می‌دونی، وقتی بچه بودم، اینو برام می‌خوند.
صبر کن، او این کار را کرد؟
آره. من عاشقش بودم.
من تا حالا همچین داستانی نشنیده بودم.
شرط می‌بندم.
به نظر من که مزخرفه
ما حداقل نمی‌تونیم یه مراسم یادبود کوچیک براش برگزار کنیم.
من می‌دانم.
کاش می‌توانستیم به او ادای احترام کنیم، می‌فهمی؟
او را به شیوه‌ای درست بدرقه کنید.
ما این کار را خواهیم کرد.
وقتی اوضاع به حالت عادی برگردد.
اینجا.
از اینها بگذر.
فکر می‌کنی…
اینکه او هنوز، انگار…
منظورم اینه که، آیا به ... اعتقاد داری؟
می‌دونی، مثل اینکه…
- بهشت؟ - آره.
می‌دونی،
فکر نمی‌کنم جای جادویی توی ابرها باشه
جایی که همه ارواح پرسه می‌زنند.
خیلی خب.
اما من واقعاً فکر می‌کنم که
افرادی که از دنیا رفته‌اند…
آنها با ما می‌مانند.
ما را راهنمایی می‌کنند.
الکس؟
بچه‌ها، حتماً بیاید اینجا رو ببینید.
چرا می‌خواهی به نیروی اعزامی خارج از سیاره بپیوندی؟
OPEF جایی است که بهترینِ بهترین‌ها آنجا هستند، آقا.
به نظر می‌رسد فرمانده شما فکر می‌کند که شما برای انتقال به ... درخواست داده‌اید.
از عواقب برخی رفتارهای مشکل‌ساز اجتناب کنید.
رفتار مشکل‌ساز؟
مثل اینکه من متخصص ارشد تفنگ در MCT هستم؟
میگه تو تمایل به گوشه گیری داری.
اینکه با بقیه اعضای واحدت معاشرت نمی‌کنی.
چون اونا یه مشت مست هستن، قربان.
می‌بینم که در سه دبیرستان مختلف درس خوانده‌ای و دو بار هم از درس خواندن معلق شده‌ای.
میشه توضیح بدید چرا؟
سیستم مدارس هوستون مثل یک منطقه جنگی است.
یه سری اصلاح‌طلب سعی کردن دعوا راه بندازن. من تمومش کردم.
بعد مدیران دل‌شکسته مرا سرزنش کردند.
با تمام احترامی که برای شما قائلم، آقا، این چه ربطی به پیوستن من به OPEF داره؟
انسجام واحد.
شما در فضاهای تنگ با دیگر اعضای واحدتان محبوس خواهید شد.
برای مدت زمان طولانی،
و تو قادر نخواهی بود که فقط دری را باز کنی و از ناامیدی‌ات رها شوی.
من از پسش برمی‌آیم، آقا.
آیا سابقه افسردگی تشخیص داده شده یا تشخیص داده نشده دارید؟
من افسردگی ندارم، آقا.
این را به دانشجویان فلسفه واگذار می‌کنم.
چرا نام خانوادگی ناپدری ات را گرفتی؟
نکردم، آقا.
مامانم اسممو عوض کرد.
چه نوع رابطه‌ای با پدر بیولوژیکی خود داشتید؟
او وقتی من نوزاد بودم فوت کرد.
من چیزی از او به خاطر نمی‌آورم.
تا جایی که به من مربوط می‌شود، پدر من تام جارت است، آقا.
آیا نگران نیستید که ممکن است برخی از ویژگی‌های او را داشته باشید؟
امیدوارم. او مرا بزرگ کرد.
من در مورد ناپدری شما صحبت نمی‌کردم.
منظورم فضانورد دنیل استیونز بود.
او پدر من نیست.
تقریباً آماده است؟
نمی‌خوام برای اولین روزت دیر کنی.
فکر نمی‌کنی، انگار…
فکر نمی‌کنی پدربزرگ فکر کند که من دارم محتاطانه رفتار می‌کنم، نه؟
الکس، پدربزرگت از رحم مادر دریاسالار به دنیا نیامده.
او درست مثل بقیه، کار خود را با جمع‌آوری زباله از روی عرشه شروع کرد.
بالاخره باید از یه جایی شروع کرد، و لازم نیست تا ابد ادامه داشته باشه، باشه؟
فقط…
چند هفته به کار فرصت بده، ببین خوشت میاد یا نه. فقط همینو می‌خوام.
باشه. آره. آره، آره، آره.
به دِو گفتی که من هیچ رفتار خاصی نمی‌خوام، درسته؟
بله، الکس. برای بار هزارم، این کار را کردم.
باشه.
امشب قراره دیر برم خونه.
ما داریم شبیه‌سازی‌هایی برای فرود تایتان اجرا می‌کنیم.
باشه.
صبر کن، صبر کن. صبر کن.
اینجا.
اون چیه؟
اینجا.
توی وسایل بابابزرگ پیداش کردم.
وای.
خدای من، من این را از آن موقع ندیده‌ام…
حتی نمی‌دانم چه زمانی.
داشتم فکر می‌کردم که باید اینو با خودت ببری
به تایتان، وقتی هفته‌ی آینده می‌روید.
می‌توانی یک کوه را نام ببری،
یا یک دریاچه متان یا چیزی شبیه به آن بعد از پدربزرگ.
می‌دونی؟
من عاشق این ایده هستم.
من این کار را خواهم کرد.
پس از ورود به سیستم، به این پایگاه داده دسترسی خواهید داشت.
شما این سوابق هشت سال گذشته را تجزیه و تحلیل خواهید کرد،
استخراج ارقام مصرف انرژی شخصی،
و آنها را از طریق این برنامه تبدیل اجرا کنید.
- می‌تونی این کار رو بکنی؟ - آره، آره، آره. من می‌تونم...
- بله، خانم. - من خانم جوشی را ترجیح می‌دهم.
درسته، درسته. خانم جوشی.
فقط برای اینکه بگم، اتفاقاً.
هر کمکی از دستم بربیاید برای تیم انجام می‌دهم.
فقط می‌خوام اینجا مثل بقیه باهام رفتار بشه.
چرا باید با تو برخورد ویژه‌ای داشته باشم؟
نه…
ببخشید. نه. متاسفم، دارم میگم که نباید این کار رو بکنی.
اگر به کمکی نیاز داشتید، می‌توانید از همکارانتان کمک بگیرید.
درست است.
متشکرم.
بررسی نشتی دهلیز خوب است.
هاپر ۱۷، ۶۰ ثانیه تا فرود مریخ در دمای منفی T-
هاپر ۱۷، فینیکس. به جداسازی ادامه دهید.
درخواست مجوز برای جدایی.
حداکثر Q، جرم ۶۷۹ در ۱.۰۷.
شیرهای ISO مربوط به پروپ باز هستند.
رانشگرهای RCS فعال شدند.
هاپر ۱۷، تو آماده‌ی جدایی هستی
و فرود مریخ.
کپی، فینیکس.
جدا کردن با موفقیت انجام شد.
روشن کردن رانشگرهای RCS با قدرت ۱۵٪.
شروع چرخش.
شما از بردار حرکت ۳۲۵ دور هستید.
راجر. بردار حرکت ۳۲۵.
لعنت بهت.
آلیدا
سفر چطور بود؟
یه ماه لعنتی تو جاذبه صفر.
هنوز کمی احساس لرز دارم.
مردم معمولاً زمان بیشتری را در فینیکس صرف می‌کنند تا دوباره با جاذبه سازگار شوند.
خب، ما وقت برای تلف کردن نداریم.
خیلی درسته.
من واقعاً در مریخ هستم.
باورم نمیشه.
خب، آماده‌ای برای پیاده‌روی؟
بفرمایید.
می‌توانستم از نوشیدنی استفاده کنم.
که میشه ترتیبش رو داد.
آقای آیسا، چه کاری از دستم برمی‌آید برای شما انجام دهم؟
هیچی، فقط دنبال این یارو هستم.
به خودت نگاه کن.
یک مردِ کارگر.
- حالت چطوره؟ - خوبه.
خانم جوشی عالی بوده.
بیا دفترم، یه چیزی هست که می‌خوام در موردش باهات حرف بزنم.
آره. آره.
قطار سریع‌السیر مگلو در کنار اینجا حرکت می‌کند.
یک زمین بیسبال وجود دارد،
و ساحل را بررسی کنید.
- چی؟ - در واقع دوباره ساخته شده.
تأسیسات پردازش زباله.
انرژی تولید شده از کوره زباله‌سوز زیرین، امواج را به حرکت در می‌آورد.
این فوق‌العاده‌ست.
آره.
فکر کردم ازش خوشت میاد.
می‌دونی، کل ایده‌ی اینجا همینه.
وقتی داخل هستی، یکی از میلیون‌ها ساکنش،
انگار که در لندن یا کپنهاگ باشی.
غذا، پشتیبانی از زندگی و قدرت مرو
با استفاده از منابع کاملاً محلی، کاملاً خودکفا خواهد بود.
همه چیز اینجا در مریخ تولید می‌شود.
دیگر به هم وابسته نخواهیم بود
ارسال ناکارآمد آذوقه از زمین.
واقعاً
در کنترل سرنوشت خودمان.
وای.
این خیلی بی‌نقص به نظر می‌رسد.
تقریباً بیش از حد کامل.
خیلی کامل؟
نمی‌دونم. منظورم اینه که، خیلی برنامه‌ریزی شده‌ست.
می‌دونی، خیلی کامله.
منظورم اینه که، جایی برای مردم نیست که اونو مال خودشون کنن، می‌فهمی؟
دادن گزینه‌های زیاد به افراد خطرناک است.
آنها را گیج می‌کند.
بله، اما این یک کشتی یا یک کامپیوتر نیست، بلکه یک خانه است.
باشه... وقتی که... وقتی که کوچیک بودم، آره،
مادرم از اینکه غلاف‌ها چقدر کلاستروفوبیک بودند، متنفر بود.
بنابراین او درهای کابینت را کند و آنها را با
کتاب‌هایمان و اسباب‌بازی‌هایم و دیگر چیزهای زمینی.
نمی‌دانم. من…
باشه، شاید بتونی بخش‌هایی از پایه رو ماژولارتر کنی،
انعطاف‌پذیرتر، مثل دیوارهای خانه سالمندان.
حتی فضاهای عمومی.
منظورم اینه که، می‌تونی یه کم بیشتر بهش فضا بدی. می‌دونی؟
مثلاً، کاری کن... نمی‌دانم، واقعاً کاری کن که مردم احساس کنند آزادند.
من… من…
متاسفم.
فکر احمقانه‌ای بود. ببخشید.
نه، نکته‌ی خوبی است.
اما این یک تغییر ساده نیست.
چیزی شبیه به آن، طراحی مجدد، تامین منابع، تاخیرها...
این حداقل چند میلیون دلار است.
اوه، لعنت.
متاسفم. منظورم این نبود که--
اما اگر بتوانید یک طرح مقرون به صرفه ارائه دهید
برای فضاهای زندگی انعطاف‌پذیر،
من تغییر را انجام خواهم داد.
منظورم اینه که ... خب ...
- خانم جوشی به من نیاز داره که-- - نگرانش نباش.
فقط روی کار تمرکز کن.
وای.
می‌خوام حس کنی
انگار که می‌تونی اینجا واقعاً کمک کنی.
روزی مرو خانه‌ی تو هم خواهد شد.
بنابراین او شروع به قدم زدن در امتداد خط می‌کند…
چی برات بیارم؟ - یه کوکا کولا بهم بده.
تو یه عوضی هستی!
به اندازه کافی نزدیک، او روبروی من ایستاده است.
آنقدر به جلو خم می‌شود که می‌توان رگ‌های ضربان‌دار کره چشمش را دید.
و من فقط توی صورتش آروغ می‌زنم.
نه، نکردی. - من کردم.
خب، معلومه که زیاد اذیتش نکردی.
آره. - تو داری میری ماه، عزیزم.
آره.
- سمپر فی. - سمپر فی!
- خیلی بهت حسودیم میشه. - توی جاذبه صفر، عزیزم.
هی، روئیز.
شما در OPEF پذیرفته شدید؟
دو هفته دیگه تمرین رو شروع کن.
سلام بچه‌ها. این جارت هست. اون با من تو لیمای مرگبار بود.
هنوز از OPEF خبری نشده؟
دارن یه پلی‌لیست دوم بهم میدن.
لعنت.
- چی؟ - حتماً یکی چاه رو مسموم کرده.
آره. بعد از پلی‌لیست، با نزدیک‌ترین افراد بهت مصاحبه می‌کنن.
خانواده‌ات، دوستان دوران کودکی‌ات، همکلاسی‌هایت.
اگر کسی چیزی بگوید
که با پاسخ‌های تو در تضاد است، بدبخت شدی.
حتماً یه چیزی گیرت افتاده.
اینجا فکر کردم آدم خوبی هستی.
آره. جارت، اسکلتی تو کمدت داری؟
لعنت بهت.
یا فقط الکی هستی؟
داری کوکاکولا رو سر میکشی انگار داره از مد میفته.
سلام!
- یا شاید تازه فهمیده‌اند... - چه کوفتیه، جارت؟
... تو یه روانی لعنتی هستی.
- دوباره اون چرت و پرت رو بگو، بهت حق میدم! - هی، هی، هی. شروع کن... بیا دیگه.
- بگو! لعنت بهش بگو! - هی، هی. از روش بلند شو. پیاده شو.
لعنت بهت!
تایتان.
آره.
پس هیچوقت قرار نیست مطرحش کنی، ها؟
چی رو مطرح کنم؟
کورولف
اوه، منظورت اینه که از کار و زندگیم دست بکشم؟
نه، من قصدش رو نداشتم. - کلی،
قسم می‌خورم هر کاری از دستم بر می‌آمد برای نجات برنامه تحقیقاتی شما انجام دادم.
می‌دانم. می‌دانم.
یه کم طول کشید، اما فهمیدم چرا این کارو کردی.
فقط خوشحالم که آن ویدمیلِ پر از فحش و ناسزا را در پوشه‌ی پیش‌نویس‌هایم نگه داشته‌ام.
ببین، من هنوز معتقدم که حیات در مریخ وجود دارد.
و اگر قرار است پیدایش کنیم، کورولف بهترین جا برای گشتن است.
اما شاید من آن آدم نباشم، و اشکالی ندارد، چون…
من تو تایتان پیداش می‌کنم. بهت تضمین میدم.
لعنتی، کاملاً مستقیم.
خب، در مورد تیم سوجورنر خودت بگو.
منظورم این است که والت فرمانده است، اما بقیه اعضای تیم چطورند؟
اونا عالین.
می‌دونی، فوق‌العاده باهوش و باانگیزه.
بهترینِ بهترین‌ها.
و همه آنها از من و احساساتم متنفرند.
اوه، بیخیال. این نمی‌تونه درست باشه.
اینا گروه والت هستن، و من اون غریبه‌ام.
خب، بدترین چیز این نیست که افراد محل کار شما را دوست نداشته باشند.
کمتر اذیتت میکنن.
شما این را می‌گفتید.
نه، من فقط... می‌خوام بدونن که من یه بازیکن تیمی هستم.
خب، خوشحالم که اینو ازت می‌شنوم.
می‌دونی، مطمئن نبودم که بعد از پدرت...
اگر هنوز مایل به انجامش هستی، یا اگر به زمان بیشتری نیاز داری.
که کاملاً قابل درک خواهد بود.
نه، این…
برعکس است.
این ماموریت برای او خیلی معنی داشت،
و در واقع او کسی بود که من را تشویق کرد تا به گروه بپیوندم
در وهله اول به عنوان خلبان.
واقعاً از شنیدن حرف‌هایش متاسف شدم.
بیش از یک ماه گذشته است…
و هنوز هم حس می‌کنم که دیروز اتفاق افتاده است.
بعضی وقت‌ها از سر کار به خانه برمی‌گردم و هنوز انتظار دارم که
بشنو که داره در مورد اون مانیتور مچ پا غر میزنه.
آره.
اون چیزایی که دیوونت می‌کنن،
اینها چیزهایی هستند که بیشتر از همه دلت برایشان تنگ می‌شود.
آره.
شروع به دیدن آن می‌کنم.
اما باعث شده قدر زمانی که الان با بچه‌هام دارم رو بدونم.
با اینکه هنوزم بیشتر وقتا ازشون گله دارم.
حالشون چطوره؟
خاوی با گروهش تور داشته.
اوه، خدای من.
خیلی دوست دارم یه بار یه قسمتی از آهنگاشو بشنوم.
نه، این کار را نمی‌کردی.
و گراسیانا…
او بی‌صبرانه منتظر رفتن من بود. تقریباً مرا از در بیرون کرد.
با الکس هم همینطور.
او بی‌صبرانه منتظر است تا تمام این عادت را برای خودش به ارمغان بیاورد.
خب، یه شات آخر و بعدش میریم بخوابیم.
- درسته؟ - آره.
عمه آلیدا.
عمه آلیدا، بیدار شو.
اوه، لعنت بهش.
الکس؟
اوه، وای.
خیلی بزرگ شدی.
جاذبه مریخ.
اون قهوه‌ست؟
بله. بله.
و آسپرین.
اون تو رو خوب بزرگ کرده.
حالا که صحبتش شد، مامانت کجاست؟
مطمئن نیستم.
اما او امروز صبح هم حالش بد بود.
شما دو تا دیشب برای چی بیدار موندید؟
اوه، می‌دونی.
فقط دارم جبران می‌کنم.
هی، داری میری هلیوس، درسته؟
آره. بله، بله.
خیلی خب.
من با تو میام.
پنج دقیقه به من وقت بده.
فقط یه ثانیه لازمه.
می‌دونی، من… نه، نه.
نه نه.
ده دقیقه به من فرصت بده.
باشه، باحاله.
بفرمایید، سفر چطور بود؟
با OPEF در مورد من صحبت کردی؟
خب، سلام بر شما هم.
بفرمایید داخل.
به آنها چه گفتی؟
خب، بهشون گفتم که تو فوق‌العاده باهوشی.
بسیار باانگیزه، سرسخت، و اینکه اگر شما را داشته باشند، خوش شانس خواهند بود.
دیگه چی؟
از خانواده‌ات پرسیدند.
بابام؟
و عمویت. و مادربزرگت، و پدربزرگت هم.
چی گفتی؟
گفتم که پدرت خیلی بااستعداد بود.
اما اینکه او مشکلات روانی جدی داشت.
آنها از قبل این را می‌دانند. این در سوابق خدمت او هست.
گفتم که
زندگی در سایه‌ی کاری که او انجام داده بود…
برای تو آسان نبود.
این باری بود که تو به دوش کشیدی، و حق تو نبود که آن را به دوش بکشی.
دارن یه پلی‌لیست دوم بهم میدن.
خوب.
یعنی هنوز در حال تلاش هستید.
در واقع، این یعنی آنها واقعاً شما را دوست دارند.
در غیر این صورت، آنها زحمت امتحان کردن دوباره‌ی شما را به خود نمی‌دهند.
من فقط…
نمی‌تونم خرابش کنم.
- پس صادق باش. - بودم.
بابام، اون نیست…
اون هیچوقت قسمتی از زندگی من نبوده.
I don't give a shit about him.
Avery. come sit down.
Your dad
became an astronaut because
he had something to prove to the world.
That he could live up to the legacy of his parents.
And because he thought that that was what was expected of him.
But deep in his heart.
it wasn't what he wanted.
He lied
to his superiors. to Ed. to me. and to himself.
That is what killed him.
And if you're doing all this just to prove you aren't him.
you'll fail too.
I want my own life.
No one else's.
Then tell them that.
That is what they need to hear.
Excuse me.
You gonna just walk on through here and not say hello to Avery?
Hi. Avery!
- She's getting big. - Too big.
I can hardly keep up with her.
Come on. eat something.
Actually. I should get back to Pendleton.
Already? Wait. you just got here.
Yeah.
I'm sorry I came in so hot.
Come here.
You know I love you no matter what. right?
And you're gonna need that fire in your belly for what's to come.
I love you too.
I'm surprised to see that.
After everything that happened between you.
Love. hate.
The older you get. the more you start to realize they're not so different.
The war of words between corporate rivals in the Space Race is heating up
as dueling missions to Titan are launching within days of each other.
Russian aerospace firm Kuragin launched their craft. Kosmos-1.
from Kazakhstan just yesterday.
While the Helios-funded mission
is said to launch from Mars in less than a week.
They both seek to be the first to find signs of life in our solar system.
Protests have grown in regions of the Soviet Union.
the largest in Vilnius and Kiev.
as members of anti-Soviet independence movements
are spreading in the wake of the flailing Soviet economy.
Along with the US and other M-6 nations.
Moscow has invested heavily in iridium mining on Mars.
But shipments of the valuable resource
have slowed as tensions at Happy Valley continue to rise.
You were appointed to your post with very clear instructions.
To implement our plans to expedite shipments of iridium. no matter the cost.
And these past weeks. the work has slowed to a crawl.
You know I am fond of you. my boy
but we have leveraged our entire economy on getting iridium
and the people are growing tired of waiting.
You must expedite the next phase of the Kuragin project.
I know you can rise to the occasion. Lenya. Goodbye.
He is angry…
Of course he is.
What are you going to do about this mess?
I need to find a way to turn the page.
Get people focused again on their work.
They're still bitching and complaining about Lee.
And that damn Baldwin memorial
that's been up for a month is not helping matters.
Tear it down. It is a violation of base law.
I can't tear it down. they'll only build another and they will hate me even more.
I must unite the people. not make it worse than it already is.
Remember the launch parties
they used to throw in Star City?
How could I forget?
We met at one of these parties.
Every man there wanted you.
اما تو تنها ماهی سالمونی بودی که به بالای آبشار رسیدی.
لنیا
خواهش می‌کنم.
فکر کنید.
چرا این رونمایی‌ها را جشن می‌گیریم؟
آمریکایی‌ها هم این کار را می‌کنند.
هلیوس هم همینطور. آژانس فضایی اروپا. حتی کره شمالی. چرا؟
یک حس مشترک از هدف.
شرط می‌بندم فردیناند و ایزابلا
قبل از اینکه کلمب از اقیانوس اطلس عبور کند، برایش جشن بزرگی ترتیب داد.
ماموریت تایتان.
دقیقاً.
چیزی که مردم بتوانند پشت آن جمع شوند.
و اینکه دختر اد بالدوین هم جزو خدمه است، نکته‌ی مثبتی نیست.
عزیزم. من بدون تو چیکار کنم؟
این چقدر دور است؟
فقط یه دقیقه دیگه.
ای عیسی مسیح.
اوضاع چطور پیش میره؟
آره، آره، همه خیلی خوب بودن.
راستش من یه طبقه دیگه پایینم. اما تو خوبی، آره؟
آره، خوبم. هی، ممنون که راهنمایم بودی.
آره، البته.
خانم روزالس، ایشون منتظر شما هستن.
- می‌تونم یه قهوه یا یه چیزی برات بیارم؟ - من خوبم.
خانم روزالس؟ از همین طرف.
قهوه می‌خواستی؟
وای.
فکر کردم یه لحظه بهت فرصت بدم تا از چیزی که با هم ساختیم لذت ببری.
توسعه
باید باهات در موردش حرف بزنم…
خیلی خوشحالم که بالاخره اینجایی.
خیلی خوشحالم که بالاخره اومدی بالا. منتظرت بودم.
باشه.
اما واقعیت همچنان پابرجاست
که این شرکت ناکارآمد شده، دوو.
ما نمی‌توانیم به کار کردن با اهداف متضاد ادامه دهیم.
دارم سعی می‌کنم هلیوس رو حلال نگه دارم،
در عین حال، شما دارید حسابی خرج این شهر لعنتی روی مریخ می‌کنید.
که شما بدون اینکه حتی به من اطلاع دهید، اعلام کردید.
هی، ببین. فهمیدم.
من همیشه اهل معاشرت نبوده‌ام.
اما در زندگی‌ام، اعتمادم را به آدم‌ها از دست داده‌ام.
از پشت توسط نزدیکترین کسانم خنجر خوردم.
ببین، فرقش با من اینه که من از جلو بهت خنجر می‌زنم.
من در این شکی ندارم.
خب، حالمون خوبه؟ یا قراره تمام روز در مورد احساساتمون حرف بزنیم؟
خیلی خب.
سپس بیایید به کار خود بپردازیم.
دو چیز.
اول اینکه موتورهای پلاسمای جدید در ناو سوجورنر به قدرت نامی خود نمی‌رسند.
حتی ما را به مدار نمی‌رساند.
دوم، اگر آنها را وادار به کار کنیم،
ما مثل یه خفاش از جهنم به جو تایتان برخورد خواهیم کرد.
ما به محاسبات دقیق‌تری در مقیاس ارتفاع جوی نیاز داریم
برای مانور ترمز هوایی.
مگه ما اطلاعات جستجوگران والت رو نداریم؟
بله.
اما این با شرایط وقتی به آنجا برسیم، مطابقت نخواهد داشت.
بدون ارقام مربوط به مقیاس-ارتفاع در زمان واقعی…
ممکن است سوجورنر از جو خارج شده و به درون زحل کشیده شود.
یا خیلی گرم وارد شوید. در بدو ورود بسوزید.
در هر صورت، روز بدی بود.
کوراگین داره برای ماموریتشون یه مانور ترمز هوایی برنامه ریزی میکنه.
آنها باید برای آن شرایط، یک شکل مقیاس-ارتفاع داشته باشند.
- اونا دیوونه ان که بدون اون پرتاب بشن. - پس چطور مال خودشون رو گرفتن؟
کاملاً مطمئنم که آنها آن اطلاعات را انحصاری در نظر می‌گیرند.
باشه.
فکر کنم یه راه حل دارم.
اما به کمی زمان نیاز دارم.
اگر آن عدد را پیدا نکنیم،
آنها ما را شکست خواهند داد.
من آن را می‌گیرم.
- صبح بخیر. - صبح بخیر.
- چه خبره، ماریو؟ - چه خبر؟
جی مانی، کدوم سرور نقشه‌های آسانسور فضایی رو داره؟
فقط باید بدونم این سکو چقدر وزن رو برای بار مرو می‌تونه تحمل کنه.
پیشخدمت ۳۶، اکسل رز.
چرا همه منابع شما مربوط به دهه هشتاد میلادی است؟
رسیدن این محموله به اتحاد جماهیر شوروی زمان بیشتری می‌برد.
آیا شما… ببخشید، مطمئنید که همین است؟
بله، کابوی.
من تا حالا مردی رو دیدم که یه گاو نر رو از دم گرفته باشه، اون تو هستی.
خدای من، خواهش می‌کنم بس کن.
ریو براوو.
- ببخشید، خانم جاشی. - بله؟
انگار نمی‌تونم به این پوشه توی سرور ۳۶ دسترسی پیدا کنم.
آره.
شما باید مجوز امنیتی سطح سه داشته باشید
از M-6 برای پرونده‌هایی با آن عنوان.
و چطور می‌توانم آن را به دست بیاورم؟
از وقتی که درخواست دادم شش ماه طول کشید.
میشه فقط از کامپیوترت استفاده کنم؟
تلاش خوبی بود.
یه جورایی عجیب بود. می‌دونی؟
پوشه به خط سیریلیک بود، که من فقط تا حدودی متوجه آن شدم
چون مادربزرگم از بچگی مدام اینو تو سرم فرو می‌کرد، اما...
گفته شده بود…
اتوماسیون.
چرا این عجیب است؟
چون قرار نیست آسانسور فضایی از هیچ سیستم خودکاری استفاده کند.
اتحادیه‌ها سر و صدای زیادی در این مورد به پا کردند.
خب، به نظرت توی اون پوشه چی هست؟
وای. آیا…
ببخشید، الان دارید از من می‌پرسید یا دارید برای NNC گزارش می‌دهید؟
- آره. - خفه شو.
انگار واقعاً از من می‌خواهند هر کاری غیر از درست کردن قهوه انجام بدهم.
جدی، به نظرت چی توش هست؟
نمی‌دونم، باشه؟
نمی‌توانستم آن را ببینم. سطح دید مناسبی نداشتم.
اوه، بیا دیگه.
کی تا حالا این مانع تو شده؟
یادته وقتی که تو SL2 دستگاه‌های فروش خودکار رو هک کردی؟
و ما تقریباً در تمام سال سوم نوشابه رایگان داشتیم؟
آره، و نزدیک بود به خاطرش تعلیق بشم.
تقریباً.
وقتی داشتم بزرگ می‌شدم،
او فقط یک عکس روی دیوار بود.
مادرم به من گفت که چقدر مرا دوست دارد،
و وقتی کوچک بودم، به این باور داشتم.
شب‌ها روی تخت دراز می‌کشید…
از پنجره به ستاره‌ها نگاه کن…
فکر کردن شاید کسی اشتباه کرده باشد
و اینکه او هنوز آنجا زنده بود.
اینکه یک روز او سفینه فضایی‌اش را در حیاط خلوت فرود خواهد آورد.
منو تو آغوشش بگیره و بگه چقدر دلش برام تنگ شده.
کی حقیقت را در مورد او فهمیدی؟
دبیرستان.
بچه‌های دیگه شروع کردن به من گفتن «عوضی روانی».
گفت من به اندازه پیرمردم دیوانه هستم.
تا جایی که می‌توانستم تحمل می‌کردم، بعد شروع به مقابله به مثل می‌کردم.
برای همین به سپاه پیوستی؟
برای اینکه ثابت کنی اشتباه می کنند؟
خیر.
من برای خدمت به کشورم به ارتش پیوستم.
درست مثل پدرم و پدرش قبل از او.
خانم، نقشه‌های چگالی لیدار و پروفیل‌های حرارتی جوی
بالاخره از دکتر گریبل درخواست کردید.
ضمناً، من گزارش عملیات ماهانه‌ای که خواسته بودید را چاپ کردم.
خوب. متشکرم.
همچنین، اگر اول در بزنید خوب خواهد بود.
ببخشید، ما اینجا واقعاً سیاست درهای باز داریم.
دو واقعاً به درهای بسته اعتقادی ندارد.
خب، من این کار را می‌کنم.
بله، خانم.
صبر کن. یه لحظه صبر کن، برگرد.
اینجا نوشته شده که هیئتی از کوراگین
قرار است هفته‌ی آینده اینجا بیاید؟
آیا ربطی به پرتاب تایتان ما دارد؟
مطمئنم یه ربطی به ساخت آسانسور فضایی داره.
از برنامه عقب است.
هر اطلاعاتی که در مورد آنها می‌توانید به من بدهید.
بله، خانم.
باشه.
جوشی پریا.
باشه. شروع می‌کنیم.
باشه.
«جایگزینی پرسنل مریخ با اتوماسیون.»
«دستیابی به اتوماسیون ۹۸٪ از کل عملیات مریخ»؟
چه جهنمی؟
گور بابا. گور بابا.
ببین چه شب‌هایی داری نفت رو می‌سوزونی.
ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت. می‌دونم دیروقته.
کاملاً درست است.
متاسفم. من فقط... من خیلی تمرکز می‌کنم، می‌دونی؟
از میز تحریرت خوشم میاد.
بله، بله. متشکرم.
خب، روی چی کار می‌کنی؟
فقط ورود اطلاعات.
عمدتاً... می‌دونی؟
هی، زیاد به خودت فشار نیار، باشه؟
هر از گاهی استراحت کردن بد نیست.
بله. بله، بله.
اینو حس کن. خیلی زیاد.
از همین الان شروع می‌کنم… فعلاً استراحت می‌کنم.
- تو الان یه کم استراحت کن. - بله. بله.
- بعداً می‌بینمت کوچولو. - شب خوبی داشته باشی آلیدا.
لعنت بهش.
عیسی مسیح.
آره.
این فقط مربوط به آسانسور فضایی نیست.
- اونا قراره... - همه چیز رو خودکار کنن.
استخراج سیارک، پالایشگاه ایریدیوم، کارخانه‌های فلزکاری، قیف، حتی فینیکس.
آنها نمی‌توانند این کار را انجام دهند.
آنها همین الان هم دارند این کار را می‌کنند.
کوراگین ماه‌هاست که تجهیزات را بدون هماهنگی با دفاتر قانونی به اینجا می‌آورد.
و بعد چه اتفاقی برای همه کسانی که اینجا زندگی می‌کنند می‌افتد؟
- شغل آنها-- - اینجا نوشته شده است
که آنها همه را ظرف چند سال به زمین بازخواهند گرداند.
ما باید این موضوع را به مردم اطلاع دهیم.
می‌توانم آن را به رئیسم در NNC بدهم، و من...
چی؟
- چی؟ چیه؟ الکس… - آره، من فقط…
من فقط... من باید با دِو صحبت کنم.
- الکس. - نه--
او آشکارا در این ماجرا دست دارد.
اما منطقی نیست. او بیشتر از هر کسی به مریخ اعتقاد دارد.
پس چرا این فایل‌ها روی سرورهای هلیوس پیدا شدند؟
همه می‌دانند که هیچ اتفاقی آنجا بدون اجازه او نمی‌افتد.
ببین، می‌دونم که باهاش ​​صمیمی هستی، اما باید به مردم در مورد این موضوع اطلاع بدیم.
به کمی زمان نیاز دارم تا در موردش فکر کنم، باشه؟
باشه.
کوکاکولا، لطفا.
ای جی.
اون گه قبلی.
ما مست بودیم.
ببخشید که اوضاع از کنترل خارج شد.
در هر صورت، گور بابای پلی، درسته؟
تو یه تفنگدار دریایی خوبی هستی.
اون دستگاه‌ها اصلاً از هیچی خبر ندارن.
خب…
پس حدس می‌زنم خیلی حیف شد که قبول شدم.
شما چی؟
حرفم را شنیدی.
آنها!
تاباسکو به ماه می‌رود!
تاباسکو!
تاباسکو! تاباسکو! تاباسکو! تاباسکو! تاباسکو! تاباسکو!
تاباسکو! تاباسکو!
کار خوبی بود.
تاباسکو! تاباسکو! تاباسکو!
بعداً می‌بینمت.
خانم‌ها و آقایان،
من بسیار مفتخرم که شما را با این ماجراجویان نترس آشنا می‌کنم.
حالا، آنها در شرف گسترش دسترسی بشر به اندازه یک میلیارد کیلومتر هستند
همانطور که آنها به تایتان سفر می‌کنند.
قمر زحل.
و هدف آنها بازگرداندن ...
چه چیزی احتمالاً اولین حیات از دنیای دیگر است؟
آنها شامل مهندس پرواز استوارت فریزر نیز می‌شوند.
زمین شناس النا بوفورت.
مهندس پرواز و متخصص پیشرانش، اولگ ویشینسکی.
خلبان ماموریت، کلی بالدوین.
و فرمانده والت گریبل.
آرام بگیر.
آروم باش، لطفا.
گاهی اوقات برای ما آسان است که فراموش کنیم چرا همه ما اینجا هستیم.
اما همه ما کاوشگر هستیم.
به خاطر تک تک شماست که این…
این تلاش از هم نمی‌پاشد.
پس امروز جشن است.
اما نه فقط از ماموریت.
این جشنی برای شماست، که این را ممکن ساختید.
حالا این گواهی است بر آنچه که وقتی همه با هم متحد شویم می‌توانیم به آن دست یابیم.
هر یک از شما به پیشبرد دسترسی بشر به ستارگان کمک می‌کنید.
الکس؟
اینجا.
سلام.
حالت خوبه؟
آره. البته.
مطمئنی؟
بله، بله. من خوبم. نگران نباش.
بنابراین…
دیشب روی مریخ، ها؟
من می‌دانم.
و من دقیقاً همان چیزی را که باید جشن می‌گرفتم، برداشتم.
چی، شب اسپاگتی؟
بیا. برای درست کردن نون سیر به کمکت نیاز دارم.
باشه. الان میام.
- باشه. - باشه.
خودآزمایی موتور اسمی است، پرواز.
صعود، آیا سوجورنر برای شروع سکانس شروع می‌رود؟
روی موتورهای صعود از یک تا شش؟
پمپ‌ها فعال، مهار مغناطیسی فعال، منبع تغذیه RF در حالت آماده‌باش. موتور را روشن کنید.
خانم.
من اون اطلاعاتی که خواسته بودی رو دارم.
متشکرم.
آلیدا
آماده پرتاب.
پس شروع کنیم.
کپکام، به سوجورنر بگو که ما یه تخته سبز داریم.
سوجورنر-تایتان، ما به شما نشان می‌دهیم که همه سیستم‌ها برای صعود شما مناسب هستند.
کپی، مارس. ما از همیشه آماده‌تریم.
وضعیت واسیمر؟
راکتورها با ظرفیت اسمی، توکامک‌ها پایدار.
ICH در حال تقویت شدن است.
انژکتورها اکنون در فشار عملیاتی هستند.
موتورهای صعود، موتورهای اصلی را در حالت آماده به کار و سبز نشان می‌دهند.
الان ارشاد برنامه چهار صفر دو را اجرا می کند.
ل منهای شش.
پنج. چهار. سه.
دو. یک. صفر.
ما پرتاب داریم.
و واضح. بیست متر
۱۰۰ متر.
نمای صعود خوب.
چرخش را به سمت صفر-نه-هفت ثابت کنید.
چرخش به سمت آزیموت صفر و نه و هفت.
موتورهای پیشران صحنه اصلی آماده‌اند.
و حرکت رو به جلو.
طبق گزارش‌هایی که دریافت می‌کنیم،
امروز پرتاب موفقیت‌آمیز فضاپیمای Sojourner-T و پنج خدمه‌اش انجام شد،
- ماموریتی که توسط شرکت هوافضای هلیوس تأمین مالی شده است. - به همسرم
که با موفقیت مردم دره شادی را دوباره متحد کرد.
بهت افتخار می‌کنم.
ممنون، خرگوش کوچولو.
... تلاش برای فرود بر روی تیتان، قمر زحل.
هدف آنها چیزی کمتر از کشف حیات نیست.
خدمه شامل متخصصان زیست‌شناسی فضایی…
شوهر عزیزم، آیا در تمرکز کردن مشکل داری؟
...دختر فضانورد مشهور ادوارد بالدوین ...
شاید بتوانم در این مورد کمکی کنم.
... که اخیراً درگذشت.
او به تیمی به رهبری والت گریبل می‌پیوندد.
پیامدهای چنین کشفی بسیار پیشگامانه خواهد بود،
به طور بالقوه نحوه تصور بشریت از خود را تغییر می‌دهد…
- دارم خاموشش می‌کنم. - ...کاربردهای بالقوه
برای زیست‌پزشکی اینجا روی زمین.
شرکت‌های داروسازی توجه دارند،
خودشان را در موقعیتی قرار می‌دهند که بتوانند با هلیوس معامله کنند...
چیست؟
... این کشف.
چیست؟
جای تعجب نیست که سهام هلیوس و کوراگین
هر دو سقوط کرده‌اند…
اوه، خدای من.