1 00:00:13,388 --> 00:00:14,431 بفرمایید. 2 00:00:45,420 --> 00:00:46,421 لعنت. 3 00:00:57,015 --> 00:01:00,310 سلام، کاپیتان. آماده‌ای؟ 4 00:01:01,186 --> 00:01:02,604 آماده‌ای؟ آماده‌ای؟ 5 00:01:15,868 --> 00:01:16,869 لعنت بهش. 6 00:01:17,911 --> 00:01:19,162 هی، بارنهیل. 7 00:01:19,246 --> 00:01:22,207 - اوه، لعنت. تو رو هم گرفتن؟ - اوه، هی. آره. 8 00:01:22,291 --> 00:01:24,918 تو باید بدون من بری. 9 00:01:25,002 --> 00:01:26,712 - شانسی نیست. - بیمار در حال کدنویسی است. 10 00:01:26,795 --> 00:01:27,796 می‌شنوی؟ 11 00:01:27,880 --> 00:01:29,506 داره تصادف می‌کنه - هی، با منی؟ 12 00:01:29,590 --> 00:01:30,716 ما باید از اینجا بریم. 13 00:01:32,009 --> 00:01:34,386 بذارش رو مانیتورها. علائم حیاتی؟ 14 00:01:34,469 --> 00:01:38,515 ۱۶۵. ساتوشی او روی ۸۳٪ است و در حال کاهش. 15 00:01:38,599 --> 00:01:40,058 اون هنوز دچار کمبود اکسیژن و افت فشار خونه، 16 00:01:40,142 --> 00:01:42,728 و تاکی کاردی. ممکنه خونریزی داخلی داشته باشه. 17 00:01:45,105 --> 00:01:47,065 ما نمی‌توانیم بگذاریم سطح اکسیژن خونش بیشتر از این پایین بیاید. 18 00:01:47,149 --> 00:01:50,694 - کانول تهاجمی را بگیرید. - شروع تزریق وریدی مایع. کاملاً باز. 19 00:01:50,777 --> 00:01:52,696 بیایید هر دو دقیقه یکبار نکات حیاتی را تکرار کنیم. 20 00:03:11,483 --> 00:03:13,652 در یک اتفاق خیره‌کننده، 21 00:03:13,735 --> 00:03:16,780 اولین انسان روی مریخ و فضانورد سابق لی جونگ-گیل، 22 00:03:16,864 --> 00:03:19,199 اخیراً به اولین قتل در مریخ متهم شده، 23 00:03:19,283 --> 00:03:23,078 از بازداشت فرار کرده و در پایگاهی در همان نزدیکی پناه گرفته است 24 00:03:23,161 --> 00:03:26,874 توسط کشورهای مستقل فضایی معروف به ISN کنترل می‌شود. 25 00:03:27,374 --> 00:03:31,253 به نظر می‌رسد فرار جسورانه از بازداشت صلح‌بانان برنامه‌ریزی شده بود 26 00:03:31,336 --> 00:03:35,465 توسط گروهی رادیکال که خود را پسران و دختران مریخ می‌نامند. 27 00:03:35,549 --> 00:03:39,720 تنش‌ها بین ISN و کشورهای M-6 به طور فزاینده‌ای افزایش یافته است. 28 00:03:39,803 --> 00:03:42,598 بر سر اختلاف بر سر دسترسی به ایریدیوم، 29 00:03:42,681 --> 00:03:46,810 اخیراً بین هند و پاکستان، هر دو قدرت هسته‌ای، اختلاف نظر وجود دارد. 30 00:03:46,894 --> 00:03:49,771 اقتصاد هند از پاکستان پیشی گرفته است 31 00:03:49,855 --> 00:03:52,149 به دلیل بخش فناوری سوخت ایریدیوم آن. 32 00:03:52,232 --> 00:03:55,986 جیانگ هوا، فرمانده ISN، در بیانیه‌ای M-6 را متهم کرد 33 00:03:56,069 --> 00:03:59,072 آزار و اذیت پناهندگان سیاسی مانند لی جونگ-گیل، 34 00:03:59,156 --> 00:04:01,450 تلاشی آشکار برای شرمنده کردن رقیبشان. 35 00:04:01,533 --> 00:04:05,871 من از طرف چین و تمام کشورهای ISN صحبت می‌کنم وقتی می‌گویم… 36 00:04:07,122 --> 00:04:09,291 ما او را به دست گرگ‌ها نخواهیم سپرد… 37 00:04:09,958 --> 00:04:13,337 ما به فشار قلدرها پاسخ نمی‌دهیم. 38 00:04:13,420 --> 00:04:15,380 ایالات متحده و اتحاد جماهیر شوروی، 39 00:04:15,464 --> 00:04:19,468 به همراه دیگر کشورهای عضو M-6، جلسه اضطراری در بوداپست تشکیل داده‌اند. 40 00:04:19,551 --> 00:04:22,012 برای رسیدگی به این آخرین جنجال ISN. 41 00:04:26,808 --> 00:04:28,894 بخش شما از هر نظر شکست خورد. 42 00:04:28,977 --> 00:04:32,523 و حالا، مردم طوری درباره‌اش حرف می‌زنند انگار که او یک قهرمان است. 43 00:04:32,606 --> 00:04:35,776 قربان، قبول دارم که شکست بزرگی بود، 44 00:04:35,859 --> 00:04:38,529 و من هنوز مطمئن نیستم که کجای پروتکل‌های ما اشتباه پیش رفت، 45 00:04:38,612 --> 00:04:40,364 اما آنها به وضوح اشتباه کردند. 46 00:04:41,448 --> 00:04:45,118 خبر خوب اینه که الان توی مدبی حالش خوبه و یه نفر دنبالشه. 47 00:04:45,202 --> 00:04:47,746 اد بالدوین با دستگاه پایش مچ پا. 48 00:04:47,829 --> 00:04:49,748 تقریباً پوشک شده. 49 00:04:50,916 --> 00:04:52,125 رهبری همه چیز را بر عهده دارد. 50 00:04:52,209 --> 00:04:57,089 قربان، ببینید، می‌دانم اوضاع بد است، اما ما افراد بیشتری را دستگیر کرده‌ایم. 51 00:04:57,172 --> 00:04:58,715 سیلویو کاستا هم همینطور. 52 00:04:58,799 --> 00:05:00,425 همونی که تیر خورد - بله، قربان. 53 00:05:00,509 --> 00:05:04,096 پس شما دو نفری را که از قبل به مراقبت‌های پزشکی نیاز داشتند، زندانی کرده‌اید. 54 00:05:04,179 --> 00:05:07,724 ما در حال ردیابی هر کسی هستیم که به نحوی با این موضوع مرتبط بوده است. ما-- 55 00:05:07,808 --> 00:05:11,979 می‌دونی شوهرم چه فشاری رو روم می‌ذاره؟ 56 00:05:15,941 --> 00:05:17,776 خانم، من این کار را می‌کنم. 57 00:05:17,860 --> 00:05:21,280 - و مطمئن باشید که ما... - همه کسانی که درگیر بودند را پیدا کنید. 58 00:05:22,322 --> 00:05:27,703 ما باید کنترل اوضاع را حفظ کنیم، وگرنه کار من و تو هر دو تمام است. 59 00:05:27,786 --> 00:05:28,912 بله، قربان. 60 00:05:30,205 --> 00:05:31,290 حالا. 61 00:05:40,299 --> 00:05:42,593 همه چی داره از هم میپاشه لعنتی 62 00:05:46,597 --> 00:05:48,473 فاجعه‌سازی نکن. هوم؟ 63 00:05:49,183 --> 00:05:52,519 کل هدف از گذاشتن این پست این بود که همه چیز را اینجا مرتب کنم، و بعد... 64 00:05:53,687 --> 00:05:55,606 ریاست جمهوری، من می‌دانم. 65 00:05:55,689 --> 00:05:57,816 خودش این را گفت، جانشین بلافصل کورژنکو. 66 00:05:58,358 --> 00:06:00,569 - حالا فقط شبیه یه احمق به نظر میرسم. - نه. 67 00:06:02,070 --> 00:06:04,823 حالا فقط باید اینو درست کنی. هوم؟ 68 00:06:05,616 --> 00:06:07,159 و شما این کار را خواهید کرد. 69 00:06:08,619 --> 00:06:10,746 بیا، بیا، آروم باش. 70 00:06:10,829 --> 00:06:12,748 فقط ولش کن، رفیق - از این طرف. 71 00:06:12,831 --> 00:06:15,584 لعنت، رفیق. نمی‌تونی همین‌طوری بی‌دلیل ما رو نگه داری. 72 00:06:18,337 --> 00:06:19,421 آقا. 73 00:06:20,923 --> 00:06:22,090 آقا؟ 74 00:06:24,426 --> 00:06:25,844 آره، یه دقیقه وقت داری؟ 75 00:06:27,638 --> 00:06:28,639 یک دقیقه. 76 00:06:35,604 --> 00:06:36,688 درباره سرهنگ لی است. 77 00:06:37,397 --> 00:06:38,398 چیزی گیرت اومد؟ 78 00:06:38,482 --> 00:06:40,901 آقا، انگار من… قبلاً داشتم سعی می‌کردم به شما بگویم. 79 00:06:40,984 --> 00:06:43,654 فکر می‌کنم خیلی محتمله که قتل یون رو گردن شخص اشتباهی انداخته باشیم. 80 00:06:43,737 --> 00:06:46,615 من اون موقع نمی‌دونستم داری در مورد چی حرف میزنی، و هنوزم نمی‌دونم. 81 00:06:46,698 --> 00:06:49,451 فکر می‌کنم شاید ما در متهم کردن لی به قتل، عجولانه عمل کردیم. 82 00:06:49,535 --> 00:06:53,038 پس فکر می‌کنی اون یارو نبوده که اون فرار رو برنامه‌ریزی کرده. 83 00:06:55,749 --> 00:06:56,750 کی این کار رو کرد پس؟ 84 00:06:56,834 --> 00:07:00,254 نمی‌دانم، اما فکر می‌کنم کوراگین ممکن است در این ماجرا دست داشته باشد. 85 00:07:00,337 --> 00:07:02,840 دارن با این محموله‌های باری یه چیزی رو لاپوشونی می‌کنن. 86 00:07:02,923 --> 00:07:04,258 مطمئن نیستم چی، اما… 87 00:07:04,341 --> 00:07:06,051 پس بگذارید این را رک و راست بگویم. 88 00:07:06,718 --> 00:07:09,555 داری پیشنهاد میدی که برم پیش فرماندار و بگم، 89 00:07:10,264 --> 00:07:12,391 «نگران فرار لی از بازداشت نباشید، آقا.» 90 00:07:12,474 --> 00:07:13,475 او این کار را نکرد. 91 00:07:13,559 --> 00:07:16,186 اوه، و ضمناً، ما نمی‌دانیم چه کسی این کار را کرده است، 92 00:07:16,270 --> 00:07:18,564 اما اشکالی ندارد چون سلیا بوید، 93 00:07:18,647 --> 00:07:21,817 کی اینجاس فقط چون اوضاع رو خیلی خراب کرد؟ 94 00:07:21,900 --> 00:07:25,737 او مجبور شد برای کار به جای دیگری در منظومه شمسی برود، 95 00:07:25,821 --> 00:07:27,197 یک حدسی دارد." 96 00:07:29,950 --> 00:07:30,951 آره. 97 00:07:31,743 --> 00:07:33,078 پرونده شما را خواندم. 98 00:07:33,161 --> 00:07:36,540 من تمام حدس‌ها و گمان‌ها و دقت نظر شما را خواندم، 99 00:07:36,623 --> 00:07:37,916 و به کجا هدایتت کرده است. 100 00:07:38,959 --> 00:07:41,128 اون... اون فرق داشت. 101 00:07:42,212 --> 00:07:43,255 الان بود؟ 102 00:07:44,464 --> 00:07:49,136 تو یه افسر مافوق رو متقاعد کردی که پروتکل رو زیر پا بذاره تا بتونی مخفیانه عمل کنی، 103 00:07:49,678 --> 00:07:51,096 و یک پلیس تیر می‌خورد. 104 00:07:53,307 --> 00:07:55,017 به نظرم خیلی بی‌ملاحظه میاد. 105 00:07:58,103 --> 00:07:59,271 پیشنهاد من؟ 106 00:07:59,897 --> 00:08:04,067 روی افرادی که قایق‌های تفریحی را می‌دزدند و صلح‌بانان همکارتان را از بین می‌برند، تمرکز کنید. 107 00:08:04,151 --> 00:08:08,280 چون اگه این کارو نکنی اینجا کلی آشوب و هرج و مرج میشه. 108 00:08:09,948 --> 00:08:11,283 آیا می‌توانم برای انجام این کار روی شما حساب کنم؟ 109 00:08:11,783 --> 00:08:12,868 - حتماً. - اون چیه؟ 110 00:08:15,078 --> 00:08:16,079 بله، قربان. 111 00:08:31,345 --> 00:08:33,304 منظورت از خیلی پیشرفته چیه؟ 112 00:08:34,556 --> 00:08:37,643 این سرطان در ابتدا محدود به مثانه بود، 113 00:08:38,143 --> 00:08:42,022 اما پیشرفت کرده و به ریه‌ها و استخوان‌ها متاستاز داده است. 114 00:08:44,399 --> 00:08:46,860 فکر کردم توی قیف از حال رفته… 115 00:08:47,444 --> 00:08:50,405 و حالا داری بهم میگی، چی؟ اون... اون... 116 00:08:54,159 --> 00:08:55,369 اسکن‌هاش رو داری؟ 117 00:08:56,787 --> 00:08:57,996 بله. 118 00:09:02,084 --> 00:09:04,419 نواحی سفید، ضایعات هستند. 119 00:09:05,337 --> 00:09:07,130 چطور تونستی اینو از من پنهون کنی، دیما؟ 120 00:09:09,216 --> 00:09:10,717 این آرزوی پدرت بود. 121 00:09:12,261 --> 00:09:13,887 نمی‌توانستم به اعتمادش خیانت کنم. 122 00:09:14,888 --> 00:09:17,558 او خیلی لجباز بوده. پرتودرمانی را نمی‌خواست. 123 00:09:18,225 --> 00:09:21,562 - این باعث می‌شد خیلی ضعیف بشه، و-- - صبر کن، پس داره درمان رو رد می‌کنه؟ 124 00:09:24,064 --> 00:09:25,148 بله. 125 00:09:27,067 --> 00:09:28,277 او تا چه زمانی فرصت دارد؟ 126 00:09:28,902 --> 00:09:29,945 ممکن است ماه‌ها طول بکشد. 127 00:09:31,446 --> 00:09:32,447 ممکن است هفته‌ها طول بکشد. 128 00:09:33,657 --> 00:09:35,742 پس اساساً هیچ ایده‌ای نداری. 129 00:09:38,453 --> 00:09:39,913 متاسفم. 130 00:09:39,997 --> 00:09:41,164 عذرخواهی نکن. 131 00:09:41,707 --> 00:09:45,961 پدرت با وارد کردن آن فشار به بدنش، به خودش لطفی نکرد. 132 00:09:47,045 --> 00:09:52,426 پرواز بعد از اینکه من به طور خاص به او گفتم تحت هیچ شرایطی این کار را نکند. 133 00:09:53,719 --> 00:09:56,889 باید اینجا نگهش دارم تا جریان خونش رو از نزدیک کنترل کنم، 134 00:09:57,389 --> 00:09:58,515 او را راحت نگه دارید. 135 00:09:59,183 --> 00:10:02,603 ببینیم چند روز آینده چطور پیش می‌رود، آن وقت می‌توانیم بهتر قضاوت کنیم. 136 00:10:03,979 --> 00:10:08,942 اما کلی، باید رک و راست بگم، الان یه دوران بحرانیه. 137 00:10:14,615 --> 00:10:15,657 الکس کجاست؟ 138 00:10:19,161 --> 00:10:20,370 الکس؟ 139 00:10:21,580 --> 00:10:22,581 الکس 140 00:10:30,714 --> 00:10:32,174 آیا کوراگین از تایتان خبر دارد؟ 141 00:10:32,257 --> 00:10:34,551 من نمی‌فهمم. چطور ممکن است فهمیده باشند؟ 142 00:10:35,802 --> 00:10:38,847 نه، من... من باید برم. بعداً بهت زنگ می‌زنم. 143 00:11:01,537 --> 00:11:02,913 بفرمایید، خانم روزالس. 144 00:11:04,289 --> 00:11:05,290 ممنون. 145 00:11:25,602 --> 00:11:29,606 و حالا به نظر می‌رسد که کوراگین لعنتی قرار است شش هفته دیگر برای تایتان پرتاب شود. 146 00:11:30,190 --> 00:11:32,734 اگر حیاتی آن بالا وجود داشته باشد، آنها با آن برمی‌گردند. 147 00:11:32,818 --> 00:11:34,194 قبل از اینکه حتی راه اندازی کنیم. 148 00:11:34,278 --> 00:11:37,698 تنها دلیلی که آنها اینقدر سریع پرتاب می‌کنند این است که بدانند چه چیزی ممکن است آنجا باشد. 149 00:11:37,781 --> 00:11:38,866 چطور متوجه شدند؟ 150 00:11:38,949 --> 00:11:39,950 ما نمی‌دانیم. 151 00:11:40,450 --> 00:11:44,746 شاید آنها یک کاوشگر در مدار دارند که چیزی را برداشته است. 152 00:11:44,830 --> 00:11:46,874 اونا مشخصاً دارن جاسوسیتو میکنن، آلیدا. 153 00:11:46,957 --> 00:11:48,417 حدس می‌زنم دفعه اولش نباشد. 154 00:11:48,917 --> 00:11:50,210 اوه، خب. 155 00:11:52,588 --> 00:11:54,840 میشه تاریخ انتشار رو جلوتر بندازید؟ 156 00:11:54,923 --> 00:11:57,593 با پرتاب تا آن فاصله از پنجره، دلتا-وی ما خیلی بالاست. 157 00:11:58,093 --> 00:12:00,387 ما باید تمام وسایلمون رو بسوزونیم تا قبل از اونا به تایتان برسیم، 158 00:12:00,470 --> 00:12:04,016 و دیگر هیچ چیزی برای کند کردن سرعت ورود ما به مدار تایتان باقی نمی‌ماند. 159 00:12:04,099 --> 00:12:07,144 نه اگر از نیروی پسای جو تیتان برای کاهش سرعت خود استفاده کنید. 160 00:12:07,227 --> 00:12:09,521 آره، ما به ترمزگیری هوازی فکر کردیم. 161 00:12:11,064 --> 00:12:13,650 اما کشتی‌های حمل انسان برای این کار طراحی نشده بودند. 162 00:12:14,610 --> 00:12:16,862 و ما وقت نداریم که یک کشتی جدید بسازیم. 163 00:12:25,746 --> 00:12:27,414 خب… 164 00:12:29,499 --> 00:12:30,667 شاید لازم نباشد. 165 00:12:31,919 --> 00:12:34,046 - منظورت چیه؟ - خودت می‌دونی منظورم چیه. 166 00:12:34,129 --> 00:12:35,214 شما در طراحی او کمک کردید. 167 00:12:36,256 --> 00:12:37,508 سوجورنر ۱؟ 168 00:12:38,759 --> 00:12:40,761 او 20 سال است که خاک می‌خورد. 169 00:12:40,844 --> 00:12:42,262 ما هم همینطور. 170 00:12:46,892 --> 00:12:47,935 منظورم اینه که… 171 00:12:49,269 --> 00:12:51,230 اگر می‌توانستیم یک راکتور همجوشی درجه ۹ را بازسازی کنیم… 172 00:12:51,313 --> 00:12:53,732 - چند تا موتور پلاسما اضافه کن... - باید سپر حرارتیش رو تقویت کنیم. 173 00:12:53,815 --> 00:12:55,651 و تمامیت ساختاری او را آزمایش کنید. 174 00:12:55,734 --> 00:12:59,321 نیروی جاذبه ناشی از ترمز هوایی حداقل چهار برابر بیشتر از نیروی جاذبه در مریخ خواهد بود. 175 00:13:01,740 --> 00:13:02,991 شاید می‌توانست مؤثر باشد. 176 00:13:03,075 --> 00:13:04,826 - هیچ جای خطایی وجود نداره. - نه. 177 00:13:04,910 --> 00:13:07,162 برای همین باید بری اون بالا. 178 00:13:08,163 --> 00:13:09,540 نه، من نمی‌توانم به مریخ بروم. 179 00:13:09,623 --> 00:13:11,583 هیچ‌کس مثل تو اون کشتی رو نمی‌شناسه. 180 00:13:14,044 --> 00:13:17,297 ببین، هر مشکلی پیش بیاد، من می‌تونم از اینجا حلش کنم. 181 00:13:17,381 --> 00:13:20,801 وقتی که به تو برسند. اگر به تو برسند. 182 00:13:20,884 --> 00:13:22,177 وقت مناسبی نیست. 183 00:13:22,261 --> 00:13:23,262 هرگز نیست. 184 00:13:25,013 --> 00:13:26,181 من نمی‌تونم گراسیانا رو ترک کنم. 185 00:13:26,765 --> 00:13:28,475 اون الان تو شرایط خیلی سختیه. 186 00:13:28,559 --> 00:13:30,811 او کاری را که قرار است انجام دهد، انجام خواهد داد. 187 00:13:31,645 --> 00:13:32,896 چه اینجا باشی چه نباشی. 188 00:13:33,397 --> 00:13:34,731 نه، هیچ راهی وجود ندارد. 189 00:13:36,108 --> 00:13:38,443 الان خیلی اتفاقات داره میفته. من نمیتونم همینطوری ناپدید بشم. 190 00:13:38,527 --> 00:13:39,570 نماینده 191 00:13:42,614 --> 00:13:44,992 اولش نمی‌خواستم به تو محول کنم. 192 00:13:46,326 --> 00:13:49,079 اما یکی از بهترین کارهایی بود که تا حالا انجام دادم. 193 00:13:53,750 --> 00:13:55,919 و من تا حالا فقط تصمیم‌های خوب گرفتم. 194 00:13:59,006 --> 00:14:01,758 - یالا، ادامه بده. - بهت که گفتم هیچی نمی‌دونم. 195 00:14:01,842 --> 00:14:03,177 خدایا، چه کابوسی. 196 00:14:03,844 --> 00:14:05,470 بیشتر و بیشتر شبیه خانه می‌شود. 197 00:14:06,597 --> 00:14:08,599 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که اینجا هم ممکن است این اتفاق بیفتد. 198 00:14:08,682 --> 00:14:11,310 آیا اصلاً از او خبری داری؟ آیا با او تماسی داری؟ 199 00:14:12,728 --> 00:14:14,479 داری اذیتم می‌کنی. - بیا دیگه. 200 00:14:14,563 --> 00:14:16,607 - عوضی! - بیا دیگه. 201 00:14:22,404 --> 00:14:25,866 گوش کن، مون، من باید برم، اما سعی کن قوی بمونی، باشه؟ 202 00:14:26,491 --> 00:14:28,243 - ممنون. - ممنون بابت چای. 203 00:14:34,541 --> 00:14:35,667 سلام. 204 00:14:35,751 --> 00:14:37,127 هی، عزیزم. 205 00:14:40,088 --> 00:14:41,215 پدربزرگت چطوره؟ 206 00:14:43,175 --> 00:14:44,218 حالش خوبه. 207 00:14:44,301 --> 00:14:45,886 آیا آنها متوجه شدند که چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 208 00:14:45,969 --> 00:14:47,054 حالش خوبه. 209 00:14:47,554 --> 00:14:50,015 - آره؟ هنوز زیره؟ - همه جای پایگاه اینجوریه، یا... 210 00:14:52,935 --> 00:14:55,562 منظورم اینه که دارکوب‌ها همه جا فقط مردم رو دستگیر می‌کنن. 211 00:14:56,188 --> 00:14:57,523 شنیدم جراردو بیرون آمد، 212 00:14:57,606 --> 00:15:01,527 و رونی. اما فکر می‌کنم بعضی‌های دیگر هنوز آنجا هستند. 213 00:15:01,610 --> 00:15:02,611 خیلی داغون شده. 214 00:15:02,694 --> 00:15:04,988 عجیبه که پدربزرگت چقدر پیش‌بینی می‌کرد این اتفاق بیفته. 215 00:15:05,072 --> 00:15:06,698 باید افراد بیشتری به حرف‌هایش گوش می‌دادند. 216 00:15:26,218 --> 00:15:27,219 بفرمایید. 217 00:15:31,098 --> 00:15:32,307 اینجا. 218 00:15:33,016 --> 00:15:36,436 آروم باش. محکم بشین. می‌رم از نهر آب بیارم. 219 00:15:45,946 --> 00:15:47,322 هی، اسکیپر. 220 00:15:47,823 --> 00:15:49,074 آماده‌ای؟ 221 00:15:59,501 --> 00:16:02,588 صبر کن. صبر کن. 222 00:16:04,173 --> 00:16:06,550 صبر کنید. نه، نه، نه. بیاین بچه‌ها. نه. 223 00:16:06,633 --> 00:16:08,010 لازم نیست این کار رو بکنی، باشه؟ 224 00:16:09,052 --> 00:16:10,429 لطفا. صبر کن، صبر کن، صبر کن. 225 00:16:11,889 --> 00:16:13,974 صبر کن، صبر کن، صبر کن. باشه؟ نکن. 226 00:16:14,057 --> 00:16:15,893 لطفا این کار را نکن. لطفا-- 227 00:16:17,269 --> 00:16:21,023 نه. نه. اوه، نه. نه. 228 00:16:23,567 --> 00:16:25,027 اوه، نه. 229 00:16:46,131 --> 00:16:48,133 - به او شلیک کردند. - نه بابا. 230 00:16:48,217 --> 00:16:50,219 - بابا. بابا. نه، نه، نه. - به او شلیک کردند. 231 00:16:50,302 --> 00:16:52,054 نتونستم نجاتش بدم. 232 00:16:52,137 --> 00:16:53,680 من نمی‌توانستم... من نمی‌توانستم به او برسم. 233 00:16:53,764 --> 00:16:55,641 نه. نه، تو این کار رو کردی، بابا. - به او شلیک کردند. 234 00:16:55,724 --> 00:16:56,850 نه بابا. 235 00:16:56,934 --> 00:16:58,602 بابا، لی رو به پایگاه ISN رسوندی. 236 00:16:59,520 --> 00:17:01,271 بابا، اون اونجاست. جاش امنه. 237 00:17:03,190 --> 00:17:04,273 تو حالت خوبه. 238 00:17:17,579 --> 00:17:18,664 من نمی‌تونم اینجا باشم. 239 00:17:18,747 --> 00:17:20,374 نه، نه، نه. داری چیکار می‌کنی... کجا میری؟ 240 00:17:20,457 --> 00:17:22,459 من باید از اینجا برم - بابا، فقط باید دراز بکشی. 241 00:17:22,542 --> 00:17:24,127 - تو هیچ جا نمیتونی بری - این چرت و پرت ها برای چیه؟ 242 00:17:24,211 --> 00:17:25,212 نه. نه، نه، بس کن. 243 00:17:25,295 --> 00:17:27,130 - از رو من برو کنار - الان نمیتونی بری بابا، نه. 244 00:17:27,214 --> 00:17:28,757 - کمک لازم داری؟ - هی، اون دیگه کیه؟ 245 00:17:28,841 --> 00:17:30,050 نه، اشکالی نداره. لطفا، فقط… 246 00:17:30,133 --> 00:17:31,385 فقط یه دقیقه بهمون وقت بده - تو دیگه کی هستی؟ 247 00:17:31,468 --> 00:17:33,595 - هی، ولم کن! - ولش کن! خواهش می‌کنم. 248 00:17:37,975 --> 00:17:40,143 آسون. بهتره. بهتره. 249 00:17:46,400 --> 00:17:48,443 بابا، دیما بهم گفت چی شده. 250 00:17:50,028 --> 00:17:53,949 مطمئن نیستم چرا از من پنهانش کردی، اما من با دکتر اش کارلان تماس گرفتم. 251 00:17:54,032 --> 00:17:56,034 او یکی از برترین متخصصان انکولوژی است. 252 00:17:56,118 --> 00:17:57,119 این. 253 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 چی؟ 254 00:17:59,371 --> 00:18:01,707 برای همین بهت نگفتم. 255 00:18:01,790 --> 00:18:03,750 بابا، گوش کن. باشه، تحقیقات جدید انجام شده. 256 00:18:03,834 --> 00:18:05,961 نانوذرات می‌توانند به تقویت حساسیت به تابش کمک کنند. 257 00:18:06,044 --> 00:18:08,338 - به خاطر خدا. - اون داشته ازش روی مریض‌هاش استفاده می‌کرده. 258 00:18:08,422 --> 00:18:12,384 اون به طرز باورنکردنی موفق بوده - فقط بس کن. لطفا بس کن. 259 00:18:26,523 --> 00:18:28,275 من فقط دارم سعی می‌کنم کمکت کنم، بابا. 260 00:18:29,234 --> 00:18:30,402 بعدش منو تنها بذار. 261 00:19:13,946 --> 00:19:15,531 چیزهای زیادی جمع‌آوری شده است. 262 00:19:17,282 --> 00:19:18,617 و همانطور که می‌بینید، 263 00:19:19,701 --> 00:19:23,038 بیشتر کامپیوتر پرواز و سخت‌افزار هدایت از بین رفته است. 264 00:19:23,121 --> 00:19:26,083 نه، استوارت، نمی‌تونم ببینم. فقط می‌تونم صورت لعنتی‌ات رو ببینم. 265 00:19:26,959 --> 00:19:28,544 برای من آنقدرها هم نگران کننده نیست. 266 00:19:30,045 --> 00:19:32,005 احتمالاً قدرت محاسباتی بیشتری دارم 267 00:19:32,631 --> 00:19:35,551 در نیوتن من، بیشتر از کل این فضاپیما. 268 00:19:35,634 --> 00:19:36,844 تو حتی به اندازه کافی نزدیک هم نیستی. 269 00:19:36,927 --> 00:19:39,388 - دریچه‌های گاز اصلی خوب به نظر می‌رسن. - لعنت بهش. 270 00:19:39,471 --> 00:19:40,722 و کنترل‌های تریم دست نخورده باقی مانده‌اند. 271 00:19:40,806 --> 00:19:42,140 دوربین رو اون طرف بگیر. 272 00:19:42,224 --> 00:19:44,935 عزیزم، بیا، پاستات داره سرد میشه. 273 00:19:45,644 --> 00:19:47,896 بیخیال. - ببخشید، من فقط-- 274 00:19:47,980 --> 00:19:49,982 چیزی نمی‌بینید؟ ما می‌دانیم. 275 00:19:50,899 --> 00:19:53,735 من به تایید سالم بودن تمام قسمت‌های بدنه نیاز دارم 276 00:19:53,819 --> 00:19:55,320 چون دیگه تولیدشون نمی‌کنن، 277 00:19:55,404 --> 00:19:57,489 و هیچ کدام از آنها به صورت یدکی در اطراف پخش نشده‌اند. 278 00:19:57,573 --> 00:20:00,117 اما من واقعاً نمی‌تونم از روی ویدی‌میل مزخرف استو چیزی بفهمم، 279 00:20:00,200 --> 00:20:01,827 و من حدود ۴۰ تا پیام برای والت فرستادم 280 00:20:01,910 --> 00:20:04,204 درخواست یه نمونه واضح‌تر دارم، اما هنوز ارسالش نکردن، 281 00:20:04,288 --> 00:20:06,623 بنابراین من گیر کرده‌ام که سعی کنم آن را از آن تکه آشغال مبهم بفهمم. 282 00:20:06,707 --> 00:20:08,959 باشه، آروم باش. 283 00:20:09,501 --> 00:20:11,628 فکر نمی‌کنم در تمام آن جمله نفس کشیده باشی. 284 00:20:12,462 --> 00:20:14,631 هیچ‌کس در تاریخ جهان هرگز آرام نگرفته است 285 00:20:14,715 --> 00:20:16,049 چون کسی به آنها گفته بود. 286 00:20:16,133 --> 00:20:19,261 مگه اونا اون بالا مهندس ندارن که بتونن اینو بفهمن؟ 287 00:20:19,344 --> 00:20:20,971 نه کسی که واقعاً کشتی را بشناسد. 288 00:20:21,805 --> 00:20:22,806 خدایا. 289 00:20:23,599 --> 00:20:24,933 «من که بهت گفته بودم.» 290 00:20:25,017 --> 00:20:26,393 «او» کیست؟ 291 00:20:27,519 --> 00:20:28,604 او مارگو است. 292 00:20:30,230 --> 00:20:31,273 من عاشق مارگو هستم. 293 00:20:34,943 --> 00:20:36,737 داشت می‌گفت که… 294 00:20:38,488 --> 00:20:43,160 من باید برم اونجا و کشتی رو بازسازی کنم، چون سوجورنر رو از همه بهتر می‌شناسم. 295 00:20:44,995 --> 00:20:47,080 انگار می‌توانم بلند شوم و یک سفر کاری به مریخ داشته باشم. 296 00:20:47,164 --> 00:20:49,833 من واقعاً عاشق مارگو هستم. 297 00:20:53,253 --> 00:20:54,505 می‌دونی، این… 298 00:20:55,839 --> 00:20:57,841 این بدترین ایده نیست. 299 00:20:59,301 --> 00:21:01,512 تو همیشه از ناامیدیت حرف میزنی 300 00:21:01,595 --> 00:21:05,265 اینکه هیئت مدیره با شما برای سرمایه‌گذاری روی برنامه‌های جستجوی زندگی‌تان مخالفت می‌کند. 301 00:21:05,933 --> 00:21:07,559 آره، تو باید ردیف جلو بشینی. 302 00:21:07,643 --> 00:21:10,187 نه، ولش کن. تو باید رانندگی کنی. 303 00:21:11,647 --> 00:21:15,609 اما اگر تا زمانی که آنها روی تایتان فرود بیایند، بمانم، می‌تواند تا یک سال طول بکشد. 304 00:21:15,692 --> 00:21:17,819 منظورم اینه که، بهار سال سوم برای دانشگاه خیلی مهمه، 305 00:21:17,903 --> 00:21:19,321 و ممکن است در مورد مادرتان به کمک نیاز داشته باشید. 306 00:21:19,404 --> 00:21:20,697 عزیزم، عزیزم. 307 00:21:22,366 --> 00:21:25,410 ما… ما خوب خواهیم شد. 308 00:21:27,162 --> 00:21:28,163 باشه؟ 309 00:21:31,041 --> 00:21:32,417 درسته، ممنون؟ 310 00:21:33,168 --> 00:21:35,087 حتماً. دو تا بخر. 311 00:21:37,840 --> 00:21:40,425 خب، دقیقاً قرار بود من چه کاری انجام داده باشم؟ 312 00:21:40,509 --> 00:21:41,677 آقا، من قبلاً به شما گفتم. 313 00:21:41,760 --> 00:21:44,638 ما در مورد فرار زندانی لی جونگ-گیل سوالاتی داریم. 314 00:21:44,721 --> 00:21:46,890 و محل اقامت شما در آن زمان. 315 00:21:46,974 --> 00:21:47,975 این مزخرفه. 316 00:21:48,058 --> 00:21:50,227 لطفا، همین طرف. 317 00:21:50,310 --> 00:21:52,729 بلند شو، بریم. 318 00:21:53,856 --> 00:21:55,107 من می‌خواهم شکایتی تنظیم کنم. 319 00:21:55,691 --> 00:21:57,359 خدای من، فرد. قیافه‌ات. 320 00:21:57,442 --> 00:21:59,152 باید اون یارو دیگه رو ببینی. 321 00:21:59,236 --> 00:22:00,362 منظورت همونیه که فرار کرد؟ 322 00:22:00,445 --> 00:22:01,530 خیلی خنده داره. 323 00:22:02,406 --> 00:22:04,157 خوشحالم که برگشتی. باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم. 324 00:22:04,241 --> 00:22:05,617 چی؟ چی داری؟ 325 00:22:05,701 --> 00:22:07,661 دوباره با اون جوجه آگروپاد قرار گذاشتی؟ 326 00:22:07,744 --> 00:22:09,955 نه، اما داره نیوتن منو منفجر می‌کنه. 327 00:22:10,038 --> 00:22:12,082 اینجا اصلاً غیرممکنه که بشه یه شب رابطه داشت. 328 00:22:12,165 --> 00:22:13,375 بهت هشدار داده بودم، نه؟ 329 00:22:13,458 --> 00:22:16,003 تو نمی‌تونی آدم‌ها رو روی مریخ روح کنی، رفیق. این مزخرفات جواب نمی‌ده. 330 00:22:16,086 --> 00:22:18,630 شاید مجبور شوید یکی از این شب‌ها قرار دوم را داشته باشید. 331 00:22:18,714 --> 00:22:20,507 -لعنتی. -این چیزی نبود که می‌خواستم در موردش حرف بزنم. 332 00:22:21,675 --> 00:22:22,885 باشه. پس… 333 00:22:22,968 --> 00:22:26,180 پس یادت هست که داشتم دنبال اطلاعات بیشتری در مورد یون ته مین می‌گشتم؟ 334 00:22:26,263 --> 00:22:29,516 آره، متاسفانه ضربه مغزیم باعث نشد از اون خاطره خلاص بشم. 335 00:22:29,600 --> 00:22:31,894 خب، من به کلانتر گفتم. تو نگفتی. 336 00:22:31,977 --> 00:22:34,188 آره، تقریباً به همون خوبی که فکر می‌کردی پیش رفت. 337 00:22:34,271 --> 00:22:36,857 اما مطمئنم که یه چیز دیگه هم تو جریانه. 338 00:22:36,940 --> 00:22:39,067 منظورم اینه که، همه این کارهای خارج از دفتر حسابداری در کوراگین، 339 00:22:39,151 --> 00:22:40,360 فکر می‌کنم این کار توسط دهانه‌های آتشفشانی انجام می‌شود. 340 00:22:40,444 --> 00:22:42,988 باشه، خب، منظورم اینه که تعجب نکردم. 341 00:22:43,071 --> 00:22:45,908 اینجا کلی اتفاقات مزخرف از این دست میفته. 342 00:22:45,991 --> 00:22:47,326 اشکالی نداره برات؟ 343 00:22:48,744 --> 00:22:49,745 خیر. 344 00:22:49,828 --> 00:22:52,331 اما، منظورم این است که مردم بالاخره باید به نحوی پولشان را به دست بیاورند، درست است؟ 345 00:22:53,498 --> 00:22:56,627 آره. خب، به هر حال، فکر کنم یون داشت بهش کمک می‌کرد. 346 00:22:56,710 --> 00:22:58,712 با هر چیزی که آن شب داشتند بارشان را آنجا خالی می‌کردند، 347 00:22:58,795 --> 00:23:01,131 و شاید این به دلیلی که او کشته شد، مربوط باشد. 348 00:23:01,215 --> 00:23:02,299 شاید. 349 00:23:02,382 --> 00:23:07,137 بنابراین عجیب این است که هیچ سابقه رسمی از فرود یا محموله وجود ندارد. 350 00:23:08,055 --> 00:23:10,224 چی تو اون ظرفا بود؟ این چیزیه که می‌خوام بدونم. 351 00:23:10,307 --> 00:23:11,308 توی کانتینرها؟ 352 00:23:11,391 --> 00:23:12,392 آره. 353 00:23:12,476 --> 00:23:14,478 منظورم اینه که، بهترین حدس من لوازم ساختمانیه 354 00:23:14,561 --> 00:23:16,438 برای سایت ساخت آسانسور فضایی 355 00:23:16,522 --> 00:23:18,398 - همین نزدیکی‌هاست. - اون ردیابی نمی‌کنه. 356 00:23:18,482 --> 00:23:19,900 باشه، خب پس هروئینه. آره. 357 00:23:19,983 --> 00:23:21,735 یا بردگان جنسی. بمب هسته ای. 358 00:23:21,818 --> 00:23:23,153 یکی از اون سه تا حتما. 359 00:23:23,237 --> 00:23:24,780 خیلی مفید بودند. ممنون، فرد. 360 00:23:24,863 --> 00:23:27,366 آره، خواهش می‌کنم. - هی، بس کن. هلش نده. 361 00:23:27,449 --> 00:23:29,868 - پس تکونش بده. - من با تمام سرعتم میرم. 362 00:23:29,952 --> 00:23:31,578 کارهای بهتری نداری؟ 363 00:23:31,662 --> 00:23:32,871 این مسخره است. 364 00:23:32,955 --> 00:23:33,997 تو یه عوضی هستی. 365 00:23:34,081 --> 00:23:36,041 ما حقوقی داریم. ما حق اعتراض داریم. 366 00:23:36,124 --> 00:23:38,168 - این متمم اول قانون اساسیه. - اینجا آمریکا نیست. 367 00:23:38,252 --> 00:23:39,503 متمم اول قانون اساسی وجود ندارد. 368 00:23:39,586 --> 00:23:40,879 ایست. 369 00:23:41,797 --> 00:23:43,924 بیخیال - شماها نمی‌تونید این کار رو بکنید. 370 00:23:45,217 --> 00:23:46,426 ما حقوقی داریم. 371 00:24:22,421 --> 00:24:23,755 آماده‌ای؟ 372 00:24:50,699 --> 00:24:53,785 آره، و من اصلاً نمی‌دونم الکس کجاست. 373 00:24:53,869 --> 00:24:56,455 الان وقت خوبی نیست، 374 00:24:56,955 --> 00:25:01,835 بنابراین فکر می‌کنم باید از تایتان فاصله بگیرم، هر چقدر هم که از این کار متنفرم. 375 00:25:02,419 --> 00:25:03,921 والت خوشحال خواهد شد. 376 00:25:04,004 --> 00:25:07,007 آره، می‌تونی بهش بگی که کار برای سوجورنر رو شروع کنه. 377 00:25:07,090 --> 00:25:08,634 من یه مدتی اینجام. 378 00:25:09,510 --> 00:25:11,011 نه، من ... من می‌دانم. 379 00:25:11,720 --> 00:25:13,388 من فقط باید به خاطر پدرم اینجا باشم. 380 00:25:14,056 --> 00:25:15,807 به نظر می‌رسد که راه درازی در پیش است. 381 00:25:15,891 --> 00:25:16,975 با کی داری حرف میزنی؟ 382 00:25:17,643 --> 00:25:19,311 اون بلند شده. بهتره من برم. 383 00:25:19,394 --> 00:25:21,605 - اون کی بود؟ تو کی هستی-- - البته. ممنون. 384 00:25:22,147 --> 00:25:23,774 - تو کی بودی... - دیو بود، بابا. باشه؟ 385 00:25:23,857 --> 00:25:24,858 او فقط داشت ورودش را بررسی می‌کرد. 386 00:25:24,942 --> 00:25:27,361 آره، خب، باید همین الان بهش زنگ بزنی. 387 00:25:27,444 --> 00:25:31,031 و بهش بگو که به هیچ وجه از ماموریت تایتان کناره گیری نمیکنی. 388 00:25:31,114 --> 00:25:33,659 باشه، لطفا انقدر عصبی نشو، باشه؟ برات خوب نیست. 389 00:25:33,742 --> 00:25:34,993 با من مثل یه بچه پنج ساله حرف نزن. 390 00:25:35,077 --> 00:25:36,453 همین الان بهش زنگ بزن، می‌شنوی چی گفتم؟ 391 00:25:36,537 --> 00:25:37,829 بابا، به حرفم گوش کن. هیچ راهی وجود نداره. 392 00:25:37,913 --> 00:25:39,540 وقتی خیلی مریض شدی می‌تونم تنهات بذارم، باشه؟ 393 00:25:39,623 --> 00:25:42,209 و من قبلاً دیما را با دکتر کارلان در تماس گذاشته‌ام... 394 00:25:42,292 --> 00:25:44,545 - کارلان؟ خب، اون دیگه کیه؟ - ... از ایمز تا بتونن شروع کنن. 395 00:25:45,045 --> 00:25:46,630 همون متخصص سرطان ناسا که در موردش بهت گفتم. 396 00:25:46,713 --> 00:25:48,757 لعنت به جهنم. 397 00:25:48,841 --> 00:25:50,968 او می‌گوید می‌تواند حدود یک ماه دیگر NPها را به اینجا برساند، 398 00:25:51,051 --> 00:25:53,178 و ممکن است تشعشعات کمی برای سیستم شما مضر باشند، 399 00:25:53,262 --> 00:25:54,638 اما من تمام مدت اینجا خواهم بود. 400 00:25:54,721 --> 00:25:58,100 نه. من هیچ درمان لعنتی‌ای انجام نمی‌دم، 401 00:25:58,183 --> 00:26:00,727 و تو از ماموریت تایتان کناره‌گیری نمی‌کنی. 402 00:26:00,811 --> 00:26:01,895 می‌شنوی؟ 403 00:26:03,021 --> 00:26:05,315 بابا، من به یه استراحت نیاز دارم. 404 00:26:05,399 --> 00:26:06,859 آره. خب، من و تو هر دو. 405 00:26:14,074 --> 00:26:15,284 - حالت خوبه؟ - آره، خوبم. 406 00:26:55,407 --> 00:26:56,742 بیا دیگه، مرد. 407 00:26:57,826 --> 00:26:59,828 -لعنتی. - تو مریخ که AAA نیست، ها؟ 408 00:27:01,747 --> 00:27:02,873 مشکل چیه؟ 409 00:27:04,291 --> 00:27:07,127 نمی‌تونم اون پیچ لعنتی رو از پایه کنترل‌کننده برق شل کنم. 410 00:27:07,211 --> 00:27:09,922 قبل از جدا کردن کنترلر، مطمئن شدید که سوئیچ باتری اصلی خاموش است؟ 411 00:27:10,005 --> 00:27:11,048 البته که این کار را کردم. 412 00:27:16,345 --> 00:27:17,346 لعنت! 413 00:27:25,938 --> 00:27:28,690 مامان تو رو فرستاده که بیای دنبالم، ها؟ 414 00:27:30,108 --> 00:27:32,611 - به عنوان متهم گناهکارم. - آره، خب، من خوبم. 415 00:27:34,071 --> 00:27:35,155 آره، می‌تونم اینو ببینم. 416 00:27:43,747 --> 00:27:47,459 می‌دونی، پدربزرگت مرد سرسختی بوده. اگه کسی می‌تونه... 417 00:27:47,543 --> 00:27:48,794 داره میمیره. 418 00:27:50,420 --> 00:27:52,256 مامان قبول نداره. اون یه توانایی شگفت‌انگیز داره. 419 00:27:52,339 --> 00:27:54,550 که هر چیزی که درست روبرویش است را نادیده بگیرد. اما... 420 00:27:58,470 --> 00:27:59,596 داره میمیره. 421 00:28:01,682 --> 00:28:02,683 متاسفم. 422 00:28:08,105 --> 00:28:09,106 می‌دونی… 423 00:28:10,399 --> 00:28:13,193 پدرم وقتی همسن من بود، ۵۸ سال داشت، فوت کرد. 424 00:28:14,486 --> 00:28:16,530 این اواخر خیلی بهش فکر می‌کنم. 425 00:28:17,698 --> 00:28:19,408 می‌توانید سعی کنید کفه ترازو را سنگین‌تر کنید. 426 00:28:19,491 --> 00:28:21,326 رژیم غذایی، ورزش، آثار. 427 00:28:21,410 --> 00:28:22,619 اما در یک نقطه خاص… 428 00:28:24,872 --> 00:28:28,125 «با زمانی که برایم باقی مانده چه کار می‌خواهم بکنم؟» 429 00:28:29,751 --> 00:28:34,131 و پدربزرگت، او از هر لحظه نهایت استفاده را برد. 430 00:28:36,592 --> 00:28:37,926 همه باید اینقدر خوش شانس باشند. 431 00:28:40,262 --> 00:28:43,390 او همیشه مرا تشویق می‌کرد که در زندگی‌ام کاری انجام دهم، اثری از خود به جا بگذارم. یا... 432 00:28:46,143 --> 00:28:47,436 من که کار بدی نکردم، پس… 433 00:28:48,145 --> 00:28:49,438 شما این کار را خواهید کرد. 434 00:28:49,521 --> 00:28:51,273 آره، خب، آخرین باری که حرف زدیم اینطور نبود… 435 00:28:53,358 --> 00:28:54,526 خوب. 436 00:28:54,610 --> 00:28:55,819 چطور؟ 437 00:28:55,903 --> 00:28:57,988 بهش گفتی که یه عوضی واقعیه. 438 00:28:58,071 --> 00:28:59,823 خب، او قطعاً می‌تواند گاهی اوقات یکی از آنها باشد. 439 00:29:01,158 --> 00:29:02,826 من خودم را به خاطر این موضوع سرزنش نمی‌کنم. 440 00:29:02,910 --> 00:29:04,161 این اون نیست. من فقط... 441 00:29:10,209 --> 00:29:11,793 فقط حس می‌کنم دارم ناامیدش می‌کنم. 442 00:29:13,170 --> 00:29:14,254 اون تو رو دوست داره، الکس. 443 00:29:16,465 --> 00:29:18,091 همونطور که بابام منو دوست داشت. 444 00:29:21,053 --> 00:29:22,387 این یه عشق آسون نیست. 445 00:29:23,555 --> 00:29:26,225 اما گاهی اوقات باید مسائل را همانطور که هستند بپذیرید، نه آنطور که می‌خواهید باشند. 446 00:29:27,726 --> 00:29:30,771 و می‌دانم سخت است، اما اگر تو کنارش نباشی، سخت‌تر هم خواهد شد. 447 00:29:31,897 --> 00:29:33,649 در کنارش. باور کن. 448 00:29:39,363 --> 00:29:41,323 و غذا هم بیار. 449 00:29:51,166 --> 00:29:53,544 من نمی‌ذارم اون بره، دیل. 450 00:29:53,627 --> 00:29:54,753 چرا که نه؟ 451 00:29:55,754 --> 00:29:59,383 چون ما گیرش انداختیم که داشت روی همه جای مخ بچه پولیوانوف با اسپری می‌نوشت «مریخ آزاد». 452 00:29:59,466 --> 00:30:00,801 عیسی، لیل. 453 00:30:01,760 --> 00:30:05,347 باشه، ببین، من یه صحبت مفصل باهاش ​​در این مورد خواهم داشت، اما اون ۱۸ سالشه. 454 00:30:05,430 --> 00:30:07,099 یادته وقتی تو اون سن بودی چه حالی داشتی؟ 455 00:30:07,850 --> 00:30:10,602 منظورم این است که من داشتم رویه‌ی کفش‌ها را برمی‌داشتم و در پارکینگ‌ها دونات درست می‌کردم. 456 00:30:10,686 --> 00:30:13,021 من تو یه آکادمی نظامی بودم که داشتن منو حسابی از خودم دور میکردن 457 00:30:13,105 --> 00:30:14,106 و یادگیری نظم و انضباط. 458 00:30:14,189 --> 00:30:15,232 خب، بفرمایید. 459 00:30:15,315 --> 00:30:17,192 لیلی تا چند ماه دیگه به ​​زمین میره. 460 00:30:17,276 --> 00:30:19,778 او قرار است به تولین برود، جایی که نظم و انضباط را یاد خواهد گرفت. 461 00:30:19,862 --> 00:30:21,864 تنها چیزی که قراره اونجا یاد بگیره 462 00:30:21,947 --> 00:30:23,824 نحوه‌ی استفاده از بشکه‌های بشکه‌خوری و خواندن CliffsNotes است. 463 00:30:23,907 --> 00:30:25,617 اما او از سرت بیرون خواهد رفت. 464 00:30:26,410 --> 00:30:28,370 یالا، مرد. یه چیزی تو این مایه‌ها تو پرونده‌ش هست، 465 00:30:28,453 --> 00:30:30,163 واقعاً به آینده‌اش آسیب خواهد زد. 466 00:30:31,290 --> 00:30:32,624 گوش کن، دیل. 467 00:30:33,458 --> 00:30:35,961 دوست دارم بهت کمک کنم. واقعاً این کار رو می‌کنم. 468 00:30:37,754 --> 00:30:42,467 اما اگر قرار باشد به تو کمک کنم، به کمک تو نیاز دارم. 469 00:30:43,927 --> 00:30:45,262 می‌فهمی؟ 470 00:30:48,056 --> 00:30:49,808 فقط قراره ما رو تا ابد اینجا نگه داری؟ 471 00:30:49,892 --> 00:30:51,935 اگر ساکت ننشینی، این کار را خواهند کرد. 472 00:30:52,019 --> 00:30:53,770 ما حتی هیچ کاری نکردیم. 473 00:30:55,731 --> 00:30:57,524 هی، لیل. اون پدرته؟ 474 00:31:11,121 --> 00:31:12,122 لیلی دیل. 475 00:31:13,624 --> 00:31:14,625 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 476 00:31:14,708 --> 00:31:16,793 داری آزاد میشی. تبریک میگم. 477 00:31:19,546 --> 00:31:21,423 نه. فقط او. 478 00:31:22,549 --> 00:31:23,550 اما ما هر دو-- 479 00:31:23,634 --> 00:31:25,260 می‌خواستی بری، یا نه؟ 480 00:31:27,763 --> 00:31:29,640 نه، من... من بدون او اینجا را ترک نمی‌کنم. 481 00:31:31,183 --> 00:31:33,018 برو لیلی. اشکالی نداره. 482 00:31:34,228 --> 00:31:35,229 مطمئنی؟ 483 00:31:37,856 --> 00:31:38,982 خیلی خب، بریم. 484 00:31:48,617 --> 00:31:51,662 باورم نمیشه. خرابکاری؟ خیلی احمقانه‌ست. 485 00:31:52,329 --> 00:31:54,456 اصلاً چطور قراره چیزی که ازش ناراحتی رو درست کنه؟ 486 00:31:54,540 --> 00:31:57,417 - اگه بشه، اوضاع رو بدتر می‌کنه. - خب، از هیچ کاری نکردن بهتره. 487 00:31:57,501 --> 00:31:59,545 آره، خب، خوشحالم که تو پرونده‌ات ثبت نمیشه. 488 00:31:59,628 --> 00:32:02,047 - اگه هم بود برام مهم نبود. - خب، باید برات مهم باشه. 489 00:32:02,130 --> 00:32:03,298 تو نمیتونی همچین کار کثیفی بکنی، 490 00:32:03,382 --> 00:32:05,384 مخصوصاً وقتی که تو دانشگاه هستی و من و مامانت اینجاییم. 491 00:32:05,467 --> 00:32:08,178 متاسفم که قرار نیست مثل تو از خود راضی باشم. 492 00:32:08,262 --> 00:32:09,972 از خود راضی؟ این دیگه چه معنی ای میتونه داشته باشه؟ 493 00:32:10,055 --> 00:32:11,640 یعنی اینکه من می‌بینم مردم چطور به تو نگاه می‌کنند، 494 00:32:11,723 --> 00:32:14,726 و می‌بینم که چطور درباره تو و کارهایی که در سال ۲۰۰۳ انجام دادی صحبت می‌کنند. 495 00:32:14,810 --> 00:32:16,478 اما، می‌دونی، حالا به خودت نگاه کن. 496 00:32:16,562 --> 00:32:18,564 تو، انگار با کلانتر خیلی صمیمی هستی. 497 00:32:18,647 --> 00:32:19,982 بابا، اون بخشی از مشکله. 498 00:32:20,065 --> 00:32:22,693 بیخیال، ما نه... ترجیح میدی همونجا تنهات بذارم؟ 499 00:32:22,776 --> 00:32:26,530 بله، با دوستانم که واقعاً هنوز آنجا هستند. 500 00:32:27,197 --> 00:32:30,534 «بله بچه‌ها، بیایید در این مورد هوشمندانه عمل کنیم.» 501 00:32:30,617 --> 00:32:32,870 همگی، بیایید... بیایید پادشاه را عصبانی نکنیم. 502 00:32:32,953 --> 00:32:34,788 یا اگر روبسپیر اینطور بود… 503 00:32:34,872 --> 00:32:35,873 - روبسپیر؟ - ... "همه"-- 504 00:32:35,956 --> 00:32:37,791 بله. او یک انقلابی فرانسوی بسیار مشهور است. 505 00:32:37,875 --> 00:32:40,669 - که سرش از تنش جدا شد. - بهایش همین بود. 506 00:32:40,752 --> 00:32:41,753 مثال خیلی خوبی نیست. 507 00:32:42,546 --> 00:32:43,547 باشه، اما-- 508 00:32:43,630 --> 00:32:45,757 لیلی، تو فکر می‌کنی همه چیز رو در مورد همه چیز می‌دونی، 509 00:32:45,841 --> 00:32:47,384 اما بگذارید چیزی به شما بگویم. 510 00:32:47,467 --> 00:32:49,094 خیلی چیزها برای یاد گرفتن داری. 511 00:32:50,512 --> 00:32:52,181 صدات درست مثل پدربزرگه. 512 00:32:53,015 --> 00:32:56,310 خواهش می‌کنم اینو نگو. من هیچ شباهتی به پدربزرگت ندارم. 513 00:32:57,102 --> 00:32:58,687 خب، تو داری مثل اون راه میری. 514 00:34:18,058 --> 00:34:19,059 بله؟ 515 00:34:19,141 --> 00:34:20,393 سلام. ببخشید مزاحم شدم. 516 00:34:20,476 --> 00:34:22,396 دنبال محمود حصار می گردم. 517 00:34:42,040 --> 00:34:43,041 آره؟ 518 00:34:43,125 --> 00:34:45,543 - محمود حصار؟ - آره؟ 519 00:34:45,627 --> 00:34:46,920 خیلی متاسفم که مزاحمتون میشم. 520 00:34:47,004 --> 00:34:48,547 - امیدوار بودم بتونی-- - تو یه آدم عوضی هستی؟ 521 00:34:48,630 --> 00:34:50,132 چون من هرچی که می‌دونم رو قبلاً بهشون گفتم. 522 00:34:50,215 --> 00:34:51,842 من لی جونگ گیل رو میشناسم. 523 00:34:53,635 --> 00:34:57,139 - تو با جونگ-گیل دوستی؟ - آره، و می‌دونم زنش چقدر ناراحته. 524 00:34:57,681 --> 00:34:59,725 مون-یونگ مطمئن است که لی این کار را نکرده است. 525 00:35:01,059 --> 00:35:04,688 او به من گفت که لی و آن مرد، یون، نوعی اختلاف نظر داشتند، 526 00:35:04,771 --> 00:35:07,399 و بعد شنیدم که آن شب دعوایشان را دیدی. 527 00:35:10,235 --> 00:35:11,236 من آن را دیدم. 528 00:35:12,070 --> 00:35:13,155 خیلی چیزا رو نشنیدم. 529 00:35:13,655 --> 00:35:14,740 لی ناراحت شد. 530 00:35:15,532 --> 00:35:17,326 یون هم همینطور. او در تمام شیفت ما به ندرت صحبت می‌کرد. 531 00:35:17,409 --> 00:35:19,578 پس تو با یون تو کوراگین کار می‌کنی؟ 532 00:35:19,661 --> 00:35:20,913 من مدارک دارم. 533 00:35:20,996 --> 00:35:22,873 نه، این‌طور نیست. من به این چیزها اهمیتی نمی‌دهم. 534 00:35:22,956 --> 00:35:24,666 من شب‌ها آنجا بوده‌ام. 535 00:35:24,750 --> 00:35:26,418 من کانتینرهای بار را دیده‌ام. 536 00:35:26,502 --> 00:35:28,629 لطفا به من بگو توی آنها چیست. قسم می‌خورم که حتماً می‌ترسم. 537 00:35:32,674 --> 00:35:34,801 نمی‌فهمم داری در مورد چی حرف می‌زنی. حالا لطفا برو. 538 00:35:34,885 --> 00:35:35,928 بفرمایید. 539 00:35:37,304 --> 00:35:40,432 هی، از اونجا برو بیرون. 540 00:35:40,516 --> 00:35:42,100 لعنت بهش. 541 00:35:43,393 --> 00:35:44,728 ببخشید. ببخشید. 542 00:35:44,811 --> 00:35:45,812 صبر کن. 543 00:35:49,399 --> 00:35:51,068 سلام! 544 00:36:13,298 --> 00:36:14,675 مامان، متاسفم. 545 00:36:14,758 --> 00:36:16,593 منظورم این نبود که… 546 00:36:21,598 --> 00:36:23,559 خیلی خوشحالم که اینجایی. 547 00:36:33,443 --> 00:36:34,778 باشه، مامان. 548 00:36:35,654 --> 00:36:37,239 مامان، واقعاً نمی‌تونم نفس بکشم. 549 00:36:42,244 --> 00:36:45,747 ما باید… ما باید بریم داخل و ببینیمش. 550 00:36:46,748 --> 00:36:48,250 او از تو خواهش کرده است. 551 00:36:50,210 --> 00:36:51,211 باشه. 552 00:36:53,672 --> 00:36:55,716 شاید هنوز خواب باشد. 553 00:37:01,138 --> 00:37:02,306 چه جهنمی؟ 554 00:37:03,015 --> 00:37:04,391 او کجاست؟ 555 00:37:05,559 --> 00:37:07,394 اوه، خدای من. 556 00:37:08,145 --> 00:37:09,396 او کجاست؟ 557 00:37:10,272 --> 00:37:11,732 - کی؟ - پدرم. 558 00:37:12,232 --> 00:37:13,233 منظورت چیه؟ 559 00:37:13,317 --> 00:37:14,985 او رفته است. او در اتاقش نیست. 560 00:37:15,819 --> 00:37:17,029 نه، ممکن نیست. 561 00:37:19,740 --> 00:37:21,491 عیسی مسیح، ما باید او را پیدا کنیم. 562 00:37:22,451 --> 00:37:23,452 من برمی‌گردم. 563 00:37:41,178 --> 00:37:43,722 گلخانه را بررسی کردم. او آنجا نبود. 564 00:37:43,805 --> 00:37:45,933 نمی‌دانم. من… 565 00:37:46,725 --> 00:37:48,393 نه، من الان تو بازار هستم. من... 566 00:37:49,102 --> 00:37:50,395 باشه. ببین، منظورم اینه که اون می‌تونه... 567 00:37:50,479 --> 00:37:52,814 فکر می‌کنی… 568 00:37:52,898 --> 00:37:54,274 منظورم این است که، شاید… 569 00:37:54,775 --> 00:37:56,109 صبر کن. صبر کن، صبر کن. 570 00:38:00,739 --> 00:38:02,074 فکر کنم گرفتمش. 571 00:38:06,036 --> 00:38:09,122 ایلیا، نمی‌تونی هیچ سیناترای لعنتی‌ای رو بذاری رو دستگاه پخش موسیقی؟ 572 00:38:33,897 --> 00:38:35,607 انتخاب خیلی خوبی بود، دریاسالار. 573 00:38:38,485 --> 00:38:41,154 شما روس‌ها یه جورایی عاشق الویس هستید، نه؟ 574 00:38:41,822 --> 00:38:43,407 سلطان راک اند رول. 575 00:38:47,369 --> 00:38:48,579 یکی دیگر. 576 00:38:51,748 --> 00:38:55,711 نمی‌دانم ایده خوبی است یا نه، دریاسالار. خواهش می‌کنم. 577 00:38:55,794 --> 00:38:58,964 خفه شو اون صورت احمقتو و یکی دیگه برام بریز. 578 00:39:02,050 --> 00:39:04,803 - هی، پدربزرگ، هی. - هی، کوچولو. 579 00:39:04,887 --> 00:39:07,097 - هی، چرا نمیای... - بیا، بشین. یه کم از بار خودت کم کن. 580 00:39:10,559 --> 00:39:11,685 بفرمایید. 581 00:39:11,768 --> 00:39:12,853 آره - ایلیا. 582 00:39:12,936 --> 00:39:14,938 - بله؟ - برای نوه‌ام نوشیدنی بریز. 583 00:39:16,440 --> 00:39:18,192 دریاسالار، او سن مناسبی ندارد. 584 00:39:18,275 --> 00:39:19,943 این مزخرفات رو تحویل من نده. 585 00:39:20,027 --> 00:39:22,279 شماها تو خونه تو شیشه شیر بچه ودکا می‌ریزین. 586 00:39:22,362 --> 00:39:24,531 می‌تونی یه شات از الکس بزنی. 587 00:39:30,579 --> 00:39:32,331 - خوش بگذره. - ممنونم. 588 00:39:34,666 --> 00:39:37,169 مادربزرگت، او عاشق الویس بود. 589 00:39:38,962 --> 00:39:40,214 واقعاً؟ 590 00:39:40,297 --> 00:39:42,049 اوه، آره. 591 00:39:42,132 --> 00:39:45,594 اولین رقصمون تو عروسیمون با این آهنگ بود. 592 00:39:49,389 --> 00:39:50,807 کاش او را می‌شناختم. 593 00:39:52,142 --> 00:39:54,811 او تو را به هیچ چیز دیگری دوست نمی‌داشت. 594 00:39:59,942 --> 00:40:01,193 به کارن. 595 00:40:02,194 --> 00:40:03,195 به کارن. 596 00:40:04,154 --> 00:40:05,364 باورنکردنی. 597 00:40:12,746 --> 00:40:16,250 می‌بینم که این اولین باری نبود که این کار را می‌کردی. 598 00:40:17,709 --> 00:40:19,127 نظری ندارم. بله. 599 00:40:19,211 --> 00:40:20,796 می‌بینی؟ او حتی تکان هم نخورد. 600 00:40:22,172 --> 00:40:23,173 بابا 601 00:40:24,258 --> 00:40:27,928 - اوه، رئیس زندان داره میاد. - بابا، چه کوفتیه؟ 602 00:40:28,011 --> 00:40:29,263 هی، کِل. 603 00:40:29,346 --> 00:40:30,848 تو اونو به این کار واداشتی؟ 604 00:40:30,931 --> 00:40:33,725 قسم می‌خورم، این کار را نکردم. من... اصلاً نمی‌دانم. 605 00:40:33,809 --> 00:40:35,269 دروغ نگو ایلیا. 606 00:40:35,352 --> 00:40:38,230 - اون مجبورم کرد بیام - بالدوین. 607 00:40:38,814 --> 00:40:40,315 بیا، بیا تو رو برگردونیم. 608 00:40:40,399 --> 00:40:41,900 خیر. 609 00:40:43,610 --> 00:40:45,571 بابا، تو لباس بیمارستان پوشیدی. 610 00:40:45,654 --> 00:40:48,991 می‌دانم. این باعث می‌شود هوا آن پایین مطبوع و دلپذیر باشد. 611 00:40:50,284 --> 00:40:52,202 بابا، جدی میگم. 612 00:40:52,286 --> 00:40:54,746 مامان، اون نمی‌خواد برگرده اونجا. 613 00:40:56,832 --> 00:40:59,001 اما مجبوره، باشه؟ اون... 614 00:41:10,179 --> 00:41:11,471 حدس می‌زنم من هم یکی داشته باشم. 615 00:41:11,555 --> 00:41:13,140 حرف خانم را شنیدی. 616 00:41:18,770 --> 00:41:20,606 میشه یه شانس دیگه بهم بدی، ایلیا؟ 617 00:41:24,610 --> 00:41:27,362 الکس هم یکی خواهد داشت. 618 00:41:28,030 --> 00:41:30,532 قراره اولین شلیکش باشه. 619 00:41:38,207 --> 00:41:39,374 بالدوین‌ها 620 00:41:39,458 --> 00:41:40,626 بالدوین‌ها 621 00:41:46,673 --> 00:41:47,674 سرفه. 622 00:41:49,635 --> 00:41:52,513 اولین مشروبی که تا حالا خورده. آره، آره. واقعاً همینطوره. 623 00:41:56,266 --> 00:41:57,476 آره. 624 00:42:38,559 --> 00:42:42,145 این داده‌های تصویری از کاسینی-۵ جذاب است. 625 00:42:43,063 --> 00:42:47,484 شبیه‌سازی فرسایش نشان می‌دهد که دریاچه‌های متان تیتان ممکن است موج داشته باشند. 626 00:42:50,571 --> 00:42:51,738 آلیدا؟ 627 00:42:52,698 --> 00:42:53,699 آلیدا؟ 628 00:42:56,034 --> 00:42:57,077 بله؟ 629 00:42:57,995 --> 00:43:00,122 متاسفم. 630 00:43:06,712 --> 00:43:08,213 یه چیزی هست که باید بهت بگم. 631 00:43:09,840 --> 00:43:11,133 آن را روی من بگذار. 632 00:43:14,261 --> 00:43:15,762 دارم نصیحتت رو به کار می‌گیرم. 633 00:43:16,972 --> 00:43:18,390 در مورد رفتن به اون بالا. 634 00:43:19,808 --> 00:43:23,562 و آنها از قبل شروع به مقاوم‌سازی سوجورنر برای سفر به تایتان کرده‌اند و... 635 00:43:23,645 --> 00:43:25,439 فکر کنم از طریق پرتاب؟ 636 00:43:26,231 --> 00:43:27,441 حداقل شش ماه. 637 00:43:27,524 --> 00:43:28,692 خدا را شکر. 638 00:43:31,403 --> 00:43:32,529 کی میری؟ 639 00:43:34,865 --> 00:43:36,200 در حمل و نقل بعدی. 640 00:43:38,535 --> 00:43:39,536 جمعه. 641 00:43:39,620 --> 00:43:41,538 وای، به همین زودی. 642 00:43:43,665 --> 00:43:44,666 خیلی زود. 643 00:43:47,044 --> 00:43:48,045 متاسفم. 644 00:43:48,670 --> 00:43:51,173 نه، اشکالی نداره… اشکالی نداره. 645 00:43:51,256 --> 00:43:54,510 این یک تصمیم بزرگ است که برای مدت طولانی از خانواده خود دور باشید. 646 00:43:54,593 --> 00:43:56,053 نه، این نیست… این اون نیست. 647 00:43:56,136 --> 00:43:57,971 منظورم اینه که… 648 00:43:58,055 --> 00:44:02,100 اونا با رفتن من مشکلی ندارن و گراسیانا هم خیلی هیجان‌زده به نظر می‌رسید. 649 00:44:03,268 --> 00:44:04,478 این… 650 00:44:04,561 --> 00:44:05,562 این… 651 00:44:08,941 --> 00:44:10,025 فقط اینه که… 652 00:44:12,611 --> 00:44:14,238 تو باید اونی باشی که میره اون بالا. 653 00:44:15,864 --> 00:44:17,115 چرند نگو. 654 00:44:18,867 --> 00:44:20,244 این درست است. 655 00:44:20,327 --> 00:44:22,829 مارگو، هر دومون میدونیم. 656 00:44:23,622 --> 00:44:27,543 اتفاقی که افتاد، افتاد و من خوشحالم که افتاد. 657 00:44:28,126 --> 00:44:30,671 من به هیچ روش دیگری آن را نمی‌خواستم. 658 00:44:33,507 --> 00:44:35,092 تو خیلی برام زحمت کشیدی، مارگو. 659 00:44:35,175 --> 00:44:38,178 حالا اینقدر به خودت سخت نگیر. 660 00:44:42,057 --> 00:44:46,436 اگه تو نبودی هیچوقت به اینجا نمیرسیدم. 661 00:44:48,772 --> 00:44:52,150 خب، این قطعاً درست نیست. 662 00:44:53,777 --> 00:44:56,363 و حالا چی؟ من فقط... 663 00:44:58,490 --> 00:45:00,075 همینجوری اینجا تنهات بذارم؟ 664 00:45:04,997 --> 00:45:10,752 این دقیقاً همان کاری است که قرار است انجام بدهی. 665 00:45:31,023 --> 00:45:32,316 اطلاعات بیشتری در راه است. 666 00:45:35,903 --> 00:45:37,738 بزن بریم، بزن بریم. به حرکت ادامه بده. 667 00:45:42,868 --> 00:45:44,036 بفرمایید. 668 00:45:46,038 --> 00:45:47,247 لعنت بهش. 669 00:45:48,248 --> 00:45:49,708 هی، انگار بیدار شده. 670 00:45:51,293 --> 00:45:52,586 کی بهت اجازه ورود داد؟ 671 00:45:54,588 --> 00:45:56,089 اوه، وای. 672 00:45:57,174 --> 00:45:59,551 تو فقط باید منو شکست می‌دادی، مگه نه؟ 673 00:45:59,635 --> 00:46:03,096 من رفتم یه برق لب جدید خریدم، تو هم رفتی دوتا برای خودت خریدی. 674 00:46:03,180 --> 00:46:04,181 معمولی. 675 00:46:04,264 --> 00:46:07,267 آره، اگه منو از اینجا ببری بیرون، یکی از مال خودم رو بهت قرض میدم. 676 00:46:09,937 --> 00:46:12,189 من واقعاً متاسفم که این اتفاق برات افتاده، سی. 677 00:46:14,608 --> 00:46:16,652 اصلاً اونجا تنهایی چیکار می‌کردی؟ لعنتی، تو اصلاً اونجا تنها بودی؟ 678 00:46:17,361 --> 00:46:19,613 مطمئن نیستم. احمق بودن. 679 00:46:20,739 --> 00:46:21,740 خیلی خب. 680 00:46:27,663 --> 00:46:29,498 می‌دونی، وقتی برای اولین بار به نیرو پیوستم، 681 00:46:29,581 --> 00:46:31,959 من حتی نمی‌دانستم که می‌خواهم پلیس شوم یا نه. 682 00:46:33,418 --> 00:46:35,087 فقط نیروی گریز از مرکز. 683 00:46:35,963 --> 00:46:38,131 سه نسل از خانواده بوید. 684 00:46:38,215 --> 00:46:39,591 این خیلی از بویدزهاست. 685 00:46:41,260 --> 00:46:42,761 هرچند حتماً به آن افتخار می‌کردند. 686 00:46:43,595 --> 00:46:44,930 نه، واقعاً نه. 687 00:46:45,013 --> 00:46:48,559 پدرم از این تیپ آدم‌ها نبود و مادرم هم هیچ‌وقت نمی‌دانست. 688 00:46:50,727 --> 00:46:51,728 بعد از آن، من… 689 00:46:53,605 --> 00:46:56,316 می‌دونی، واقعاً توی کار گم شدم. 690 00:46:57,150 --> 00:46:58,652 تا اینکه از پشت بهم حمله کرد. 691 00:46:59,361 --> 00:47:00,654 آره. 692 00:47:00,737 --> 00:47:03,782 بعد از آن خیلی چیزها را جابجا کردم اما همه جا مثل هم است. 693 00:47:03,866 --> 00:47:05,492 این همان مزخرفات است. 694 00:47:07,035 --> 00:47:11,456 و به همین دلیل فکر کردم اگر به اینجا بیایم که همه دارند از اول شروع می‌کنند. 695 00:47:12,124 --> 00:47:13,542 همه چیز خیلی جدیده. 696 00:47:13,625 --> 00:47:16,837 آره، معلوم شد اینجا هم مثل هر جای دیگه اوضاع خرابه. 697 00:47:17,838 --> 00:47:19,548 فکر می‌کنم بالاخره همه این را می‌فهمند. 698 00:47:19,631 --> 00:47:21,216 ما باید این را عملی کنیم. 699 00:47:21,300 --> 00:47:22,885 انگار نه انگار که می‌توانم به مشتری بروم. 700 00:47:24,303 --> 00:47:26,680 خب، شنیدم که اورانوس این موقع از سال خیلی قشنگه. 701 00:47:29,558 --> 00:47:30,559 فوق العاده گرم. 702 00:47:31,143 --> 00:47:32,144 این درست نیست. 703 00:47:32,227 --> 00:47:35,063 خب، خبر خوب این است که شما زمان کافی برای فکر کردن به آن خواهید داشت. 704 00:47:35,147 --> 00:47:37,357 پالمر بهت شش هفته مرخصی پزشکی با حقوق کامل داد. 705 00:47:37,441 --> 00:47:39,568 لعنت، لعنت. 706 00:47:39,651 --> 00:47:43,197 این واکنش معمول به مرخصی با حقوق نیست. 707 00:47:43,280 --> 00:47:45,365 من چیکار کنم، بشینم یه گوشه؟ 708 00:47:46,200 --> 00:47:47,910 نمی‌دانم. بنشینیم؟ 709 00:47:49,328 --> 00:47:54,458 به هر حال، اگه چیزی لازم داشتی، دستت رو دراز کن، باشه؟ 710 00:47:56,251 --> 00:47:57,461 گرفتمت. 711 00:48:00,088 --> 00:48:01,632 - استانیسلاوس. - بله؟ 712 00:48:01,715 --> 00:48:04,551 ممنون که سر زدی. خیلی برام مهمه. 713 00:48:05,177 --> 00:48:06,595 آره، گرفتی. 714 00:48:45,050 --> 00:48:46,885 مامان، این دیگه کی بود؟ 715 00:48:52,182 --> 00:48:53,767 ۱۹۸۴ میلادی. 716 00:48:54,685 --> 00:48:56,186 اولین جلسه کلاس پرواز من. 717 00:48:56,979 --> 00:48:59,231 ما به کلرادو پرواز کردیم. 718 00:49:04,778 --> 00:49:06,446 چیزی لازم داری بابا؟ 719 00:49:08,031 --> 00:49:09,491 لیوان آب؟ 720 00:49:09,575 --> 00:49:12,327 نه، من خوبم. 721 00:49:15,414 --> 00:49:17,082 ممنون که من را به اینجا آوردی. 722 00:49:18,625 --> 00:49:20,419 اون کسیه که باید ازش تشکر کنی. 723 00:49:21,420 --> 00:49:23,922 مجبور شد دستش را بچرخاند تا بگذارد اینجا بمانی. 724 00:49:25,299 --> 00:49:28,093 دخترت از تو لجبازتره. 725 00:49:28,177 --> 00:49:29,928 اوه، می‌دانم. 726 00:49:30,888 --> 00:49:34,141 من برای کمک به تسکین درد، داروهایت را افزایش دادم. 727 00:49:34,224 --> 00:49:35,809 این بهترین کاریه که از دستم بر میاد. 728 00:49:35,893 --> 00:49:37,227 ممنون، دکتر. 729 00:49:43,859 --> 00:49:46,195 هی، صبر کن. کجا داری میری؟ 730 00:49:48,030 --> 00:49:49,907 رفتم تا نگاهی به کشتی‌ام بیندازم. 731 00:49:51,366 --> 00:49:52,868 آتاگرل 732 00:49:54,661 --> 00:49:56,788 اما اگه لازم باشه میتونم بعداً برم. 733 00:49:56,872 --> 00:50:01,251 نه، اشکالی نداره. من پسره رو اینجا گذاشتم تا لگنم رو عوض کنه. 734 00:50:01,335 --> 00:50:02,878 فرصتی نیست. 735 00:50:04,421 --> 00:50:06,256 بعداً میام تا احوالت رو بپرسم. 736 00:50:06,340 --> 00:50:08,342 - یه کم استراحت کن. - باشه. 737 00:50:16,016 --> 00:50:18,018 - هی، بچه - هی، پاپی. 738 00:50:21,271 --> 00:50:22,940 باید تو رو سوار هواپیما کنیم. 739 00:50:29,488 --> 00:50:31,198 باورم نمیشه که اون نیومده. 740 00:50:31,281 --> 00:50:33,367 خاوی وقت داشت از نیویورک تماس بگیرد. 741 00:50:33,450 --> 00:50:35,744 عزیزم، نمی‌تونی قضیه رو شخصی کنی. 742 00:50:35,827 --> 00:50:37,162 وقتی بعد از دانشگاه به خانه‌اش برمی‌گردد 743 00:50:37,246 --> 00:50:40,207 و ما نمی‌توانیم از شر او خلاص شویم، دلمان برای این روزها تنگ خواهد شد. 744 00:50:47,923 --> 00:50:49,299 سلام، من… 745 00:50:56,557 --> 00:50:58,308 - سلام مامان؟ - بله؟ 746 00:50:58,892 --> 00:51:01,270 وقتی نیستی، می‌تونم با ماشینت رانندگی کنم؟ 747 00:51:02,396 --> 00:51:05,732 - نه. نه. - باشه. 748 00:51:05,816 --> 00:51:08,068 شنیدی؟ نه. 749 00:52:52,631 --> 00:52:54,216 هی، پیرزن. 750 00:53:07,604 --> 00:53:08,897 خشخاش؟ 751 00:53:10,274 --> 00:53:11,358 پاپی، حالت خوبه؟ 752 00:53:14,528 --> 00:53:17,698 می‌تونم به دیما زنگ بزنم؟ یا مامان؟ 753 00:53:21,076 --> 00:53:22,327 خیر. 754 00:54:35,651 --> 00:54:37,236 بفرمایید، بله. 755 00:55:00,884 --> 00:55:02,052 آماده‌ای؟ 756 00:55:02,135 --> 00:55:03,595 مطمئنی؟ 757 00:55:05,430 --> 00:55:06,640 آماده‌ای؟ 758 00:55:29,246 --> 00:55:30,831 هی، اسکیپر. 759 00:55:34,334 --> 00:55:35,586 آماده‌ای؟ 760 00:56:21,590 --> 00:56:22,841 چطور اومدی اینجا؟ 761 00:56:22,925 --> 00:56:25,469 من راه و روش خودم رو دارم - می‌دونم که تو هم همینطوری. 762 00:56:31,058 --> 00:56:34,937 هی، شین. میدونی بابا کجا میره؟ 763 00:56:35,020 --> 00:56:36,188 آره. 764 00:56:47,574 --> 00:56:49,368 - دوستت دارم. - دوستت دارم.