1 00:00:05,912 --> 00:00:07,327 ‫چند وقتیه که ضعف مدیریتی 2 00:00:07,328 --> 00:00:08,773 ‫عین بختک افتاده به جونمون 3 00:00:08,797 --> 00:00:10,766 ‫خب، می‌خواید من اوضاع رو سر و سامون بدم؟ 4 00:00:10,790 --> 00:00:12,016 ‫راستش، می‌خوام بدونم ‫از پسش برمیای؟ 5 00:00:12,040 --> 00:00:13,511 ‫باید گوساله‌ها رو از شیر بگیریم 6 00:00:13,535 --> 00:00:14,745 ‫وسایلتون رو بردارید و 7 00:00:14,769 --> 00:00:16,148 ‫بتمرگید روی اسبتون 8 00:00:16,172 --> 00:00:17,434 ‫ده دقیقه بیشتر وقت ندارید 9 00:00:17,506 --> 00:00:19,348 ‫«آنچه گذشت…» 10 00:00:19,373 --> 00:00:22,235 ‫هدفم روشن شدنِ تکلیفِ وس و ویتنیه، حرومی 11 00:00:23,356 --> 00:00:24,721 ‫برو جُل‌وپلاست رو جمع کن 12 00:00:24,746 --> 00:00:26,491 ‫جکسون‌ها جوری زنده‌زنده ‫خرخره‌ات رو می‌جوئن و 13 00:00:26,515 --> 00:00:27,581 ‫تُف می‌کنن بیرون که 14 00:00:27,606 --> 00:00:29,092 ‫یادت بره کی بودی و از کجا اومدی 15 00:00:29,117 --> 00:00:31,829 ‫چرا؟ من همون کاری رو کردم که ‫خانم بیولا گفته بود 16 00:00:31,853 --> 00:00:33,329 ‫شرایط عوض شده 17 00:00:33,354 --> 00:00:34,765 ‫اینجا الان با صلوات سرپاست و 18 00:00:34,789 --> 00:00:36,357 ‫به یه مو بنده 19 00:00:36,458 --> 00:00:38,015 ‫بیولا، تو الان یه لقمه‌ی آماده‌ای 20 00:00:38,040 --> 00:00:39,327 ‫تغییر کن یا از بین برو 21 00:00:39,352 --> 00:00:40,537 ‫چی برام به ارمغان میاری؟ 22 00:00:40,562 --> 00:00:41,660 ‫من رو استخدام می‌کنی 23 00:00:41,685 --> 00:00:43,553 ‫هیچ‌کس قدِ من برات مایه نمی‌ذاره 24 00:00:51,239 --> 00:00:52,483 ‫حدود سه هفته‌ی پیش، 25 00:00:52,507 --> 00:00:54,041 ‫یه جسد توی مزرعه‌مون پیدا کردم 26 00:00:54,042 --> 00:00:55,720 ‫رودخونه از تن‌پتال آورده بودش اینجا 27 00:00:55,744 --> 00:00:57,448 باید حسابی حواسمون ‫به این خانواده باشه 28 00:00:59,247 --> 00:01:00,857 ‫زهره‌ترکم کردی، داداش 29 00:01:00,882 --> 00:01:02,551 ‫دوباره برگشتم سرِ کاروبارم 30 00:01:02,575 --> 00:01:12,575 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 31 00:01:12,599 --> 00:01:22,599 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 32 00:01:22,623 --> 00:01:32,623 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 33 00:01:33,414 --> 00:01:34,517 ‫داستان چیه؟ 34 00:01:35,557 --> 00:01:36,583 ‫یه‌خرده وقتم آزاد بود 35 00:01:37,986 --> 00:01:41,999 ‫خیلی دوستت دارم، ولی ‫واسه ساختِ تختِ بچه یه‌کم زوده 36 00:01:42,023 --> 00:01:44,493 ‫این حرف‌های خاله‌زنکی برام مهم نیست 37 00:01:45,727 --> 00:01:48,730 ‫از این گذشته، همین که می‌دونم هست، ‫شب راحت‌تر می‌خوابم 38 00:01:53,467 --> 00:01:55,240 ‫نظرت راجع‌به امروز چیه؟ 39 00:01:55,265 --> 00:01:56,332 ‫راضی‌ام 40 00:01:56,904 --> 00:01:58,923 ‫به‌شرطی که دائمی نباشه 41 00:01:58,948 --> 00:02:01,483 ‫هیچ‌چیز دائمی نیست. ‫نه شغل تو، 42 00:02:01,508 --> 00:02:04,077 ‫نه شغل من و نه تن‌پتال و 43 00:02:05,146 --> 00:02:06,894 ‫نه هیچ چیز دیگه‌ای که ‫ممکنه سر راهمون سبز بشه 44 00:02:09,017 --> 00:02:10,284 ‫ترسی از این بابت نداری؟ 45 00:02:11,419 --> 00:02:13,321 ‫از این‌که پای یه طفل معصوم رو ‫به این دنیا باز کنی؟ 46 00:02:14,822 --> 00:02:16,806 با وجودِ ‫پدری که واسه حمایتش، 47 00:02:16,831 --> 00:02:20,244 رشدش و ‫عشقش حاضره 48 00:02:20,628 --> 00:02:22,639 دست به ‫هر کاری بزنه؟ 49 00:02:22,909 --> 00:02:25,512 ‫مادری که اون هم ‫دستِ‌کمی از پدرش نداره؟ 50 00:02:26,635 --> 00:02:27,895 ‫جونم… 51 00:02:29,536 --> 00:02:30,989 ‫من هم می‌ترسم 52 00:02:32,986 --> 00:02:35,510 ‫ولی دوتایی با هم از پسش برمیایم 53 00:02:36,044 --> 00:02:37,278 ‫نه؟ 54 00:02:38,413 --> 00:02:39,447 ‫آره 55 00:02:42,083 --> 00:02:43,618 ‫خیلی نازه 56 00:02:43,752 --> 00:02:44,819 ‫ناز که تویی 57 00:02:46,805 --> 00:02:56,805 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 58 00:02:56,830 --> 00:02:59,637 ‫کم‌کم داشتم به چکمه‌هات ‫عادت می‌کردم، عزیزدلم 59 00:03:00,034 --> 00:03:02,403 ‫خب، خیلی طول نمی‌کشه ‫دوباره برم سراغ‌شون 60 00:03:05,785 --> 00:03:07,687 ‫سلام. صبحونه آماده‌ست 61 00:03:13,668 --> 00:03:14,902 ‫بفرما 62 00:03:14,927 --> 00:03:17,057 ‫چه خوبه. مرسی 63 00:03:24,933 --> 00:03:26,339 ‫من… 64 00:03:26,364 --> 00:03:28,033 امشب دیر برمی‌گردم 65 00:03:28,784 --> 00:03:29,986 ‫من هم 66 00:03:30,521 --> 00:03:31,525 ‫عه؟ 67 00:03:33,839 --> 00:03:35,445 ‫با اریانا قرار داری؟ 68 00:03:35,469 --> 00:03:36,837 ‫می‌خواد بریم ماهی‌گیری، 69 00:03:36,838 --> 00:03:40,674 ‫بعدشم شاید بعدِ مدرسه، ‫شام رفتیم بیرون 70 00:03:41,038 --> 00:03:42,113 ‫چه خوب 71 00:03:45,213 --> 00:03:46,647 ‫ماهی‌گیری بلدی؟ 72 00:03:48,282 --> 00:03:50,570 ‫فکر نکنم یاد گرفتنش کار سختی باشه 73 00:03:51,553 --> 00:03:52,714 ‫آره 74 00:03:53,421 --> 00:03:55,302 ‫خب، فقط خیلی دیر نیا 75 00:03:56,201 --> 00:03:57,514 ‫باش 76 00:04:01,395 --> 00:04:03,173 ‫می‌دونم، 77 00:04:03,197 --> 00:04:05,834 ‫تازگی‌ها خیلی چیزها عوض شده 78 00:04:08,136 --> 00:04:10,438 ‫منتها همه با هم این روزها رو ‫پشتِ‌سر می‌ذاریم 79 00:04:10,969 --> 00:04:12,244 ‫مثل یه خانواده 80 00:04:18,615 --> 00:04:19,950 ‫کارتر، چیزی هست که 81 00:04:20,532 --> 00:04:22,575 ‫که بخوای در موردش صحبت کنیم؟ 82 00:04:29,839 --> 00:04:32,676 ‫باید برم کلاس. امتحان ریاضی دارم 83 00:04:36,724 --> 00:04:38,100 ‫دوستت دارم 84 00:04:40,360 --> 00:04:41,759 ‫گندش بزنن 85 00:04:46,613 --> 00:04:49,150 ‫ما هم توی ۱۹ سالگی رومُخ بودیم، نه؟ 86 00:04:50,840 --> 00:04:53,543 ‫خوشگلم، تو همین الانش هم رومُخی 87 00:04:55,187 --> 00:04:56,288 ‫نظر لطفته 88 00:05:49,328 --> 00:05:53,930 ‫« مزرعه‌ی داتن » 89 00:06:01,249 --> 00:06:03,394 ‫توی اون خوابگاه، ‫چندتا گاوچرون کاردرست هم پیدا می‌شه 90 00:06:03,751 --> 00:06:05,519 ‫یه‌سِری‌شون هم حروم‌لقمه‌ان 91 00:06:06,620 --> 00:06:08,427 ‫- زیاد با جفت مُدلش بُر خوردم ‫- تنِ آقام 92 00:06:08,452 --> 00:06:10,021 ‫تو گور داره می‌لرزه 93 00:06:11,191 --> 00:06:12,888 ‫رفیق، تو یه توراهی داری 94 00:06:12,913 --> 00:06:14,940 ‫آهای، تن‌پتال 95 00:06:14,965 --> 00:06:17,241 ‫یه گله‌ی جدید از گاوهای آنگوس آورده که ‫باید داغ بخورن 96 00:06:17,265 --> 00:06:18,905 ‫پس، بیاید این اسب‌ها رو ‫سوار ماشین کنیم 97 00:06:18,930 --> 00:06:20,196 ‫شب رو اونجا می‌مونیم، دادا؟ 98 00:06:20,221 --> 00:06:22,378 ‫تو نه. زکریا، برو وسایلت رو جمع کن 99 00:06:22,403 --> 00:06:23,501 ‫تو قراره چشم و گوشم باشی اونجا 100 00:06:23,526 --> 00:06:25,520 ‫- قرارمون همونجا ‫- چشم، قربان 101 00:06:39,587 --> 00:06:40,601 ‫صبح بخیر 102 00:06:41,856 --> 00:06:42,862 ‫سلام 103 00:06:44,092 --> 00:06:45,502 ‫دیشب خوش گذشت 104 00:06:45,626 --> 00:06:46,880 ‫آره واقعاً 105 00:06:46,905 --> 00:06:48,406 ‫هوش و حواسم رو از سرم پروندی 106 00:06:56,237 --> 00:06:58,682 ‫پس، امشب باز میای پیشم؟ 107 00:07:00,240 --> 00:07:01,614 ‫به‌نظرم امشب 108 00:07:01,639 --> 00:07:03,547 ‫بهتره توی تخت خودم بخوابم 109 00:07:05,413 --> 00:07:07,328 ‫خب، پس من هم… 110 00:07:07,782 --> 00:07:09,809 ‫چراغ رو روشن می‌ذارم، ‫شاید یهو نظرت عوض شد 111 00:07:12,277 --> 00:07:13,445 ‫بفرما 112 00:07:15,110 --> 00:07:16,988 ‫پس، امروز حسابی درگیری؟ 113 00:07:17,091 --> 00:07:19,487 ‫آره، الان باید یه‌راست برم درمونگاه 114 00:07:19,512 --> 00:07:20,605 ‫آها 115 00:07:23,029 --> 00:07:24,920 ‫- بفرما ‫- ایول، دستت درد نکنه 116 00:07:26,267 --> 00:07:27,523 ‫خب، راستشو بخوای، 117 00:07:27,548 --> 00:07:30,083 ‫دلم می‌خواست کل روز رو ‫جای دوستت با تو وقت بگذرونم 118 00:07:30,108 --> 00:07:34,198 ‫بی‌خیال، بیولا، تو و بث خیلی بیشتر از ‫اون چیزی که فکر می‌کنی، شبیه همدیگه‌اید 119 00:07:38,246 --> 00:07:39,980 ‫کارت دعوتت به‌دستم رسید 120 00:07:40,809 --> 00:07:43,366 ‫ظاهراً یه جشن مُفصل و ‫پُر زرق و برقِ دیگه‌ای تو راهه 121 00:07:43,391 --> 00:07:44,860 ‫مُفصل‌تر از ایناست 122 00:07:45,736 --> 00:07:48,773 ‫مزرعه یک‌بار بیشتر که ۱۹۰ ساله نمی‌شه 123 00:07:51,049 --> 00:07:52,750 ‫تغییر و تحول تو راهه 124 00:07:53,642 --> 00:07:55,050 ‫یعنی به‌نفعمونه؟ 125 00:07:55,672 --> 00:07:57,312 ‫خب، من… 126 00:07:58,106 --> 00:07:59,846 ‫دلم می‌خواد تو به‌عنوان همراهم بیای 127 00:08:02,178 --> 00:08:03,183 ‫جداً؟ 128 00:08:05,179 --> 00:08:07,184 ‫خب، باعث افتخارمه 129 00:08:07,208 --> 00:08:08,876 ‫حله پس 130 00:08:34,068 --> 00:08:35,769 ‫این هم از این 131 00:08:57,075 --> 00:08:59,936 ‫ازول، اگه چشمت به ‫گاوی خورد که مریض‌احوال بود، 132 00:08:59,960 --> 00:09:01,894 ‫- از گله بکِشش بیرون، خب؟ ‫- چشم، قربان 133 00:09:12,200 --> 00:09:13,208 ‫راموس، 134 00:09:13,233 --> 00:09:14,443 ‫بالاخره رُخ نشون دادی 135 00:09:14,691 --> 00:09:16,473 ‫نیکو، مگه تو نُهم رفوزه نشدی؟ 136 00:09:16,498 --> 00:09:18,256 ‫من اون‌موقع مشغول گاوچرونی بودم، ‫درحالیکه جنابعالی 137 00:09:18,281 --> 00:09:20,273 ‫- دنبال بچه‌بازی بودی ‫- بهش می‌گن فوتبال 138 00:09:22,016 --> 00:09:23,426 ‫کلاس نُهم؟ 139 00:09:23,451 --> 00:09:25,727 ‫نه بابا؟ ‫این بابا تعطیلِ تعطیله 140 00:09:26,704 --> 00:09:27,948 ‫چه گوهی خورد؟ 141 00:09:28,538 --> 00:09:30,740 ‫گمونم یه چیزی درباره‌ی پِهِن گاو 142 00:09:31,733 --> 00:09:33,358 ‫این‌یکی دماغش آویزونه، رفیق 143 00:09:38,383 --> 00:09:39,967 ‫۵۷‏ رو بکِش بیرون 144 00:09:47,241 --> 00:09:50,062 ‫امروز افسار اریانا رو یه‌کم شُل‌تر کردم 145 00:09:50,087 --> 00:09:51,921 ‫با اون پسره داتن دارن میرن دریاچه 146 00:09:51,946 --> 00:09:53,414 ‫بله، خانم 147 00:10:06,260 --> 00:10:07,704 ‫ممنون، میگل 148 00:10:07,728 --> 00:10:09,962 ‫- سفر به‌سلامت، خانم ‫- متشکر 149 00:10:31,277 --> 00:10:33,679 ‫تموم چیزهایی که درباره‌ات می‌گن راسته 150 00:10:36,548 --> 00:10:38,317 ‫خب، بهای خدمات خوب همینه 151 00:10:40,594 --> 00:10:43,427 ‫گمونم قضاوت تو این زمینه ‫برعهده‌ی زین نَش هست 152 00:10:44,265 --> 00:10:46,610 ‫برای تاجرهایی مثل زین، 153 00:10:46,975 --> 00:10:49,445 ‫جزئیاتِ معامله حرفِ اول رو می‌زنه 154 00:10:50,304 --> 00:10:53,406 ‫اگه نظر اون رو جلب کنیم، ‫بقیه هم به‌صف می‌شن، پس… 155 00:10:54,206 --> 00:10:56,127 ‫آمادگی اصلِ ماجراست 156 00:10:57,196 --> 00:10:59,879 ‫تجربه بهم ثابت کرده مدارا کردن 157 00:10:59,904 --> 00:11:01,639 ‫با شرایط هم راه‌گشاست 158 00:11:05,286 --> 00:11:07,706 ‫جنوب شیکاگو به‌دنیا اومده و ‫همونجا هم بزرگ شده 159 00:11:07,731 --> 00:11:10,066 ‫از ۱۵ سالگی کارش نظافت رستوران بوده 160 00:11:10,224 --> 00:11:13,727 ‫توی ۳۰ سالگی به امپراتوریش رسید، ‫بدون یه پاپاسی ارثیه، 161 00:11:13,751 --> 00:11:15,119 ‫بدون هیچ تحصیلاتی 162 00:11:15,296 --> 00:11:17,474 ‫زین چیزهایی رو درک می‌کنه که ‫اکثراً ازش غافلن 163 00:11:17,498 --> 00:11:18,894 ‫پس اینطوری… 164 00:11:19,892 --> 00:11:22,128 ‫می‌تونم باهاش مدارا کنم 165 00:11:24,371 --> 00:11:26,002 ‫پس حسابی مدارا کن، بث 166 00:11:36,374 --> 00:11:38,576 ‫کِی می‌خوای با مامانت صحبت کنی؟ 167 00:11:41,367 --> 00:11:43,123 ‫هر وقت که موقعش بشه 168 00:11:44,650 --> 00:11:45,951 ‫کِی یعنی؟ 169 00:11:46,760 --> 00:11:49,430 ‫یه‌کم شل کن، داداش. ‫یه آبجوی دیگه بزن 170 00:11:52,594 --> 00:11:55,560 ‫من واسه‌ی این خانواده ‫خونِ دل‌ها خوردم 171 00:11:55,585 --> 00:11:56,769 ‫دِین خودم رو ادا کردم، 172 00:11:56,794 --> 00:11:58,650 ‫رو تموم کارهاتون سرپوش گذشتم و ‫لال‌مونی گرفتم، 173 00:11:58,675 --> 00:11:59,933 ‫آخرش هم منو با اُردنگی 174 00:11:59,958 --> 00:12:01,092 ‫- انداختید بیرون؟ ‫- خب، اُردنگی مالِ کسیه که 175 00:12:01,117 --> 00:12:03,092 ‫خودش به طرف مقابلش سواری داده باشه 176 00:12:03,344 --> 00:12:05,112 ‫بابا تو خودت هم وضعیتت بهتر از من نیست 177 00:12:07,423 --> 00:12:08,557 ‫چت… 178 00:12:09,308 --> 00:12:11,302 ‫یه آدم بی‌عرضه 179 00:12:11,326 --> 00:12:14,475 ‫هیچوقت توی زندگی قد عَلَم نمی‌کنه، 180 00:12:14,755 --> 00:12:17,275 ‫چون مُدام چرتکه می‌ندازه ببینه ‫جنگیدن براش چقدر آب می‌خوره 181 00:12:20,319 --> 00:12:22,621 ‫ذاتِ آدم ترسو اینه 182 00:12:23,614 --> 00:12:24,789 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد فکر کنم 183 00:12:24,814 --> 00:12:26,482 ‫تو هم ذاتت همچینه 184 00:12:27,735 --> 00:12:29,703 ‫مادرسگ، خودت می‌دونی که اینطوری نیست 185 00:12:33,574 --> 00:12:35,518 ‫وای به‌حالت 186 00:12:35,543 --> 00:12:37,612 ‫اگه به جنم و جربزه‌ی من شک کنی 187 00:12:54,094 --> 00:12:56,797 ‫هوی، بِپا. برید تو. برید داخل 188 00:12:56,822 --> 00:12:59,659 ‫هی، احتیاط کن. یواش‌تر 189 00:13:00,342 --> 00:13:02,397 ‫برید تو 190 00:13:33,115 --> 00:13:35,352 ‫سگکِ کمربندت رو با مفتول بستی؟ 191 00:13:35,962 --> 00:13:37,273 ‫آره 192 00:13:37,298 --> 00:13:39,492 ‫سر و وضعت عین گاوچرون‌های خشن و کارکُشته شده 193 00:13:39,517 --> 00:13:41,083 ‫یعنی چی؟ خوش‌تیپ شدم؟ 194 00:13:41,444 --> 00:13:42,819 ‫درب و داغون 195 00:13:42,844 --> 00:13:45,847 ‫خیلی هم خوش‌تیپی، داداش. ‫بهش اعتنا نکن 196 00:13:45,872 --> 00:13:47,656 کم درب و داغون هم نیستم 197 00:13:47,681 --> 00:13:49,722 ‫اون کلاه گاوچرونی رو از ‫پمپ‌بنزین خریدی؟ 198 00:13:49,747 --> 00:13:53,589 ‫آره والا. بابات آدرسش رو بهم داد 199 00:14:06,509 --> 00:14:08,644 ‫استرس که نداری؟ 200 00:14:09,262 --> 00:14:11,473 ‫۲۰‏ دقیقه‌ای کلکش رو می‌کَنیم 201 00:14:11,621 --> 00:14:13,076 ‫می‌خوام تا قبلِ غروب خورشید 202 00:14:13,101 --> 00:14:14,831 ‫با یه پیک مشروب بشینم تو ایوونِ خونه‌ام 203 00:14:14,856 --> 00:14:17,051 ‫سلام، ما با زین نش قرار داریم 204 00:14:34,691 --> 00:14:36,304 ‫شرط می‌بندم دوایت عاشق ماهی‌گیری بود 205 00:14:36,329 --> 00:14:37,964 ‫قسمتِ عرق‌خوریش رو که قطعاً 206 00:14:41,952 --> 00:14:43,654 ‫حس می‌کنم دروغه 207 00:14:44,255 --> 00:14:45,281 ‫تو چی؟ 208 00:14:49,076 --> 00:14:50,878 ‫من نمی‌دونم باید چه حسی داشته باشم 209 00:14:53,154 --> 00:14:55,235 ‫مامانم رو توی ۱۱ سالگی از دست دادم 210 00:14:55,865 --> 00:14:58,214 ‫۱۴‏ سالم که شد، بابام اُوردوز کرد و مُرد 211 00:14:58,952 --> 00:15:01,335 ‫تا قبل از اینکه بث پیدام کنه، 212 00:15:01,360 --> 00:15:03,362 ‫هیچکس و هیچ‌چیزِ خاصی توی زندگیم نداشتم 213 00:15:04,550 --> 00:15:07,086 ‫قاعدتاً باید قدردانِ تموم زحمت‌هایی که ‫برام کشیدن باشم، ولی… 214 00:15:08,387 --> 00:15:09,854 ‫انگار… 215 00:15:11,381 --> 00:15:13,081 ‫انگار اصلاً حق انتخاب ندارم 216 00:15:13,106 --> 00:15:16,378 ‫درباره‌ی هویتم، کارم یا… 217 00:15:17,062 --> 00:15:19,831 ‫لعنتی… حتی در مورد علایقم 218 00:15:20,783 --> 00:15:22,710 ‫سخته بخوای بابت همچین چیزی قدردان باشی 219 00:15:24,069 --> 00:15:26,037 ‫شاید دوایت آدم بدی بوده باشه، 220 00:15:26,779 --> 00:15:28,599 ‫ولی بدی‌ای در حقِ من نکرد 221 00:15:30,574 --> 00:15:32,660 ‫زیادی وِر می‌زد… 222 00:15:32,685 --> 00:15:35,388 ‫اما پای حرف‌هام هم می‌نشست 223 00:15:36,281 --> 00:15:38,091 ‫دوستت داشت 224 00:15:38,583 --> 00:15:41,018 ‫بث و ریپ هم دوستم دارن. فقط… 225 00:15:41,653 --> 00:15:43,221 ‫جورِ دیگه 226 00:15:43,988 --> 00:15:45,690 ‫چون مال اونایی 227 00:15:49,269 --> 00:15:51,705 دیگه ‫دلم نمی‌خواد مال کسی باشم 228 00:15:52,931 --> 00:15:54,062 ‫نباش پس 229 00:15:56,935 --> 00:15:58,303 ‫حتی مال من 230 00:16:42,865 --> 00:16:44,508 ‫اریانا؟ 231 00:16:45,758 --> 00:16:47,126 ‫بله؟ 232 00:16:50,454 --> 00:16:52,049 ‫فکر کنم عاشقت شدم 233 00:17:04,243 --> 00:17:07,780 ‫بعید می‌دونم هیچکدوممون ‫درکی از عشق داشته باشیم 234 00:17:11,101 --> 00:17:12,936 ‫یعنی عشق نیست؟ 235 00:17:33,573 --> 00:17:35,151 ‫باید بریم یه جایی 236 00:17:35,175 --> 00:17:36,409 ‫پاشو 237 00:17:39,846 --> 00:17:40,846 ‫محکم بشین 238 00:18:05,946 --> 00:18:07,047 ‫عصر بخیر 239 00:18:07,539 --> 00:18:10,753 ‫عصر بخیر. یه کلاه می‌خوام مدل ریپابلیک 240 00:18:10,778 --> 00:18:13,213 ‫ریپابلیک هم یه صاحب می‌خواد مدلِ شما 241 00:18:41,616 --> 00:18:43,585 ‫اکثراً کلاه سوارِ آدم‌هاست 242 00:18:46,204 --> 00:18:48,373 ‫من حسابم از بقیه سَواست 243 00:18:48,865 --> 00:18:50,400 ‫خب، بریم اندازه‌اش رو ردیف کنیم 244 00:19:23,382 --> 00:19:24,783 ‫روونه‌شون کن 245 00:19:30,357 --> 00:19:31,943 ‫آخریشه، رفقا 246 00:19:33,527 --> 00:19:36,004 ‫اون‌یکی دستت رو به چوخ ندی. ‫یهو دیدی سگکت از کفت رفت 247 00:19:36,029 --> 00:19:38,365 ‫چرند نگو، راموس، من بدون دست هم ‫از تو بهتر طناب می‌ندازم 248 00:19:38,390 --> 00:19:39,924 ‫حرف «ر» رو غلیظ بگو، مشتی 249 00:19:39,949 --> 00:19:41,653 ‫راموس! 250 00:19:42,027 --> 00:19:43,393 ‫داری کل‌کل می‌کنی؟ 251 00:19:43,418 --> 00:19:44,620 ‫دارم واقعیت رو می‌گم 252 00:19:44,645 --> 00:19:46,163 ‫عجب، پس که واقعیته 253 00:19:46,188 --> 00:19:47,397 ‫تو فقط بلدی قمپز در کنی 254 00:19:47,422 --> 00:19:49,030 ‫این جوجه‌فُکلی واسه ما شاخ شده 255 00:19:49,055 --> 00:19:50,590 ‫- جوجه‌فکلی؟ خوشت اومد؟ ‫- آره 256 00:19:50,615 --> 00:19:51,970 ‫اتفاقاً خواهرت هم همین رو می‌گفت 257 00:19:52,440 --> 00:19:53,474 ‫صد دلار شرط 258 00:19:53,499 --> 00:19:54,932 ‫تن‌پتال در مقابل داتن 259 00:19:55,065 --> 00:19:56,332 ‫پولت بخوره تو سرت، چشمم 260 00:19:56,357 --> 00:19:58,557 ‫- دنبال سگکِ خوشگلته ‫- لابد دنبالِ سگکی، 261 00:19:58,582 --> 00:20:00,418 ‫- چون خودت عرضه نداری تو مسابقه ببَری؟ ‫- خیلی‌خب 262 00:20:00,443 --> 00:20:01,799 ‫خیلی‌خب. بیاید سنتی قال قضیه رو بکَنیم 263 00:20:01,824 --> 00:20:04,924 ‫این بابا طالبِ سگکمه؛ نفری ۵۰۰تا، ‫مسابقه‌ی طناب‌اندازی با یک دست 264 00:20:04,925 --> 00:20:06,436 ‫تن‌پتال در مقابل داتن 265 00:20:06,461 --> 00:20:07,595 ‫همین الان بریم 266 00:20:07,761 --> 00:20:09,138 ‫- خیلی‌خب ‫- باشه 267 00:20:09,163 --> 00:20:11,251 ‫بریم، پسرها 268 00:20:12,061 --> 00:20:13,943 ‫- آب‌خوردنه ‫- جوجه 269 00:20:13,967 --> 00:20:16,303 ‫از این پیرمرد یاد بگیر، جوون 270 00:20:17,319 --> 00:20:19,064 ‫خب، تأمینِ گوشت 271 00:20:19,089 --> 00:20:21,391 ‫از سراسر غرب اصلاً به‌صرفه نیست 272 00:20:21,416 --> 00:20:23,584 ‫یک‌سره باید بین این دفتر و ‫اون دفتر پاس‌کاری بشی 273 00:20:23,743 --> 00:20:26,780 ‫از دامدار و پَرواربند گرفته تا ‫کارخونه‌های بسته‌بندی 274 00:20:26,805 --> 00:20:29,320 ‫دلال این وسط زیاده و ‫من خوب می‌دونم چون خودم از همون قماشم 275 00:20:29,345 --> 00:20:31,513 ‫اگه با تن‌پتال قرارداد ببندی، 276 00:20:31,538 --> 00:20:33,368 ‫از شرّ این اراجیف خلاص میشی 277 00:20:33,393 --> 00:20:35,963 ‫حاشیه‌ی سودش هم اون‌قدر نوسان داره که ‫انگار داری پولت رو می‌ریزی توی چاه 278 00:20:35,988 --> 00:20:37,599 ‫تو رو نمی‌دونم، زین 279 00:20:37,624 --> 00:20:39,501 ‫منتها خودم اصلاً تو کَتَم نمیره ‫بخوام پولِ اضافه به کسی بدم 280 00:20:39,526 --> 00:20:42,407 ‫درجه‌یک‌ترین آنگوس دستِ ماست که 281 00:20:42,432 --> 00:20:45,399 ‫از نطفه تا سلاخی زیر نظر خودمون ‫توی مجموعه انجام میشه 282 00:20:45,424 --> 00:20:47,002 ‫ما جزو معدود مجموعه‌هایی هستیم که 283 00:20:47,027 --> 00:20:50,078 ‫کشتارگاهمون مُهر تأیید وزارت کشاورزی رو داره 284 00:20:50,103 --> 00:20:51,813 ‫به‌اندازه‌ای خواهان داره که 285 00:20:51,838 --> 00:20:54,440 ‫حتی من هم نتونستم ‫وقتِ خالی ازش بگیرم 286 00:20:55,200 --> 00:20:57,045 ‫خب، نیازهای من رو سبک‌سنگین کردی 287 00:20:57,438 --> 00:20:58,855 ‫ولی چرا باید بیام سراغ شما؟ 288 00:20:58,970 --> 00:21:00,938 ‫کسایی که توی رستوران شما غذا می‌خورن، 289 00:21:00,963 --> 00:21:02,941 ‫این‌همه پول بی‌زبون رو فقط 290 00:21:02,966 --> 00:21:04,300 ‫خرج استیک نمی‌کنن، درست می‌گم؟ 291 00:21:05,672 --> 00:21:07,765 ملت تشنه‌ی داستانن 292 00:21:08,029 --> 00:21:09,812 می‌خوان یه چیزی رو با تمام وجود حس کنن 293 00:21:09,844 --> 00:21:11,724 ،می‌تونیم اینو بهشون بدیم، یه داستان 294 00:21:11,726 --> 00:21:14,375 یه داستان گاوچرونیِ درست‌وحسابی 295 00:21:14,484 --> 00:21:17,365 ،تن‌پتال با بقیه‌ی جاها فرق داره 296 00:21:17,367 --> 00:21:19,843 اول هم اومدیم سراغ شما 297 00:21:20,301 --> 00:21:22,710 خب، لطف کردید 298 00:21:24,478 --> 00:21:27,865 بی‌دلیل همچین پیشنهادی بهت ندادم، زین 299 00:21:27,867 --> 00:21:30,068 ،از این پیشنهادها تا دلت بخواد دیدم 300 00:21:30,070 --> 00:21:34,263 ،ولی پول حرف اول رو می‌زنه با حرفِ مفت کاری پیش نمی‌ره 301 00:21:34,265 --> 00:21:39,005 ما که جایی نرفتیم، غیر اینه؟ - نه، تابه‌حال هم نشده یه داتن جلوم بشینه - 302 00:21:39,007 --> 00:21:40,515 یا یه جکسون 303 00:21:41,910 --> 00:21:44,745 پدرت اسطوره بود، بث 304 00:21:48,095 --> 00:21:49,844 مهمیزهای مک‌چزنی 305 00:21:52,758 --> 00:21:54,328 قشنگن 306 00:21:55,259 --> 00:21:57,601 ولی خیلی‌وقته ازشون استفاده نشده 307 00:21:57,633 --> 00:22:00,869 مهمیزهای دوک توی فیلم جویندگانه 308 00:22:01,490 --> 00:22:04,111 پدر و مادرم شب و روز کار می‌کردن؛ 309 00:22:05,072 --> 00:22:08,259 فیلم‌های پشت‌سرهمِ سینمای «موزیک باکس» شده بود پرستار بچگیام 310 00:22:08,337 --> 00:22:11,460 پرده‌ی سینما پناهم بود برای فرار از این شهر و 311 00:22:11,462 --> 00:22:13,554 جان وین هم شده بود راهنمای زندگیم 312 00:22:14,322 --> 00:22:17,220 عاشق گاوچرون‌ها و قانون‌شکن‌ها بودم 313 00:22:17,641 --> 00:22:19,345 مشخصاً هنوز هم عاشقشونی 314 00:22:24,965 --> 00:22:26,696 از یلوستون برام بگو 315 00:22:30,535 --> 00:22:33,754 یلوستون به کتاب‌های تاریخ پیوست 316 00:22:35,843 --> 00:22:37,611 اما تن‌پتال و جکسون‌ها 317 00:22:37,613 --> 00:22:38,882 هنوز پا پس نکشیدن 318 00:22:38,919 --> 00:22:42,155 ‫۱۹۰ ساله که مزرعه‌داری می‌کنن 319 00:22:43,503 --> 00:22:45,995 اول که اومدن فامیلی‌شون سالیوان بوده، نه؟ 320 00:22:46,458 --> 00:22:48,493 از قحطیِ ایرلند فرار می‌کردن 321 00:22:48,876 --> 00:22:52,205 با رؤیای شکم‌های سیر و آفتابِ گرم 322 00:22:52,283 --> 00:22:54,006 اما درعوض، صاف پرت شدیم 323 00:22:54,008 --> 00:22:56,158 وسطِ معرکه‌ی انقلاب تگزاس 324 00:22:57,110 --> 00:23:00,038 ،پدرِ پدربزرگِ پدربزرگم، لیام سالیوان 325 00:23:00,040 --> 00:23:01,897 ،توی رفجیو زیر بارونِ گلوله‌ها 326 00:23:01,899 --> 00:23:03,904 گله‌ی اوکانر رو می‌چرخوند 327 00:23:03,906 --> 00:23:07,217 ،می‌دونست اگه وبا نکُشتش 328 00:23:07,219 --> 00:23:09,313 کومانچی‌ها یا جنگ حتماً کارش رو می‌سازن 329 00:23:09,315 --> 00:23:12,553 ،برای همین، تو دلِ شب 330 00:23:12,555 --> 00:23:14,289 ،درحالی‌که جنگ اون دوردست‌ها زبانه می‌کشید 331 00:23:14,291 --> 00:23:16,641 یه گله از گاوهای شاخ‌بلندِ رئیسش رو دزدید و 332 00:23:16,643 --> 00:23:18,180 برد سمتِ وینتر گاردن 333 00:23:18,235 --> 00:23:20,695 قانون‌شکنی که فامیلیِ جکسون رو از روی 334 00:23:20,697 --> 00:23:22,754 فاحشه‌ای که باهاش جیم زده بود برداشت و 335 00:23:22,756 --> 00:23:24,508 پشت‌سرش رو هم نگاه نکرد 336 00:23:27,209 --> 00:23:29,438 پشمام، این به ذهن جان فورد هم نمی‌رسید 337 00:23:31,188 --> 00:23:34,766 وقتی بچه بودم جان فورد یه‌سر اومد مزرعه‌مون 338 00:23:35,313 --> 00:23:37,014 واقعاً؟ - آره - 339 00:23:37,016 --> 00:23:42,047 جکسون‌ها می‌دونستن ،این‌که بدونی کِی بکشی کنار 340 00:23:42,049 --> 00:23:44,937 همون‌قدر مهمه که بدونی کِی باید وایسی و بجنگی 341 00:23:47,336 --> 00:23:49,193 ،اگه متوجه این فرصت طلایی نیستی 342 00:23:49,195 --> 00:23:51,422 با کمال میل راهمون رو می‌کِشیم و میریم 343 00:23:51,875 --> 00:23:53,857 کارکردن با دوتا از بزرگ‌ترین 344 00:23:53,859 --> 00:23:55,829 خانواده‌های دامدارِ این کشور 345 00:23:55,831 --> 00:23:57,718 فرصتیه که نصیب هر کسی نمیشه 346 00:24:02,062 --> 00:24:03,492 چی واسه‌مون آوردی، آز؟ 347 00:24:04,545 --> 00:24:06,225 ماسبرگه؟ چیه؟ 348 00:24:07,062 --> 00:24:08,264 خوشم اومد 349 00:24:10,663 --> 00:24:13,506 پاکِ پاکن، انگار تابه‌حال باهاشون شلیک نشده 350 00:24:13,884 --> 00:24:14,976 لعنتی 351 00:24:16,623 --> 00:24:17,989 شکار کن یا شکار شو، چت 352 00:24:19,223 --> 00:24:20,749 قهرمان باش یا ترسو 353 00:24:21,028 --> 00:24:23,793 زندگی همیشه دو راه جلوی پات می‌ذاره 354 00:24:25,023 --> 00:24:26,465 همیشه شکارچی‌ام 355 00:24:33,683 --> 00:24:34,751 اون یکی چطوره؟ 356 00:24:36,038 --> 00:24:37,316 بوی شرّ میده 357 00:24:40,890 --> 00:24:42,215 به‌نظر خودت چطوره؟ 358 00:24:43,082 --> 00:24:44,652 چه مرگته، پسر؟ 359 00:24:46,085 --> 00:24:47,286 راب‌ویل 360 00:24:49,876 --> 00:24:50,945 راب‌ویل 361 00:24:57,698 --> 00:24:59,135 همه‌شون رو می‌بریم 362 00:25:01,844 --> 00:25:02,962 یه نخ می‌خوای؟ 363 00:25:02,964 --> 00:25:04,230 معلومه 364 00:25:07,045 --> 00:25:08,147 کره‌خر 365 00:25:08,693 --> 00:25:09,888 بزنید بریم 366 00:25:19,626 --> 00:25:20,860 بنازم، پسر 367 00:25:24,415 --> 00:25:25,836 آره، باریکلا 368 00:25:25,970 --> 00:25:27,972 دیر رسید، ولی جبران کرد 369 00:25:29,626 --> 00:25:30,761 یالا 370 00:25:30,763 --> 00:25:32,924 ‫- بگیریدش، پسرها ‫- ۶.۲ ثانیه 371 00:25:37,321 --> 00:25:38,519 دیدی؟ - آره - 372 00:25:38,521 --> 00:25:39,939 ما گاوچرون‌ها اینجوری انجامش میدیم 373 00:25:39,941 --> 00:25:41,299 اینو می‌بینید؟ - گاوچرون - 374 00:25:41,301 --> 00:25:42,826 می‌بینید، پسرها؟ - نکنه مامانت اینو - 375 00:25:42,828 --> 00:25:44,535 از جمعه‌بازار برات خریده، آره؟ 376 00:25:45,556 --> 00:25:46,894 بریم 377 00:26:03,375 --> 00:26:04,783 دهنت سرویس، فرانک 378 00:26:04,785 --> 00:26:05,908 لامصب فرزه 379 00:26:05,910 --> 00:26:07,511 نه، تو خیلی کُندی 380 00:26:07,581 --> 00:26:09,525 ،طناب رو که با سرعت میندازی صداش اذیتت نمی‌کنه؟ 381 00:26:09,527 --> 00:26:11,970 لعنتی، منتظر صدای کش‌اومدنِ طنابِ پای عقب بودم 382 00:26:11,972 --> 00:26:13,925 .هیچی نشنیدم شاید گوش‌هام داره سنگین میشه 383 00:26:13,927 --> 00:26:15,604 بذار ما مردهای واقعی بهت یاد بدیم 384 00:26:15,606 --> 00:26:17,035 اون مردکِ درب و داغون اگه بتونه طناب رو 385 00:26:17,037 --> 00:26:18,439 دور سرش بچرخونه، اسممو عوض می‌کنم 386 00:26:18,441 --> 00:26:19,915 دهنت، من خیلی کارها بلدم 387 00:26:19,917 --> 00:26:21,512 از خواهرت بپرس، بچه‌خوشگل 388 00:26:21,598 --> 00:26:22,624 سرش با من، پاهاش با تو 389 00:26:22,626 --> 00:26:24,266 خیلی‌خب. بریم تو کارش 390 00:26:30,947 --> 00:26:32,265 نگران نباش 391 00:26:45,630 --> 00:26:47,208 یا خدا 392 00:26:47,457 --> 00:26:48,715 ‫۵.۵ ثانیه 393 00:26:49,552 --> 00:26:51,182 !شما لاشی‌ها شانس آوردید 394 00:26:51,495 --> 00:26:52,997 خواهرت هم همین‌طور 395 00:26:55,578 --> 00:26:57,582 !وای، پسرها - پشمام، واقعاً سریع بود - 396 00:26:57,919 --> 00:27:00,184 خیلی خفن بود - واقعاً کسشعر بود - 397 00:27:04,434 --> 00:27:06,871 واقعاً کسشعر محض بود 398 00:27:07,948 --> 00:27:09,493 اومدی کمک بدی؟ 399 00:27:09,933 --> 00:27:13,059 نه، اومدم ببینم گاوها به‌سلامت رسیدن یا نه 400 00:27:13,061 --> 00:27:14,196 به‌سلامت رسیدن 401 00:27:15,441 --> 00:27:17,518 نمیای بریم داخل یه گلویی تازه کنیم؟ 402 00:27:18,300 --> 00:27:20,002 چرا. یه ساعت دیگه میام 403 00:27:40,128 --> 00:27:41,870 …اون اوایل که اینجا پیدات شد 404 00:27:42,895 --> 00:27:44,518 مثل حیوونای وحشی بودی 405 00:27:45,854 --> 00:27:47,990 دور خودت می‌چرخیدی و جایی نداشتی بری 406 00:27:51,704 --> 00:27:53,550 از اون‌موقع واسه خودت مردی شدی 407 00:27:54,456 --> 00:27:56,479 این مزرعه بهم ساخته 408 00:27:57,980 --> 00:27:59,381 تو هم حسابی زحمت کشیدی 409 00:28:03,165 --> 00:28:04,768 می‌دونستم جنمش رو داری 410 00:28:06,107 --> 00:28:07,874 می‌دونستم همیشه پشتم درمیای 411 00:28:08,295 --> 00:28:09,497 شک نکن 412 00:28:12,607 --> 00:28:14,716 …درسته از یه خون نیستیم ولی 413 00:28:15,412 --> 00:28:17,294 من تو رو برادر خودم می‌دونم 414 00:28:18,014 --> 00:28:20,052 تو همون داداشی هستی که همیشه آرزوش رو داشتم 415 00:28:22,055 --> 00:28:23,500 خیلی برام باارزشه 416 00:28:23,945 --> 00:28:25,639 یعنی هیچ‌کس کاری که 417 00:28:25,641 --> 00:28:28,962 برای نجاتِ این مزرعه کردیم رو درک نمی‌کنه 418 00:28:29,311 --> 00:28:30,797 هیچ‌کس درک نمی‌کنه 419 00:28:31,819 --> 00:28:35,959 هیچ‌کس نمی‌دونه برای سرپا نگه‌داشتنش حاضر به انجام چه کارهایی هستیم 420 00:28:37,638 --> 00:28:38,881 هرکاری 421 00:28:39,263 --> 00:28:40,608 هرکاری 422 00:28:46,774 --> 00:28:48,237 اینجا خونه‌ی توئه 423 00:28:50,328 --> 00:28:51,662 خانواده‌ی توئه 424 00:28:55,303 --> 00:28:56,967 دار و ندارم همینه 425 00:29:01,557 --> 00:29:05,069 نمی‌ذاریم کسی چیزی که حق ماست رو بگیره 426 00:30:00,662 --> 00:30:02,052 !آهای، مادرجنده 427 00:30:02,131 --> 00:30:03,255 ،آره 428 00:30:03,257 --> 00:30:05,210 حالا به حرفام گوش میدی، نه؟ 429 00:30:05,741 --> 00:30:07,834 کاری نکن که ازش پشیمون بشی 430 00:30:08,499 --> 00:30:11,536 ،هرکاری که تو و خانم بیولا خواستید کردم 431 00:30:11,538 --> 00:30:14,224 مهم نبود چقدر تخمی و غیراخلاقی باشه 432 00:30:14,226 --> 00:30:17,054 .جونم رو گذاشتم کف دستم خیال می‌کردم یه خانواده‌ایم 433 00:30:17,225 --> 00:30:19,293 هستیم. خانواده‌ایم، چت 434 00:30:19,295 --> 00:30:22,060 این‌که توی حرومزاده دم از خانواده می‌زنی نوبره 435 00:30:22,794 --> 00:30:24,191 اسلحه رو بذار زمین 436 00:30:24,193 --> 00:30:25,927 یه فکری می‌کنیم 437 00:30:26,021 --> 00:30:27,183 خب؟ بیا صحبت کنیم 438 00:30:27,185 --> 00:30:29,487 جز صحبت کاری بلد نیستی، واکین 439 00:30:29,489 --> 00:30:31,029 ‫فقط بلدی شروور ببافی، 440 00:30:31,031 --> 00:30:34,134 از پشت خنجر بزنی، کلک سوار کنی و دزدی کنی، کثافت 441 00:30:34,996 --> 00:30:39,309 گفتی فقط دو راه برای خروج از این مزرعه هست 442 00:30:39,516 --> 00:30:40,715 دو انتخاب 443 00:30:43,363 --> 00:30:44,964 !کیر توش 444 00:30:45,996 --> 00:30:49,050 بهم شلیک کردی. تخمِ حروم 445 00:30:49,155 --> 00:30:52,537 صبر کن. صبر کن - مرتیکه‌ی دوروی آشغال - 446 00:30:56,183 --> 00:30:57,637 کیر توش 447 00:30:58,986 --> 00:31:00,267 ممنون، میگل 448 00:31:10,407 --> 00:31:12,267 باز هم دردسر، رئیس 449 00:31:24,651 --> 00:31:25,830 هی، هی 450 00:31:35,231 --> 00:31:36,400 چت 451 00:31:36,645 --> 00:31:38,722 انگار اخراجش خیلی به مذاقش خوش نیومده 452 00:31:40,355 --> 00:31:42,144 می‌خوای به دستت برسی؟ 453 00:31:43,465 --> 00:31:44,712 نمی‌تونم برم بیمارستان 454 00:31:44,714 --> 00:31:46,449 نمی‌برمت بیمارستان 455 00:31:46,684 --> 00:31:48,118 یالا سوار شو 456 00:32:23,519 --> 00:32:25,369 ،امروز توی جلسه که می‌دیدمت 457 00:32:25,371 --> 00:32:28,527 یادِ جوونی‌های خودم افتادم 458 00:32:28,683 --> 00:32:32,628 ،در عینِ لطافت و زنانگی به‌شدت محکم، سرسخت و باج‌نده‌ای، بث 459 00:32:32,704 --> 00:32:34,925 تو نرمش کردی، بیولا 460 00:32:38,323 --> 00:32:40,063 پیر که میشی، دلت پر می‌کشه 461 00:32:40,065 --> 00:32:43,281 ‫واسه تیکه‌هایی از وجودت که ‫اصلاً نفهمیدی کِی از دستشون دادی، 462 00:32:43,283 --> 00:32:44,892 حسرتِ گذشته رو می‌خوری 463 00:32:47,168 --> 00:32:49,619 زمان زیادی دودستی چسبیده بودمش 464 00:32:50,634 --> 00:32:54,095 نگران نباش. قرار نیست تن‌پتال رو از دست بدی. قول میدم 465 00:32:54,533 --> 00:32:57,290 بابام در راه نجاتِ اون مزرعه جونش رو داد 466 00:32:58,220 --> 00:33:00,173 از من هم خواست همین کار رو بکنم 467 00:33:01,046 --> 00:33:03,220 داستانی به قدمت تاریخ، نه؟ 468 00:33:05,332 --> 00:33:08,553 سخته ببینی یه مرد خاک و زمینش رو از خون و بچه‌ی خودش بیشتر دوست داره 469 00:33:10,872 --> 00:33:13,775 من میرم دست‌به‌آب 470 00:33:16,816 --> 00:33:18,370 پُرش کن، لطفاً 471 00:33:51,882 --> 00:33:56,359 می‌خوام بدونم کی اون جسد رو ول کرده تو مزرعه‌م 472 00:34:06,396 --> 00:34:07,748 برادرم احمقه 473 00:34:08,364 --> 00:34:10,638 ،واکین، من احمق زیاد سراغ دارم 474 00:34:11,076 --> 00:34:12,739 ولی هیچ‌کدوم قاتل نیستن 475 00:34:14,298 --> 00:34:15,949 آدم‌کُش زیاد سراغ داری؟ 476 00:34:18,190 --> 00:34:19,869 به‌قدر کافی می‌شناسم 477 00:34:24,873 --> 00:34:27,068 وس ایرز یکی از کارگرها بود 478 00:34:28,193 --> 00:34:30,955 ساقیِ راب‌ویل و چت هم بود 479 00:34:31,872 --> 00:34:33,383 نمی‌دونم قضیه از کِی شروع شده ولی 480 00:34:33,385 --> 00:34:35,216 دیگه از کنترل خارج شده بود 481 00:34:35,989 --> 00:34:38,731 وس با جونش بهای اشتباهش رو داد 482 00:34:39,538 --> 00:34:41,387 چت هم همینطور، به‌گمونم 483 00:34:43,395 --> 00:34:47,067 نمی‌دونم چرا راب‌ویل تصمیم گرفته بندازتش توی مزرعه‌ی تو 484 00:34:47,599 --> 00:34:48,855 ،اگه ازش بپرسی 485 00:34:48,857 --> 00:34:50,825 یحتمل خودش هم نمی‌دونه 486 00:34:52,950 --> 00:34:55,034 همیشه خودشو شاهزاده‌ای می‌دید که 487 00:34:55,036 --> 00:34:58,793 هیچ‌وقت شاه نشد، برای همین حالا کمر بسته کلِ امپراتوری رو به آتیش بکشه 488 00:34:59,223 --> 00:35:01,473 می‌خوام بدونم برادرت دقیقاً کجاست 489 00:35:01,559 --> 00:35:02,807 ،«سکرد مسا» 490 00:35:02,816 --> 00:35:04,598 کمپ ترک اعتیاد داخل سدونا 491 00:35:06,428 --> 00:35:09,793 ،بعد از اون یه کار تو بوتسوانا براش ردیف کردم 492 00:35:10,965 --> 00:35:14,010 قراره با شاهزاده‌های عقده‌ایِ لنگه‌ی خودش 493 00:35:14,012 --> 00:35:15,836 فیل سلاخی کنن تا 494 00:35:15,838 --> 00:35:18,566 فاز شوالیه‌های قهرمان بگیرن 495 00:35:22,349 --> 00:35:24,231 هیچ‌وقت قرار نیست برگرده، ریپ 496 00:35:25,994 --> 00:35:27,838 اگه برگرده، خودم کلکش رو می‌کَنم 497 00:36:14,154 --> 00:36:15,726 نمیگی چی شده؟ 498 00:36:15,752 --> 00:36:17,233 تف توش، از خودش بپرس 499 00:36:17,521 --> 00:36:18,912 گاوچرونِ ناراضی 500 00:36:19,333 --> 00:36:21,075 حالش خوب میشه، اورت؟ - آره، حواسم هست - 501 00:36:21,077 --> 00:36:22,670 اولین آدمی نیست که براش بخیه می‌زنم 502 00:36:22,672 --> 00:36:23,795 بیا بریم 503 00:36:25,062 --> 00:36:26,645 یالا، برو داخل 504 00:36:29,011 --> 00:36:30,730 بریم یه نگاهی بهش بندازیم 505 00:36:45,085 --> 00:36:46,614 آره، آروم 506 00:36:52,822 --> 00:36:55,684 ،استخونت رو جا میندازم ،ولی اگه می‌خوای بی‌ریخت نشه 507 00:36:55,686 --> 00:36:56,985 باید بری پیش جراح 508 00:36:59,187 --> 00:37:01,405 نمی‌خوام کل شهر شروع کنن به سین‌جیم 509 00:37:01,494 --> 00:37:04,264 به زبونِ بی‌زبونی گفتی من هم سین‌جیم نکنم؟ 510 00:37:05,783 --> 00:37:06,984 پیچیده‌ست، اورت 511 00:37:06,986 --> 00:37:09,056 آره، خانواده‌ی شما کلاً همین‌جوریه 512 00:37:09,058 --> 00:37:10,186 این می‌سوزه 513 00:37:15,108 --> 00:37:16,318 کارت خوبه 514 00:37:16,320 --> 00:37:18,233 خب، درمان حیوونا راحت‌تره 515 00:37:21,500 --> 00:37:23,733 بهش فشار نیار. باریکلا 516 00:37:25,496 --> 00:37:26,496 خیلی‌خب 517 00:37:26,498 --> 00:37:28,535 حالا می‌فهمم چرا ازت خوشش میاد 518 00:37:28,780 --> 00:37:30,878 ،مادرت از همه خوشش میاد 519 00:37:31,306 --> 00:37:33,553 تا وقتی سد راهش نشن 520 00:37:36,841 --> 00:37:38,030 آره 521 00:37:39,423 --> 00:37:41,462 تو که پیششی از همیشه خوشحال‌تره 522 00:37:41,501 --> 00:37:50,092 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 523 00:37:50,093 --> 00:37:53,357 فکر کنم درمورد اُریانا و کارتر اشتباه کردم 524 00:37:53,359 --> 00:37:54,544 ممنون - خواهش می‌کنم - 525 00:37:54,546 --> 00:37:57,349 انگار واقعاً از کارتر خوشش اومده 526 00:37:57,366 --> 00:37:58,765 ،بهش گفتم 527 00:37:59,568 --> 00:38:01,281 …کارتر واقعاً 528 00:38:02,483 --> 00:38:04,140 آدم خوش‌قلبیه 529 00:38:06,085 --> 00:38:08,453 خب، پس حتماً موقع بارداریش اصلاً اذیت نشدی 530 00:38:11,551 --> 00:38:13,343 بچه‌ی خودم نیست 531 00:38:16,569 --> 00:38:18,062 من یه نظریه‌ای دارم 532 00:38:18,296 --> 00:38:21,054 ،هرچی موقع بارداری بیشتر اذیت بشی بچه‌ت سنگ‌دل‌تر میشه 533 00:38:21,421 --> 00:38:23,484 موقعی که راب‌ویل رو باردار بودم پدرم دراومد 534 00:38:24,624 --> 00:38:27,365 بعدش هم ۴۸ ساعت تمام درد زایمان کشیدم تا 535 00:38:27,367 --> 00:38:29,781 بالاخره با جیغ و داد به دنیا اومد 536 00:38:29,898 --> 00:38:31,260 ،جوون بودم 537 00:38:31,262 --> 00:38:34,601 خام بودم، حس می‌کردم تنهای تنهام 538 00:38:34,747 --> 00:38:38,410 ،پدرش قبل از این‌که به دنیا بیاد توی یه سیل وحشتناک فوت کرد 539 00:38:43,067 --> 00:38:47,598 بعدش، واکین کوچولو رو حامله شدم 540 00:38:48,488 --> 00:38:51,285 …آره، از یکی از کارگرهای مزرعه که 541 00:38:52,129 --> 00:38:54,197 به راه خلاف کشیده شد 542 00:38:54,996 --> 00:38:56,175 ،ترسیده بودم 543 00:38:56,177 --> 00:38:58,680 تا این‌که غریزه‌ی بقام به دادم رسید 544 00:38:59,480 --> 00:39:03,277 بعد از اون، کوچیک‌ترین مشکلی با 545 00:39:03,386 --> 00:39:05,431 خالی‌کردنِ یه گلوله وسط جمجمه‌ی 546 00:39:05,433 --> 00:39:08,488 هرچیزی که پسرهام رو تهدید می‌کرد، نداشتم 547 00:39:09,407 --> 00:39:10,691 درک می‌کنم 548 00:39:10,693 --> 00:39:13,416 خب، مشکل اینه نمیشه به اعتیاد شلیک کرد 549 00:39:13,483 --> 00:39:17,087 فقط دعا می‌کنی متخصص‌ها کارشون رو بلد باشن 550 00:39:18,900 --> 00:39:20,471 خب، حتماً خیلی تحت فشاری 551 00:39:20,581 --> 00:39:22,526 بیدی نیستم که با این بادها بلرزم 552 00:39:22,962 --> 00:39:26,180 این هم یه وجه‌اشتراک دیگه بین خانواده‌هامون 553 00:39:26,549 --> 00:39:27,688 چه وجه‌اشتراکی؟ 554 00:39:28,579 --> 00:39:32,423 ،پناه دادن به پسرهای ناخلف؛ واکین 555 00:39:32,600 --> 00:39:33,850 کارتر 556 00:39:34,363 --> 00:39:36,866 دادستان کل سابق مونتانا، جیمی 557 00:39:36,902 --> 00:39:45,127 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 558 00:39:45,128 --> 00:39:47,433 خب، دیگه خیلی بهش فکر نمی‌کنم 559 00:39:47,584 --> 00:39:49,373 آره خب، حق داری 560 00:39:50,809 --> 00:39:53,443 بالاخره آدم کنجکاو میشه بدونه واقعاً چه اتفاقی افتاده 561 00:39:53,692 --> 00:39:58,458 درست بعد از اتفاقی که برای بابات افتاد غیبش زده، عجیب نیست؟ 562 00:40:02,408 --> 00:40:04,168 به اون هم فکر نمی‌کنم 563 00:40:04,212 --> 00:41:14,212 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال