1
00:00:03,600 --> 00:00:10,280
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
{\an8}NESTED
با افتخار تقدیم میکند
3
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
4
00:00:14,960 --> 00:00:16,400
- خوبی مکس؟
- آره.
5
00:00:16,480 --> 00:00:17,520
باشه.
6
00:00:20,080 --> 00:00:20,920
کمین کرده بودن.
7
00:00:21,000 --> 00:00:22,840
برامون کمین کرده بودن.
8
00:00:22,920 --> 00:00:26,440
ماشین ترکیده. کرولر زخمی شده.
تیر خورده تو شونش.
9
00:00:26,520 --> 00:00:28,880
خب بچه ها، بجنبین!
درگیر شدیم!
10
00:00:28,960 --> 00:00:31,120
پهپادا رو بفرستین بالا
تیراندازا رو پیدا کنن.
11
00:00:31,200 --> 00:00:33,640
- داریم از اینجا میزنیم بیرون.
- والر!
12
00:00:33,720 --> 00:00:35,200
راه بیفتین! همین الان!
13
00:00:39,720 --> 00:00:41,120
- بیا.
- مرسی.
14
00:00:44,680 --> 00:00:47,040
خب. تقریبا شد.
15
00:00:55,200 --> 00:00:56,720
بخواب زمین. بخواب زمین.
16
00:00:56,800 --> 00:00:58,240
بیا.
17
00:01:06,560 --> 00:01:08,840
چشم تو آسمونه.
18
00:01:08,920 --> 00:01:12,240
خودشه. میخواد بکشتم.
میخواد از پا درم بیاره.
19
00:01:13,680 --> 00:01:14,960
دیوید.
20
00:01:19,640 --> 00:01:20,880
کیه؟
21
00:01:20,960 --> 00:01:23,440
- کی میخواد بکشتت؟
- ولم کن بهت میگم.
22
00:01:28,320 --> 00:01:29,840
پهپادا سیصد متری هستن.
23
00:01:30,680 --> 00:01:32,480
داریم به موقعیتتون میرسیم.
24
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
فقط یه تیرانداز هست.
25
00:02:02,920 --> 00:02:04,480
- پوششم بده.
- دریافت شد.
26
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
برو.
27
00:02:17,920 --> 00:02:20,240
شلیک نمیکنه. پیداش نمیکنم.
28
00:02:22,720 --> 00:02:24,480
پهپاد داره نزدیک میشه.
29
00:02:28,400 --> 00:02:29,800
بازم امتحان کنیم.
30
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
نمیبینمش.
31
00:02:46,920 --> 00:02:48,560
تیرانداز رو میبینی؟
32
00:02:48,640 --> 00:02:50,960
نه. هیچی نمیبینم.
33
00:02:57,480 --> 00:02:58,680
داریم به هدف میرسیم.
34
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
پهپاد رو از دست دادیم.
35
00:03:16,080 --> 00:03:17,880
هدف دیده شد.
36
00:03:19,120 --> 00:03:20,840
پشت یه تخته سنگ. ساعت یازده.
37
00:03:45,760 --> 00:03:47,520
محل تیرانداز رو پیدا کردیم.
38
00:03:47,600 --> 00:03:50,480
یه تور استتار و چندتا پوکه هست.
ولی خودش نیست.
39
00:03:51,000 --> 00:03:52,840
کرولر مُرده.
40
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
- تکرار میکنم، کرولر مُرده.
- لعنتی.
41
00:04:14,200 --> 00:04:17,920
[ نیروی ویژه ]
| جیژن |
42
00:04:36,600 --> 00:04:39,840
محدوده جستجو رو بیشتر کردیم،
ولی هنوز از تیرانداز خبری نیست.
43
00:04:39,920 --> 00:04:41,160
عجب
44
00:04:41,240 --> 00:04:43,040
زن کرولر چیزی نگفت؟
45
00:04:44,600 --> 00:04:46,280
اطلاعات الان پیششه ولی ظاهرا
46
00:04:46,360 --> 00:04:48,560
خودشم زیاد از شوهرش خبر نداره.
47
00:04:49,920 --> 00:04:51,320
تو فکر چی هستی؟
48
00:04:52,800 --> 00:04:54,800
همون چیزی که تو فکرشی.
49
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
سی ال بیست، کریستف، حالا هم این.
50
00:05:03,320 --> 00:05:05,240
تیرانداز از قبل سرجاش بود
وقتی ما رسیدیم.
51
00:05:06,880 --> 00:05:10,240
اینا فقط حرفه ای نیستن.
همه چیو راجع بهمون میدونن.
52
00:05:11,640 --> 00:05:13,240
آره. اصلا خوشم نمیاد از این قضیه.
53
00:05:14,680 --> 00:05:17,680
تیم چندتا پوکه پیدا کرده.
شاید یه اثر انگشتی چیزی روش باشه.
54
00:05:17,760 --> 00:05:19,560
خودتم میدونی چیزی پیدا نمیکنن.
55
00:05:36,720 --> 00:05:39,560
چیزی نیست.
کسی متهمتون نمیکنه.
56
00:05:39,640 --> 00:05:42,400
فقط میخوایم بفهمیم چی شده.
57
00:05:42,480 --> 00:05:45,520
میدونین پدرتون،
شوهرتون خانوم،
58
00:05:46,720 --> 00:05:51,080
چیزی جایی قایم نکرده بود؟
تو کلبه؟ یا تو حیاط؟
59
00:05:51,160 --> 00:05:52,480
چرا بچه ها هنوز اینجان؟
60
00:05:52,560 --> 00:05:56,440
کسی نیست ازشون نگهداری کنه.
همه رفتن دنبال تیرانداز.
61
00:05:57,720 --> 00:06:00,240
باباشون تازه مرده.
نمیشه همینجوری ولشون کرد.
62
00:06:01,120 --> 00:06:02,080
خب؟
63
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
تو داوطلب میشی
بعد اون گندی که زدی؟
64
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
قهرمان بازی درآوردن گاهی گازت میگیره.
65
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
بیا. حتما گشنته.
66
00:06:30,800 --> 00:06:33,760
همینجا. یه پوکه دیگه.
67
00:06:37,040 --> 00:06:38,880
عکسشو بگیر. من همینجا رو میگردم.
68
00:06:40,920 --> 00:06:43,200
باشه، خوبه. ببینیم چی گیرمون میاد.
69
00:06:44,120 --> 00:06:45,200
باشه.
70
00:06:46,840 --> 00:06:49,080
یه سری رد پای کمرنگ هم اینجاست.
71
00:07:04,240 --> 00:07:05,880
چته؟ بس کن دیگه، اذیت نکن.
72
00:07:05,960 --> 00:07:08,800
- فکر کردی داری با کی حرف میزنی...
- داری رو مخم میریها.
73
00:07:08,880 --> 00:07:11,080
فکر کنم دارم با تو حرف میزنم.
ولم کن بابا.
74
00:07:11,160 --> 00:07:14,120
تنها کسی که کفری شده تو نیستی.
شوخی ندارم.
75
00:07:14,200 --> 00:07:16,440
- برام مهم نیست!
- زبوندرازی نکن.
76
00:07:16,520 --> 00:07:18,080
هی! بسه دیگه!
77
00:07:18,160 --> 00:07:19,080
هی هی هی!
78
00:07:21,200 --> 00:07:22,240
بسه!
79
00:07:25,280 --> 00:07:27,120
به خودتون افتخار میکنین؟!
80
00:07:28,280 --> 00:07:31,720
فشار روتونه؟
منم زیر فشارم!
81
00:07:32,400 --> 00:07:35,880
یه نفر جلوی چشممون کشته شد
درحالی که تحت حفاظت ما بود!
82
00:07:37,000 --> 00:07:39,840
همچین چیزی تا حالا
برامون پیش نیومده بود!
83
00:07:41,720 --> 00:07:45,080
ولی اگه نمیتونین استرستون رو کنترل کنین،
لطف کنین و بیخیال بشین.
84
00:07:46,320 --> 00:07:49,320
عصبانی هستی؟ برو باشگاه
یه کیسه بوکس واسه خودت پیدا کن.
85
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
واضحه؟
86
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
گفتم واضحه؟!
87
00:07:56,200 --> 00:07:57,320
آره.
88
00:08:11,880 --> 00:08:14,680
[ اتاق فنی ]
89
00:08:50,520 --> 00:08:52,720
چهارده و نود و هشت صدم.
90
00:08:52,800 --> 00:08:53,680
آره.
91
00:09:18,560 --> 00:09:21,320
[ در حال اندازهگیری ]
92
00:09:45,040 --> 00:09:45,880
جانم سلین؟
93
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
باید بیای اینجا.
94
00:09:48,320 --> 00:09:49,760
بیدار شده.
95
00:10:06,320 --> 00:10:07,880
میدونستم بیدار میشی.
96
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
نگران نباش کریستف.
97
00:10:26,120 --> 00:10:29,240
برات آرایش میارم.
کسی چیزیو نمیفهمه.
98
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
میدونی کی این بلا رو سرت آورده؟
99
00:10:51,120 --> 00:10:52,400
پیداشون میکنم.
100
00:10:57,480 --> 00:10:58,680
قول میدم.
101
00:11:01,960 --> 00:11:04,600
فقط سه صفحه هست،
زیاد طول نمیکشه.
102
00:11:04,680 --> 00:11:07,640
ولی اگه اشکالی نداره،
میخوام بدونم نظرت چیه.
103
00:11:07,720 --> 00:11:10,120
" لوران ویلیه،
ستوانی که حین ماموریت کشته شد"
104
00:11:14,080 --> 00:11:15,640
بفرمایید.
105
00:11:15,720 --> 00:11:17,840
- غذای ویژه سرآشپز، خانوم.
- وای.
106
00:11:17,920 --> 00:11:20,120
حداقل قبل مهمونی یه چیزی خوردیم.
107
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
دستور پخت بابامه.
108
00:11:22,760 --> 00:11:24,120
نظرت چیه؟
109
00:11:24,200 --> 00:11:26,360
چیزی که برام عجیبه اینه که
110
00:11:26,960 --> 00:11:30,480
تنها کسی که وقت مُردن بابات
پیشش بود، دیوید بود.
111
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
خب گزارشش کجاست؟
112
00:11:33,480 --> 00:11:35,320
آره منم همینو نمیفهمم.
113
00:11:35,400 --> 00:11:36,880
چرا بایگانی نشده؟
114
00:11:36,960 --> 00:11:38,680
دارم دنبال همینم میگردم.
115
00:11:47,880 --> 00:11:50,480
- یه ذره ساده هست.
- واقعا؟ ساده؟
116
00:11:51,080 --> 00:11:53,840
- هی! چه خبرا؟
- سلام، خوبی؟ کارآموزی نیستی؟
117
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
- خوبی؟
- آره تو خوبی؟
118
00:11:59,840 --> 00:12:03,080
♪ میره تو کشاپ
بابا هزار دلار براش ریخته ♪
119
00:12:03,160 --> 00:12:05,160
♪ زندگی برای دخترای پولدارا شیرینه... ♪
120
00:12:05,240 --> 00:12:06,200
هی!
121
00:12:07,320 --> 00:12:10,000
- ممنون.
- سلام دیوید، خیلی خوشحالم میبینمت.
122
00:12:12,200 --> 00:12:14,280
- تولدت مبارک داداش.
- خوبی؟
123
00:12:14,360 --> 00:12:16,760
خب بگو ببینم. حالش چطوره؟ دیدیش؟
124
00:12:16,840 --> 00:12:20,480
خوبه. داره خوب میشه. یواش یواش.
125
00:12:21,600 --> 00:12:23,760
هی همگی! ببخشید!
دو ثانیه فقط، باشه؟
126
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
یه لحظه! والر،
آهنگ رو یه کم کم کن، میشه؟
127
00:12:26,400 --> 00:12:28,880
طولش نمیدم، قسم میخورم.
فقط چند کلمه میخوام بگم.
128
00:12:28,960 --> 00:12:30,920
به سلامتی کریستف!
129
00:12:31,000 --> 00:12:32,520
به سلامتی کریستف!
130
00:12:38,760 --> 00:12:40,920
حالا بریم خوش بگذرونیم، باشه؟
131
00:12:41,000 --> 00:12:42,240
آره!
132
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
خب، به سلامتی.
133
00:12:47,960 --> 00:12:50,600
عجب عوضیه هست این والر. لعنتی.
134
00:12:52,640 --> 00:12:56,920
هی. هیچوقت جلو خودشون نمیگم
ولی نیروهای جدید حرف ندارن!
135
00:12:57,640 --> 00:12:58,920
راست میگی.
136
00:13:00,840 --> 00:13:01,680
خوبی؟
137
00:13:03,840 --> 00:13:05,760
منظورم خونه با جسه.
همه چی روبراهه؟
138
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
آره. خوبه. مشکلی نیست.
139
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
- مشکلی نیست.
- کارشم زیاده.
140
00:13:11,280 --> 00:13:13,840
آره. کارش خیلی زیاده.
141
00:13:17,000 --> 00:13:18,520
- میشه این کارو نکنی؟
- چه کاری؟
142
00:13:18,600 --> 00:13:19,960
این ترفند مذاکرهای که داری میزنی.
143
00:13:20,040 --> 00:13:22,640
حرفای منو عین خودم تکرار میکنی
که فکر کنم دارم دیوونه بازی درمیارم.
144
00:13:22,720 --> 00:13:26,360
نه بابا. حداقل دیوونه ها
یه حرفی برای گفتن دارن.
145
00:13:27,000 --> 00:13:29,160
ببین. میدونم مستم
ولی باید بگم.
146
00:13:29,240 --> 00:13:31,360
وای خدا.
عاشقم شدی؟
147
00:13:31,440 --> 00:13:35,200
نه. گمشو بابا،
دارم جدی حرف میزنم.
148
00:13:36,280 --> 00:13:40,600
ولی هروقت خواستی راجع به جس
یا هرچی حرف بزنی... من هستم. باشه؟
149
00:13:40,680 --> 00:13:41,760
میدونم.
150
00:13:55,080 --> 00:13:56,680
آره!
151
00:14:07,440 --> 00:14:10,240
[ تماس بیپاسخ از مانون ]
152
00:14:21,960 --> 00:14:24,160
سلام، پیغامگیر مانونه.
اگه جواب ندادم،
153
00:14:24,240 --> 00:14:26,080
واسه اینه که حسشو نداشتم.
154
00:14:35,920 --> 00:14:39,160
سلام، جس هستم.
بعد از بوق پیام بذارین.
155
00:14:45,320 --> 00:14:46,200
بفرمایید قربان.
156
00:14:46,280 --> 00:14:49,400
یه لطفی بهم بکن.
شماره دخترمو ردیابی کن.
157
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
- باشه. مشکلی نیست قربان.
- ممنون.
158
00:15:17,160 --> 00:15:19,880
- از همون آدرس میاد.
- ممنون.
159
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
داریم میریم. راه بیفت!
160
00:17:02,240 --> 00:17:03,440
تو اینجا چیکار میکنی؟
161
00:17:04,200 --> 00:17:06,600
- هی هی! اون هیچ جا نمیاد!
- هی! بس کن! بسه!
162
00:17:06,680 --> 00:17:08,400
ولش کن!
163
00:17:08,480 --> 00:17:10,280
- چیکار داری میکنی؟
- میخوای دعوا کنی؟
164
00:17:10,360 --> 00:17:11,760
لازم نیست اذیتشون کنی!
165
00:17:12,960 --> 00:17:15,240
- ببخشید! شرمنده!
- برو کنار.
166
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
از جلوم برو کنار.
167
00:17:21,240 --> 00:17:23,280
وایسا!
168
00:17:23,360 --> 00:17:26,400
باید یه کاری بکنیم!
169
00:17:29,560 --> 00:17:30,800
ولش کن!
170
00:17:30,880 --> 00:17:32,000
نه، نکن!
171
00:17:32,080 --> 00:17:33,680
بابا، بس کن!
172
00:17:34,800 --> 00:17:35,760
بابا!
173
00:17:37,320 --> 00:17:40,120
هی! گورتو گم کن از اینجا!
174
00:17:40,200 --> 00:17:43,000
ولش کن! بسه! بابا!
175
00:17:48,120 --> 00:17:49,280
راه بیفت.
176
00:17:49,360 --> 00:17:50,880
باشه. لعنتی.
177
00:17:50,960 --> 00:17:52,640
مشکلت چیه اصلا؟
178
00:17:52,720 --> 00:17:54,680
مشکل من چیه؟
مشکل خودت چیه؟
179
00:17:54,760 --> 00:17:56,800
معلومه یه چیزیو
از قلم انداختم اینجا، مانون.
180
00:17:56,880 --> 00:17:59,320
- بیخبر میزنی بیرون، 15 بار زنگ میزنی...
- راجع به چی حرف میزنی؟
181
00:17:59,400 --> 00:18:02,880
پونزده تا تماس از گوشیت جا موندم!
زنگ میزنم جواب نمیدی.
182
00:18:02,960 --> 00:18:06,360
میام دنبالت میگردم، تو یه رِیو ای؟
بعد میپرسی مشکل من چیه؟
183
00:18:06,440 --> 00:18:08,200
میخوایم زنگ بزنیم پلیس!
184
00:18:08,800 --> 00:18:12,000
جدی؟ میخوای زنگ بزنی پلیس؟
یه خبر خوش برات دارم.
185
00:18:12,080 --> 00:18:13,240
خودم پلیسم!
186
00:18:13,320 --> 00:18:15,680
حرفتو زدی، بریم دیگه؟
همه فهمیدن!
187
00:18:15,760 --> 00:18:17,720
- برو بیرون.
- الان منو انداختی تو دردسر. مرسی.
188
00:18:17,800 --> 00:18:19,001
من تو رو انداختم تو دردسر؟
189
00:18:19,025 --> 00:18:20,720
15 تماس از تو
جا موندم تقصیر منه؟
190
00:18:20,800 --> 00:18:23,120
- اون چی بود اصلا؟
- خودمم نمیدونم چی شد.
191
00:18:23,200 --> 00:18:24,920
حتما اشتباهی زنگ زدم.
192
00:18:25,520 --> 00:18:26,840
باشه، اشتباهی زنگ زدی.
193
00:18:26,920 --> 00:18:29,920
میام دنبالت میگردم تو یه رِیو
که همه نشئه و مستن.
194
00:18:30,000 --> 00:18:32,560
دارن اکس، کوکائین،
اسپید و کی میدونه چی دیگه مصرف میکنن.
195
00:18:32,640 --> 00:18:35,360
- تو رو خدا مانون، تو 16 سالته.
- فکر کردی من از اونا خوردم؟
196
00:18:36,360 --> 00:18:37,720
- امیدوارم نخورده باشی.
- نخوردم.
197
00:18:37,800 --> 00:18:39,640
فقط اومدم پیش دوستام باشم.
198
00:18:39,720 --> 00:18:41,120
بدون اینکه بگی؟
199
00:18:41,200 --> 00:18:43,880
- به کی بگم؟
- نمیدونم، مثلا مامان باباتون؟
200
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
مامان رفته شام با دوستاش
و توام که اصلا خونه نیستی!
201
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
فکر کردی اولین بارمه؟
202
00:18:51,400 --> 00:18:52,560
نمیدونم.
203
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
شاید اگه بیشتر خونه بودی، میدونستی.
204
00:18:57,840 --> 00:18:59,120
بیا بریم دیگه.
205
00:19:04,440 --> 00:19:06,440
انگار بروس لی بازی درآوردی.
206
00:19:07,600 --> 00:19:10,400
اگه جای من بودی
خیلی بدتر از این عمل میکردی.
207
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
- عالیه.
- بد نیست، نه؟
208
00:19:15,600 --> 00:19:17,400
- آره.
- هدیه شرکته.
209
00:19:17,480 --> 00:19:18,920
بابت کار جدید.
210
00:19:28,640 --> 00:19:30,880
میخواستم بهت بگم که، اِم...
211
00:19:32,360 --> 00:19:34,240
میخواستم بگم چقدر تحسینت میکنم.
212
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
همیشه همینطور بوده.
213
00:19:37,840 --> 00:19:41,160
لیاقت همه چیزی که
براش زحمت کشیدی رو داری.
214
00:19:41,760 --> 00:19:42,960
و مانونم که خیلی بااستعداده.
215
00:19:43,040 --> 00:19:45,800
لیاقتش خیلی بیشتر از این معلماییه
که اینجا میتونه پیدا کنه.
216
00:19:51,000 --> 00:19:51,840
ولی، اِم...
217
00:19:53,240 --> 00:19:55,920
اگه بخوام رک باشم، من...
218
00:20:00,240 --> 00:20:01,640
میخوام بمونی.
219
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
کاری هست بتونم بکنم
که راضیت کنم؟
220
00:20:13,760 --> 00:20:14,960
نمیدونم.
221
00:20:20,720 --> 00:20:23,200
- نه، گفتن دیروز آروم بوده.
- خوبه.
222
00:20:25,960 --> 00:20:28,000
باشه. زود پسش بفرست.
223
00:20:31,000 --> 00:20:33,320
حواست به دفاعت باشه.
حتی وقتی داری میزنی.
224
00:20:40,000 --> 00:20:45,320
{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
225
00:21:00,800 --> 00:21:03,760
- گزارش ماموریت کرولر رو آوردم.
- یه لحظه بمون.
226
00:21:14,200 --> 00:21:15,360
رو چی کار میکنی؟
227
00:21:17,840 --> 00:21:19,160
هی.
228
00:21:24,520 --> 00:21:26,480
داری یه فشنگو شناسایی میکنی؟
229
00:21:38,560 --> 00:21:39,600
باشه.
230
00:21:42,680 --> 00:21:44,320
- کمک میخوای؟
- نه.
231
00:21:46,960 --> 00:21:49,240
میدونستی قبل از این کار
تو کنترل تسلیحات بودم؟
232
00:21:50,560 --> 00:21:52,080
نه. فکر نکنم بدونی.
233
00:21:53,240 --> 00:21:55,920
میدونی، حتی نابغه هایی مثل تو
گاهی به کمک نیاز دارن.
234
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
دوازده هفت ناتو.
235
00:22:11,720 --> 00:22:14,360
ولی استاندارد نیست.
از کجا گیرش آوردی؟
236
00:22:17,000 --> 00:22:19,560
شرط میبندم
تو دیتابیس تولیدکننده هم نیست.
237
00:22:21,800 --> 00:22:24,720
شماره سریالشم قابل ردیابی نیست.
وگرنه تا حالا ردیابی شده بود.
238
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
داری وقتمو تلف میکنی مکس.
کارمون تمومه؟
239
00:22:36,200 --> 00:22:38,920
این فشنگ اختصاصیه
که ارتش ساخته.
240
00:22:42,000 --> 00:22:43,280
از کجا اینو میدونی؟
241
00:22:43,360 --> 00:22:46,280
ارتش 10 سال پیش
تولید این فشنگا رو متوقف کرد.
242
00:22:46,840 --> 00:22:48,020
فقط یه مقدار کم از این ها رو
243
00:22:48,044 --> 00:22:49,800
واسه تحقیقات آزمایشگاه های
تسلیحاتی ساختن.
244
00:22:50,400 --> 00:22:51,920
صبر کن، آزمایشگاه های تسلیحاتی؟
245
00:22:52,680 --> 00:22:56,160
آره. از چرخه خارجش کردن.
واسه همینم قابل ردیابی نیست.
246
00:22:56,960 --> 00:22:57,800
مطمئنی؟
247
00:23:05,240 --> 00:23:07,440
- کجا میری؟
- میرم پیش کریستف.
248
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
منم میام.
249
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
آره، خوبه.
250
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
آره، خیلی خوبه.
251
00:23:46,200 --> 00:23:47,800
این چرا واسم آوردن؟
252
00:23:49,240 --> 00:23:51,880
ببخشید بچه ها.
من که ماسک تنفسی نخواسته بودم.
253
00:23:51,960 --> 00:23:54,120
- کمکی از دستم برمیاد؟
- اومدیم دوستمونو ببینیم.
254
00:23:54,200 --> 00:23:55,320
حتما، بفرمایید.
255
00:23:55,400 --> 00:23:57,880
هی، دارم باهات حرف میزنم!
ببخشید؟
256
00:23:57,960 --> 00:23:59,360
واقعا؟ جدی؟
257
00:23:59,440 --> 00:24:00,520
هی!
258
00:24:01,560 --> 00:24:04,080
- امروز پشت هم بدشانسی میاریم.
- چی شده؟
259
00:24:04,160 --> 00:24:06,200
من ماسک تنفسی نخواسته بودم.
260
00:24:06,280 --> 00:24:07,600
- ببخشید.
- بله دکتر؟
261
00:24:07,680 --> 00:24:09,840
باید بدونم
مسئول تجهیزات کیه.
262
00:24:09,920 --> 00:24:11,200
من این رو سفارش ندادم.
263
00:24:19,560 --> 00:24:20,920
وای خدای من.
264
00:24:22,520 --> 00:24:24,400
باید همین الان تخلیه کنیم.
یه بمب هست!
265
00:24:24,480 --> 00:24:26,240
خودم حلش میکنم.
تو برو انجامش بده. برو.
266
00:24:27,480 --> 00:24:29,160
باشه. تانیا رو بگیر خط، الان!
267
00:24:36,440 --> 00:24:37,960
سردته؟ شالتو میخوای؟
268
00:24:38,040 --> 00:24:38,960
نه.
269
00:24:42,000 --> 00:24:43,040
- الو؟
- تانیا؟
270
00:24:43,120 --> 00:24:44,880
مکسم. بیمارستانم، با دیوید.
271
00:24:44,960 --> 00:24:46,800
تو اتاق کریستف
مواد منفجره کار گذاشتن.
272
00:24:46,880 --> 00:24:49,680
- ساختمون رو تخلیه کردین؟
- داریم انجامش میدیم.
273
00:24:49,760 --> 00:24:51,560
- میتونم تصویری زنگ بزنم؟
- نه.
274
00:24:51,640 --> 00:24:52,880
نه، اصلا نه.
275
00:24:52,960 --> 00:24:55,920
بذارش رو بلندگو
و گوشی رو ببر عقب که تداخل نکنه.
276
00:24:56,000 --> 00:24:56,840
باشه.
277
00:24:59,800 --> 00:25:02,280
- صدامو میشنوی؟
- آره میشنوم!
278
00:25:02,360 --> 00:25:03,400
بگو چی میبینی.
279
00:25:03,480 --> 00:25:07,040
اینجا... شش تا لوله سیال بیست هست.
280
00:25:07,120 --> 00:25:08,720
سیم هست وصل شده تو کارت.
281
00:25:08,800 --> 00:25:11,560
و مثل... مثل یه کارت تو اتاق عمله.
282
00:25:11,640 --> 00:25:12,720
اول از همه،
283
00:25:12,800 --> 00:25:14,600
مطمئن شو کارت چیزیو فعال نکنه.
284
00:25:14,680 --> 00:25:17,200
همه جا رو نگاه کن. دور و برش، زیرش.
285
00:25:24,560 --> 00:25:25,640
چیزی هست مکس؟
286
00:25:26,480 --> 00:25:28,400
- مکس؟
- نه، چیزی نیست.
287
00:25:28,480 --> 00:25:30,520
- دنبال سیم ها رو بگیر.
- باشه.
288
00:25:30,600 --> 00:25:33,480
داریم بیمارستان رو تخلیه میکنیم!
همه برن بیرون، الان!
289
00:25:34,520 --> 00:25:37,240
ببخشید آقا؟
باید شما رو ببریم بیرون.
290
00:25:37,320 --> 00:25:40,360
- تو بخش اطفال بهت نیاز داریم!
- آره. اومدم!
291
00:25:40,440 --> 00:25:41,880
پرونده رو برام پیدا کنین...!
292
00:25:45,240 --> 00:25:48,200
یه... یه صفحه هست
که جلو ورودم رو گرفته.
293
00:25:48,280 --> 00:25:49,320
باید بازش کنم.
294
00:25:49,400 --> 00:25:50,680
نه نه نه. صفحه رو دست نزن.
295
00:25:50,760 --> 00:25:53,920
اول چک کن ببین
سیمی بهش وصل نیست.
296
00:25:56,160 --> 00:25:57,480
خوبی؟
297
00:26:00,840 --> 00:26:03,240
بعدش باید
خیلی آروم درش بیاری، باشه؟
298
00:26:03,320 --> 00:26:06,840
- ریسک نکن.
- یه لحظه صبر کن. باشه.
299
00:26:07,440 --> 00:26:10,480
- هنوز هستی؟
- آره، میشنوم.
300
00:26:15,920 --> 00:26:17,760
کمک!
301
00:26:21,280 --> 00:26:22,120
خیلی خب.
302
00:26:25,760 --> 00:26:27,040
باشه، بازش کردم.
303
00:26:27,840 --> 00:26:29,040
چی میبینی؟
304
00:26:29,120 --> 00:26:32,240
12 تا لوله دیگه سیال بیست هست،
یه چاشنی و یه تایمر.
305
00:26:32,320 --> 00:26:33,720
چقدر وقت مونده؟
306
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
3 دقیقه و 30 ثانیه.
307
00:26:37,120 --> 00:26:38,800
سیم فعال رو پیدا کن و قطعش کن.
308
00:26:38,880 --> 00:26:39,840
باشه.
309
00:26:40,480 --> 00:26:41,600
هیچی نمیبینم.
310
00:26:42,400 --> 00:26:43,680
مکس، صدامو داری؟
311
00:26:44,320 --> 00:26:45,160
مکس، جواب بده!
312
00:26:46,520 --> 00:26:47,760
باشه.
313
00:26:53,280 --> 00:26:55,040
پلیس! کسی رو دیدی؟
314
00:26:55,120 --> 00:26:56,880
یه مرد با لباس بیمارستان بود.
تفنگ داشت!
315
00:26:56,960 --> 00:26:58,880
- کجا رفت؟
- نمیدونم کجا رفت.
316
00:26:58,960 --> 00:27:00,040
داشت شلیک میکرد!
317
00:27:00,560 --> 00:27:01,880
باید برین کنار.
318
00:27:15,520 --> 00:27:17,640
پلیسم. برین کنار!
319
00:27:24,840 --> 00:27:26,320
تکون نخور!
320
00:27:26,400 --> 00:27:29,240
اسلحه تو بذار زمین!
آروم بذارش.
321
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
دستاتو ببر بالا!
322
00:27:44,080 --> 00:27:46,760
مکس! وضعیتت چیه؟
323
00:28:34,560 --> 00:28:36,160
- هنوز هستی؟
- آره.
324
00:28:37,880 --> 00:28:39,800
- فکر کنم پیداش کردم.
- چطوری قطعش میکنی؟
325
00:28:42,440 --> 00:28:44,200
مطمئن شو
فقط یه سیم هست
326
00:28:44,280 --> 00:28:47,000
که چاشنی رو به سیال بیست وصل میکنه.
327
00:28:52,080 --> 00:28:54,000
بریم از اینجا!
328
00:29:15,960 --> 00:29:17,400
- یه مشکلی داریم.
- چی؟
329
00:29:17,480 --> 00:29:20,120
یه سیم وصله
به یه ماشه دوم.
330
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
میتونی بهش برسی؟
331
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
اونطرفه.
332
00:29:26,840 --> 00:29:29,040
میتونی همزمان هردو سیم رو قطع کنی؟
333
00:29:29,120 --> 00:29:30,280
لعنتی.
334
00:30:05,040 --> 00:30:06,560
مکس، هستی؟
335
00:30:09,640 --> 00:30:11,120
نه، نمیتونم. لعنتی.
336
00:30:13,840 --> 00:30:15,160
نمیتونم همزمان هردو رو قطع کنم.
337
00:30:15,240 --> 00:30:17,400
- مکس!
- بزن بیرون، همین الان!
338
00:30:17,480 --> 00:30:19,000
هنوز وقت داری! حرکت کن!
339
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
- مکس!
- نمیام بیرون. نمیتونم.
340
00:30:23,400 --> 00:30:26,040
اگه صدامو میشنوی ریسک نکن!
دارم میام!
341
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
مکس. بزن بیرون از اونجا!
342
00:30:29,840 --> 00:30:31,080
از پسش برمیام.
343
00:30:43,000 --> 00:30:44,760
بگو چی لازم داری.
344
00:30:47,080 --> 00:30:48,360
قیچی رو بردار.
345
00:30:48,880 --> 00:30:50,600
منو نمیبینی،
پس فقط باید گوش کنی.
346
00:30:50,680 --> 00:30:51,520
باشه.
347
00:30:51,600 --> 00:30:53,760
دو تا چاشنی هست.
یکی سمت تو، یکی سمت من.
348
00:30:53,840 --> 00:30:55,640
باید همزمان قطعشون کنیم.
349
00:30:55,720 --> 00:30:57,160
- باشه.
- دو تا سیم هست.
350
00:30:57,240 --> 00:30:58,800
اونی که میخوای سمت راسته.
351
00:30:58,880 --> 00:31:01,000
- راست من یا راست تو؟
- راست تو.
352
00:31:02,480 --> 00:31:03,320
باشه.
353
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
لعنتی.
354
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
- چقدر وقت داریم؟
- 40 ثانیه.
355
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
لعنتی.
356
00:31:15,560 --> 00:31:18,440
- نمیتونم... هیچی نمیبینم.
- درست میشه. راهنماییت میکنم.
357
00:31:18,520 --> 00:31:20,880
قیچی رو آروم بیار جلو، طرف من.
358
00:31:22,920 --> 00:31:24,520
یه کم بیشتر بیار سمت راست.
359
00:31:25,760 --> 00:31:26,920
خوبه. برو جلو.
360
00:31:29,440 --> 00:31:31,040
یه کم دیگه جلو بیار.
361
00:31:33,160 --> 00:31:35,840
آره، همینجا. آفرین.
دیگه تکون نخور. تکون نخور.
362
00:31:37,000 --> 00:31:38,480
سر شماره 3 قطع میکنیم.
363
00:31:38,560 --> 00:31:39,800
باشه؟
364
00:31:40,360 --> 00:31:43,400
یک. دو. سه.
365
00:32:12,920 --> 00:32:14,840
خوبی عزیزم؟ آره، خوبی.
366
00:32:19,240 --> 00:32:21,000
عوضی.
367
00:32:21,080 --> 00:32:22,680
میرم به بقیه بگم.
368
00:32:44,040 --> 00:32:45,560
انگار یه روز دیگه هم زنده موندیم.
369
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
اون آزمایشگاه که لوران توش مُرد یادته؟
370
00:33:03,800 --> 00:33:05,604
به نظرم کسی که
بمب رو کار گذاشته
371
00:33:05,628 --> 00:33:07,120
همونیه که تو کشوندیش بیرون.
372
00:33:20,600 --> 00:33:22,480
پس این یه انتقامه.
373
00:33:24,960 --> 00:33:26,200
منم همینو فکر میکنم.
374
00:33:30,120 --> 00:33:32,000
تقصیر منه.
375
00:33:33,000 --> 00:33:34,840
نه. یه اشتباه بود.
376
00:33:37,560 --> 00:33:39,680
همهمون اون روز اشتباه کردیم.
377
00:33:51,760 --> 00:33:54,400
دیوید، نمیشه از گذشته فرار کرد.
378
00:34:09,160 --> 00:34:10,480
فقط نگاه کن.
379
00:34:15,600 --> 00:34:17,360
حالا نگام کن.
380
00:34:24,080 --> 00:34:25,280
تو داری...
381
00:34:30,080 --> 00:34:50,280
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle