1 00:00:05,335 --> 00:00:06,922 ‫هیچ‌کس کاری که 2 00:00:06,947 --> 00:00:08,271 ‫برای نجاتِ 3 00:00:08,296 --> 00:00:10,192 ‫این مزرعه کردیم رو درک نمی‌کنه و ‫احدی نمی‌دونه 4 00:00:10,217 --> 00:00:13,397 ‫برای سرپا نگه‌داشتنش ‫حاضر به انجام چه کارهایی هستیم 5 00:00:14,273 --> 00:00:17,275 ‫« آنچه گذشت… » 6 00:00:17,300 --> 00:00:18,444 ‫برادرم احمقه 7 00:00:18,469 --> 00:00:22,063 ‫من احمق زیاد سراغ دارم ‫ولی هیچ‌کدوم قاتل نیستن 8 00:00:22,088 --> 00:00:23,491 ‫شکاری یا شکارچی، چت؟ 9 00:00:23,523 --> 00:00:24,523 ‫همیشه شکارچی‌ 10 00:00:24,591 --> 00:00:25,592 ‫آدم‌کُش زیاد سراغ داری؟ 11 00:00:26,225 --> 00:00:27,315 ‫به‌قدر کافی، آره 12 00:00:27,327 --> 00:00:29,229 ‫توی اون خوابگاه، ‫چندتا گاوچرون کاردرست هم پیدا می‌شه 13 00:00:29,941 --> 00:00:31,026 ‫یه‌سِری‌شون هم حروم‌لقمه‌ان 14 00:00:31,051 --> 00:00:32,953 ‫زیاد با جفت مُدلش بُر خوردم 15 00:00:33,633 --> 00:00:34,791 ‫فکر کنم عاشقت شدم 16 00:00:34,816 --> 00:00:37,145 ‫بعید می‌دونم هیچکدوممون ‫درکی از عشق داشته باشیم 17 00:00:37,170 --> 00:00:38,537 ‫یعنی عشق نیست؟ 18 00:00:39,406 --> 00:00:40,649 ‫کارت دعوتت به‌دستم رسید 19 00:00:40,674 --> 00:00:43,351 ‫مزرعه یک‌بار بیشتر که ۱۹۰ ساله نمی‌شه 20 00:00:43,376 --> 00:00:45,882 ‫- دلم می‌خواد تو به‌عنوان همراهم بیای ‫- خب، باعث افتخارمه 21 00:00:45,907 --> 00:00:49,067 ‫برای تاجرهایی مثل زین، ‫جزئیاتِ معامله حرفِ اول رو می‌زنه 22 00:00:49,092 --> 00:00:51,074 ‫تا دلت بخواد ‫از این پیشنهادها دیدم 23 00:00:51,099 --> 00:00:53,173 ‫کسایی که توی رستوران شما ‫غذا می‌خورن، 24 00:00:53,198 --> 00:00:55,797 ‫می‌خوان یه چیزی رو با تمام وجود حس کنن. ‫می‌تونیم اینو بهشون بدیم 25 00:00:56,684 --> 00:00:57,738 ‫صبر کن. صبر کن 26 00:00:57,763 --> 00:00:59,531 ‫مرتیکه‌ی دوروی آشغال 27 00:00:59,558 --> 00:01:08,846 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 28 00:01:08,870 --> 00:01:12,263 ‫« فورت‌ورث » ‫« آگوست ۱۹۸۱ » 29 00:01:16,303 --> 00:01:18,037 ‫باد نبُردتون؟ 30 00:01:23,936 --> 00:01:25,779 ‫طولانی‌ترین طوفانِ عمرم بود 31 00:01:26,751 --> 00:01:27,850 ‫منتظرم نمون 32 00:01:27,875 --> 00:01:29,176 ‫قرارمون ساعت یک، همینجا 33 00:01:29,623 --> 00:01:32,752 ‫خوشم نیومد. یک‌ونیم چطوره؟ 34 00:01:32,777 --> 00:01:34,479 ‫یوهو! بریم که امشب شبِ ماست 35 00:01:38,337 --> 00:01:40,593 ‫- ممنون، ماریانو ‫- خواهش می‌کنم، بیولا 36 00:01:41,964 --> 00:01:44,964 ‫♪ Eddie Rabbitt - Drivin' My Life Away ♪ 37 00:01:46,172 --> 00:01:47,983 ‫« کلوپ بیلی‌بابز » 38 00:01:53,286 --> 00:01:55,988 ‫یا خدا، عجب گاویه، لامصب 39 00:01:56,044 --> 00:02:06,032 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 40 00:02:06,056 --> 00:02:16,044 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 41 00:02:16,180 --> 00:02:26,180 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 42 00:02:45,285 --> 00:02:46,381 ‫ببخشید 43 00:02:47,381 --> 00:02:49,261 ‫مطمئنی دلت یه چیز سنگین‌تر نمی‌خواد؟ 44 00:02:49,286 --> 00:02:50,688 ‫سرِ کارم، خانم 45 00:02:56,912 --> 00:02:58,045 ‫ممنون 46 00:03:05,439 --> 00:03:06,586 ‫تور رو پهن کن 47 00:03:07,360 --> 00:03:09,679 ‫- عجب هیکلی ‫- رو دست نداره 48 00:03:12,676 --> 00:03:14,470 می‌بینم که سه‌تا فرشته از بهشت جیم زدن 49 00:03:14,495 --> 00:03:15,999 بال و پَری روی سر و کولِ ما می‌بینی؟ 50 00:03:16,296 --> 00:03:19,539 ‫- میای برقصیم؟ ‫- بستگی داره. اسمت چیه حالا؟ 51 00:03:19,564 --> 00:03:21,872 ‫لوک. تو چی؟ 52 00:03:22,168 --> 00:03:25,826 ‫همون «فرشته» صدام کن. ‫کار و بارت همین‌ دور و بره؟ 53 00:03:25,851 --> 00:03:27,596 ‫تعمیرکارِ شاک‌وِیوَم 54 00:03:27,621 --> 00:03:28,950 ‫- توی سیکس‌فلگز؟ ‫- اوهوم 55 00:03:29,926 --> 00:03:31,211 ‫سنگ هم از آسمون بباره، 56 00:03:31,236 --> 00:03:33,051 ‫نمی‌ذارم موتورِ این لکنتی خاموش بشه 57 00:03:33,300 --> 00:03:36,193 ‫غلط نکنم حسابی پنجه‌طلایی 58 00:03:47,013 --> 00:03:49,036 ‫- قبلاً هم انجامش دادی؟ ‫- خب، بالاخره 59 00:03:49,061 --> 00:03:50,531 ‫باید از یه جایی شروع کرد دیگه 60 00:03:50,564 --> 00:03:53,309 ‫تند، تند، آروم. آروم 61 00:03:53,334 --> 00:03:56,069 ‫تند، تند، آروم… آروم 62 00:03:56,236 --> 00:03:59,371 ‫♪ Waylon Jennings - Good Hearted Woman ♪ 63 00:04:10,397 --> 00:04:12,365 ‫- عجب شغل عجیبی ‫- توی تن‌پتال کار می‌کنم، 64 00:04:12,390 --> 00:04:14,633 ‫پایینِ ریو پالوماست. سرکارگرِ اونجام 65 00:04:14,719 --> 00:04:16,048 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی پس؟ 66 00:04:16,073 --> 00:04:18,983 ‫مراقبت از دخترِ صاحب‌کارم 67 00:04:19,436 --> 00:04:21,140 ‫دخترِ صاحب‌کارت خودِ دردسره 68 00:04:21,816 --> 00:04:23,716 ‫آره خب، بیولا سن و سالی نداره 69 00:04:32,888 --> 00:04:35,001 ‫- سخت‌تر از این حرف‌هاست ‫- اوهوم 70 00:04:35,514 --> 00:04:37,721 ‫- محکم منو بگیر، جیگر. می‌خوام بچرخونمت ‫- وایسا 71 00:04:40,259 --> 00:04:42,789 ‫- سرِ کار گذاشتی ما رو؟ ‫- مزرعه‌داری بیش نیستم 72 00:04:42,814 --> 00:04:44,417 نفرمایید، شما یه‌دونه باشی 73 00:04:44,818 --> 00:04:46,422 ‫پایه‌ای امشب بترکونیم؟ 74 00:04:46,447 --> 00:04:49,184 ‫فرشته‌خانم، من همیشه پایه‌ی این کارهام 75 00:05:15,484 --> 00:05:16,750 قهوه‌اش خوبه 76 00:05:16,775 --> 00:05:19,177 ‫حالا یه آبجوی تگریه دیگه، عیب نداره 77 00:05:22,976 --> 00:05:25,936 ‫خب، کسی توی خونه چشم به‌راهته؟ 78 00:05:26,319 --> 00:05:28,722 ‫خانمم و پسرم، واکین 79 00:05:31,617 --> 00:05:34,183 ‫ببین، رک و پوست‌کَنده حرفم رو می‌زنم 80 00:05:34,208 --> 00:05:36,305 ‫اون یارو خوش‌تیپه، ‫یه بیست‌دلاریِ نو گذاشت کفِ دستم 81 00:05:36,330 --> 00:05:38,358 ‫گفت این سطل آبجو رو بیارم برات و باهات گرم بگیرم 82 00:05:39,740 --> 00:05:41,700 ‫من نمی‌تونم با یه مردِ متأهل لاس بزنم 83 00:05:41,954 --> 00:05:42,989 ‫چیکار کرد؟ 84 00:05:43,014 --> 00:05:45,107 ‫بدو تا دیر نشده، شاید بتونی بهش برسی 85 00:05:53,052 --> 00:05:55,021 ‫- هوی! ‫- حواست رو جمع کن 86 00:05:59,825 --> 00:06:01,637 ‫- بیولا کو؟ ‫- همینجا بود 87 00:06:01,662 --> 00:06:03,578 ‫- لیندا ‫- به‌خدا، ماریانو 88 00:06:03,603 --> 00:06:04,606 ‫من نمی‌دونم 89 00:06:05,254 --> 00:06:06,281 ‫کجاست؟ 90 00:06:06,306 --> 00:06:07,740 ‫نمی‌دونم 91 00:06:18,079 --> 00:06:20,683 ‫بیولا! بیولا! 92 00:07:02,195 --> 00:07:04,164 اون‌یکی لنگه‌ی پوتینم نیست 93 00:07:06,293 --> 00:07:08,428 ‫یه جفتِ دیگه می‌خریم، بی 94 00:07:11,028 --> 00:07:13,301 ‫دیدی چطوری از روی گاو برقی پرت شدم پایین؟ 95 00:07:16,616 --> 00:07:18,666 ‫همین رو به بابام بگو 96 00:08:29,326 --> 00:08:33,906 ‫« مزرعه‌ی داتن » 97 00:08:49,229 --> 00:08:50,263 ‫می‌درخشید، خانم 98 00:08:50,397 --> 00:08:52,499 ‫خب، هدفم هم همین بوده، میگل 99 00:09:11,427 --> 00:09:12,653 ‫خب، 100 00:09:12,959 --> 00:09:15,285 ‫خیلی لطف کردید که ‫به‌خاطر منِ پیرزن به خودتون رسیدید، 101 00:09:15,310 --> 00:09:18,879 ‫ولی توی هر سالگرد، ‫یکی‌تون اون‌قدر می‌خوره که 102 00:09:18,904 --> 00:09:21,328 ‫کلاً همه‌چی رو به گند می‌کشه 103 00:09:21,870 --> 00:09:23,729 ‫می‌دونم الان بدجور می‌خوره تو ذوقتون، 104 00:09:23,754 --> 00:09:27,476 ‫ولی همگی توی میخونه‌ی اسپلیت‌هارت ‫مهمونِ من‌اید، 105 00:09:27,707 --> 00:09:30,990 ‫حالا برید لباس راحتی بپوشید و ‫اونجا رو به آتیش بکشید 106 00:09:31,618 --> 00:09:34,520 ‫- ممنون، خانم ‫- مخلصیم، خانم 107 00:09:35,341 --> 00:09:36,711 ‫حواست بهشون باشه 108 00:09:40,047 --> 00:09:42,482 ‫اگه براتون فرقی نداره، ‫من امشب توی خوابگاه می‌مونم 109 00:09:43,136 --> 00:09:45,944 ‫فرق می‌کنه. مخصوصاً امشب 110 00:10:10,751 --> 00:10:12,376 ‫چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟ 111 00:10:15,081 --> 00:10:17,681 ‫دقیق‌تر بگو چطوری، عزیزم 112 00:10:19,366 --> 00:10:21,818 ‫خب، نگاهت داد می‌زنه ‫قراره دیرمون بشه 113 00:10:25,165 --> 00:10:27,267 ‫به‌جهنم، بذار یه‌کم منتظر بمونن 114 00:10:37,343 --> 00:10:39,311 ‫یه کاری برام می‌کنی؟ 115 00:10:43,436 --> 00:10:44,637 ‫اوهوم 116 00:10:58,013 --> 00:10:59,591 ‫شوخیت گرفته دیگه؟! 117 00:10:59,616 --> 00:11:01,985 ‫- آره، جونم ‫- نه، نه 118 00:11:03,309 --> 00:11:04,511 ‫جذابه 119 00:11:09,476 --> 00:11:11,545 ‫چرا اینا رو هنوز نچیدید؟ 120 00:11:11,570 --> 00:11:12,906 ‫- شرمنده، خانم ‫- ببخشید 121 00:11:26,386 --> 00:11:29,953 ‫اون که واسه پوست‌کَندنِ پرتقال نیست 122 00:11:33,486 --> 00:11:34,687 ‫ممنون 123 00:11:42,816 --> 00:11:46,171 ‫- اونا نه. واترفورد رو بیار ‫- چشم، خانم 124 00:11:58,698 --> 00:11:59,982 ‫کمک نمی‌خوای، مامان بی؟ 125 00:12:02,097 --> 00:12:03,750 مادر به‌قربونت 126 00:12:04,851 --> 00:12:06,786 ‫اریانا لین 127 00:12:07,400 --> 00:12:09,110 ‫ماه شدی 128 00:12:09,142 --> 00:12:11,164 ‫می‌دونم امشب چقدر برات مهمه 129 00:12:11,832 --> 00:12:13,234 ‫می‌خواستم برای امشب شیک‌وپیک کنم 130 00:12:13,811 --> 00:12:15,346 ‫رژ لبت چی میگه؟ 131 00:12:15,371 --> 00:12:16,736 ‫پسندیدی؟ 132 00:12:16,870 --> 00:12:18,443 ‫- حرف نداره ‫- خیلی جیغ نیست؟ 133 00:12:18,468 --> 00:12:19,902 ‫نه بابا 134 00:12:20,401 --> 00:12:23,029 ‫حیف و صد حیف که ‫بابات اینجا نیست 135 00:12:23,054 --> 00:12:24,978 ‫تو رو ببینه 136 00:12:25,525 --> 00:12:27,127 ‫تحت درمانه و ‫کم‌‌کم حالش خوب می‌شه 137 00:12:27,152 --> 00:12:28,554 ‫هوم 138 00:12:37,050 --> 00:12:39,021 ‫حس می‌کنم عین دلقک‌ها شدم 139 00:12:41,828 --> 00:12:43,773 ‫کُپ دلقک‌هایی 140 00:12:44,357 --> 00:12:46,060 خودت هم دستِ‌کمی از من نداری 141 00:12:47,474 --> 00:12:49,636 ‫داشتم فکر می‌کردم آخرهفته‌ها بیای تن‌پتال 142 00:12:49,769 --> 00:12:51,471 ‫کمک‌دستِ ما 143 00:12:51,605 --> 00:12:52,772 ‫- فکر خوبیه ‫- جدی؟ 144 00:12:52,906 --> 00:12:53,974 ‫آره 145 00:12:55,709 --> 00:12:57,577 ‫مدرسه چطور پیش میره؟ 146 00:12:58,874 --> 00:13:00,567 ‫خوبه، گمونم 147 00:13:00,592 --> 00:13:03,295 ‫- چیزی هم یاد می‌گیری؟ ‫- در حدِ پاس‌کردن 148 00:13:04,812 --> 00:13:06,480 ‫راستی، ازتون ممنونم 149 00:13:07,129 --> 00:13:08,197 ‫بابت چی؟ 150 00:13:08,222 --> 00:13:11,725 ‫واسه اینکه بهم جا دادید و ‫هوام رو دارید 151 00:13:11,858 --> 00:13:13,994 ‫بابت تموم زحماتی که ‫تو و بث برام کشیدید 152 00:13:14,034 --> 00:13:15,635 ‫جدی میگم 153 00:13:16,730 --> 00:13:18,465 ‫نیازی نیست ‫از من تشکر کنی، پسرجان 154 00:13:21,393 --> 00:13:23,496 ‫امشب خوش بگذرون، خب؟ 155 00:13:25,624 --> 00:13:27,226 ‫چقدر خوشگل شدی، عزیزدلم 156 00:13:27,540 --> 00:13:30,043 ‫به پای شما دوتا که نمی‌رسم 157 00:13:30,349 --> 00:13:31,444 ‫من رانندگی کنم؟ 158 00:13:31,852 --> 00:13:33,073 ‫نوچ 159 00:13:33,352 --> 00:13:35,088 ‫یه فکر بهتر دارم 160 00:13:41,488 --> 00:13:43,291 ‫گاوچرونی یعنی همین 161 00:13:45,525 --> 00:13:47,161 ‫به‌نظرتون آشپزخونه‌ی سیار دارن؟ 162 00:13:47,466 --> 00:13:48,613 ‫نه 163 00:13:49,196 --> 00:13:51,778 ‫فقط یه‌مشت آدم شیک‌پوش دور هم جمع شدن که 164 00:13:51,803 --> 00:13:53,920 ‫می‌خوان روی همدیگه رو کم کنن 165 00:13:54,601 --> 00:13:56,593 ‫چه مزخرف 166 00:13:57,959 --> 00:13:59,693 ‫فقط دو ساعت تحمل کنید، 167 00:14:00,107 --> 00:14:02,442 ‫بعدش بی‌سروصدا جیم می‌شیم خونه 168 00:14:02,782 --> 00:14:04,622 ‫پایه‌ام 169 00:14:04,647 --> 00:14:05,729 ‫بریم؟ 170 00:14:19,740 --> 00:14:21,009 ‫سلام 171 00:14:21,461 --> 00:14:23,730 ‫- اینجایی که ‫- چه کلاه قشنگی 172 00:14:26,579 --> 00:14:27,834 ‫دستت چطوره؟ 173 00:14:27,859 --> 00:14:31,129 ‫خب، دیگه کسی نمی‌تونه بگه ‫واسه این مزرعه از جون مایه نمی‌ذارم 174 00:14:31,371 --> 00:14:32,973 ‫نباید کار به اینجاها می‌کشید 175 00:14:35,848 --> 00:14:37,443 ‫متن سخنرانیته؟ 176 00:14:37,468 --> 00:14:39,713 ‫دیشب تا صبح مشغول ‫نوشتن این وامونده بودم 177 00:14:40,329 --> 00:14:41,817 ‫ولی الان حالم ازش به هم می‌خوره 178 00:14:42,323 --> 00:14:43,458 ‫می‌خوای یه دور بخونمش؟ 179 00:14:44,284 --> 00:14:46,180 ‫تا حالا صد مرتبه از اینها نوشتم 180 00:14:46,205 --> 00:14:47,571 ‫کلمات وقتی به دل می‌شینن که 181 00:14:47,596 --> 00:14:49,629 ‫جلوی جمع وایسادی و ‫داری می‌خونی‌شون 182 00:14:49,654 --> 00:14:51,623 ‫خب، این یکی توفیر داره 183 00:14:51,912 --> 00:14:53,259 ‫چون آخرین سخنرانیته 184 00:14:54,654 --> 00:14:55,871 ‫من… 185 00:14:58,339 --> 00:15:00,178 ‫از صمیم قلب خوشحالم که 186 00:15:01,135 --> 00:15:02,736 ‫قراره پا جا پایِ تو بذارم 187 00:15:03,128 --> 00:15:05,038 ‫مایه‌ی افتخارِ پدرتی 188 00:15:05,097 --> 00:15:06,485 ‫صدالبته 189 00:15:13,356 --> 00:15:14,443 ‫سلام 190 00:15:16,150 --> 00:15:17,211 ‫تشکر 191 00:15:17,236 --> 00:15:18,905 ‫- سلام، خانم ‫- افتخار دادید 192 00:15:19,492 --> 00:15:21,361 ‫زحمت کشیدید 193 00:15:21,447 --> 00:15:22,983 ‫واقعاً ممنون 194 00:15:23,008 --> 00:15:24,078 ‫- جناب فرماندار ‫- واکین 195 00:15:24,103 --> 00:15:25,537 ‫ممنون که تشریف آوردید 196 00:15:30,451 --> 00:15:32,018 ‫جالبه 197 00:15:34,667 --> 00:15:36,970 ‫تشکر. ممنون که اومدید 198 00:15:37,737 --> 00:15:39,606 ‫شیش‌دونگِ حواست رو جمع کن 199 00:15:40,192 --> 00:15:42,198 ‫می‌بینم که به سبک و سیاقِ قدیم تشریف آوردید 200 00:15:42,223 --> 00:15:43,743 ‫تنها راهش همینه، بیولا 201 00:15:43,768 --> 00:15:45,569 ‫- والا ‫- خانم بیولا 202 00:15:45,594 --> 00:15:48,056 ‫خب، شما باید کارتر باشی 203 00:15:48,081 --> 00:15:49,891 ‫بله. خوشحالم از دیدنتون، خانم جکسون 204 00:15:50,118 --> 00:15:51,185 ‫ممنون بابت مهمون‌نوازی‌تون 205 00:15:51,210 --> 00:15:54,654 ‫می‌تونی بیولا صدام کنی یا مامان بی 206 00:15:55,228 --> 00:15:57,338 ‫خب، جسارتاً این چیه؟ 207 00:15:57,363 --> 00:15:58,642 ‫نمیگم که به‌موقع سورپرایز بشید 208 00:15:58,667 --> 00:16:01,894 ‫خب، کارتر، می‌خوای تو برو سمتِ حیاط خلوت 209 00:16:01,919 --> 00:16:03,594 ‫نوه‌ام اونجا منتظرته 210 00:16:03,619 --> 00:16:04,898 ‫چشم، خانم 211 00:16:05,031 --> 00:16:07,597 ‫ریپ، اون‌قدر شیک‌وپیک کردی که ‫دلِ همه رو می‌بری 212 00:16:07,622 --> 00:16:09,557 ‫شما هم دستِ‌کمی از بنده نداری 213 00:16:09,962 --> 00:16:12,131 ‫- از کت‌شلوارم خوشت اومد؟ ‫- اوهوم 214 00:16:13,836 --> 00:16:15,075 ‫دلبری می‌کنی؟ 215 00:16:16,009 --> 00:16:17,545 ‫سلام. چه خوب که اومدی 216 00:16:27,754 --> 00:16:29,649 ‫تُستادای هاماچی با سس یوزو؟ 217 00:16:29,674 --> 00:16:32,077 ‫تاکو؟ حتماً 218 00:16:34,934 --> 00:16:36,536 ‫نوش جان 219 00:16:42,243 --> 00:16:43,870 ‫اگه من نبودم که ‫رنگِ فارغ‌التحصیلی رو هم نمی‌دیدی 220 00:16:43,895 --> 00:16:45,054 ‫درس امور مالی 221 00:16:45,079 --> 00:16:46,336 ‫آره 222 00:16:46,361 --> 00:16:48,130 ‫وای، سرِ اون درس ‫دهنم سرویس شد 223 00:16:48,155 --> 00:16:50,685 ‫اگه جزوه‌هات رو به دستم نمی‌رسوندی که ‫فاتحه‌ام خونده بود، پس… 224 00:16:50,710 --> 00:16:52,312 ‫معامله‌مون دو سر بُرد بود 225 00:16:53,439 --> 00:16:54,741 ‫گمشو، عقل‌کل 226 00:16:56,315 --> 00:16:57,750 ‫سلام، چطوری، داداش؟ 227 00:16:57,945 --> 00:16:59,180 ‫سلام 228 00:17:00,102 --> 00:17:01,317 ‫هریسون ویلیامز 229 00:17:01,342 --> 00:17:03,117 ‫این دوستمه، کارتر 230 00:17:03,142 --> 00:17:04,657 ‫خیلی‌خب، تو هم دانشجوی کشاورزی هستی؟ 231 00:17:04,682 --> 00:17:07,931 ‫نه، من از تیم راسلرِ ریو پالومام. بودم البته 232 00:17:07,956 --> 00:17:09,551 ‫آره 233 00:17:11,998 --> 00:17:13,633 ‫برو یه گلویی تازه کن 234 00:17:14,346 --> 00:17:15,668 ‫باشه. خوشگل شدی 235 00:17:16,163 --> 00:17:17,486 ‫معلومه که آره 236 00:17:18,304 --> 00:17:20,149 ‫خب، می‌گفتی؟ 237 00:17:20,526 --> 00:17:22,585 ‫- ساختمون جدیده؟ ‫- آره، همون 238 00:17:23,558 --> 00:17:25,387 ‫یه مجتمع مسکونیه توی فردریکزبورگ 239 00:17:25,412 --> 00:17:26,555 ‫یه مجتمع ۲۸۰ واحدیِ 240 00:17:26,580 --> 00:17:28,643 ‫سه‌طبقه‌، دور پارکینگ ‫به ارزش ۶۵ میلیون که 241 00:17:28,668 --> 00:17:30,075 ‫بابام کل نقدینگی‌اش رو وسط گذاشته 242 00:17:32,518 --> 00:17:35,372 ‫سیزده ثانیه به آخرِ بازی، ‫چهارتا جلو بودیم 243 00:17:35,397 --> 00:17:37,664 ‫موقعیت سوم و ‫گل از فاصله‌ی دو متری بود و 244 00:17:37,924 --> 00:17:40,020 ‫تیم رفجیو هم یه هافبک خفن داشت… 245 00:17:40,045 --> 00:17:42,627 ‫- ردفیش دیگه؟ ‫- ردفیش کالدرون 246 00:17:42,652 --> 00:17:44,090 ‫تنها بی‌ناموسی که ‫توی کل منطقه 247 00:17:44,115 --> 00:17:45,784 ‫به‌اندازه‌ی من خایه داشت، خب؟ 248 00:17:45,809 --> 00:17:47,151 ‫پدرسگ از من هم تندتر می‌دوید 249 00:17:47,176 --> 00:17:50,279 ‫- توی رختخواب که نه ‫- خیلی‌خب 250 00:17:50,823 --> 00:17:52,572 ‫- دلایلا هم تأیید می‌کنه ‫- مگه سؤال نپرسیدید؟! 251 00:17:52,597 --> 00:17:54,141 ‫بذارید جواب بدم دیگه 252 00:17:54,840 --> 00:17:56,343 ‫خب، بگو، بزغاله 253 00:17:56,477 --> 00:17:57,639 ‫کواتربک توپ رو پاس میده عقب دیگه؟ 254 00:17:57,664 --> 00:17:59,020 ‫دوی سرعتی از دفاعِ چپ اتفاق میفته 255 00:17:59,045 --> 00:18:00,955 ‫حالا، این مدافع چپ ‫از این دهاتی‌های خرزور بود که 256 00:18:00,980 --> 00:18:03,172 ‫کل شما جوجه‌ها رو قورت می‌داد 257 00:18:03,197 --> 00:18:05,685 ‫با تموم توان حمله کردم و 258 00:18:05,710 --> 00:18:08,081 ‫با کل هیکلم کوبیدم به اون بچه‌دهاتی 259 00:18:08,322 --> 00:18:10,586 ‫یارو با کون خورد زمین و ‫رِدفیش رو هم 260 00:18:10,611 --> 00:18:12,972 ‫با خودش کشید پایین، خب؟ ‫حالا بعدش… 261 00:18:12,997 --> 00:18:14,676 ‫مادرجنده‌ی حقه‌باز 262 00:18:14,701 --> 00:18:16,335 ‫داداش، ورق بلد نیستی دیگه 263 00:18:16,360 --> 00:18:18,006 ‫همه‌تون مثل همون تن‌پتالی که 264 00:18:18,031 --> 00:18:19,366 ‫حمالیش رو می‌کنید، ‫کثافت و مال‌مردم‌خورید 265 00:18:19,660 --> 00:18:21,227 ‫کلاً محاسباتت ریده 266 00:18:22,580 --> 00:18:23,929 ‫چشمت رو وا کن ‫ببین کجا وایسادی 267 00:18:39,986 --> 00:18:41,121 ‫یه نوشابه بهم میدی؟ 268 00:18:41,146 --> 00:18:42,418 ‫ویسکی قاتیش کنم یا رام؟ 269 00:18:42,443 --> 00:18:43,443 ‫فرقی نمی‌کنه 270 00:18:43,730 --> 00:18:45,398 ‫حله، جوون 271 00:18:52,352 --> 00:18:53,919 ‫نوش 272 00:19:00,776 --> 00:19:01,818 ‫امشب دورِ 273 00:19:01,843 --> 00:19:03,876 ‫سرشاخ‌شدن با هریسون ویلیامز رو ‫خط بکش، پسرجان 274 00:19:04,349 --> 00:19:06,873 ‫این ماجرا به ضررِ جفتمون تموم میشه 275 00:19:08,215 --> 00:19:09,612 ‫پاره‌اش می‌کنم 276 00:19:11,744 --> 00:19:13,180 ‫شکی درش نیست 277 00:19:14,034 --> 00:19:16,669 ‫منتها الان کلید کل این پادشاهی تو مُشتته 278 00:19:17,628 --> 00:19:18,860 ‫کلیدِ چی؟ 279 00:19:18,885 --> 00:19:21,928 ‫پسرجون، توی این‌دسته ضیافت‌ها و 280 00:19:21,953 --> 00:19:23,464 ‫این‌قبیل دخترها، 281 00:19:23,969 --> 00:19:25,676 ‫اختلاف طبقاتی بی‌داد می‌کنه 282 00:19:26,166 --> 00:19:29,136 ‫امشب، اون دختره و اون پسره ‫جفتشون از طبقه‌ی مرفه‌ و بالانشینن 283 00:19:29,270 --> 00:19:31,904 ‫ولی جنابعالی کفِ زیرزمینی 284 00:19:32,245 --> 00:19:33,540 ‫خودت کجای این معادله‌ای، کلانتر؟ 285 00:19:33,565 --> 00:19:34,936 ‫گور باباش 286 00:19:35,962 --> 00:19:38,265 ‫من سوارِ آسانسورم، دارم میرم بالا 287 00:19:41,317 --> 00:19:44,317 ‫♪ Cassidy Daniels - Ain't No Jukebox ♪ 288 00:20:13,647 --> 00:20:15,449 ‫یه تیتوز با سه‌تا زیتون 289 00:20:15,582 --> 00:20:17,884 ‫- مک‌کینی، تو هم آبجو می‌خوری؟ ‫- صددرصد 290 00:20:17,909 --> 00:20:19,178 ‫- چشم، خانم ‫- ممنون 291 00:20:19,774 --> 00:20:20,851 آهای 292 00:20:21,337 --> 00:20:23,179 بالاخره اومد - بیولا - 293 00:20:23,181 --> 00:20:24,483 سلام - من و بث داشتیم - 294 00:20:24,485 --> 00:20:26,558 درباره‌ی جلسه‌ی بی‌نظیرتون صحبت می‌کردیم 295 00:20:26,587 --> 00:20:27,905 ،خب، جلسه‌ی خوبی بود 296 00:20:27,907 --> 00:20:29,695 مگه نه؟ - تو بی‌نظیر بودی - 297 00:20:29,716 --> 00:20:31,754 ترکیب خوب رو از صد فرسخی تشخیص میدم 298 00:20:32,379 --> 00:20:33,881 حرف حق جواب نداره 299 00:20:46,879 --> 00:20:48,130 بازم ممنون 300 00:20:50,223 --> 00:20:52,512 ،اون اول که چت اومد اینجا یه آواره‌ی ولگرد بیشتر نبود 301 00:20:52,518 --> 00:20:55,221 …نه خانواده‌ای، نه - واکین؟ من نگران نیستم - 302 00:20:55,552 --> 00:20:56,989 …خب، کسی قرار نیست بیاد سراغشو 303 00:20:56,991 --> 00:20:58,301 شب خوبی داشته باشی 304 00:21:09,099 --> 00:21:11,028 زین - بیولا - 305 00:21:11,030 --> 00:21:12,684 خوشحالم که خودتو رسوندی 306 00:21:12,686 --> 00:21:14,120 ممنون که دعوتم کردی 307 00:21:14,306 --> 00:21:16,044 باید خودم از نزدیک می‌دیدم که 308 00:21:16,046 --> 00:21:18,698 روحیه‌ی کارآفرینیِ لیام سالیوان چی به ارمغان آورده و 309 00:21:18,700 --> 00:21:21,661 باید اعتراف کنم تحت‌تأثیر قرار گرفتم 310 00:21:21,829 --> 00:21:23,775 ممنون. نوشیدنی می‌خوری؟ 311 00:21:23,777 --> 00:21:26,261 البته - خیلی‌خب، چی می‌خوای؟ - 312 00:21:30,471 --> 00:21:32,995 حدس می‌زنم خیلی از این مهمونی‌ها نیومدی 313 00:21:33,915 --> 00:21:35,941 نه، آقا. با این فرق داشتن 314 00:21:36,175 --> 00:21:37,594 ،خب، کارتر 315 00:21:37,596 --> 00:21:39,644 اگه یه چیز تو زندگیم یاد گرفته باشم اینه که 316 00:21:39,668 --> 00:21:41,917 اشکالی نداره نوشیدنی‌به‌دست وسطِ 317 00:21:41,919 --> 00:21:43,691 یه مهمونی باکلاس وایسی 318 00:21:45,031 --> 00:21:48,769 دیر یا زود، یکی میاد باهات صحبت می‌کنه 319 00:21:50,408 --> 00:21:53,581 ،می‌بینی که من اومدم فقط هم نیومدم که حرفم رو ثابت کنم 320 00:21:54,813 --> 00:21:57,292 .چند وقتی هست ندیدمت حال‌واحوالت خوبه؟ 321 00:21:57,899 --> 00:21:59,847 آره، سر می‌کنم 322 00:22:01,679 --> 00:22:04,765 ،حالا که نپرسیدی بذار یه چیز دیگه هم که یاد گرفتم بهت بگم 323 00:22:04,916 --> 00:22:06,283 الان می‌خواستم بپرسم 324 00:22:06,579 --> 00:22:08,437 ،لحظه‌ای که دیگه خسته شدی 325 00:22:08,610 --> 00:22:12,265 راهتو بکِش و برو یه‌جای آروم 326 00:22:13,945 --> 00:22:14,993 اینجوری 327 00:22:58,820 --> 00:23:00,124 ممنون، خانم 328 00:23:01,045 --> 00:23:03,116 خالکوبیِ زندانِ تگزاس؟ 329 00:23:04,959 --> 00:23:07,818 آره. ولی به گردِ پای خالکوبیِ تو نمی‌رسه 330 00:23:07,920 --> 00:23:09,813 شرط می‌بندم کلی واسه‌ش پیاده شدی 331 00:23:10,349 --> 00:23:12,082 شرط می‌بندم مالِ تو بیشتر آب خورده 332 00:23:13,232 --> 00:23:14,411 بُردی 333 00:23:15,179 --> 00:23:16,394 دمت گرم 334 00:23:18,123 --> 00:23:20,345 !ای ناقلا - ساکت - 335 00:23:22,044 --> 00:23:24,263 …خب، از مسابقات قهرمانیِ منطقه چـ 336 00:23:24,319 --> 00:23:25,487 اون دوتا 337 00:23:27,202 --> 00:23:28,271 !آهای 338 00:23:31,612 --> 00:23:33,440 دهنت سرویس، آستین 339 00:23:38,875 --> 00:23:41,745 بیخیال، راموس، خودت گفتی آدمِ جازدن نیستی 340 00:23:42,770 --> 00:23:45,235 لعنتی، رو دستم که سکته نمی‌کنی، نه؟ 341 00:23:45,648 --> 00:23:46,827 نه 342 00:23:49,968 --> 00:23:52,170 !وای، پسر 343 00:24:02,436 --> 00:24:04,178 بالاخره تشریف آوردن 344 00:24:04,217 --> 00:24:05,873 بث - ایشون شوهرمه، ریپ - 345 00:24:05,875 --> 00:24:06,921 ریپ. از دیدنت خوشحالم 346 00:24:06,923 --> 00:24:08,860 چطوری؟ - تعریفتو زیاد شنیدم - 347 00:24:08,907 --> 00:24:10,125 گاوچرونِ شش‌دانگ و به‌تمام‌معنا 348 00:24:10,127 --> 00:24:11,344 خوشحالم با هم کار می‌کنیم 349 00:24:11,346 --> 00:24:13,908 نه، نه. اونها مربوط به همسرمه 350 00:24:14,119 --> 00:24:15,478 ،خب، حالا که حرفش شد 351 00:24:16,095 --> 00:24:18,213 یه هدیه برات آوردیم 352 00:24:19,519 --> 00:24:21,455 !صداش که خـ… هی 353 00:24:23,583 --> 00:24:24,942 بنازم 354 00:24:25,426 --> 00:24:26,699 …بث 355 00:24:26,814 --> 00:24:28,136 هدیه‌ی قشنگیه 356 00:24:28,138 --> 00:24:29,864 بیشتر میشه گفت رشوه‌ست 357 00:24:30,184 --> 00:24:31,936 اونها الان باکلاس محسوب میشه 358 00:24:31,938 --> 00:24:33,593 وقتشه ازشون استفاده کنی 359 00:24:33,595 --> 00:24:36,281 میریم کل مزرعه رو نشونت میدم 360 00:24:36,388 --> 00:24:37,856 همین فردا میریم 361 00:24:38,361 --> 00:24:39,906 پیشنهاد فوق‌العاده‌ایه 362 00:24:41,555 --> 00:24:43,219 ممنون. ممنون بابت اینها 363 00:24:43,949 --> 00:24:46,101 یه‌لحظه میای؟ 364 00:24:46,574 --> 00:24:47,831 ،خب، خدا رحم کنه 365 00:24:47,833 --> 00:24:49,761 همیشه یه مشکلی هست - سلام - 366 00:24:50,185 --> 00:24:51,349 از این‌طرف 367 00:25:00,225 --> 00:25:01,473 آهای، رفقا؟ 368 00:25:02,130 --> 00:25:04,356 انتظارشو نداشتن، ولی حقشون بود 369 00:25:04,358 --> 00:25:05,622 حق گفتی 370 00:25:07,106 --> 00:25:08,339 آره 371 00:25:08,341 --> 00:25:09,434 نوش 372 00:25:09,436 --> 00:25:10,927 نوش - سلامتی - 373 00:25:16,709 --> 00:25:19,417 آهای. حال داد، مگه نه؟ 374 00:25:19,894 --> 00:25:21,230 درست مثل قدیم‌ها 375 00:25:22,696 --> 00:25:24,056 ولی بیراه نمیگن 376 00:25:25,158 --> 00:25:26,682 تن‌پتال کثیفه 377 00:25:27,497 --> 00:25:28,729 غرق فساده 378 00:25:30,196 --> 00:25:31,424 همه‌مون به‌گا رفتیم 379 00:25:33,306 --> 00:25:34,845 جیک‌مون هم در نمیاد 380 00:25:34,847 --> 00:25:36,947 نه بین خودمون حرفی ازش می‌زنیم، نه پیش بقیه 381 00:25:41,931 --> 00:25:43,340 یه لطفی بکن و 382 00:25:43,342 --> 00:25:44,353 دیگه کِشش نده 383 00:25:44,355 --> 00:25:45,923 همیشه‌ی خدا کوتاه میایم 384 00:25:45,925 --> 00:25:47,728 حالا چت هم غیبش زده؟ 385 00:25:49,663 --> 00:25:51,314 دوستانه میگم 386 00:25:53,322 --> 00:25:55,126 گاله رو ببند، آستین 387 00:26:23,323 --> 00:26:24,925 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 388 00:26:25,932 --> 00:26:27,908 نمی‌تونستم جشن ۱۹۰ سالگی رو از دست بدم 389 00:26:31,773 --> 00:26:32,974 خبر داشتی؟ 390 00:26:33,549 --> 00:26:35,348 نمی‌خواستم غافلگیریش رو خراب کنم 391 00:26:35,350 --> 00:26:38,174 .دخترکم، برو از مهمون‌ها پذیرایی کن .صحبتمون یه‌کم طول می‌کشه 392 00:26:38,915 --> 00:26:40,080 خیلی‌خب 393 00:26:42,334 --> 00:26:43,518 بشین 394 00:26:47,649 --> 00:26:51,462 ،واکین شاید از خونِ جکسون‌ها نباشه» 395 00:26:52,169 --> 00:26:54,303 ولی سر سفره‌ی ما بزرگ شده و 396 00:26:54,344 --> 00:26:59,143 .واسه‌م هیچ فرقی با پاره‌ی تنم نداره 397 00:27:00,272 --> 00:27:04,141 امروز یه روزِ تاریخیه؛ ،هم واسه اون، هم واسه من 398 00:27:04,268 --> 00:27:06,799 .و هم واسه میراث تن‌پتال 399 00:27:07,846 --> 00:27:09,307 «.دوستت دارم، کینو 400 00:27:09,309 --> 00:27:11,229 خب، توقع داشتی چی‌کار کنم؟ 401 00:27:11,231 --> 00:27:12,846 توقع داشتی من ترک کنم 402 00:27:12,994 --> 00:27:14,986 آره. کردی؟ 403 00:27:15,281 --> 00:27:17,931 ببین، مامان، پاکِ پاک 404 00:27:20,233 --> 00:27:22,743 بابابزرگ عاشق این بود که سربه‌سرم بذاره 405 00:27:23,368 --> 00:27:27,102 بهم می‌گفت این دفتر، کشتارگاهشه 406 00:27:27,937 --> 00:27:29,321 ،می‌گفت اگه پامو بذارم اینجا 407 00:27:29,323 --> 00:27:31,782 مثل اون گوساله‌ها سلاخی‌م می‌کنه 408 00:27:32,008 --> 00:27:33,243 ،بزرگ‌تر که شدم 409 00:27:33,245 --> 00:27:35,281 …مجبورم کرد اونجایی که نشستی بشینم و 410 00:27:36,829 --> 00:27:38,390 تماشا کنم 411 00:27:40,451 --> 00:27:42,654 رقبا رو جلوم تارومار می‌کرد 412 00:27:42,850 --> 00:27:44,740 خب، منظورت چیه؟ 413 00:27:44,859 --> 00:27:47,919 من رابرت ویلیام جکسونِ سومم 414 00:27:49,262 --> 00:27:50,996 لامصب اسممه 415 00:27:52,337 --> 00:27:54,379 این مزرعه هم میراثمه 416 00:27:54,429 --> 00:27:55,697 چی؟ 417 00:27:55,992 --> 00:27:59,574 ،درست چند روز بعد از فرار از کمپ بکنمت همه‌کاره‌ی اینجا؟ 418 00:28:00,004 --> 00:28:01,004 آره؟ 419 00:28:01,125 --> 00:28:03,927 بعد از کلی فرصتِ دوباره که خرابشون کردی؟ 420 00:28:05,405 --> 00:28:06,939 خب، اگه نکنی، می‌کُشمش 421 00:28:06,941 --> 00:28:10,111 خب، نمیشینم توی دفترم و اجازه بدم 422 00:28:10,113 --> 00:28:12,031 ازم اخاذی کنی 423 00:28:12,059 --> 00:28:14,257 اخاذی کجا بود، مامان؟ 424 00:28:15,914 --> 00:28:18,156 همون چیزی‌ام که همیشه می‌خواستی باشم 425 00:28:20,109 --> 00:28:21,601 نکته‌سنج 426 00:28:21,985 --> 00:28:23,288 بی‌رحم 427 00:28:25,886 --> 00:28:27,187 قاتل 428 00:28:29,420 --> 00:28:32,757 اصلاً شدم عینهو پدرت 429 00:28:32,759 --> 00:28:34,293 چشمِ دیدنِ پدرم رو نداشتم 430 00:28:34,553 --> 00:28:36,521 بدعنق و عقده‌ای بود 431 00:28:36,833 --> 00:28:38,645 دعا می‌کردم تو و واکین 432 00:28:38,647 --> 00:28:40,270 از اون سرزنده‌تر باشید 433 00:28:40,449 --> 00:28:42,717 تو هم مثل من به خدا باور نداری 434 00:28:43,331 --> 00:28:45,901 …تنها خدایی که می‌پرستی خودتی و 435 00:28:47,169 --> 00:28:48,769 این خصلتِ لعنتی هم ارثیه 436 00:28:50,380 --> 00:28:52,457 پایه و اساسِ دی‌ان‌ای‌مونه 437 00:28:53,134 --> 00:28:55,845 …معرفیِ من فقط راه درست نیست 438 00:28:57,361 --> 00:28:58,743 تنها راهه 439 00:29:00,867 --> 00:29:03,126 هیچ‌وقت نمی‌ذارم به‌دست کینو بیفته 440 00:29:04,794 --> 00:29:06,142 می‌فهمی چی میگم؟ 441 00:29:11,597 --> 00:29:14,204 من برم یه توپو چیکو بخورم و یه گشتی این اطراف بزنم 442 00:29:16,096 --> 00:29:17,531 دوستت دارم، مامان 443 00:29:38,927 --> 00:29:40,137 خوش می‌گذره؟ 444 00:29:41,481 --> 00:29:42,761 چه‌جورم 445 00:29:42,763 --> 00:29:45,348 آره. این مهمونی‌ها گاهاً عجیبن 446 00:29:45,436 --> 00:29:46,983 رفیق دانشگاهیت کجاست؟ 447 00:29:47,745 --> 00:29:48,979 جان؟ 448 00:29:49,172 --> 00:29:51,909 چه‌می‌دونم، با اون هم میری ماهی‌گیری؟ 449 00:29:52,581 --> 00:29:54,018 باهاش میری تیراندازی؟ 450 00:29:54,652 --> 00:29:55,963 بهش میدی؟ 451 00:29:57,375 --> 00:29:58,721 خدایا 452 00:30:00,185 --> 00:30:02,924 اگه این‌طور بود هم به تو ربطی نداشت 453 00:30:04,114 --> 00:30:06,285 شرط می‌بندم به‌خاطر پول باباش دنبالشی 454 00:30:07,915 --> 00:30:09,559 واسه‌ی همینه، نه؟ 455 00:30:12,635 --> 00:30:15,904 هریسون یه گاو نَره، گوساله نیست 456 00:30:16,086 --> 00:30:18,794 کارتر، تو این درد رو مثل یه سایه ،همه‌جا با خودت می‌کشونی 457 00:30:18,796 --> 00:30:21,055 اون‌وقت از من توقع داری برات معجزه کنم؟ 458 00:30:23,164 --> 00:30:25,170 خب، ذره‌ای به من ربط نداره 459 00:30:26,265 --> 00:30:28,093 ،اگه بخشی از این مزرعه رو می‌خوای 460 00:30:28,112 --> 00:30:29,625 ،اگه منو می‌خوای 461 00:30:29,766 --> 00:30:32,453 ،این‌قدر مثل گوساله‌های بی‌عرضه نباش یه‌کم خایه داشته باش 462 00:30:33,718 --> 00:30:34,945 گاییدمت 463 00:30:35,267 --> 00:30:36,525 نه 464 00:30:37,872 --> 00:30:40,181 اگه درست یادت باشه، خودم بهت دادم 465 00:30:40,762 --> 00:30:42,426 …صرفاً جهت اطلاعت میگم 466 00:30:43,354 --> 00:30:45,301 به هریسون هم دادم 467 00:30:50,072 --> 00:30:52,241 بفرمایید، آقا - خیلی ممنون - 468 00:30:58,091 --> 00:30:59,470 عوضیِ لاشی 469 00:31:36,893 --> 00:31:40,157 خب، مامانم عجب دامداری استخدام کرده 470 00:31:40,766 --> 00:31:42,351 یلوستون، آره؟ 471 00:31:43,524 --> 00:31:44,792 همین‌طوره 472 00:31:44,884 --> 00:31:47,001 خب، یه توضیحی بهت بدهکارم 473 00:31:48,383 --> 00:31:51,267 من معتادم، بیماری مزخرفیه و 474 00:31:51,269 --> 00:31:54,192 توقع ندارم عذرخواهیم رو بپذیری ولی 475 00:31:54,194 --> 00:31:56,194 سعی دارم جبران مافات کنم 476 00:31:57,475 --> 00:31:59,155 خب، تبریک میگم 477 00:31:59,861 --> 00:32:01,631 امیدوارم موفق باشی 478 00:32:17,048 --> 00:32:19,008 ویسکی، بدون یخ 479 00:33:01,451 --> 00:33:04,373 باعث افتخارمه که میکروفون رو 480 00:33:04,375 --> 00:33:06,131 میدم به خودِ خانم تن‌پتال 481 00:33:13,126 --> 00:33:15,317 ممنون، از همه ممنونم که تشریف آوردید 482 00:33:15,381 --> 00:33:18,091 تک‌تکِ شما برای من، برای این مزرعه و 483 00:33:18,093 --> 00:33:21,583 ،برای تمامِ این آب‌وخاک حکمِ یک بخش از وجودم رو دارید 484 00:33:23,136 --> 00:33:25,053 این سی‌وهشتمین باریه که 485 00:33:25,055 --> 00:33:27,733 ،یک جکسون با لیوانِ نوشیدنی توی دستش 486 00:33:27,773 --> 00:33:31,514 پا روی این زمین می‌ذاره و یه نطقِ حسابی راه میندازه 487 00:33:32,065 --> 00:33:33,667 خیلی‌خب 488 00:33:42,381 --> 00:33:46,058 چقدر دلم می‌خواست می‌تونستم اولین سخنرانیِ لیام رو 489 00:33:46,060 --> 00:33:48,607 تو سال ۱۸۴۱ ببینم؛ 490 00:33:48,609 --> 00:33:53,082 همون پنج سال بعد از اینکه با هزار مکافات گله‌ش رو از رفجیو جمع کرد و آورد تا 491 00:33:53,084 --> 00:33:56,076 سنگِ‌بنای چیزی رو بذاره که امروز اسمش شده مزرعه‌ی تن‌پتال 492 00:33:57,455 --> 00:34:01,900 اون موقع یه جوونِ ۲۳ ساله‌ی ایرلندیِ کاتولیک بود و 493 00:34:01,978 --> 00:34:03,575 ،مثل هر تگزاسیِ اصیلی 494 00:34:03,577 --> 00:34:05,806 آماده بود با هر کسی که سرِ راهش سبز میشه، سرشاخ بشه 495 00:34:06,184 --> 00:34:07,681 !حرف حق 496 00:34:13,736 --> 00:34:18,162 …برای امروز یه سخنرانی آماده کرده بودم ولی 497 00:34:18,180 --> 00:34:21,436 الان حس می‌کنم دیگه حق مطلب رو ادا نمی‌کنن 498 00:34:23,318 --> 00:34:26,053 …گاهی بهترین کار اینه که 499 00:34:28,135 --> 00:34:30,170 آدم حرف دلشو بزنه 500 00:34:34,707 --> 00:34:37,509 ،قبل از این‌که بابام فوت کنه بهش یه قولی دادم 501 00:34:39,377 --> 00:34:41,834 قولی که بالاخره امشب قصد دارم بهش عمل کنم 502 00:34:43,934 --> 00:34:46,780 بعضیاتون شاید بگید که خیلی وقت پیش باید این کار رو می‌کردم 503 00:34:47,725 --> 00:34:49,568 بگید که من زیادی به آب‌و‌آتیش زدم تا 504 00:34:49,570 --> 00:34:52,522 به تنها چیزی که انگار هیچ‌وقت :ازش سیرش نمی‌شیم، چنگ بزنم 505 00:34:52,641 --> 00:34:53,904 «زمان» 506 00:34:55,734 --> 00:34:58,444 …خدا شاهده که با وجود تمامِ تلاشم 507 00:34:58,944 --> 00:35:01,241 …قرار نیست جوون‌تر بشم، پس 508 00:35:02,898 --> 00:35:04,208 …بنابراین 509 00:35:06,633 --> 00:35:09,770 از همین امشب، قصد دارم سکانِ این کشتی رو 510 00:35:09,772 --> 00:35:11,407 بدم دستِ نسلِ بعد 511 00:35:15,509 --> 00:35:17,069 ،پنج سال دیگه 512 00:35:18,116 --> 00:35:21,131 …رابرت ویلیام جکسونِ سوم 513 00:35:22,115 --> 00:35:26,927 این سخنرانی رو به‌عهده می‌گیره؛ ،به‌عنوان رئیس مزرعه‌ی تن‌پتال 514 00:35:27,811 --> 00:35:29,490 کسب‌وکار تولید گوشت و 515 00:35:30,411 --> 00:35:33,998 خط تولید جدید استیک‌های اختصاصیِ از مزرعه به سفره‌مون 516 00:35:39,315 --> 00:35:41,003 جایی میرید، آقای ریز؟ 517 00:35:41,307 --> 00:35:42,870 اون ماشین‌های تخمی رو جابه‌جا کن 518 00:35:47,280 --> 00:35:49,128 چی؟ بدون خداحافظی میری؟ 519 00:35:51,392 --> 00:35:53,027 گور خودت رو کَندی 520 00:35:53,527 --> 00:35:55,094 بپا چی میگی 521 00:35:55,506 --> 00:35:57,729 تو هم مثل من سخنرانی مامان رو شنیدی 522 00:35:58,513 --> 00:36:00,481 ورق برگشته، برادر 523 00:36:01,538 --> 00:36:04,325 پنج روز دیگه که دوباره گندکاری بالا بیاری بهم زنگ می‌زنه 524 00:36:05,200 --> 00:36:07,602 وقتی ازم بخواد یکی دیگه از کثافت‌کاری‌هاتو جمع کنم 525 00:36:08,296 --> 00:36:10,973 ،حرف از گندکاری شد سرکارگرِ گم‌شده‌مون رو ندیدی؟ 526 00:36:14,871 --> 00:36:17,302 چت از اولش هم نشونه‌گیریش افتضاح بود 527 00:36:21,597 --> 00:36:23,622 ،باید خودت کارم رو تموم می‌کردی 528 00:36:24,067 --> 00:36:26,114 چون دیگه فرصتش نصیبت نمیشه 529 00:36:26,651 --> 00:36:29,598 اون‌قدر فرصت دارم که خدا می‌دونه 530 00:36:30,268 --> 00:36:32,053 ببخشید، آقای ریز؟ 531 00:36:32,055 --> 00:36:33,456 می‌تونید برید 532 00:36:34,286 --> 00:36:36,322 خوش اومدی، حرومزاده 533 00:36:36,494 --> 00:36:37,832 محض رضای خدا 534 00:36:38,092 --> 00:36:39,748 نمی‌خوای این اسپانیایی رو یاد بگیری؟ 535 00:36:51,638 --> 00:36:53,191 ،گفتم باهات معامله می‌کنم 536 00:36:53,193 --> 00:36:55,006 اون‌وقت یهو تصمیم گرفتی بازنشسته شی؟ 537 00:36:55,008 --> 00:36:56,677 زین، من مزرعه‌داری بیش نیستم 538 00:36:57,152 --> 00:36:59,695 مدیریتِ این تشکیلات دستِ بث و ریپه 539 00:36:59,843 --> 00:37:01,812 تو نظر من رو جلب کردی 540 00:37:02,289 --> 00:37:05,991 ،قراره قصه‌ی تو رو روایت کنم نه فقط مزرعه رو 541 00:37:06,011 --> 00:37:07,218 بیا بریم، عزیزم 542 00:37:07,247 --> 00:37:09,061 عاشق پسرم میشی 543 00:37:09,459 --> 00:37:10,660 کارش درسته 544 00:37:10,927 --> 00:37:12,616 پسرت معتاده 545 00:37:14,228 --> 00:37:15,530 خدای من 546 00:37:15,657 --> 00:37:16,992 !بذارش زمین 547 00:37:20,031 --> 00:37:21,710 کارتر، چه غلطی می‌کنی؟ 548 00:37:23,430 --> 00:37:24,665 لعنتی 549 00:37:24,667 --> 00:37:26,302 این رسمش نیست، پسر 550 00:37:29,000 --> 00:37:31,265 آهای. چه گوهی داری می‌خوری؟ 551 00:37:42,247 --> 00:37:43,607 !کمک 552 00:37:45,974 --> 00:37:47,935 لعنتی - از اینجا ببرش - 553 00:37:49,411 --> 00:37:51,239 چیزی نیست - چیزی نیست، عزیزم - 554 00:37:58,852 --> 00:38:00,646 .آره، دکتر مک‌کینی هستم .یه هلیکوپتر بفرستید 555 00:38:00,648 --> 00:38:02,950 مزرعه‌ی تن‌پتال، خونه‌ی اصلی، همین الان 556 00:38:03,722 --> 00:38:06,357 خیلی‌خب. منو نگاه. منو نگاه 557 00:38:06,771 --> 00:38:08,255 خوب میشی 558 00:38:10,386 --> 00:38:11,607 دووم بیار 559 00:38:11,864 --> 00:38:13,066 طاقت بیار، بی 560 00:38:13,068 --> 00:38:14,427 کمک تو راهه 561 00:38:15,107 --> 00:38:17,083 دووم بیار، بی. چیزی نیست 562 00:38:23,461 --> 00:38:24,896 چشماتو نبند 563 00:38:33,581 --> 00:38:34,880 بله؟ 564 00:38:34,992 --> 00:38:36,192 میشه بیام داخل؟ 565 00:38:44,800 --> 00:38:46,741 پدرت می‌خواد برای سخنرانیش بری طبقه‌ی پایین 566 00:38:46,743 --> 00:38:48,111 منتظرته 567 00:38:49,246 --> 00:38:51,526 خسته شدم از این سخنرانی‌های کوفتیش 568 00:38:52,307 --> 00:38:55,987 آهای، بی، عیب نداره 569 00:39:14,314 --> 00:39:15,749 می‌رسونیم یه‌جایی؟ 570 00:39:32,371 --> 00:39:33,761 مطمئنی؟ 571 00:39:35,363 --> 00:39:37,323 حقشه بدونه داره پدر میشه 572 00:39:37,998 --> 00:39:39,651 اگه کاری داشتی من همین‌جام 573 00:40:04,100 --> 00:40:06,065 سلام - میشه بیام داخل؟ - 574 00:40:06,067 --> 00:40:07,370 آره، بفرما 575 00:40:07,371 --> 00:40:17,371 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 576 00:40:17,372 --> 00:40:27,372 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 577 00:40:27,373 --> 00:40:37,373 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 578 00:40:38,921 --> 00:40:40,503 اون یکی لنگه‌ی چکمه‌م رو پیدا کردم 579 00:40:40,589 --> 00:40:50,589 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال