‫هیچ‌کس کاری که
‫برای نجاتِ
‫این مزرعه کردیم رو درک نمی‌کنه و ‫احدی نمی‌دونه
‫برای سرپا نگه‌داشتنش ‫حاضر به انجام چه کارهایی هستیم
‫« آنچه گذشت… »
‫برادرم احمقه
‫من احمق زیاد سراغ دارم ‫ولی هیچ‌کدوم قاتل نیستن
‫شکاری یا شکارچی، چت؟
‫همیشه شکارچی‌
‫آدم‌کُش زیاد سراغ داری؟
‫به‌قدر کافی، آره
‫توی اون خوابگاه، ‫چندتا گاوچرون کاردرست هم پیدا می‌شه
‫یه‌سِری‌شون هم حروم‌لقمه‌ان
‫زیاد با جفت مُدلش بُر خوردم
‫فکر کنم عاشقت شدم
‫بعید می‌دونم هیچکدوممون ‫درکی از عشق داشته باشیم
‫یعنی عشق نیست؟
‫کارت دعوتت به‌دستم رسید
‫مزرعه یک‌بار بیشتر که ۱۹۰ ساله نمی‌شه
‫- دلم می‌خواد تو به‌عنوان همراهم بیای ‫- خب، باعث افتخارمه
‫برای تاجرهایی مثل زین، ‫جزئیاتِ معامله حرفِ اول رو می‌زنه
‫تا دلت بخواد ‫از این پیشنهادها دیدم
‫کسایی که توی رستوران شما ‫غذا می‌خورن،
‫می‌خوان یه چیزی رو با تمام وجود حس کنن. ‫می‌تونیم اینو بهشون بدیم
‫صبر کن. صبر کن
‫مرتیکه‌ی دوروی آشغال
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫« فورت‌ورث » ‫« آگوست ۱۹۸۱ »
‫باد نبُردتون؟
‫طولانی‌ترین طوفانِ عمرم بود
‫منتظرم نمون
‫قرارمون ساعت یک، همینجا
‫خوشم نیومد. یک‌ونیم چطوره؟
‫یوهو! بریم که امشب شبِ ماست
‫- ممنون، ماریانو ‫- خواهش می‌کنم، بیولا
‫♪ Eddie Rabbitt - Drivin' My Life Away ♪
‫« کلوپ بیلی‌بابز »
‫یا خدا، عجب گاویه، لامصب
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ببخشید
‫مطمئنی دلت یه چیز سنگین‌تر نمی‌خواد؟
‫سرِ کارم، خانم
‫ممنون
‫تور رو پهن کن
‫- عجب هیکلی ‫- رو دست نداره
می‌بینم که سه‌تا فرشته از بهشت جیم زدن
بال و پَری روی سر و کولِ ما می‌بینی؟
‫- میای برقصیم؟ ‫- بستگی داره. اسمت چیه حالا؟
‫لوک. تو چی؟
‫همون «فرشته» صدام کن. ‫کار و بارت همین‌ دور و بره؟
‫تعمیرکارِ شاک‌وِیوَم
‫- توی سیکس‌فلگز؟ ‫- اوهوم
‫سنگ هم از آسمون بباره،
‫نمی‌ذارم موتورِ این لکنتی خاموش بشه
‫غلط نکنم حسابی پنجه‌طلایی
‫- قبلاً هم انجامش دادی؟ ‫- خب، بالاخره
‫باید از یه جایی شروع کرد دیگه
‫تند، تند، آروم. آروم
‫تند، تند، آروم… آروم
‫♪ Waylon Jennings - Good Hearted Woman ♪
‫- عجب شغل عجیبی ‫- توی تن‌پتال کار می‌کنم،
‫پایینِ ریو پالوماست. سرکارگرِ اونجام
‫اینجا چه غلطی می‌کنی پس؟
‫مراقبت از دخترِ صاحب‌کارم
‫دخترِ صاحب‌کارت خودِ دردسره
‫آره خب، بیولا سن و سالی نداره
‫- سخت‌تر از این حرف‌هاست ‫- اوهوم
‫- محکم منو بگیر، جیگر. می‌خوام بچرخونمت ‫- وایسا
‫- سرِ کار گذاشتی ما رو؟ ‫- مزرعه‌داری بیش نیستم
نفرمایید، شما یه‌دونه باشی
‫پایه‌ای امشب بترکونیم؟
‫فرشته‌خانم، من همیشه پایه‌ی این کارهام
قهوه‌اش خوبه
‫حالا یه آبجوی تگریه دیگه، عیب نداره
‫خب، کسی توی خونه چشم به‌راهته؟
‫خانمم و پسرم، واکین
‫ببین، رک و پوست‌کَنده حرفم رو می‌زنم
‫اون یارو خوش‌تیپه، ‫یه بیست‌دلاریِ نو گذاشت کفِ دستم
‫گفت این سطل آبجو رو بیارم برات و باهات گرم بگیرم
‫من نمی‌تونم با یه مردِ متأهل لاس بزنم
‫چیکار کرد؟
‫بدو تا دیر نشده، شاید بتونی بهش برسی
‫- هوی! ‫- حواست رو جمع کن
‫- بیولا کو؟ ‫- همینجا بود
‫- لیندا ‫- به‌خدا، ماریانو
‫من نمی‌دونم
‫کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫بیولا! بیولا!
اون‌یکی لنگه‌ی پوتینم نیست
‫یه جفتِ دیگه می‌خریم، بی
‫دیدی چطوری از روی گاو برقی پرت شدم پایین؟
‫همین رو به بابام بگو
‫« مزرعه‌ی داتن »
‫می‌درخشید، خانم
‫خب، هدفم هم همین بوده، میگل
‫خب،
‫خیلی لطف کردید که ‫به‌خاطر منِ پیرزن به خودتون رسیدید،
‫ولی توی هر سالگرد، ‫یکی‌تون اون‌قدر می‌خوره که
‫کلاً همه‌چی رو به گند می‌کشه
‫می‌دونم الان بدجور می‌خوره تو ذوقتون،
‫ولی همگی توی میخونه‌ی اسپلیت‌هارت ‫مهمونِ من‌اید،
‫حالا برید لباس راحتی بپوشید و ‫اونجا رو به آتیش بکشید
‫- ممنون، خانم ‫- مخلصیم، خانم
‫حواست بهشون باشه
‫اگه براتون فرقی نداره، ‫من امشب توی خوابگاه می‌مونم
‫فرق می‌کنه. مخصوصاً امشب
‫چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟
‫دقیق‌تر بگو چطوری، عزیزم
‫خب، نگاهت داد می‌زنه ‫قراره دیرمون بشه
‫به‌جهنم، بذار یه‌کم منتظر بمونن
‫یه کاری برام می‌کنی؟
‫اوهوم
‫شوخیت گرفته دیگه؟!
‫- آره، جونم ‫- نه، نه
‫جذابه
‫چرا اینا رو هنوز نچیدید؟
‫- شرمنده، خانم ‫- ببخشید
‫اون که واسه پوست‌کَندنِ پرتقال نیست
‫ممنون
‫- اونا نه. واترفورد رو بیار ‫- چشم، خانم
‫کمک نمی‌خوای، مامان بی؟
مادر به‌قربونت
‫اریانا لین
‫ماه شدی
‫می‌دونم امشب چقدر برات مهمه
‫می‌خواستم برای امشب شیک‌وپیک کنم
‫رژ لبت چی میگه؟
‫پسندیدی؟
‫- حرف نداره ‫- خیلی جیغ نیست؟
‫نه بابا
‫حیف و صد حیف که ‫بابات اینجا نیست
‫تو رو ببینه
‫تحت درمانه و ‫کم‌‌کم حالش خوب می‌شه
‫هوم
‫حس می‌کنم عین دلقک‌ها شدم
‫کُپ دلقک‌هایی
خودت هم دستِ‌کمی از من نداری
‫داشتم فکر می‌کردم آخرهفته‌ها بیای تن‌پتال
‫کمک‌دستِ ما
‫- فکر خوبیه ‫- جدی؟
‫آره
‫مدرسه چطور پیش میره؟
‫خوبه، گمونم
‫- چیزی هم یاد می‌گیری؟ ‫- در حدِ پاس‌کردن
‫راستی، ازتون ممنونم
‫بابت چی؟
‫واسه اینکه بهم جا دادید و ‫هوام رو دارید
‫بابت تموم زحماتی که ‫تو و بث برام کشیدید
‫جدی میگم
‫نیازی نیست ‫از من تشکر کنی، پسرجان
‫امشب خوش بگذرون، خب؟
‫چقدر خوشگل شدی، عزیزدلم
‫به پای شما دوتا که نمی‌رسم
‫من رانندگی کنم؟
‫نوچ
‫یه فکر بهتر دارم
‫گاوچرونی یعنی همین
‫به‌نظرتون آشپزخونه‌ی سیار دارن؟
‫نه
‫فقط یه‌مشت آدم شیک‌پوش دور هم جمع شدن که
‫می‌خوان روی همدیگه رو کم کنن
‫چه مزخرف
‫فقط دو ساعت تحمل کنید،
‫بعدش بی‌سروصدا جیم می‌شیم خونه
‫پایه‌ام
‫بریم؟
‫سلام
‫- اینجایی که ‫- چه کلاه قشنگی
‫دستت چطوره؟
‫خب، دیگه کسی نمی‌تونه بگه ‫واسه این مزرعه از جون مایه نمی‌ذارم
‫نباید کار به اینجاها می‌کشید
‫متن سخنرانیته؟
‫دیشب تا صبح مشغول ‫نوشتن این وامونده بودم
‫ولی الان حالم ازش به هم می‌خوره
‫می‌خوای یه دور بخونمش؟
‫تا حالا صد مرتبه از اینها نوشتم
‫کلمات وقتی به دل می‌شینن که
‫جلوی جمع وایسادی و ‫داری می‌خونی‌شون
‫خب، این یکی توفیر داره
‫چون آخرین سخنرانیته
‫من…
‫از صمیم قلب خوشحالم که
‫قراره پا جا پایِ تو بذارم
‫مایه‌ی افتخارِ پدرتی
‫صدالبته
‫سلام
‫تشکر
‫- سلام، خانم ‫- افتخار دادید
‫زحمت کشیدید
‫واقعاً ممنون
‫- جناب فرماندار ‫- واکین
‫ممنون که تشریف آوردید
‫جالبه
‫تشکر. ممنون که اومدید
‫شیش‌دونگِ حواست رو جمع کن
‫می‌بینم که به سبک و سیاقِ قدیم تشریف آوردید
‫تنها راهش همینه، بیولا
‫- والا ‫- خانم بیولا
‫خب، شما باید کارتر باشی
‫بله. خوشحالم از دیدنتون، خانم جکسون
‫ممنون بابت مهمون‌نوازی‌تون
‫می‌تونی بیولا صدام کنی یا مامان بی
‫خب، جسارتاً این چیه؟
‫نمیگم که به‌موقع سورپرایز بشید
‫خب، کارتر، می‌خوای تو برو سمتِ حیاط خلوت
‫نوه‌ام اونجا منتظرته
‫چشم، خانم
‫ریپ، اون‌قدر شیک‌وپیک کردی که ‫دلِ همه رو می‌بری
‫شما هم دستِ‌کمی از بنده نداری
‫- از کت‌شلوارم خوشت اومد؟ ‫- اوهوم
‫دلبری می‌کنی؟
‫سلام. چه خوب که اومدی
‫تُستادای هاماچی با سس یوزو؟
‫تاکو؟ حتماً
‫نوش جان
‫اگه من نبودم که ‫رنگِ فارغ‌التحصیلی رو هم نمی‌دیدی
‫درس امور مالی
‫آره
‫وای، سرِ اون درس ‫دهنم سرویس شد
‫اگه جزوه‌هات رو به دستم نمی‌رسوندی که ‫فاتحه‌ام خونده بود، پس…
‫معامله‌مون دو سر بُرد بود
‫گمشو، عقل‌کل
‫سلام، چطوری، داداش؟
‫سلام
‫هریسون ویلیامز
‫این دوستمه، کارتر
‫خیلی‌خب، تو هم دانشجوی کشاورزی هستی؟
‫نه، من از تیم راسلرِ ریو پالومام. بودم البته
‫آره
‫برو یه گلویی تازه کن
‫باشه. خوشگل شدی
‫معلومه که آره
‫خب، می‌گفتی؟
‫- ساختمون جدیده؟ ‫- آره، همون
‫یه مجتمع مسکونیه توی فردریکزبورگ
‫یه مجتمع ۲۸۰ واحدیِ
‫سه‌طبقه‌، دور پارکینگ ‫به ارزش ۶۵ میلیون که
‫بابام کل نقدینگی‌اش رو وسط گذاشته
‫سیزده ثانیه به آخرِ بازی، ‫چهارتا جلو بودیم
‫موقعیت سوم و ‫گل از فاصله‌ی دو متری بود و
‫تیم رفجیو هم یه هافبک خفن داشت…
‫- ردفیش دیگه؟ ‫- ردفیش کالدرون
‫تنها بی‌ناموسی که ‫توی کل منطقه
‫به‌اندازه‌ی من خایه داشت، خب؟
‫پدرسگ از من هم تندتر می‌دوید
‫- توی رختخواب که نه ‫- خیلی‌خب
‫- دلایلا هم تأیید می‌کنه ‫- مگه سؤال نپرسیدید؟!
‫بذارید جواب بدم دیگه
‫خب، بگو، بزغاله
‫کواتربک توپ رو پاس میده عقب دیگه؟
‫دوی سرعتی از دفاعِ چپ اتفاق میفته
‫حالا، این مدافع چپ ‫از این دهاتی‌های خرزور بود که
‫کل شما جوجه‌ها رو قورت می‌داد
‫با تموم توان حمله کردم و
‫با کل هیکلم کوبیدم به اون بچه‌دهاتی
‫یارو با کون خورد زمین و ‫رِدفیش رو هم
‫با خودش کشید پایین، خب؟ ‫حالا بعدش…
‫مادرجنده‌ی حقه‌باز
‫داداش، ورق بلد نیستی دیگه
‫همه‌تون مثل همون تن‌پتالی که
‫حمالیش رو می‌کنید، ‫کثافت و مال‌مردم‌خورید
‫کلاً محاسباتت ریده
‫چشمت رو وا کن ‫ببین کجا وایسادی
‫یه نوشابه بهم میدی؟
‫ویسکی قاتیش کنم یا رام؟
‫فرقی نمی‌کنه
‫حله، جوون
‫نوش
‫امشب دورِ
‫سرشاخ‌شدن با هریسون ویلیامز رو ‫خط بکش، پسرجان
‫این ماجرا به ضررِ جفتمون تموم میشه
‫پاره‌اش می‌کنم
‫شکی درش نیست
‫منتها الان کلید کل این پادشاهی تو مُشتته
‫کلیدِ چی؟
‫پسرجون، توی این‌دسته ضیافت‌ها و
‫این‌قبیل دخترها،
‫اختلاف طبقاتی بی‌داد می‌کنه
‫امشب، اون دختره و اون پسره ‫جفتشون از طبقه‌ی مرفه‌ و بالانشینن
‫ولی جنابعالی کفِ زیرزمینی
‫خودت کجای این معادله‌ای، کلانتر؟
‫گور باباش
‫من سوارِ آسانسورم، دارم میرم بالا
‫♪ Cassidy Daniels - Ain't No Jukebox ♪
‫یه تیتوز با سه‌تا زیتون
‫- مک‌کینی، تو هم آبجو می‌خوری؟ ‫- صددرصد
‫- چشم، خانم ‫- ممنون
آهای
بالاخره اومد - بیولا -
سلام - من و بث داشتیم -
درباره‌ی جلسه‌ی بی‌نظیرتون صحبت می‌کردیم
،خب، جلسه‌ی خوبی بود
مگه نه؟ - تو بی‌نظیر بودی -
ترکیب خوب رو از صد فرسخی تشخیص میدم
حرف حق جواب نداره
بازم ممنون
،اون اول که چت اومد اینجا یه آواره‌ی ولگرد بیشتر نبود
…نه خانواده‌ای، نه - واکین؟ من نگران نیستم -
…خب، کسی قرار نیست بیاد سراغشو
شب خوبی داشته باشی
زین - بیولا -
خوشحالم که خودتو رسوندی
ممنون که دعوتم کردی
باید خودم از نزدیک می‌دیدم که
روحیه‌ی کارآفرینیِ لیام سالیوان چی به ارمغان آورده و
باید اعتراف کنم تحت‌تأثیر قرار گرفتم
ممنون. نوشیدنی می‌خوری؟
البته - خیلی‌خب، چی می‌خوای؟ -
حدس می‌زنم خیلی از این مهمونی‌ها نیومدی
نه، آقا. با این فرق داشتن
،خب، کارتر
اگه یه چیز تو زندگیم یاد گرفته باشم اینه که
اشکالی نداره نوشیدنی‌به‌دست وسطِ
یه مهمونی باکلاس وایسی
دیر یا زود، یکی میاد باهات صحبت می‌کنه
،می‌بینی که من اومدم فقط هم نیومدم که حرفم رو ثابت کنم
.چند وقتی هست ندیدمت حال‌واحوالت خوبه؟
آره، سر می‌کنم
،حالا که نپرسیدی بذار یه چیز دیگه هم که یاد گرفتم بهت بگم
الان می‌خواستم بپرسم
،لحظه‌ای که دیگه خسته شدی
راهتو بکِش و برو یه‌جای آروم
اینجوری
ممنون، خانم
خالکوبیِ زندانِ تگزاس؟
آره. ولی به گردِ پای خالکوبیِ تو نمی‌رسه
شرط می‌بندم کلی واسه‌ش پیاده شدی
شرط می‌بندم مالِ تو بیشتر آب خورده
بُردی
دمت گرم
!ای ناقلا - ساکت -
…خب، از مسابقات قهرمانیِ منطقه چـ
اون دوتا
!آهای
دهنت سرویس، آستین
بیخیال، راموس، خودت گفتی آدمِ جازدن نیستی
لعنتی، رو دستم که سکته نمی‌کنی، نه؟
نه
!وای، پسر
بالاخره تشریف آوردن
بث - ایشون شوهرمه، ریپ -
ریپ. از دیدنت خوشحالم
چطوری؟ - تعریفتو زیاد شنیدم -
گاوچرونِ شش‌دانگ و به‌تمام‌معنا
خوشحالم با هم کار می‌کنیم
نه، نه. اونها مربوط به همسرمه
،خب، حالا که حرفش شد
یه هدیه برات آوردیم
!صداش که خـ… هی
بنازم
…بث
هدیه‌ی قشنگیه
بیشتر میشه گفت رشوه‌ست
اونها الان باکلاس محسوب میشه
وقتشه ازشون استفاده کنی
میریم کل مزرعه رو نشونت میدم
همین فردا میریم
پیشنهاد فوق‌العاده‌ایه
ممنون. ممنون بابت اینها
یه‌لحظه میای؟
،خب، خدا رحم کنه
همیشه یه مشکلی هست - سلام -
از این‌طرف
آهای، رفقا؟
انتظارشو نداشتن، ولی حقشون بود
حق گفتی
آره
نوش
نوش - سلامتی -
آهای. حال داد، مگه نه؟
درست مثل قدیم‌ها
ولی بیراه نمیگن
تن‌پتال کثیفه
غرق فساده
همه‌مون به‌گا رفتیم
جیک‌مون هم در نمیاد
نه بین خودمون حرفی ازش می‌زنیم، نه پیش بقیه
یه لطفی بکن و
دیگه کِشش نده
همیشه‌ی خدا کوتاه میایم
حالا چت هم غیبش زده؟
دوستانه میگم
گاله رو ببند، آستین
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
نمی‌تونستم جشن ۱۹۰ سالگی رو از دست بدم
خبر داشتی؟
نمی‌خواستم غافلگیریش رو خراب کنم
.دخترکم، برو از مهمون‌ها پذیرایی کن .صحبتمون یه‌کم طول می‌کشه
خیلی‌خب
بشین
،واکین شاید از خونِ جکسون‌ها نباشه»
ولی سر سفره‌ی ما بزرگ شده و
.واسه‌م هیچ فرقی با پاره‌ی تنم نداره
امروز یه روزِ تاریخیه؛ ،هم واسه اون، هم واسه من
.و هم واسه میراث تن‌پتال
«.دوستت دارم، کینو
خب، توقع داشتی چی‌کار کنم؟
توقع داشتی من ترک کنم
آره. کردی؟
ببین، مامان، پاکِ پاک
بابابزرگ عاشق این بود که سربه‌سرم بذاره
بهم می‌گفت این دفتر، کشتارگاهشه
،می‌گفت اگه پامو بذارم اینجا
مثل اون گوساله‌ها سلاخی‌م می‌کنه
،بزرگ‌تر که شدم
…مجبورم کرد اونجایی که نشستی بشینم و
تماشا کنم
رقبا رو جلوم تارومار می‌کرد
خب، منظورت چیه؟
من رابرت ویلیام جکسونِ سومم
لامصب اسممه
این مزرعه هم میراثمه
چی؟
،درست چند روز بعد از فرار از کمپ بکنمت همه‌کاره‌ی اینجا؟
آره؟
بعد از کلی فرصتِ دوباره که خرابشون کردی؟
خب، اگه نکنی، می‌کُشمش
خب، نمیشینم توی دفترم و اجازه بدم
ازم اخاذی کنی
اخاذی کجا بود، مامان؟
همون چیزی‌ام که همیشه می‌خواستی باشم
نکته‌سنج
بی‌رحم
قاتل
اصلاً شدم عینهو پدرت
چشمِ دیدنِ پدرم رو نداشتم
بدعنق و عقده‌ای بود
دعا می‌کردم تو و واکین
از اون سرزنده‌تر باشید
تو هم مثل من به خدا باور نداری
…تنها خدایی که می‌پرستی خودتی و
این خصلتِ لعنتی هم ارثیه
پایه و اساسِ دی‌ان‌ای‌مونه
…معرفیِ من فقط راه درست نیست
تنها راهه
هیچ‌وقت نمی‌ذارم به‌دست کینو بیفته
می‌فهمی چی میگم؟
من برم یه توپو چیکو بخورم و یه گشتی این اطراف بزنم
دوستت دارم، مامان
خوش می‌گذره؟
چه‌جورم
آره. این مهمونی‌ها گاهاً عجیبن
رفیق دانشگاهیت کجاست؟
جان؟
چه‌می‌دونم، با اون هم میری ماهی‌گیری؟
باهاش میری تیراندازی؟
بهش میدی؟
خدایا
اگه این‌طور بود هم به تو ربطی نداشت
شرط می‌بندم به‌خاطر پول باباش دنبالشی
واسه‌ی همینه، نه؟
هریسون یه گاو نَره، گوساله نیست
کارتر، تو این درد رو مثل یه سایه ،همه‌جا با خودت می‌کشونی
اون‌وقت از من توقع داری برات معجزه کنم؟
خب، ذره‌ای به من ربط نداره
،اگه بخشی از این مزرعه رو می‌خوای
،اگه منو می‌خوای
،این‌قدر مثل گوساله‌های بی‌عرضه نباش یه‌کم خایه داشته باش
گاییدمت
نه
اگه درست یادت باشه، خودم بهت دادم
…صرفاً جهت اطلاعت میگم
به هریسون هم دادم
بفرمایید، آقا - خیلی ممنون -
عوضیِ لاشی
خب، مامانم عجب دامداری استخدام کرده
یلوستون، آره؟
همین‌طوره
خب، یه توضیحی بهت بدهکارم
من معتادم، بیماری مزخرفیه و
توقع ندارم عذرخواهیم رو بپذیری ولی
سعی دارم جبران مافات کنم
خب، تبریک میگم
امیدوارم موفق باشی
ویسکی، بدون یخ
باعث افتخارمه که میکروفون رو
میدم به خودِ خانم تن‌پتال
ممنون، از همه ممنونم که تشریف آوردید
تک‌تکِ شما برای من، برای این مزرعه و
،برای تمامِ این آب‌وخاک حکمِ یک بخش از وجودم رو دارید
این سی‌وهشتمین باریه که
،یک جکسون با لیوانِ نوشیدنی توی دستش
پا روی این زمین می‌ذاره و یه نطقِ حسابی راه میندازه
خیلی‌خب
چقدر دلم می‌خواست می‌تونستم اولین سخنرانیِ لیام رو
تو سال ۱۸۴۱ ببینم؛
همون پنج سال بعد از اینکه با هزار مکافات گله‌ش رو از رفجیو جمع کرد و آورد تا
سنگِ‌بنای چیزی رو بذاره که امروز اسمش شده مزرعه‌ی تن‌پتال
اون موقع یه جوونِ ۲۳ ساله‌ی ایرلندیِ کاتولیک بود و
،مثل هر تگزاسیِ اصیلی
آماده بود با هر کسی که سرِ راهش سبز میشه، سرشاخ بشه
!حرف حق
…برای امروز یه سخنرانی آماده کرده بودم ولی
الان حس می‌کنم دیگه حق مطلب رو ادا نمی‌کنن
…گاهی بهترین کار اینه که
آدم حرف دلشو بزنه
،قبل از این‌که بابام فوت کنه بهش یه قولی دادم
قولی که بالاخره امشب قصد دارم بهش عمل کنم
بعضیاتون شاید بگید که خیلی وقت پیش باید این کار رو می‌کردم
بگید که من زیادی به آب‌و‌آتیش زدم تا
به تنها چیزی که انگار هیچ‌وقت :ازش سیرش نمی‌شیم، چنگ بزنم
«زمان»
…خدا شاهده که با وجود تمامِ تلاشم
…قرار نیست جوون‌تر بشم، پس
…بنابراین
از همین امشب، قصد دارم سکانِ این کشتی رو
بدم دستِ نسلِ بعد
،پنج سال دیگه
…رابرت ویلیام جکسونِ سوم
این سخنرانی رو به‌عهده می‌گیره؛ ،به‌عنوان رئیس مزرعه‌ی تن‌پتال
کسب‌وکار تولید گوشت و
خط تولید جدید استیک‌های اختصاصیِ از مزرعه به سفره‌مون
جایی میرید، آقای ریز؟
اون ماشین‌های تخمی رو جابه‌جا کن
چی؟ بدون خداحافظی میری؟
گور خودت رو کَندی
بپا چی میگی
تو هم مثل من سخنرانی مامان رو شنیدی
ورق برگشته، برادر
پنج روز دیگه که دوباره گندکاری بالا بیاری بهم زنگ می‌زنه
وقتی ازم بخواد یکی دیگه از کثافت‌کاری‌هاتو جمع کنم
،حرف از گندکاری شد سرکارگرِ گم‌شده‌مون رو ندیدی؟
چت از اولش هم نشونه‌گیریش افتضاح بود
،باید خودت کارم رو تموم می‌کردی
چون دیگه فرصتش نصیبت نمیشه
اون‌قدر فرصت دارم که خدا می‌دونه
ببخشید، آقای ریز؟
می‌تونید برید
خوش اومدی، حرومزاده
محض رضای خدا
نمی‌خوای این اسپانیایی رو یاد بگیری؟
،گفتم باهات معامله می‌کنم
اون‌وقت یهو تصمیم گرفتی بازنشسته شی؟
زین، من مزرعه‌داری بیش نیستم
مدیریتِ این تشکیلات دستِ بث و ریپه
تو نظر من رو جلب کردی
،قراره قصه‌ی تو رو روایت کنم نه فقط مزرعه رو
بیا بریم، عزیزم
عاشق پسرم میشی
کارش درسته
پسرت معتاده
خدای من
!بذارش زمین
کارتر، چه غلطی می‌کنی؟
لعنتی
این رسمش نیست، پسر
آهای. چه گوهی داری می‌خوری؟
!کمک
لعنتی - از اینجا ببرش -
چیزی نیست - چیزی نیست، عزیزم -
.آره، دکتر مک‌کینی هستم .یه هلیکوپتر بفرستید
مزرعه‌ی تن‌پتال، خونه‌ی اصلی، همین الان
خیلی‌خب. منو نگاه. منو نگاه
خوب میشی
دووم بیار
طاقت بیار، بی
کمک تو راهه
دووم بیار، بی. چیزی نیست
چشماتو نبند
بله؟
میشه بیام داخل؟
پدرت می‌خواد برای سخنرانیش بری طبقه‌ی پایین
منتظرته
خسته شدم از این سخنرانی‌های کوفتیش
آهای، بی، عیب نداره
می‌رسونیم یه‌جایی؟
مطمئنی؟
حقشه بدونه داره پدر میشه
اگه کاری داشتی من همین‌جام
سلام - میشه بیام داخل؟ -
آره، بفرما
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اون یکی لنگه‌ی چکمه‌م رو پیدا کردم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال