1
00:00:03,600 --> 00:00:17,280
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
{\an8}NESTED
با افتخار تقدیم میکند
3
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
4
00:00:26,800 --> 00:00:28,120
همونجا وایسا!
5
00:00:29,560 --> 00:00:30,400
خودتو رها کن.
6
00:00:31,800 --> 00:00:32,960
برو دیگه!
7
00:00:39,040 --> 00:00:40,120
وایسا! صبر کن.
8
00:00:40,200 --> 00:00:43,280
اگه بهت بگم از صخره بپر پایین، میپری؟
9
00:00:44,080 --> 00:00:46,720
ما سرباز میخوایم که بتونه
برا خودش فکر کنه، نه گوسفند!
10
00:00:46,800 --> 00:00:48,440
همینه، تموم شد رفت.
11
00:00:50,000 --> 00:00:51,960
بعدی رو بفرست بالا.
12
00:00:52,040 --> 00:00:53,040
ویلیه!
13
00:00:54,680 --> 00:00:56,160
بعدی، ویلیه!
14
00:01:26,320 --> 00:01:27,720
بیا بیرون، بجنب!
15
00:01:29,120 --> 00:01:29,960
برو دیگه!
16
00:01:45,120 --> 00:01:46,360
وایسا!
17
00:01:46,440 --> 00:01:47,480
به من نگاه کن. به من نگاه کن!
18
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
دستات رو ببر بالا.
19
00:02:01,080 --> 00:02:02,640
خودتو رها کن.
20
00:02:04,200 --> 00:02:05,040
نه!
21
00:02:05,120 --> 00:02:07,480
چی گفتی؟ چی شده، ترسیدی؟
22
00:02:07,560 --> 00:02:10,560
نترسیدم قربان،
فقط ریسک بیخودی نمیکنم!
23
00:02:12,560 --> 00:02:14,400
خیلی خب، برو تا تهش.
24
00:02:24,520 --> 00:02:26,760
وایسا! زانوی راستت رو ببر بالا.
25
00:02:31,720 --> 00:02:32,600
حالا بخون!
26
00:02:35,560 --> 00:02:36,560
گفتم بخون!
27
00:02:44,600 --> 00:02:46,800
صدات رو نمیشنوم!
شما چیزی میشنوید؟
28
00:03:02,200 --> 00:03:04,320
باشه، بس دیگه! خفه شو!
29
00:03:04,400 --> 00:03:06,640
این گلچین قدیمی چیه؟
به من نگو پیاف رو دوست داری؟
30
00:03:07,200 --> 00:03:09,040
فقط یه عاشق پیشه نا امیدم قربان!
31
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
باشه، برگرد عقب!
32
00:03:11,040 --> 00:03:13,000
بایست!
33
00:03:22,320 --> 00:03:23,400
چرا اینجایی؟
34
00:03:23,480 --> 00:03:25,680
میخوام جزو جیگن باشم قربان!
35
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
آره، چرا؟
36
00:03:26,840 --> 00:03:29,200
چون بهترینه توی دنیا!
بهترین تیم ضدتروریسم...
37
00:03:29,280 --> 00:03:31,480
آره آره، منم تبلیغات استخدامی رو دیدم.
38
00:03:31,560 --> 00:03:33,200
چرا اینجایی، مکس؟
39
00:03:36,200 --> 00:03:37,800
چون میتونم بهترین باشم قربان!
40
00:03:37,880 --> 00:03:39,360
بهتر از پدرت؟
41
00:03:41,560 --> 00:03:44,200
جنمش رو داری مکس؟
میتونی از پسش بر بیای؟
42
00:03:47,680 --> 00:03:49,600
راستش، هنوز نمیدونم.
43
00:03:51,280 --> 00:03:54,440
ولی تنها چیزیه که میخوام،
و هر چیزی رو میدم تا ثابتش کنم.
44
00:03:59,960 --> 00:04:01,480
بعدی، لِمُآ！
45
00:04:04,640 --> 00:04:06,400
چرا این همه سوال ازت پرسیدن؟
46
00:04:07,680 --> 00:04:09,840
هیچی نیست، فقط یه سری
چیزای الکی هست که مارو بهم میریزن.
47
00:04:12,760 --> 00:04:14,360
خوبه که اون بچه رو انداختی.
48
00:04:15,280 --> 00:04:18,240
نمیخوای مردم بگن داری
به پسرخواندت لطف میکنی.
49
00:04:19,640 --> 00:04:20,880
کار درستی کردی.
50
00:04:26,280 --> 00:04:30,000
[ نیروی ویژه ]
51
00:04:35,480 --> 00:04:38,240
یالا! تندتر! بجنب!
52
00:04:38,320 --> 00:04:39,960
یالا!
53
00:04:43,440 --> 00:04:46,200
کارآموزا، به محض اینکه آماده شدین،
شمارش رو شروع کنین.
54
00:04:46,280 --> 00:04:50,000
- تیرانداز یک، آماده.
- تیرانداز دو، آماده.
55
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
[ یک حرکت جسورانه ]
56
00:04:59,360 --> 00:05:02,520
سه، دو، یک.
57
00:05:06,720 --> 00:05:08,480
{\an8}کوآچی
یورش نهایی
58
00:05:12,560 --> 00:05:14,440
یالا! سیزده!
59
00:05:15,440 --> 00:05:16,280
چهارده!
60
00:05:17,360 --> 00:05:18,200
پانزده!
61
00:05:28,560 --> 00:05:30,800
امروز هوا ابریه
برامون صف کشیده،
62
00:05:30,880 --> 00:05:33,320
ولی نیازی نیست چتر بیارین،
بارون نمیاد.
63
00:05:34,120 --> 00:05:35,280
کجایی؟
64
00:05:35,360 --> 00:05:37,640
اومدم آره. رسیدم.
65
00:05:39,800 --> 00:05:41,480
خیلی قشنگه.
66
00:05:41,560 --> 00:05:42,920
- نو هست؟
- چی، این؟
67
00:05:43,000 --> 00:05:44,560
آره.
68
00:05:44,640 --> 00:05:46,200
آره. خوشت میاد؟
69
00:05:46,280 --> 00:05:47,320
آره، خیلی.
70
00:05:48,840 --> 00:05:51,160
ست کاملش رو داری؟
71
00:05:51,240 --> 00:05:52,080
خودت حدس بزن.
72
00:05:52,680 --> 00:05:55,400
- نشونم بده.
- نه، فکر نکنم اینکارو بکنم.
73
00:05:55,480 --> 00:05:56,760
- زودباش عزیزم.
- نه.
74
00:05:56,840 --> 00:06:00,160
به محض اینکه استعفات رو بدی
و برگردی پاریس، نشونت میدم.
75
00:06:00,240 --> 00:06:02,520
میدونی که باید صبر کنم
تا دوره استخدام تموم بشه.
76
00:06:03,440 --> 00:06:04,600
سلام عزیزم!
77
00:06:06,120 --> 00:06:09,040
- همینجوری میگیری بدون اینکه بپرسی؟
- اگه بپرسم میگی نه!
78
00:06:09,120 --> 00:06:10,560
سلام دختر قشنگ!
79
00:06:10,640 --> 00:06:13,400
ولش کن، رفت.
بچه های شونزده ساله اینجورین!
80
00:06:13,480 --> 00:06:16,240
به پدرش هم سلام نمیکنه؟
81
00:06:16,320 --> 00:06:19,000
مشکلی نیست، امشب میبینمش
توی آکادمی.
82
00:06:20,840 --> 00:06:21,960
اون مال دیروز بود.
83
00:06:22,720 --> 00:06:24,640
- شوخیه.
- شوخی نیست.
84
00:06:24,720 --> 00:06:26,960
تمرینش همیشه روز پنجم بود.
85
00:06:27,040 --> 00:06:28,200
لعنت…
86
00:06:29,760 --> 00:06:31,520
واقعاً فکر کردم امشبه.
87
00:06:32,000 --> 00:06:34,200
چطور بود؟
88
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
[ هشدار یک ]
89
00:06:36,880 --> 00:06:37,760
بعداً زنگ میزنم.
90
00:06:37,840 --> 00:06:38,880
باید برم.
91
00:06:44,240 --> 00:06:45,400
یالا، بجنب!
92
00:06:47,040 --> 00:06:49,320
بریم
93
00:06:50,000 --> 00:06:51,880
انبار مهمات ارتش در شاتودن.
94
00:06:51,960 --> 00:06:54,040
چهار سرباز بی هدف
تیر خوردن و کشته شدن.
95
00:06:54,120 --> 00:06:55,640
خودم میبینم.
96
00:06:55,720 --> 00:06:58,400
دو سرباز دیگه هم گم شدن.
احتمالاً گروگان گرفتنشون.
97
00:06:58,480 --> 00:07:00,640
سریع، بیرحمانه، ماهرانه بود.
98
00:07:00,720 --> 00:07:03,560
کلاش، کلاش، و یه اوزی؟
99
00:07:03,640 --> 00:07:05,040
اوزی، آره.
100
00:07:05,120 --> 00:07:07,800
تروریستها معلومه که منطقه رو خوب بلد بودن.
101
00:07:07,880 --> 00:07:10,440
میدونستن دوربین ها کجان
و چندتاشون رو زدن.
102
00:07:10,520 --> 00:07:14,440
عمدی، دقیق، سرد. حرفه ای هستن.
103
00:07:14,520 --> 00:07:16,680
هنوز دنبال هر چیزی هستیم
که بشه باهاش شناساییشون کرد.
104
00:07:16,760 --> 00:07:18,640
به نظر میرسه عادت دارن
با هم کار کنن.
105
00:07:18,720 --> 00:07:19,960
شاید مزدورن.
106
00:07:20,040 --> 00:07:22,480
اما چرا برای چند تا اسلحه
این ریسک بزرگ رو کردن؟
107
00:07:22,560 --> 00:07:23,960
هر جایی میشه اسلحه پیدا کرد.
108
00:07:24,040 --> 00:07:27,400
خب، این یه مورد غیرعادیه.
پالتها پر از مواد منفجره اس.
109
00:07:27,480 --> 00:07:29,840
سیال-۲۰. یه ترکیب آزمایشگاهی.
110
00:07:29,920 --> 00:07:32,480
- پس این رو دزدیدن؟
- دقیقاً همونطور که وارد شده بود.
111
00:07:32,560 --> 00:07:35,960
قویترین ماده منفجره موجود تا الان.
و یه تنش بود.
112
00:07:37,400 --> 00:07:39,000
موقعیت اینا رو داریم؟
113
00:07:39,080 --> 00:07:41,600
هنوز نه. گروه شناسایی رو گذاشتم
تا همه چیز رو بررسی کنن.
114
00:07:41,680 --> 00:07:43,800
تازه تصاویر رو گرفتن. پیداشون میکنن.
115
00:07:43,880 --> 00:07:45,828
تانیا رو از واحد
تخریب برداشتم. با توئه.
116
00:07:45,852 --> 00:07:47,800
این کامیون رو متوقف کن
و محموله رو پس بگیر.
117
00:07:47,880 --> 00:07:49,520
فرمان عملیات رو میدم به تو.
118
00:07:49,600 --> 00:07:50,258
با ما نمیای؟
119
00:07:50,282 --> 00:07:52,280
من اونی نیستم که بچه ها
توی میدون بهش نیاز دارن.
120
00:07:52,360 --> 00:07:53,840
میمونم توی مرکز فرماندهی.
121
00:07:53,920 --> 00:07:56,800
- صبر کن، یه دوربین شفاف اینجا داریم.
- برامون نشون بده.
122
00:07:58,680 --> 00:08:00,760
همونجا، روی پشت بوم.
123
00:08:00,840 --> 00:08:03,720
- اون یه واحد خنک کنندس.
- درسته. یعنی یه چیپ جی پی اس داره.
124
00:08:04,320 --> 00:08:06,840
با پلیس چک میکنیم و کامیون رو
از اون راه ردیابی میکنیم.
125
00:08:07,920 --> 00:08:09,800
یگان تو رو روی زمین نگه میداریم،
برای پشتیبانی.
126
00:08:09,880 --> 00:08:11,320
- تو پشت اسلحه میشینی.
- باشه.
127
00:08:11,400 --> 00:08:13,880
همین الان یه بالگرد از ویلاکوله رسید.
128
00:08:13,960 --> 00:08:15,600
- و ۸۲ رو میبریم.
- باشه.
129
00:08:15,680 --> 00:08:18,680
کلوئی، میتونی ما رو از
وضعیت کامیون مطلع کنی؟ بریم.
130
00:08:18,760 --> 00:08:19,960
آره.
131
00:08:24,440 --> 00:08:27,680
[ تعهد برای زندگی ]
132
00:08:36,760 --> 00:08:39,040
- قطع کننده ها روشنن؟
- روشنن.
133
00:08:39,120 --> 00:08:40,440
بیسیم ها پیش منه.
134
00:09:03,160 --> 00:09:05,240
مرکزبندی مجدد.
بررسی قبل از پرواز کامل.
135
00:09:05,320 --> 00:09:06,640
دریافت شد.
136
00:09:08,440 --> 00:09:09,880
باشه، بریم!
137
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
خودرو شماره ۴ رو بردار، باشه؟
138
00:09:17,680 --> 00:09:20,640
نیروهای کمکی رسیدن.
خوشحالم که اینجایی، تخریبچی!
139
00:09:20,720 --> 00:09:22,320
- خوبی؟
- آره.
140
00:09:22,880 --> 00:09:24,240
اولویت با تیم خروجیه.
141
00:09:24,320 --> 00:09:27,400
هی، سبیلی، به بزرگترات
احترام بذار و برو تو ماشین، ها؟
142
00:09:27,480 --> 00:09:29,880
آره، سعی کن یادت نره که
میتونم تخمات رو هم بترکونم.
143
00:09:29,960 --> 00:09:32,120
ممکنه توی منفجر کردن
اون چیزای کوچیک مشکل داشته باشی!
144
00:09:32,200 --> 00:09:34,800
بالا، سوار شو
145
00:09:34,880 --> 00:09:36,040
ماشین خفنی گرفتی.
146
00:09:36,120 --> 00:09:38,680
آره، هفته پیش گرفتمش.
از یه مسابقه تو مرز اسپانیا ضبط شد.
147
00:09:47,160 --> 00:09:48,480
دارن میرن!
148
00:09:50,640 --> 00:09:52,400
اول کارمون تموم نمیشه؟
149
00:09:52,480 --> 00:09:54,800
هر چقدر دوست داری تمیز کن رفیق.
ما داریم عملیات رو نگاه میکنیم.
150
00:10:02,800 --> 00:10:03,640
بریم.
151
00:10:07,960 --> 00:10:09,760
- بشین. خوبه.
- ژنرال.
152
00:10:17,800 --> 00:10:18,840
برخاستیم، بریم!
153
00:10:18,920 --> 00:10:19,598
پیداش کردیم.
154
00:10:19,622 --> 00:10:21,680
جی پی اسش نشون میده
۴۰ کیلومتر دورتره
155
00:10:21,760 --> 00:10:24,040
توی یه جاده فرعی که به سمت شارتر میره.
156
00:10:24,120 --> 00:10:26,600
باشه، همه داریم به سمت بزرگراه ۱۰ میریم.
157
00:10:26,680 --> 00:10:29,080
گزارش شده که دو تا گروگان هستن.
158
00:10:30,040 --> 00:10:32,320
اونجا چیکار میکنین؟ سلام!
159
00:10:34,240 --> 00:10:35,760
ویلیه، سرهنگ.
160
00:10:35,840 --> 00:10:38,520
شنیدیم تیم داره میره.
خواستیم حمایت مون رو نشون بدیم.
161
00:10:40,360 --> 00:10:42,480
برو اونور لعنتی،
نمیخوام صدات رو بشنوم.
162
00:10:42,560 --> 00:10:43,840
تو نامرئی هستی. گرفتی؟
163
00:12:05,120 --> 00:12:06,640
کامیون رو دیدیم.
164
00:12:13,040 --> 00:12:14,960
تو کیلومتر ۸۱ هست، به سمت جنوب میره.
165
00:12:16,040 --> 00:12:17,960
فقط کامیونه، هیچ ماشین دیگهای نیست.
166
00:12:18,040 --> 00:12:19,880
سریع میره.
167
00:12:33,120 --> 00:12:35,520
یه شهر جلو راهه.
یک و نیم کیلومتر مونده.
168
00:12:35,600 --> 00:12:38,600
یه مدرسه هم لبه منطقه شهریه.
169
00:12:38,680 --> 00:12:40,160
دبستان ژول فری
170
00:12:41,120 --> 00:12:42,040
میتونه هدف باشه.
171
00:12:43,320 --> 00:12:44,960
یه تن سیال-۲۰ حمل میکنن.
172
00:12:45,800 --> 00:12:48,120
اگه منفجر بشه،
کل محله رو با خودش میبره.
173
00:12:48,200 --> 00:12:49,380
این اتفاق نمیافته.
174
00:12:49,404 --> 00:12:51,720
ممکنه منفجر بشه و
تو رو هم بکشه پایین.
175
00:12:51,800 --> 00:12:54,320
اگه ایده بهتری داری، گوشم به حرفته.
176
00:12:54,880 --> 00:12:57,120
در غیر این صورت،
میدونی باید چیکار کنیم.
177
00:12:57,200 --> 00:12:58,640
همه، عقب برین!
178
00:12:58,720 --> 00:13:00,880
سدریک، عقب بکش و بعداً مداخله کن.
179
00:13:01,720 --> 00:13:03,680
دریافت شد. عقب میکشم الان.
180
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
باید دور بزنیم! سمت چپ، برو!
181
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
کامیون تقریباً رسیده به مدرسه.
182
00:13:27,480 --> 00:13:29,160
یه اتوبوس مدرسه
داره نزدیک میشه.
183
00:13:34,000 --> 00:13:36,160
نهصد متر دیگه به هم میرسن.
184
00:13:50,280 --> 00:13:52,560
هیچکی توی صندلی شاگرد نیست.
فقط راننده.
185
00:14:29,960 --> 00:14:32,080
هدف متوقف شد.
186
00:14:34,800 --> 00:14:36,280
لعنتی!
187
00:14:39,080 --> 00:14:40,640
باشه، منو اینجا بذار!
188
00:14:40,720 --> 00:14:42,720
دیوید، من مذاکره کنندم.
189
00:14:42,800 --> 00:14:44,480
تو بچه ها رو از اتوبوس پیاده کن.
190
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
اتوبوس گیر کرده.
هیچ کاری نمیتونم بکنم، قفل شدهم.
191
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
دارن با طناب میان پایین!
192
00:15:28,120 --> 00:15:30,080
پلیس! دستها بالا، حالا!
193
00:15:31,480 --> 00:15:33,120
دستات رو ببینم!
194
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
دیونه هست.
یکی دیگه هم هست، نگاه کن!
195
00:15:42,720 --> 00:15:44,880
هر دو دست رو ببر بالا، همین الان!
196
00:15:48,480 --> 00:15:51,040
هر دو دست رو ببر بالا!
197
00:15:52,520 --> 00:15:53,960
دست! دست!
198
00:15:54,040 --> 00:15:56,440
بی سلاحم! منو مجبور کردن!
199
00:15:56,520 --> 00:15:58,720
چاره دیگهای نداشتم!
200
00:16:04,360 --> 00:16:06,920
منو مجبور کردن، باید باور کنی!
201
00:16:07,000 --> 00:16:09,520
گفتن اگه دستگیر بشم،
باید ماشه رو رها کنم!
202
00:16:09,600 --> 00:16:11,200
دیر شده!
203
00:16:11,280 --> 00:16:15,280
دستها بالا، همین الان!
میخوام دستات رو ببینم. نشونم بده!
204
00:16:15,360 --> 00:16:17,640
تیم آلفا در موقعیت.
205
00:16:17,720 --> 00:16:20,080
باز کن!
206
00:16:20,160 --> 00:16:24,480
بعد از ظهر بخیر بچه ها. مشکلی نیست.
باید الان از اتوبوس پیاده بشیم.
207
00:16:24,560 --> 00:16:27,520
زن و بچم… هنوز خونه ان!
208
00:16:27,600 --> 00:16:30,280
گفتن اگه محموله رو نرسونم، میکشنم.
209
00:16:30,360 --> 00:16:31,840
دست! دستها بالا، حالا!
210
00:16:31,920 --> 00:16:35,320
اتوبوس در حال تخلیه اس.
تیم دوم در حال نزدیک شدن.
211
00:16:35,400 --> 00:16:36,360
هر دو دست!
212
00:16:36,440 --> 00:16:37,640
اون یکی دستت هم!
213
00:16:37,720 --> 00:16:39,120
اسم من گروهبان عثمانه.
214
00:16:39,200 --> 00:16:40,640
روش کار میکنم.
215
00:16:42,320 --> 00:16:45,080
- بیاین همه بریم بیرون، یکی یکی!
- آروم و خونسرد باشین.
216
00:16:45,160 --> 00:16:46,960
خانم، میتونید چند تا از بچه ها رو ببرید؟
217
00:16:47,040 --> 00:16:47,880
بریم!
218
00:16:47,960 --> 00:16:50,400
یا من یا خانوادم. چارهای ندارم!
219
00:16:50,480 --> 00:16:53,880
دست چپت رو آهسته ببر بالا.
میخوام ببینم چی توش داری!
220
00:17:01,480 --> 00:17:02,400
لعنت.
221
00:17:03,320 --> 00:17:05,120
ماشه رها کن داره.
222
00:17:05,200 --> 00:17:06,760
لطفاً! به حرکت ادامه بدین.
223
00:17:06,840 --> 00:17:08,880
سدریک، سریعتر.
ممکنه هر لحظه منفجر بشه.
224
00:17:08,960 --> 00:17:11,280
- بیا پایین و برو اونطرف.
- بجنب!
225
00:17:11,360 --> 00:17:12,960
تانیا، چی داری؟
226
00:17:13,040 --> 00:17:15,480
دو تا جعبه. در رو بررسی میکنم.
227
00:17:15,560 --> 00:17:18,360
دیوید، عثمان یکی از دو سربازییه
که از پایگاه دزدیده شدن.
228
00:17:18,960 --> 00:17:20,680
- دریافت شد.
- ممکنه گروگان باشه.
229
00:17:20,760 --> 00:17:23,440
- باشه، گروهبان عثمان، درسته؟
- درسته.
230
00:17:23,520 --> 00:17:24,960
باشه.
231
00:17:25,040 --> 00:17:26,880
خوبیم عثمان.
232
00:17:26,960 --> 00:17:29,360
همه چی خوبه.
برو به بچه ها کمک کن لطفاً.
233
00:17:29,440 --> 00:17:30,480
عثمان، به من نگاه کن.
234
00:17:31,320 --> 00:17:33,840
- دارم اسلحه ام رو میذارم کنار.
- باشه.
235
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
- یالا، بجنب!
- خوبه، برو!
236
00:17:42,320 --> 00:17:44,280
- بریم!
- بدو! برو!
237
00:17:44,360 --> 00:17:46,080
- میخوان تیراندازی کنن؟
- برو!
238
00:17:46,160 --> 00:17:47,320
برو اونطرف!
239
00:17:47,400 --> 00:17:49,320
بررسی در اوکی بود.
240
00:17:49,400 --> 00:17:50,880
دارم بازش میکنم.
241
00:17:55,080 --> 00:17:55,920
میرم بالا.
242
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
به من نگاه کن. هی!
243
00:17:59,960 --> 00:18:01,320
خوبی.
244
00:18:01,960 --> 00:18:05,040
به نگاه کردن به من ادامه بده.
با من بمون گروهبان. یالا، باشه؟
245
00:18:05,120 --> 00:18:08,000
آهسته میرسم به در
و بازش میکنم تا بتونیم حرف بزنیم.
246
00:18:08,080 --> 00:18:09,840
اشکالی نداره؟
247
00:18:09,920 --> 00:18:11,360
باشه، در رو باز میکنم.
248
00:18:11,440 --> 00:18:12,400
به من نگاه کن.
249
00:18:12,480 --> 00:18:13,800
هی، من اینجام.
250
00:18:13,880 --> 00:18:15,080
هی، اینجا.
251
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
به من نگاه کن. بچه داری؟
252
00:18:18,080 --> 00:18:20,080
سارا و نورا. آره.
253
00:18:20,160 --> 00:18:22,240
سارا و نورا. اسمای قشنگی هستن.
254
00:18:22,320 --> 00:18:24,440
- فکر کنم خونه منن...
- میدونم که هستن.
255
00:18:24,520 --> 00:18:26,600
همین الان داریم میریم
به سمت خونه خانواده ات.
256
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
به تو کمک میکنیم، به اونا هم کمک میکنیم.
257
00:18:30,240 --> 00:18:32,320
اتوبوس تخلیه شد. بچه ها امنن.
258
00:18:34,640 --> 00:18:38,160
مدار موازی نداره.
همه چی به ماشه وصله.
259
00:18:40,480 --> 00:18:41,920
به من نگاه کن.
260
00:18:42,000 --> 00:18:44,640
خوبه. حالا میخوام
به دخترات فکر کنی، سارا و نورا.
261
00:18:44,720 --> 00:18:47,480
هر چی بیشتر فکر کنی،
دست چپت رو محکمتر می فشاری.
262
00:18:48,080 --> 00:18:49,320
باشه.
263
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
- باشه؟ به فشردن ادامه بده.
- باشه.
264
00:18:51,120 --> 00:18:53,120
- دست چپت رو محکم بفشار.
- آره.
265
00:18:53,720 --> 00:18:57,680
دیوید، برای خاموش کردن
سیستم به ماشه نیاز دارم.
266
00:18:58,200 --> 00:19:00,920
تقریباً ۶۰ لوله سیال-۲۰ اینجا وصل شده.
267
00:19:03,680 --> 00:19:06,800
دست راستت،
حالا میتونی پایین بذاریش.
268
00:19:06,880 --> 00:19:08,000
باشه، خوبه. خیلی خوبه.
269
00:19:08,600 --> 00:19:10,160
عالی کار میکنی. به من نگاه کن.
270
00:19:12,320 --> 00:19:14,240
دست چپت رو به سمت من دراز کن.
271
00:19:14,320 --> 00:19:18,040
آهسته، آهسته.
فقط دست چپت رو بیار جلو عثمان.
272
00:19:18,120 --> 00:19:22,720
با این هیچ کاری نمیتونم بکنم.
به مواد منفجره نیاز دارم.
273
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
عثمان، به من نگاه کن. به دخترات فکر کن.
274
00:19:26,960 --> 00:19:29,480
عالی کار میکنی. درسته، همینطور.
275
00:19:31,080 --> 00:19:32,640
کارت عالیه. عالی کار میکنی.
276
00:19:32,720 --> 00:19:34,520
به نگاه کردن به من ادامه بده.
277
00:19:36,600 --> 00:19:37,920
عالیه. گرفتمش.
278
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
خوبی.
279
00:19:41,800 --> 00:19:43,360
خوبی.
280
00:19:43,440 --> 00:19:46,240
ببین، میتونیم الان نجاتت بدیم.
281
00:19:46,920 --> 00:19:48,600
تقریباً تموم شد.
282
00:19:51,480 --> 00:19:53,840
واقعاً عالی بود. آفرین گروهبان.
283
00:19:57,480 --> 00:19:58,840
{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
284
00:19:59,720 --> 00:20:03,800
باشه، پس، خانواده عثمان رو
تو خونه پیدا کردیم، سلامت بودن.
285
00:20:03,880 --> 00:20:06,091
هرچند بسته بودن و
دهنشون رو بسته بودن.
286
00:20:06,115 --> 00:20:07,800
گروگانگیرها تازه رفته بودن.
287
00:20:07,880 --> 00:20:10,600
گروهبان نمیتونسته بدونه،
پس به دستوراتشون ادامه داده.
288
00:20:10,680 --> 00:20:11,600
به ما گفت ماموریتش
289
00:20:11,680 --> 00:20:14,800
این بوده که محموله رو تو یه پارکینگ متروکه نزدیک شارتر تحویل بده.
290
00:20:14,880 --> 00:20:17,440
و اگه دستگیر میشده،
باید خودش رو منفجر میکرده.
291
00:20:17,520 --> 00:20:19,000
ما نذاشتیم.
292
00:20:19,480 --> 00:20:20,440
بعد تو محل قرار،
293
00:20:20,520 --> 00:20:24,040
یه کامیون یخچالدار دوم پیدا کردیم
که نمیدونستیم از پایگاه دزدیده شده.
294
00:20:24,120 --> 00:20:27,640
داخلش راننده بود. سرباز دومی
که گروگان گرفته شده بود.
295
00:20:27,720 --> 00:20:31,280
بهش شلیک کردن. معلومه دقیقاً
همین دستورات رو به عثمان داده بودن.
296
00:20:31,360 --> 00:20:33,440
تهدید کردن که اگه اطاعت نکنه،
خانوادش رو میکشن.
297
00:20:33,520 --> 00:20:35,920
اما وقتی محموله رو تحویل داده، کشتنش.
298
00:20:36,000 --> 00:20:38,360
تو کامیون هیچی پیدا نکردیم.
299
00:20:38,440 --> 00:20:41,320
اما میدونیم که سیال-۲۰ حمل میکرده.
300
00:20:41,400 --> 00:20:43,320
دستگاهی که استفاده کردن پیشرفته بوده.
301
00:20:43,400 --> 00:20:44,800
تقریباً در حد حرفهای.
302
00:20:44,880 --> 00:20:47,600
پس میشه گفت این کار
خیلی منظم و برنامه ریزی شده بوده.
303
00:20:48,480 --> 00:20:50,480
تانیا؟ با تو.
304
00:20:52,320 --> 00:20:55,360
سیال-۲۰. مواد منفجره جدید. مدرن ترین.
305
00:20:55,440 --> 00:20:58,120
در اصل یه آفتکش ناموفق از آمریکا بوده.
306
00:20:58,200 --> 00:21:00,240
- میشه ویدیو رو شروع کنی؟
- آره.
307
00:21:01,840 --> 00:21:03,000
پایه آزمایشی افپیای.
308
00:21:03,080 --> 00:21:05,760
ویدیو مربوط
به آزمایش آتش پنج سال پیشه.
309
00:21:07,000 --> 00:21:08,600
و اون فقط پنج پوند بود.
310
00:21:08,680 --> 00:21:11,600
قویترین ماده منفجره معمولی تا به امروز.
311
00:21:11,680 --> 00:21:14,200
و کار باهاش خیلی پیچیدس.
312
00:21:14,280 --> 00:21:16,360
کمتر از ده نفر از ما آموزش درست دیدیم.
313
00:21:16,440 --> 00:21:19,440
آخرین باری که این چیزا رو دیدم
تو افغانستان بود. ذخیره آمریکا.
314
00:21:20,040 --> 00:21:22,920
حالا، فرانسه هیچوقت علنی نکرده که دارهش،
315
00:21:23,000 --> 00:21:25,320
اما معلومه که، همون چیزی بود
که دیشب دزدیده شد
316
00:21:25,400 --> 00:21:28,000
یه تن. و فقط نصفش توی
کامیونی بود که متوقفش کردیم.
317
00:21:28,080 --> 00:21:30,720
پس هنوز نیم تن سیال-۲۰ اونوراست؟
318
00:21:30,800 --> 00:21:31,640
بله.
319
00:21:31,720 --> 00:21:34,200
امنیت داخلی و پلیس ورسای روی پرونده ان.
320
00:21:34,280 --> 00:21:35,840
منم گروه شناسایی رو در اختیارشون گذاشتم.
321
00:21:35,920 --> 00:21:38,960
کریستف، تو تیم رو توجیه کن.
میخوام هر چه زودتر آماده باشن.
322
00:21:39,040 --> 00:21:41,560
حتماً ژنرال، خودم انجامش میدم.
323
00:21:41,640 --> 00:21:43,400
خب، انجامش بدیم. بسیار خب.
324
00:21:43,480 --> 00:21:45,040
- میخوای بخوری؟
- آره.
325
00:21:45,120 --> 00:21:46,520
خب، بریم.
326
00:21:48,600 --> 00:21:50,600
چه عملیات جسورانه ای کردن.
327
00:21:50,680 --> 00:21:52,200
زدن به انبار…
328
00:21:53,120 --> 00:21:54,120
خیلی شجاعن.
329
00:21:54,200 --> 00:21:57,840
پرونده راحتی برات نمیذارم
وقتی رسماً اعلام کنم که دارم میروم.
330
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
هی، هیوستون، کسی خونه؟
331
00:22:00,600 --> 00:22:02,360
چقدر از آخرین حرف زدنمون میگذره؟
332
00:22:03,160 --> 00:22:05,640
- داریم الان حرف میزنیم.
- نه، منظورم اینه، واقعاً حرف زدن.
333
00:22:06,440 --> 00:22:09,520
خب، دیروز اون موتورسیکلتی رو نشونم دادی
که میخواستی بخری. هنوز شوکم.
334
00:22:09,600 --> 00:22:10,440
دیوید.
335
00:22:12,200 --> 00:22:13,440
چه خبره؟
336
00:22:13,520 --> 00:22:17,000
سرطان پانکراس مرحله سه.
جریان اینه.
337
00:22:17,760 --> 00:22:22,480
دکتر به من پنج تا شیش ماه داده.
ولی من لجبازم، پس بیشتر هفت ماه.
338
00:22:23,400 --> 00:22:24,600
ولی تموم شدم.
339
00:22:26,200 --> 00:22:28,360
تموم شدی؟
340
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
چی میگی تموم شدی؟
این همه حرفی که به من بزنی همینه؟
341
00:22:32,080 --> 00:22:33,760
بعد از همه چیز، داری تسلیم میشی؟
342
00:22:33,840 --> 00:22:35,640
بعضی از نبردها دفترچه راهنما ندارن.
343
00:22:35,720 --> 00:22:38,600
هیچ کاری نمیشه کرد.
نمیتونیم براش آماده بشیم.
344
00:22:39,400 --> 00:22:41,960
نمیتونم این یکی رو ببرم. تمومه.
345
00:22:42,040 --> 00:22:43,880
پس کنار میکشم.
346
00:22:44,480 --> 00:22:46,080
میخوام وقتم رو با خانوادم بگذرونم.
347
00:22:47,440 --> 00:22:49,240
ما همیشه اونجا نبودیم.
348
00:22:50,400 --> 00:22:52,320
- آره.
- دیوید.
349
00:22:53,680 --> 00:22:55,800
بابت رفتن احساس گناه نکن.
350
00:22:55,880 --> 00:22:57,960
تصمیم درستی برای تو و جسه.
351
00:22:58,040 --> 00:23:00,040
- آره.
- خیلی وقته منتظرته.
352
00:23:00,120 --> 00:23:02,520
بهترین ماموریتات رو انجام دادی.
353
00:23:02,600 --> 00:23:05,320
و نگران مکس نباش، باشه؟
354
00:23:05,400 --> 00:23:08,560
مطمئن میشم که قبول نشه،
حتی اگه از گزینش هم قبول بشه.
355
00:23:08,640 --> 00:23:10,440
نگران نباش، نمیشه.
356
00:23:19,080 --> 00:23:22,480
تو تو حرفهای روزمره بدی. میدونی؟
357
00:24:18,680 --> 00:24:20,360
♪ پس دلم رفت ♪
358
00:24:20,440 --> 00:24:21,840
تق تق، کسی خونه هست؟
359
00:24:21,920 --> 00:24:25,240
♪ از هم پاشیدم ♪
360
00:24:25,320 --> 00:24:29,200
♪ سعی کردم عشق بورزم ♪
361
00:24:31,680 --> 00:24:33,480
♪ میخوام آزاد باشم… ♪
362
00:24:33,560 --> 00:24:36,000
- مانون کجاست؟
- باشگاهه، نگران نباش.
363
00:24:36,080 --> 00:24:38,320
- خوش شانسم.
- آره.
364
00:24:38,400 --> 00:24:42,440
♪ توی ستاره هاست؟ ♪
365
00:24:45,800 --> 00:24:47,280
مرسی.
366
00:24:52,200 --> 00:24:54,200
همه اون ماجراهای کریستف…
367
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
باورم نمیشه.
368
00:24:56,600 --> 00:24:59,120
آیا باعث نمیشه تو تصمیمت
برای استعفا تجدید نظر کنی؟
369
00:24:59,880 --> 00:25:02,200
نه. دقیقاً برعکس.
370
00:25:02,280 --> 00:25:03,840
قاطعانه تصمیم گرفتم.
371
00:25:04,680 --> 00:25:06,920
و خیلی زود،
میتونیم رویامون رو زندگی کنیم.
372
00:25:08,320 --> 00:25:10,360
یه سفر دور دنیا با قایق بادبانی.
373
00:25:10,440 --> 00:25:14,040
رسماً توی مراسم فارغ التحصیلی
اعلامش میکنم. درست انجامش میدم.
374
00:25:14,840 --> 00:25:16,920
و مکس؟ به زودی فارغ التحصیل میشه.
375
00:25:17,000 --> 00:25:19,640
- میذاری تو میدون تنها بمونه؟
- نه، ولی…
376
00:25:22,040 --> 00:25:24,400
مکس فارغ التحصیل نمیشه، مطمئنم.
377
00:25:26,720 --> 00:25:28,480
نمیتونه عضو تیم بشه.
378
00:25:29,760 --> 00:25:30,800
پس؟
379
00:25:31,560 --> 00:25:33,760
نظرت چیه؟ آماده سفری
که یه عمر بهش فکر میکردی؟
380
00:25:33,840 --> 00:25:36,400
ای وای مامان، کلاس من
در واقع ساعت ۹ صبح امروز بود.
381
00:25:36,480 --> 00:25:38,120
- هی، بابا!
- هی!
382
00:25:38,200 --> 00:25:40,400
نمیدونستم اینجایی.
383
00:25:44,080 --> 00:25:46,600
- چیه؟
- شما دو تا عجیبین.
384
00:25:46,680 --> 00:25:49,680
- نه، تو عجیبی.
- آره. باید دست برداری از عجیب بودن.
385
00:25:49,760 --> 00:25:52,320
- آره.
- باشه، حتماً. باشه.
386
00:25:52,400 --> 00:25:55,080
- میتونی منو به کلاس برسونی مامان؟
- معذرت میخوام، باید برم سر کار.
387
00:25:55,160 --> 00:25:58,160
- با مترو مثل چند ساعت طول میکشه.
- میتونم برسونمت، کلاهت رو بردار.
388
00:25:59,760 --> 00:26:00,760
مطمئنی؟
389
00:26:01,760 --> 00:26:04,400
البته که مطمئنم. نمیتونم دخترمو
به کلاس پیانوش برسونم؟
390
00:26:04,480 --> 00:26:06,120
- عالیه.
- بریم، کلاهت رو بردار.
391
00:26:06,200 --> 00:26:07,840
- برم لباس عوض کنم، زود برمیگردم.
- باشه.
392
00:26:07,920 --> 00:26:09,680
این اولین باره.
393
00:26:16,600 --> 00:26:17,920
دوستت دارم.
394
00:26:19,520 --> 00:26:23,280
باشه، ساعت ۸:۴۲ هست و میتونیم
توی 6 دقیقه برسیم منطقه ۱۷.
395
00:26:23,360 --> 00:26:25,960
- منطقه ۱۷ چی؟
- میتونم بیشتر اینکارو بکنم.
396
00:26:26,040 --> 00:26:29,160
برسونمت به کلاس، یا هر چی.
میتونیم وقت بیشتری باهات بگذرونیم.
397
00:26:29,240 --> 00:26:32,360
اگه خجالت نمیکشی
با پیرمرد وقت بگذرونی، یعنی.
398
00:26:32,440 --> 00:26:34,360
- ولی…
- میخوام وقت بیشتری باهات بگذرونم.
399
00:26:34,440 --> 00:26:37,000
آره، منم همینطور بابا،
ولی منطقه ۱۷ نیست.
400
00:26:37,080 --> 00:26:40,200
آکادمی رو عوض کردم. ساکله.
401
00:26:40,280 --> 00:26:41,760
- ساکله؟
- آره.
402
00:26:42,760 --> 00:26:44,840
میرسونمت. محکم بگیر.
403
00:26:44,920 --> 00:26:47,320
نمیرسم. لعنتی…
404
00:26:50,360 --> 00:26:51,880
مثل کلاب مد نیست!
405
00:26:51,960 --> 00:26:53,240
شماها سردتون نیست؟
406
00:26:53,320 --> 00:26:54,720
نه!
407
00:26:54,800 --> 00:26:57,000
بیخیال، منم دارم یخ میزنم!
408
00:26:57,080 --> 00:26:58,560
تو! سردت نیست؟
409
00:26:58,640 --> 00:27:00,600
راستشو بخوام قربان، اینجا سرده.
410
00:27:00,680 --> 00:27:03,000
چرا چیزی نگفتی؟ ما حیون نیستیم!
411
00:27:03,080 --> 00:27:05,160
نگران نباش، سریع گرمتون میکنیم.
412
00:27:05,240 --> 00:27:06,720
بخاری برقی…
413
00:27:07,520 --> 00:27:10,320
گفتی سردته، نه؟ بیا.
414
00:27:10,400 --> 00:27:11,720
بالای سرت.
415
00:27:12,280 --> 00:27:13,680
گرمت میکنه، نه؟
416
00:27:13,760 --> 00:27:14,640
چشم قربان.
417
00:27:14,720 --> 00:27:18,840
بفرستش به رفیقت.
میخوام همه رو خندان ببینم، بچه ها!
418
00:27:20,400 --> 00:27:23,440
و با اون یکی حواست باشه،
باشه؟ مال ژنراله.
419
00:27:24,320 --> 00:27:26,400
اگه به زمین بخوره، به مشکل میخوریم.
420
00:27:26,480 --> 00:27:29,160
سه… دو… یک… برو!
421
00:27:30,880 --> 00:27:34,480
جیگن فقط یه نیروی عملیاتی نیست،
نخبه هست!
422
00:27:34,560 --> 00:27:38,400
ما بهترینیم. اما بهترین بودن هزینه داره.
423
00:27:41,120 --> 00:27:42,440
اگه میخوام برم جنگ،
424
00:27:42,520 --> 00:27:46,920
باید با جون و دلم بدونم که میتونم
زندگیم رو بدست شما بسپرم.
425
00:27:47,000 --> 00:27:49,480
که میتونم به همرزمانم اعتماد کنم.
426
00:27:53,960 --> 00:27:56,000
و اگه میخوای عضو این تیم باشی،
427
00:27:56,080 --> 00:28:00,480
باید مطمئن باشیم که به تو اعتماد داریم.
428
00:28:00,560 --> 00:28:03,640
یه کم فضا رو عوض کنیم.
آره، یه بمب دودیه.
429
00:28:03,720 --> 00:28:06,600
باشه، تندتر کنید کندروها! نایستید!
430
00:28:06,680 --> 00:28:09,480
بیاین! ادامه بدین!
431
00:28:10,240 --> 00:28:11,880
میدونم خسته هستین.
432
00:28:11,960 --> 00:28:14,440
خب اگه دیگه نمیتونین تحمل کنین،
بذارینش زمین.
433
00:28:16,120 --> 00:28:17,240
اشکالی نداره.
434
00:28:17,840 --> 00:28:19,480
میتونی سال دیگه دوباره اقدام کنی.
435
00:28:21,080 --> 00:28:22,600
صد متر مونده.
436
00:28:22,680 --> 00:28:25,480
یادتون باشه توی صد متر،
هر درجه برابر با یه سانتیمتره.
437
00:28:26,080 --> 00:28:28,800
میخوام پنج تا گلوله بذارین دقیق وسط.
438
00:28:29,400 --> 00:28:30,640
موفق باشین، آقایان.
439
00:28:39,360 --> 00:28:41,560
دو هفته پیش،
صد نفر بودین.
440
00:28:41,640 --> 00:28:44,160
الان چند نفرتون موندین؟ ۱۴ تا؟
441
00:28:44,240 --> 00:28:47,680
بعد از فردا، اگه توش رو نداشته باشین،
442
00:28:47,760 --> 00:28:49,720
در رو بهتون نشون میدیم.
443
00:28:50,800 --> 00:28:52,280
میتونیم همه تون رو بفرستیم خونه.
444
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
میتونیم.
445
00:28:59,240 --> 00:29:03,600
اما، اونایی که بتونن
از مرحله گزینش سربلند بیرون بیان،
446
00:29:03,680 --> 00:29:05,360
جای خودشون رو به دست آوردن.
447
00:29:06,400 --> 00:29:09,160
هی، یادتون نره که به زور بهتون پول میدن!
448
00:29:09,240 --> 00:29:11,600
اگه میخواید تسلیم بشید، الان فرصتشه.
449
00:29:26,000 --> 00:29:27,400
هنوز انصراف میدی؟
450
00:29:28,600 --> 00:29:30,040
نه اصلاً، شانسی نیست!
451
00:29:32,960 --> 00:29:34,520
فقط یه فشار دیگه مونده خانم.
452
00:29:35,840 --> 00:29:38,000
تبریک! پسر شده!
453
00:29:39,400 --> 00:29:44,600
و اگه به اندازه کافی خوش شانس باشین
که به گروه من یا گروه سدریک بیاین،
454
00:29:44,680 --> 00:29:48,400
قول میدم که جونمون رو براتون بذاریم.
455
00:29:48,480 --> 00:29:49,640
اگه قبول بشید که.
456
00:29:49,720 --> 00:29:50,920
دستها بالا!
457
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
آخرین تست رو عوض میکنیم.
458
00:30:06,240 --> 00:30:07,440
به خنثیسازی بمب.
459
00:30:08,040 --> 00:30:10,360
نباید آخرین دقیقه چیزا رو عوض کنیم.
460
00:30:10,440 --> 00:30:12,960
- به علاوه، تخریب کار ما نیست، واقعاً.
- صبر کن، منظورت چیه؟
461
00:30:13,040 --> 00:30:14,880
دیروز با مواد منفجره سروکار داشتیم.
462
00:30:15,760 --> 00:30:17,400
تخریب جزوشه.
463
00:30:18,600 --> 00:30:20,840
سازگار میشیم. باید آماده باشی.
464
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
- به خاطر مکس عوضش میکنی؟
- آره.
465
00:30:24,760 --> 00:30:27,640
اذیت نکن دیوید. میدونی چی کشیده.
466
00:30:27,720 --> 00:30:30,760
فرض کن تو یه ماموریتیم،
و به یه بمب میخوریم. چی کار میکنیم؟
467
00:30:30,840 --> 00:30:33,960
بیخیال، تو نمیخوای آزمایشش کنی،
میخوای ردش کنی.
468
00:30:35,520 --> 00:30:37,040
فکر میکنی مثل پدرش تموم میکنه.
469
00:30:40,520 --> 00:30:45,040
{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
470
00:30:48,080 --> 00:30:51,400
- جبریل، آخرین تست رو عوض میکنیم.
- کاری که میکنی رو متوقف کن.
471
00:30:51,480 --> 00:30:53,880
تغییر ایجاد میکنیم.
472
00:31:06,600 --> 00:31:07,560
به من نگاه کن.
473
00:31:19,640 --> 00:31:20,560
از پسش برمیای.
474
00:31:57,480 --> 00:31:59,480
تانیا به مکس، منو میشنوی؟
475
00:32:01,520 --> 00:32:02,800
صاف و واضح.
476
00:32:02,880 --> 00:32:05,640
یه لحظه صبر کن. فقط نفس بکش.
477
00:32:08,680 --> 00:32:11,040
آفرین. حالا برو جلو.
478
00:32:12,440 --> 00:32:14,480
- و چشماتو باز نگه دار.
- هی.
479
00:32:53,120 --> 00:32:54,160
یه سیم هست.
480
00:33:05,040 --> 00:33:06,840
به سمت پله ها میره.
481
00:33:07,520 --> 00:33:08,720
دنبالش میرم…
482
00:33:11,960 --> 00:33:13,720
به یه تابلو برق میرسه.
483
00:33:15,360 --> 00:33:16,200
این…
484
00:33:16,280 --> 00:33:18,280
لعنتی. یه چیزی رو فعال کردم.
485
00:33:18,880 --> 00:33:20,920
بهتره عجله کنی. یک دقیقه وقت داری.
486
00:33:43,960 --> 00:33:46,040
یه بمب دستساز میبینم.
487
00:33:47,400 --> 00:33:49,840
یه لوله، چند تا سیم.
باشه، میدونم کدومو ببرم.
488
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
خنثی شد.
489
00:34:46,760 --> 00:34:48,960
- ووو!
- آفرین!
490
00:34:49,040 --> 00:34:51,640
باشه باشه، بیاین هورا بکشیم، ها؟
491
00:34:51,720 --> 00:34:53,320
آفرین!
492
00:34:54,520 --> 00:34:55,520
- گفت آره!
- آره!
493
00:34:55,600 --> 00:34:58,160
ازدواج میکنم بچه ها!
ازدواج میکنم!
494
00:34:58,240 --> 00:35:00,040
آفرین!
495
00:35:00,120 --> 00:35:01,160
تبریک!
496
00:35:19,480 --> 00:35:22,800
- مراسم قشنگی میشه.
- شروع خوبی داشتیم.
497
00:35:22,880 --> 00:35:25,480
- سلام ژنرال.
- سلام جس. بعداً میبینمت.
498
00:35:26,160 --> 00:35:27,440
حال چطورین؟
499
00:35:32,280 --> 00:35:34,040
ممنون بابت پیام.
500
00:35:36,120 --> 00:35:37,800
- شب بزرگه؟
- قطعاً.
501
00:35:38,280 --> 00:35:40,520
- دیوید رو دیدی؟
- نه، نه هنوز.
502
00:36:14,040 --> 00:36:15,680
خیلی وقته.
503
00:36:15,760 --> 00:36:17,440
پونزده سال.
504
00:36:22,880 --> 00:36:26,520
- قول دادی که هیچوقت نمیره تو نیرو.
- ناتالی…
505
00:36:27,480 --> 00:36:31,560
هر کاری کردم.
هر جا که میتونستم جلوش رو گرفتم.
506
00:36:32,320 --> 00:36:35,400
با اون سختگیرتر از بقیه بودم.
عملاً هلش دادم بیرون.
507
00:36:36,440 --> 00:36:38,160
ولی دیگه چکار میتونستم بکنم؟
508
00:36:40,040 --> 00:36:41,200
نابغه هست.
509
00:36:47,120 --> 00:36:49,120
این باعث نمیشه کسی کشته نشه.
510
00:36:52,920 --> 00:36:54,040
511
00:36:55,480 --> 00:36:59,480
این جای لعنتی… لوران رو گرفت.
512
00:37:01,760 --> 00:37:03,600
حالا میخواد پسرم رو ببره؟
513
00:37:05,760 --> 00:37:07,120
باید به من قول بدی
514
00:37:07,880 --> 00:37:09,640
که مواظبش باشی.
515
00:37:09,720 --> 00:37:12,200
که هیچوقت مکس رو تنها نذاری.
516
00:37:12,760 --> 00:37:13,840
قول بده.
517
00:37:14,920 --> 00:37:16,160
هیچوقت.
518
00:37:17,880 --> 00:37:18,800
یادت نره،
519
00:37:19,400 --> 00:37:23,600
اگه تو نبودی،
من هیچوقت شوهرم رو از دست نمیدادم.
520
00:37:54,800 --> 00:37:56,560
پیر-ژان لِمُآ.
521
00:37:56,640 --> 00:37:58,760
یگان تاکتیکال، گروه یک.
522
00:38:07,160 --> 00:38:08,640
با وقار و افتخار بپوشش.
523
00:38:14,480 --> 00:38:16,000
[ گروه مداخله ژاندارمری ملی ]
524
00:38:21,760 --> 00:38:23,240
رافائل ریکسی.
525
00:38:23,320 --> 00:38:24,960
شناسایی و اطلاعات.
526
00:38:35,120 --> 00:38:37,120
با وقار و افتخار بپوشش.
527
00:38:42,960 --> 00:38:44,080
آفرین!
528
00:38:52,760 --> 00:38:56,360
ماکسیم ویلیه.
یگان تاکتیکال، گروه یک.
529
00:39:21,560 --> 00:39:23,360
با وقار و افتخار بپوشش.
530
00:39:24,320 --> 00:39:27,240
آفرین!
531
00:39:38,920 --> 00:39:41,400
میخواستی یه چند کلمه حرف بزنی، نه؟
532
00:39:50,920 --> 00:39:52,320
ببخشید، من خیلی…
533
00:39:53,720 --> 00:39:55,520
توی این چیزا خوب نیستم.
534
00:39:58,440 --> 00:40:00,200
امروز روز خاصیه.
535
00:40:00,280 --> 00:40:02,880
همه شما سخت کار کردید.
امروز یه نقطه عطفه.
536
00:40:03,680 --> 00:40:05,560
برا شما و برا من.
537
00:40:06,640 --> 00:40:10,040
شما یه فرآیند گزینش سخت
و بیرحم رو تحمل کردید
538
00:40:10,120 --> 00:40:12,280
و حالا رسماً عضوی از تیم هستید.
539
00:40:14,560 --> 00:40:15,560
آفرین.
540
00:40:16,160 --> 00:40:17,880
این تیم استثنائیه.
541
00:40:17,960 --> 00:40:20,240
شما قراره کنار هم کار کنید و زندگی کنید.
542
00:40:21,040 --> 00:40:22,720
یه جورایی شبیه خانواده هست.
543
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
خانوادهای که از شما خیلی میخواد.
544
00:40:27,080 --> 00:40:28,800
باید فداکاری کنیم.
545
00:40:29,840 --> 00:40:34,200
و من معتقدم که این فداکاریها رو
نمیشه تنها انجام داد.
546
00:40:35,120 --> 00:40:38,520
خانواده هاتون، حمایت و عشقشون،
این کار رو ممکن میکنن.
547
00:40:40,200 --> 00:40:42,200
اما این ایده خودشون نبود.
548
00:40:43,160 --> 00:40:45,560
با انتخاب نبود. مجبور شدن بهش.
549
00:40:46,720 --> 00:40:48,160
پس، متشکرم.
550
00:40:49,480 --> 00:40:50,960
ممنون، چون شما…
551
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
به ما نشون میدید
که شجاعت واقعی چطوریه.
552
00:40:54,560 --> 00:40:56,560
شما احتمالاً از هر کدوم ما شجاعترید.
553
00:40:58,120 --> 00:40:59,560
ازتون میخوایم غیرممکن رو انجام بدید.
554
00:41:00,160 --> 00:41:04,680
تأخیرا، شبای دیروقت،
پیجرهای بوق بوق رو تحمل کنید.
555
00:41:04,760 --> 00:41:07,600
با ترسی که وقتی
به ماموریت میریم حس میکنید.
556
00:41:08,800 --> 00:41:12,360
مخصوصاً ماموریتای سخت. گاهی دور.
557
00:41:12,440 --> 00:41:14,760
پس قهرمانای واقعی کیان؟
558
00:41:15,480 --> 00:41:16,640
شاید خانواده هاتون.
559
00:41:18,520 --> 00:41:20,840
باشه، بیاین جشن بگیریم!
560
00:41:20,920 --> 00:41:23,000
فردا شما رو تو میدون میبینم.
561
00:41:28,000 --> 00:41:29,120
آفرین!
562
00:42:19,280 --> 00:42:21,360
فقط میخوام از حمایتتون تشکر کنم.
563
00:42:21,440 --> 00:42:24,240
- خوشحالم. شایستش بودی.
- ممنون.
564
00:42:28,440 --> 00:42:31,080
هی، دیوید!
کجا میری؟ برگرد!
565
00:42:55,840 --> 00:42:57,440
نمیتونم مکس رو رها کنم.
566
00:43:00,040 --> 00:43:01,160
نمیتونم.
567
00:43:08,440 --> 00:43:10,680
به من یه ترفیع توی بانک دادن.
568
00:43:12,480 --> 00:43:15,400
یه… یه فرصت عالیه.
569
00:43:17,440 --> 00:43:18,760
عالیه.
570
00:43:21,640 --> 00:43:23,240
سنگاپوره.
571
00:43:26,400 --> 00:43:28,560
نگفتمش چون فقط…
572
00:43:29,280 --> 00:43:30,920
قابل بحث نبود.
573
00:43:32,000 --> 00:43:34,760
میدونستم نمیخوای با من
اونجا نقل مکان کنی، و…
574
00:43:37,240 --> 00:43:38,960
نمیتونستم خانوادمون رو از هم بپاشم.
575
00:43:39,040 --> 00:43:40,880
هیچی برام مهمتر از این نیست.
576
00:43:44,600 --> 00:43:46,720
اما معلومه، برا تو فرق میکنه.
577
00:43:49,280 --> 00:43:51,200
من و مانون هیچوقت اول نبودیم.
578
00:43:51,280 --> 00:43:52,360
این که نه…
579
00:43:52,440 --> 00:43:55,000
ولی تو… جس.
580
00:43:57,080 --> 00:43:58,080
و مکس؟
581
00:43:59,920 --> 00:44:02,200
میخوای بهش بگی چرا این کار رو میکنی؟
582
00:44:09,040 --> 00:44:11,640
فقط… یه کم بیشتر به من وقت بده، لطفاً.
583
00:44:16,160 --> 00:44:18,880
در مورد سنگاپور، قبولش میکنم.
584
00:44:26,360 --> 00:44:27,840
دارم برمیگردم پاریس.
585
00:44:45,400 --> 00:44:47,160
چرا تیم تاکتیکال رو خواستی؟
586
00:44:47,240 --> 00:44:50,360
باشه، چون بهترینن و اینا، ولی…
587
00:44:51,040 --> 00:44:53,280
دلیل واقعیش چیه؟
588
00:44:53,960 --> 00:44:56,600
میدونی که دیوید و پدرم
تو همین گروه بودن اینجا؟
589
00:44:57,120 --> 00:44:58,960
مثل برادر بودن.
590
00:45:00,120 --> 00:45:02,320
یه روز، یه چیزی تو یه ماموریت خراب شد.
591
00:45:03,840 --> 00:45:05,040
انفجار؟
592
00:45:05,640 --> 00:45:06,600
آره.
593
00:45:06,680 --> 00:45:08,400
پونزده سال پیش. بعد از مرگ بابا،
594
00:45:08,480 --> 00:45:11,600
مامان میخواست من رو
تا جایی که میتونه ازشون دور کنه.
595
00:45:12,440 --> 00:45:13,480
فقط امسال برگشتم.
596
00:45:16,080 --> 00:45:19,520
ولی خونه من، خونه واقعیم،
همیشه اینجا بوده.
597
00:45:20,640 --> 00:45:22,000
توی ساتوری.
598
00:45:22,760 --> 00:45:24,120
درست اینجا، مثل پدرم.
599
00:45:31,240 --> 00:45:32,760
تو چی؟
600
00:45:32,840 --> 00:45:35,360
اطلاعات و شناسایی، این…
این همون چیزیه که میخواستی؟
601
00:45:36,760 --> 00:45:39,880
فکر نکنم لحنت رو متوجه نشم.
602
00:45:40,760 --> 00:45:41,720
راستش…
603
00:45:42,320 --> 00:45:46,520
شناسایی… همیشه آرزوم بوده.
همون چیزیه که براش ساخته شدم.
604
00:45:47,280 --> 00:45:48,760
و توش خیلی خوبم.
605
00:45:49,680 --> 00:45:51,840
ردگیری مجرما، دنبال سرنخا گشتن…
606
00:45:55,680 --> 00:45:57,680
نمیفهمم داری چیکار میکنی، دیوید.
607
00:45:59,520 --> 00:46:02,400
دست کم مکس رو ببر یه گروه دیگه.
یالا! از مغزت استفاده کن!
608
00:46:04,480 --> 00:46:05,800
من تو رو بخشیدم.
609
00:46:05,880 --> 00:46:08,320
اما اون؟ اصلاً میدونه
واقعاً چی شد؟
610
00:46:09,360 --> 00:46:10,280
نه.
611
00:46:25,760 --> 00:46:29,560
چطور میخوای تو میدون مراقبش باشی؟
612
00:46:29,640 --> 00:46:30,640
برنامهات چیه؟
613
00:46:37,600 --> 00:46:39,840
میدونم فکر میکنی براش میمونی،
ولی اینطور نیست.
614
00:46:49,120 --> 00:46:51,000
داری به خودت دروغ میگی، رفیق.
615
00:46:59,120 --> 00:47:20,000
{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle