1 00:00:03,047 --> 00:00:13,047 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:15,059 --> 00:00:23,059 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:26,610 --> 00:00:34,610 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 4 00:00:36,622 --> 00:00:44,622 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 5 00:01:10,381 --> 00:01:11,765 ‫حاضری؟ 6 00:02:18,141 --> 00:02:20,914 ‫فکرش رو می‌کردی یه روز ‫همچین چیزی نصیب‌مون بشه؟ 7 00:02:24,071 --> 00:02:25,672 همچین سکوت و آرامشی 8 00:02:27,366 --> 00:02:29,068 ‫نه والا، مگه تو خواب و خیال 9 00:02:39,841 --> 00:02:41,770 ‫راستش، سوارکاریِ امروزمون، 10 00:02:43,317 --> 00:02:45,575 ‫من رو یادِ جوونی‌هام انداخت 11 00:02:46,896 --> 00:02:48,131 ‫که آزاد و رها بودم 12 00:02:50,770 --> 00:02:52,749 ‫خب، الان دیگه آزادِ آزادیم، عزیزم 13 00:02:53,085 --> 00:02:54,427 ‫آره 14 00:02:56,449 --> 00:02:58,485 ‫گمونم اولین‌بارمه 15 00:03:02,490 --> 00:03:04,067 ‫خوشحالی، عزیزدلم؟ 16 00:03:07,143 --> 00:03:08,356 ‫آره 17 00:03:10,941 --> 00:03:13,161 محاله از خیرش بگذرم 18 00:03:14,003 --> 00:03:15,583 ‫می‌شه باز هم از این کارها بکنیم؟ 19 00:03:17,435 --> 00:03:19,622 ‫تو فقط لب تَر کن، بساط سواری جوره 20 00:03:19,647 --> 00:03:21,052 ‫قول؟ 21 00:03:21,257 --> 00:03:22,926 ‫آره، قول 22 00:03:55,973 --> 00:03:57,175 لاکردار 23 00:04:04,942 --> 00:04:06,385 ‫چقدر ازمون فاصله داره؟ 24 00:04:06,418 --> 00:04:08,320 ‫سگ‌مصب بیخ گوشمونه، عزیزم 25 00:04:08,337 --> 00:04:09,668 ‫بیا جمع کنیم بریم 26 00:04:09,683 --> 00:04:10,918 ‫بجنب 27 00:04:19,822 --> 00:04:21,223 ‫گوه توش 28 00:04:35,982 --> 00:04:37,154 ‫یا خدا 29 00:04:37,172 --> 00:04:38,794 ‫برو کارتر رو بردار و از اینجا برید 30 00:04:38,813 --> 00:04:40,547 ‫من می‌رم سیم‌خاردارها رو قیچی کنم 31 00:04:57,398 --> 00:05:00,108 ‫کارتر! کارتر! 32 00:05:00,513 --> 00:05:02,163 ‫سریع بیا پایین ببینم! 33 00:05:10,077 --> 00:05:11,731 ‫سلام، چه خبر شده؟ 34 00:05:11,756 --> 00:05:13,645 ‫نود ثانیه‌ای هر چی دم دستت اومد رو جمع کن 35 00:05:13,661 --> 00:05:14,723 ‫ریپ کو؟ 36 00:05:14,748 --> 00:05:16,484 ‫رفته سراغ گله. برو! 37 00:05:41,229 --> 00:05:42,917 ‫تریلر رو وا کن! 38 00:05:52,517 --> 00:05:53,462 ‫یالا 39 00:05:53,476 --> 00:05:54,744 ‫اسبت رو بیار! 40 00:06:29,758 --> 00:06:31,210 ‫برو، عزیزم 41 00:07:04,758 --> 00:07:06,086 ‫من می‌بندم 42 00:07:15,430 --> 00:07:16,798 ‫حالا چی؟ 43 00:07:18,650 --> 00:07:19,851 ‫بریم 44 00:07:39,250 --> 00:07:40,562 ‫گوه توش 45 00:09:17,596 --> 00:09:19,441 ‫بیا تریلر رو جدا کنیم 46 00:09:19,447 --> 00:09:20,177 ‫چی؟ 47 00:09:20,193 --> 00:09:22,562 ‫تو بمون پیش اسب‌ها 48 00:09:48,236 --> 00:09:49,431 ‫زود برمی‌گردم 49 00:10:59,993 --> 00:11:01,237 ‫خیلی‌خب 50 00:11:14,381 --> 00:11:15,553 ‫تموم شد 51 00:11:17,827 --> 00:11:19,694 ‫دار و ندارمون به باد رفت 52 00:11:19,725 --> 00:11:21,627 ‫عیب نداره 53 00:11:24,421 --> 00:11:26,233 ‫از نو شروع می‌کنیم 54 00:11:26,421 --> 00:11:28,088 ‫ببخشید 55 00:11:29,997 --> 00:11:31,233 ‫منو ببخش 56 00:12:55,900 --> 00:12:57,150 ‫لعنتی 57 00:13:28,175 --> 00:13:29,612 ‫سلام 58 00:13:30,530 --> 00:13:34,561 « تگزاس، ریو پالوما » « شش ماه بعد » 59 00:13:31,504 --> 00:13:33,020 {\an8}‫خوابت نبرد؟ 60 00:13:40,207 --> 00:13:41,340 ‫حالت خوبه؟ 61 00:13:41,378 --> 00:13:43,574 ‫دلم برای کوهستان تنگ شده 62 00:13:55,764 --> 00:13:59,100 ‫آخه چطور ممکنه چهارِ صبح ‫هوا این‌قدر سگی گرم باشه؟ 63 00:13:59,372 --> 00:14:01,279 ‫به تگزاس خوش اومدی، عزیزکم 64 00:14:20,059 --> 00:14:22,128 ‫ریدم توش، من چه‌بدونم، راب‌ویل 65 00:14:25,051 --> 00:14:26,375 ‫هی، وایسا 66 00:14:26,692 --> 00:14:28,731 ‫این اواخر زیادی سؤال می‌پرسه، من هم… 67 00:14:28,746 --> 00:14:30,223 ‫چه‌جور سؤال‌هایی؟ 68 00:14:30,246 --> 00:14:31,222 ‫بیست‌سؤالی 69 00:14:31,246 --> 00:14:33,746 ‫- سؤال‌های خوب یا بد؟ ‫- بد 70 00:14:33,766 --> 00:14:35,160 ‫مثلاً می‌پرسه چرا بعضی از پلاک‌ها 71 00:14:35,166 --> 00:14:38,660 ‫توی دفتر حساب‌کتاب ثبت می‌شن و ‫بعضی‌ها نه 72 00:14:38,684 --> 00:14:39,849 ‫می‌بریم‌شون حراجی 73 00:14:39,947 --> 00:14:42,395 ‫دفعه‌ی پیش رفته بود حراجی و ‫می‌دونه تو نرفتی 74 00:14:47,428 --> 00:14:48,538 ‫برو بیارش حالا 75 00:14:50,646 --> 00:14:52,348 ‫وِس با من که نمیاد 76 00:14:55,590 --> 00:14:56,791 ‫راب‌ویل؟ 77 00:15:32,256 --> 00:15:34,659 ‫تلیسه داره برعکس می‌زاد. ‫باید بیای کمک 78 00:15:36,036 --> 00:15:38,281 ‫بذار بخوابن، فردا کُلی کار داریم. پاشو 79 00:16:17,018 --> 00:16:19,018 « ۱۰‏ سپتامبر، سه‌شنبه - ۴:۲۱ » 80 00:16:39,765 --> 00:16:40,809 ‫کوشش؟ 81 00:16:40,940 --> 00:16:42,985 ‫من تلیسه‌ نمی‌بینم اینجا 82 00:16:49,428 --> 00:16:51,096 ‫توی دفتر حساب‌کتاب من سرک می‌کشی؟ 83 00:16:52,025 --> 00:16:53,025 ‫حساب‌کتاب؟ 84 00:16:53,085 --> 00:16:54,921 ‫توی کار و کاسبی من فضولی می‌کنی؟ 85 00:16:56,108 --> 00:16:58,361 ‫می‌دونم درباره‌ی من پرس‌وجو می‌کنی 86 00:16:58,392 --> 00:16:59,675 چی می‌گی؟ 87 00:16:59,913 --> 00:17:01,351 ‫آدم‌فروش شدی، وِس؟ 88 00:17:01,870 --> 00:17:02,947 ‫چی؟ 89 00:17:08,192 --> 00:17:09,266 ‫آره یا نه؟ 90 00:17:17,902 --> 00:17:18,902 ‫کیرم توش 91 00:17:20,176 --> 00:17:21,486 ‫چه گوهی خوردی بابا؟! 92 00:17:21,908 --> 00:17:24,444 ‫- زدی کشتیش، مردک! ‫- مکث کرد 93 00:17:25,073 --> 00:17:26,475 ‫نباید مکث می‌کرد 94 00:17:29,602 --> 00:17:31,539 ‫نمی‌شه اینجا چالش کرد 95 00:17:32,355 --> 00:17:34,424 ‫نه، برو یه برزنت بیار 96 00:17:36,074 --> 00:17:37,370 ‫چِت، برو دیگه! 97 00:18:02,856 --> 00:18:04,167 ‫حسابی پَروار شدن 98 00:18:04,199 --> 00:18:05,990 ‫خب، دیروز تقریباً به ۶۰۰ کیلو رسیدن 99 00:18:06,015 --> 00:18:09,313 ‫یه بیست‌‌سی رأس دیگه گاو می‌گیرم که ‫گله رو راه بندازم 100 00:18:12,875 --> 00:18:14,810 ‫اینجا آسمون بی‌حد و مرزه 101 00:18:20,968 --> 00:18:23,070 ‫انگار تا تهِ دنیا دیده می‌شه 102 00:18:24,816 --> 00:18:27,893 ‫خب، عزیزکم، با دقت نگاه کن، ‫شاید واقعاً شد 103 00:18:37,047 --> 00:18:37,937 ‫صبح به‌خیر، خانم 104 00:18:37,956 --> 00:18:39,425 ‫صبح به‌خیر، ازول 105 00:18:39,700 --> 00:18:40,868 ‫فعلاً، عزیزکم 106 00:18:41,879 --> 00:18:43,881 ‫- خدمت شما، قربان ‫- دمت گرم 107 00:19:43,490 --> 00:19:45,693 ‫دفعه‌ی آخری که به این تله‌ها سر زدید، ‫کِی بود؟ 108 00:19:47,461 --> 00:19:49,186 ‫خب، اگه نمی‌دونی، رو هوا حرف نزن 109 00:19:49,203 --> 00:19:50,565 ‫خیلی وقت پیش، خانم 110 00:19:51,180 --> 00:19:52,348 ‫کاملاً واضحه 111 00:19:53,644 --> 00:19:56,453 ‫یه هفته‌ی دیگه بمونن، ‫زنده‌زنده همدیگه رو می‌خورن 112 00:19:56,484 --> 00:19:57,928 ‫درشت‌ترها ریزترها رو تیکه‌پاره می‌کنن 113 00:19:57,952 --> 00:19:59,755 ‫تا وقتی‌که دوتای آخری ‫بیفتن به جونِ هم 114 00:19:59,782 --> 00:20:00,593 ‫وحشی‌گریه 115 00:20:00,602 --> 00:20:02,135 از ما بعیده 116 00:20:03,640 --> 00:20:06,147 ‫میگل، تو بمون به تامی کمک کن 117 00:20:06,398 --> 00:20:07,900 ‫چشم، خانم 118 00:20:28,978 --> 00:20:31,616 « تئودور روزولت » 119 00:20:34,305 --> 00:20:35,747 ‫مادرجنده 120 00:20:36,075 --> 00:20:37,722 ‫- ادبت کو؟! ‫- چه فایده خب؟! 121 00:20:37,733 --> 00:20:42,011 ‫الان منِ گاوچرون به چه دردم می‌خوره ‫بدونم ایگرگ مساویه با اِم‌ایکس به‌علاوه‌ی بی؟ 122 00:20:42,532 --> 00:20:44,618 ‫خوراک پرواربندی 123 00:20:45,042 --> 00:20:46,252 ‫هر پالت چند؟ 124 00:20:46,290 --> 00:20:48,736 ‫حدوداً ۷۵۰ دلار 125 00:20:48,860 --> 00:20:52,352 ‫قیمت یه گوساله‌ی آنگوس ۲۷۰ کیلویی؟ 126 00:20:52,599 --> 00:20:53,439 ‫دو هزارتا 127 00:20:53,449 --> 00:20:55,117 ‫نیم‌کیلو گوشت چرخ‌کرده چند؟ 128 00:20:56,110 --> 00:20:57,611 ‫از فروشگاه یا مستقیم از مزرعه؟ 129 00:20:57,623 --> 00:20:58,623 ‫آفرین 130 00:20:59,418 --> 00:21:02,842 ‫حصارکشی هر هکتار ‫سالانه چقدر برامون آب می‌خوره؟ 131 00:21:02,856 --> 00:21:06,180 ‫می‌صرفه چاه قدیمی رو تعمیر کنیم 132 00:21:06,195 --> 00:21:08,290 ‫یا یه‌دونه جدید بکَنیم؟ 133 00:21:09,140 --> 00:21:11,017 ‫مزرعه‌داری سراسر ریاضیه، عزیزم 134 00:21:18,695 --> 00:21:20,535 ‫نظرت راجع‌به اینجا چیه؟ 135 00:21:22,140 --> 00:21:25,727 ‫یه‌سری از بچه‌ها می‌گفتن می‌خوان برن رودیو 136 00:21:25,771 --> 00:21:27,982 ‫جدی؟ تو هم برو 137 00:21:28,027 --> 00:21:31,693 ‫آره. راستش، تو فکر خودم هم بود 138 00:21:40,591 --> 00:21:41,692 ‫«حلاوتِ عمر 139 00:21:41,726 --> 00:21:45,029 ‫از آنِ جسورانی‌ست که طالبش باشند.» 140 00:21:47,237 --> 00:21:48,248 ‫روزولت 141 00:21:49,046 --> 00:21:51,630 ‫می‌گه: «برو کِیفِ دنیا رو ببر، پدرسوخته.» 142 00:21:53,646 --> 00:21:54,676 ‫خیلی‌خب 143 00:22:05,086 --> 00:22:06,520 ‫بقیه کجان؟ 144 00:22:06,820 --> 00:22:08,866 ‫سؤال من هم همینه، خانم 145 00:22:08,895 --> 00:22:11,586 ‫حالا چند ساعته اینجا ماتت برده، لو؟ 146 00:22:12,011 --> 00:22:13,838 ‫نیم‌ساعتی می‌شه 147 00:22:15,820 --> 00:22:18,532 ‫- زنگ زدی دیگه؟ ‫- بله 148 00:22:18,563 --> 00:22:20,165 ‫راب‌ویل جواب نداد 149 00:22:21,689 --> 00:22:23,568 ‫همین‌جا بمون، می‌گم یکی رو بفرستن 150 00:22:23,678 --> 00:22:24,922 ‫چشم، خانم 151 00:22:39,765 --> 00:22:41,820 ‫راب‌ویل! 152 00:22:58,285 --> 00:23:00,168 ‫راب‌ویل! 153 00:23:10,590 --> 00:23:13,070 ‫- نه، خب، اونجا که نیست ‫- راب‌ویل کو؟ 154 00:23:13,091 --> 00:23:15,960 ‫بهت زنگ می‌زنم. ‫انگار سؤالت انحرافیه 155 00:23:15,974 --> 00:23:19,192 ‫نه، یه تریلی با ‫۷۵‏ رأس دام زیر آفتاب موندن 156 00:23:19,197 --> 00:23:19,874 ‫بسپارش به خودم 157 00:23:19,887 --> 00:23:21,820 ‫نه، یکی دیگه رو بفرست سراغشون، 158 00:23:21,835 --> 00:23:23,270 ‫بعدش هم داداشت رو پیدا کن 159 00:23:24,069 --> 00:23:25,541 ‫- امر دیگه‌ای نیست، مادرجان؟ ‫- واکین، 160 00:23:25,555 --> 00:23:27,338 ‫یه‌گله خوک وحشی رو دستم مونده 161 00:23:27,353 --> 00:23:30,037 ‫تا چشم کار می‌کنه، گاوهام در حال چَریدنن و 162 00:23:30,052 --> 00:23:32,597 ‫سرکارگرم هم انگار دوباره افتاده به عرق‌خوری 163 00:23:32,615 --> 00:23:33,517 ‫انگار؟ 164 00:23:33,541 --> 00:23:34,959 ‫رو مغز من نرو، کینو 165 00:23:38,700 --> 00:23:39,802 ‫تو روحت، راب‌ویل 166 00:23:43,281 --> 00:23:45,593 « خوراک و تجهیزات ناوارو » 167 00:23:47,572 --> 00:23:49,039 ‫چه خبرها، سیکس؟ 168 00:23:49,497 --> 00:23:51,578 ‫روز از نو، روزی از نو، داداش. ‫حالت چطوره؟ 169 00:23:51,592 --> 00:23:53,254 ‫همون آش و همون کاسه، داداش 170 00:23:53,261 --> 00:23:56,178 ‫-مثل همیشه، نه؟ ‫- به خانواده سلام برسون، دادا 171 00:23:56,202 --> 00:23:58,033 ‫- چشم، بزرگی می‌رسونم. مراقبت کن ‫- برو به‌سلامت 172 00:23:58,879 --> 00:24:00,790 ‫لامصب، اصلاً کسی هست ‫این دور و بر نشناسی؟ 173 00:24:01,654 --> 00:24:05,266 ‫بابام خیلی قبل‌تر از من، ‫سرکارگر مزرعه‌تون بود 174 00:24:05,279 --> 00:24:09,087 ‫عمر و جوونی‌اش رو صرفِ اینجا کرد، ‫واسه همین، از روزی که مزرعه راه افتاد، 175 00:24:09,103 --> 00:24:11,047 ‫من همیشه اینجا پلاس بودم 176 00:24:11,266 --> 00:24:13,111 ‫اون جیم اندروزه. با پسرش 177 00:24:13,140 --> 00:24:15,572 ‫- هم‌تیمی بودیم ‫- جدی؟ چیزی هم بلد بودی؟ 178 00:24:15,745 --> 00:24:16,867 ‫بدک نبودم 179 00:24:18,423 --> 00:24:20,611 ‫ایالتی مقام آوردم. البته توی لیگِ سطح سه 180 00:24:21,984 --> 00:24:23,319 ‫خودت تا حالا دست به توپ شدی؟ 181 00:24:23,460 --> 00:24:25,917 ‫نه، من بچگی‌هام ‫با یه بازیِ دیگه گذشت 182 00:24:31,957 --> 00:24:35,840 ‫این جنگ بیانگرِ چیه؟ « قلعه‌ی حیوانات - جرج اورول » 183 00:24:36,271 --> 00:24:38,692 ‫جدای از جنگ داخلی؟ 184 00:24:39,040 --> 00:24:43,011 ‫نظرتون در مورد نقطه‌ی بی‌بازگشت چیه؟ ‫خراب‌کردنِ پل‌های پشت‌سر؟ 185 00:24:43,209 --> 00:24:45,554 ‫بحث ما درسِ اخلاقه، بچه‌ها 186 00:24:45,557 --> 00:24:50,339 ‫قدرت، امید، طمع، ریا، فساد 187 00:24:50,992 --> 00:24:53,561 ‫اینها چه تأثیری روی جامعه می‌‌ذارن؟ 188 00:24:59,223 --> 00:25:00,476 ‫می‌تونی خودت رو برسونی اینجا؟ 189 00:25:00,511 --> 00:25:01,915 ‫آره، بدجور تو هچل افتادیم 190 00:25:02,207 --> 00:25:03,675 ‫این یکی با بقیه توفیر داره 191 00:25:03,992 --> 00:25:05,960 ‫داداشت پاک دیوونه شده 192 00:25:08,484 --> 00:25:10,645 به‌به، ‫راموس! 193 00:25:10,680 --> 00:25:11,954 ‫حدس زدم تو باشی، پسر 194 00:25:11,978 --> 00:25:13,816 ‫هی، شنیدم صاحب جدید پیدا کردی 195 00:25:14,416 --> 00:25:16,118 ‫الان خایه‌مالی کی رو می‌کنی؟ 196 00:25:17,749 --> 00:25:19,727 ‫بی‌خیال، طوری رفتار نکن که ‫انگار انگلیسی بلد نیستی 197 00:25:19,840 --> 00:25:22,886 ‫نکنه کلاً کر شدی، مردک؟ ‫ببین، داداش، خودت که می‌دونی، 198 00:25:22,898 --> 00:25:24,350 ‫درِ مزرعه‌ی تِن‌پِتال همیشه به‌روت بازه 199 00:25:24,359 --> 00:25:25,743 ‫- ممنون، آقا ‫- منظورم پِهِن پاروکردن 200 00:25:25,762 --> 00:25:26,895 ‫یا یه همچین چیزیه 201 00:25:26,909 --> 00:25:30,880 ‫چی می‌گید بهش؟ حمال؟ 202 00:25:31,797 --> 00:25:33,497 ‫همینی دیگه؟ 203 00:25:34,314 --> 00:25:35,557 حَمَله؟ 204 00:25:35,900 --> 00:25:39,467 ‫مگه با تو نیستم، مردک؟! ‫هوی! بریزشون تو کیسه. هوی! 205 00:25:39,488 --> 00:25:42,077 ‫هوی، راموس. با توئم ها، مادرجنده 206 00:25:42,723 --> 00:25:45,938 ‫هوی! بدجور چزوندمت، اجنبیِ حرومی 207 00:25:45,961 --> 00:25:47,494 ‫خارکُسه، خانواده‌ی من بیشتر از 208 00:25:47,523 --> 00:25:48,992 ‫شماها اینجا بودن 209 00:25:49,012 --> 00:25:51,075 ‫- آخی، نازی ‫- ازول 210 00:25:54,886 --> 00:25:55,815 ‫بشین تو ماشین 211 00:25:55,827 --> 00:25:57,328 ‫آره، بشین تو ماشین، ازول 212 00:25:58,179 --> 00:25:59,691 ‫چی شد؟ ‫دوست‌پسری چیزیته؟ 213 00:26:00,193 --> 00:26:02,671 ‫می‌خواید توی ماشین ‫واسه همدیگه جق بزنید، آره؟ 214 00:26:04,563 --> 00:26:05,837 بمال‌بمال و این‌حرف‌ها؟ 215 00:26:07,248 --> 00:26:08,950 ‫چی شد؟ تهدید بود؟ 216 00:26:10,498 --> 00:26:14,300 ‫به ریختِ من می‌خوره ‫تهدیدمَهدید سرم شه؟ 217 00:26:19,659 --> 00:26:20,993 ‫پشمام 218 00:26:22,445 --> 00:26:24,424 ‫این یه‌دونه رو مهمون من باش 219 00:26:24,587 --> 00:26:25,831 ‫بعدی برات گرون تموم می‌شه 220 00:26:25,837 --> 00:26:26,963 ‫زده به سرت تو؟ 221 00:26:26,983 --> 00:26:28,233 ‫آره، شاید 222 00:26:32,433 --> 00:26:33,747 ‫شرمنده، آقا 223 00:26:35,420 --> 00:26:36,585 ‫ما با کسی مشکل نداریم 224 00:26:37,577 --> 00:26:38,877 ‫فقط زیادی خورده 225 00:26:40,154 --> 00:26:41,956 ‫شب سگی‌ای رو از سر گذرونده 226 00:26:44,556 --> 00:26:46,878 ‫راب‌ویل! هی! 227 00:26:51,401 --> 00:26:53,036 ‫کیرم توش! 228 00:26:58,292 --> 00:26:59,292 ‫برو رد کارت 229 00:27:00,081 --> 00:27:01,703 ‫سیکتیر 230 00:27:05,972 --> 00:27:07,112 ‫بریم، ازول 231 00:27:19,648 --> 00:27:21,143 ‫باید هم خجالت بکِشه 232 00:27:21,156 --> 00:27:22,640 چی بگم والا 233 00:27:23,141 --> 00:27:25,986 ‫من هم اگه بابام برام ‫اسب مسابقه‌ی گرون‌قیمت می‌خرید، 234 00:27:25,988 --> 00:27:27,692 ‫حتماً توی لیتل بریچز شرکت می‌کردم 235 00:27:27,704 --> 00:27:29,281 ‫سوارکاری بلد نیست اصلاً 236 00:27:29,304 --> 00:27:32,529 ‫- امشب می‌رید رودیو؟ ‫- یه سؤال 237 00:27:32,545 --> 00:27:35,029 ‫جنابعالی ۲۵ سالته؟ 238 00:27:35,054 --> 00:27:36,507 ‫ببند، لوسی 239 00:27:36,532 --> 00:27:38,597 ‫خدایی چند سالته؟ 240 00:28:03,664 --> 00:28:04,664 ‫ببخشید 241 00:28:05,032 --> 00:28:06,270 ‫سلام 242 00:28:06,384 --> 00:28:08,929 ‫می‌خوام واسه‌ی ذبح شیش‌تا گاوِ نر نوبت بگیرم 243 00:28:09,968 --> 00:28:11,179 ‫باید تماس می‌گرفتید 244 00:28:11,192 --> 00:28:12,901 ‫گرفتم. اون هم سه‌بار 245 00:28:13,146 --> 00:28:15,229 ‫- وقت‌مون پُره ‫- تا کِی؟ 246 00:28:15,341 --> 00:28:17,109 ‫ظرفیت تکمیله 247 00:28:18,740 --> 00:28:20,730 ‫با من حال نمی‌کنی یا پول؟ 248 00:28:20,736 --> 00:28:23,091 ‫ما می‌میریم واسه پول. ‫کمکی از دستم ساخته‌ست؟ 249 00:28:23,224 --> 00:28:24,259 ‫بله، منشی‌تون، 250 00:28:24,273 --> 00:28:25,906 ‫ظاهراً قصد نداره مشتری راه بندازه 251 00:28:25,919 --> 00:28:27,764 ‫دنیس داره کارش رو انجام می‌ده 252 00:28:28,315 --> 00:28:30,046 ‫ببخشید، شما؟ 253 00:28:30,202 --> 00:28:33,080 ‫بیولا جکسون. صاحبِ این تشکیلات 254 00:28:33,124 --> 00:28:37,006 ‫خب، بیولا، من یه گله گاوِ آنگوس سیاهِ 255 00:28:37,018 --> 00:28:38,380 ‫اصیل تگزاس دارم 256 00:28:41,911 --> 00:28:43,289 ‫مزرعه‌ی ادواردز رو شما خریدید پس 257 00:28:43,588 --> 00:28:45,671 ‫ژنِ گاوهاشون بی‌نظیره 258 00:28:45,704 --> 00:28:46,817 ‫زدید تو هدف 259 00:28:48,181 --> 00:28:50,476 ‫- الان دیگه مزرعه‌ی داتنه ‫- چه عالی 260 00:28:51,121 --> 00:28:53,399 ‫می‌خواید بیاید توی دفترم؟ 261 00:28:53,435 --> 00:28:55,365 ‫ببینم کاری از دستم براتون برمیاد یا نه 262 00:28:55,392 --> 00:28:57,013 ‫نیازی به این کارها نیست 263 00:28:57,242 --> 00:28:59,701 ‫فقط شیش‌تا گاوم رو ذبح کنید 264 00:28:59,721 --> 00:29:02,156 ‫واقعیتش، ما کشتارگاه رو ‫برای زیر ۵۰ رأس گاو 265 00:29:02,174 --> 00:29:04,903 ‫- باز نمی‌کنیم ‫- خب، شیش‌تا 266 00:29:04,907 --> 00:29:07,944 ‫می‌شه ۵۰تا و ۵۰تا هم می‌شه ۱۵۰تا 267 00:29:07,960 --> 00:29:10,424 ‫خب، قبلاً به مزرعه‌های کوچیک‌تر هم ‫خدمات می‌دادیم 268 00:29:10,436 --> 00:29:12,765 ‫منتها چند وقتیه کلاً گاوهامون ‫از یه مزرعه تأمین می‌شه 269 00:29:14,422 --> 00:29:15,599 ‫نگید که مزرعه‌ی خودتونه 270 00:29:18,190 --> 00:29:21,759 ‫دنیس، تقویم رو باز کن 271 00:29:26,457 --> 00:29:27,934 ‫دوشنبه کارت رو راه می‌ندازم 272 00:29:27,945 --> 00:29:29,141 ‫بسیار عالی 273 00:29:31,328 --> 00:29:32,529 ‫بیعانه چقدر بدم؟ 274 00:29:32,531 --> 00:29:34,057 ‫نیازی به بیعانه نیست 275 00:29:34,463 --> 00:29:35,925 ‫از سودش برمی‌دارم 276 00:29:38,076 --> 00:29:39,272 ‫جان؟ 277 00:29:40,232 --> 00:29:41,583 ‫از گاوهای وامونده‌ی خودم؟ 278 00:29:41,603 --> 00:29:43,979 ‫تا به ۱۵۰ نرسید، همینه که هست 279 00:29:44,001 --> 00:29:47,671 ‫خب، این کارتون رسماً تلکه‌کردنه 280 00:29:48,775 --> 00:29:51,069 ‫- چه حیف که دیدگاهتون اینه ‫- دیدگاهِ دیگه‌ای 281 00:29:51,087 --> 00:29:52,507 ‫- وجود نداره ‫- خب، عزیزم، 282 00:29:52,535 --> 00:29:55,431 پس، ‫گاوهاتون رو ببرید یه جای دیگه ذبح کنید 283 00:29:59,442 --> 00:30:01,498 ‫اصلاً شاید خودم تیکه‌تیکه‌شون کردم 284 00:30:02,445 --> 00:30:04,415 ‫خدا رو چه دیدید؟! ‫شاید به مزاقتون خوش اومد 285 00:30:05,271 --> 00:30:06,433 ‫آره، شاید 286 00:30:18,486 --> 00:30:19,486 ‫بنداز 287 00:30:26,806 --> 00:30:27,850 ‫بنداز 288 00:30:36,455 --> 00:30:37,830 مار سَرمِسی دیده، رئیس 289 00:30:37,904 --> 00:30:39,265 شر اون وامونده رو کم کن 290 00:30:39,267 --> 00:30:40,501 چشم، قربان 291 00:30:54,092 --> 00:30:55,480 واسه اینا یه‌نمه زود نیست؟ 292 00:30:55,482 --> 00:30:56,623 چی بگم والا 293 00:30:56,625 --> 00:30:59,263 ،طرفای چراگاه «میسترس» که میری بپا 294 00:30:59,265 --> 00:31:00,888 پُر از تخم بلدرچینه 295 00:31:01,483 --> 00:31:03,816 گرازهای وحشیِ اینجا واسه صبحونه زمین رو شخم می‌زنن 296 00:31:03,818 --> 00:31:06,130 خب، می‌خوام اون کثافت‌ها رو هم بفرستی به درک، ازول 297 00:31:06,132 --> 00:31:07,654 کارم همینه، قربان 298 00:31:18,123 --> 00:31:19,185 کارول 299 00:31:19,498 --> 00:31:21,849 یه کامفورت با نوشابه - شرمنده، هویت - 300 00:31:21,990 --> 00:31:22,990 سوکومون تموم شده 301 00:31:23,021 --> 00:31:27,474 چطوره خودم بیام اون پُشت و یه نگاهی بندازم؟ 302 00:31:27,482 --> 00:31:29,734 بیا اینو بخور، هویت - از اول هم می‌دونستم از خداته - 303 00:31:29,735 --> 00:31:31,555 جوون، بتمرگ سر جات 304 00:31:32,844 --> 00:31:34,131 چی بلغور کردی، پیری؟ 305 00:31:34,133 --> 00:31:35,719 همون که شنُفتی 306 00:31:35,766 --> 00:31:37,353 یه آیس‌تیِ بیرون‌بَر، کارول 307 00:31:37,355 --> 00:31:39,180 پشمام، خیلی جیگر داری، مک‌کینی 308 00:31:39,195 --> 00:31:41,764 دارم بهت فرصت می‌دم غرورت رو حفظ کنی، هویت 309 00:31:41,766 --> 00:31:43,267 بیا و بزرگی کن 310 00:31:43,448 --> 00:31:45,592 همیشه از این خبرا نیست 311 00:31:50,333 --> 00:31:51,782 آیس‌تی نوشِ جونت 312 00:31:54,696 --> 00:31:55,925 ممنون 313 00:31:55,927 --> 00:31:58,330 خوشحالم که هنوز هم آدم بامرام پیدا میشه 314 00:31:59,860 --> 00:32:01,508 همیشه اینقدر بی‌اعصابی؟ 315 00:32:01,518 --> 00:32:03,180 فقط با عوضی‌ها، خانم 316 00:32:05,043 --> 00:32:06,273 منطقیه 317 00:32:06,584 --> 00:32:08,520 شما که عوضی نیستی؟ 318 00:32:10,926 --> 00:32:12,261 امروز که نه 319 00:32:14,085 --> 00:32:15,899 با هر کسی دهن‌به‌دهن نمی‌شم 320 00:32:16,141 --> 00:32:17,308 ممنون 321 00:32:19,361 --> 00:32:21,313 همین فرمون برو جلو، رفیق 322 00:32:45,016 --> 00:32:46,311 داداشم کجاست؟ 323 00:32:46,313 --> 00:32:47,556 نمی‌دونم 324 00:32:49,438 --> 00:32:53,257 ببین، به‌خدا قسم من بی‌تقصیرم 325 00:32:53,259 --> 00:32:55,808 …من فقط اون دور و بر بودم و اون کسخل 326 00:32:55,810 --> 00:32:57,649 سؤال من این نبود 327 00:32:58,790 --> 00:32:59,874 باور کن 328 00:32:59,876 --> 00:33:00,906 خب، باور کردم 329 00:33:00,939 --> 00:33:03,595 فقط حواست باشه سفره‌ی دلت رو پیش کی باز می‌کنی 330 00:33:05,121 --> 00:33:06,299 وِس کجاست؟ 331 00:33:06,331 --> 00:33:08,366 سگ توش، این هم نمی‌دونم 332 00:33:09,589 --> 00:33:10,589 تفنگ رو آوردی؟ 333 00:33:14,612 --> 00:33:16,143 خیلی‌خب بابا 334 00:33:20,042 --> 00:33:21,604 کمربندت رو ببند 335 00:33:27,440 --> 00:33:31,010 « جاده‌ی استوردیوانت شرقی » 336 00:33:49,264 --> 00:33:50,543 باید دور بزنید، خانم 337 00:33:50,545 --> 00:33:52,123 خونه‌ام سه کیلومتر جلوتره 338 00:33:52,294 --> 00:33:54,670 ممکنه یکی‌دو ساعتی طول بکِشه تا جاده باز شه 339 00:33:55,052 --> 00:33:56,365 هر چه بادا باد 340 00:33:57,415 --> 00:33:58,646 هر طور مایلید 341 00:34:08,090 --> 00:34:09,932 نمی‌خوای زبون‌بسته رو خلاص کنی؟ 342 00:34:09,934 --> 00:34:11,573 پول نمی‌گیرم که به اسب‌ها شلیک کنم، خانم 343 00:34:11,575 --> 00:34:13,800 نه بابا؟ پس واسه چی پول می‌گیری؟ 344 00:34:13,802 --> 00:34:16,185 پول می‌گیرم به یکی زنگ بزنم که بیاد و به اسب‌ها شلیک کنه 345 00:34:16,958 --> 00:34:18,965 مرکز، آمبولانس فرستادید؟ 346 00:34:19,137 --> 00:34:20,513 حدس می‌زدم 347 00:34:28,522 --> 00:34:29,600 خانم 348 00:34:29,602 --> 00:34:31,200 آروم بابا، خودم ردیفش می‌کنم 349 00:35:24,591 --> 00:35:25,733 سلام، دکتر 350 00:35:26,389 --> 00:35:28,310 آره، همونجان 351 00:35:30,071 --> 00:35:31,621 گندش بزنن 352 00:35:38,085 --> 00:35:39,967 خودم خلاصش می‌کنم، خانم 353 00:35:46,993 --> 00:35:48,428 خیلی‌خب، دختر 354 00:35:57,258 --> 00:36:00,718 ♪ روزی که مرگ آید سراغم ♪ 355 00:36:00,920 --> 00:36:03,718 ♪ زین مرا بردار ز دیوار ♪ 356 00:36:04,202 --> 00:36:06,267 ♪ بر گُرده‌ی اسبم بنشانش ♪ 357 00:36:06,269 --> 00:36:09,105 ♪ بیرون کِشش از بند و مهار ♪ 358 00:36:09,462 --> 00:36:12,398 ♪ نعش مرا بر پشت او بند ♪ 359 00:36:14,830 --> 00:36:17,930 ♪ رو به سوی مغرب کن نگاهم ♪ 360 00:36:18,827 --> 00:36:21,867 ♪ تا در دل دشت‌ها بتازیم ♪ 361 00:36:22,213 --> 00:36:23,968 ♪ آنجا که باشد خلوتگاهم ♪ 362 00:36:23,970 --> 00:36:24,972 وایسا 363 00:36:24,974 --> 00:36:26,036 دست نگه‌ دار 364 00:36:26,092 --> 00:36:27,934 این اسب داره زجر می‌کِشه، خانم - ،اسمم بِثه - 365 00:36:27,936 --> 00:36:29,725 همون بثِ خالی صدام کن - ،داره عذاب می‌کِشه - 366 00:36:29,727 --> 00:36:31,334 بثِ خالی - می‌دونم - 367 00:36:32,365 --> 00:36:36,137 اگه آدم بود، سعی نمی‌کردی نجاتش بدی؟ 368 00:36:36,139 --> 00:36:37,699 هر کاری از دستت برمیومد انجام نمی‌دادی؟ 369 00:36:37,701 --> 00:36:39,115 ،جواب سؤالتون رو نمیدم 370 00:36:39,117 --> 00:36:41,318 لااقل نه اون جوابی که دوست دارید بشنوید 371 00:36:45,419 --> 00:36:46,943 دامپزشک خوبی هستی؟ 372 00:36:47,329 --> 00:36:49,256 خودم که این‌طور فکر می‌کنم، بله 373 00:36:50,989 --> 00:36:52,301 پس کارِت رو بکن 374 00:36:52,303 --> 00:36:54,027 ،شانس زنده‌موندنِ این زبون‌بسته یک به صده 375 00:36:54,029 --> 00:36:55,546 نه، یک به هزار 376 00:36:55,548 --> 00:36:56,683 یک 377 00:36:58,154 --> 00:36:59,763 همون کفایت می‌کنه 378 00:37:01,541 --> 00:37:02,675 خیلی‌خب 379 00:37:03,723 --> 00:37:06,477 اگه یه چاه پُر از پول داری، سعیم رو می‌کنم 380 00:37:06,479 --> 00:37:08,606 دندم نرم، چشمم کور، یه چاه می‌کَنم 381 00:37:10,392 --> 00:37:11,708 خیلی‌خب 382 00:37:17,455 --> 00:37:19,635 « دبیرستان ریو پالوما » 383 00:37:32,397 --> 00:37:34,557 مطمئن نبودم ماشینت این باشه 384 00:37:34,994 --> 00:37:36,471 اینجا چیکار می‌کنی؟ 385 00:37:36,768 --> 00:37:39,572 گمونم اومدم معذرت‌خواهی 386 00:37:40,790 --> 00:37:42,861 امشب میری رودیو؟ 387 00:37:45,764 --> 00:37:47,291 پایه‌ای اونجا همدیگه رو ببینیم؟ 388 00:37:49,733 --> 00:37:51,301 آره، خیلی‌خب 389 00:37:52,806 --> 00:37:54,166 پس قرارمون همونجا 390 00:38:05,155 --> 00:38:07,158 ۱۷۶ 391 00:38:18,705 --> 00:38:20,799 ۲۹۵ - اونجا - 392 00:38:20,934 --> 00:38:22,660 ۲۹۵ 393 00:38:49,817 --> 00:38:51,590 خیلی‌خب، ۳۵۸ 394 00:38:51,659 --> 00:38:53,285 حله، ۳۵۸ 395 00:38:55,965 --> 00:38:57,752 باید یه نفر دیگه رو استخدام کنیم، ازول 396 00:38:57,754 --> 00:39:00,838 مزرعه‌ی تِن‌پِتال تمام گاوچرون‌های حرفه‌ای و درپیت تا شعاع ۱۶۰ کیلومتری رو 397 00:39:00,840 --> 00:39:02,151 روی هوا می‌زنه 398 00:39:02,153 --> 00:39:03,885 همون گله‌دارهای جاده‌ی ۶۲۴؟ 399 00:39:03,887 --> 00:39:05,119 بله، قربان 400 00:39:05,588 --> 00:39:08,879 همون بی‌شرفِ توی پمپ بنزین، راب‌ویل 401 00:39:12,296 --> 00:39:14,137 دمت گرم اونجا پُشتم در اومدی 402 00:39:15,762 --> 00:39:17,863 از عوضی‌های نژادپرست خوشم نمیاد 403 00:39:18,093 --> 00:39:19,337 من هم همین‌طور 404 00:39:19,636 --> 00:39:22,129 واسه من اسپانیایی زرزر نکن، ازول 405 00:39:22,863 --> 00:39:24,457 یعنی «من هم همین‌طور»، رئیس 406 00:39:29,474 --> 00:39:30,996 …حالا که بهش فکر می‌کنم 407 00:39:33,934 --> 00:39:36,613 یکی رو سراغ دارم که رگِ خواب اسب‌ها دستشه 408 00:39:37,798 --> 00:39:39,332 این آت و آشغال‌ها رو بذار پُشت ماشین 409 00:39:40,566 --> 00:39:42,512 خانم‌ها و آقایون، خوش اومدید 410 00:39:50,231 --> 00:39:52,018 خانم‌ها و آقایون، صدای تشویق‌هاتون نمیاد 411 00:39:52,020 --> 00:39:55,012 .بدون تشویق‌های شما که صفا نداره .یالا، بجنب، دختر 412 00:40:06,684 --> 00:40:07,955 باید اعتراف کنم 413 00:40:07,957 --> 00:40:10,924 .امشب غلغله‌ست .حسابی کولاک کردید 414 00:40:10,926 --> 00:40:12,627 خب، خانم‌ها و آقایون، شروع می‌کنیم 415 00:40:12,629 --> 00:40:14,528 این شما و این مسابقه‌ی گلاویزشدن با گوساله، عزیزان 416 00:40:14,530 --> 00:40:15,965 مسابقه‌ی پهلوون‌ها 417 00:40:16,230 --> 00:40:19,264 اولین شرکت‌کننده‌ی امشب‌‌مون کسی نیست جز هویت بون 418 00:40:19,266 --> 00:40:20,668 می‌خواد بهمون نشون بده که 419 00:40:20,670 --> 00:40:21,932 کُت تن کیه، خانم‌ها و آقایون 420 00:40:21,934 --> 00:40:24,121 اسبه میاد بیرون و سه‌سوته 421 00:40:24,123 --> 00:40:27,113 سرعتش می‌رسه به ۵۰ کیلومتر بر ساعت 422 00:40:27,115 --> 00:40:28,223 قراره بره وسط میدون و 423 00:40:28,225 --> 00:40:29,916 با گوساله شاخ‌به‌شاخ بشه و اون رو بزنه زمین 424 00:40:29,918 --> 00:40:31,769 یالا، گاوچرون - !بزنش زمین - 425 00:40:31,879 --> 00:40:33,621 یالا، گاوچرون، بخوابونش 426 00:40:37,504 --> 00:40:38,866 آره 427 00:40:39,035 --> 00:40:40,939 یه کف مرتب براش بزنید 428 00:40:40,941 --> 00:40:43,673 این شما و این هویت بون 429 00:40:43,675 --> 00:40:46,203 توی ۳.۹ ثانیه کار رو تموم کرد 430 00:40:46,532 --> 00:40:47,697 …خانم‌ها و آقایون - کارتر - 431 00:40:47,699 --> 00:40:49,936 ‫۳.۹ ثانیه، باورتون میشه؟ خیلی سریعه 432 00:40:50,313 --> 00:40:52,400 خدایا، پیدات کردم 433 00:40:54,095 --> 00:40:55,244 آره 434 00:40:55,246 --> 00:40:57,494 بدون هیچ مناسبتی 435 00:40:58,273 --> 00:41:00,915 خب، خیلی لطف کردی 436 00:41:02,369 --> 00:41:03,380 تشنه‌ای؟ 437 00:41:04,168 --> 00:41:05,180 تو چی؟ 438 00:41:06,147 --> 00:41:07,298 بیا بریم 439 00:41:07,300 --> 00:41:09,696 حضار محترم، نوبت گِرگِ ریش‌سفیده که بیاد و 440 00:41:09,698 --> 00:41:13,048 ثابت کنه دود از کنده بلند میشه 441 00:41:15,228 --> 00:41:16,540 جون من، کارتر؟ 442 00:41:16,806 --> 00:41:18,040 من ۱۹ سالم بیشتر نیست 443 00:41:18,042 --> 00:41:19,143 خب؟ 444 00:41:19,259 --> 00:41:20,627 اگه کارت شناسایی بخواد چی؟ 445 00:41:20,629 --> 00:41:21,898 از تو؟ 446 00:41:22,687 --> 00:41:23,986 یه نگاهی بهش بنداز 447 00:41:26,876 --> 00:41:29,330 بهم اعتماد کن، خب؟ 448 00:41:30,116 --> 00:41:31,885 پُشت دستشویی‌های سیار منتظرتم، خب؟ 449 00:41:32,687 --> 00:41:33,813 برو 450 00:41:46,774 --> 00:41:48,601 کارتر، بیا اینجا 451 00:41:53,646 --> 00:41:54,857 به دل نگیر 452 00:41:54,959 --> 00:41:56,750 دمت گرم 453 00:41:59,187 --> 00:42:02,063 همگی بزنید بریم خونه‌ی ما 454 00:42:02,375 --> 00:42:04,688 دوشنبه می‌بینمت. باشه؟ 455 00:42:04,979 --> 00:42:06,281 منتظر نمون 456 00:42:32,212 --> 00:42:33,672 تا حدودی شانس آورده 457 00:42:34,211 --> 00:42:36,654 ،اون میله‌ی فلزی مویی از کنار ریه‌اش رد شده 458 00:42:36,656 --> 00:42:37,935 ولی خیلی سگ‌جونه، پسر 459 00:42:37,937 --> 00:42:40,896 دستِ‌کم سه‌بار سعی کرد دستیارم رو گاز بگیره 460 00:42:40,898 --> 00:42:42,732 سرکشه - ،چند هفته‌ی دیگه - 461 00:42:42,734 --> 00:42:46,633 می‌تونی ببریش خونه و بعدش هم یه دوره‌ی نقاهت طولانی داره 462 00:42:46,695 --> 00:42:49,562 شستنِ هر روزِ زخم و قدم‌زدن با افسار 463 00:42:49,564 --> 00:42:50,890 دنگ و فنگش زیاده 464 00:42:51,280 --> 00:42:53,523 غمت نباشه، کمکت می‌کنم 465 00:42:58,453 --> 00:43:00,424 دکتر مک‌کینی بودی، درسته؟ 466 00:43:00,426 --> 00:43:01,646 اِوِرِت صدام کن 467 00:43:01,648 --> 00:43:02,800 اِوِرِت 468 00:43:02,839 --> 00:43:03,996 اسم قشنگیه 469 00:43:04,006 --> 00:43:05,590 اسم بابام بود 470 00:43:06,099 --> 00:43:08,418 عجالتاً قرض گرفتمش 471 00:43:15,085 --> 00:43:18,027 …خب، درباره‌ی اون چاه 472 00:43:19,322 --> 00:43:20,589 باید خیلی عمیق باشه 473 00:43:20,980 --> 00:43:22,270 میرم بیلم رو بیارم 474 00:43:22,287 --> 00:43:23,933 یا یه بیل مکانیکی 475 00:43:27,456 --> 00:43:28,855 ممنون، اورت 476 00:43:29,130 --> 00:43:30,636 خواهش می‌کنم، بث 477 00:43:36,233 --> 00:43:37,978 !دستِ کوفتیم رو ول کن، هویت 478 00:43:37,980 --> 00:43:39,900 !دستای کثیفت رو بهم نزن - آهای، بیخیال - 479 00:43:39,902 --> 00:43:42,819 !کون لقت! دیوث 480 00:43:42,885 --> 00:43:44,881 !این کارها چیه؟ !کدوم گوری می‌خوای بری؟ 481 00:43:44,883 --> 00:43:47,019 میرم یه گاوچرونِ واقعی پیدا کنم - زر نزن، همین الان توی ۳.۹ ثانیه - 482 00:43:47,021 --> 00:43:48,722 ،یکی‌شون رو زدم زمین اونقدر کسخل شدی که 483 00:43:48,724 --> 00:43:49,988 فرق واقعی و الکی رو نمی‌فهمی؟ 484 00:43:49,990 --> 00:43:53,130 ‫۳.۹، سایز دولت هم همینقدره 485 00:43:53,222 --> 00:43:54,323 کون لقت، جنده‌ی روانی 486 00:43:54,325 --> 00:43:56,839 !برگرد اینجا ببینم - …دیوثِ عوضی. می‌خوای چیکار - 487 00:44:07,502 --> 00:44:08,627 !آهای 488 00:44:17,012 --> 00:44:20,026 خیلی‌خب، آروم باش. آروم باش 489 00:44:38,917 --> 00:44:40,235 خدایا، مامان 490 00:44:40,237 --> 00:44:41,272 زهره‌ترک شدم 491 00:44:41,274 --> 00:44:43,581 واکین همه جا رو دنبالت زیر و رو کرد 492 00:44:48,550 --> 00:44:50,510 خوشحالم می‌بینم حالت خوبه 493 00:44:52,227 --> 00:44:53,495 چیه؟ 494 00:44:56,612 --> 00:44:58,206 گند زدم، مامان 495 00:45:02,780 --> 00:45:03,948 خیلی ناجوره 496 00:45:06,836 --> 00:45:08,557 نمی‌خوام بدونم چی شده 497 00:45:11,487 --> 00:45:13,323 برو با داداشت صحبت کن 498 00:45:28,986 --> 00:45:30,288 سلام، عزیزدلم 499 00:45:43,021 --> 00:45:44,354 سلام، عزیزم 500 00:45:46,052 --> 00:45:47,421 خونِ من نیست 501 00:45:48,214 --> 00:45:50,112 حتی خونِ آدمیزاد هم نیست 502 00:45:51,574 --> 00:45:54,066 ،یه ماشینی تصادف کرده بود 503 00:45:54,097 --> 00:45:56,440 که مال من نبود 504 00:45:57,456 --> 00:45:59,425 یه اسب بدجوری صدمه دیده بود 505 00:46:00,974 --> 00:46:02,775 انگار دیگه قسمتِ ما شده 506 00:46:04,983 --> 00:46:06,285 حالا این اسبی که میگی کجاست؟ 507 00:46:06,287 --> 00:46:07,752 دامپزشکی 508 00:46:12,932 --> 00:46:14,367 عجب روز تخمی‌ای بود 509 00:46:14,885 --> 00:46:16,483 آره، هر روز همینه 510 00:46:16,998 --> 00:46:19,300 باید یه کشتارگاه جدید پیدا کنیم 511 00:46:21,034 --> 00:46:22,478 مگه کشتارگاه داخل شهر چشه؟ 512 00:46:22,540 --> 00:46:24,471 با مدیرش حرفمون شد 513 00:46:27,342 --> 00:46:29,596 خوشحالم داری دوست پیدا می‌کنی، عزیزم 514 00:46:34,939 --> 00:46:37,651 اینجا می‌تونیم زندگیمون رو بسازیم، نه؟ 515 00:46:37,786 --> 00:46:39,494 یه‌جوری می‌سازیمش 516 00:46:47,225 --> 00:46:48,565 دلم براش یه‌ذره شده 517 00:46:52,489 --> 00:46:53,713 آره 518 00:46:54,213 --> 00:46:55,750 خب، بهترین میراث پدرت رو 519 00:46:55,752 --> 00:46:57,513 با خودمون آوردیم - ،تمام اون شب‌ها - 520 00:46:57,515 --> 00:47:02,768 می‌رفتم می‌دیدم نشسته و زل زده به شعله‌های آتیش 521 00:47:05,179 --> 00:47:09,499 ،بار قول‌هایی که داده بود و همه‌چی بدجوری روی دوشش سنگینی می‌کرد 522 00:47:14,272 --> 00:47:17,984 ،هیچ‌وقت نتونست طعم خوشبختی رو بچشه حتی فرصت نکرد براش تلاش کنه 523 00:47:17,986 --> 00:47:20,222 اون‌وقت واسه چی؟ - واسه تو - 524 00:47:21,844 --> 00:47:23,291 برای زمینش 525 00:47:27,956 --> 00:47:30,276 من همچین آینده‌ای نمی‌خوام 526 00:47:32,470 --> 00:47:34,049 یه زندگی ساده می‌خوام 527 00:47:34,635 --> 00:47:37,520 تو، کارتر، من 528 00:47:37,920 --> 00:47:40,346 ،ما پوست‌کلفت‌تر از این حرفاییم سادگی بهمون نیومده 529 00:47:43,222 --> 00:47:44,815 پس یه زندگی آروم 530 00:47:45,997 --> 00:47:48,557 عزیزم، نمیشه دنبال آرامش گشت 531 00:47:49,283 --> 00:47:50,909 باید با آرامش زندگی کرد 532 00:47:52,118 --> 00:47:54,174 اگه دنیا نذاره چی؟ 533 00:47:57,765 --> 00:47:59,815 دخلی به دنیا نداره، عزیزم 534 00:48:00,587 --> 00:48:02,135 دستِ خودمونه 535 00:48:21,231 --> 00:48:22,885 بیا بریم تر و تمیزت کنیم 536 00:48:44,788 --> 00:48:47,390 شنیدم تو و خانواد‌ه‌ا‌ت از مونتانا اومدید اینجا 537 00:48:49,614 --> 00:48:51,344 اینجا مونتانا نیست 538 00:48:53,609 --> 00:48:54,999 نه، نیست، قربان 539 00:48:55,001 --> 00:48:57,631 ببین، من با یه‌کم گوش‌مالی و گرد و خاک کردن مشکلی ندارم 540 00:48:57,633 --> 00:49:00,045 بعضی وقتا آدما باید بفهمن کجا جای حرفه و 541 00:49:00,047 --> 00:49:01,385 کجا جای مشت 542 00:49:01,387 --> 00:49:03,095 می‌خواستم از یه دختر محافظت کنم 543 00:49:04,251 --> 00:49:07,133 خب، همچین دلیل بدی هم برای کتک‌کاری نیست 544 00:49:11,045 --> 00:49:12,500 آزادی 545 00:49:14,435 --> 00:49:16,742 بدو تا نظرم عوض نشده، پسرجان 546 00:49:23,810 --> 00:49:25,426 بچه‌ی خوبی باش 547 00:49:32,350 --> 00:49:34,051 گمونم این رو گم کردی 548 00:49:35,995 --> 00:49:37,340 تو برام وثیقه گذاشتی؟ 549 00:49:37,661 --> 00:49:39,481 کلانتر وید رو می‌شناسم 550 00:49:39,860 --> 00:49:42,036 …فقط بهش گفتم که 551 00:49:45,523 --> 00:49:46,934 نجاتم دادی 552 00:49:48,263 --> 00:49:50,179 نجاتت دادم؟ - اوهوم - 553 00:49:52,382 --> 00:49:53,559 اسمت چیه؟ 554 00:49:53,921 --> 00:49:55,210 کارتر 555 00:49:55,848 --> 00:49:57,531 …خب، کارتر 556 00:49:57,879 --> 00:50:00,265 ♪ Charles Wesley Godwin - Willing and Able ♪ 557 00:50:00,344 --> 00:50:01,898 اسم من هم اُریاناست 558 00:51:30,726 --> 00:51:32,327 زیادی باهاش مدارا کردی 559 00:51:32,329 --> 00:51:33,597 تمومش کن 560 00:51:33,679 --> 00:51:35,377 همیشه خودت رو می‌زنی به اون راه، درسته؟ 561 00:51:35,387 --> 00:51:37,275 نمی‌خوای تصویر پسر ایده‌آلت برات خراب شه 562 00:51:37,276 --> 00:51:39,538 فقط می‌خوام قضیه رو راست و ریس کنی و یه جوری جمعش کنی 563 00:51:39,540 --> 00:51:41,640 مثل همیشه - مثل الان - 564 00:51:41,914 --> 00:51:43,521 این دفعه به این راحتی‌ها نیست 565 00:51:43,523 --> 00:51:46,929 خب، هر کار لازمه بکن 566 00:51:51,327 --> 00:51:53,021 راب‌ویل باید گم و گور بشه 567 00:51:53,023 --> 00:51:55,420 لامصب، ناسلامتی داداشته 568 00:51:55,444 --> 00:51:59,881 که چی؟ پس بذاریم مزرعه رو نابود کنه؟ میراثت رو به باد بده؟ 569 00:52:07,747 --> 00:52:08,948 تا کِی؟ 570 00:52:12,442 --> 00:52:14,315 اول از همه باید بره کمپ ترک اعتیاد 571 00:52:14,317 --> 00:52:17,108 بفرستش یه جایی که جلب‌توجه نکنه 572 00:52:17,302 --> 00:52:19,981 ولی این دفعه یه جای خیلی دور - خیلی‌خب - 573 00:52:20,147 --> 00:52:22,131 خودت هم باید وادارش کنی بره 574 00:52:22,787 --> 00:52:25,335 چه داداشش باشم چه نباشم، از من حساب نمی‌بره 575 00:52:27,311 --> 00:52:28,872 یه سرکارگر جدید هم لازم داری 576 00:52:28,874 --> 00:52:30,631 آره، می‌دونم 577 00:52:32,157 --> 00:52:33,434 ممنون، واکین 578 00:52:41,585 --> 00:52:43,342 اشتباهش رو نمیشه جبران کرد 579 00:52:43,979 --> 00:52:45,859 فقط باید ماست‌مالیش کنیم 580 00:53:31,589 --> 00:54:41,589 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال