1 00:00:33,075 --> 00:00:35,744 می‌دونی، وقتی بچه بودم، اینو برام می‌خوند. 2 00:00:43,001 --> 00:00:44,336 صبر کن، او این کار را کرد؟ 3 00:00:45,754 --> 00:00:47,548 آره. من عاشقش بودم. 4 00:00:47,631 --> 00:00:49,132 من تا حالا همچین داستانی نشنیده بودم. 5 00:00:49,716 --> 00:00:50,717 شرط می‌بندم. 6 00:01:05,774 --> 00:01:06,900 به نظر من که مزخرفه 7 00:01:06,984 --> 00:01:09,695 ما حداقل نمی‌تونیم یه مراسم یادبود کوچیک براش برگزار کنیم. 8 00:01:11,113 --> 00:01:12,281 من می‌دانم. 9 00:01:12,364 --> 00:01:14,408 کاش می‌توانستیم به او ادای احترام کنیم، می‌فهمی؟ 10 00:01:14,491 --> 00:01:16,159 او را به شیوه‌ای درست بدرقه کنید. 11 00:01:17,786 --> 00:01:18,871 ما این کار را خواهیم کرد. 12 00:01:19,955 --> 00:01:21,707 وقتی اوضاع به حالت عادی برگردد. 13 00:01:22,916 --> 00:01:24,042 اینجا. 14 00:01:24,126 --> 00:01:25,252 از اینها بگذر. 15 00:01:31,633 --> 00:01:32,759 فکر می‌کنی… 16 00:01:34,511 --> 00:01:36,180 اینکه او هنوز، انگار… 17 00:01:41,393 --> 00:01:42,769 منظورم اینه که، آیا به ... اعتقاد داری؟ 18 00:01:42,853 --> 00:01:44,730 می‌دونی، مثل اینکه… 19 00:01:46,523 --> 00:01:47,858 - بهشت؟ - آره. 20 00:01:50,110 --> 00:01:51,111 می‌دونی، 21 00:01:52,196 --> 00:01:55,616 فکر نمی‌کنم جای جادویی توی ابرها باشه 22 00:01:55,699 --> 00:01:57,201 جایی که همه ارواح پرسه می‌زنند. 23 00:01:57,951 --> 00:01:58,952 خیلی خب. 24 00:02:01,914 --> 00:02:03,332 اما من واقعاً فکر می‌کنم که 25 00:02:04,458 --> 00:02:06,335 افرادی که از دنیا رفته‌اند… 26 00:02:07,961 --> 00:02:09,505 آنها با ما می‌مانند. 27 00:02:12,216 --> 00:02:13,383 ما را راهنمایی می‌کنند. 28 00:02:17,054 --> 00:02:18,180 الکس؟ 29 00:02:20,516 --> 00:02:21,725 بچه‌ها، حتماً بیاید اینجا رو ببینید. 30 00:04:50,457 --> 00:04:53,001 چرا می‌خواهی به نیروی اعزامی خارج از سیاره بپیوندی؟ 31 00:04:53,085 --> 00:04:55,087 OPEF جایی است که بهترینِ بهترین‌ها آنجا هستند، آقا. 32 00:04:55,838 --> 00:04:59,049 به نظر می‌رسد فرمانده شما فکر می‌کند که شما برای انتقال به ... درخواست داده‌اید. 33 00:04:59,132 --> 00:05:01,385 از عواقب برخی رفتارهای مشکل‌ساز اجتناب کنید. 34 00:05:02,052 --> 00:05:03,470 رفتار مشکل‌ساز؟ 35 00:05:03,554 --> 00:05:05,764 مثل اینکه من متخصص ارشد تفنگ در MCT هستم؟ 36 00:05:06,557 --> 00:05:08,350 میگه تو تمایل به گوشه گیری داری. 37 00:05:08,851 --> 00:05:11,353 اینکه با بقیه اعضای واحدت معاشرت نمی‌کنی. 38 00:05:11,436 --> 00:05:13,105 چون اونا یه مشت مست هستن، قربان. 39 00:05:16,024 --> 00:05:19,236 می‌بینم که در سه دبیرستان مختلف درس خوانده‌ای و دو بار هم از درس خواندن معلق شده‌ای. 40 00:05:19,319 --> 00:05:20,654 میشه توضیح بدید چرا؟ 41 00:05:21,738 --> 00:05:23,365 سیستم مدارس هوستون مثل یک منطقه جنگی است. 42 00:05:23,448 --> 00:05:25,909 یه سری اصلاح‌طلب سعی کردن دعوا راه بندازن. من تمومش کردم. 43 00:05:25,993 --> 00:05:27,995 بعد مدیران دل‌شکسته مرا سرزنش کردند. 44 00:05:30,831 --> 00:05:34,585 با تمام احترامی که برای شما قائلم، آقا، این چه ربطی به پیوستن من به OPEF داره؟ 45 00:05:35,377 --> 00:05:36,712 انسجام واحد. 46 00:05:37,796 --> 00:05:40,465 شما در فضاهای تنگ با دیگر اعضای واحدتان محبوس خواهید شد. 47 00:05:40,549 --> 00:05:41,717 برای مدت زمان طولانی، 48 00:05:41,800 --> 00:05:45,846 و تو قادر نخواهی بود که فقط دری را باز کنی و از ناامیدی‌ات رها شوی. 49 00:05:46,346 --> 00:05:47,723 من از پسش برمی‌آیم، آقا. 50 00:05:49,016 --> 00:05:51,602 آیا سابقه افسردگی تشخیص داده شده یا تشخیص داده نشده دارید؟ 51 00:05:51,685 --> 00:05:53,145 من افسردگی ندارم، آقا. 52 00:05:53,228 --> 00:05:54,897 این را به دانشجویان فلسفه واگذار می‌کنم. 53 00:05:56,815 --> 00:05:58,817 چرا نام خانوادگی ناپدری ات را گرفتی؟ 54 00:06:00,986 --> 00:06:02,196 نکردم، آقا. 55 00:06:03,238 --> 00:06:04,489 مامانم اسممو عوض کرد. 56 00:06:07,492 --> 00:06:10,162 چه نوع رابطه‌ای با پدر بیولوژیکی خود داشتید؟ 57 00:06:12,789 --> 00:06:14,124 او وقتی من نوزاد بودم فوت کرد. 58 00:06:16,043 --> 00:06:17,628 من چیزی از او به خاطر نمی‌آورم. 59 00:06:19,963 --> 00:06:23,300 تا جایی که به من مربوط می‌شود، پدر من تام جارت است، آقا. 60 00:06:25,594 --> 00:06:27,721 آیا نگران نیستید که ممکن است برخی از ویژگی‌های او را داشته باشید؟ 61 00:06:27,804 --> 00:06:29,056 امیدوارم. او مرا بزرگ کرد. 62 00:06:29,139 --> 00:06:30,891 من در مورد ناپدری شما صحبت نمی‌کردم. 63 00:06:32,601 --> 00:06:34,770 منظورم فضانورد دنیل استیونز بود. 64 00:06:39,066 --> 00:06:40,484 او پدر من نیست. 65 00:06:48,867 --> 00:06:49,993 تقریباً آماده است؟ 66 00:06:51,328 --> 00:06:53,163 نمی‌خوام برای اولین روزت دیر کنی. 67 00:07:00,087 --> 00:07:01,505 فکر نمی‌کنی، انگار… 68 00:07:03,674 --> 00:07:06,260 فکر نمی‌کنی پدربزرگ فکر کند که من دارم محتاطانه رفتار می‌کنم، نه؟ 69 00:07:07,553 --> 00:07:10,848 الکس، پدربزرگت از رحم مادر دریاسالار به دنیا نیامده. 70 00:07:11,723 --> 00:07:14,476 او درست مثل بقیه، کار خود را با جمع‌آوری زباله از روی عرشه شروع کرد. 71 00:07:14,560 --> 00:07:18,146 بالاخره باید از یه جایی شروع کرد، و لازم نیست تا ابد ادامه داشته باشه، باشه؟ 72 00:07:19,523 --> 00:07:20,524 فقط… 73 00:07:20,607 --> 00:07:23,527 چند هفته به کار فرصت بده، ببین خوشت میاد یا نه. فقط همینو می‌خوام. 74 00:07:26,655 --> 00:07:28,740 باشه. آره. آره، آره، آره. 75 00:07:31,702 --> 00:07:34,580 به دِو گفتی که من هیچ رفتار خاصی نمی‌خوام، درسته؟ 76 00:07:34,663 --> 00:07:36,874 بله، الکس. برای بار هزارم، این کار را کردم. 77 00:07:36,957 --> 00:07:38,292 باشه. 78 00:07:39,209 --> 00:07:40,544 امشب قراره دیر برم خونه. 79 00:07:40,627 --> 00:07:42,880 ما داریم شبیه‌سازی‌هایی برای فرود تایتان اجرا می‌کنیم. 80 00:07:42,963 --> 00:07:44,214 باشه. 81 00:07:44,798 --> 00:07:45,966 صبر کن، صبر کن. صبر کن. 82 00:07:48,760 --> 00:07:49,761 اینجا. 83 00:07:51,847 --> 00:07:52,931 اون چیه؟ 84 00:07:54,975 --> 00:07:55,976 اینجا. 85 00:07:57,895 --> 00:07:59,563 توی وسایل بابابزرگ پیداش کردم. 86 00:08:01,023 --> 00:08:02,024 وای. 87 00:08:05,569 --> 00:08:07,487 خدای من، من این را از آن موقع ندیده‌ام… 88 00:08:09,823 --> 00:08:11,116 حتی نمی‌دانم چه زمانی. 89 00:08:13,202 --> 00:08:14,870 داشتم فکر می‌کردم که باید اینو با خودت ببری 90 00:08:15,454 --> 00:08:17,456 به تایتان، وقتی هفته‌ی آینده می‌روید. 91 00:08:18,040 --> 00:08:19,458 می‌توانی یک کوه را نام ببری، 92 00:08:19,541 --> 00:08:22,503 یا یک دریاچه متان یا چیزی شبیه به آن بعد از پدربزرگ. 93 00:08:24,004 --> 00:08:25,005 می‌دونی؟ 94 00:08:26,089 --> 00:08:27,508 من عاشق این ایده هستم. 95 00:08:30,344 --> 00:08:31,345 من این کار را خواهم کرد. 96 00:08:52,282 --> 00:08:55,118 پس از ورود به سیستم، به این پایگاه داده دسترسی خواهید داشت. 97 00:08:55,202 --> 00:08:57,454 شما این سوابق هشت سال گذشته را تجزیه و تحلیل خواهید کرد، 98 00:08:57,538 --> 00:09:00,165 استخراج ارقام مصرف انرژی شخصی، 99 00:09:00,249 --> 00:09:02,709 و آنها را از طریق این برنامه تبدیل اجرا کنید. 100 00:09:03,627 --> 00:09:06,046 - می‌تونی این کار رو بکنی؟ - آره، آره، آره. من می‌تونم... 101 00:09:06,129 --> 00:09:08,841 - بله، خانم. - من خانم جوشی را ترجیح می‌دهم. 102 00:09:08,924 --> 00:09:11,260 درسته، درسته. خانم جوشی. 103 00:09:11,343 --> 00:09:12,761 فقط برای اینکه بگم، اتفاقاً. 104 00:09:14,263 --> 00:09:16,348 هر کمکی از دستم بربیاید برای تیم انجام می‌دهم. 105 00:09:16,431 --> 00:09:18,392 فقط می‌خوام اینجا مثل بقیه باهام رفتار بشه. 106 00:09:19,726 --> 00:09:22,229 چرا باید با تو برخورد ویژه‌ای داشته باشم؟ 107 00:09:22,938 --> 00:09:24,273 نه… 108 00:09:24,356 --> 00:09:26,400 ببخشید. نه. متاسفم، دارم میگم که نباید این کار رو بکنی. 109 00:09:26,483 --> 00:09:29,111 اگر به کمکی نیاز داشتید، می‌توانید از همکارانتان کمک بگیرید. 110 00:09:30,070 --> 00:09:31,071 درست است. 111 00:09:31,154 --> 00:09:32,155 متشکرم. 112 00:09:59,892 --> 00:10:01,518 بررسی نشتی دهلیز خوب است. 113 00:10:01,602 --> 00:10:05,105 هاپر ۱۷، ۶۰ ثانیه تا فرود مریخ در دمای منفی T- 114 00:10:05,772 --> 00:10:08,984 هاپر ۱۷، فینیکس. به جداسازی ادامه دهید. 115 00:10:09,693 --> 00:10:11,737 درخواست مجوز برای جدایی. 116 00:10:11,820 --> 00:10:15,657 حداکثر Q، جرم ۶۷۹ در ۱.۰۷. 117 00:10:16,158 --> 00:10:17,367 شیرهای ISO مربوط به پروپ باز هستند. 118 00:10:19,161 --> 00:10:20,621 رانشگرهای RCS فعال شدند. 119 00:10:20,704 --> 00:10:23,373 هاپر ۱۷، تو آماده‌ی جدایی هستی 120 00:10:23,457 --> 00:10:24,666 و فرود مریخ. 121 00:10:24,750 --> 00:10:25,959 کپی، فینیکس. 122 00:10:29,796 --> 00:10:31,507 جدا کردن با موفقیت انجام شد. 123 00:10:32,299 --> 00:10:34,510 روشن کردن رانشگرهای RCS با قدرت ۱۵٪. 124 00:10:34,593 --> 00:10:35,802 شروع چرخش. 125 00:10:35,886 --> 00:10:39,223 شما از بردار حرکت ۳۲۵ دور هستید. 126 00:10:41,016 --> 00:10:43,435 راجر. بردار حرکت ۳۲۵. 127 00:10:49,024 --> 00:10:50,359 لعنت بهت. 128 00:11:15,175 --> 00:11:16,176 آلیدا 129 00:11:20,973 --> 00:11:21,974 سفر چطور بود؟ 130 00:11:23,141 --> 00:11:24,935 یه ماه لعنتی تو جاذبه صفر. 131 00:11:25,435 --> 00:11:27,563 هنوز کمی احساس لرز دارم. 132 00:11:28,313 --> 00:11:31,775 مردم معمولاً زمان بیشتری را در فینیکس صرف می‌کنند تا دوباره با جاذبه سازگار شوند. 133 00:11:31,859 --> 00:11:33,527 خب، ما وقت برای تلف کردن نداریم. 134 00:11:33,610 --> 00:11:34,862 خیلی درسته. 135 00:11:36,280 --> 00:11:37,698 من واقعاً در مریخ هستم. 136 00:11:39,157 --> 00:11:40,492 باورم نمیشه. 137 00:11:43,787 --> 00:11:45,289 خب، آماده‌ای برای پیاده‌روی؟ 138 00:11:48,500 --> 00:11:49,501 بفرمایید. 139 00:11:50,586 --> 00:11:52,212 می‌توانستم از نوشیدنی استفاده کنم. 140 00:11:52,754 --> 00:11:54,298 که میشه ترتیبش رو داد. 141 00:12:21,825 --> 00:12:23,952 آقای آیسا، چه کاری از دستم برمی‌آید برای شما انجام دهم؟ 142 00:12:24,036 --> 00:12:25,454 هیچی، فقط دنبال این یارو هستم. 143 00:12:26,622 --> 00:12:28,040 به خودت نگاه کن. 144 00:12:28,123 --> 00:12:29,333 یک مردِ کارگر. 145 00:12:30,000 --> 00:12:31,502 - حالت چطوره؟ - خوبه. 146 00:12:32,252 --> 00:12:33,670 خانم جوشی عالی بوده. 147 00:12:34,546 --> 00:12:36,924 بیا دفترم، یه چیزی هست که می‌خوام در موردش باهات حرف بزنم. 148 00:12:37,007 --> 00:12:38,258 آره. آره. 149 00:12:53,232 --> 00:12:55,817 قطار سریع‌السیر مگلو در کنار اینجا حرکت می‌کند. 150 00:12:57,486 --> 00:12:59,363 یک زمین بیسبال وجود دارد، 151 00:12:59,446 --> 00:13:02,282 و ساحل را بررسی کنید. 152 00:13:03,200 --> 00:13:04,868 - چی؟ - در واقع دوباره ساخته شده. 153 00:13:04,952 --> 00:13:06,578 تأسیسات پردازش زباله. 154 00:13:06,662 --> 00:13:09,081 انرژی تولید شده از کوره زباله‌سوز زیرین، امواج را به حرکت در می‌آورد. 155 00:13:09,164 --> 00:13:10,165 این فوق‌العاده‌ست. 156 00:13:10,249 --> 00:13:11,250 آره. 157 00:13:12,125 --> 00:13:13,293 فکر کردم ازش خوشت میاد. 158 00:13:15,420 --> 00:13:17,464 می‌دونی، کل ایده‌ی اینجا همینه. 159 00:13:17,548 --> 00:13:20,133 وقتی داخل هستی، یکی از میلیون‌ها ساکنش، 160 00:13:20,217 --> 00:13:21,927 انگار که در لندن یا کپنهاگ باشی. 161 00:13:22,886 --> 00:13:24,596 غذا، پشتیبانی از زندگی و قدرت مرو 162 00:13:24,680 --> 00:13:27,724 با استفاده از منابع کاملاً محلی، کاملاً خودکفا خواهد بود. 163 00:13:27,808 --> 00:13:29,518 همه چیز اینجا در مریخ تولید می‌شود. 164 00:13:30,102 --> 00:13:31,228 دیگر به هم وابسته نخواهیم بود 165 00:13:31,311 --> 00:13:33,689 ارسال ناکارآمد آذوقه از زمین. 166 00:13:33,772 --> 00:13:35,023 واقعاً 167 00:13:35,858 --> 00:13:37,776 در کنترل سرنوشت خودمان. 168 00:13:41,321 --> 00:13:42,489 وای. 169 00:13:48,120 --> 00:13:49,872 این خیلی بی‌نقص به نظر می‌رسد. 170 00:14:01,008 --> 00:14:02,342 تقریباً بیش از حد کامل. 171 00:14:02,426 --> 00:14:03,594 خیلی کامل؟ 172 00:14:05,387 --> 00:14:06,930 نمی‌دونم. منظورم اینه که، خیلی برنامه‌ریزی شده‌ست. 173 00:14:07,014 --> 00:14:08,557 می‌دونی، خیلی کامله. 174 00:14:09,892 --> 00:14:12,603 منظورم اینه که، جایی برای مردم نیست که اونو مال خودشون کنن، می‌فهمی؟ 175 00:14:12,686 --> 00:14:14,605 دادن گزینه‌های زیاد به افراد خطرناک است. 176 00:14:15,272 --> 00:14:16,690 آنها را گیج می‌کند. 177 00:14:16,773 --> 00:14:19,276 بله، اما این یک کشتی یا یک کامپیوتر نیست، بلکه یک خانه است. 178 00:14:20,527 --> 00:14:23,280 باشه... وقتی که... وقتی که کوچیک بودم، آره، 179 00:14:23,363 --> 00:14:25,365 مادرم از اینکه غلاف‌ها چقدر کلاستروفوبیک بودند، متنفر بود. 180 00:14:25,449 --> 00:14:28,535 بنابراین او درهای کابینت را کند و آنها را با 181 00:14:28,619 --> 00:14:31,455 کتاب‌هایمان و اسباب‌بازی‌هایم و دیگر چیزهای زمینی. 182 00:14:32,706 --> 00:14:34,333 نمی‌دانم. من… 183 00:14:34,958 --> 00:14:38,170 باشه، شاید بتونی بخش‌هایی از پایه رو ماژولارتر کنی، 184 00:14:38,253 --> 00:14:39,963 انعطاف‌پذیرتر، مثل دیوارهای خانه سالمندان. 185 00:14:40,506 --> 00:14:41,715 حتی فضاهای عمومی. 186 00:14:41,798 --> 00:14:43,967 منظورم اینه که، می‌تونی یه کم بیشتر بهش فضا بدی. می‌دونی؟ 187 00:14:44,051 --> 00:14:46,720 مثلاً، کاری کن... نمی‌دانم، واقعاً کاری کن که مردم احساس کنند آزادند. 188 00:14:46,803 --> 00:14:48,222 من… من… 189 00:14:48,305 --> 00:14:49,515 متاسفم. 190 00:14:51,058 --> 00:14:53,894 فکر احمقانه‌ای بود. ببخشید. 191 00:14:54,520 --> 00:14:55,562 نه، نکته‌ی خوبی است. 192 00:14:57,648 --> 00:14:59,358 اما این یک تغییر ساده نیست. 193 00:15:00,067 --> 00:15:02,653 چیزی شبیه به آن، طراحی مجدد، تامین منابع، تاخیرها... 194 00:15:02,736 --> 00:15:04,488 این حداقل چند میلیون دلار است. 195 00:15:04,571 --> 00:15:05,697 اوه، لعنت. 196 00:15:06,323 --> 00:15:07,324 متاسفم. منظورم این نبود که-- 197 00:15:07,407 --> 00:15:08,992 اما اگر بتوانید یک طرح مقرون به صرفه ارائه دهید 198 00:15:09,076 --> 00:15:10,369 برای فضاهای زندگی انعطاف‌پذیر، 199 00:15:11,662 --> 00:15:12,996 من تغییر را انجام خواهم داد. 200 00:15:16,583 --> 00:15:17,876 منظورم اینه که ... خب ... 201 00:15:18,544 --> 00:15:20,671 - خانم جوشی به من نیاز داره که-- - نگرانش نباش. 202 00:15:21,463 --> 00:15:23,131 فقط روی کار تمرکز کن. 203 00:15:23,215 --> 00:15:24,216 وای. 204 00:15:25,425 --> 00:15:26,927 می‌خوام حس کنی 205 00:15:28,011 --> 00:15:30,180 انگار که می‌تونی اینجا واقعاً کمک کنی. 206 00:15:31,306 --> 00:15:34,393 روزی مرو خانه‌ی تو هم خواهد شد. 207 00:15:56,456 --> 00:15:57,875 بنابراین او شروع به قدم زدن در امتداد خط می‌کند… 208 00:15:57,958 --> 00:16:00,169 چی برات بیارم؟ - یه کوکا کولا بهم بده. 209 00:16:01,211 --> 00:16:02,462 تو یه عوضی هستی! 210 00:16:02,546 --> 00:16:04,965 تو یه عوضی هستی! 211 00:16:07,176 --> 00:16:09,303 به اندازه کافی نزدیک، او روبروی من ایستاده است. 212 00:16:09,386 --> 00:16:12,681 آنقدر به جلو خم می‌شود که می‌توان رگ‌های ضربان‌دار کره چشمش را دید. 213 00:16:14,057 --> 00:16:15,309 و من فقط توی صورتش آروغ می‌زنم. 214 00:16:16,476 --> 00:16:18,520 نه، نکردی. - من کردم. 215 00:16:19,313 --> 00:16:21,190 خب، معلومه که زیاد اذیتش نکردی. 216 00:16:21,273 --> 00:16:22,900 آره. - تو داری میری ماه، عزیزم. 217 00:16:22,983 --> 00:16:23,984 آره. 218 00:16:24,067 --> 00:16:25,903 - سمپر فی. - سمپر فی! 219 00:16:26,486 --> 00:16:29,114 - خیلی بهت حسودیم میشه. - توی جاذبه صفر، عزیزم. 220 00:16:29,198 --> 00:16:30,324 هی، روئیز. 221 00:16:31,491 --> 00:16:33,202 شما در OPEF پذیرفته شدید؟ 222 00:16:33,827 --> 00:16:35,120 دو هفته دیگه تمرین رو شروع کن. 223 00:16:36,205 --> 00:16:38,790 سلام بچه‌ها. این جارت هست. اون با من تو لیمای مرگبار بود. 224 00:16:38,874 --> 00:16:40,542 هنوز از OPEF خبری نشده؟ 225 00:16:40,626 --> 00:16:42,211 دارن یه پلی‌لیست دوم بهم میدن. 226 00:16:43,670 --> 00:16:44,671 لعنت. 227 00:16:45,339 --> 00:16:47,883 - چی؟ - حتماً یکی چاه رو مسموم کرده. 228 00:16:47,966 --> 00:16:50,594 آره. بعد از پلی‌لیست، با نزدیک‌ترین افراد بهت مصاحبه می‌کنن. 229 00:16:50,677 --> 00:16:53,388 خانواده‌ات، دوستان دوران کودکی‌ات، همکلاسی‌هایت. 230 00:16:53,472 --> 00:16:54,473 اگر کسی چیزی بگوید 231 00:16:54,556 --> 00:16:56,517 که با پاسخ‌های تو در تضاد است، بدبخت شدی. 232 00:16:57,476 --> 00:16:58,852 حتماً یه چیزی گیرت افتاده. 233 00:16:59,811 --> 00:17:02,147 اینجا فکر کردم آدم خوبی هستی. 234 00:17:02,773 --> 00:17:05,483 آره. جارت، اسکلتی تو کمدت داری؟ 235 00:17:05,567 --> 00:17:06,734 لعنت بهت. 236 00:17:06,818 --> 00:17:08,362 یا فقط الکی هستی؟ 237 00:17:08,444 --> 00:17:10,571 داری کوکاکولا رو سر میکشی انگار داره از مد میفته. 238 00:17:11,490 --> 00:17:12,449 سلام! 239 00:17:12,532 --> 00:17:14,492 - یا شاید تازه فهمیده‌اند... - چه کوفتیه، جارت؟ 240 00:17:14,576 --> 00:17:15,911 ... تو یه روانی لعنتی هستی. 241 00:17:15,993 --> 00:17:18,372 - دوباره اون چرت و پرت رو بگو، بهت حق میدم! - هی، هی، هی. شروع کن... بیا دیگه. 242 00:17:18,454 --> 00:17:21,625 - بگو! لعنت بهش بگو! - هی، هی. از روش بلند شو. پیاده شو. 243 00:17:21,708 --> 00:17:22,709 لعنت بهت! 244 00:17:25,212 --> 00:17:26,213 تایتان. 245 00:17:31,552 --> 00:17:32,719 آره. 246 00:17:36,723 --> 00:17:38,392 پس هیچوقت قرار نیست مطرحش کنی، ها؟ 247 00:17:38,475 --> 00:17:39,935 چی رو مطرح کنم؟ 248 00:17:40,018 --> 00:17:41,478 کورولف 249 00:17:42,521 --> 00:17:45,774 اوه، منظورت اینه که از کار و زندگیم دست بکشم؟ 250 00:17:45,858 --> 00:17:47,401 نه، من قصدش رو نداشتم. - کلی، 251 00:17:47,484 --> 00:17:50,821 قسم می‌خورم هر کاری از دستم بر می‌آمد برای نجات برنامه تحقیقاتی شما انجام دادم. 252 00:17:50,904 --> 00:17:52,990 می‌دانم. می‌دانم. 253 00:17:53,073 --> 00:17:54,950 یه کم طول کشید، اما فهمیدم چرا این کارو کردی. 254 00:17:56,243 --> 00:17:59,663 فقط خوشحالم که آن ویدمیلِ پر از فحش و ناسزا را در پوشه‌ی پیش‌نویس‌هایم نگه داشته‌ام. 255 00:18:02,541 --> 00:18:04,835 ببین، من هنوز معتقدم که حیات در مریخ وجود دارد. 256 00:18:05,586 --> 00:18:08,213 و اگر قرار است پیدایش کنیم، کورولف بهترین جا برای گشتن است. 257 00:18:08,297 --> 00:18:12,551 اما شاید من آن آدم نباشم، و اشکالی ندارد، چون… 258 00:18:13,260 --> 00:18:15,762 من تو تایتان پیداش می‌کنم. بهت تضمین میدم. 259 00:18:15,846 --> 00:18:17,472 لعنتی، کاملاً مستقیم. 260 00:18:24,438 --> 00:18:25,814 خب، در مورد تیم سوجورنر خودت بگو. 261 00:18:25,898 --> 00:18:28,567 منظورم این است که والت فرمانده است، اما بقیه اعضای تیم چطورند؟ 262 00:18:29,401 --> 00:18:31,403 اونا عالین. 263 00:18:31,486 --> 00:18:33,864 می‌دونی، فوق‌العاده باهوش و باانگیزه. 264 00:18:33,947 --> 00:18:34,948 بهترینِ بهترین‌ها. 265 00:18:36,283 --> 00:18:37,534 و همه آنها از من و احساساتم متنفرند. 266 00:18:37,618 --> 00:18:39,786 اوه، بیخیال. این نمی‌تونه درست باشه. 267 00:18:39,870 --> 00:18:42,539 اینا گروه والت هستن، و من اون غریبه‌ام. 268 00:18:42,623 --> 00:18:45,375 خب، بدترین چیز این نیست که افراد محل کار شما را دوست نداشته باشند. 269 00:18:45,459 --> 00:18:46,460 کمتر اذیتت میکنن. 270 00:18:47,753 --> 00:18:49,421 شما این را می‌گفتید. 271 00:18:50,506 --> 00:18:53,592 نه، من فقط... می‌خوام بدونن که من یه بازیکن تیمی هستم. 272 00:18:55,260 --> 00:18:56,970 خب، خوشحالم که اینو ازت می‌شنوم. 273 00:18:57,054 --> 00:18:58,764 می‌دونی، مطمئن نبودم که بعد از پدرت... 274 00:19:01,141 --> 00:19:03,769 اگر هنوز مایل به انجامش هستی، یا اگر به زمان بیشتری نیاز داری. 275 00:19:03,852 --> 00:19:05,395 که کاملاً قابل درک خواهد بود. 276 00:19:07,272 --> 00:19:08,273 نه، این… 277 00:19:09,066 --> 00:19:10,234 برعکس است. 278 00:19:12,152 --> 00:19:14,112 این ماموریت برای او خیلی معنی داشت، 279 00:19:14,988 --> 00:19:16,990 و در واقع او کسی بود که من را تشویق کرد تا به گروه بپیوندم 280 00:19:17,074 --> 00:19:18,408 در وهله اول به عنوان خلبان. 281 00:19:19,868 --> 00:19:21,828 واقعاً از شنیدن حرف‌هایش متاسف شدم. 282 00:19:24,581 --> 00:19:27,417 بیش از یک ماه گذشته است… 283 00:19:29,586 --> 00:19:31,588 و هنوز هم حس می‌کنم که دیروز اتفاق افتاده است. 284 00:19:35,300 --> 00:19:38,428 بعضی وقت‌ها از سر کار به خانه برمی‌گردم و هنوز انتظار دارم که 285 00:19:39,012 --> 00:19:41,014 بشنو که داره در مورد اون مانیتور مچ پا غر میزنه. 286 00:19:41,098 --> 00:19:42,432 آره. 287 00:19:42,933 --> 00:19:46,311 اون چیزایی که دیوونت می‌کنن، 288 00:19:46,395 --> 00:19:48,146 اینها چیزهایی هستند که بیشتر از همه دلت برایشان تنگ می‌شود. 289 00:19:49,189 --> 00:19:50,190 آره. 290 00:19:50,274 --> 00:19:51,400 شروع به دیدن آن می‌کنم. 291 00:19:52,776 --> 00:19:56,530 اما باعث شده قدر زمانی که الان با بچه‌هام دارم رو بدونم. 292 00:19:56,613 --> 00:19:59,074 با اینکه هنوزم بیشتر وقتا ازشون گله دارم. 293 00:20:00,117 --> 00:20:01,201 حالشون چطوره؟ 294 00:20:01,910 --> 00:20:03,829 خاوی با گروهش تور داشته. 295 00:20:03,912 --> 00:20:05,706 اوه، خدای من. 296 00:20:06,290 --> 00:20:08,333 خیلی دوست دارم یه بار یه قسمتی از آهنگاشو بشنوم. 297 00:20:08,417 --> 00:20:10,502 نه، این کار را نمی‌کردی. 298 00:20:12,296 --> 00:20:14,131 و گراسیانا… 299 00:20:14,715 --> 00:20:17,467 او بی‌صبرانه منتظر رفتن من بود. تقریباً مرا از در بیرون کرد. 300 00:20:18,886 --> 00:20:19,970 با الکس هم همینطور. 301 00:20:20,053 --> 00:20:21,972 او بی‌صبرانه منتظر است تا تمام این عادت را برای خودش به ارمغان بیاورد. 302 00:20:23,599 --> 00:20:26,935 خب، یه شات آخر و بعدش میریم بخوابیم. 303 00:20:28,729 --> 00:20:30,480 - درسته؟ - آره. 304 00:20:51,043 --> 00:20:52,044 عمه آلیدا. 305 00:20:54,171 --> 00:20:56,924 عمه آلیدا، بیدار شو. 306 00:20:58,050 --> 00:21:00,469 اوه، لعنت بهش. 307 00:21:05,390 --> 00:21:06,391 الکس؟ 308 00:21:08,393 --> 00:21:10,687 اوه، وای. 309 00:21:12,481 --> 00:21:13,565 خیلی بزرگ شدی. 310 00:21:14,775 --> 00:21:15,817 جاذبه مریخ. 311 00:21:16,777 --> 00:21:17,778 اون قهوه‌ست؟ 312 00:21:18,487 --> 00:21:19,696 بله. بله. 313 00:21:19,780 --> 00:21:21,281 و آسپرین. 314 00:21:25,202 --> 00:21:26,453 اون تو رو خوب بزرگ کرده. 315 00:21:27,871 --> 00:21:30,707 حالا که صحبتش شد، مامانت کجاست؟ 316 00:21:32,584 --> 00:21:33,585 مطمئن نیستم. 317 00:21:33,669 --> 00:21:36,380 اما او امروز صبح هم حالش بد بود. 318 00:21:36,463 --> 00:21:38,048 شما دو تا دیشب برای چی بیدار موندید؟ 319 00:21:38,131 --> 00:21:39,258 اوه، می‌دونی. 320 00:21:39,925 --> 00:21:41,260 فقط دارم جبران می‌کنم. 321 00:21:42,386 --> 00:21:45,389 هی، داری میری هلیوس، درسته؟ 322 00:21:46,223 --> 00:21:47,724 آره. بله، بله. 323 00:21:47,808 --> 00:21:49,351 خیلی خب. 324 00:21:50,018 --> 00:21:51,019 من با تو میام. 325 00:21:51,103 --> 00:21:52,354 پنج دقیقه به من وقت بده. 326 00:21:52,896 --> 00:21:55,649 فقط یه ثانیه لازمه. 327 00:21:58,402 --> 00:22:00,320 می‌دونی، من… نه، نه. 328 00:22:00,404 --> 00:22:01,405 نه نه. 329 00:22:02,614 --> 00:22:03,782 ده دقیقه به من فرصت بده. 330 00:22:06,910 --> 00:22:07,995 باشه، باحاله. 331 00:22:56,877 --> 00:22:58,921 بفرمایید، سفر چطور بود؟ 332 00:22:59,004 --> 00:23:00,506 با OPEF در مورد من صحبت کردی؟ 333 00:23:01,089 --> 00:23:02,299 خب، سلام بر شما هم. 334 00:23:02,382 --> 00:23:03,383 بفرمایید داخل. 335 00:23:04,676 --> 00:23:05,928 به آنها چه گفتی؟ 336 00:23:07,012 --> 00:23:11,600 خب، بهشون گفتم که تو فوق‌العاده باهوشی. 337 00:23:12,434 --> 00:23:16,688 بسیار باانگیزه، سرسخت، و اینکه اگر شما را داشته باشند، خوش شانس خواهند بود. 338 00:23:17,189 --> 00:23:18,190 دیگه چی؟ 339 00:23:19,650 --> 00:23:21,068 از خانواده‌ات پرسیدند. 340 00:23:21,568 --> 00:23:22,569 بابام؟ 341 00:23:22,653 --> 00:23:25,906 و عمویت. و مادربزرگت، و پدربزرگت هم. 342 00:23:25,989 --> 00:23:26,990 چی گفتی؟ 343 00:23:27,991 --> 00:23:30,911 گفتم که پدرت خیلی بااستعداد بود. 344 00:23:31,912 --> 00:23:35,123 اما اینکه او مشکلات روانی جدی داشت. 345 00:23:35,207 --> 00:23:37,209 آنها از قبل این را می‌دانند. این در سوابق خدمت او هست. 346 00:23:39,044 --> 00:23:40,170 گفتم که 347 00:23:40,879 --> 00:23:42,840 زندگی در سایه‌ی کاری که او انجام داده بود… 348 00:23:44,466 --> 00:23:45,759 برای تو آسان نبود. 349 00:23:46,593 --> 00:23:49,721 این باری بود که تو به دوش کشیدی، و حق تو نبود که آن را به دوش بکشی. 350 00:23:53,809 --> 00:23:55,269 دارن یه پلی‌لیست دوم بهم میدن. 351 00:23:55,769 --> 00:23:56,770 خوب. 352 00:23:57,938 --> 00:23:59,064 خوب. 353 00:23:59,147 --> 00:24:00,858 یعنی هنوز در حال تلاش هستید. 354 00:24:00,941 --> 00:24:03,610 در واقع، این یعنی آنها واقعاً شما را دوست دارند. 355 00:24:03,694 --> 00:24:06,280 در غیر این صورت، آنها زحمت امتحان کردن دوباره‌ی شما را به خود نمی‌دهند. 356 00:24:12,911 --> 00:24:13,912 من فقط… 357 00:24:14,496 --> 00:24:15,831 نمی‌تونم خرابش کنم. 358 00:24:15,914 --> 00:24:17,875 - پس صادق باش. - بودم. 359 00:24:18,542 --> 00:24:19,710 بابام، اون نیست… 360 00:24:20,544 --> 00:24:22,045 اون هیچوقت قسمتی از زندگی من نبوده. 361 00:24:22,129 --> 00:24:23,547 I don't give a shit about him. 362 00:24:27,926 --> 00:24:29,511 Avery. come sit down. 363 00:24:34,224 --> 00:24:35,225 Your dad 364 00:24:35,726 --> 00:24:37,728 became an astronaut because 365 00:24:39,605 --> 00:24:41,773 he had something to prove to the world. 366 00:24:42,524 --> 00:24:45,903 That he could live up to the legacy of his parents. 367 00:24:46,737 --> 00:24:49,615 And because he thought that that was what was expected of him. 368 00:24:51,283 --> 00:24:52,701 But deep in his heart. 369 00:24:53,368 --> 00:24:54,578 it wasn't what he wanted. 370 00:24:55,621 --> 00:24:56,622 He lied 371 00:24:57,331 --> 00:25:02,211 to his superiors. to Ed. to me. and to himself. 372 00:25:03,879 --> 00:25:05,631 That is what killed him. 373 00:25:06,840 --> 00:25:09,593 And if you're doing all this just to prove you aren't him. 374 00:25:10,219 --> 00:25:11,720 you'll fail too. 375 00:25:11,803 --> 00:25:13,430 I want my own life. 376 00:25:13,514 --> 00:25:14,515 No one else's. 377 00:25:14,598 --> 00:25:16,058 Then tell them that. 378 00:25:16,558 --> 00:25:18,519 That is what they need to hear. 379 00:25:21,772 --> 00:25:23,190 Excuse me. 380 00:25:23,273 --> 00:25:25,776 You gonna just walk on through here and not say hello to Avery? 381 00:25:25,859 --> 00:25:27,236 Hi. Avery! 382 00:25:29,112 --> 00:25:31,114 - She's getting big. - Too big. 383 00:25:31,740 --> 00:25:32,783 I can hardly keep up with her. 384 00:25:35,077 --> 00:25:37,079 Come on. eat something. 385 00:25:37,162 --> 00:25:39,540 Actually. I should get back to Pendleton. 386 00:25:40,040 --> 00:25:42,668 Already? Wait. you just got here. 387 00:25:42,751 --> 00:25:43,919 Yeah. 388 00:25:44,711 --> 00:25:46,213 I'm sorry I came in so hot. 389 00:25:46,296 --> 00:25:47,506 Come here. 390 00:25:49,508 --> 00:25:51,426 You know I love you no matter what. right? 391 00:25:52,052 --> 00:25:55,222 And you're gonna need that fire in your belly for what's to come. 392 00:25:56,431 --> 00:25:57,516 I love you too. 393 00:26:03,689 --> 00:26:04,898 I'm surprised to see that. 394 00:26:05,482 --> 00:26:07,734 After everything that happened between you. 395 00:26:10,195 --> 00:26:11,780 Love. hate. 396 00:26:12,447 --> 00:26:17,035 The older you get. the more you start to realize they're not so different. 397 00:26:22,666 --> 00:26:27,212 The war of words between corporate rivals in the Space Race is heating up 398 00:26:27,296 --> 00:26:31,258 as dueling missions to Titan are launching within days of each other. 399 00:26:31,341 --> 00:26:35,012 Russian aerospace firm Kuragin launched their craft. Kosmos-1. 400 00:26:35,095 --> 00:26:36,638 from Kazakhstan just yesterday. 401 00:26:36,722 --> 00:26:38,223 While the Helios-funded mission 402 00:26:38,307 --> 00:26:41,268 is said to launch from Mars in less than a week. 403 00:26:41,351 --> 00:26:45,147 They both seek to be the first to find signs of life in our solar system. 404 00:26:45,230 --> 00:26:48,650 Protests have grown in regions of the Soviet Union. 405 00:26:48,734 --> 00:26:51,028 the largest in Vilnius and Kiev. 406 00:26:51,111 --> 00:26:53,655 as members of anti-Soviet independence movements 407 00:26:53,739 --> 00:26:57,284 are spreading in the wake of the flailing Soviet economy. 408 00:26:57,367 --> 00:26:59,912 Along with the US and other M-6 nations. 409 00:26:59,995 --> 00:27:03,790 Moscow has invested heavily in iridium mining on Mars. 410 00:27:03,874 --> 00:27:05,584 But shipments of the valuable resource 411 00:27:05,667 --> 00:27:09,671 have slowed as tensions at Happy Valley continue to rise. 412 00:27:11,131 --> 00:27:14,760 You were appointed to your post with very clear instructions. 413 00:27:14,843 --> 00:27:19,515 To implement our plans to expedite shipments of iridium. no matter the cost. 414 00:27:20,057 --> 00:27:23,977 And these past weeks. the work has slowed to a crawl. 415 00:27:24,645 --> 00:27:27,022 You know I am fond of you. my boy 416 00:27:27,105 --> 00:27:31,652 but we have leveraged our entire economy on getting iridium 417 00:27:31,735 --> 00:27:33,987 and the people are growing tired of waiting. 418 00:27:34,071 --> 00:27:38,450 You must expedite the next phase of the Kuragin project. 419 00:27:39,034 --> 00:27:42,579 I know you can rise to the occasion. Lenya. Goodbye. 420 00:27:49,545 --> 00:27:51,839 He is angry… 421 00:27:53,549 --> 00:27:54,508 Of course he is. 422 00:27:56,093 --> 00:27:59,054 What are you going to do about this mess? 423 00:28:01,974 --> 00:28:05,018 I need to find a way to turn the page. 424 00:28:06,520 --> 00:28:09,940 Get people focused again on their work. 425 00:28:10,023 --> 00:28:13,360 They're still bitching and complaining about Lee. 426 00:28:13,443 --> 00:28:14,695 And that damn Baldwin memorial 427 00:28:14,778 --> 00:28:17,155 that's been up for a month is not helping matters. 428 00:28:17,239 --> 00:28:20,868 Tear it down. It is a violation of base law. 429 00:28:21,493 --> 00:28:25,747 I can't tear it down. they'll only build another and they will hate me even more. 430 00:28:26,331 --> 00:28:29,877 I must unite the people. not make it worse than it already is. 431 00:28:35,382 --> 00:28:37,843 Remember the launch parties 432 00:28:38,510 --> 00:28:42,931 they used to throw in Star City? 433 00:28:44,099 --> 00:28:45,809 How could I forget? 434 00:28:47,102 --> 00:28:49,897 We met at one of these parties. 435 00:28:51,857 --> 00:28:53,609 Every man there wanted you. 436 00:28:54,860 --> 00:28:58,405 اما تو تنها ماهی سالمونی بودی که به بالای آبشار رسیدی. 437 00:29:06,830 --> 00:29:07,873 لنیا 438 00:29:08,665 --> 00:29:10,083 خواهش می‌کنم. 439 00:29:10,167 --> 00:29:11,168 فکر کنید. 440 00:29:12,294 --> 00:29:14,254 چرا این رونمایی‌ها را جشن می‌گیریم؟ 441 00:29:15,047 --> 00:29:17,174 آمریکایی‌ها هم این کار را می‌کنند. 442 00:29:17,257 --> 00:29:21,595 هلیوس هم همینطور. آژانس فضایی اروپا. حتی کره شمالی. چرا؟ 443 00:29:23,388 --> 00:29:26,016 یک حس مشترک از هدف. 444 00:29:27,100 --> 00:29:29,144 شرط می‌بندم فردیناند و ایزابلا 445 00:29:29,228 --> 00:29:33,273 قبل از اینکه کلمب از اقیانوس اطلس عبور کند، برایش جشن بزرگی ترتیب داد. 446 00:29:41,740 --> 00:29:43,283 ماموریت تایتان. 447 00:29:44,576 --> 00:29:46,078 دقیقاً. 448 00:29:46,662 --> 00:29:48,539 چیزی که مردم بتوانند پشت آن جمع شوند. 449 00:29:49,581 --> 00:29:53,502 و اینکه دختر اد بالدوین هم جزو خدمه است، نکته‌ی مثبتی نیست. 450 00:29:53,585 --> 00:29:56,588 عزیزم. من بدون تو چیکار کنم؟ 451 00:30:04,513 --> 00:30:06,014 این چقدر دور است؟ 452 00:30:07,224 --> 00:30:08,350 فقط یه دقیقه دیگه. 453 00:30:12,938 --> 00:30:14,189 ای عیسی مسیح. 454 00:30:15,065 --> 00:30:16,233 اوضاع چطور پیش میره؟ 455 00:30:16,859 --> 00:30:18,944 آره، آره، همه خیلی خوب بودن. 456 00:30:21,238 --> 00:30:23,824 راستش من یه طبقه دیگه پایینم. اما تو خوبی، آره؟ 457 00:30:23,907 --> 00:30:26,618 آره، خوبم. هی، ممنون که راهنمایم بودی. 458 00:30:26,702 --> 00:30:27,786 آره، البته. 459 00:30:29,037 --> 00:30:31,081 خانم روزالس، ایشون منتظر شما هستن. 460 00:30:31,164 --> 00:30:34,668 - می‌تونم یه قهوه یا یه چیزی برات بیارم؟ - من خوبم. 461 00:30:34,751 --> 00:30:36,587 خانم روزالس؟ از همین طرف. 462 00:30:37,754 --> 00:30:39,214 قهوه می‌خواستی؟ 463 00:31:03,030 --> 00:31:04,031 وای. 464 00:31:29,223 --> 00:31:31,892 فکر کردم یه لحظه بهت فرصت بدم تا از چیزی که با هم ساختیم لذت ببری. 465 00:31:34,269 --> 00:31:35,354 توسعه 466 00:31:39,274 --> 00:31:41,068 باید باهات در موردش حرف بزنم… 467 00:31:42,152 --> 00:31:43,695 خیلی خوشحالم که بالاخره اینجایی. 468 00:31:45,739 --> 00:31:48,158 خیلی خوشحالم که بالاخره اومدی بالا. منتظرت بودم. 469 00:31:51,787 --> 00:31:52,996 باشه. 470 00:31:53,080 --> 00:31:55,415 اما واقعیت همچنان پابرجاست 471 00:31:55,999 --> 00:32:00,212 که این شرکت ناکارآمد شده، دوو. 472 00:32:00,295 --> 00:32:01,964 ما نمی‌توانیم به کار کردن با اهداف متضاد ادامه دهیم. 473 00:32:02,047 --> 00:32:03,757 دارم سعی می‌کنم هلیوس رو حلال نگه دارم، 474 00:32:03,841 --> 00:32:08,095 در عین حال، شما دارید حسابی خرج این شهر لعنتی روی مریخ می‌کنید. 475 00:32:08,178 --> 00:32:10,180 که شما بدون اینکه حتی به من اطلاع دهید، اعلام کردید. 476 00:32:10,264 --> 00:32:11,390 هی، ببین. فهمیدم. 477 00:32:11,473 --> 00:32:13,559 من همیشه اهل معاشرت نبوده‌ام. 478 00:32:14,852 --> 00:32:17,062 اما در زندگی‌ام، اعتمادم را به آدم‌ها از دست داده‌ام. 479 00:32:18,272 --> 00:32:20,274 از پشت توسط نزدیکترین کسانم خنجر خوردم. 480 00:32:20,357 --> 00:32:22,609 ببین، فرقش با من اینه که من از جلو بهت خنجر می‌زنم. 481 00:32:23,277 --> 00:32:24,570 من در این شکی ندارم. 482 00:32:25,571 --> 00:32:28,407 خب، حالمون خوبه؟ یا قراره تمام روز در مورد احساساتمون حرف بزنیم؟ 483 00:32:35,163 --> 00:32:36,498 خیلی خب. 484 00:32:37,165 --> 00:32:38,792 سپس بیایید به کار خود بپردازیم. 485 00:32:39,710 --> 00:32:40,711 دو چیز. 486 00:32:40,794 --> 00:32:44,464 اول اینکه موتورهای پلاسمای جدید در ناو سوجورنر به قدرت نامی خود نمی‌رسند. 487 00:32:44,548 --> 00:32:46,175 حتی ما را به مدار نمی‌رساند. 488 00:32:46,258 --> 00:32:48,093 دوم، اگر آنها را وادار به کار کنیم، 489 00:32:48,677 --> 00:32:51,138 ما مثل یه خفاش از جهنم به جو تایتان برخورد خواهیم کرد. 490 00:32:51,221 --> 00:32:54,057 ما به محاسبات دقیق‌تری در مقیاس ارتفاع جوی نیاز داریم 491 00:32:54,141 --> 00:32:55,434 برای مانور ترمز هوایی. 492 00:32:55,517 --> 00:32:57,853 مگه ما اطلاعات جستجوگران والت رو نداریم؟ 493 00:32:57,936 --> 00:32:58,937 بله. 494 00:32:59,021 --> 00:33:01,064 اما این با شرایط وقتی به آنجا برسیم، مطابقت نخواهد داشت. 495 00:33:01,565 --> 00:33:03,150 بدون ارقام مربوط به مقیاس-ارتفاع در زمان واقعی… 496 00:33:03,233 --> 00:33:06,028 ممکن است سوجورنر از جو خارج شده و به درون زحل کشیده شود. 497 00:33:06,111 --> 00:33:08,572 یا خیلی گرم وارد شوید. در بدو ورود بسوزید. 498 00:33:08,655 --> 00:33:10,073 در هر صورت، روز بدی بود. 499 00:33:12,993 --> 00:33:15,329 کوراگین داره برای ماموریتشون یه مانور ترمز هوایی برنامه ریزی میکنه. 500 00:33:15,412 --> 00:33:17,372 آنها باید برای آن شرایط، یک شکل مقیاس-ارتفاع داشته باشند. 501 00:33:17,456 --> 00:33:20,000 - اونا دیوونه ان که بدون اون پرتاب بشن. - پس چطور مال خودشون رو گرفتن؟ 502 00:33:20,083 --> 00:33:23,086 کاملاً مطمئنم که آنها آن اطلاعات را انحصاری در نظر می‌گیرند. 503 00:33:25,714 --> 00:33:26,757 باشه. 504 00:33:27,299 --> 00:33:28,675 فکر کنم یه راه حل دارم. 505 00:33:29,593 --> 00:33:30,719 اما به کمی زمان نیاز دارم. 506 00:33:33,430 --> 00:33:34,890 اگر آن عدد را پیدا نکنیم، 507 00:33:36,141 --> 00:33:37,142 آنها ما را شکست خواهند داد. 508 00:33:37,226 --> 00:33:38,393 من آن را می‌گیرم. 509 00:33:54,034 --> 00:33:55,035 - صبح بخیر. - صبح بخیر. 510 00:33:55,118 --> 00:33:56,745 - چه خبره، ماریو؟ - چه خبر؟ 511 00:33:57,871 --> 00:34:00,123 جی مانی، کدوم سرور نقشه‌های آسانسور فضایی رو داره؟ 512 00:34:00,207 --> 00:34:03,961 فقط باید بدونم این سکو چقدر وزن رو برای بار مرو می‌تونه تحمل کنه. 513 00:34:04,044 --> 00:34:07,714 پیشخدمت ۳۶، اکسل رز. 514 00:34:09,174 --> 00:34:11,176 چرا همه منابع شما مربوط به دهه هشتاد میلادی است؟ 515 00:34:11,260 --> 00:34:13,387 رسیدن این محموله به اتحاد جماهیر شوروی زمان بیشتری می‌برد. 516 00:34:27,650 --> 00:34:30,279 آیا شما… ببخشید، مطمئنید که همین است؟ 517 00:34:30,362 --> 00:34:31,780 بله، کابوی. 518 00:34:32,697 --> 00:34:36,784 من تا حالا مردی رو دیدم که یه گاو نر رو از دم گرفته باشه، اون تو هستی. 519 00:34:36,869 --> 00:34:38,411 خدای من، خواهش می‌کنم بس کن. 520 00:34:38,495 --> 00:34:39,955 ریو براوو. 521 00:34:55,262 --> 00:34:57,431 - ببخشید، خانم جاشی. - بله؟ 522 00:34:57,514 --> 00:35:01,059 انگار نمی‌تونم به این پوشه توی سرور ۳۶ دسترسی پیدا کنم. 523 00:35:01,143 --> 00:35:02,144 آره. 524 00:35:03,812 --> 00:35:05,355 شما باید مجوز امنیتی سطح سه داشته باشید 525 00:35:05,439 --> 00:35:06,940 از M-6 برای پرونده‌هایی با آن عنوان. 526 00:35:07,024 --> 00:35:08,483 و چطور می‌توانم آن را به دست بیاورم؟ 527 00:35:08,567 --> 00:35:10,527 از وقتی که درخواست دادم شش ماه طول کشید. 528 00:35:10,611 --> 00:35:12,279 میشه فقط از کامپیوترت استفاده کنم؟ 529 00:35:13,322 --> 00:35:14,323 تلاش خوبی بود. 530 00:35:22,247 --> 00:35:24,541 یه جورایی عجیب بود. می‌دونی؟ 531 00:35:24,625 --> 00:35:26,919 پوشه به خط سیریلیک بود، که من فقط تا حدودی متوجه آن شدم 532 00:35:27,002 --> 00:35:30,380 چون مادربزرگم از بچگی مدام اینو تو سرم فرو می‌کرد، اما... 533 00:35:30,464 --> 00:35:31,465 گفته شده بود… 534 00:35:35,886 --> 00:35:36,970 اتوماسیون. 535 00:35:38,972 --> 00:35:40,015 چرا این عجیب است؟ 536 00:35:40,557 --> 00:35:42,809 چون قرار نیست آسانسور فضایی از هیچ سیستم خودکاری استفاده کند. 537 00:35:42,893 --> 00:35:45,229 اتحادیه‌ها سر و صدای زیادی در این مورد به پا کردند. 538 00:35:48,315 --> 00:35:49,816 خب، به نظرت توی اون پوشه چی هست؟ 539 00:35:51,068 --> 00:35:52,069 وای. آیا… 540 00:35:52,569 --> 00:35:55,447 ببخشید، الان دارید از من می‌پرسید یا دارید برای NNC گزارش می‌دهید؟ 541 00:35:55,531 --> 00:35:56,949 - آره. - خفه شو. 542 00:35:57,699 --> 00:36:00,369 انگار واقعاً از من می‌خواهند هر کاری غیر از درست کردن قهوه انجام بدهم. 543 00:36:02,246 --> 00:36:04,039 جدی، به نظرت چی توش هست؟ 544 00:36:07,501 --> 00:36:09,127 نمی‌دونم، باشه؟ 545 00:36:09,211 --> 00:36:11,713 نمی‌توانستم آن را ببینم. سطح دید مناسبی نداشتم. 546 00:36:11,797 --> 00:36:13,131 اوه، بیا دیگه. 547 00:36:13,215 --> 00:36:14,424 کی تا حالا این مانع تو شده؟ 548 00:36:15,634 --> 00:36:18,011 یادته وقتی که تو SL2 دستگاه‌های فروش خودکار رو هک کردی؟ 549 00:36:18,095 --> 00:36:20,764 و ما تقریباً در تمام سال سوم نوشابه رایگان داشتیم؟ 550 00:36:20,848 --> 00:36:23,475 آره، و نزدیک بود به خاطرش تعلیق بشم. 551 00:36:25,477 --> 00:36:26,770 تقریباً. 552 00:37:27,831 --> 00:37:29,333 وقتی داشتم بزرگ می‌شدم، 553 00:37:30,250 --> 00:37:31,668 او فقط یک عکس روی دیوار بود. 554 00:37:33,879 --> 00:37:35,714 مادرم به من گفت که چقدر مرا دوست دارد، 555 00:37:36,715 --> 00:37:38,634 و وقتی کوچک بودم، به این باور داشتم. 556 00:37:40,552 --> 00:37:42,221 شب‌ها روی تخت دراز می‌کشید… 557 00:37:44,306 --> 00:37:47,309 از پنجره به ستاره‌ها نگاه کن… 558 00:37:49,853 --> 00:37:52,314 فکر کردن شاید کسی اشتباه کرده باشد 559 00:37:54,066 --> 00:37:55,817 و اینکه او هنوز آنجا زنده بود. 560 00:38:00,739 --> 00:38:03,700 اینکه یک روز او سفینه فضایی‌اش را در حیاط خلوت فرود خواهد آورد. 561 00:38:06,286 --> 00:38:09,873 منو تو آغوشش بگیره و بگه چقدر دلش برام تنگ شده. 562 00:38:12,709 --> 00:38:14,628 کی حقیقت را در مورد او فهمیدی؟ 563 00:38:15,379 --> 00:38:16,588 دبیرستان. 564 00:38:17,798 --> 00:38:20,092 بچه‌های دیگه شروع کردن به من گفتن «عوضی روانی». 565 00:38:21,218 --> 00:38:23,053 گفت من به اندازه پیرمردم دیوانه هستم. 566 00:38:25,389 --> 00:38:28,559 تا جایی که می‌توانستم تحمل می‌کردم، بعد شروع به مقابله به مثل می‌کردم. 567 00:38:33,146 --> 00:38:34,690 برای همین به سپاه پیوستی؟ 568 00:38:35,357 --> 00:38:36,650 برای اینکه ثابت کنی اشتباه می کنند؟ 569 00:38:38,068 --> 00:38:39,111 خیر. 570 00:38:43,657 --> 00:38:45,409 من برای خدمت به کشورم به ارتش پیوستم. 571 00:38:47,661 --> 00:38:49,788 درست مثل پدرم و پدرش قبل از او. 572 00:39:10,559 --> 00:39:13,353 خانم، نقشه‌های چگالی لیدار و پروفیل‌های حرارتی جوی 573 00:39:13,437 --> 00:39:16,023 بالاخره از دکتر گریبل درخواست کردید. 574 00:39:16,106 --> 00:39:19,526 ضمناً، من گزارش عملیات ماهانه‌ای که خواسته بودید را چاپ کردم. 575 00:39:19,610 --> 00:39:20,694 خوب. متشکرم. 576 00:39:21,236 --> 00:39:23,071 همچنین، اگر اول در بزنید خوب خواهد بود. 577 00:39:24,740 --> 00:39:27,159 ببخشید، ما اینجا واقعاً سیاست درهای باز داریم. 578 00:39:27,242 --> 00:39:29,161 دو واقعاً به درهای بسته اعتقادی ندارد. 579 00:39:29,244 --> 00:39:31,205 خب، من این کار را می‌کنم. 580 00:39:32,581 --> 00:39:33,790 بله، خانم. 581 00:39:35,209 --> 00:39:36,710 صبر کن. یه لحظه صبر کن، برگرد. 582 00:39:38,545 --> 00:39:40,547 اینجا نوشته شده که هیئتی از کوراگین 583 00:39:40,631 --> 00:39:42,633 قرار است هفته‌ی آینده اینجا بیاید؟ 584 00:39:42,716 --> 00:39:45,093 آیا ربطی به پرتاب تایتان ما دارد؟ 585 00:39:45,177 --> 00:39:48,013 مطمئنم یه ربطی به ساخت آسانسور فضایی داره. 586 00:39:48,096 --> 00:39:49,389 از برنامه عقب است. 587 00:39:50,849 --> 00:39:53,018 هر اطلاعاتی که در مورد آنها می‌توانید به من بدهید. 588 00:39:53,101 --> 00:39:54,228 بله، خانم. 589 00:41:04,173 --> 00:41:05,174 باشه. 590 00:41:17,311 --> 00:41:18,437 جوشی پریا. 591 00:41:28,739 --> 00:41:30,532 باشه. شروع می‌کنیم. 592 00:41:53,597 --> 00:41:54,681 باشه. 593 00:41:54,765 --> 00:41:58,727 «جایگزینی پرسنل مریخ با اتوماسیون.» 594 00:41:59,353 --> 00:42:04,149 «دستیابی به اتوماسیون ۹۸٪ از کل عملیات مریخ»؟ 595 00:42:05,609 --> 00:42:06,610 چه جهنمی؟ 596 00:42:15,202 --> 00:42:16,203 گور بابا. گور بابا. 597 00:42:39,351 --> 00:42:41,353 ببین چه شب‌هایی داری نفت رو می‌سوزونی. 598 00:42:43,313 --> 00:42:45,566 ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت. می‌دونم دیروقته. 599 00:42:45,649 --> 00:42:47,192 کاملاً درست است. 600 00:42:47,276 --> 00:42:50,654 متاسفم. من فقط... من خیلی تمرکز می‌کنم، می‌دونی؟ 601 00:42:51,822 --> 00:42:52,865 از میز تحریرت خوشم میاد. 602 00:42:53,907 --> 00:42:55,826 بله، بله. متشکرم. 603 00:42:56,869 --> 00:42:58,203 خب، روی چی کار می‌کنی؟ 604 00:43:02,457 --> 00:43:03,876 فقط ورود اطلاعات. 605 00:43:04,501 --> 00:43:06,378 عمدتاً... می‌دونی؟ 606 00:43:09,756 --> 00:43:12,176 هی، زیاد به خودت فشار نیار، باشه؟ 607 00:43:13,218 --> 00:43:15,470 هر از گاهی استراحت کردن بد نیست. 608 00:43:15,554 --> 00:43:17,139 بله. بله، بله. 609 00:43:17,222 --> 00:43:19,892 اینو حس کن. خیلی زیاد. 610 00:43:24,605 --> 00:43:26,190 از همین الان شروع می‌کنم… فعلاً استراحت می‌کنم. 611 00:43:26,273 --> 00:43:28,358 - تو الان یه کم استراحت کن. - بله. بله. 612 00:43:28,442 --> 00:43:30,485 - بعداً می‌بینمت کوچولو. - شب خوبی داشته باشی آلیدا. 613 00:43:34,406 --> 00:43:35,824 لعنت بهش. 614 00:43:54,218 --> 00:43:55,385 عیسی مسیح. 615 00:43:55,469 --> 00:43:56,637 آره. 616 00:43:56,720 --> 00:43:59,014 این فقط مربوط به آسانسور فضایی نیست. 617 00:43:59,097 --> 00:44:00,349 - اونا قراره... - همه چیز رو خودکار کنن. 618 00:44:00,432 --> 00:44:03,894 استخراج سیارک، پالایشگاه ایریدیوم، کارخانه‌های فلزکاری، قیف، حتی فینیکس. 619 00:44:03,977 --> 00:44:04,978 آنها نمی‌توانند این کار را انجام دهند. 620 00:44:05,062 --> 00:44:06,396 آنها همین الان هم دارند این کار را می‌کنند. 621 00:44:06,480 --> 00:44:08,857 کوراگین ماه‌هاست که تجهیزات را بدون هماهنگی با دفاتر قانونی به اینجا می‌آورد. 622 00:44:08,941 --> 00:44:10,776 و بعد چه اتفاقی برای همه کسانی که اینجا زندگی می‌کنند می‌افتد؟ 623 00:44:10,859 --> 00:44:12,277 - شغل آنها-- - اینجا نوشته شده است 624 00:44:12,361 --> 00:44:14,655 که آنها همه را ظرف چند سال به زمین بازخواهند گرداند. 625 00:44:17,074 --> 00:44:18,825 ما باید این موضوع را به مردم اطلاع دهیم. 626 00:44:19,868 --> 00:44:22,663 می‌توانم آن را به رئیسم در NNC بدهم، و من... 627 00:44:23,413 --> 00:44:24,665 چی؟ 628 00:44:25,666 --> 00:44:28,710 - چی؟ چیه؟ الکس… - آره، من فقط… 629 00:44:31,463 --> 00:44:33,131 من فقط... من باید با دِو صحبت کنم. 630 00:44:34,091 --> 00:44:35,592 - الکس. - نه-- 631 00:44:35,676 --> 00:44:37,886 او آشکارا در این ماجرا دست دارد. 632 00:44:37,970 --> 00:44:39,930 اما منطقی نیست. او بیشتر از هر کسی به مریخ اعتقاد دارد. 633 00:44:40,013 --> 00:44:42,850 پس چرا این فایل‌ها روی سرورهای هلیوس پیدا شدند؟ 634 00:44:43,433 --> 00:44:46,311 همه می‌دانند که هیچ اتفاقی آنجا بدون اجازه او نمی‌افتد. 635 00:44:50,357 --> 00:44:53,861 ببین، می‌دونم که باهاش ​​صمیمی هستی، اما باید به مردم در مورد این موضوع اطلاع بدیم. 636 00:44:53,944 --> 00:44:55,737 به کمی زمان نیاز دارم تا در موردش فکر کنم، باشه؟ 637 00:45:01,118 --> 00:45:02,119 باشه. 638 00:45:11,420 --> 00:45:12,629 کوکاکولا، لطفا. 639 00:45:23,390 --> 00:45:24,391 ای جی. 640 00:45:27,519 --> 00:45:29,146 اون گه قبلی. 641 00:45:29,229 --> 00:45:30,230 ما مست بودیم. 642 00:45:31,690 --> 00:45:33,108 ببخشید که اوضاع از کنترل خارج شد. 643 00:45:34,151 --> 00:45:35,485 در هر صورت، گور بابای پلی، درسته؟ 644 00:45:36,153 --> 00:45:37,738 تو یه تفنگدار دریایی خوبی هستی. 645 00:45:37,821 --> 00:45:39,990 اون دستگاه‌ها اصلاً از هیچی خبر ندارن. 646 00:45:41,658 --> 00:45:42,659 خب… 647 00:45:44,745 --> 00:45:47,247 پس حدس می‌زنم خیلی حیف شد که قبول شدم. 648 00:45:48,081 --> 00:45:49,082 شما چی؟ 649 00:45:49,750 --> 00:45:50,751 حرفم را شنیدی. 650 00:45:54,671 --> 00:45:56,089 آنها! 651 00:45:56,173 --> 00:45:57,549 تاباسکو به ماه می‌رود! 652 00:46:01,261 --> 00:46:02,679 تاباسکو! 653 00:46:02,763 --> 00:46:08,936 تاباسکو! تاباسکو! تاباسکو! تاباسکو! تاباسکو! تاباسکو! 654 00:46:09,019 --> 00:46:11,230 تاباسکو! تاباسکو! 655 00:46:11,313 --> 00:46:12,648 کار خوبی بود. 656 00:46:12,731 --> 00:46:15,734 تاباسکو! تاباسکو! تاباسکو! 657 00:46:17,236 --> 00:46:18,320 بعداً می‌بینمت. 658 00:46:35,879 --> 00:46:37,589 خانم‌ها و آقایان، 659 00:46:37,673 --> 00:46:42,386 من بسیار مفتخرم که شما را با این ماجراجویان نترس آشنا می‌کنم. 660 00:46:42,469 --> 00:46:47,933 حالا، آنها در شرف گسترش دسترسی بشر به اندازه یک میلیارد کیلومتر هستند 661 00:46:48,016 --> 00:46:49,768 همانطور که آنها به تایتان سفر می‌کنند. 662 00:46:50,894 --> 00:46:52,229 قمر زحل. 663 00:46:52,813 --> 00:46:55,816 و هدف آنها بازگرداندن ... 664 00:46:55,899 --> 00:47:00,320 چه چیزی احتمالاً اولین حیات از دنیای دیگر است؟ 665 00:47:10,956 --> 00:47:14,459 آنها شامل مهندس پرواز استوارت فریزر نیز می‌شوند. 666 00:47:17,379 --> 00:47:19,298 زمین شناس النا بوفورت. 667 00:47:21,049 --> 00:47:24,595 مهندس پرواز و متخصص پیشرانش، اولگ ویشینسکی. 668 00:47:25,721 --> 00:47:28,098 خلبان ماموریت، کلی بالدوین. 669 00:47:28,182 --> 00:47:30,350 و فرمانده والت گریبل. 670 00:47:31,393 --> 00:47:32,644 آرام بگیر. 671 00:47:32,728 --> 00:47:34,229 آروم باش، لطفا. 672 00:47:34,813 --> 00:47:39,276 گاهی اوقات برای ما آسان است که فراموش کنیم چرا همه ما اینجا هستیم. 673 00:47:40,027 --> 00:47:41,862 اما همه ما کاوشگر هستیم. 674 00:47:42,446 --> 00:47:46,325 به خاطر تک تک شماست که این… 675 00:47:46,408 --> 00:47:48,368 این تلاش از هم نمی‌پاشد. 676 00:47:49,870 --> 00:47:51,872 پس امروز جشن است. 677 00:47:51,955 --> 00:47:53,290 اما نه فقط از ماموریت. 678 00:47:53,999 --> 00:47:57,002 این جشنی برای شماست، که این را ممکن ساختید. 679 00:47:58,253 --> 00:48:03,383 حالا این گواهی است بر آنچه که وقتی همه با هم متحد شویم می‌توانیم به آن دست یابیم. 680 00:48:04,134 --> 00:48:09,598 هر یک از شما به پیشبرد دسترسی بشر به ستارگان کمک می‌کنید. 681 00:48:16,563 --> 00:48:17,689 الکس؟ 682 00:48:18,857 --> 00:48:20,025 اینجا. 683 00:48:23,862 --> 00:48:25,113 سلام. 684 00:48:26,323 --> 00:48:27,366 سلام. 685 00:48:29,034 --> 00:48:30,118 حالت خوبه؟ 686 00:48:31,787 --> 00:48:32,829 آره. البته. 687 00:48:35,541 --> 00:48:36,834 مطمئنی؟ 688 00:48:36,917 --> 00:48:40,504 بله، بله. من خوبم. نگران نباش. 689 00:48:40,587 --> 00:48:41,922 بنابراین… 690 00:48:43,632 --> 00:48:45,008 دیشب روی مریخ، ها؟ 691 00:48:47,386 --> 00:48:48,595 من می‌دانم. 692 00:48:49,721 --> 00:48:51,849 و من دقیقاً همان چیزی را که باید جشن می‌گرفتم، برداشتم. 693 00:48:53,517 --> 00:48:55,185 چی، شب اسپاگتی؟ 694 00:48:55,269 --> 00:48:57,354 بیا. برای درست کردن نون سیر به کمکت نیاز دارم. 695 00:48:57,437 --> 00:48:58,772 باشه. الان میام. 696 00:48:58,856 --> 00:49:00,190 - باشه. - باشه. 697 00:49:25,549 --> 00:49:27,384 خودآزمایی موتور اسمی است، پرواز. 698 00:49:27,467 --> 00:49:29,761 صعود، آیا سوجورنر برای شروع سکانس شروع می‌رود؟ 699 00:49:29,845 --> 00:49:31,638 روی موتورهای صعود از یک تا شش؟ 700 00:49:31,722 --> 00:49:36,685 پمپ‌ها فعال، مهار مغناطیسی فعال، منبع تغذیه RF در حالت آماده‌باش. موتور را روشن کنید. 701 00:49:54,494 --> 00:49:55,621 خانم. 702 00:49:55,704 --> 00:49:57,247 من اون اطلاعاتی که خواسته بودی رو دارم. 703 00:49:57,331 --> 00:49:58,415 متشکرم. 704 00:50:25,317 --> 00:50:26,318 آلیدا 705 00:50:27,486 --> 00:50:28,487 آلیدا 706 00:50:29,905 --> 00:50:31,156 آماده پرتاب. 707 00:50:36,954 --> 00:50:38,247 پس شروع کنیم. 708 00:50:38,330 --> 00:50:40,666 کپکام، به سوجورنر بگو که ما یه تخته سبز داریم. 709 00:50:41,625 --> 00:50:45,629 سوجورنر-تایتان، ما به شما نشان می‌دهیم که همه سیستم‌ها برای صعود شما مناسب هستند. 710 00:50:46,964 --> 00:50:49,049 کپی، مارس. ما از همیشه آماده‌تریم. 711 00:50:50,717 --> 00:50:51,885 وضعیت واسیمر؟ 712 00:50:52,511 --> 00:50:54,888 راکتورها با ظرفیت اسمی، توکامک‌ها پایدار. 713 00:50:56,098 --> 00:50:57,683 ICH در حال تقویت شدن است. 714 00:50:57,766 --> 00:51:00,435 انژکتورها اکنون در فشار عملیاتی هستند. 715 00:51:00,519 --> 00:51:04,731 موتورهای صعود، موتورهای اصلی را در حالت آماده به کار و سبز نشان می‌دهند. 716 00:51:05,566 --> 00:51:07,860 الان ارشاد برنامه چهار صفر دو را اجرا می کند. 717 00:51:08,569 --> 00:51:10,362 ل منهای شش. 718 00:51:10,863 --> 00:51:14,241 پنج. چهار. سه. 719 00:51:15,242 --> 00:51:18,912 دو. یک. صفر. 720 00:51:22,583 --> 00:51:24,001 ما پرتاب داریم. 721 00:51:25,794 --> 00:51:28,172 و واضح. بیست متر 722 00:51:29,423 --> 00:51:30,549 ۱۰۰ متر. 723 00:51:31,758 --> 00:51:33,218 نمای صعود خوب. 724 00:51:33,802 --> 00:51:36,763 چرخش را به سمت صفر-نه-هفت ثابت کنید. 725 00:51:38,307 --> 00:51:41,226 چرخش به سمت آزیموت صفر و نه و هفت. 726 00:51:42,603 --> 00:51:44,271 موتورهای پیشران صحنه اصلی آماده‌اند. 727 00:51:47,441 --> 00:51:50,068 و حرکت رو به جلو. 728 00:51:56,992 --> 00:51:58,452 طبق گزارش‌هایی که دریافت می‌کنیم، 729 00:51:58,535 --> 00:52:02,372 امروز پرتاب موفقیت‌آمیز فضاپیمای Sojourner-T و پنج خدمه‌اش انجام شد، 730 00:52:02,456 --> 00:52:04,958 - ماموریتی که توسط شرکت هوافضای هلیوس تأمین مالی شده است. - به همسرم 731 00:52:05,626 --> 00:52:08,587 که با موفقیت مردم دره شادی را دوباره متحد کرد. 732 00:52:09,421 --> 00:52:11,089 بهت افتخار می‌کنم. 733 00:52:11,757 --> 00:52:13,091 ممنون، خرگوش کوچولو. 734 00:52:13,175 --> 00:52:15,594 ... تلاش برای فرود بر روی تیتان، قمر زحل. 735 00:52:16,762 --> 00:52:20,182 هدف آنها چیزی کمتر از کشف حیات نیست. 736 00:52:20,724 --> 00:52:22,726 خدمه شامل متخصصان زیست‌شناسی فضایی… 737 00:52:22,809 --> 00:52:24,853 شوهر عزیزم، آیا در تمرکز کردن مشکل داری؟ 738 00:52:24,937 --> 00:52:26,855 ...دختر فضانورد مشهور ادوارد بالدوین ... 739 00:52:26,939 --> 00:52:27,940 شاید بتوانم در این مورد کمکی کنم. 740 00:52:28,023 --> 00:52:29,358 ... که اخیراً درگذشت. 741 00:52:29,441 --> 00:52:32,444 او به تیمی به رهبری والت گریبل می‌پیوندد. 742 00:52:32,528 --> 00:52:36,114 پیامدهای چنین کشفی بسیار پیشگامانه خواهد بود، 743 00:52:36,198 --> 00:52:39,952 به طور بالقوه نحوه تصور بشریت از خود را تغییر می‌دهد… 744 00:52:40,035 --> 00:52:42,538 - دارم خاموشش می‌کنم. - ...کاربردهای بالقوه 745 00:52:42,621 --> 00:52:45,249 برای زیست‌پزشکی اینجا روی زمین. 746 00:52:45,332 --> 00:52:48,001 شرکت‌های داروسازی توجه دارند، 747 00:52:48,085 --> 00:52:51,296 خودشان را در موقعیتی قرار می‌دهند که بتوانند با هلیوس معامله کنند... 748 00:52:52,089 --> 00:52:53,632 چیست؟ 749 00:52:53,715 --> 00:52:55,342 ... این کشف. 750 00:53:29,042 --> 00:53:30,210 چیست؟ 751 00:53:52,858 --> 00:53:55,402 جای تعجب نیست که سهام هلیوس و کوراگین 752 00:53:55,485 --> 00:53:56,737 هر دو سقوط کرده‌اند… 753 00:54:14,254 --> 00:54:15,255 اوه، خدای من.