1
00:00:04,100 --> 00:00:30,985
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:32,449 --> 00:00:34,177
(قسمت پنجم)
3
00:00:34,177 --> 00:00:38,088
،هر چی بالا پایینش می‌کنم
فقط یه راه جلوی پامه
4
00:00:38,088 --> 00:00:39,390
توسعه‌ی منطقه‌ای که)
(قولش رو داده بودی کو؟
5
00:00:39,390 --> 00:00:41,133
اون دادستانه
6
00:00:41,760 --> 00:00:42,784
باید بمیره
7
00:00:42,784 --> 00:00:44,187
!هیونگ‌نیم
8
00:00:44,187 --> 00:00:47,521
هر چی باشه، درافتادن با یه دادستان
قضیه رو خیلی گنده می‌کنه
9
00:00:47,521 --> 00:00:48,689
...آخ، خدا-
کانگ شیک، کمتر غر بزن-
10
00:00:48,689 --> 00:00:51,108
می‌دونستم آخرش یه دسته‌گل به آب میده-
و بهترین آدم‌هات رو بفرست-
11
00:00:51,108 --> 00:00:54,018
به موقع انجامش بدین
و تمیز جمعش کنین
12
00:00:55,123 --> 00:01:05,985
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
13
00:01:08,800 --> 00:01:11,232
بله، رسیده
14
00:01:11,232 --> 00:01:12,921
الان وارد کافه تپه‌نشین
توی ناک‌وون‌ری شد
15
00:01:12,921 --> 00:01:15,081
کافه تپه‌نشین؟
16
00:01:15,581 --> 00:01:20,081
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
17
00:01:22,014 --> 00:01:24,257
گوشی‌ات رو بردار دیگه
18
00:01:27,424 --> 00:01:29,046
لعنتی
19
00:01:29,546 --> 00:01:34,046
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
20
00:01:34,546 --> 00:01:39,046
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
21
00:01:53,712 --> 00:01:56,205
دارم رسما دیوونه می‌شم، ای بابا
22
00:02:09,408 --> 00:02:12,000
!تاکسی، تاکسی
23
00:02:12,000 --> 00:02:13,598
!آقا
24
00:02:22,240 --> 00:02:25,202
،ماجرای کشتی
،پرونده‌ی رئیس کوان سون بوک
25
00:02:25,202 --> 00:02:28,448
و حتی پرونده‌ی خودکشی
...ویلاهای سام‌وول
26
00:02:28,448 --> 00:02:32,209
هان گیونگ ووک و یو این گو
قطعا به هم ربط دارن
27
00:02:32,209 --> 00:02:35,462
من توی پرونده‌ی جاسوسی
ده سال پیش
28
00:02:35,462 --> 00:02:37,673
توی همون کشتی بودم
29
00:02:37,673 --> 00:02:39,216
جزئیات کامل پرونده‌ای که دارین
30
00:02:39,216 --> 00:02:41,843
روش کار می‌کنین رو
خوب می‌دونم، خانم دادستان
31
00:02:41,843 --> 00:02:46,422
کانگ بوم ریونگ بالاخره می‌تونه
تیکه‌های این پازل عجیب رو کنار هم بچینه؟
32
00:03:08,928 --> 00:03:11,447
از اینجا ببرینش بیرون
33
00:03:23,328 --> 00:03:24,640
دادستان کانگ
34
00:03:24,640 --> 00:03:26,596
جواب سؤالی که
35
00:03:26,596 --> 00:03:28,974
قبلا ازم پرسیده بودین رو
یادم اومد
36
00:03:28,974 --> 00:03:30,434
یه دقیقه وقت دارین؟
37
00:03:30,434 --> 00:03:34,688
آها، که اینطور
38
00:03:34,688 --> 00:03:37,088
بله، بفرمایین بشینین
39
00:03:37,088 --> 00:03:39,943
اینجا برای حرف زدن یه‌کم شلوغه
40
00:03:39,943 --> 00:03:41,853
بریم یه جای دیگه صحبت کنیم
41
00:03:47,325 --> 00:03:49,026
ها؟
42
00:04:09,473 --> 00:04:10,724
!هی! بگیرینش
43
00:04:10,724 --> 00:04:13,050
!بگیرینش
44
00:04:17,939 --> 00:04:19,149
!در رو باز کن
45
00:04:19,149 --> 00:04:20,933
(کافه تپه‌نشین)
!باز کن
46
00:04:36,096 --> 00:04:38,585
ای بابا! آخه چطوری گذاشتین در بره؟
47
00:04:38,585 --> 00:04:40,640
چی شده که زنگ زدی؟
اون هم با گوشی معمولی؟
48
00:04:40,640 --> 00:04:41,797
هو میونگ
49
00:04:41,797 --> 00:04:43,673
!اوضاع خرابه
همین الان خودت رو برسون
50
00:04:43,673 --> 00:04:46,927
چی داری می‌گی؟ نمی‌تونم
الان با خانواده نشستم برنامه می‌بینم
51
00:04:46,927 --> 00:04:51,328
دار و دسته‌ی یو این گو
می‌خوان دادستان کانگ رو بفرستن اون دنیا
52
00:04:51,328 --> 00:04:53,856
چی گفتی؟
سونگ وو، الان کجایی؟
53
00:04:53,856 --> 00:04:54,912
جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو
54
00:04:54,912 --> 00:04:56,768
دادستان کانگ هم الان یونگ‌سون‌دوئه؟
55
00:04:56,768 --> 00:04:58,188
آره
56
00:04:58,188 --> 00:05:01,696
دادستان کانگ حسابی روی مخ
،یو این گو راه رفته
57
00:05:01,696 --> 00:05:03,443
...ولی این دیوونه
58
00:05:03,443 --> 00:05:04,736
الان وقت توضیح نیست
59
00:05:04,736 --> 00:05:07,489
!زود خودت رو برسون، بجنب
60
00:05:07,489 --> 00:05:09,024
دارم روانی می‌شم
61
00:05:09,024 --> 00:05:12,416
،اگه دست روی دست بذاری
دادستان کانگ کشته می‌شه، مرد حسابی
62
00:05:14,272 --> 00:05:17,281
،اگه بلایی سر دادستان کانگ بیاد
همه چی تمومه
63
00:05:33,600 --> 00:05:35,550
لعنت بهش
64
00:05:41,792 --> 00:05:42,944
لعنتی
65
00:05:42,944 --> 00:05:44,725
بزن بهش. بزن بهش-
بله؟-
66
00:05:46,560 --> 00:05:47,616
نه
67
00:05:47,616 --> 00:05:49,730
چرا نمی‌زنی؟-
یه بار دیگه-
68
00:05:51,533 --> 00:05:53,609
!بکوب بهش، بی‌عرضه
69
00:05:55,264 --> 00:05:58,489
داری چی کار می‌کنی، نفله؟
!دنبالش کن
70
00:06:12,929 --> 00:06:14,630
چرا یه جا نمی‌زنه کنار؟
71
00:06:21,187 --> 00:06:23,744
لعنت بهش
72
00:06:29,344 --> 00:06:31,296
از اون طرف
73
00:06:31,296 --> 00:06:33,024
از اونجا هم نمی‌تونی رد شی؟
74
00:06:33,024 --> 00:06:36,193
ای بابا، کوتاه بیا زن
75
00:06:54,080 --> 00:06:55,755
!بکوب بهش! بکوب بهش
76
00:06:59,184 --> 00:07:01,061
محکم‌تر، محکم‌تر-
محکم‌تر؟-
77
00:07:01,061 --> 00:07:03,095
!بزن دیگه
78
00:07:05,216 --> 00:07:06,720
ای وای
79
00:07:09,728 --> 00:07:10,971
!لعنتی
80
00:07:59,124 --> 00:08:00,431
!زود باش
81
00:08:01,663 --> 00:08:03,623
چی؟
82
00:08:03,623 --> 00:08:05,408
این دیگه چه کوفتیه؟
83
00:08:23,776 --> 00:08:29,941
از اینجا می‌تونی)
(مرده بری بیرون، ولی زنده نه
84
00:08:29,941 --> 00:08:32,143
!ممنونم
85
00:08:41,984 --> 00:08:44,928
از اینجا می‌تونی)
(مرده بری بیرون، ولی زنده نه
86
00:09:15,361 --> 00:09:17,062
!وای سکته کردم
87
00:09:18,573 --> 00:09:22,827
...روح، روح! عمو، عمو
88
00:09:22,827 --> 00:09:25,792
!روح! روح! یه روح دیدم
!یه روح مو‌بلند دیدم
89
00:09:25,792 --> 00:09:28,625
چته انقدر بی‌قراری؟
90
00:09:28,625 --> 00:09:31,702
آخه توی همچین خرابه‌ای
چه کاری می‌تونه باشه؟
91
00:09:32,420 --> 00:09:36,091
داره ما رو می‌بره بفروشه
92
00:09:36,091 --> 00:09:38,218
صداتون رو می‌شنوم‌ها
93
00:09:38,218 --> 00:09:41,513
یه زمانی اینجا پر از آدم بود
94
00:09:41,513 --> 00:09:43,807
الان نه، چون همه رو فراری دادن
95
00:09:43,807 --> 00:09:45,549
برای چی فراری‌شون دادن؟
96
00:09:46,272 --> 00:09:48,135
تقریبا رسیدیم
97
00:09:49,562 --> 00:09:51,360
تندتر بیا
98
00:09:51,360 --> 00:09:53,004
...ای بابا، واقعا
99
00:09:57,248 --> 00:09:59,239
ریختن داخل که یه زن رو بگیرن
100
00:09:59,239 --> 00:10:01,600
و کل کافه رو به هم ریختن
101
00:10:01,600 --> 00:10:03,136
عجب گیری
102
00:10:04,000 --> 00:10:05,696
خب کجا رفتن؟
103
00:10:05,696 --> 00:10:08,498
نمی‌دونم. سریع سوار شدن و رفتن
104
00:10:08,498 --> 00:10:09,728
کدوم طرف؟
105
00:10:09,728 --> 00:10:11,992
به سمت جاده‌ی اصلی رفتن
106
00:10:27,424 --> 00:10:29,376
جونگ هو میونگ
اینجا چی کار می‌کنه؟
107
00:10:29,376 --> 00:10:33,148
،اون خل‌وضع، کانگ بوم ریونگ
الان دیگه از کجا سبز شد؟
108
00:10:33,148 --> 00:10:35,650
انگار دنبال چندتا گانگستر
و یه زن می‌گشته
109
00:10:35,650 --> 00:10:37,360
اون زن دادستان کانگه؟
110
00:10:37,360 --> 00:10:39,863
ما گونگ بوک نظرش عوض شده؟
111
00:10:39,863 --> 00:10:42,949
پس اون هم اومده تا
دادستان کانگ رو ببینه
112
00:10:42,949 --> 00:10:46,536
به هر حال، الان وقت نگرانی
درباره‌ی کانگ بوم ریونگ نیست
113
00:10:46,536 --> 00:10:47,954
دادستان کانگ مهم‌تره
114
00:10:47,954 --> 00:10:50,415
در هر صورت، محاله من رو بشناسه
115
00:10:50,415 --> 00:10:52,041
...به هر حال-
...به هر حال-
116
00:10:52,041 --> 00:10:54,493
عادی رفتار کن-
عادی رفتار کن-
117
00:11:20,361 --> 00:11:23,040
هی فسقلی، اینجا
چه غلطی می‌کنی؟
118
00:11:23,040 --> 00:11:24,576
این دیگه تصادفی نیست، نه؟
119
00:11:24,576 --> 00:11:27,327
مگه می‌دونی من کی‌ام؟
120
00:11:27,327 --> 00:11:28,672
این دیگه چه فیلمیه؟
121
00:11:28,672 --> 00:11:31,405
بگو ببینم از کجا فهمیدی
122
00:11:32,373 --> 00:11:35,293
واقعا نمی‌دونی یا خودت رو
به اون راه زدی؟
123
00:11:35,293 --> 00:11:39,756
هر چی که هست، وقت این
مسخره‌بازی‌ها رو ندارم، پس برو کنار
124
00:11:39,756 --> 00:11:42,759
اون زنی که دنبالش می‌گشتی
دادستان کانگه، نه؟
125
00:11:42,759 --> 00:11:45,377
زبونت رو باز کن ببینم. چه خبره؟
126
00:11:49,312 --> 00:11:53,177
اون دادستانه الان
توی یه دردسر حسابیه
127
00:12:10,240 --> 00:12:11,779
چیه؟
128
00:12:12,538 --> 00:12:14,944
داری رد دادستان کانگ رو می‌زنی، نه؟
129
00:12:14,944 --> 00:12:17,168
من هم باید ببینمش
بیا با هم بریم
130
00:12:17,168 --> 00:12:18,336
چی؟
131
00:12:18,336 --> 00:12:20,338
دیوونه شدی؟ پیاده شو
132
00:12:20,338 --> 00:12:22,840
فکر می‌کنی خودم دلم
می‌خواد این کار رو بکنم؟
133
00:12:22,840 --> 00:12:24,717
...اگه ماشینم رو آورده بودم، الان
134
00:12:24,717 --> 00:12:25,792
مگه من تاکسی‌ام؟
135
00:12:25,792 --> 00:12:27,178
کرایه‌‌ات رو بیشتر حساب می‌کنم
136
00:12:27,178 --> 00:12:30,431
تو حتی نمی‌دونی دادستان کانگ کجا رفته
137
00:12:30,431 --> 00:12:32,850
جوری حرف می‌زنی
انگار خودت چیزی می‌دونی
138
00:12:32,850 --> 00:12:34,593
یه لحظه
139
00:12:35,200 --> 00:12:37,763
(دوربین مداربسته)
دقیقا کجا رفت؟
140
00:12:42,151 --> 00:12:43,852
هیونگ‌نیم؟
141
00:12:46,322 --> 00:12:48,324
بله هیونگ‌نیم-
هی، گونگ بوک-
142
00:12:48,324 --> 00:12:49,951
الان می‌تونی فیلم دوربین‌ها رو دربیاری، نه؟
143
00:12:49,951 --> 00:12:51,578
...یهویی؟ یعنی
144
00:12:51,578 --> 00:12:54,289
کجا... دقیقا کجا؟
145
00:12:54,289 --> 00:12:55,832
کافه‌ی تپه‌نشین توی ناک‌وون‌ری
146
00:12:55,832 --> 00:12:57,583
فیلم حدود نیم ساعت پیش رو پیدا کن
147
00:12:57,583 --> 00:12:59,904
چندتا ماشین مشکوک رو می‌بینی
که از پارکینگ خارج شدن
148
00:12:59,904 --> 00:13:02,797
ماشین؟-
مسیرشون رو ردیابی کن و زود بهم خبر بده-
149
00:13:02,797 --> 00:13:04,064
حالا چه اتفاقی افتاده؟
150
00:13:04,064 --> 00:13:06,801
وقت توضیح دادن نیست
فقط برام پیامکش کن
151
00:13:06,801 --> 00:13:08,502
...اوم، صبر کنین
152
00:13:10,720 --> 00:13:12,423
خودم کم کار دارم
153
00:13:14,432 --> 00:13:15,808
(دوربین مداربسته)
154
00:13:22,726 --> 00:13:24,013
خیلی خب
155
00:13:28,990 --> 00:13:30,691
بفرمایین داخل
156
00:13:32,243 --> 00:13:33,944
نمیاین داخل؟
157
00:13:37,123 --> 00:13:39,283
بفرمایین دیگه، زود بیاین داخل
158
00:13:48,896 --> 00:13:50,711
یه لحظه
159
00:14:04,650 --> 00:14:06,477
بیاین بالا
160
00:14:11,199 --> 00:14:14,035
قبلا طبقه‌ی اول اینجا سوپرمارکت بوده
161
00:14:14,035 --> 00:14:16,737
و طبقه‌ی دوم هم خوابگاه مطالعاتی
162
00:14:30,688 --> 00:14:32,503
چرا اینجوری زل زده؟
163
00:14:39,904 --> 00:14:41,312
آها، باشه
164
00:14:41,984 --> 00:14:43,936
...آیگو
165
00:15:03,418 --> 00:15:06,295
این یا شرکت هرمیه یا حداقل یه فرقه‌ست
166
00:15:06,295 --> 00:15:07,630
باید قبل از اینکه دیر بشه بزنیم بیرون
167
00:15:07,630 --> 00:15:09,632
...با این حال، بعیده خانم لی
168
00:15:09,632 --> 00:15:11,542
نمیاین بالا؟
169
00:15:13,024 --> 00:15:16,305
بالاخره می‌تونین بهم بگین؟
170
00:15:16,305 --> 00:15:19,892
اصلا اینجا چجور جاییه؟
171
00:15:19,892 --> 00:15:22,145
به عنوان یه پناهگاه موقتی درنظر بگیرش
172
00:15:22,145 --> 00:15:23,521
یه پناهگاه موقتی؟
173
00:15:23,521 --> 00:15:27,275
همه‌ی آدم‌هایی که اینجان شرایطی
مثل شما دارن، آقای بونگ
174
00:15:27,275 --> 00:15:29,408
آدم‌هایی که خونه‌هاشون رو
هِوِن کپیتال ازشون گرفت
175
00:15:29,408 --> 00:15:31,821
و یه شبه آواره‌ی خیابون‌ها شدن
176
00:15:31,821 --> 00:15:33,197
برای کمک به این آدم‌ها
177
00:15:33,197 --> 00:15:36,075
باشگاه رقصمون موقتا اینجا رو آماده کرده
178
00:15:36,075 --> 00:15:39,078
گفتین اینجا رو
179
00:15:39,078 --> 00:15:41,440
یه باشگاه رقص درست کرده؟
180
00:15:41,440 --> 00:15:44,800
بعضی از اعضای باشگاه رقصمون هم
همین بلا سرشون اومده
181
00:15:44,800 --> 00:15:47,327
آدم‌هایی که به خاطر
خانواده‌هاشون آسیب دیدن
182
00:15:48,379 --> 00:15:50,122
لطفا بفرمایین بالا
183
00:16:01,856 --> 00:16:03,552
(ما گونگ بوک)
184
00:16:04,228 --> 00:16:05,929
حالا تصمیمت رو بگیر
185
00:16:07,968 --> 00:16:11,268
داری افتخار چیزی که ما گونگ بوک
فرستاده رو به اسم خودت می‌زنی
186
00:16:12,403 --> 00:16:13,504
تو هم گونگ بوک رو می‌شناسی؟
187
00:16:13,504 --> 00:16:16,240
فکر کردی یه مشت لات بی‌سر و پا
مثل تو از چشمم دور می‌مونن؟
188
00:16:16,240 --> 00:16:17,824
مطمئنی درست و حسابی
دوربین‌ها رو چک کرده؟
189
00:16:17,824 --> 00:16:19,744
الان وقت شک کردن نیست
190
00:16:19,744 --> 00:16:21,820
خودت گفتی دادستان کانگ توی خطره
191
00:16:25,600 --> 00:16:29,280
(کافه‌ی تپه‌نشین)
192
00:16:30,048 --> 00:16:31,706
(خریدار انواع گوشی‌های دست دوم)
193
00:16:51,040 --> 00:16:52,992
می‌گن چون زمین اجدادی رو از دست داده
194
00:16:52,992 --> 00:16:54,816
می‌خوان نوه ارشد رو از
شجره‌نامه خانوادگی حذف کنن
195
00:16:54,816 --> 00:16:57,760
من حالا چیکار کنم؟-
پس چرا مُهرش کردی؟-
196
00:16:57,760 --> 00:16:59,242
تجربه‌اش نکردین که بفهمین
197
00:16:59,242 --> 00:17:01,494
،وقتی تهدیدت می‌کنن
کی می‌تونه طاقت بیاره؟
198
00:17:01,494 --> 00:17:03,246
!هی
199
00:17:03,246 --> 00:17:06,332
قدیم‌ها، وقتی توی شکمم
چاقو هم می‌خورد، پلک هم نمی‌زدم
200
00:17:06,332 --> 00:17:08,960
!تو دیگه خیلی پررویی
201
00:17:08,960 --> 00:17:11,504
آجوشی، ما اومدیم-
باشه-
202
00:17:11,504 --> 00:17:14,144
خلاصه یادتون باشه
که بهم قول دادین
203
00:17:14,144 --> 00:17:16,416
اون زمین اجدادی رو برام
پس می‌گیرین، باشه؟
204
00:17:21,180 --> 00:17:24,896
بقیه کجا غیبشون زده
که همه‌ی کارها افتاده گردن من؟
205
00:17:24,896 --> 00:17:27,061
همه گفتن قرار دارن
206
00:17:27,061 --> 00:17:28,729
،خودتون که بهتر می‌دونین
پس چرا می‌پرسین؟
207
00:17:28,729 --> 00:17:33,183
گندش رو اونا می‌زنن و
...جمع کردنش می‌افته گردن من
208
00:17:34,432 --> 00:17:35,778
این دیگه چیه؟
209
00:17:35,778 --> 00:17:37,488
این ولگردهای غریبه
رو برای چی آوردی اینجا؟
210
00:17:37,488 --> 00:17:40,992
دفعه قبل هم گفتم
ایشون مدیرمون، آقای بونگه
211
00:17:40,992 --> 00:17:43,953
سلام کنین، ایشون رئیس این پناهگاه‌ان
212
00:17:43,953 --> 00:17:46,205
آقای پارک چون شیک هستن-
رئیس-
213
00:17:46,205 --> 00:17:49,184
،از آشناییتون خوشوقتم
بونگ جه سون هستم
214
00:17:49,184 --> 00:17:52,378
آها، همون بیچاره‌ای که
215
00:17:52,378 --> 00:17:56,248
،به خاطر برادرزاده‌اش
کار و خونه‌اش رو از دست داد؟
216
00:17:57,824 --> 00:18:01,216
در مورد اینکه اینجا
چجور جاییه می‌دونی؟
217
00:18:01,216 --> 00:18:05,224
فقط شنیدم یه پناهگاه موقتیه
218
00:18:05,224 --> 00:18:07,685
اون فقط یه اسم قشنگه
219
00:18:07,685 --> 00:18:09,437
به لطف اون اراذل
220
00:18:09,437 --> 00:18:12,356
حتی آواره‌های جزیره
یونگ‌سون‌دو هم جا و غذا دارن
221
00:18:12,356 --> 00:18:15,985
هیچ خیریه‌ای مثل این پیدا نمی‌کنی
222
00:18:15,985 --> 00:18:18,195
یه قرون کمک دولتی هم نمی‌رسه
223
00:18:18,195 --> 00:18:22,176
دارم خودم رو هلاک می‌کنم تا اینجا بچرخه
224
00:18:22,176 --> 00:18:24,410
...مفاصلم دیگه واقعا
225
00:18:24,410 --> 00:18:26,240
دارین کار خیر می‌کنین
226
00:18:26,240 --> 00:18:28,998
آره، کار خیر می‌کنم
227
00:18:28,998 --> 00:18:31,744
ولی مگه قراره همه‌ی
ثوابش رو فقط من ببرم؟
228
00:18:31,744 --> 00:18:33,753
شما باید اینجا بمونین
229
00:18:33,753 --> 00:18:38,049
و توی نظافت، تعمیرات و آشپزی کمک کنین
230
00:18:38,049 --> 00:18:39,967
...یعنی یه جورایی
231
00:18:39,967 --> 00:18:42,912
یعنی عملا بهمون می‌گین نوکر باشیم؟
232
00:18:42,912 --> 00:18:44,955
چی؟ نوکر؟
233
00:18:44,955 --> 00:18:46,499
نوکر دیگه از کجا اومد؟
234
00:18:46,499 --> 00:18:47,708
جا و غذا می‌دیم
235
00:18:47,708 --> 00:18:49,043
و یه پولی هم دستتون رو می‌گیره
236
00:18:49,043 --> 00:18:52,254
تازه داریم سعی می‌کنیم که راهی پیدا کنیم تا
خونه‌هایی رو که غیرقانونی گرفتن پس بگیریم
237
00:18:52,254 --> 00:18:54,131
کجای دنیا همچین کاری پیدا می‌کنین؟
238
00:18:54,131 --> 00:18:56,050
واقعا راهی برای پس
گرفتن خونه‌هامون هست؟
239
00:18:56,050 --> 00:18:58,969
تعداد قربانی‌ها هی بیشتر می‌شه
240
00:18:58,969 --> 00:19:01,889
برای همین ما هم داریم
راه‌های خودمون رو پیدا می‌کنیم
241
00:19:01,889 --> 00:19:04,850
عمو، واقعا این حرف‌ها رو باور کردی؟
242
00:19:04,850 --> 00:19:08,479
نمی‌بینی فقط می‌خوان
ازمون کار بکشن؟ هان؟
243
00:19:08,479 --> 00:19:10,064
!به خودت بیا-
...محاله-
244
00:19:10,064 --> 00:19:12,525
این فسقلی دیگه چی می‌گه؟
245
00:19:12,525 --> 00:19:17,655
آقابزرگ، ممکنه عموی
من یکم ساده به نظر برسه
246
00:19:17,655 --> 00:19:20,199
برای همین فکر کردین
می‌تونین ازش سوءاستفاده کنین
247
00:19:20,199 --> 00:19:23,494
ولی من از اون آدم‌هایی نیستم
که بشه سرشون کلاه گذاشت
248
00:19:23,494 --> 00:19:25,204
فهمیدین؟
249
00:19:25,204 --> 00:19:26,624
عمو، بریم
250
00:19:26,624 --> 00:19:28,833
کجا بریم؟
251
00:19:28,833 --> 00:19:32,002
پس توی این خراب شده بمونیم؟
ما هم یه اعتباری داریم
252
00:19:32,002 --> 00:19:34,213
چی؟ آره
253
00:19:34,213 --> 00:19:35,381
خراب‌شده؟
254
00:19:35,381 --> 00:19:37,132
...بچه سوسول-
این کار رو نکنین، این کار رو نکنین-
255
00:19:37,132 --> 00:19:39,510
چیکار می‌کنین؟-
باشه بابا، باشه-
256
00:19:39,510 --> 00:19:42,240
آره، آره، هرچی
257
00:19:42,240 --> 00:19:44,223
فقط گمشو کنار، بچه جون
258
00:19:44,223 --> 00:19:45,766
یه نگاه به خودت بنداز
259
00:19:45,766 --> 00:19:48,936
،با این انرژی منفی‌ای که داری
مگه می‌تونی یه کار رو درست انجام بدی؟
260
00:19:48,936 --> 00:19:52,992
ب... بچه جون؟
261
00:19:54,650 --> 00:19:56,902
آقابزرگ
262
00:19:56,902 --> 00:19:58,279
می‌دونین من کی‌ام؟-
هو نام ایل-
263
00:19:58,279 --> 00:20:00,823
چرا انقدر بی‌ادبانه حرف می‌زنی؟
264
00:20:00,823 --> 00:20:03,659
عمو، نشنیدی این پیرمرد
چجوری باهام حرف زد؟
265
00:20:03,659 --> 00:20:05,411
این تویی که بی‌ادبی می‌کنی
266
00:20:05,411 --> 00:20:09,081
بچه پررو... همین
الان ازش عذرخواهی کن
267
00:20:09,081 --> 00:20:12,075
واسه‌ی چی عذرخواهی کنم؟
268
00:20:13,627 --> 00:20:15,170
جدی می‌گی؟ هان؟
269
00:20:15,170 --> 00:20:17,339
جدی می‌گی؟
270
00:20:17,339 --> 00:20:21,260
من هیچ قصدی ندارم توی همچین
خراب‌شده‌ای نوکری کسی رو بکنم
271
00:20:21,260 --> 00:20:23,169
خودت انجامش بده
272
00:20:25,139 --> 00:20:26,557
آروم باش
273
00:20:26,557 --> 00:20:28,960
ای فسقلی احمق
274
00:20:28,960 --> 00:20:32,021
اَه، ببخشید
275
00:20:32,021 --> 00:20:34,565
،معمولا اینجوری نیست
نمی‌دونم چرا اینطوری رفتار می‌کنه
276
00:20:34,565 --> 00:20:36,817
زود پیداش می‌کنم
277
00:20:36,817 --> 00:20:38,560
!هی، هو نام ایل
278
00:20:39,680 --> 00:20:41,989
وای خدا
279
00:20:41,989 --> 00:20:45,233
این دوتا اصلا شبیه هم نیستن
واقعا عمو و برادرزاده‌ان؟
280
00:20:47,616 --> 00:20:49,224
(ما گونگ بوک)
281
00:20:51,999 --> 00:20:53,918
توی اون کافه
282
00:20:53,918 --> 00:20:57,046
اون لات‌هایی که دادستان کانگ رو
تعقیب می‌کردن آدم‌های یو این گو بودن، درسته؟
283
00:20:57,046 --> 00:21:00,841
چرا یو این گو افتاده
دنبال دادستان کانگ؟
284
00:21:00,841 --> 00:21:04,637
تو می‌دونی، نه؟-
فکر کردی به یکی مثل تو می‌گم؟-
285
00:21:04,637 --> 00:21:05,696
یکی مثل من؟
286
00:21:05,696 --> 00:21:07,890
دشمنی که ده سال پیش
نقشه‌ام رو خراب کرد
287
00:21:07,890 --> 00:21:09,975
مزاحمی که ده ساله ولم نمی‌کنه
288
00:21:09,975 --> 00:21:13,228
یه لات از جناح هواسان، که نقش یه
صاحب سوپرمارکت معمولی رو بازی می‌کنه
289
00:21:13,228 --> 00:21:15,397
پس همه چیز رو می‌دونستی، آره؟
290
00:21:15,397 --> 00:21:17,191
یه جوری رفتار نکن که انگار
با هم صمیمی‌ایم و هی با من حرف نزن
291
00:21:17,191 --> 00:21:20,235
برام کاری نداره همینجا
از ماشین پرتت کنم بیرون
292
00:21:20,235 --> 00:21:21,978
چی گفتی، احمق؟
293
00:21:22,128 --> 00:21:31,978
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
294
00:21:32,581 --> 00:21:34,041
چی شده؟
295
00:21:34,041 --> 00:21:36,701
یه ماشین افتاده توی رودخونه
296
00:21:39,129 --> 00:21:40,214
...نه بابا
297
00:21:40,214 --> 00:21:42,707
نکنه دادستان کانگ بوده؟
298
00:21:44,468 --> 00:21:45,928
یه لحظه صبر کن
299
00:21:45,928 --> 00:21:47,513
...ماشینه داشت از این طرف می‌اومد و
300
00:21:47,513 --> 00:21:49,848
اون عوضی-
انگار یکی از پشت زد بهش-
301
00:21:49,848 --> 00:21:51,225
و بعدش ماشین افتاد توی آب
302
00:21:51,225 --> 00:21:54,395
اون یارو از نوچه‌های یو این گوئه-
...همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد، واسه‌ی همین-
303
00:21:54,395 --> 00:21:55,938
اصلا نفهمیدم چی شد
304
00:21:55,938 --> 00:21:58,348
اون حرومزاده این وقت
شب اینجا چیکار می‌کنه؟
305
00:22:02,112 --> 00:22:05,322
نکنه دادستان کانگ
گیر یو این گو افتاده باشه؟
306
00:22:05,322 --> 00:22:08,325
هی، یه دقیقه وایسا! کجا داری می‌ری؟
307
00:22:08,325 --> 00:22:10,610
!هی، هی، صبر کن! بیا با هم بریم
308
00:22:16,458 --> 00:22:18,159
!نام ایل
309
00:22:19,712 --> 00:22:20,754
!نام ایل
310
00:22:20,754 --> 00:22:22,455
چیه؟
311
00:22:23,382 --> 00:22:25,884
چطور می‌تونی همینطوری بری؟
312
00:22:25,884 --> 00:22:27,386
برگرد. خودم درستش می‌کنم
313
00:22:27,386 --> 00:22:29,054
خودت برو
314
00:22:29,054 --> 00:22:31,306
ترجیح می‌دم خونه‌ی دوستم بمونم
315
00:22:31,306 --> 00:22:32,808
نمی‌دونی گانگسترها دنبالمونن؟
316
00:22:32,808 --> 00:22:36,979
دیگه چرا باید دنبالمون کنن؟
!خونه‌مون رو که گرفتن
317
00:22:36,979 --> 00:22:40,816
چون بی‌خودی رفتی
!باهاشون درگیر شدی
318
00:22:40,816 --> 00:22:43,485
چرا اینجوری حرف می‌زنی؟
319
00:22:43,485 --> 00:22:45,654
اصلا فکر می‌کنی مقصر این اوضاع کیه؟
320
00:22:45,654 --> 00:22:47,698
یعنی تقصیر منه؟-
اگه تو نیستی، پس کیه؟-
321
00:22:47,698 --> 00:22:48,907
همیشه دردسر درست می‌کنی
322
00:22:48,907 --> 00:22:50,701
دو سال هم مردود شدی و تکرار پایه داشتی
323
00:22:50,701 --> 00:22:52,494
!حالا خونه رو هم از دست دادیم
324
00:22:52,494 --> 00:22:55,572
کی می‌خوای عاقل بشی؟-
!پس فقط من رو بیخیال شو-
325
00:22:56,749 --> 00:22:59,659
ما اصلا نسبت خونی هم نداریم
326
00:23:02,379 --> 00:23:03,589
!نام ایل
327
00:23:03,589 --> 00:23:06,583
!واقعا که، هی
328
00:23:07,392 --> 00:23:08,510
واقعا داری می‌ری؟
329
00:23:08,510 --> 00:23:11,180
فکر کردی چون دوست
دارم بهت می‌گم عمو؟
330
00:23:11,180 --> 00:23:14,382
،فقط دلم برات سوخت
یه آدم بی‌خاطره و بی‌سرپناهی
331
00:23:15,017 --> 00:23:17,010
برای همین ادای
خانواده بودن درآوردم
332
00:23:18,562 --> 00:23:20,388
...حتی خونه‌ی پدربزرگ هم
333
00:23:21,106 --> 00:23:24,026
مال تو نیست، آقای
بونگ جه سون. مال منه
334
00:23:24,026 --> 00:23:27,353
پس دیگه نگو می‌خوای پیداش کنی
و توی کارم دخالت نکن
335
00:23:28,072 --> 00:23:32,317
بیا هر کدوم بریم
دنبال زندگی خودمون، باشه؟
336
00:24:02,231 --> 00:24:03,315
هی، پیداش کردی؟
337
00:24:03,315 --> 00:24:04,608
دیر رسیدم
338
00:24:04,608 --> 00:24:07,444
ماشین دادستان کانگ
افتاده توی رودخونه‌ی یونگ‌سون
339
00:24:07,444 --> 00:24:09,947
انگار یو این گو دنبالش بوده
340
00:24:09,947 --> 00:24:10,948
یعنی مرده؟
341
00:24:10,948 --> 00:24:13,158
نمی‌دونم. هنوز دارن
ماشین رو بیرون می‌کشن
342
00:24:13,158 --> 00:24:14,451
کجایی؟ بیا همدیگه
رو ببینیم و حرف بزنیم
343
00:24:14,451 --> 00:24:16,370
نه، نه
344
00:24:16,370 --> 00:24:20,582
نه هو میونگ، اگه
اینطوریه فقط برگرد
345
00:24:20,582 --> 00:24:22,492
چی داری می‌گی؟
346
00:24:24,128 --> 00:24:27,089
گفتی با خانواده‌ات رفتی نمایش ببینی
347
00:24:27,089 --> 00:24:28,424
قبل از اینکه دیر بشه برگرد
348
00:24:28,424 --> 00:24:31,635
برگردم؟ باید مطمئن بشم
دادستان کانگ زنده‌ست یا نه
349
00:24:31,635 --> 00:24:33,053
اگه دارن ماشین رو بیرون می‌کشن
350
00:24:33,053 --> 00:24:36,181
حداقل نصف روز طول می‌کشه
تا وضعیتش مشخص بشه
351
00:24:36,181 --> 00:24:38,559
من بی‌سیم پلیس رو زیر نظر می‌گیرم
352
00:24:38,559 --> 00:24:39,685
تو الان باید برگردی
353
00:24:39,685 --> 00:24:42,646
نمایش که تموم شده
الان دیگه دیر شده
354
00:24:42,646 --> 00:24:46,859
،هرچی بیشتر کشش بدی
دعواهای زناشویی بدتر می‌شن رفیق
355
00:24:46,859 --> 00:24:49,027
دادستان کانگ رو
که نتونستی پیدا کنی
356
00:24:49,027 --> 00:24:51,145
حالا می‌خوای زنت
رو هم از دست بدی؟
357
00:24:54,366 --> 00:24:57,077
باشه. اگه خبری شد بهم زنگ بزن
358
00:24:57,077 --> 00:24:58,778
باشه
359
00:25:39,995 --> 00:25:41,163
...اونجاست
360
00:25:41,163 --> 00:25:43,290
یه نفر اونجاست-
چی؟ کجا؟-
361
00:25:43,290 --> 00:25:44,416
!اونجاست
362
00:25:44,416 --> 00:25:46,993
کجاست؟-
!اونجاست، اونجاست-
363
00:25:48,003 --> 00:25:49,787
اونجا چه خبره؟
364
00:25:53,842 --> 00:25:55,510
خانم، بیدار شین
365
00:25:55,510 --> 00:25:58,430
خانم، لطفا بیدار شین، باشه؟
366
00:25:58,430 --> 00:26:00,933
پدربزرگ، این خانم نیست
367
00:26:00,933 --> 00:26:03,968
!مرده، نگاه کن
368
00:26:38,336 --> 00:26:40,722
...بونگ
369
00:26:40,722 --> 00:26:42,632
(کارت شناسایی، بونگ جه سون)
جه سون؟
370
00:26:59,366 --> 00:27:04,454
...هیچی یادم نمیاد
371
00:27:04,454 --> 00:27:07,073
واقعا هیچی یادت نمیاد؟
372
00:27:07,833 --> 00:27:14,214
...سن، اسم، پدر و مادر
هیچی؟
373
00:27:14,214 --> 00:27:17,834
نه، هیچی نمی‌دونم
374
00:27:25,309 --> 00:27:28,520
آجوشی، شما هم
مامان و بابا نداری؟
375
00:27:28,520 --> 00:27:32,482
نمی‌دونم
376
00:27:32,482 --> 00:27:34,860
اگه واقعا نداری
377
00:27:34,860 --> 00:27:36,987
می‌خوای عضو خانواده‌ی ما بشی؟
378
00:27:36,987 --> 00:27:39,906
خانواده؟-
من هر کسی رو عضو خانواده نمی‌کنم-
379
00:27:39,906 --> 00:27:42,117
ولی برای تو یه استثنا قائل می‌شم
380
00:27:42,117 --> 00:27:44,578
البته پدربزرگ و بابا نه
381
00:27:44,578 --> 00:27:46,204
عمو چطوره؟
382
00:27:46,204 --> 00:27:48,457
عمو؟
383
00:27:48,457 --> 00:27:52,627
عمو چی کار کنه
384
00:27:52,627 --> 00:27:55,255
چی کار؟ تو فقط
با من بازی می‌کنی
385
00:27:55,255 --> 00:27:57,165
همیشه
386
00:27:58,800 --> 00:28:02,054
پس از حالا به بعد، تو عموی منی؟
387
00:28:02,054 --> 00:28:04,630
عمو، باهام بازی کن
388
00:28:05,888 --> 00:28:07,591
(کارت ثبت اقامت، بونگ جه سون)
389
00:28:13,337 --> 00:28:15,100
بیا
390
00:28:19,446 --> 00:28:22,240
عمو، حوصله‌ات سر رفته؟
391
00:28:22,240 --> 00:28:25,443
اگه حوصله‌ات سر رفته، اینجا بهم کمک کن
392
00:28:26,816 --> 00:28:28,864
باشه
393
00:28:34,294 --> 00:28:36,004
اصلا نباید ولش کنی‌ها
394
00:28:36,004 --> 00:28:37,672
اولین بارته که دوچرخه سوار می‌شی؟
395
00:28:37,672 --> 00:28:39,374
آره
396
00:28:41,176 --> 00:28:43,461
اصلا ولش نمی‌کنم
397
00:28:47,137 --> 00:28:49,008
باشه
398
00:28:57,943 --> 00:29:00,144
الان کجایین؟
399
00:29:04,199 --> 00:29:05,900
هان؟
400
00:29:09,621 --> 00:29:11,322
چی؟
401
00:29:15,836 --> 00:29:17,337
!اوه؟ هی، هی
402
00:29:17,337 --> 00:29:18,463
!هی
403
00:29:18,463 --> 00:29:19,631
!هی
404
00:29:19,631 --> 00:29:20,715
!هی
405
00:29:20,715 --> 00:29:21,842
حالتون خوبه؟
406
00:29:21,842 --> 00:29:23,260
!هی
407
00:29:23,260 --> 00:29:24,970
اوه، نه
408
00:29:24,970 --> 00:29:26,596
!خوبین؟ هی
409
00:29:26,596 --> 00:29:29,132
!چی کار کنم... هی
410
00:29:42,028 --> 00:29:44,156
دارین به‌هوش میاین؟ چیزی نیست
411
00:29:44,156 --> 00:29:46,825
،زنده‌این، زنده‌این
زنگ می‌زنم اورژانس
412
00:29:46,825 --> 00:29:48,702
به اورژانس گزارش می‌دم
413
00:29:48,702 --> 00:29:50,078
گزارش نده
414
00:29:50,078 --> 00:29:52,071
زنگ نزن
415
00:29:53,957 --> 00:29:56,334
!هی، هی
416
00:29:56,334 --> 00:29:59,370
...وای نه، دارم رد می‌دم، وایسا
417
00:30:07,904 --> 00:30:09,632
ای خدا
418
00:30:09,632 --> 00:30:12,809
نمی‌خواد کمک کنی و به‌خاطرش
سرزنش بشی. ولش کن فقط
419
00:30:12,809 --> 00:30:15,395
اگه برادرزاده اینجوری باشه
عمو که دیگه واویلا
420
00:30:15,395 --> 00:30:17,689
نه، می‌گم اون اینجوری نیست
421
00:30:17,689 --> 00:30:19,891
چرا جواب نمی‌ده؟
422
00:30:24,905 --> 00:30:28,158
مگه نگفتی امروز یه قرار داری؟
423
00:30:28,158 --> 00:30:31,077
نمی‌دونم، هیچی ازم نپرس
424
00:30:31,077 --> 00:30:33,455
مثل اینکه قالت گذاشته
425
00:30:33,455 --> 00:30:36,666
چیه؟ افسر پارک، مگه نگفتی
یه حس‌هایی داره بهت؟
426
00:30:36,666 --> 00:30:38,126
هنوز معلوم نیست
427
00:30:38,126 --> 00:30:40,504
بعد از اینکه طرف رو دیدم، قالم گذاشته
428
00:30:40,504 --> 00:30:42,130
ولی قبل از اینکه حتی ببینمش نه
429
00:30:42,130 --> 00:30:44,081
فکر نکنم‌ها
430
00:30:47,010 --> 00:30:48,386
ای بابا
431
00:30:48,386 --> 00:30:51,890
اوه ران اونی، مگه نگفتی امروز
قراره با خونواده‌ات یه نمایش ببینی؟
432
00:30:51,890 --> 00:30:56,520
دیدیم، بعد از اینکه جی وو
رو پیاده کردم اومدم
433
00:30:56,520 --> 00:30:57,521
به این زودی؟
434
00:30:57,521 --> 00:30:59,147
مگه نگفتی بعدش می‌ری یه جای خوب؟
435
00:30:59,147 --> 00:31:01,057
هیچی ازم نپرس
436
00:31:02,275 --> 00:31:05,320
ای بابا، اینم اوضاعش خرابه
437
00:31:05,320 --> 00:31:06,446
عه، راستی، یه جی
438
00:31:06,446 --> 00:31:08,782
اونی که گفتی میاریش، دیگه رفته؟
439
00:31:08,782 --> 00:31:10,951
قرار نبود اینجا کار کنه؟
440
00:31:10,951 --> 00:31:14,987
خب
441
00:31:15,487 --> 00:31:21,987
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
442
00:31:27,717 --> 00:31:30,387
انگار همه جاش زخمی شده
443
00:31:30,387 --> 00:31:32,055
نباید ببریمش بیمارستان؟
444
00:31:32,055 --> 00:31:36,184
نه، نه، گفت
"نه بیمارستان، نه پلیس، نه اورژانس"
445
00:31:36,184 --> 00:31:39,762
کل راه تا اینجا زیر لب می‌گفت
446
00:31:41,106 --> 00:31:43,149
یه جای کار می‌لنگه
447
00:31:43,149 --> 00:31:45,902
فقط کسایی که سعی
می‌کنن از قانون فرار کنن
448
00:31:45,902 --> 00:31:49,114
همچین چیزهایی می‌گن-
!وای خدا-
449
00:31:49,114 --> 00:31:51,825
پس یعنی مجرمه؟
450
00:31:51,825 --> 00:31:53,326
نه، نیست
451
00:31:53,326 --> 00:31:55,278
انگار دادستانه
452
00:31:57,789 --> 00:32:00,041
دادستانه-
ای داد-
453
00:32:00,041 --> 00:32:02,252
اینکه انقدر اصرار داشته
از همه چی دوری کنه
454
00:32:02,252 --> 00:32:05,472
به نظر نمیاد یه زخمی
شدن عادی باشه
455
00:32:05,472 --> 00:32:10,385
...خب-
خب بیاین صبر کنیم تا بیدار بشه-
456
00:32:10,385 --> 00:32:11,886
اگه وقتی بیدار شد، چیز عجیبی دیدیم
457
00:32:11,886 --> 00:32:13,513
از طریق می گیونگ گزارشش می‌دیم
458
00:32:13,513 --> 00:32:16,424
آره، باشه، همین کار رو بکنیم
459
00:32:17,601 --> 00:32:21,088
آها، راستی. گفتی
اسمت بونگ جه سونه، آره؟
460
00:32:21,088 --> 00:32:22,144
بله
461
00:32:22,144 --> 00:32:23,732
از اونجایی که حتی
برادر زاده‌ات رو ول کردی
462
00:32:23,732 --> 00:32:26,176
،انگار می‌خوای اینجا کار کنی
هرچند که چنگی هم به دل نمی‌زنه؟
463
00:32:26,176 --> 00:32:28,778
ولش نکردم، ولی بله
464
00:32:28,778 --> 00:32:31,281
می‌خوام یه امتحانی بکنم
465
00:32:31,281 --> 00:32:34,242
پس بیا سریع شروع کنیم
466
00:32:34,242 --> 00:32:36,244
از امروز حتی
به خوابیدن هم فکر نکن
467
00:32:36,244 --> 00:32:39,331
اینجا بمون و حواست بهش باشه
468
00:32:39,331 --> 00:32:44,169
،و وقتی بیدار شد
به همه‌مون خبر بده، فهمیدی؟
469
00:32:44,169 --> 00:32:45,670
من، تنهایی؟
470
00:32:45,670 --> 00:32:48,465
آره دیگه، مسئولیتش
با همونیه که آوردتش
471
00:32:48,465 --> 00:32:51,051
فقط آخرش یه جنازه توی
ساختمون بهم تحویل ندی‌ها
472
00:32:51,051 --> 00:32:53,127
می‌فهمی که چی می‌گم، آره؟
473
00:32:57,182 --> 00:33:01,376
!تسلیمم! نجاتم بدین! وای خدا
474
00:33:02,020 --> 00:33:05,065
!هان؟ باباست، بابا
475
00:33:05,065 --> 00:33:06,149
!جی وو
476
00:33:06,149 --> 00:33:07,233
دیر کردم، نه؟
477
00:33:07,233 --> 00:33:09,402
شرمنده، ببخشید، ببخشید-
اشکال نداره-
478
00:33:09,402 --> 00:33:10,528
نمایش رو دوست داشتی؟-
آره-
479
00:33:10,528 --> 00:33:13,990
برگشتی-
بله-
480
00:33:13,990 --> 00:33:17,056
بابا، ماسک جدیده باحال نیست؟
481
00:33:17,056 --> 00:33:20,704
آره، باحاله، باحاله
482
00:33:21,915 --> 00:33:23,083
بابا-
هان؟-
483
00:33:23,083 --> 00:33:26,544
آدم بدها رو خوب شکست دادی؟
484
00:33:26,544 --> 00:33:28,245
آره
485
00:33:29,047 --> 00:33:30,632
می‌گم مامان کو؟
486
00:33:30,632 --> 00:33:33,385
جی وو رو پیاده کرد و رفت
487
00:33:33,385 --> 00:33:36,554
کجا؟-
نمی‌دونم ولی خیلی عصبی شده بود و-
488
00:33:36,554 --> 00:33:40,466
گفت که باید خودش رو
خالی کنه یا همچین چیزی
489
00:33:42,310 --> 00:33:46,097
اشکال نداره، مامان هم درک می‌کنه
490
00:34:04,352 --> 00:34:06,752
(دامپلینگ بیرون بر موجود می‌باشد)
491
00:34:20,557 --> 00:34:24,510
شرمنده‌ام، واقعا هیچ
حرفی برای گفتن ندارم
492
00:34:25,353 --> 00:34:27,230
چرا حرفی برای گفتن نداری؟
493
00:34:27,230 --> 00:34:28,857
بگو
494
00:34:28,857 --> 00:34:31,392
بذار تصمیم بگیرم که ببخشمت یا نه
495
00:34:41,578 --> 00:34:45,832
بین رفیق‌های ارتشی‌ام
یکی هست که اسمش ته شیکه
496
00:34:45,832 --> 00:34:49,502
برای بازدید اومده بود جزیره‌ی
یونگ‌سون‌دو و تصادف کرد
497
00:34:49,502 --> 00:34:52,255
خیلی ترسید، با خودش
فکر کرد کسی رو توی
498
00:34:52,255 --> 00:34:53,298
جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو می‌شناسه یا نه
499
00:34:53,298 --> 00:34:55,550
من اولین کسی بودم
که اومد توی ذهنش
500
00:34:55,550 --> 00:34:57,260
خب، چی کار می‌تونستم بکنم؟
501
00:34:57,260 --> 00:34:59,012
نمی‌تونستم تظاهر کنم
که نمی‌دونم، می‌دونی؟
502
00:34:59,012 --> 00:35:03,183
کمکش کردم قضیه تصادف
،رو جمع کنه و آرومش کردم
503
00:35:03,183 --> 00:35:07,437
و دیگه وقتی به خودم
اومدم، دیر شده بود
504
00:35:07,437 --> 00:35:09,439
که اینطور
505
00:35:09,439 --> 00:35:14,527
رفیقت عدل همینجا تصادف کرد
506
00:35:14,527 --> 00:35:15,612
آره، آره
507
00:35:15,612 --> 00:35:18,080
خب پس فکر کنم چاره‌ای نبود
508
00:35:18,080 --> 00:35:19,115
نه؟-
آره-
509
00:35:19,115 --> 00:35:22,076
می‌فهمی، نه؟-
می‌فهمم-
510
00:35:22,076 --> 00:35:25,830
ولی واقعا یه رفیق نظامی داری؟
511
00:35:25,830 --> 00:35:29,793
من توی عروسی هیچ دوستی ندیدم
512
00:35:29,793 --> 00:35:31,294
واسه همین فکر
کردم اصلا دوستی نداری
513
00:35:31,294 --> 00:35:34,172
دارم، دوست دارم
514
00:35:34,172 --> 00:35:36,049
اون موقع سرش
شلوغ بود نتونست بیاد
515
00:35:36,049 --> 00:35:37,926
زنگ زد گفت بابت نیومدن
به عروسی معذرت می‌خواد
516
00:35:39,928 --> 00:35:43,473
ولی می‌دونی وقتی قبلا ازت پرسیدم
517
00:35:43,473 --> 00:35:46,675
گفتی از خدمت سربازی معاف شدی
518
00:35:50,063 --> 00:35:51,931
من گفتم؟-
آره-
519
00:36:00,073 --> 00:36:01,857
این روزها چته؟
520
00:36:02,700 --> 00:36:04,410
هی هر وقت می‌تونی
رستوران رو ول می‌کنی
521
00:36:04,410 --> 00:36:06,871
حتی یادت رفت بری دنبال جی وو
522
00:36:06,871 --> 00:36:09,290
انگار ذهنت یه جای دیگه‌ست
523
00:36:09,290 --> 00:36:10,500
امروز هم همینطور
524
00:36:10,500 --> 00:36:12,794
حتی درباره‌ی اینکه
کجا بودی هم دروغ گفتی
525
00:36:12,794 --> 00:36:15,162
چی رو ازم قایم می‌کنی؟
526
00:36:22,011 --> 00:36:23,054
یه زن دیگه داری؟
527
00:36:23,054 --> 00:36:24,806
...نه، چی می‌گی-
پس چیه؟-
528
00:36:24,806 --> 00:36:27,600
حرف بزن
این‌قدر دروغ نگو و حقیقت رو بگو
529
00:36:27,600 --> 00:36:30,311
نه کار عجیبی نمی‌کنم
530
00:36:30,311 --> 00:36:32,846
آره تو همیشه همینطوری هستی
531
00:36:34,774 --> 00:36:36,901
اگه می‌خوای هر کاری دلت
خواست بکنی، برو بیرون زندگی کن
532
00:36:36,901 --> 00:36:39,487
آره، برو دیگه
533
00:36:39,487 --> 00:36:42,773
بیا یه مدت از هم فاصله بگیریم
534
00:36:44,367 --> 00:36:46,244
چی؟
535
00:36:46,244 --> 00:36:49,831
پس داری می‌گی از هم جدا بشیم؟
536
00:36:49,831 --> 00:36:51,916
پس رستوران چی؟ جی وو چی؟
537
00:36:51,916 --> 00:36:53,793
رستوران بدون تو هم خوب می‌چرخه
538
00:36:53,793 --> 00:36:56,453
جی وو رو هم خودم
می‌تونم تنها نگه دارم
539
00:36:59,132 --> 00:37:03,136
خودت تصمیم بگیر
یا حقیقت رو بگو
540
00:37:03,136 --> 00:37:05,588
یا گمشو بیرون
541
00:37:18,234 --> 00:37:20,153
هنوز شیفتتون نشده
اینجا چیکار می‌کنین؟
542
00:37:20,153 --> 00:37:22,697
گونگ بوک-
چرا یکم قبل درباره‌ی دوربین‌های مداربسته پرسیدین؟-
543
00:37:22,697 --> 00:37:24,157
چیزی شده؟
544
00:37:24,157 --> 00:37:29,069
این اواخر داشتی جونگ هو میونگ
رو زیر نظر می‌گرفتی؟
545
00:37:30,038 --> 00:37:32,957
جونگ... اوه! اون یارو جونگ هو میونگ؟
546
00:37:32,957 --> 00:37:34,959
چیز عجیبی دیدی؟
547
00:37:34,959 --> 00:37:38,996
مثلا اینکه ما رو می‌شناخت؟
548
00:37:43,384 --> 00:37:45,428
اصلا
549
00:37:45,428 --> 00:37:47,680
حتی سایه‌‌اش رو هم ندیدم
550
00:37:47,680 --> 00:37:51,142
گفتم که همه چیز
رو فراموش می‌کنم
551
00:37:51,142 --> 00:37:53,436
کاملا فراموش کرده بودم
552
00:37:53,436 --> 00:37:55,855
اینطوریه؟-
بله-
553
00:37:55,855 --> 00:37:57,315
پس خوبه
554
00:37:57,315 --> 00:37:58,524
آره
555
00:37:58,524 --> 00:38:03,937
راستش همین چند
وقت پیش فکر کردم دیدمش
556
00:38:05,531 --> 00:38:08,284
اوه! که اینطور
557
00:38:08,284 --> 00:38:12,455
خب اون که محله‌ی بغلیه
شاید فقط از کنار هم رد شده باشین
558
00:38:12,455 --> 00:38:14,948
اتفاقی هم افتاد؟
559
00:38:15,667 --> 00:38:18,336
من اول می‌رم داخل
560
00:38:18,336 --> 00:38:20,037
باشه
561
00:38:29,472 --> 00:38:31,298
چه خبره؟
562
00:38:32,141 --> 00:38:34,343
چرا این‌قدر تیز و باهوش شده؟
563
00:38:39,712 --> 00:38:41,536
(شماره‌ی خصوصی)
564
00:38:46,848 --> 00:38:47,907
بله هیونگ‌نیم
565
00:38:47,907 --> 00:38:50,910
خب کار چطوره پیش می‌ره؟
566
00:38:50,910 --> 00:38:52,704
دادستان کانگ چی شد؟
567
00:38:52,704 --> 00:38:53,830
ملاقاتش کردم
568
00:38:53,830 --> 00:38:55,906
چی گفتین؟
569
00:38:58,543 --> 00:39:01,421
گفت پرونده‌‌تون رو درست
و حسابی بررسی می‌کنه رئیس
570
00:39:01,421 --> 00:39:04,382
همین؟ چیز دیگه‌ای نگفتین؟
571
00:39:04,382 --> 00:39:06,009
آدم به‌دردنخوریه؟
572
00:39:06,009 --> 00:39:07,793
ببخشید
573
00:39:08,720 --> 00:39:10,930
نه، بیخیال
574
00:39:10,930 --> 00:39:13,725
با لقمه اول که آدم سیر نمی‌شه
575
00:39:13,725 --> 00:39:16,552
مهم اینه که بعدش
چه اتفاقی می‌افته
576
00:39:18,312 --> 00:39:21,024
من فقط به تو اعتماد دارم
577
00:39:21,024 --> 00:39:24,485
می‌فهمی چی می‌گم، نه؟
578
00:39:24,485 --> 00:39:28,731
بله، تمام تلاشم رو می‌کنم
579
00:39:57,185 --> 00:39:59,228
چیزی شده؟
580
00:39:59,228 --> 00:40:03,057
اگه نمی‌تونین بیاین
حداقل باید خبر بدین
581
00:40:04,192 --> 00:40:08,029
جناب، اتفاق بدی که
نیفتاده، درسته؟
582
00:40:08,029 --> 00:40:12,075
هنوز توی کافه‌ی
روبه‌روی سینما هستم
583
00:40:12,075 --> 00:40:14,744
لطفا وقتی پیامم
رو دیدین تماس بگیرین
584
00:40:14,744 --> 00:40:16,487
منتظرتون می‌مونم
585
00:40:22,368 --> 00:40:25,984
(افسر پارک می گیونگ)
586
00:40:26,124 --> 00:40:42,985
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
587
00:40:45,149 --> 00:40:50,404
سرنوشت همیشه بی‌خبر سر می‌رسه
588
00:40:50,404 --> 00:40:52,907
روزی که اصلا انتظارش رو نداری
589
00:40:52,907 --> 00:40:55,535
آروم کنارت می‌شینه
590
00:40:55,535 --> 00:40:58,529
توی یه لحظه‌ی کاملا معمولی
591
00:40:59,705 --> 00:41:02,208
و به خاطر همین ارتباط
592
00:41:02,208 --> 00:41:06,119
گاهی یه بخش از خودت رو کشف می‌کنی
که اصلا نمی‌شناختیش
593
00:41:07,200 --> 00:41:08,832
اولین آهنگ رو پخش می‌کنیم
594
00:41:08,832 --> 00:41:11,667
اسمش "تولد دوباره" از یون جونگ شینه
595
00:41:25,344 --> 00:41:26,440
خسته نباشین
596
00:41:26,440 --> 00:41:29,142
آره، خسته نباشی-
من اول می‌رم-
597
00:41:31,445 --> 00:41:34,115
الان وقت شوخی
نیست، صبر کنین
598
00:41:34,115 --> 00:41:36,117
هیونگ‌نیم، خبر داشتین؟-
چی؟-
599
00:41:36,117 --> 00:41:38,327
یه کلانتری جابه‌جا شده
اومده همین نزدیکی‌ها
600
00:41:38,327 --> 00:41:42,123
این روزها پلیس‌های شیفت
شب هی میان فروشگاه ما
601
00:41:42,123 --> 00:41:43,791
چرا این آدم‌ها
602
00:41:43,791 --> 00:41:46,377
باید دقیقا می‌اومدن اینجا؟-
حالا چیکار کنیم؟-
603
00:41:46,377 --> 00:41:49,130
اینطوری شاید دیگه نتونیم
اون چیز رو پیدا کنیم
604
00:41:49,130 --> 00:41:51,924
نمی‌شه یه تابلو بزنیم
"ورود پلیس ممنوع"
605
00:41:51,924 --> 00:41:56,053
فقط صبر کن و ببین. اگه قرار باشه
...با پلیس‌ها سر و کله بزنم، فقط
606
00:41:56,053 --> 00:41:57,754
می‌زنینشون؟
607
00:41:58,848 --> 00:42:00,808
هر کاری دلم بخواد می‌کنم
608
00:42:00,808 --> 00:42:03,844
و کاری می‌کنم دیگه جرات نکنن
حتی نزدیک فروشگاه رفیق شفیق ما بشن
609
00:42:22,705 --> 00:42:24,781
نمی‌خواین حساب کنین؟
610
00:42:33,090 --> 00:42:35,167
لعنتی
611
00:42:36,010 --> 00:42:38,337
...لعنتی، ای بابا
612
00:42:57,907 --> 00:43:01,276
لطفا حساب کنین
613
00:43:13,839 --> 00:43:16,133
مایکروویو کجاست؟
614
00:43:16,133 --> 00:43:17,834
...اونجا
615
00:43:19,845 --> 00:43:21,546
ممنون
616
00:45:13,542 --> 00:45:15,660
می‌شه ۱۶۰۰ وون
617
00:45:31,102 --> 00:45:33,428
یه دونه‌اش برای شماست
618
00:45:34,939 --> 00:45:38,651
چیز مهمی نیست، فقط یه تشکره
619
00:45:38,651 --> 00:45:40,811
از این به بعد زیاد میام اینجا
620
00:45:58,337 --> 00:46:00,372
چطوری باید این رو بخورم؟
621
00:46:39,837 --> 00:46:41,881
انداختنم بیرون
622
00:46:41,881 --> 00:46:43,582
چرا؟
623
00:46:47,845 --> 00:46:50,931
داشتم محل حادثه‌ی دادستان
کانگ رو بررسی می‌کردم
624
00:46:50,931 --> 00:46:53,434
ولی جریان رود یونگ‌سون خیلی قویه
625
00:46:53,434 --> 00:46:55,728
برای همین فکر کنم
درآوردن ماشین زمان می‌بره
626
00:46:55,728 --> 00:46:57,480
برای پیدا کردن جسد هم همینطور
627
00:46:57,480 --> 00:46:59,690
مرده؟-
نمی‌دونم-
628
00:46:59,690 --> 00:47:03,018
فقط باید تا وقتی جسدی پیدا بشه
امیدوار بمونیم
629
00:47:07,990 --> 00:47:10,242
حالت خوبه؟
630
00:47:10,242 --> 00:47:11,827
خوبم داداش
631
00:47:11,827 --> 00:47:13,954
این که چیزی نیست
632
00:47:13,954 --> 00:47:16,373
مواظب خودت باش
دیگه جوون نیستی
633
00:47:16,373 --> 00:47:19,084
کمتر هم نقش
دستفروش‌ها رو بازی کن
634
00:47:19,084 --> 00:47:21,003
!بابا بیخیال
635
00:47:21,003 --> 00:47:23,616
دیگه مثلا قبلا کسی نمیاد فقط
چون کت و شلوار پوشیدی
636
00:47:23,616 --> 00:47:25,049
همینطوری اطلاعات
رو دو دستی تقدیمت کنه
637
00:47:25,049 --> 00:47:26,258
اصلا دستفروش بودن چه اشکالی داره؟
638
00:47:26,258 --> 00:47:28,385
هم اطلاعات گیرم میاد هم پول درمیارم
639
00:47:28,385 --> 00:47:30,054
عالیه
640
00:47:30,054 --> 00:47:32,556
بهتر از این نمی‌شه
641
00:47:32,556 --> 00:47:34,683
تو واقعا هیچ وقت عوض نمی‌شی
642
00:47:34,683 --> 00:47:36,685
هیچ وقت خسته نمی‌شی؟
643
00:47:36,685 --> 00:47:38,470
مگه تو خسته شدی؟
644
00:47:44,235 --> 00:47:46,612
ده سال شده
645
00:47:46,612 --> 00:47:49,022
که اومدیم جزیره یونگ‌سون‌دو
646
00:47:50,324 --> 00:47:52,400
زمان واقعا زود میگذره نه؟
647
00:47:55,955 --> 00:47:57,540
ده سال پیش
648
00:47:57,540 --> 00:48:00,292
وقتی اولین بار
اومدیم جزیره یونگ‌سون‌دو
649
00:48:00,292 --> 00:48:04,829
فکر می‌کردم این ماموریت
زود تموم می‌شه
650
00:48:07,132 --> 00:48:09,134
ولی اون بولگه لعنتی رو
651
00:48:09,134 --> 00:48:12,555
هرچی گشتیم
پیداش نکردیم
652
00:48:12,555 --> 00:48:15,590
ردیاب هم کاملا از کار افتاده بود
653
00:48:16,976 --> 00:48:18,656
(مسافرخانه)
صداش یه کم عجیبه
654
00:48:18,656 --> 00:48:20,864
قدش هم از من کوتاه‌تره
655
00:48:20,864 --> 00:48:23,104
...اما صورتش-
فکر کردی فقط یه غریبه-
656
00:48:23,104 --> 00:48:24,650
توی شهر توریستی پیدا می‌شه؟
657
00:48:24,650 --> 00:48:26,351
ای بابا
658
00:48:28,000 --> 00:48:29,321
می‌شه یه نگاهی داخل بندازم؟
659
00:48:29,321 --> 00:48:32,899
مزاحم نشو و قبل از اینکه
پلیس خبر کنم، گم شو
660
00:48:47,104 --> 00:48:48,192
(رستوران چینی اوه ران)
661
00:48:49,888 --> 00:48:50,912
(استخدام پیک)
662
00:48:50,912 --> 00:48:52,052
سفارشتون رسید
663
00:48:52,052 --> 00:48:53,053
اوه-
سلام-
664
00:48:53,053 --> 00:48:55,171
اتاق آخر راهرو-
باشه-
665
00:49:01,353 --> 00:49:03,388
سفارشتون رسید
666
00:49:05,504 --> 00:49:07,520
(رستوران چینی اوه ران)
667
00:49:08,777 --> 00:49:15,650
پیک شدن فقط بهونه‌‌ای بود
که راحت‌تر تحقیق کنم
668
00:49:20,372 --> 00:49:26,086
راستش خیلی مناسب چیزی که
دنبالش هستیم نیستین
669
00:49:26,086 --> 00:49:28,455
استخدامتون سخته
670
00:49:42,519 --> 00:49:43,854
این کیه؟-
ها؟-
671
00:49:43,854 --> 00:49:47,107
برای مصاحبه اومده، ولی یه کم
از چیزی که فکر می‌کردیم مسن‌تره
672
00:49:47,107 --> 00:49:48,808
!استخدامه
673
00:49:49,610 --> 00:49:52,404
...صبر کن-
گفتم استخدامه-
674
00:49:52,404 --> 00:49:54,439
!استخدام شدین
675
00:49:57,076 --> 00:49:58,494
!برگشتم
676
00:49:58,494 --> 00:50:00,204
خوش اومدی-
هوا سرده نه؟-
677
00:50:00,204 --> 00:50:01,955
...خب
678
00:50:01,955 --> 00:50:03,791
نوش جان
679
00:50:03,791 --> 00:50:05,918
اوه سردتون شده؟
680
00:50:05,918 --> 00:50:08,796
نه فقط یه کم
681
00:50:08,796 --> 00:50:11,757
آجوشی دست از غذا
خوردن بردارین و برین پیک
682
00:50:11,757 --> 00:50:13,258
تصمیم گرفتم پیک نباشم دیگه
683
00:50:13,258 --> 00:50:16,720
از امروز شروع کنین و هو میونگ شی
هم خدمات سالن رو اونجا انجام میده
684
00:50:16,720 --> 00:50:17,721
ولی من مشکلی ندارم
685
00:50:17,721 --> 00:50:19,598
نباید سرما بخورین
686
00:50:19,598 --> 00:50:21,674
من که سرما خوردم
687
00:50:25,521 --> 00:50:27,764
مواظب باش، باشه؟
688
00:50:29,358 --> 00:50:33,445
اما همه چیز مدام
689
00:50:33,445 --> 00:50:35,730
برخلاف برنامه‌ام پیش می‌رفت-
برگردین سر کارتون-
690
00:50:58,053 --> 00:51:00,597
سخته نه؟ کمکتون می‌کنم
691
00:51:00,597 --> 00:51:03,475
من به عنوان پیک
استخدام شدم نه؟
692
00:51:03,475 --> 00:51:04,893
پس چرا مدام کار
رستوران می‌دین دستم؟
693
00:51:04,893 --> 00:51:07,637
...خب اون
694
00:51:10,524 --> 00:51:13,902
هو میونگ شی، شما
خیلی کارتون خوبه
695
00:51:13,902 --> 00:51:17,072
در واقع ترفیع گرفتین
696
00:51:17,072 --> 00:51:18,073
ترفیع؟
697
00:51:18,073 --> 00:51:21,943
آره. ترفیع
698
00:51:26,331 --> 00:51:28,208
دارین گریه می‌کنین؟-
...نه فقط-
699
00:51:28,208 --> 00:51:29,626
به خاطر پیازه
700
00:51:29,626 --> 00:51:31,003
آخ چشم‌هام می‌سوزه
701
00:51:31,003 --> 00:51:33,380
صبر کنین با دستتون
لمسش نکنین
702
00:51:33,380 --> 00:51:36,512
تکون نخورین بذارین
من... حالا چیکار کنم؟
703
00:51:36,512 --> 00:51:38,251
باید چیکار کنم؟
704
00:51:47,296 --> 00:51:52,557
،هو میونگ شی
چشم‌هاتون خیلی قشنگن
705
00:51:56,111 --> 00:51:58,197
فکر کنم باید پیاز بیشتری پوست بکنم
706
00:51:58,197 --> 00:52:00,106
پیازها... هان؟
707
00:52:02,576 --> 00:52:03,648
یه لحظه
708
00:52:03,648 --> 00:52:06,413
...نه این درست نیست، صبر کنین
709
00:52:06,413 --> 00:52:09,833
...نه این درست نیست
710
00:52:09,833 --> 00:52:12,869
با اون وضعیت، هم
زندگی، هم ماموریت
711
00:52:14,087 --> 00:52:16,789
کاملا غیرقابل
پیش‌بینی شده بودن
712
00:52:19,468 --> 00:52:22,012
کی فکرش رو می‌کرد
این ده سال اینطوری بگذره؟
713
00:52:22,012 --> 00:52:25,682
برای همین گفتم
ازدواج نکن، ولی کردی
714
00:52:25,682 --> 00:52:26,892
حالا پشیمونی نه؟
715
00:52:26,892 --> 00:52:29,102
کی گفته پشیمونم؟
716
00:52:29,102 --> 00:52:32,773
من حتی یه بار هم از
ازدواج با اوه ران پشیمون نشدم
717
00:52:32,773 --> 00:52:34,724
پس مشکل چیه؟
718
00:52:36,235 --> 00:52:37,936
...فقط
719
00:52:41,824 --> 00:52:46,277
این روزها احساس نگرانی می‌کنم
720
00:52:49,915 --> 00:52:51,699
برای چی؟
721
00:52:54,127 --> 00:52:59,883
می‌ترسم ده سال بعدی هم
همینطوری زود بگذره
722
00:52:59,883 --> 00:53:01,635
با یائسگی و همه‌ی این چیزها
723
00:53:01,635 --> 00:53:04,847
سلامتی‌ام داره هر روز بدتر می‌شه
724
00:53:04,847 --> 00:53:07,266
ولی جی وو هنوز مهدکودک می‌ره
725
00:53:07,266 --> 00:53:09,601
وضع مالی‌مون هم تعریفی نداره
726
00:53:09,601 --> 00:53:12,062
اوایل که خانواده تشکیل دادم
فقط خوشحال بودم
727
00:53:12,062 --> 00:53:13,939
حس می‌کردم از پس هر کاری برمیام
728
00:53:13,939 --> 00:53:17,767
اما این روزها وقتی می‌بینم
زمان چقدر سریع میگذره
729
00:53:19,069 --> 00:53:20,937
واقعا می‌ترسم
730
00:53:22,656 --> 00:53:25,367
دارم اعتماد به نفسم
رو از دست می‌دم
731
00:53:25,367 --> 00:53:29,070
که نکنه نتونم از
خانواده‌مون بدون اینکه
732
00:53:30,956 --> 00:53:32,991
مشکلی پیش بیاد محافظت کنم
733
00:53:36,128 --> 00:53:39,622
از قیافه آویزونت معلومه
دقیقا مشکل چیه
734
00:53:43,135 --> 00:53:46,013
فقط داری پیر می‌شی. همین
735
00:53:46,013 --> 00:53:49,057
مگه تو سن و سال ما کسی هست
که نگران آینده نباشه؟
736
00:53:49,057 --> 00:53:51,768
تو هم همینطوری؟-
معلومه-
737
00:53:51,768 --> 00:53:53,562
فکر کردی من فرق دارم؟
738
00:53:53,562 --> 00:53:56,306
فقط باهاش کنار میام
و زندگی‌ام رو می‌کنم
739
00:53:57,858 --> 00:54:01,904
با این فکر که تازه
نصف عمرم گذشته
740
00:54:01,904 --> 00:54:05,273
ما فقط با چیزهایی که جلوی
رومونه دست و پنجه نرم می‌کنیم
741
00:54:05,991 --> 00:54:07,775
و زندگی هم میگذره
742
00:54:08,577 --> 00:54:10,621
...و تو
743
00:54:10,621 --> 00:54:14,458
مشکل اینه که می‌خوای
همه چیز رو تنهایی جمع کنی
744
00:54:14,458 --> 00:54:16,209
این ماموریت هم
که خوب پیش نمی‌ره
745
00:54:16,209 --> 00:54:19,421
اوضاع این روزهات با اوه ران
هم روی روانت تاثیر گذاشته
746
00:54:19,421 --> 00:54:23,592
برای همینه که هرچی
سنمون بالاتر می‌ره
747
00:54:23,592 --> 00:54:26,637
بیشتر به همدیگه نیاز داریم
748
00:54:26,637 --> 00:54:28,838
با این همه سن و سال
هنوز هیچی یاد نگرفتی
749
00:54:36,647 --> 00:54:38,556
خلاصه‌ی حرفم اینه
750
00:54:39,232 --> 00:54:42,268
به جای اینکه فقط
خودمون دوتا باشیم
751
00:54:43,195 --> 00:54:47,324
نظرت چیه یه
عضو جدید جذب کنیم؟
752
00:54:47,324 --> 00:54:48,742
کی؟
753
00:54:48,742 --> 00:54:50,661
هنوز کسی از سازمان
اطلاعات ملی مونده؟
754
00:54:50,661 --> 00:54:54,781
لازم نیست دور بری
یه نفر همین نزدیکی‌ها هست
755
00:54:58,251 --> 00:55:02,089
یه نفر که به اندازه‌ی
ما برای زمین زدن
756
00:55:02,089 --> 00:55:04,716
هان گیونگ ووک
و یو این گو مستاصل باشه
757
00:55:04,716 --> 00:55:07,168
یه نفر که ده سال پیش
پابه‌پای تو می‌جنگید
758
00:55:07,168 --> 00:55:10,588
و الان هم می‌تونه یه کتک
حسابی بخوره و دووم بیاره
759
00:55:12,224 --> 00:55:15,510
کانگ بوم ریونگ چطوره؟ کانگ بوم ریونگ
760
00:55:16,895 --> 00:55:18,814
مزخرف نگو
761
00:55:18,814 --> 00:55:21,274
مست کردی؟-
نه بابا، مست نیستم-
762
00:55:21,274 --> 00:55:24,194
بازم که شروع کردی
یه کلمه از حرف‌هام رو گوش نمی‌دی
763
00:55:24,194 --> 00:55:28,198
هر چی باشه ما مامور
اطلاعات ملی هستیم
764
00:55:28,198 --> 00:55:30,942
چطور می‌تونیم با اراذل
و اوباش هم‌دست بشیم؟
765
00:55:32,661 --> 00:55:37,499
هو میونگ، یه کم واقع‌بین باش
766
00:55:37,499 --> 00:55:40,293
نزدیک پنجاه سالته
767
00:55:40,293 --> 00:55:41,920
داری پیر می‌شی
768
00:55:41,920 --> 00:55:43,380
مرد حسابی، مثل همون روز
769
00:55:43,380 --> 00:55:45,590
که تنهایی رفتی سراغ یو این گو
770
00:55:45,590 --> 00:55:49,419
قدیما هم اگه یه خروار آدم می‌آوردن
باز شکست می‌خوردی؟
771
00:55:50,637 --> 00:55:53,223
اگه هنوز مثل دوران اطلاعات ملی
تک‌نفره جلو بری
772
00:55:53,223 --> 00:55:55,183
آخرش هیچی گیرت نمیاد
773
00:55:55,183 --> 00:56:00,346
...اون موقع... خب
774
00:56:05,402 --> 00:56:07,821
خودم به اندازه‌ی
کافی حالم گرفته‌ست
775
00:56:07,821 --> 00:56:10,356
چرا هی بحث سنم
رو می‌کشی وسط؟
776
00:56:51,907 --> 00:56:53,200
!اومدین هیونگ‌نیم-
!هیونگ‌نیم-
777
00:56:53,200 --> 00:56:55,035
آره
778
00:56:55,035 --> 00:56:56,244
از گروهبان کیم خبری نشد؟
779
00:56:56,244 --> 00:56:58,080
هنوز دارن ماشین رو بالا می‌کشن
780
00:56:58,080 --> 00:57:00,999
همین که جنازه پیدا بشه
پرونده رو مرگ بر اثر حادثه اعلام می‌کنن
781
00:57:00,999 --> 00:57:04,795
گروهبان کیم توی کارش خیلی کنده
782
00:57:04,795 --> 00:57:06,338
کانگ شیک-
بله-
783
00:57:06,338 --> 00:57:10,342
خودت باید اون جنازه‌ی بادکرده رو ببینی
784
00:57:10,342 --> 00:57:11,676
متوجه شدم
785
00:57:11,676 --> 00:57:13,845
کانگ شیک، چیزی نمونده
786
00:57:13,845 --> 00:57:15,263
همین که به اون استاد
هنرهای رزمی رسیدگی کنیم
787
00:57:15,263 --> 00:57:18,225
تا روز معامله همه چیز روی روال می‌افته-
ولی هیونگ‌نیم-
788
00:57:18,225 --> 00:57:22,104
...در مورد اون استاد هنرهای رزمی
هیچ ردی ازش پیدا نمی‌کنیم
789
00:57:22,104 --> 00:57:24,773
ردیابی گوشی فقط تا
محدوده‌ی دکل‌ها جواب میده
790
00:57:24,773 --> 00:57:28,568
یعنی می‌گی بی‌خیالش بشیم؟-
نه، باید به گشتن ادامه بدیم-
791
00:57:28,568 --> 00:57:31,780
فقط می‌گم باید این
احتمال رو هم در نظر بگیریم
792
00:57:31,780 --> 00:57:33,606
که شاید به موقع پیداش نکنیم
793
00:57:36,201 --> 00:57:38,495
خوبه، بالاخره داری
از مغزت استفاده می‌کنی
794
00:57:38,495 --> 00:57:39,579
ببخشید؟
795
00:57:39,579 --> 00:57:42,165
آره، حالا داری عاقلانه فکر می‌کنی
796
00:57:42,165 --> 00:57:44,918
روز معامله نیروهامون رو دو برابر کن
797
00:57:44,918 --> 00:57:46,253
تعداد، جنگ رو می‌بره
798
00:57:46,253 --> 00:57:47,796
اگه محاصره‌اش کنیم
مگه می‌تونه چیکار کنه؟
799
00:57:47,796 --> 00:57:49,548
خودتون گفتین باید کوچیکش کنیم
800
00:57:49,548 --> 00:57:52,259
چون اگه نیروی زیاد جابه‌جا
کنیم آقای هان ممکنه شک کنه
801
00:57:52,259 --> 00:57:54,469
پس از آدم‌های جدید
استفاده می‌کنیم
802
00:57:54,469 --> 00:57:57,639
آدم‌های جدید؟-
یه مشت جوون تازه‌کار-
803
00:57:57,639 --> 00:57:59,015
این دور و بر سراغ داری، درسته؟
804
00:57:59,015 --> 00:58:00,736
همه‌شون رو جمع کن
805
00:58:00,736 --> 00:58:03,687
آدم‌های خودمون که کتک خوردن
806
00:58:03,687 --> 00:58:05,888
اون بچه‌ها واقعا به درد می‌خورن؟
807
00:58:06,523 --> 00:58:08,275
حداقل هیزم آتیشی برای
808
00:58:08,275 --> 00:58:10,935
روشن نگه داشتن
آتیش جناح این گو می‌شن
809
00:58:21,119 --> 00:58:22,956
آیگو
810
00:58:22,956 --> 00:58:24,958
هوا سرده
811
00:58:24,958 --> 00:58:26,993
خسته نباشین
812
00:58:28,003 --> 00:58:29,745
ممنون
813
00:58:30,589 --> 00:58:34,336
انگار پیشرفت خاصی نداشتین، نه؟
814
00:58:35,010 --> 00:58:36,636
پیشرفت؟
815
00:58:36,636 --> 00:58:38,138
فقط داریم وقتمون رو هدر می‌دیم
816
00:58:38,138 --> 00:58:39,181
هدر می‌دین؟
817
00:58:39,181 --> 00:58:41,016
چرا فکر می‌کنین هدر دادنه؟
818
00:58:41,016 --> 00:58:44,060
جریان رودخونه‌ی یونگ‌سون شدیده
819
00:58:44,060 --> 00:58:46,563
اگه کسی توش بیفته
820
00:58:46,563 --> 00:58:49,399
همونجا نمی‌مونه و با آب می‌ره
821
00:58:49,399 --> 00:58:51,193
اگه توی ماشین جنازه‌ای نباشه
822
00:58:51,193 --> 00:58:56,865
به نظرم حتما تا
ساحل ناک‌وون رفته
823
00:58:56,865 --> 00:58:57,866
ساحل ناک‌وون؟
824
00:58:57,866 --> 00:58:59,242
دارم بهتون می‌گم
825
00:58:59,242 --> 00:59:01,119
اگه اون سمت رفته باشه
826
00:59:01,119 --> 00:59:03,038
شاید شانس آورده و زنده مونده باشه
827
00:59:03,038 --> 00:59:04,331
من آدم‌های زیادی دیدم
828
00:59:04,331 --> 00:59:07,626
که بعد از افتادن توی
این رودخونه سالم برگشتن
829
00:59:07,626 --> 00:59:10,578
هر چی هم می‌گم
هیچکس گوش نمی‌ده
830
00:59:12,255 --> 00:59:16,000
کارمندهای دولتی همینن
آدم رو دیوونه می‌کنن
831
00:59:19,846 --> 00:59:22,256
!بکشین بالا، بکشین بالا
832
00:59:24,976 --> 00:59:26,886
ساحل ناک‌وون؟
833
01:00:02,389 --> 01:00:03,848
!یا خدا، ترسیدم
834
01:00:03,848 --> 01:00:05,016
بیدار شدین؟-
شما کی هستین؟-
835
01:00:05,016 --> 01:00:06,184
شما کی هستین؟-
دادستان-
836
01:00:06,184 --> 01:00:07,686
شما کی هستین؟-
دادستان... صبر کنین-
837
01:00:07,686 --> 01:00:09,771
!صبر کنین، صبر کنین دادستان، منم
838
01:00:09,771 --> 01:00:11,856
دادستان-
ولی از کجا می‌دونین من دادستانم؟-
839
01:00:11,856 --> 01:00:13,641
یادتون نمیاد؟
840
01:00:14,359 --> 01:00:15,902
منم
841
01:00:15,902 --> 01:00:20,115
شما کی هستین؟-
دیروز توی ساحل نجاتتون دادم-
842
01:00:20,115 --> 01:00:21,783
دیروز آوردمتون اینجا
843
01:00:21,783 --> 01:00:23,535
دیروز؟
844
01:00:23,535 --> 01:00:26,121
حالتون خوبه؟
دارین به‌هوش میاین؟
845
01:00:26,121 --> 01:00:27,822
!ببخشید
846
01:00:28,704 --> 01:00:30,560
بله
847
01:00:31,167 --> 01:00:32,502
صبر کنین، هنوز نباید بلند بشین
848
01:00:32,502 --> 01:00:36,000
،نباید بلند بشین
یه لحظه صبر کنین
849
01:00:36,000 --> 01:00:37,415
یه لحظه
850
01:00:40,427 --> 01:00:42,345
یه لحظه صبر کنین
851
01:00:42,345 --> 01:00:45,265
بذارین تبتون رو چک کنم، یه لحظه
852
01:00:45,265 --> 01:00:48,393
سی و هفت و هشت دهم درجه
یکم پایین اومده، یه لحظه
853
01:00:48,393 --> 01:00:51,146
دیروز افتادین توی دریا
854
01:00:51,146 --> 01:00:54,176
پس باید بدنتون گرم بمونه
855
01:00:54,176 --> 01:00:56,352
یه لحظه صبر کنین
856
01:00:56,352 --> 01:00:59,603
بفرما
857
01:01:00,488 --> 01:01:01,865
حتی اگه ظاهرا حالتون خوب باشه
858
01:01:01,865 --> 01:01:03,908
ممکنه یهو تبتون بالا بره
859
01:01:03,908 --> 01:01:05,869
...خب، راستش
860
01:01:05,869 --> 01:01:07,203
بذارین یه لیوان آب بیارم
861
01:01:07,203 --> 01:01:08,580
یه لحظه-
نه، صبر کنین-
862
01:01:08,580 --> 01:01:12,751
بله؟-
یادمه دیروز نجاتم دادین-
863
01:01:12,751 --> 01:01:14,502
ولی من کجام؟
864
01:01:14,502 --> 01:01:15,670
اینجا انگار بیمارستان نیست
865
01:01:15,670 --> 01:01:17,496
اینجا؟
866
01:01:18,757 --> 01:01:22,719
...یه پناهگاه... موقت
867
01:01:22,719 --> 01:01:24,064
پناهگاه؟
868
01:01:24,064 --> 01:01:27,182
وای، این استاد رزمیه یا هر چی که هست
باید خیلی ترسناک باشه
869
01:01:27,182 --> 01:01:30,259
با این حال، آقای یو
زیادی فشار نمیاره؟
870
01:01:31,686 --> 01:01:35,431
از نگاهش معلومه
باز می‌خواد دردسر درست کنه
871
01:01:36,691 --> 01:01:40,111
ماجرای اون دادستان
تمیز جمع شد دیگه، نه؟
872
01:01:40,111 --> 01:01:42,364
بله، همین که جنازه پیدا بشه
873
01:01:42,364 --> 01:01:44,565
مرگش رو حادثه اعلام می‌کنن
874
01:01:52,957 --> 01:01:55,168
تا وقتی که این پیدا نشه
875
01:01:55,168 --> 01:01:57,796
حتی صدای رئیس این گو
هم توش ضبط شده
876
01:01:57,796 --> 01:02:00,122
اگه این رو بشه، دیگه راه فراری نداره
877
01:02:01,424 --> 01:02:03,426
!باشه، خسته نباشین
878
01:02:03,426 --> 01:02:05,169
زحمت کشیدین
879
01:02:06,179 --> 01:02:08,473
،ولی قربان
880
01:02:08,473 --> 01:02:10,308
،اگه این به گوش پلیس برسه
881
01:02:10,308 --> 01:02:12,644
منم میفتم زندان
882
01:02:12,644 --> 01:02:14,145
آقای طلا-
بله-
883
01:02:14,145 --> 01:02:17,184
من بیشتر از هر کسی دلم می‌خواد
معامله مواد آقای یو جوش بخوره
884
01:02:17,184 --> 01:02:18,608
...نگران نباش مرد حسابی
885
01:02:18,608 --> 01:02:22,570
قرار نیست پلیس اینا رو بفهمه
886
01:02:22,570 --> 01:02:24,271
صبر کن ببینم
887
01:02:25,115 --> 01:02:27,992
پس می‌خواین چی کار کنین باهاش؟
888
01:02:27,992 --> 01:02:30,720
هر موقع وقتش شد
بهش فکر می‌کنیم
889
01:02:30,720 --> 01:02:33,623
چقدر کنجکاوی تو
890
01:02:33,623 --> 01:02:35,750
،آقای طلا به جای نگرانی واسه این
891
01:02:35,750 --> 01:02:40,922
آماده شو که نیروهای جناح این گو رو
جمع کنیم و بیاریم زیر نظر جناح کانگ شیک، باشه؟
892
01:02:40,922 --> 01:02:42,424
!چشم
893
01:02:42,424 --> 01:02:44,092
اطاعت می‌شه
894
01:02:44,092 --> 01:02:47,044
خب پس-
اوه، قربان-
895
01:02:52,142 --> 01:02:55,145
گویا آقای طلا خیلی جاه طلبه
896
01:02:55,145 --> 01:02:56,576
...پس منم
897
01:02:59,691 --> 01:03:01,725
به زودی رئیس می‌شی
898
01:03:02,225 --> 01:03:06,725
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
899
01:03:07,225 --> 01:03:11,725
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
900
01:03:45,125 --> 01:03:59,985
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
901
01:04:00,125 --> 01:04:20,875
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
902
01:04:22,774 --> 01:04:25,360
هیونگ‌نیم، این که هنوز
!تاریخ مصرفش تموم نشده
903
01:04:25,360 --> 01:04:28,071
آها که اینطور
904
01:04:28,071 --> 01:04:30,439
دارین اشتباهاتی می‌کنین
که قبلاً ازتون ندیده بودم
905
01:04:31,074 --> 01:04:35,286
قضیه‌ی اون دوربین
مداربسته‌ی دیروز چی بود؟
906
01:04:39,499 --> 01:04:42,678
دیروز جونگ هو میونگ رو دیدم
907
01:04:44,170 --> 01:04:47,131
جونگ هو میونگ؟
908
01:04:47,131 --> 01:04:49,133
...آه این بشر
909
01:04:49,133 --> 01:04:51,761
ولی نه تنها من رو شناخت
910
01:04:51,761 --> 01:04:54,296
بلکه تو که گونگ بوک
باشی رو هم شناخت
911
01:04:56,015 --> 01:04:59,435
یعنی جونگ هو میونگ یه‌جوری
رفتار کرد انگار شما رو می‌شناسه؟
912
01:04:59,435 --> 01:05:05,149
آره، ولی قضیه شناختن
چهره‌هامون نیست
913
01:05:05,149 --> 01:05:08,403
اون همه‌چیزِ ما رو می‌دونست. حتی می‌دونست
ده سال پیش واسه چی اومدیم جزیره یونگ‌سون‌دو
914
01:05:08,403 --> 01:05:10,938
حتی هدفمون از اینجا
اومدن رو هم می‌دونست
915
01:05:15,952 --> 01:05:17,704
...هیونگ‌نیم من
916
01:05:17,704 --> 01:05:20,803
باید یه چیزی بهتون بگم-
بگو-
917
01:05:57,280 --> 01:05:59,422
خوب گوش کن، می‌خوام
یه پیشنهاد خفن بهت بدم
918
01:05:59,422 --> 01:06:01,428
!که عمرا بتونی ردش کنی
919
01:06:01,428 --> 01:06:02,912
هیونگ‌نیم، شما هم
دیگه دارین پیر می‌شین
920
01:06:02,912 --> 01:06:04,416
دیگه تنهایی از پس
همه کاری بر نمیاین
921
01:06:04,416 --> 01:06:06,080
باشه. پیشنهادت قبوله
922
01:06:06,080 --> 01:06:07,618
!هی-
!بیخیال بابا-
923
01:06:07,618 --> 01:06:09,736
یعنی می‌گی یو این گو
هم وارد معاملات مواد شده؟
924
01:06:09,736 --> 01:06:11,040
بیا روی معامله‌ی
خودمون تمرکز کنیم
925
01:06:11,040 --> 01:06:12,730
شما هیچی یادتون نمی‌آد؟
حتی سرسوزنی؟
926
01:06:12,730 --> 01:06:13,792
نمی‌دونم
927
01:06:13,792 --> 01:06:15,244
فهمیدی این خانمه کیه؟
928
01:06:15,244 --> 01:06:17,760
می گیونگ هم یه
حس‌هایی به من داره
929
01:06:17,760 --> 01:06:20,128
نریم سراغش بیاریمش؟
930
01:06:20,128 --> 01:06:21,424
در این صورت تیکه بزرگه‌ات گوشته
931
01:06:21,424 --> 01:06:22,592
ما دیگه زیردست شما کار نمی‌کنیم
932
01:06:22,592 --> 01:06:24,608
دیگه خبری از پنهان شدن و در خفا کار کردن نیست-
مستقیم می‌ریم توی دل کار-
933
01:06:24,608 --> 01:06:25,856
مطمئنی می‌تونی
همه‌شون رو از پا دربیاری؟
934
01:06:25,856 --> 01:06:28,736
اگه نشد، پس کاری
می‌کنیم که بشه