بفرمایید.
لعنت.
سلام، کاپیتان. آماده‌ای؟
آماده‌ای؟ آماده‌ای؟
لعنت بهش.
هی، بارنهیل.
- اوه، لعنت. تو رو هم گرفتن؟ - اوه، هی. آره.
تو باید بدون من بری.
- شانسی نیست. - بیمار در حال کدنویسی است.
می‌شنوی؟
داره تصادف می‌کنه - هی، با منی؟
ما باید از اینجا بریم.
بذارش رو مانیتورها. علائم حیاتی؟
۱۶۵. ساتوشی او روی ۸۳٪ است و در حال کاهش.
اون هنوز دچار کمبود اکسیژن و افت فشار خونه،
و تاکی کاردی. ممکنه خونریزی داخلی داشته باشه.
ما نمی‌توانیم بگذاریم سطح اکسیژن خونش بیشتر از این پایین بیاید.
- کانول تهاجمی را بگیرید. - شروع تزریق وریدی مایع. کاملاً باز.
بیایید هر دو دقیقه یکبار نکات حیاتی را تکرار کنیم.
در یک اتفاق خیره‌کننده،
اولین انسان روی مریخ و فضانورد سابق لی جونگ-گیل،
اخیراً به اولین قتل در مریخ متهم شده،
از بازداشت فرار کرده و در پایگاهی در همان نزدیکی پناه گرفته است
توسط کشورهای مستقل فضایی معروف به ISN کنترل می‌شود.
به نظر می‌رسد فرار جسورانه از بازداشت صلح‌بانان برنامه‌ریزی شده بود
توسط گروهی رادیکال که خود را پسران و دختران مریخ می‌نامند.
تنش‌ها بین ISN و کشورهای M-6 به طور فزاینده‌ای افزایش یافته است.
بر سر اختلاف بر سر دسترسی به ایریدیوم،
اخیراً بین هند و پاکستان، هر دو قدرت هسته‌ای، اختلاف نظر وجود دارد.
اقتصاد هند از پاکستان پیشی گرفته است
به دلیل بخش فناوری سوخت ایریدیوم آن.
جیانگ هوا، فرمانده ISN، در بیانیه‌ای M-6 را متهم کرد
آزار و اذیت پناهندگان سیاسی مانند لی جونگ-گیل،
تلاشی آشکار برای شرمنده کردن رقیبشان.
من از طرف چین و تمام کشورهای ISN صحبت می‌کنم وقتی می‌گویم…
ما او را به دست گرگ‌ها نخواهیم سپرد…
ما به فشار قلدرها پاسخ نمی‌دهیم.
ایالات متحده و اتحاد جماهیر شوروی،
به همراه دیگر کشورهای عضو M-6، جلسه اضطراری در بوداپست تشکیل داده‌اند.
برای رسیدگی به این آخرین جنجال ISN.
بخش شما از هر نظر شکست خورد.
و حالا، مردم طوری درباره‌اش حرف می‌زنند انگار که او یک قهرمان است.
قربان، قبول دارم که شکست بزرگی بود،
و من هنوز مطمئن نیستم که کجای پروتکل‌های ما اشتباه پیش رفت،
اما آنها به وضوح اشتباه کردند.
خبر خوب اینه که الان توی مدبی حالش خوبه و یه نفر دنبالشه.
اد بالدوین با دستگاه پایش مچ پا.
تقریباً پوشک شده.
رهبری همه چیز را بر عهده دارد.
قربان، ببینید، می‌دانم اوضاع بد است، اما ما افراد بیشتری را دستگیر کرده‌ایم.
سیلویو کاستا هم همینطور.
همونی که تیر خورد - بله، قربان.
پس شما دو نفری را که از قبل به مراقبت‌های پزشکی نیاز داشتند، زندانی کرده‌اید.
ما در حال ردیابی هر کسی هستیم که به نحوی با این موضوع مرتبط بوده است. ما--
می‌دونی شوهرم چه فشاری رو روم می‌ذاره؟
خانم، من این کار را می‌کنم.
- و مطمئن باشید که ما... - همه کسانی که درگیر بودند را پیدا کنید.
ما باید کنترل اوضاع را حفظ کنیم، وگرنه کار من و تو هر دو تمام است.
بله، قربان.
حالا.
همه چی داره از هم میپاشه لعنتی
فاجعه‌سازی نکن. هوم؟
کل هدف از گذاشتن این پست این بود که همه چیز را اینجا مرتب کنم، و بعد...
ریاست جمهوری، من می‌دانم.
خودش این را گفت، جانشین بلافصل کورژنکو.
- حالا فقط شبیه یه احمق به نظر میرسم. - نه.
حالا فقط باید اینو درست کنی. هوم؟
و شما این کار را خواهید کرد.
بیا، بیا، آروم باش.
فقط ولش کن، رفیق - از این طرف.
لعنت، رفیق. نمی‌تونی همین‌طوری بی‌دلیل ما رو نگه داری.
آقا.
آقا؟
آره، یه دقیقه وقت داری؟
یک دقیقه.
درباره سرهنگ لی است.
چیزی گیرت اومد؟
آقا، انگار من… قبلاً داشتم سعی می‌کردم به شما بگویم.
فکر می‌کنم خیلی محتمله که قتل یون رو گردن شخص اشتباهی انداخته باشیم.
من اون موقع نمی‌دونستم داری در مورد چی حرف میزنی، و هنوزم نمی‌دونم.
فکر می‌کنم شاید ما در متهم کردن لی به قتل، عجولانه عمل کردیم.
پس فکر می‌کنی اون یارو نبوده که اون فرار رو برنامه‌ریزی کرده.
کی این کار رو کرد پس؟
نمی‌دانم، اما فکر می‌کنم کوراگین ممکن است در این ماجرا دست داشته باشد.
دارن با این محموله‌های باری یه چیزی رو لاپوشونی می‌کنن.
مطمئن نیستم چی، اما…
پس بگذارید این را رک و راست بگویم.
داری پیشنهاد میدی که برم پیش فرماندار و بگم،
«نگران فرار لی از بازداشت نباشید، آقا.»
او این کار را نکرد.
اوه، و ضمناً، ما نمی‌دانیم چه کسی این کار را کرده است،
اما اشکالی ندارد چون سلیا بوید،
کی اینجاس فقط چون اوضاع رو خیلی خراب کرد؟
او مجبور شد برای کار به جای دیگری در منظومه شمسی برود،
یک حدسی دارد."
آره.
پرونده شما را خواندم.
من تمام حدس‌ها و گمان‌ها و دقت نظر شما را خواندم،
و به کجا هدایتت کرده است.
اون... اون فرق داشت.
الان بود؟
تو یه افسر مافوق رو متقاعد کردی که پروتکل رو زیر پا بذاره تا بتونی مخفیانه عمل کنی،
و یک پلیس تیر می‌خورد.
به نظرم خیلی بی‌ملاحظه میاد.
پیشنهاد من؟
روی افرادی که قایق‌های تفریحی را می‌دزدند و صلح‌بانان همکارتان را از بین می‌برند، تمرکز کنید.
چون اگه این کارو نکنی اینجا کلی آشوب و هرج و مرج میشه.
آیا می‌توانم برای انجام این کار روی شما حساب کنم؟
- حتماً. - اون چیه؟
بله، قربان.
منظورت از خیلی پیشرفته چیه؟
این سرطان در ابتدا محدود به مثانه بود،
اما پیشرفت کرده و به ریه‌ها و استخوان‌ها متاستاز داده است.
فکر کردم توی قیف از حال رفته…
و حالا داری بهم میگی، چی؟ اون... اون...
اسکن‌هاش رو داری؟
بله.
نواحی سفید، ضایعات هستند.
چطور تونستی اینو از من پنهون کنی، دیما؟
این آرزوی پدرت بود.
نمی‌توانستم به اعتمادش خیانت کنم.
او خیلی لجباز بوده. پرتودرمانی را نمی‌خواست.
- این باعث می‌شد خیلی ضعیف بشه، و-- - صبر کن، پس داره درمان رو رد می‌کنه؟
بله.
او تا چه زمانی فرصت دارد؟
ممکن است ماه‌ها طول بکشد.
ممکن است هفته‌ها طول بکشد.
پس اساساً هیچ ایده‌ای نداری.
متاسفم.
عذرخواهی نکن.
پدرت با وارد کردن آن فشار به بدنش، به خودش لطفی نکرد.
پرواز بعد از اینکه من به طور خاص به او گفتم تحت هیچ شرایطی این کار را نکند.
باید اینجا نگهش دارم تا جریان خونش رو از نزدیک کنترل کنم،
او را راحت نگه دارید.
ببینیم چند روز آینده چطور پیش می‌رود، آن وقت می‌توانیم بهتر قضاوت کنیم.
اما کلی، باید رک و راست بگم، الان یه دوران بحرانیه.
الکس کجاست؟
الکس؟
الکس
آیا کوراگین از تایتان خبر دارد؟
من نمی‌فهمم. چطور ممکن است فهمیده باشند؟
نه، من... من باید برم. بعداً بهت زنگ می‌زنم.
بفرمایید، خانم روزالس.
ممنون.
و حالا به نظر می‌رسد که کوراگین لعنتی قرار است شش هفته دیگر برای تایتان پرتاب شود.
اگر حیاتی آن بالا وجود داشته باشد، آنها با آن برمی‌گردند.
قبل از اینکه حتی راه اندازی کنیم.
تنها دلیلی که آنها اینقدر سریع پرتاب می‌کنند این است که بدانند چه چیزی ممکن است آنجا باشد.
چطور متوجه شدند؟
ما نمی‌دانیم.
شاید آنها یک کاوشگر در مدار دارند که چیزی را برداشته است.
اونا مشخصاً دارن جاسوسیتو میکنن، آلیدا.
حدس می‌زنم دفعه اولش نباشد.
اوه، خب.
میشه تاریخ انتشار رو جلوتر بندازید؟
با پرتاب تا آن فاصله از پنجره، دلتا-وی ما خیلی بالاست.
ما باید تمام وسایلمون رو بسوزونیم تا قبل از اونا به تایتان برسیم،
و دیگر هیچ چیزی برای کند کردن سرعت ورود ما به مدار تایتان باقی نمی‌ماند.
نه اگر از نیروی پسای جو تیتان برای کاهش سرعت خود استفاده کنید.
آره، ما به ترمزگیری هوازی فکر کردیم.
اما کشتی‌های حمل انسان برای این کار طراحی نشده بودند.
و ما وقت نداریم که یک کشتی جدید بسازیم.
خب…
شاید لازم نباشد.
- منظورت چیه؟ - خودت می‌دونی منظورم چیه.
شما در طراحی او کمک کردید.
سوجورنر ۱؟
او 20 سال است که خاک می‌خورد.
ما هم همینطور.
منظورم اینه که…
اگر می‌توانستیم یک راکتور همجوشی درجه ۹ را بازسازی کنیم…
- چند تا موتور پلاسما اضافه کن... - باید سپر حرارتیش رو تقویت کنیم.
و تمامیت ساختاری او را آزمایش کنید.
نیروی جاذبه ناشی از ترمز هوایی حداقل چهار برابر بیشتر از نیروی جاذبه در مریخ خواهد بود.
شاید می‌توانست مؤثر باشد.
- هیچ جای خطایی وجود نداره. - نه.
برای همین باید بری اون بالا.
نه، من نمی‌توانم به مریخ بروم.
هیچ‌کس مثل تو اون کشتی رو نمی‌شناسه.
ببین، هر مشکلی پیش بیاد، من می‌تونم از اینجا حلش کنم.
وقتی که به تو برسند. اگر به تو برسند.
وقت مناسبی نیست.
هرگز نیست.
من نمی‌تونم گراسیانا رو ترک کنم.
اون الان تو شرایط خیلی سختیه.
او کاری را که قرار است انجام دهد، انجام خواهد داد.
چه اینجا باشی چه نباشی.
نه، هیچ راهی وجود ندارد.
الان خیلی اتفاقات داره میفته. من نمیتونم همینطوری ناپدید بشم.
نماینده
اولش نمی‌خواستم به تو محول کنم.
اما یکی از بهترین کارهایی بود که تا حالا انجام دادم.
و من تا حالا فقط تصمیم‌های خوب گرفتم.
- یالا، ادامه بده. - بهت که گفتم هیچی نمی‌دونم.
خدایا، چه کابوسی.
بیشتر و بیشتر شبیه خانه می‌شود.
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که اینجا هم ممکن است این اتفاق بیفتد.
آیا اصلاً از او خبری داری؟ آیا با او تماسی داری؟
داری اذیتم می‌کنی. - بیا دیگه.
- عوضی! - بیا دیگه.
گوش کن، مون، من باید برم، اما سعی کن قوی بمونی، باشه؟
- ممنون. - ممنون بابت چای.
سلام.
هی، عزیزم.
پدربزرگت چطوره؟
حالش خوبه.
آیا آنها متوجه شدند که چه اتفاقی دارد می‌افتد؟
حالش خوبه.
- آره؟ هنوز زیره؟ - همه جای پایگاه اینجوریه، یا...
منظورم اینه که دارکوب‌ها همه جا فقط مردم رو دستگیر می‌کنن.
شنیدم جراردو بیرون آمد،
و رونی. اما فکر می‌کنم بعضی‌های دیگر هنوز آنجا هستند.
خیلی داغون شده.
عجیبه که پدربزرگت چقدر پیش‌بینی می‌کرد این اتفاق بیفته.
باید افراد بیشتری به حرف‌هایش گوش می‌دادند.
بفرمایید.
اینجا.
آروم باش. محکم بشین. می‌رم از نهر آب بیارم.
هی، اسکیپر.
آماده‌ای؟
صبر کن. صبر کن.
صبر کنید. نه، نه، نه. بیاین بچه‌ها. نه.
لازم نیست این کار رو بکنی، باشه؟
لطفا. صبر کن، صبر کن، صبر کن.
صبر کن، صبر کن، صبر کن. باشه؟ نکن.
لطفا این کار را نکن. لطفا--
نه. نه. اوه، نه. نه.
اوه، نه.
- به او شلیک کردند. - نه بابا.
- بابا. بابا. نه، نه، نه. - به او شلیک کردند.
نتونستم نجاتش بدم.
من نمی‌توانستم... من نمی‌توانستم به او برسم.
نه. نه، تو این کار رو کردی، بابا. - به او شلیک کردند.
نه بابا.
بابا، لی رو به پایگاه ISN رسوندی.
بابا، اون اونجاست. جاش امنه.
تو حالت خوبه.
من نمی‌تونم اینجا باشم.
نه، نه، نه. داری چیکار می‌کنی... کجا میری؟
من باید از اینجا برم - بابا، فقط باید دراز بکشی.
- تو هیچ جا نمیتونی بری - این چرت و پرت ها برای چیه؟
نه. نه، نه، بس کن.
- از رو من برو کنار - الان نمیتونی بری بابا، نه.
- کمک لازم داری؟ - هی، اون دیگه کیه؟
نه، اشکالی نداره. لطفا، فقط…
فقط یه دقیقه بهمون وقت بده - تو دیگه کی هستی؟
- هی، ولم کن! - ولش کن! خواهش می‌کنم.
آسون. بهتره. بهتره.
بابا، دیما بهم گفت چی شده.
مطمئن نیستم چرا از من پنهانش کردی، اما من با دکتر اش کارلان تماس گرفتم.
او یکی از برترین متخصصان انکولوژی است.
این.
چی؟
برای همین بهت نگفتم.
بابا، گوش کن. باشه، تحقیقات جدید انجام شده.
نانوذرات می‌توانند به تقویت حساسیت به تابش کمک کنند.
- به خاطر خدا. - اون داشته ازش روی مریض‌هاش استفاده می‌کرده.
اون به طرز باورنکردنی موفق بوده - فقط بس کن. لطفا بس کن.
من فقط دارم سعی می‌کنم کمکت کنم، بابا.
بعدش منو تنها بذار.
چیزهای زیادی جمع‌آوری شده است.
و همانطور که می‌بینید،
بیشتر کامپیوتر پرواز و سخت‌افزار هدایت از بین رفته است.
نه، استوارت، نمی‌تونم ببینم. فقط می‌تونم صورت لعنتی‌ات رو ببینم.
برای من آنقدرها هم نگران کننده نیست.
احتمالاً قدرت محاسباتی بیشتری دارم
در نیوتن من، بیشتر از کل این فضاپیما.
تو حتی به اندازه کافی نزدیک هم نیستی.
- دریچه‌های گاز اصلی خوب به نظر می‌رسن. - لعنت بهش.
و کنترل‌های تریم دست نخورده باقی مانده‌اند.
دوربین رو اون طرف بگیر.
عزیزم، بیا، پاستات داره سرد میشه.
بیخیال. - ببخشید، من فقط--
چیزی نمی‌بینید؟ ما می‌دانیم.
من به تایید سالم بودن تمام قسمت‌های بدنه نیاز دارم
چون دیگه تولیدشون نمی‌کنن،
و هیچ کدام از آنها به صورت یدکی در اطراف پخش نشده‌اند.
اما من واقعاً نمی‌تونم از روی ویدی‌میل مزخرف استو چیزی بفهمم،
و من حدود ۴۰ تا پیام برای والت فرستادم
درخواست یه نمونه واضح‌تر دارم، اما هنوز ارسالش نکردن،
بنابراین من گیر کرده‌ام که سعی کنم آن را از آن تکه آشغال مبهم بفهمم.
باشه، آروم باش.
فکر نمی‌کنم در تمام آن جمله نفس کشیده باشی.
هیچ‌کس در تاریخ جهان هرگز آرام نگرفته است
چون کسی به آنها گفته بود.
مگه اونا اون بالا مهندس ندارن که بتونن اینو بفهمن؟
نه کسی که واقعاً کشتی را بشناسد.
خدایا.
«من که بهت گفته بودم.»
«او» کیست؟
او مارگو است.
من عاشق مارگو هستم.
داشت می‌گفت که…
من باید برم اونجا و کشتی رو بازسازی کنم، چون سوجورنر رو از همه بهتر می‌شناسم.
انگار می‌توانم بلند شوم و یک سفر کاری به مریخ داشته باشم.
من واقعاً عاشق مارگو هستم.
می‌دونی، این…
این بدترین ایده نیست.
تو همیشه از ناامیدیت حرف میزنی
اینکه هیئت مدیره با شما برای سرمایه‌گذاری روی برنامه‌های جستجوی زندگی‌تان مخالفت می‌کند.
آره، تو باید ردیف جلو بشینی.
نه، ولش کن. تو باید رانندگی کنی.
اما اگر تا زمانی که آنها روی تایتان فرود بیایند، بمانم، می‌تواند تا یک سال طول بکشد.
منظورم اینه که، بهار سال سوم برای دانشگاه خیلی مهمه،
و ممکن است در مورد مادرتان به کمک نیاز داشته باشید.
عزیزم، عزیزم.
ما… ما خوب خواهیم شد.
باشه؟
درسته، ممنون؟
حتماً. دو تا بخر.
خب، دقیقاً قرار بود من چه کاری انجام داده باشم؟
آقا، من قبلاً به شما گفتم.
ما در مورد فرار زندانی لی جونگ-گیل سوالاتی داریم.
و محل اقامت شما در آن زمان.
این مزخرفه.
لطفا، همین طرف.
بلند شو، بریم.
من می‌خواهم شکایتی تنظیم کنم.
خدای من، فرد. قیافه‌ات.
باید اون یارو دیگه رو ببینی.
منظورت همونیه که فرار کرد؟
خیلی خنده داره.
خوشحالم که برگشتی. باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم.
چی؟ چی داری؟
دوباره با اون جوجه آگروپاد قرار گذاشتی؟
نه، اما داره نیوتن منو منفجر می‌کنه.
اینجا اصلاً غیرممکنه که بشه یه شب رابطه داشت.
بهت هشدار داده بودم، نه؟
تو نمی‌تونی آدم‌ها رو روی مریخ روح کنی، رفیق. این مزخرفات جواب نمی‌ده.
شاید مجبور شوید یکی از این شب‌ها قرار دوم را داشته باشید.
-لعنتی. -این چیزی نبود که می‌خواستم در موردش حرف بزنم.
باشه. پس…
پس یادت هست که داشتم دنبال اطلاعات بیشتری در مورد یون ته مین می‌گشتم؟
آره، متاسفانه ضربه مغزیم باعث نشد از اون خاطره خلاص بشم.
خب، من به کلانتر گفتم. تو نگفتی.
آره، تقریباً به همون خوبی که فکر می‌کردی پیش رفت.
اما مطمئنم که یه چیز دیگه هم تو جریانه.
منظورم اینه که، همه این کارهای خارج از دفتر حسابداری در کوراگین،
فکر می‌کنم این کار توسط دهانه‌های آتشفشانی انجام می‌شود.
باشه، خب، منظورم اینه که تعجب نکردم.
اینجا کلی اتفاقات مزخرف از این دست میفته.
اشکالی نداره برات؟
خیر.
اما، منظورم این است که مردم بالاخره باید به نحوی پولشان را به دست بیاورند، درست است؟
آره. خب، به هر حال، فکر کنم یون داشت بهش کمک می‌کرد.
با هر چیزی که آن شب داشتند بارشان را آنجا خالی می‌کردند،
و شاید این به دلیلی که او کشته شد، مربوط باشد.
شاید.
بنابراین عجیب این است که هیچ سابقه رسمی از فرود یا محموله وجود ندارد.
چی تو اون ظرفا بود؟ این چیزیه که می‌خوام بدونم.
توی کانتینرها؟
آره.
منظورم اینه که، بهترین حدس من لوازم ساختمانیه
برای سایت ساخت آسانسور فضایی
- همین نزدیکی‌هاست. - اون ردیابی نمی‌کنه.
باشه، خب پس هروئینه. آره.
یا بردگان جنسی. بمب هسته ای.
یکی از اون سه تا حتما.
خیلی مفید بودند. ممنون، فرد.
آره، خواهش می‌کنم. - هی، بس کن. هلش نده.
- پس تکونش بده. - من با تمام سرعتم میرم.
کارهای بهتری نداری؟
این مسخره است.
تو یه عوضی هستی.
ما حقوقی داریم. ما حق اعتراض داریم.
- این متمم اول قانون اساسیه. - اینجا آمریکا نیست.
متمم اول قانون اساسی وجود ندارد.
ایست.
بیخیال - شماها نمی‌تونید این کار رو بکنید.
ما حقوقی داریم.
آماده‌ای؟
آره، و من اصلاً نمی‌دونم الکس کجاست.
الان وقت خوبی نیست،
بنابراین فکر می‌کنم باید از تایتان فاصله بگیرم، هر چقدر هم که از این کار متنفرم.
والت خوشحال خواهد شد.
آره، می‌تونی بهش بگی که کار برای سوجورنر رو شروع کنه.
من یه مدتی اینجام.
نه، من ... من می‌دانم.
من فقط باید به خاطر پدرم اینجا باشم.
به نظر می‌رسد که راه درازی در پیش است.
با کی داری حرف میزنی؟
اون بلند شده. بهتره من برم.
- اون کی بود؟ تو کی هستی-- - البته. ممنون.
- تو کی بودی... - دیو بود، بابا. باشه؟
او فقط داشت ورودش را بررسی می‌کرد.
آره، خب، باید همین الان بهش زنگ بزنی.
و بهش بگو که به هیچ وجه از ماموریت تایتان کناره گیری نمیکنی.
باشه، لطفا انقدر عصبی نشو، باشه؟ برات خوب نیست.
با من مثل یه بچه پنج ساله حرف نزن.
همین الان بهش زنگ بزن، می‌شنوی چی گفتم؟
بابا، به حرفم گوش کن. هیچ راهی وجود نداره.
وقتی خیلی مریض شدی می‌تونم تنهات بذارم، باشه؟
و من قبلاً دیما را با دکتر کارلان در تماس گذاشته‌ام...
- کارلان؟ خب، اون دیگه کیه؟ - ... از ایمز تا بتونن شروع کنن.
همون متخصص سرطان ناسا که در موردش بهت گفتم.
لعنت به جهنم.
او می‌گوید می‌تواند حدود یک ماه دیگر NPها را به اینجا برساند،
و ممکن است تشعشعات کمی برای سیستم شما مضر باشند،
اما من تمام مدت اینجا خواهم بود.
نه. من هیچ درمان لعنتی‌ای انجام نمی‌دم،
و تو از ماموریت تایتان کناره‌گیری نمی‌کنی.
می‌شنوی؟
بابا، من به یه استراحت نیاز دارم.
آره. خب، من و تو هر دو.
- حالت خوبه؟ - آره، خوبم.
بیا دیگه، مرد.
-لعنتی. - تو مریخ که AAA نیست، ها؟
مشکل چیه؟
نمی‌تونم اون پیچ لعنتی رو از پایه کنترل‌کننده برق شل کنم.
قبل از جدا کردن کنترلر، مطمئن شدید که سوئیچ باتری اصلی خاموش است؟
البته که این کار را کردم.
لعنت!
مامان تو رو فرستاده که بیای دنبالم، ها؟
- به عنوان متهم گناهکارم. - آره، خب، من خوبم.
آره، می‌تونم اینو ببینم.
می‌دونی، پدربزرگت مرد سرسختی بوده. اگه کسی می‌تونه...
داره میمیره.
مامان قبول نداره. اون یه توانایی شگفت‌انگیز داره.
که هر چیزی که درست روبرویش است را نادیده بگیرد. اما...
داره میمیره.
متاسفم.
می‌دونی…
پدرم وقتی همسن من بود، ۵۸ سال داشت، فوت کرد.
این اواخر خیلی بهش فکر می‌کنم.
می‌توانید سعی کنید کفه ترازو را سنگین‌تر کنید.
رژیم غذایی، ورزش، آثار.
اما در یک نقطه خاص…
«با زمانی که برایم باقی مانده چه کار می‌خواهم بکنم؟»
و پدربزرگت، او از هر لحظه نهایت استفاده را برد.
همه باید اینقدر خوش شانس باشند.
او همیشه مرا تشویق می‌کرد که در زندگی‌ام کاری انجام دهم، اثری از خود به جا بگذارم. یا...
من که کار بدی نکردم، پس…
شما این کار را خواهید کرد.
آره، خب، آخرین باری که حرف زدیم اینطور نبود…
خوب.
چطور؟
بهش گفتی که یه عوضی واقعیه.
خب، او قطعاً می‌تواند گاهی اوقات یکی از آنها باشد.
من خودم را به خاطر این موضوع سرزنش نمی‌کنم.
این اون نیست. من فقط...
فقط حس می‌کنم دارم ناامیدش می‌کنم.
اون تو رو دوست داره، الکس.
همونطور که بابام منو دوست داشت.
این یه عشق آسون نیست.
اما گاهی اوقات باید مسائل را همانطور که هستند بپذیرید، نه آنطور که می‌خواهید باشند.
و می‌دانم سخت است، اما اگر تو کنارش نباشی، سخت‌تر هم خواهد شد.
در کنارش. باور کن.
و غذا هم بیار.
من نمی‌ذارم اون بره، دیل.
چرا که نه؟
چون ما گیرش انداختیم که داشت روی همه جای مخ بچه پولیوانوف با اسپری می‌نوشت «مریخ آزاد».
عیسی، لیل.
باشه، ببین، من یه صحبت مفصل باهاش ​​در این مورد خواهم داشت، اما اون ۱۸ سالشه.
یادته وقتی تو اون سن بودی چه حالی داشتی؟
منظورم این است که من داشتم رویه‌ی کفش‌ها را برمی‌داشتم و در پارکینگ‌ها دونات درست می‌کردم.
من تو یه آکادمی نظامی بودم که داشتن منو حسابی از خودم دور میکردن
و یادگیری نظم و انضباط.
خب، بفرمایید.
لیلی تا چند ماه دیگه به ​​زمین میره.
او قرار است به تولین برود، جایی که نظم و انضباط را یاد خواهد گرفت.
تنها چیزی که قراره اونجا یاد بگیره
نحوه‌ی استفاده از بشکه‌های بشکه‌خوری و خواندن CliffsNotes است.
اما او از سرت بیرون خواهد رفت.
یالا، مرد. یه چیزی تو این مایه‌ها تو پرونده‌ش هست،
واقعاً به آینده‌اش آسیب خواهد زد.
گوش کن، دیل.
دوست دارم بهت کمک کنم. واقعاً این کار رو می‌کنم.
اما اگر قرار باشد به تو کمک کنم، به کمک تو نیاز دارم.
می‌فهمی؟
فقط قراره ما رو تا ابد اینجا نگه داری؟
اگر ساکت ننشینی، این کار را خواهند کرد.
ما حتی هیچ کاری نکردیم.
هی، لیل. اون پدرته؟
لیلی دیل.
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟
داری آزاد میشی. تبریک میگم.
نه. فقط او.
اما ما هر دو--
می‌خواستی بری، یا نه؟
نه، من... من بدون او اینجا را ترک نمی‌کنم.
برو لیلی. اشکالی نداره.
مطمئنی؟
خیلی خب، بریم.
باورم نمیشه. خرابکاری؟ خیلی احمقانه‌ست.
اصلاً چطور قراره چیزی که ازش ناراحتی رو درست کنه؟
- اگه بشه، اوضاع رو بدتر می‌کنه. - خب، از هیچ کاری نکردن بهتره.
آره، خب، خوشحالم که تو پرونده‌ات ثبت نمیشه.
- اگه هم بود برام مهم نبود. - خب، باید برات مهم باشه.
تو نمیتونی همچین کار کثیفی بکنی،
مخصوصاً وقتی که تو دانشگاه هستی و من و مامانت اینجاییم.
متاسفم که قرار نیست مثل تو از خود راضی باشم.
از خود راضی؟ این دیگه چه معنی ای میتونه داشته باشه؟
یعنی اینکه من می‌بینم مردم چطور به تو نگاه می‌کنند،
و می‌بینم که چطور درباره تو و کارهایی که در سال ۲۰۰۳ انجام دادی صحبت می‌کنند.
اما، می‌دونی، حالا به خودت نگاه کن.
تو، انگار با کلانتر خیلی صمیمی هستی.
بابا، اون بخشی از مشکله.
بیخیال، ما نه... ترجیح میدی همونجا تنهات بذارم؟
بله، با دوستانم که واقعاً هنوز آنجا هستند.
«بله بچه‌ها، بیایید در این مورد هوشمندانه عمل کنیم.»
همگی، بیایید... بیایید پادشاه را عصبانی نکنیم.
یا اگر روبسپیر اینطور بود…
- روبسپیر؟ - ... "همه"--
بله. او یک انقلابی فرانسوی بسیار مشهور است.
- که سرش از تنش جدا شد. - بهایش همین بود.
مثال خیلی خوبی نیست.
باشه، اما--
لیلی، تو فکر می‌کنی همه چیز رو در مورد همه چیز می‌دونی،
اما بگذارید چیزی به شما بگویم.
خیلی چیزها برای یاد گرفتن داری.
صدات درست مثل پدربزرگه.
خواهش می‌کنم اینو نگو. من هیچ شباهتی به پدربزرگت ندارم.
خب، تو داری مثل اون راه میری.
بله؟
سلام. ببخشید مزاحم شدم.
دنبال محمود حصار می گردم.
آره؟
- محمود حصار؟ - آره؟
خیلی متاسفم که مزاحمتون میشم.
- امیدوار بودم بتونی-- - تو یه آدم عوضی هستی؟
چون من هرچی که می‌دونم رو قبلاً بهشون گفتم.
من لی جونگ گیل رو میشناسم.
- تو با جونگ-گیل دوستی؟ - آره، و می‌دونم زنش چقدر ناراحته.
مون-یونگ مطمئن است که لی این کار را نکرده است.
او به من گفت که لی و آن مرد، یون، نوعی اختلاف نظر داشتند،
و بعد شنیدم که آن شب دعوایشان را دیدی.
من آن را دیدم.
خیلی چیزا رو نشنیدم.
لی ناراحت شد.
یون هم همینطور. او در تمام شیفت ما به ندرت صحبت می‌کرد.
پس تو با یون تو کوراگین کار می‌کنی؟
من مدارک دارم.
نه، این‌طور نیست. من به این چیزها اهمیتی نمی‌دهم.
من شب‌ها آنجا بوده‌ام.
من کانتینرهای بار را دیده‌ام.
لطفا به من بگو توی آنها چیست. قسم می‌خورم که حتماً می‌ترسم.
نمی‌فهمم داری در مورد چی حرف می‌زنی. حالا لطفا برو.
بفرمایید.
هی، از اونجا برو بیرون.
لعنت بهش.
ببخشید. ببخشید.
صبر کن.
سلام!
مامان، متاسفم.
منظورم این نبود که…
خیلی خوشحالم که اینجایی.
باشه، مامان.
مامان، واقعاً نمی‌تونم نفس بکشم.
ما باید… ما باید بریم داخل و ببینیمش.
او از تو خواهش کرده است.
باشه.
شاید هنوز خواب باشد.
چه جهنمی؟
او کجاست؟
اوه، خدای من.
او کجاست؟
- کی؟ - پدرم.
منظورت چیه؟
او رفته است. او در اتاقش نیست.
نه، ممکن نیست.
عیسی مسیح، ما باید او را پیدا کنیم.
من برمی‌گردم.
گلخانه را بررسی کردم. او آنجا نبود.
نمی‌دانم. من…
نه، من الان تو بازار هستم. من...
باشه. ببین، منظورم اینه که اون می‌تونه...
فکر می‌کنی…
منظورم این است که، شاید…
صبر کن. صبر کن، صبر کن.
فکر کنم گرفتمش.
ایلیا، نمی‌تونی هیچ سیناترای لعنتی‌ای رو بذاری رو دستگاه پخش موسیقی؟
انتخاب خیلی خوبی بود، دریاسالار.
شما روس‌ها یه جورایی عاشق الویس هستید، نه؟
سلطان راک اند رول.
یکی دیگر.
نمی‌دانم ایده خوبی است یا نه، دریاسالار. خواهش می‌کنم.
خفه شو اون صورت احمقتو و یکی دیگه برام بریز.
- هی، پدربزرگ، هی. - هی، کوچولو.
- هی، چرا نمیای... - بیا، بشین. یه کم از بار خودت کم کن.
بفرمایید.
آره - ایلیا.
- بله؟ - برای نوه‌ام نوشیدنی بریز.
دریاسالار، او سن مناسبی ندارد.
این مزخرفات رو تحویل من نده.
شماها تو خونه تو شیشه شیر بچه ودکا می‌ریزین.
می‌تونی یه شات از الکس بزنی.
- خوش بگذره. - ممنونم.
مادربزرگت، او عاشق الویس بود.
واقعاً؟
اوه، آره.
اولین رقصمون تو عروسیمون با این آهنگ بود.
کاش او را می‌شناختم.
او تو را به هیچ چیز دیگری دوست نمی‌داشت.
به کارن.
باورنکردنی.
می‌بینم که این اولین باری نبود که این کار را می‌کردی.
نظری ندارم. بله.
می‌بینی؟ او حتی تکان هم نخورد.
بابا
- اوه، رئیس زندان داره میاد. - بابا، چه کوفتیه؟
هی، کِل.
تو اونو به این کار واداشتی؟
قسم می‌خورم، این کار را نکردم. من... اصلاً نمی‌دانم.
دروغ نگو ایلیا.
- اون مجبورم کرد بیام - بالدوین.
بیا، بیا تو رو برگردونیم.
خیر.
بابا، تو لباس بیمارستان پوشیدی.
می‌دانم. این باعث می‌شود هوا آن پایین مطبوع و دلپذیر باشد.
بابا، جدی میگم.
مامان، اون نمی‌خواد برگرده اونجا.
اما مجبوره، باشه؟ اون...
حدس می‌زنم من هم یکی داشته باشم.
حرف خانم را شنیدی.
میشه یه شانس دیگه بهم بدی، ایلیا؟
الکس هم یکی خواهد داشت.
قراره اولین شلیکش باشه.
بالدوین‌ها
سرفه.
اولین مشروبی که تا حالا خورده. آره، آره. واقعاً همینطوره.
آره.
این داده‌های تصویری از کاسینی-۵ جذاب است.
شبیه‌سازی فرسایش نشان می‌دهد که دریاچه‌های متان تیتان ممکن است موج داشته باشند.
آلیدا؟
بله؟
متاسفم.
یه چیزی هست که باید بهت بگم.
آن را روی من بگذار.
دارم نصیحتت رو به کار می‌گیرم.
در مورد رفتن به اون بالا.
و آنها از قبل شروع به مقاوم‌سازی سوجورنر برای سفر به تایتان کرده‌اند و...
فکر کنم از طریق پرتاب؟
حداقل شش ماه.
خدا را شکر.
کی میری؟
در حمل و نقل بعدی.
جمعه.
وای، به همین زودی.
خیلی زود.
متاسفم.
نه، اشکالی نداره… اشکالی نداره.
این یک تصمیم بزرگ است که برای مدت طولانی از خانواده خود دور باشید.
نه، این نیست… این اون نیست.
منظورم اینه که…
اونا با رفتن من مشکلی ندارن و گراسیانا هم خیلی هیجان‌زده به نظر می‌رسید.
این…
فقط اینه که…
تو باید اونی باشی که میره اون بالا.
چرند نگو.
این درست است.
مارگو، هر دومون میدونیم.
اتفاقی که افتاد، افتاد و من خوشحالم که افتاد.
من به هیچ روش دیگری آن را نمی‌خواستم.
تو خیلی برام زحمت کشیدی، مارگو.
حالا اینقدر به خودت سخت نگیر.
اگه تو نبودی هیچوقت به اینجا نمیرسیدم.
خب، این قطعاً درست نیست.
و حالا چی؟ من فقط...
همینجوری اینجا تنهات بذارم؟
این دقیقاً همان کاری است که قرار است انجام بدهی.
اطلاعات بیشتری در راه است.
بزن بریم، بزن بریم. به حرکت ادامه بده.
بفرمایید.
لعنت بهش.
هی، انگار بیدار شده.
کی بهت اجازه ورود داد؟
اوه، وای.
تو فقط باید منو شکست می‌دادی، مگه نه؟
من رفتم یه برق لب جدید خریدم، تو هم رفتی دوتا برای خودت خریدی.
معمولی.
آره، اگه منو از اینجا ببری بیرون، یکی از مال خودم رو بهت قرض میدم.
من واقعاً متاسفم که این اتفاق برات افتاده، سی.
اصلاً اونجا تنهایی چیکار می‌کردی؟ لعنتی، تو اصلاً اونجا تنها بودی؟
مطمئن نیستم. احمق بودن.
خیلی خب.
می‌دونی، وقتی برای اولین بار به نیرو پیوستم،
من حتی نمی‌دانستم که می‌خواهم پلیس شوم یا نه.
فقط نیروی گریز از مرکز.
سه نسل از خانواده بوید.
این خیلی از بویدزهاست.
هرچند حتماً به آن افتخار می‌کردند.
نه، واقعاً نه.
پدرم از این تیپ آدم‌ها نبود و مادرم هم هیچ‌وقت نمی‌دانست.
بعد از آن، من…
می‌دونی، واقعاً توی کار گم شدم.
تا اینکه از پشت بهم حمله کرد.
آره.
بعد از آن خیلی چیزها را جابجا کردم اما همه جا مثل هم است.
این همان مزخرفات است.
و به همین دلیل فکر کردم اگر به اینجا بیایم که همه دارند از اول شروع می‌کنند.
همه چیز خیلی جدیده.
آره، معلوم شد اینجا هم مثل هر جای دیگه اوضاع خرابه.
فکر می‌کنم بالاخره همه این را می‌فهمند.
ما باید این را عملی کنیم.
انگار نه انگار که می‌توانم به مشتری بروم.
خب، شنیدم که اورانوس این موقع از سال خیلی قشنگه.
فوق العاده گرم.
این درست نیست.
خب، خبر خوب این است که شما زمان کافی برای فکر کردن به آن خواهید داشت.
پالمر بهت شش هفته مرخصی پزشکی با حقوق کامل داد.
لعنت، لعنت.
این واکنش معمول به مرخصی با حقوق نیست.
من چیکار کنم، بشینم یه گوشه؟
نمی‌دانم. بنشینیم؟
به هر حال، اگه چیزی لازم داشتی، دستت رو دراز کن، باشه؟
گرفتمت.
- استانیسلاوس. - بله؟
ممنون که سر زدی. خیلی برام مهمه.
آره، گرفتی.
مامان، این دیگه کی بود؟
۱۹۸۴ میلادی.
اولین جلسه کلاس پرواز من.
ما به کلرادو پرواز کردیم.
چیزی لازم داری بابا؟
لیوان آب؟
نه، من خوبم.
ممنون که من را به اینجا آوردی.
اون کسیه که باید ازش تشکر کنی.
مجبور شد دستش را بچرخاند تا بگذارد اینجا بمانی.
دخترت از تو لجبازتره.
اوه، می‌دانم.
من برای کمک به تسکین درد، داروهایت را افزایش دادم.
این بهترین کاریه که از دستم بر میاد.
ممنون، دکتر.
هی، صبر کن. کجا داری میری؟
رفتم تا نگاهی به کشتی‌ام بیندازم.
آتاگرل
اما اگه لازم باشه میتونم بعداً برم.
نه، اشکالی نداره. من پسره رو اینجا گذاشتم تا لگنم رو عوض کنه.
فرصتی نیست.
بعداً میام تا احوالت رو بپرسم.
- یه کم استراحت کن. - باشه.
- هی، بچه - هی، پاپی.
باید تو رو سوار هواپیما کنیم.
باورم نمیشه که اون نیومده.
خاوی وقت داشت از نیویورک تماس بگیرد.
عزیزم، نمی‌تونی قضیه رو شخصی کنی.
وقتی بعد از دانشگاه به خانه‌اش برمی‌گردد
و ما نمی‌توانیم از شر او خلاص شویم، دلمان برای این روزها تنگ خواهد شد.
سلام، من…
- سلام مامان؟ - بله؟
وقتی نیستی، می‌تونم با ماشینت رانندگی کنم؟
- نه. نه. - باشه.
شنیدی؟ نه.
هی، پیرزن.
خشخاش؟
پاپی، حالت خوبه؟
می‌تونم به دیما زنگ بزنم؟ یا مامان؟
خیر.
بفرمایید، بله.
آماده‌ای؟
مطمئنی؟
آماده‌ای؟
هی، اسکیپر.
آماده‌ای؟
چطور اومدی اینجا؟
من راه و روش خودم رو دارم - می‌دونم که تو هم همینطوری.
هی، شین. میدونی بابا کجا میره؟
آره.
- دوستت دارم. - دوستت دارم.