1 00:00:05,206 --> 00:00:06,426 ‫امروز از اون روزاست که 2 00:00:06,451 --> 00:00:07,779 ‫تا قیامت یادتون نمیره 3 00:00:07,804 --> 00:00:09,338 ‫اگه می‌خواید بکِشید کنار، 4 00:00:09,363 --> 00:00:10,949 ‫- به‌دل نمی‌گیرم ‫- پایه‌ایم 5 00:00:10,956 --> 00:00:14,009 ‫« آنچه گذشت… » 6 00:00:14,034 --> 00:00:16,167 ‫- چی شد یهو؟ ‫- تب برفکی 7 00:00:16,192 --> 00:00:17,326 ‫قطعاً گاو جدیده مریض بوده 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,568 ‫دلاله بدجوری گذاشت تو کاسه‌مون، عزیزم 9 00:00:19,593 --> 00:00:21,981 ‫تمام مدارک دامپزشکی جعلیه 10 00:00:25,606 --> 00:00:27,392 ‫نمی‌دونم چطوری به کارتر بگیم 11 00:00:27,417 --> 00:00:29,436 ‫از تو خوشگل‌تر ندیدم 12 00:00:29,691 --> 00:00:31,291 ‫کارتر چشم و دل پاکه 13 00:00:31,316 --> 00:00:32,290 ‫بخوای دلش رو بشکنی، 14 00:00:32,315 --> 00:00:33,915 ‫روزگارتو سیاه می‌کنم 15 00:00:33,941 --> 00:00:36,128 ‫- روزی چند، پسر؟ ‫- هر چی کَرَمتونه 16 00:00:36,153 --> 00:00:37,175 ‫راه بیفت بریم 17 00:00:39,006 --> 00:00:40,377 ‫اسمشو گذاشتم زینا 18 00:00:40,402 --> 00:00:42,501 ‫از روی شاهدخت جنگجو 19 00:00:42,526 --> 00:00:44,628 ‫یکی توی تن‌پتال 20 00:00:44,653 --> 00:00:45,874 ‫یه چیزایی می‌دونه و نمیگه 21 00:00:45,899 --> 00:00:47,654 ‫تهمت خیلی بزرگیه 22 00:00:47,679 --> 00:00:49,160 ‫خب، سر به‌نیست کردن یه آدم هم جرم سنگینیه 23 00:00:49,185 --> 00:00:51,393 ‫بذار من کارها رو دست بگیرم. ‫بذار این بار رو از رو دوشت بردارم 24 00:00:51,418 --> 00:00:54,492 ‫کاش می‌شد، کینو. ‫کاش می‌شد 25 00:00:55,510 --> 00:00:57,504 ‫گاوِ مریض کردی تو پاچه‌ام 26 00:00:58,485 --> 00:01:00,709 ‫سی ثانیه وقت داری از این کاروان و ‫ریو پالوما بزنی به‌چاک، 27 00:01:00,734 --> 00:01:03,564 ‫یه‌بار دیگه ریخت نحست رو ببینم ‫خونِت گردنِ خودته 28 00:01:06,296 --> 00:01:16,296 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 29 00:01:21,141 --> 00:01:22,727 ‫عجب سکوتیه، نه؟ 30 00:01:24,750 --> 00:01:27,147 ‫مزرعه‌ی بی‌گله، مزرعه نیست، عزیزکم 31 00:01:29,556 --> 00:01:32,200 ‫باز این مراتع رو پُرِ دام می‌کنیم 32 00:01:33,621 --> 00:01:35,908 ‫فقط یه‌خرده زمان‌بره، همین 33 00:01:38,186 --> 00:01:39,189 ‫آره 34 00:01:44,184 --> 00:01:46,717 ‫کارتر هم‌چنان باهام قهره 35 00:01:48,675 --> 00:01:50,384 ‫اشتباه کردم بهش نگفتم 36 00:01:52,346 --> 00:01:54,842 ‫به‌نظرم یه‌مدت سربه‌سرش نذار. ‫یواش یواش کوتاه میاد 37 00:01:57,885 --> 00:01:59,287 ‫مطمئنی؟ 38 00:02:01,842 --> 00:02:05,213 ‫عزیزدلم، اقلاً خرج و مخارج و ‫نونِ شبمون تأمین می‌شه 39 00:02:06,828 --> 00:02:08,663 ‫تا یه راهِ چاره پیدا کنیم 40 00:02:10,530 --> 00:02:12,055 ‫یه راهی پیدا می‌شه 41 00:02:15,515 --> 00:02:17,351 ‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم 42 00:02:19,308 --> 00:02:29,308 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 43 00:02:29,409 --> 00:02:30,543 ‫خیلی‌خب 44 00:02:34,900 --> 00:02:44,900 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 45 00:02:45,219 --> 00:02:46,553 ‫♪ بیاید این‌طرف ♪ 46 00:02:46,578 --> 00:02:47,914 ‫♪ George Jones - The Grand Tour ♪ 47 00:02:47,939 --> 00:02:50,000 ‫♪ بیاید تو ♪ 48 00:02:50,632 --> 00:02:52,773 ‫♪ اگه دوست دارید ♪ 49 00:02:52,798 --> 00:02:55,969 ‫♪ همه‌جا رو نشونتون بدم ♪ 50 00:02:55,994 --> 00:02:59,262 ‫♪ تو این خونه‌ی ماتم‌زده ♪ 51 00:02:59,287 --> 00:03:03,758 ‫♪ که زمانی پُر از عشق و امید بود… ♪ 52 00:03:04,525 --> 00:03:06,590 ‫اون واکینه، پسرِ بیولا 53 00:03:07,020 --> 00:03:10,818 ‫سروکله‌زدن با هیچ‌کدومشون آسون نیست، ‫منتها این‌یکی حرفِ حساب حالیشه 54 00:03:15,529 --> 00:03:16,980 ‫صبح بخیر، واکین 55 00:03:18,192 --> 00:03:19,861 ‫ایشون ریپ ویلره 56 00:03:20,421 --> 00:03:22,206 ‫بیولا می‌خواد ببینتش 57 00:03:22,416 --> 00:03:23,751 ‫باهاش قرار داشتید؟ 58 00:03:23,879 --> 00:03:25,180 ‫ساعتِ خاصی رو مشخص نکردیم، 59 00:03:25,205 --> 00:03:27,540 ‫ولی من هیچوقت سرزده سرِ مادرت هوار نشدم 60 00:03:30,308 --> 00:03:31,567 ‫بفرمایید تو 61 00:03:35,328 --> 00:03:37,627 ‫آدم شاخ درمیاره وقتی… 62 00:03:37,943 --> 00:03:40,520 ‫می‌بینه قشر مرفه پولِ بی‌زبون رو ‫خرج چه آشغال‌هایی که نمی‌کنن 63 00:03:40,614 --> 00:03:42,183 ‫والا 64 00:03:42,577 --> 00:03:45,407 ‫می‌خواد باهاتون حرف بزنه. خصوصی 65 00:03:45,652 --> 00:03:46,767 ‫خیلی‌خب 66 00:03:46,792 --> 00:03:48,701 ‫خدا به‌همراهت. ‫من تو ماشین منتظرتم 67 00:03:50,772 --> 00:04:00,772 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 68 00:04:02,484 --> 00:04:05,446 ‫معمولاً این موقع از روز، ‫با کسی قرار نمیذارم 69 00:04:05,772 --> 00:04:08,452 ‫خب، اورت گفت شاید بتونم ‫باری از روی دوشتون بردارم 70 00:04:13,848 --> 00:04:16,083 ‫شنیدم یلوستون رو می‌چرخوندی 71 00:04:16,108 --> 00:04:17,876 ‫بله، خانم. ۲۵ سال 72 00:04:18,198 --> 00:04:19,298 ‫بعد با دخترِ جان داتن 73 00:04:19,323 --> 00:04:21,125 ‫رفتید مزرعه‌ی خانواده‌ی ادوارد رو خریدید؟ 74 00:04:21,395 --> 00:04:22,766 ‫خانمم، بث. بله 75 00:04:22,963 --> 00:04:24,998 ‫زمینِ خوبیه، دام‌هاش هم حرف ندارن 76 00:04:25,023 --> 00:04:27,493 ‫- بشین ‫- ممنون 77 00:04:30,689 --> 00:04:32,878 ‫تا حالا شده هم‌زمان ‫دوتا مزرعه رو بگردونی؟ 78 00:04:33,599 --> 00:04:35,230 ‫در کمال احترام، خانم، مزرعه‌ی شما و 79 00:04:35,255 --> 00:04:37,018 ‫مزرعه‌ی من روی هم، 80 00:04:37,043 --> 00:04:38,978 ‫حتی یک‌چهارم دم‌ودستگاهِ ‫یلوستون هم نمی‌شن 81 00:04:39,003 --> 00:04:40,815 ‫پس، خوش‌اشتهایی 82 00:04:40,840 --> 00:04:42,897 ‫خیر، صرفاً از کار کردن اِبایی ندارم 83 00:04:43,009 --> 00:04:44,744 ‫خب، عجیب مشتری‌پسندی 84 00:04:46,693 --> 00:04:49,678 ‫جسارتاً، راب‌ویل کیه؟ 85 00:04:50,464 --> 00:04:52,305 ‫پسرم. با هم آشنا شدید؟ 86 00:04:52,626 --> 00:04:54,230 ‫مختصر، بله. بله 87 00:04:54,255 --> 00:04:56,900 ‫خب، فعلاً که تا اطلاع ثانوی ‫رفته تعطیلات 88 00:04:57,463 --> 00:04:59,132 ‫اورت دیگه چی‌ها بهت گفت؟ 89 00:04:59,426 --> 00:05:02,929 ‫- راجع‌به چی؟ ‫- همین که دست‌تنها موندم 90 00:05:04,071 --> 00:05:05,877 ‫گفت که سرکارگر فعلی‌تون… 91 00:05:05,902 --> 00:05:08,747 ‫دقیقاً عین جمله‌ی خودشو می‌گم: ‫«یابویی بیش نیست» 92 00:05:11,471 --> 00:05:13,910 ‫مک‌کینی رو می‌گه. ‫می‌بینی؟ با کسی رودربایستی نداره 93 00:05:13,935 --> 00:05:15,263 ‫بله، خانم، همین‌طوره 94 00:05:17,857 --> 00:05:18,956 ‫خب… 95 00:05:20,787 --> 00:05:22,821 ‫زمین ما حول و حوش ۳۰ هزار هکتاره، 96 00:05:23,261 --> 00:05:27,116 ‫با حدود ۲۲۰۰ رأس گاو دورگه‌ی مکزیکی 97 00:05:27,148 --> 00:05:29,488 ‫محصولاتمون رو ‫به فروشگاه‌های زنجیره‌ای می‌فروشیم، ولی… 98 00:05:29,670 --> 00:05:32,808 ‫چند وقتیه که ضعف مدیریتی ‫عین بختک افتاده به جونمون 99 00:05:32,833 --> 00:05:35,124 ‫خب، می‌خواید من اوضاع رو سر و سامون بدم؟ 100 00:05:35,149 --> 00:05:36,859 ‫راستش، می‌خوام بدونم ‫از پسش برمیای؟ 101 00:05:36,884 --> 00:05:38,447 ‫تا جایی‌که به دامداری مربوط باشه، بله، خانم 102 00:05:38,472 --> 00:05:40,809 ‫حاشیه‌ی سودم به حداقلِ ممکن رسیده 103 00:05:40,834 --> 00:05:43,706 ‫دنبال یکی‌ام که بازدهی رو ببره بالا 104 00:05:43,964 --> 00:05:46,347 ‫یکی که با عقل پیش بره، ‫نه صرفاً زورِ بازو 105 00:05:46,887 --> 00:05:48,893 ‫خب، من جفتش رو بلدم 106 00:05:48,918 --> 00:05:50,779 ‫نمی‌خوام چیزی از اینجا ‫به بیرون درز پیدا کنه 107 00:05:51,538 --> 00:05:53,692 ‫مردم ریو پالوما همه‌ش پیِ خاله‌زنک بازی‌ان 108 00:05:53,717 --> 00:05:57,251 ‫والا خانم، من سرم تو کار خودمه، ‫کاری به کار بقیه ندارم 109 00:06:00,434 --> 00:06:03,587 ‫خب، تو این صنف کسی به گردِ ‫پای جان داتن نمی‌رسه 110 00:06:03,612 --> 00:06:05,946 ‫گمونم اگه ۲۵ سال زیرِ دستِ اون کار کردی، 111 00:06:05,971 --> 00:06:07,566 ‫دیگه می‌تونی با هر کسی کار کنی 112 00:06:10,049 --> 00:06:13,404 ‫در جریان هستم که ‫یلوستون هر چقدر هم تلخ 113 00:06:13,429 --> 00:06:15,840 ‫درش تخته شد، ولی ‫هیچوقت بی‌در و پیکر نبود 114 00:06:16,951 --> 00:06:19,169 ‫نه. عمراً اگه میذاشتم 115 00:06:20,354 --> 00:06:22,499 ‫هر کاری لازمه بکن ‫بلکه مزرعه‌ام سر و سامون بگیره، 116 00:06:22,524 --> 00:06:24,032 ‫من هم درست‌وحسابی از خجالتت درمیام؛ 117 00:06:24,057 --> 00:06:26,799 ‫نه فقط با پول، بلکه تمام‌قد پشتتم 118 00:06:31,024 --> 00:06:33,097 ‫۴‏ و نیم صبح اینجام 119 00:06:33,861 --> 00:06:35,463 ‫از آشنایی باهاتون خوشحال شدم 120 00:07:29,533 --> 00:07:34,106 ‫« مزرعه‌ی داتن » 121 00:07:50,478 --> 00:07:53,113 ‫می‌دونی که راه‌های دیگه‌ای هم هست 122 00:07:53,866 --> 00:07:55,635 ‫زنگ می‌زنم به چند نفر 123 00:07:56,150 --> 00:07:57,851 ‫توی دالاس، نیویورک 124 00:07:58,258 --> 00:08:00,293 ‫تا یه ماه دیگه میرم سرِ کار 125 00:08:02,041 --> 00:08:03,950 ‫ولی دیگه پیشت نیستم 126 00:08:05,218 --> 00:08:06,450 ‫نه 127 00:08:08,442 --> 00:08:10,342 ‫اینجوری نمی‌خوام، عزیزکم 128 00:08:11,972 --> 00:08:13,796 ‫می‌خوام پیشم باشی 129 00:08:15,028 --> 00:08:16,900 ‫خب، همیشه کنارتم 130 00:08:20,007 --> 00:08:21,569 ‫زود برمی‌گردم پیشت، عزیزدلم 131 00:10:36,804 --> 00:10:38,806 ‫♪ Charley Crockett - Ain't That Right ♪ 132 00:11:12,386 --> 00:11:13,386 ‫اون کیه؟ 133 00:11:14,661 --> 00:11:16,177 ‫دقیقاً، تو دیگه کدوم خری هستی؟ 134 00:11:18,679 --> 00:11:20,748 ‫باید گوساله‌ها رو از شیر بگیریم 135 00:11:22,556 --> 00:11:24,691 ‫وسایلتون رو بردارید و 136 00:11:24,716 --> 00:11:27,251 ‫بتمرگید روی اسبتون 137 00:11:28,500 --> 00:11:30,512 ‫ده دقیقه بیشتر وقت ندارید 138 00:11:35,116 --> 00:11:37,841 ‫وایسا ببیم، شناختمت. ‫توی پمپ‌بنزین دیده بودمت 139 00:11:48,761 --> 00:11:50,627 ‫شوخی مسخره‌ایه 140 00:12:03,848 --> 00:12:08,797 ‫« شکار حیوانات غیربومی، تجارتی پُرمخاطره: ‫چالش‌های حقوقی و اخلاقی پیشِ‌روی اقامتگاه‌های شکار در سراسر تگزاس » 141 00:12:09,903 --> 00:12:11,538 ‫- خانم؟ ‫- بله؟ 142 00:12:11,799 --> 00:12:13,512 ‫به اسب‌ها رسیدگی شد 143 00:12:13,926 --> 00:12:15,194 ‫امر دیگه‌ای نیست؟ 144 00:12:15,822 --> 00:12:17,939 ‫دیگه «خانم» صدام نکن 145 00:12:19,512 --> 00:12:21,797 ‫- اسم دارم ‫- خیلی‌خب 146 00:12:21,822 --> 00:12:24,577 ‫فقط عرض کنم که ‫من هر کاری انجام میدم 147 00:12:31,985 --> 00:12:34,320 ‫- مطمئنم ازت خوشش می‌اومد ‫- کی؟ 148 00:12:34,954 --> 00:12:36,158 ‫بابام 149 00:12:37,717 --> 00:12:39,871 ‫حیف که هیچوقت ندیدمش 150 00:12:51,691 --> 00:12:52,972 ‫یه نخ بدم؟ 151 00:12:53,953 --> 00:12:55,065 ‫خودم دارم 152 00:13:03,336 --> 00:13:05,456 ‫اینجا دیگه مزرعه نیست 153 00:13:09,382 --> 00:13:10,409 ‫ممنونم 154 00:13:14,495 --> 00:13:16,430 ‫دائم چشمم دنبال گله‌ست 155 00:13:18,197 --> 00:13:20,180 ‫انگار همین دور و برن 156 00:13:21,322 --> 00:13:23,790 ‫اگه چیزی که هر روز می‌بینی رو ‫ازت بگیرن… 157 00:13:24,511 --> 00:13:27,764 ‫خورشید، پرنده، 158 00:13:28,435 --> 00:13:29,757 ‫حتی باد… 159 00:13:32,178 --> 00:13:34,218 ‫هضمش برای مغز خیلی راحت نیست 160 00:13:39,133 --> 00:13:41,530 ‫۱۵‏ سال حبس کشیدی؟ 161 00:13:42,850 --> 00:13:44,685 ‫لامصب عمریه واسه خودش 162 00:13:46,920 --> 00:13:48,658 ‫بیشتر از همه ‫دلت برای چی تنگ می‌شد؟ 163 00:13:49,948 --> 00:13:51,291 ‫خیلی چیزها 164 00:13:54,080 --> 00:13:57,045 ‫ولی بیشتر از همه، سکوتِ پُر از ‫آرامشِ شب‌های تنهایی 165 00:13:58,792 --> 00:14:00,460 ‫آره، من هم همین‌طور 166 00:14:02,009 --> 00:14:05,088 ‫منتها انگار آرامش قسمتم نیست 167 00:14:09,228 --> 00:14:10,698 ‫من هم 168 00:14:14,019 --> 00:14:17,646 ‫ولی می‌گن کارِ خدا بی‌حکمت نیست 169 00:14:18,412 --> 00:14:19,599 ‫آره 170 00:14:20,138 --> 00:14:21,774 ‫حکمت تو این دشت و دَمَنه 171 00:14:23,230 --> 00:14:24,964 ‫حداقل برای من 172 00:14:25,919 --> 00:14:27,197 ‫همین‌جاست 173 00:14:30,089 --> 00:14:32,034 ‫زمین خودش حکم خودِ خدا رو داره 174 00:14:34,307 --> 00:14:35,574 ‫چه‌بسا سَرتر از خدا 175 00:14:40,695 --> 00:14:42,383 ‫پس، به گشتن ادامه می‌دیم 176 00:14:43,516 --> 00:14:45,384 ‫مطمئناً که دست از تلاش برنمی‌داریم 177 00:14:50,936 --> 00:14:53,621 ‫هی، امیدوارم هر نقشه‌ای که توی سرته، بث… 178 00:14:56,035 --> 00:14:57,696 ‫به سرانجام برسه 179 00:14:58,724 --> 00:15:00,228 ‫بهتره که به سرانجام برسه 180 00:15:10,630 --> 00:15:12,462 ‫برید جلو، هدایتشون کنید بیرون 181 00:15:29,996 --> 00:15:32,198 ‫برو، برشون گردون، یالا! 182 00:15:32,325 --> 00:15:34,193 ‫یالا، بجنب! 183 00:15:34,218 --> 00:15:35,525 ‫بکش کنار 184 00:15:48,628 --> 00:15:49,932 ‫برو سمتِ دروازه 185 00:15:59,074 --> 00:16:00,160 ‫این حرومزاده‌ی عوضی 186 00:16:00,185 --> 00:16:02,187 ‫خبر نداره پا تو چه لجن‌زاری گذاشته 187 00:16:02,395 --> 00:16:04,375 ‫پسر، خیلی زودتر باید این گوساله‌ها رو ‫از شیر می‌گرفتیم 188 00:16:04,400 --> 00:16:05,441 ‫ریدم دهنت، تامی، خیال کردی 189 00:16:05,466 --> 00:16:07,032 ‫- خودم نمی‌دونستم؟ ‫- دهن‌‌ها بسته 190 00:16:07,057 --> 00:16:08,685 ‫برید اون گاو و گوساله‌ها رو بیارید 191 00:16:08,941 --> 00:16:10,132 ‫رو چشمم، قربان 192 00:16:22,648 --> 00:16:28,579 ‫« آیا خشکسالی سال‌های ۲۰۰۸ تا ۲۰۰۹، ‫پیش‌درآمدی بر آینده‌ی اقلیمی تگزاس است؟ » 193 00:16:33,011 --> 00:16:35,905 ‫« رکوردشکنی قیمتِ گوشتِ گاو ‫در پیِ سقوط جمعیت دام به سطح دهه‌ی ۱۹۵۰ » 194 00:17:09,269 --> 00:17:11,399 ‫گفتم یه چیزی برات بیارم سر حال بیای 195 00:17:11,424 --> 00:17:12,998 ‫خیلی زود نیست؟ 196 00:17:13,023 --> 00:17:16,311 ‫نه. یه‌وقت‌ها، تنها راه زود جنبیدنه 197 00:17:18,264 --> 00:17:20,801 ‫خیلی‌خب، دخترجون. بیا 198 00:17:22,628 --> 00:17:25,536 ‫- حالش چطوره؟ ‫- عالی 199 00:17:25,561 --> 00:17:28,561 ‫همونطور که گفتی، ‫این دختر با دل و جربزه‌ست 200 00:17:28,586 --> 00:17:31,261 ‫باریکلا. همینه. آفرین 201 00:17:33,526 --> 00:17:35,794 ‫بیا. احسنت 202 00:17:35,819 --> 00:17:38,572 ‫دخترِ گل. دست مریزاد 203 00:17:40,199 --> 00:17:41,567 ‫بیا 204 00:17:46,225 --> 00:17:47,793 ‫بیا جلو 205 00:18:00,280 --> 00:18:02,724 ‫پشمام. قراره چقدر بخوره؟ 206 00:18:03,879 --> 00:18:05,550 ‫هر چقدر بذاری جلوش می‌خوره، منتها… 207 00:18:06,099 --> 00:18:07,701 ‫دوایت روزانه بیشتر از دوتا بهش نمیده 208 00:18:07,726 --> 00:18:09,008 ‫آ باریکلا 209 00:18:09,033 --> 00:18:11,002 ‫آخه کیه که یه پلنگِ چاق و چله بخواد؟ 210 00:18:12,671 --> 00:18:14,841 ‫هوی، غول‌تشن 211 00:18:15,955 --> 00:18:18,390 ‫مطمئنی یه آبجوی تگری نمی‌خوای؟ 212 00:18:20,866 --> 00:18:23,700 ‫عجبا، خیال می‌کردم پرستارجماعت وِروِروئه 213 00:18:23,938 --> 00:18:25,233 ‫همینو بگو 214 00:18:28,400 --> 00:18:29,542 ‫انگار حالت خوبه 215 00:18:31,123 --> 00:18:32,322 ‫بدک نیستم 216 00:18:34,914 --> 00:18:37,902 ‫شنیدم ریپ صبح اومده بود مزرعه‌مون 217 00:18:39,674 --> 00:18:40,694 ‫آره… 218 00:18:40,719 --> 00:18:42,807 ‫نباید بفهمه مدرسه رو می‌پیجونم 219 00:18:43,382 --> 00:18:44,640 ‫من که چیزی نمی‌گم 220 00:18:49,338 --> 00:18:50,538 ‫برو که رفتیم 221 00:18:50,563 --> 00:18:52,131 ‫پشمام، خیلی‌خب 222 00:18:53,099 --> 00:18:54,391 ‫یکی، دوتا 223 00:18:55,688 --> 00:18:56,744 ‫بزن تو رگ 224 00:18:59,644 --> 00:19:00,640 ‫جناب؟ 225 00:19:00,665 --> 00:19:02,901 ‫پسرجان، بدبخت شدی رفت 226 00:19:04,463 --> 00:19:05,531 ‫برگام 227 00:19:05,556 --> 00:19:07,676 ‫- نوش ‫- ولی… 228 00:19:07,701 --> 00:19:09,503 ‫به بدبختی‌اش می‌ارزه 229 00:19:10,175 --> 00:19:11,268 ‫اریانا 230 00:19:11,293 --> 00:19:12,638 ‫وقتِ رفتنه 231 00:19:13,980 --> 00:19:15,014 ‫یالا، بریم 232 00:19:15,039 --> 00:19:17,571 ‫- هنوز کارم تموم نشده ‫- حق انتخاب نداری 233 00:19:18,085 --> 00:19:20,202 ‫حالا یه‌نمه شُل کن، کوچیس 234 00:19:20,227 --> 00:19:21,340 ‫کسی با تو حرف نزد 235 00:19:21,954 --> 00:19:23,113 ‫بریم 236 00:19:23,256 --> 00:19:24,506 ‫خیلی‌خب بابا 237 00:19:24,531 --> 00:19:26,633 ‫فازِ مری پاپینز برداشته 238 00:19:26,658 --> 00:19:29,070 ‫جوری رفتار می‌کنه که ‫انگار دخترِ رئیس‌جمهورم، نه؟ 239 00:19:30,169 --> 00:19:31,286 ‫شرمنده 240 00:19:32,099 --> 00:19:33,500 ‫تو که کاری نکردی 241 00:19:37,903 --> 00:19:38,946 ‫خانم 242 00:19:41,254 --> 00:19:42,872 ‫خوشحال شدم 243 00:19:43,029 --> 00:19:44,398 ‫همچنین 244 00:19:54,721 --> 00:19:55,789 ‫پسرجون، 245 00:19:56,242 --> 00:19:58,777 ‫این دختر قلبت رو 246 00:19:58,802 --> 00:20:00,875 ‫هزار تیکه می‌کنه و 247 00:20:00,900 --> 00:20:03,702 ‫به‌خدا قسم که قراره با این حالِ بد 248 00:20:03,727 --> 00:20:06,163 ‫عشق کنی، ای مارمولک 249 00:20:07,140 --> 00:20:08,195 ‫نوش 250 00:20:13,732 --> 00:20:14,920 ‫سلام، عزیزم 251 00:20:16,942 --> 00:20:18,274 ‫به اسب‌هاتون آب بدید تا 252 00:20:18,299 --> 00:20:20,001 ‫دوباره دست به کار بشیم 253 00:20:24,111 --> 00:20:25,440 ‫هوی، پس معذرت‌خواهیت کو، مردک؟! 254 00:20:25,465 --> 00:20:27,214 ‫دلت می‌خواد اون‌یکی دستت رو ‫هم بشکونم، داداش؟ 255 00:20:27,239 --> 00:20:29,607 ‫هدفم روشن شدنِ تکلیفِ وس و ویتنیه، حرومی 256 00:20:29,632 --> 00:20:31,539 ‫تو یکی جز کتک چیز دیگه‌ای عایدت نمی‌شه 257 00:20:38,739 --> 00:20:39,988 ‫چه بلایی سرش آوردید؟! 258 00:20:40,013 --> 00:20:41,568 ‫از روم بلند شو! 259 00:20:46,472 --> 00:20:48,119 ‫اونا رفقای من هستن، حروم‌لقمه! 260 00:20:48,144 --> 00:20:51,639 ‫تمومش کن. بسه. آروم باش 261 00:20:51,664 --> 00:20:52,997 ‫همونطور که گفتم، 262 00:20:53,920 --> 00:20:57,957 ‫به اسب‌های وامونده‌تون آب بدید ‫تا برگردیم سر کار 263 00:21:10,710 --> 00:21:12,371 ‫خبری از ریپ داری؟ 264 00:21:15,848 --> 00:21:17,419 ‫از این قضیه ناراحتی 265 00:21:18,217 --> 00:21:20,091 ‫اینکه توی تن‌پتال کار می‌کنه؟ 266 00:21:20,116 --> 00:21:21,784 ‫به نظرِ خودت؟ 267 00:21:23,777 --> 00:21:25,144 ‫ولی به خاطر ما تن به این کار داده 268 00:21:25,571 --> 00:21:28,263 ‫خب، باید خرج خانواده‌اش رو دربیاره 269 00:21:28,288 --> 00:21:30,190 ‫مردِ خوش‌اقبالیه 270 00:21:31,497 --> 00:21:33,233 ‫بعید بدونم 271 00:21:34,460 --> 00:21:37,360 ‫خیلی بیشتر از اون‌چه که به زبون میاره، ‫تو زندگیش باخت داده 272 00:21:39,518 --> 00:21:42,555 ‫می‌دونی، کل عمرش رو گذاشت پای یلوستون 273 00:21:42,580 --> 00:21:44,515 ‫اینجا، توی این مزرعه، 274 00:21:44,540 --> 00:21:48,078 ‫قرار بود سهمش رو از زندگی بگیره، ‫مزرعه‌ی خودش رو 275 00:21:51,397 --> 00:21:52,798 ‫هم زبر و زرنگه 276 00:21:53,179 --> 00:21:55,439 ‫هم شنونده و هم رهبر کاربلدیه 277 00:21:56,022 --> 00:21:57,823 ‫این بیولاست که اقبالش بلنده 278 00:21:59,311 --> 00:22:00,780 ‫نگران بیولایی؟ 279 00:22:01,955 --> 00:22:03,818 ‫ذره‌ای بهش اعتماد ندارم 280 00:22:04,197 --> 00:22:05,931 ‫خب، آدم پیچیده‌ایه 281 00:22:06,319 --> 00:22:10,088 ‫ولی واقعیت اینه که، ‫محتاج یه سرکارگر درست‌وحسابیه 282 00:22:10,270 --> 00:22:12,972 ‫فقط توی همین یک سالِ گذشته، ‫سه نفر رو فراری داده 283 00:22:14,440 --> 00:22:16,388 ‫حریفِ ریپ نمی‌شه 284 00:22:18,318 --> 00:22:19,686 ‫امیدوارم که نشه 285 00:22:20,307 --> 00:22:21,806 ‫نمی‌شه 286 00:22:33,901 --> 00:22:35,068 ‫آماده‌ای؟ 287 00:22:35,093 --> 00:22:36,894 ‫من تموم زورم رو زدم، بث 288 00:22:37,284 --> 00:22:38,886 ‫دیگه مابقیش دستِ خودت رو می‌بوسه 289 00:22:45,918 --> 00:22:47,055 ‫ممنونم 290 00:22:48,028 --> 00:22:49,262 ‫خواهش می‌کنم 291 00:22:52,213 --> 00:22:53,519 ‫بیا 292 00:22:53,544 --> 00:22:55,679 ‫قابل شما رو نداشت 293 00:23:08,694 --> 00:23:09,967 ‫یالا 294 00:23:19,766 --> 00:23:21,034 ‫این هم از این 295 00:23:23,015 --> 00:23:26,205 ‫تا کِی می‌خوای دربه‌دری بکِشی؟ 296 00:23:29,855 --> 00:23:31,153 ‫ننه‌بابات هنوز سر قضیه‌ی مدرسه 297 00:23:31,178 --> 00:23:33,413 ‫کوتاه نیومدن، نه؟ 298 00:23:34,947 --> 00:23:37,624 ‫خب، دستِ اونا که نیست 299 00:23:38,158 --> 00:23:39,758 ‫قانون می‌گه من دیگه بالغ شدم 300 00:23:40,106 --> 00:23:42,656 ‫شاید اونا نمی‌خوان این‌قدر زود بزرگ بشی 301 00:23:43,322 --> 00:23:46,692 ‫حماقته آدم بخواد ‫زودتر پا تو دنیای بزرگ‌ترها بذاره 302 00:23:48,270 --> 00:23:49,489 ‫خب، در هر صورت… 303 00:23:50,602 --> 00:23:52,838 ‫دیگه گاوی نمونده که ‫بخوام براشون گاوچرونی کنم 304 00:23:54,560 --> 00:23:56,295 ‫چی می‌گی واسه خودت؟ 305 00:23:57,257 --> 00:24:00,177 ‫- مریض شدن ‫- مریضِ چی؟ 306 00:24:00,793 --> 00:24:02,712 ‫نمی‌دونم، ولی تلف شدن 307 00:24:05,611 --> 00:24:06,693 ‫لعنتی 308 00:24:09,281 --> 00:24:10,782 ‫چقدر تلخ 309 00:24:11,484 --> 00:24:13,451 ‫کاش می‌تونستم برگردم مونتانا 310 00:24:13,619 --> 00:24:16,397 ‫حرفِ من هم همینه، ‫تو تازه اولِ راهی، رفیق 311 00:24:16,422 --> 00:24:18,927 ‫کُلی فرصت داری چیزهای جورواجور رو تجربه کنی 312 00:24:19,391 --> 00:24:21,444 ‫آدم تا پیر نشه حالیش نیست که 313 00:24:21,469 --> 00:24:23,521 ‫جوونی عجب چیزیه، ‫منتها اون‌موقع دیگه کار از کار گذشته 314 00:24:24,430 --> 00:24:25,973 ‫چرا نمی‌ذاری ننه‌بابات 315 00:24:26,012 --> 00:24:28,251 ‫یه‌کم دیگه هوات رو داشته باشن 316 00:24:28,276 --> 00:24:31,846 ‫تا تکلیفت با خودت… ‫با یه‌سری چیزها مشخص بشه؟ 317 00:24:32,805 --> 00:24:34,106 ‫وگرنه، 318 00:24:34,460 --> 00:24:38,509 ‫میشی یه ولگردِ روزمُزدِ بی‌اسب 319 00:24:41,073 --> 00:24:43,067 ‫خودم می‌تونم گلیمم رو ‫از آب بکِشم بیرون، خب؟ 320 00:24:43,516 --> 00:24:45,414 ‫تنها هنریه که تو زندگیم دارم 321 00:24:51,544 --> 00:24:53,421 ‫خیلی‌خب، دمت گرم 322 00:24:53,866 --> 00:24:55,095 ‫خوش به‌حالت 323 00:24:56,775 --> 00:24:58,277 ‫حالا تا دوایتِ پیر هفت‌پادشاه رو ‫خواب می‌بینه، 324 00:24:58,302 --> 00:25:00,460 ‫جورِ جفتمون رو بکِش و هوای من رو هم داشته باش 325 00:26:05,598 --> 00:26:07,133 ‫- هی ‫- بله؟ 326 00:26:07,593 --> 00:26:09,128 ‫بیا بشین 327 00:26:17,597 --> 00:26:18,817 ‫اسمت چیه، پسرجون؟ 328 00:26:19,579 --> 00:26:20,551 ‫آستین 329 00:26:21,607 --> 00:26:24,177 ‫آستین، وس کیه؟ 330 00:26:24,910 --> 00:26:26,379 ‫رفیقم 331 00:26:27,506 --> 00:26:28,841 ‫اون هم اینجا کار می‌کرد 332 00:26:29,368 --> 00:26:30,500 ‫خب؟ 333 00:26:32,285 --> 00:26:34,436 ‫یهو بی‌خبر آب شد رفت توی زمین 334 00:26:35,907 --> 00:26:38,102 ‫زن و بچه‌اش هم عین خودش 335 00:26:41,085 --> 00:26:42,877 ‫چند وقت پیش؟ 336 00:26:43,696 --> 00:26:45,298 ‫چند هفته‌ای میشه 337 00:26:50,723 --> 00:26:52,530 ‫برو یه آبی به سر و تنت بزن 338 00:27:37,109 --> 00:27:38,523 ‫بند و بساطت رو جمع کن 339 00:27:44,195 --> 00:27:46,627 ‫گفتم برو جُل‌وپلاست رو جمع کن، توله 340 00:27:55,541 --> 00:27:57,583 ‫جکسون‌ها جوری زنده‌زنده ‫خرخره‌ات رو می‌جوئن و 341 00:27:57,608 --> 00:27:59,437 ‫تُف می‌کنن بیرون که 342 00:27:59,462 --> 00:28:01,437 ‫یادت بره کی بودی و از کجا اومدی 343 00:28:03,982 --> 00:28:07,686 ‫برو حساب‌کتاب کن و هِری 344 00:28:16,694 --> 00:28:18,014 کون لقِ همه‌تون 345 00:28:24,951 --> 00:28:26,577 علی‌الخصوص تو 346 00:29:07,931 --> 00:29:08,967 دوایت 347 00:29:10,310 --> 00:29:11,537 !دوایت 348 00:29:15,342 --> 00:29:16,506 آهای 349 00:29:17,670 --> 00:29:19,295 لعنتی 350 00:29:19,807 --> 00:29:22,420 بر خرمگس‌ معرکه لعنت 351 00:29:22,572 --> 00:29:24,272 گندش بزنن 352 00:29:25,019 --> 00:29:26,209 مادرجنده 353 00:29:26,617 --> 00:29:28,592 میگما، یه‌وقت داستان نشه؟ 354 00:29:29,561 --> 00:29:31,108 تو نگران نباش، رفیق 355 00:29:31,125 --> 00:29:33,561 فقط به حرف مامانت گوش کن. لعنتی 356 00:29:34,226 --> 00:29:36,022 نشو یکی عینِ دوایت 357 00:29:36,034 --> 00:29:37,217 کجا میری؟ 358 00:29:37,969 --> 00:29:39,076 عزت زیاد 359 00:29:39,608 --> 00:29:40,897 بخواب زمین 360 00:29:40,939 --> 00:29:43,147 !دست‌ها و پاهات رو باز کن - !وای - 361 00:29:49,479 --> 00:29:50,834 کیرخورها 362 00:29:51,650 --> 00:29:52,834 خودشه 363 00:29:52,836 --> 00:29:54,108 لعنتی 364 00:29:55,751 --> 00:29:57,842 کونِ… لق‌تون 365 00:30:32,373 --> 00:30:34,881 !ایست! بخواب زمین. شلیک می‌کنم 366 00:31:01,067 --> 00:31:02,311 دوایت 367 00:31:08,254 --> 00:31:09,443 چاقو داشت 368 00:31:09,470 --> 00:31:10,804 آره، به‌گمونم داشت 369 00:31:10,806 --> 00:31:12,304 نزدیک بود نفله‌م کنه 370 00:31:22,473 --> 00:31:25,193 دوایت. دوایت 371 00:31:39,530 --> 00:31:41,779 شام حاضره - ،ممنونم، خانم - 372 00:31:41,781 --> 00:31:44,351 ولی عیالم شام درست کرده و منتظر منه 373 00:31:45,265 --> 00:31:48,070 ۱۸‏ ساعته سینه‌ی گاو رو بار گذاشتم قشنگ دودی شده 374 00:31:48,163 --> 00:31:49,554 جدی؟ 375 00:31:49,667 --> 00:31:51,577 خیلی‌خب، پس چند دقیقه‌ی دیگه میام 376 00:31:51,582 --> 00:31:53,484 خیلی‌خب. معلومه میای 377 00:31:53,519 --> 00:31:55,335 خوش‌اشتهایی 378 00:32:06,479 --> 00:32:07,639 چرا؟ 379 00:32:07,997 --> 00:32:09,070 چی شده؟ 380 00:32:09,241 --> 00:32:10,710 خودتو به اون راه نزن 381 00:32:10,908 --> 00:32:12,877 ،همون کاری رو کردم که خانم بیولا گفته بود 382 00:32:12,879 --> 00:32:14,612 اون‌وقت یکی دیگه رو آوردید جام؟ 383 00:32:14,707 --> 00:32:16,330 شرایط عوض شده 384 00:32:16,332 --> 00:32:17,639 بذار بهت بگم چی هنوز سرِ جاشه 385 00:32:17,641 --> 00:32:20,129 وس ایرزِ گاوچرونی که زیر خاک خوابیده 386 00:32:20,899 --> 00:32:23,582 داری خط‌ونشون می‌کِشی؟ 387 00:32:24,441 --> 00:32:26,653 ولی آخرین نفر خودت زنده دیدیش 388 00:32:26,655 --> 00:32:28,487 داداشت ماشه رو کِشید 389 00:32:28,489 --> 00:32:29,555 مطمئنی؟ 390 00:32:29,557 --> 00:32:31,043 چون تفنگ دستِ تو بود 391 00:32:31,449 --> 00:32:33,564 معلوم نیست اثر انگشت کی رو پیدا کنن 392 00:32:33,715 --> 00:32:35,176 حالا تو منو تهدید می‌کنی؟ 393 00:32:35,507 --> 00:32:37,215 فقط یه سری حقایق رو گفتم 394 00:32:38,049 --> 00:32:40,489 خب، این هم یه حقیقت دیگه 395 00:32:41,017 --> 00:32:43,410 قضیه‌ی دام‌هاتون رو فراموش نکردم 396 00:32:44,560 --> 00:32:47,254 این هم فراموش نکردم که چرا وس رفت سینه‌ی قبرستون 397 00:32:53,548 --> 00:32:56,965 دو راه واسه خروج از مزرعه هست، چت 398 00:33:02,947 --> 00:33:04,371 عاقلانه انتخاب کن 399 00:33:27,447 --> 00:33:28,947 « مزرعه‌ی تن‌پتال » 400 00:33:44,591 --> 00:33:45,635 سلام، عزیزم 401 00:33:45,637 --> 00:33:48,262 سلام. زنگ زدم ببینم در چه حالی 402 00:33:48,871 --> 00:33:50,401 داری برمی‌گردی؟ 403 00:33:50,403 --> 00:33:51,705 نه، شام رو می‌مونم 404 00:33:51,878 --> 00:33:52,882 خیلی‌خب 405 00:33:53,332 --> 00:33:54,682 هر کار لازمه بکن 406 00:33:54,684 --> 00:33:56,315 باشه، چند ساعت دیگه بهت زنگ می‌زنم 407 00:33:56,512 --> 00:33:58,171 خیلی‌خب، خداحافظ - دوستت دارم - 408 00:33:58,173 --> 00:33:59,644 بعداً صحبت می‌کنیم 409 00:34:31,673 --> 00:34:35,641 « کارتر، غذا روی اجاقه. بوس » 410 00:34:45,786 --> 00:34:47,685 دوایت وایت آدم خوبی نبود 411 00:34:48,717 --> 00:34:52,021 ،دائم‌الخمر بود، کلاهِ بیمه رو برمی‌داشت دزدی می‌کرد 412 00:34:52,767 --> 00:34:55,505 از آدمای مریض و مسن دزدی می‌کرد 413 00:34:56,076 --> 00:34:57,377 لاشخوری بیش نبود 414 00:34:57,958 --> 00:35:00,393 لکه‌ی ننگی رو دامن این شهر بود که 415 00:35:00,395 --> 00:35:02,214 دیر یا زود باید پاک میشد 416 00:35:02,744 --> 00:35:04,098 دوستم بود 417 00:35:06,317 --> 00:35:09,489 جوون، الان غم و غصه نمی‌ذاره درست فکر کنی 418 00:35:09,642 --> 00:35:11,806 طوری نیست. واسه هر کسی ممکنه پیش بیاد 419 00:35:14,823 --> 00:35:16,274 تو کُشتیش 420 00:35:17,995 --> 00:35:20,641 ،دفعه‌ی دومه سر از بازداشتگاه من در میاری 421 00:35:21,337 --> 00:35:24,360 که یعنی مثل رفیقت دوایت سابقه‌دار محسوب میشی 422 00:35:26,674 --> 00:35:28,438 ،پس اگه جای تو بودم 423 00:35:28,440 --> 00:35:30,508 حسابی به آخر و عاقبتش فکر می‌کردم 424 00:35:33,257 --> 00:35:35,368 دهن مردم رو نمی‌تونید ببندید 425 00:35:35,469 --> 00:35:38,743 آدمای باهوش سؤال‌های خطرناک نمی‌پرسن، کارتر 426 00:35:41,153 --> 00:35:43,141 تو چقدر باهوشی، پسر؟ 427 00:35:45,875 --> 00:35:47,727 نمی‌خوام پدر و مادرم باخبر بشن 428 00:35:49,696 --> 00:35:52,149 پس، امشب پیش دوایت وایت نبودی 429 00:35:53,665 --> 00:35:55,430 شتر دیدی، ندیدی 430 00:35:56,357 --> 00:35:57,893 لام تا کام هم حرف نمی‌زنی 431 00:36:03,071 --> 00:36:04,775 بعدش؟ - ،فردا که بشه - 432 00:36:04,777 --> 00:36:06,813 روز از نو، روزی از نو 433 00:36:18,693 --> 00:36:21,360 ،ماشینت رو گذاشتیم اولِ جاده‌خاکیِ چپل 434 00:36:21,873 --> 00:36:23,141 ‫۵ کیلومتر بالاتر 435 00:36:26,367 --> 00:36:27,836 بهتره راه بیفتی 436 00:36:41,680 --> 00:36:43,610 خب، بگو اوضاع چطوره 437 00:36:43,629 --> 00:36:46,110 خب، هیچی نشده یه‌سری تغییرات ایجاد کردیم 438 00:36:48,039 --> 00:36:49,336 کی؟ 439 00:36:49,711 --> 00:36:52,157 خانم، چت دیگه اینجا کار نمی‌کنه 440 00:36:54,318 --> 00:36:56,126 انتظارش رو داشتم 441 00:36:57,042 --> 00:36:59,274 …از اون گاوچرون‌هاست که 442 00:36:59,321 --> 00:37:01,000 جَو رو مسموم می‌کنه 443 00:37:01,313 --> 00:37:03,524 چت لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنش برداشته؛ 444 00:37:03,789 --> 00:37:05,901 راستش، موقت نگهش داشتیم تا 445 00:37:05,903 --> 00:37:07,706 بتونیم یکی مثل تو رو پیدا کنیم 446 00:37:07,840 --> 00:37:08,840 خواهش می‌کنم بخور 447 00:37:08,842 --> 00:37:09,922 ممنون 448 00:37:16,264 --> 00:37:18,008 چند وقته ازدواج کردی؟ 449 00:37:18,399 --> 00:37:19,550 ازدواج؟ - اوهوم - 450 00:37:19,552 --> 00:37:20,598 زمان زیادی نیست 451 00:37:20,600 --> 00:37:23,369 فقط کل زندگیم دنبال بث بودم، همین 452 00:37:23,371 --> 00:37:24,386 جدی؟ - اوهوم - 453 00:37:24,388 --> 00:37:26,456 توی سن کم عاشق شدی؟ 454 00:37:26,570 --> 00:37:29,795 ‫۱۵ سالم بود و توی طویله‌ی باباش ‫حمالی می‌کردم که باهاش آشنا شدم 455 00:37:29,847 --> 00:37:31,097 آخی 456 00:37:31,297 --> 00:37:32,597 ،تو که عددی نبودی 457 00:37:32,599 --> 00:37:34,371 چطوری مخ دخترِ جان داتن رو زدی؟ 458 00:37:34,480 --> 00:37:36,800 خب، توی کوچه‌ی هر کسی بالاخره یه روز عروسی میشه 459 00:37:36,824 --> 00:37:38,402 خب، ناز شستت 460 00:37:38,747 --> 00:37:39,901 از بث برام بگو 461 00:37:43,545 --> 00:37:44,745 …خب 462 00:37:45,866 --> 00:37:48,464 زیباست، باهوشه 463 00:37:50,072 --> 00:37:51,268 پرشور 464 00:37:52,181 --> 00:37:53,371 بااحساس 465 00:37:54,852 --> 00:37:56,175 بی‌شیله‌پیله 466 00:37:58,870 --> 00:38:00,363 یه‌خُرده شبیه شما 467 00:38:02,603 --> 00:38:04,051 به سلامتیش 468 00:38:11,129 --> 00:38:12,637 ،ماهی ۸ هزارتا 469 00:38:13,544 --> 00:38:15,770 به‌علاوه‌ی خونه و ماشین چطوره؟ 470 00:38:16,046 --> 00:38:18,067 خونه و ماشین به کارم نمیاد، خانم 471 00:38:20,097 --> 00:38:21,567 نُه هزارتا؟ 472 00:38:25,359 --> 00:38:26,637 بکنش ۱۱ 473 00:38:30,280 --> 00:38:31,448 قبوله 474 00:38:32,006 --> 00:38:33,503 می‌خوای همین الان برم و 475 00:38:33,505 --> 00:38:34,917 دسته‌چکم رو بیارم؟ 476 00:38:35,185 --> 00:38:37,082 نه، اول غذاتون رو بخورید 477 00:38:54,434 --> 00:38:56,270 یه‌لحظه اجازه بده 478 00:38:59,449 --> 00:39:01,379 ،می‌دونی، اگه مدام زنگ بزنی که برسونمت 479 00:39:01,723 --> 00:39:03,410 کم‌کم باید بهم انعام بدی 480 00:39:06,607 --> 00:39:07,943 چی شده؟ 481 00:39:09,426 --> 00:39:11,480 بیا اینجا. بیا بغلم 482 00:39:11,785 --> 00:39:13,371 چیزی نیست. من پیشتم 483 00:39:16,667 --> 00:39:17,979 چیزی نیست 484 00:39:17,981 --> 00:39:19,207 بیا بغلم 485 00:39:20,504 --> 00:39:21,738 همه‌چی درست میشه 486 00:39:24,420 --> 00:39:25,688 عجب 487 00:39:26,371 --> 00:39:28,746 وقت واسه مسخره‌بازی‌هات ندارم، واکین 488 00:39:28,766 --> 00:39:30,316 ویتنی ایرز کجاست؟ 489 00:39:30,364 --> 00:39:32,144 هنوز اثری ازش نیست 490 00:39:32,174 --> 00:39:34,121 ولی اصلاً واسه همین سپردیمش بهت 491 00:39:34,129 --> 00:39:35,998 برای همین انتخابت کردیم 492 00:39:36,020 --> 00:39:37,222 آره، غیبش زده 493 00:39:37,644 --> 00:39:39,644 دیدن فامیل‌هاش نرفته 494 00:39:39,648 --> 00:39:42,152 ،تماسی نگرفته از کارتش چیزی نخریده 495 00:39:42,317 --> 00:39:44,777 پلاکش توی هیچ عوارضی‌ای 496 00:39:44,779 --> 00:39:46,082 دیده نشده 497 00:39:49,332 --> 00:39:51,316 باز هم بگردید. شدیدتر 498 00:39:51,318 --> 00:39:53,170 ،کل افرادم رو هم که بذارم پای این کار 499 00:39:53,172 --> 00:39:54,716 ذره‌ای فرق نمی‌کنه 500 00:39:54,718 --> 00:39:55,794 چرا اون‌وقت؟ 501 00:39:55,796 --> 00:39:57,208 ،با این زمانی که گذشته 502 00:39:57,210 --> 00:39:58,755 کلاً دو حالت داره 503 00:40:00,042 --> 00:40:01,708 یک اینکه مُرده 504 00:40:03,123 --> 00:40:05,614 دومی رو هم کمتر خوشت میاد 505 00:40:09,124 --> 00:40:10,701 حالا از روی صندلیم بلند شو 506 00:40:14,708 --> 00:40:16,359 فراموش نکن کی پولش رو داده 507 00:40:22,761 --> 00:40:23,829 خانم؟ 508 00:40:23,831 --> 00:40:24,884 بله؟ 509 00:40:24,885 --> 00:40:26,445 مهمون دارید 510 00:40:30,292 --> 00:40:31,734 شوهرت همین الان رفت 511 00:40:32,433 --> 00:40:34,828 نظرم درباره‌ی اون نوشیدنی عوض شد 512 00:40:38,926 --> 00:40:40,609 اوبان ۱۸ساله 513 00:40:41,286 --> 00:40:42,787 خب، از کجا می‌دونستی؟ 514 00:40:42,865 --> 00:40:44,656 یه دوست مشترک داریم 515 00:40:57,704 --> 00:40:59,124 چطور از پسش برمیای؟ 516 00:40:59,929 --> 00:41:01,197 از پس چی؟ 517 00:41:01,633 --> 00:41:03,274 سر پا نگه‌داشتنِ اینجا 518 00:41:04,448 --> 00:41:05,750 با این وسعت 519 00:41:08,244 --> 00:41:09,796 با این همه پیشینه 520 00:41:12,274 --> 00:41:14,695 ببین، من کل زندگیِ پدرم رو دیدم 521 00:41:14,742 --> 00:41:18,195 تمام عمرش رو گذاشت پایِ دفاع‌ از مزرعه‌ش در برابر دشمنایی که 522 00:41:18,274 --> 00:41:20,656 هم این‌ورِ حصار بودن، هم اون‌ورش 523 00:41:21,641 --> 00:41:23,172 دست‌تنها نیستم 524 00:41:23,414 --> 00:41:25,125 ،ولی سنگینیِ بارش 525 00:41:25,996 --> 00:41:27,953 تماماً روی دوش توئه، درسته؟ 526 00:41:29,274 --> 00:41:32,000 ولی مثل پدرم انگار سنگینیش رو حس نمی‌کنی 527 00:41:32,123 --> 00:41:33,352 ممنون 528 00:41:35,423 --> 00:41:37,336 به‌نظر خونسرد میای 529 00:41:41,145 --> 00:41:42,797 انگار واست آب‌خوردنه 530 00:41:44,866 --> 00:41:46,141 …خب 531 00:41:47,149 --> 00:41:49,975 مردها می‌تونن هرجور عشقشون می‌کشه رفتار کنن و 532 00:41:49,977 --> 00:41:51,790 به کسی هم جواب پس ندن 533 00:41:52,063 --> 00:41:55,993 ولی برای زن‌ها یه‌ذره پیچیده‌تره، نه؟ 534 00:41:56,415 --> 00:41:58,008 لازم نیست باشه 535 00:41:59,988 --> 00:42:02,258 نظرت چیه با هم صادقانه صحبت کنیم؟ 536 00:42:06,403 --> 00:42:07,758 خیلی‌خب 537 00:42:14,952 --> 00:42:16,865 ما گله‌مون رو نابود کردیم 538 00:42:20,227 --> 00:42:21,662 ‫تب برفکی 539 00:42:27,490 --> 00:42:30,545 راز به این مهمی رو نمیشه به هر کسی گفت 540 00:42:30,555 --> 00:42:31,923 خطرش رو به جون می‌خرم 541 00:42:32,513 --> 00:42:34,600 دولت اگه بفهمه تب برفکی گرفتن 542 00:42:34,602 --> 00:42:36,604 بدجور براتون شر میشه 543 00:42:38,404 --> 00:42:42,678 ببین، بیولا، من با دو چیز میونه‌ی خوبی ندارم 544 00:42:44,763 --> 00:42:46,451 یکیشون ترسه 545 00:42:46,960 --> 00:42:48,709 صحیح، اون یکی؟ 546 00:42:50,558 --> 00:42:52,123 ازدست‌دادنِ پول 547 00:42:54,412 --> 00:42:55,974 …پدرم 548 00:42:56,753 --> 00:42:59,795 علاقه‌ای به پول‌درآوردن از مزرعه‌ش نداشت 549 00:43:00,208 --> 00:43:02,420 تمام هم‌وغمش این بود که اونجا رو حفظ کنه 550 00:43:03,119 --> 00:43:05,107 می‌خواست سرِ قولش بمونه و 551 00:43:05,519 --> 00:43:06,928 نذاره امپراتوریش از هم بپاشه؛ 552 00:43:06,930 --> 00:43:09,492 ما هم نذاشتیم ولی به قیمتِ جونش تموم شد 553 00:43:09,781 --> 00:43:11,922 می‌دونم همه واسه‌ی زمینت دندون تیز کردن 554 00:43:12,492 --> 00:43:15,717 ،می‌دونم از همون زمانِ انقلابِ لعنتیِ تگزاس 555 00:43:15,719 --> 00:43:18,531 ملت دارن تلاش می‌کنن اون رو از چنگت دربیارن 556 00:43:18,763 --> 00:43:20,331 بی‌دلیل هم نیست 557 00:43:22,604 --> 00:43:25,469 ،ولی خونِ خانواده‌ت توی اون خاک ریخته شده 558 00:43:25,813 --> 00:43:28,234 پس می‌فهمم چرا می‌خوای ازش محافظت کنی 559 00:43:28,906 --> 00:43:30,420 درک می‌کنم که 560 00:43:30,445 --> 00:43:33,351 برای انجامش حاضری چه کارهایی بکنی 561 00:43:33,883 --> 00:43:35,631 سال ۲۰۰۷ حتماً کفگیرِ تو و پسرت 562 00:43:35,633 --> 00:43:37,469 بدجوری خورده بوده تهِ دیگ که 563 00:43:37,471 --> 00:43:40,947 اینجا رو کردید شکارگاهِ یه‌مشت شکارچیِ عقده‌ای 564 00:43:43,024 --> 00:43:45,806 هر جونوری که چکِ سفیدامضا داشت و 565 00:43:45,808 --> 00:43:48,978 می‌خواست کله‌ی حیوون قاب کنه بزنه به دیوار رو راه دادید تو مِلکتون 566 00:43:50,391 --> 00:43:52,580 سال ۲۰۱۰، جنوب تگزاس 567 00:43:52,582 --> 00:43:54,736 بدترین خشکسالیِ قرن رو به چشم دید 568 00:43:54,738 --> 00:43:56,705 اینجا شد بیابونِ بی‌آب و علف 569 00:43:57,806 --> 00:43:59,822 ،تا مرزِ نابودیِ کامل رفتی 570 00:43:59,884 --> 00:44:01,236 ولی دووم آوردی 571 00:44:03,168 --> 00:44:04,736 دست‌مریزاد داری 572 00:44:06,030 --> 00:44:08,306 ،ولی از اون موقع به بعد، بیولا 573 00:44:08,308 --> 00:44:12,158 همه‌ش داشتی با قرض‌وقوله سر می‌کردی و دیگه آهی در بساط نداری 574 00:44:13,444 --> 00:44:15,411 اینجا الان با صلوات سرپاست و 575 00:44:15,413 --> 00:44:16,994 به یه مو بنده 576 00:44:17,407 --> 00:44:21,627 بیولا، خودت هم می‌دونی که الان یه لقمه‌ی آماده‌ای 577 00:44:22,647 --> 00:44:26,837 دیر یا زود پایِ شرکت‌های برق خورشیدی یا بادی به اینجا باز میشه 578 00:44:28,021 --> 00:44:30,721 خیلی جیگر می‌خواد پا پس نکِشی 579 00:44:31,940 --> 00:44:33,736 خب، مطمئنم استخدام شوهرت 580 00:44:33,738 --> 00:44:35,978 یه قدم روبه‌جلو بوده - اوهوم - 581 00:44:35,980 --> 00:44:38,619 بهترین تصمیمیه که تابه‌حال برای اینجا گرفتی 582 00:44:39,795 --> 00:44:41,997 ولی من برای تصمیم بعدیت اومدم 583 00:44:42,156 --> 00:44:43,720 چه تصمیمی؟ 584 00:44:44,294 --> 00:44:45,862 تغییر کن یا از بین برو 585 00:44:46,494 --> 00:44:49,814 بث، این مزرعه ۱۹۰ سال قدمتشه 586 00:44:50,025 --> 00:44:51,757 میراثی که تا اینجا دووم آورده 587 00:44:51,759 --> 00:44:53,658 ،آره، میراث چیز قشنگیه 588 00:44:53,660 --> 00:44:55,548 به شرطی که از بین نره 589 00:44:55,550 --> 00:44:56,908 چی برام به ارمغان میاری؟ 590 00:44:56,910 --> 00:44:58,978 آزادی - چطوری؟ - 591 00:44:59,009 --> 00:45:00,444 خودم 592 00:45:04,342 --> 00:45:06,142 من رو استخدام می‌کنی 593 00:45:08,453 --> 00:45:10,265 ،تا سه سال دیگه 594 00:45:11,594 --> 00:45:14,024 جوری تن‌پتال رو دوباره زنده می‌کنم که 595 00:45:14,025 --> 00:45:15,984 اسمش بیفته سر زبونِ همه 596 00:45:16,500 --> 00:45:19,398 گوشت‌های اعلا و درجه‌یک 597 00:45:19,500 --> 00:45:23,125 همه‌چی سفارشیه و مشتریِ خودش رو جذب می‌کنه و از سکه نمیفته 598 00:45:23,143 --> 00:45:25,664 فقط روی مشتری‌های مایه‌دار دست می‌ذاریم 599 00:45:26,086 --> 00:45:29,422 این‌طوری نوسان قیمت گوشت رو می‌گیریم 600 00:45:29,424 --> 00:45:31,148 ،حتی اگه بازار هم بخوابه 601 00:45:31,150 --> 00:45:34,179 قیمتِ استیک‌های تو توی لاس‌وگاس، نیویورک و 602 00:45:34,181 --> 00:45:36,328 لس‌آنجلس ثابت می‌مونه 603 00:45:37,187 --> 00:45:38,857 ولی یه گله‌ی دیگه لازم داری 604 00:45:38,859 --> 00:45:41,930 گاوهای دورگه‌ی مکزیکی‌ات به درد این کار نمی‌خورن 605 00:45:45,265 --> 00:45:47,476 بیولا، من قدمت اینجا رو می‌بینم 606 00:45:47,478 --> 00:45:49,234 می‌تونم ازش پول در بیارم 607 00:45:50,666 --> 00:45:52,680 الان تصمیمات با واکینه 608 00:45:52,750 --> 00:45:53,750 که این‌طور 609 00:45:54,046 --> 00:45:56,148 تا الان چه گِلی به سرت زده؟ 610 00:45:58,014 --> 00:46:00,055 من دارم یه راه فرار می‌ذارم جلو پات 611 00:46:00,772 --> 00:46:02,868 ،تا هر موقع خواستی بسپاریش دستِ یکی دیگه 612 00:46:02,870 --> 00:46:04,422 با خیال راحت بتونی 613 00:46:06,281 --> 00:46:08,945 بهت قول میدم در نهایت یه چیز دندون‌گیر 614 00:46:08,947 --> 00:46:10,585 برای نوه‌ات به‌جا بذاری 615 00:46:11,843 --> 00:46:15,288 ،پس، اورت علاوه‌بر برند محبوبِ اسکاچم بقیه‌ی چیزها رو هم گذاشته کفِ دستت 616 00:46:15,290 --> 00:46:16,835 نه، لازم نبود چیزی بگه 617 00:46:18,550 --> 00:46:20,101 من درکت می‌کنم 618 00:46:22,549 --> 00:46:24,179 هنوز من رو نمی‌شناسی 619 00:46:26,470 --> 00:46:29,139 ولی هیچ‌کس قدِ من برات مایه نمی‌ذاره 620 00:46:31,016 --> 00:46:33,652 ،من وقتی یه چیزی رو می‌خوام معمولاً به‌دستش میارم 621 00:46:37,007 --> 00:46:38,483 ریپ میشه سرکارگرت 622 00:46:39,374 --> 00:46:41,579 من هم استیک‌هات رو توی بازار می‌فروشم 623 00:46:41,790 --> 00:46:43,850 همه‌چی رو واست مدیریت می‌کنیم 624 00:46:44,378 --> 00:46:46,209 واسه‌م چقدر آب می‌خوره؟ 625 00:46:46,233 --> 00:46:47,670 ،خب، الان هیچی 626 00:46:49,131 --> 00:46:52,100 ولی بعداً ۲۰% از سود رو می‌خوام 627 00:46:52,102 --> 00:46:54,834 ،پنج سال دیگه هم من و ریپ می‌کِشیم کنار 628 00:46:56,600 --> 00:46:59,616 چرا اسم «مزرعه‌ی داتن» رو نزنم روی محصولم؟ 629 00:46:59,618 --> 00:47:01,272 خودش ۲۰% می‌ارزه 630 00:47:02,217 --> 00:47:04,490 چون اسمم فروشی نیست 631 00:47:06,492 --> 00:47:08,975 داتن هیچ‌رقمه تو این معامله جایی نداره 632 00:47:09,476 --> 00:47:10,522 هرگز 633 00:47:13,652 --> 00:47:15,397 ولی در عوض منو داری؛ 634 00:47:16,637 --> 00:47:20,147 ،من و خدماتم رو به‌دست میاری 635 00:47:21,069 --> 00:47:22,373 اون هم مفت 636 00:48:07,864 --> 00:48:09,288 چرا اومده بود اینجا؟ 637 00:48:13,172 --> 00:48:15,028 بث دیگه برای من کار می‌کنه 638 00:48:17,082 --> 00:48:18,572 زده به سرت؟ 639 00:48:18,769 --> 00:48:20,754 داریم به محصولات‌مون تنوع می‌دیم 640 00:48:20,871 --> 00:48:22,946 آنگوسِ درجه‌یک و شناسنامه‌دار 641 00:48:22,948 --> 00:48:24,127 از مزرعه به سر سفره 642 00:48:24,129 --> 00:48:27,316 کسب‌وکارمون جای غریبه‌ها نیست 643 00:48:27,318 --> 00:48:29,487 تو دامدار نیستی، کینو 644 00:48:30,410 --> 00:48:31,826 ولی ریپ ویلر هست 645 00:48:31,828 --> 00:48:33,195 وای، پسر 646 00:48:33,652 --> 00:48:36,801 بث هم… لامصب داتن بودن از سر و روش می‌باره 647 00:48:37,767 --> 00:48:41,176 مثل سوسکیه که بمب اتم هم حریفش نیست 648 00:48:41,821 --> 00:48:44,285 یه مبارز که هیچ‌جوره کم نمیاره 649 00:48:45,785 --> 00:48:47,863 یلوستون مدام مورد هجمه‌ی این‌ و اون بود 650 00:48:47,865 --> 00:48:49,660 سال‌ها تک‌وتنها جلوشون وایساد 651 00:48:50,192 --> 00:48:52,613 داری اونها رو دستِ‌کم می‌گیری؛ 652 00:48:52,615 --> 00:48:55,512 ممکنه دست به هر کاری بزنن 653 00:48:55,770 --> 00:48:57,824 ،ریپ و بث رازهایی دارن 654 00:48:58,137 --> 00:49:01,528 من هم فهمیدم که آدم‌هایی که چیزی رو مخفی کردن می‌تونن مفید باشن 655 00:49:01,807 --> 00:49:03,340 حتی میشه با پول خریدشون 656 00:49:03,799 --> 00:49:05,236 بسه دیگه 657 00:49:05,261 --> 00:49:15,261 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 658 00:49:18,276 --> 00:49:19,544 اسب‌ها فرصتِ 659 00:49:19,546 --> 00:49:21,213 آروم‌گرفتن ندارن 660 00:49:21,385 --> 00:49:24,322 اگه نتونن حرکت کنن، یعنی نمی‌تونن کار کنن 661 00:49:24,619 --> 00:49:25,916 …و اگه نتونن کار کنن 662 00:49:25,918 --> 00:49:26,924 باز هم داری؟ 663 00:49:26,926 --> 00:49:28,194 خب، خیلی دووم نمیارن 664 00:49:30,573 --> 00:49:31,713 !پلیس 665 00:49:31,715 --> 00:49:32,823 !پلیس 666 00:49:32,825 --> 00:49:34,161 لعنتی 667 00:49:41,732 --> 00:49:44,192 !در کوفتی رو باز کن، چت دیویس 668 00:49:48,848 --> 00:49:50,731 زهره‌ترکم کردی، داداش 669 00:49:51,012 --> 00:49:52,662 دوباره برگشتم سرِ کاروبارم 670 00:49:53,939 --> 00:49:55,090 خانم 671 00:49:58,730 --> 00:50:00,614 دعوتم نمی‌کنی داخل؟ - چرا، بیا داخل - 672 00:50:02,236 --> 00:50:04,075 به‌به، چقدر عالی 673 00:50:05,019 --> 00:50:06,963 « مسافرخانه‌ی آلامو » 674 00:50:07,643 --> 00:50:17,643 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 675 00:50:17,784 --> 00:50:27,784 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 676 00:50:35,150 --> 00:50:36,652 چی توی سرته، عزیزم؟ 677 00:50:41,864 --> 00:50:42,898 نقشه‌مون 678 00:50:44,614 --> 00:50:47,668 اگه الان وسعمون به اون زندگی‌ای که …می‌خوایم نمی‌رسه 679 00:50:50,727 --> 00:50:52,754 با همدیگه یه کاریش می‌کنیم 680 00:50:55,440 --> 00:50:57,074 ،یه هفته بهم مهلت بده 681 00:50:57,677 --> 00:51:00,980 سیر تا پیازِ زندگیِ بیولا جکسون رو می‌فهمم 682 00:51:01,621 --> 00:51:04,020 خب، بذار درباره‌ی بیولا جکسون بهت بگم 683 00:51:05,627 --> 00:51:07,293 ،حدود سه هفته‌ی پیش 684 00:51:07,347 --> 00:51:09,495 یه جسد توی مزرعه‌مون پیدا کردم 685 00:51:11,094 --> 00:51:13,270 رودخونه از تن‌پتال آورده بودش اینجا 686 00:51:15,171 --> 00:51:16,566 ردیفش کردم 687 00:51:18,379 --> 00:51:20,527 ولی باید حسابی حواسمون به این خانواده باشه 688 00:51:23,037 --> 00:51:24,598 چرا بهم نگفتی؟ 689 00:51:29,065 --> 00:51:31,127 گمونم نمی‌خواستم آرامشت رو ازت بگیرم 690 00:51:32,769 --> 00:51:34,636 خب، آرامش باید بمونه برای بعداً 691 00:51:34,668 --> 00:51:44,668 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال