00:50:52,591 --> 00:50:54,156
منو ببین
751
00:50:54,980 --> 00:50:57,726
...چرا-
فقط از همون‌جا نگاه کن-
752
00:51:01,971 --> 00:51:03,041
دیدی؟
753
00:51:03,041 --> 00:51:04,798
!می‌تونم اینطوری بدوم
754
00:51:04,798 --> 00:51:06,997
!اصلا درد نمی‌کنه
755
00:52:27,812 --> 00:52:33,033
می‌دونی چه زندگی‌ای داشتم؟
756
00:52:34,902 --> 00:52:39,262
هر روز توی گل و لای ساحل گیر کردم
757
00:52:40,269 --> 00:52:43,312
انقدر از کوه‌ها رفتم بالا
که شمارش از دستم در رفته
758
00:53:00,109 --> 00:53:02,268
پس تمومش کن
759
00:53:03,570 --> 00:53:09,325
به خاطر تو
زخمم بیشتر به چشم میاد
760
00:53:14,293 --> 00:53:17,809
اگه واقعا متاسفی
761
00:53:17,809 --> 00:53:20,499
اگه انقدر دلت به خاطرم به درد اومده
762
00:53:22,239 --> 00:53:25,175
پس اینم ببین
763
00:53:25,949 --> 00:53:28,898
حتی بعد از همه اتفاق‌ها
اینجا روی پام وایسادم
764
00:53:31,083 --> 00:53:33,577
لطفا بفهم
765
00:53:34,783 --> 00:53:37,339
که به اینجا رسیدن
چه بهایی داشته
766
00:53:37,339 --> 00:53:39,203
لطفا
767
00:53:41,047 --> 00:53:43,471
واقعا می‌خوام این رو خوب انجام بدم
768
00:53:43,471 --> 00:53:45,742
دیگه نمی‌خوام حسرتی داشته باشم
769
00:53:51,361 --> 00:53:53,497
کمکم کن سو بین
770
00:53:54,538 --> 00:53:56,984
کمکم کن به دویدن ادامه بدم
771
00:54:00,160 --> 00:54:01,557
رویات چیه؟
772
00:54:01,557 --> 00:54:03,782
می‌خوام کارگردان بشم
773
00:54:03,782 --> 00:54:05,204
!زود باش
774
00:54:06,220 --> 00:54:08,805
باحاله، نه؟
775
00:54:13,646 --> 00:54:18,220
کارگردانی میشم که فیلم‌هایی
که رنگ و بوی انسانیت داشته باشن می‌سازه
776
00:54:18,220 --> 00:54:20,595
!بریم جو یی جه
777
00:54:22,908 --> 00:54:26,111
بیا با هم فیلم بسازیم
778
00:54:26,111 --> 00:54:29,604
بیا یه کار بزرگ بکنیم
779
00:54:31,828 --> 00:54:33,389
عاشقانه
780
00:54:33,389 --> 00:54:35,943
بیا با هم یه فیلم عاشقانه بسازیم
781
00:54:35,943 --> 00:54:38,319
یه دونه خفنش رو
782
00:54:59,704 --> 00:55:02,384
همیشه می‌خواستم مثل تو باشم
783
00:55:03,554 --> 00:55:06,238
اون درخشش توی صورتت
784
00:55:17,192 --> 00:55:20,565
به خاطر همینه که دوستت دارم، یی جه
785
00:55:42,339 --> 00:55:44,244
باید وقتی نوزده سالمون بود
786
00:55:44,931 --> 00:55:47,209
این کار رو می‌کردم
787
00:56:05,616 --> 00:56:09,525
من همین‌جا می‌کشم کنار
788
00:56:11,986 --> 00:56:14,471
که تو بتونی بیشتر بدرخشی
789
00:56:15,247 --> 00:56:21,213
دیگه نمی‌خوام یه لکه توی زندگیت باشم
790
00:56:21,213 --> 00:56:22,866
متاسفم
791
00:56:23,609 --> 00:56:25,240
نه
792
00:56:27,140 --> 00:56:30,917
عذر خواهی‌ات رو نمی‌خواستم
793
00:56:30,917 --> 00:56:33,530
ازت خواستم کمکم کنی
794
00:56:34,141 --> 00:56:36,293
متاسفم
795
00:56:36,918 --> 00:56:39,259
این تمام کاریه که از دستم برمیاد
796
00:56:40,831 --> 00:56:42,769
...مهم اینه
797
00:56:42,769 --> 00:56:47,186
که با هم فیلممون رو تموم کنیم
798
00:56:48,033 --> 00:56:52,036
ولی بهم یکم زمان بده
تا خودم رو جمع و جور کنم
799
00:56:55,666 --> 00:56:58,582
تا وقتی که پیش‌نویس جدید آماده شه
800
00:56:58,582 --> 00:57:01,752
تنهایی تو خونه کار می‌کنم
801
00:57:01,752 --> 00:57:03,468
مراقب خودت باش
802
00:57:06,576 --> 00:57:09,722
چرا یه طوری میگی انگار
آخرین باره همدیگه رو می‌بینیم؟
803
00:57:09,722 --> 00:57:12,304
فکر کنم آخرین باره
804
00:57:12,304 --> 00:57:14,068
به عنوان عشق اول همدیگه
805
00:57:14,982 --> 00:57:19,590
وقتی نسخه جدید آماده شد
بیا فقط به عنوان همکار همدیگه رو ببینیم
806
00:57:21,551 --> 00:57:24,891
...آها، از این خداحافظی‌هاست
807
00:57:27,569 --> 00:57:29,542
باشه
808
00:57:29,542 --> 00:57:30,962
خداحافظ
809
00:57:30,962 --> 00:57:32,465
یی جه
810
00:57:32,465 --> 00:57:34,198
آره
811
00:57:34,198 --> 00:57:37,217
خیلی زود میبینمت، کارگردان جو
812
00:57:37,875 --> 00:57:39,538
خداحافظ
813
00:57:39,538 --> 00:57:50,538
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
814
00:57:50,538 --> 00:58:10,538
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
815
00:58:46,696 --> 00:58:48,806
کارگردان جو
816
00:58:48,806 --> 00:58:51,520
واقعا دلم می‌خواد توی این فیلم باشم
817
00:58:51,520 --> 00:58:52,713
کی اومده؟
818
00:58:52,713 --> 00:58:53,837
شیم یو گون؟
819
00:58:53,837 --> 00:58:55,369
هیونگ؟-
چی می‌خوای؟-
820
00:58:55,369 --> 00:58:58,507
یا نقش رو بهش بده یا جو یی جه رو کنار بذار
821
00:58:58,507 --> 00:59:01,444
متنفرم از اینکه اینطوری پیدات میشه
822
00:59:01,444 --> 00:59:05,228
عالیه! وقتی اومد تو حس رو حال عوض شد
823
00:59:05,228 --> 00:59:07,654
زمان چه زود می‌گذره-
...منتظر بودن انگار طولانی‌تر بود-
824
00:59:07,654 --> 00:59:09,041
باید برم
825
00:59:09,041 --> 00:59:11,986
پس اون موقع چی بودیم؟
826
00:59:11,986 --> 00:59:14,094
به نظرم عشقه