1
00:03:09,398 --> 00:03:11,441
آماده‌ای اعترافاتت رو بنویسی؟

2
00:03:14,528 --> 00:03:16,405
هنوز هیچی نشده؟

3
00:03:20,909 --> 00:03:23,662
چند بار باید این مسیر را طی کنیم؟

4
00:03:30,210 --> 00:03:31,377
عالیه.

5
00:03:31,378 --> 00:03:33,130
یه روز دیگه دوباره امتحان می‌کنیم.

6
00:03:33,547 --> 00:03:35,090
این یک بی‌احترامی است.

7
00:03:37,467 --> 00:03:40,971
با شخصی در جایگاه من، اینگونه رفتار می‌شود.

8
00:03:43,223 --> 00:03:45,309
رفیق موروزووا، شما مجازات نمی‌شوید.

9
00:03:46,018 --> 00:03:47,686
تو داری ...

10
00:03:48,604 --> 00:03:49,897
توانبخشی شده.

11
00:03:51,064 --> 00:03:53,065
و این چقدر طول خواهد کشید؟

12
00:03:53,066 --> 00:03:55,444
تا زمانی که توانبخشی شوید.

13
00:03:57,738 --> 00:03:59,406
فکر می‌کنی ازت می‌ترسم؟

14
00:04:00,574 --> 00:04:05,078
من مسئول امنیت استار سیتی بودم…

15
00:04:06,288 --> 00:04:07,372
وقتی که تو

16
00:04:08,248 --> 00:04:10,209
یک نوجوان جوش‌دار بودم

17
00:04:10,626 --> 00:04:13,420
لعنت به بزِ خانواده.

18
00:04:22,721 --> 00:04:24,640
یه روز دیگه دوباره امتحان می‌کنیم.

19
00:04:39,696 --> 00:04:42,032
من صادقانه به کشورم خدمت کرده‌ام…

20
00:04:42,407 --> 00:04:44,993
و این است پاداش من؟!

21
00:04:52,668 --> 00:04:55,712
در رو باز کن و بذار از اینجا برم!

22
00:06:12,873 --> 00:06:14,750
خوشحالم که به خودت اومدی.

23
00:06:16,335 --> 00:06:19,463
اعتراف شما در مسکو با استقبال خوبی روبرو خواهد شد.

24
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
۱۹ ماه.

25
00:06:23,509 --> 00:06:26,220
بیشتر آنها تقریباً به این مدت دوام نمی‌آورند.

26
00:06:37,356 --> 00:06:38,440
این چیست؟

27
00:06:39,441 --> 00:06:42,152
این کاریه که تو برای من انجام خواهی داد.

28
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
من برای تو چه خواهم کرد؟

29
00:06:49,159 --> 00:06:52,162
سمیون ایوانوویچ پتریکوف

30
00:06:54,039 --> 00:06:56,375
ساکن خیابان 26 والووایا.

31
00:06:57,000 --> 00:06:58,836
پسر لیوبوف و ایوان.

32
00:06:59,086 --> 00:07:00,504
برادر رکسانا.

33
00:07:01,880 --> 00:07:03,090
تو دشمن داری…

34
00:07:03,715 --> 00:07:07,219
که آرزو دارند ببینند تو در این مکان به سزای جنایاتت می‌رسی.

35
00:07:08,095 --> 00:07:09,304
و من هنوز دوستانی دارم…

36
00:07:10,013 --> 00:07:12,766
که آرزوی دیدن آزادی مرا دارند.

37
00:07:14,017 --> 00:07:15,394
بعد از اینکه آزاد شدم…

38
00:07:15,769 --> 00:07:17,938
دیگر هرگز از من نخواهی شنید.

39
00:07:18,230 --> 00:07:21,483
اگر شما از دستور سرپیچی کنید و من اینجا بمانم…

40
00:07:21,984 --> 00:07:24,611
خود را در دنیا تنها خواهی یافت.

41
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
تمام خانواده‌ات را دفن خواهی کرد…

42
00:07:27,281 --> 00:07:29,157
و تو منتظر چاقویی در تاریکی خواهی بود

43
00:07:29,575 --> 00:07:31,451
برای بقیه روزهایت.

44
00:07:36,582 --> 00:07:37,583
چگونه…

45
00:07:39,877 --> 00:07:40,878
تو از کجا از خانواده من خبر داری؟

46
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
کی در مورد خانواده من بهت گفته؟

47
00:07:53,682 --> 00:07:55,976
من معتقدم که توانبخشی شده‌ام

48
00:07:57,352 --> 00:07:59,188
رفیق پتریکوف.

49
00:09:59,016 --> 00:10:02,185
این نقض اطلاعاتی تکان‌دهنده که به صورت ناشناس منتشر شد

50
00:10:02,186 --> 00:10:07,106
به خبرنگارانی که برای شبکه NNC در مریخ کار می‌کنند، اسناد طبقه‌بندی‌شده‌ای را افشا کرده است.

51
00:10:07,107 --> 00:10:10,276
از بالاترین سطوح دولتی و تجاری.

52
00:10:10,277 --> 00:10:14,864
فایل‌ها و ایمیل‌های فاش‌شده عمدتاً بر برنامه‌های کشورهای عضو M-6 متمرکز هستند.

53
00:10:14,865 --> 00:10:18,910
و شرکت‌های برجسته هوافضا، کوراگین و هلیوس،

54
00:10:18,911 --> 00:10:22,747
برای خودکارسازی تمام معادن و اکثر صنایع دیگر مریخ.

55
00:10:22,748 --> 00:10:26,042
هنوز افراد مسئول این نقض امنیتی شناسایی نشده‌اند.

56
00:10:26,043 --> 00:10:30,046
فرماندار پولیوانوف به شدت مورد انتقاد ساکنان مریخ قرار گرفته است.

57
00:10:30,047 --> 00:10:31,964
برای طرح اتوماسیون مخفی،

58
00:10:31,965 --> 00:10:34,759
تضعیف موقعیت او در سیاره سرخ.

59
00:10:34,760 --> 00:10:36,094
فرماندار، آیا استعفا خواهید داد؟

60
00:10:37,846 --> 00:10:41,266
در کنگره حزب این هفته، رئیس جمهور کورژنکو ابراز داشت

61
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
نارضایتی او از نقض غیرقانونی داده‌های مریخ

62
00:10:44,937 --> 00:10:47,813
آخرین مورد از سلسله اشتباهات فرماندار مریخ،

63
00:10:47,814 --> 00:10:49,900
{\\ an8}لئونید الکساندرویچ پولیوانوف.

64
00:10:50,150 --> 00:10:52,443
زمانی وارث مسلم کورژنکو بود...

65
00:10:52,444 --> 00:10:57,073
بسیاری در حزب اکنون صلاحیت او را برای مناصب بالاتر زیر سوال می‌برند.

66
00:10:57,074 --> 00:11:00,952
در واکنش به اسناد فاش شده، اعتراضات کوچکی شکل گرفته است.

67
00:11:00,953 --> 00:11:04,455
در سراسر هپی ولی، ساکنان نگرانی‌های خود را ابراز می‌کنند.

68
00:11:04,456 --> 00:11:08,960
به کسانی که دلیل ناراحتی شما را نمی‌فهمند چه می‌گویید؟

69
00:11:08,961 --> 00:11:10,294
{\\an8}اهل کجایی؟

70
00:11:10,295 --> 00:11:11,838
فلوریدا.

71
00:11:11,839 --> 00:11:14,382
بنابراین تصور کنید که آنها تصمیم گرفتند نه تنها دیزنی ورلد را تعطیل کنند.

72
00:11:14,383 --> 00:11:16,008
و هر کسی را که آنجا کار می‌کند اخراج کنید،

73
00:11:16,009 --> 00:11:18,553
اما همه کسانی که در اورلاندو زندگی می‌کنند را بیرون کنید.

74
00:11:18,554 --> 00:11:22,098
ما به آنها نیاز داریم که به حرف ما گوش دهند و اتوماسیون را متوقف کنند.

75
00:11:22,099 --> 00:11:23,182
مریخ مال ماست.

76
00:11:23,183 --> 00:11:26,227
مریخ مال ماست! مریخ مال ماست!

77
00:11:26,228 --> 00:11:29,564
مریخ مال ماست! مریخ مال ماست!

78
00:11:29,565 --> 00:11:34,778
مریخ مال ماست!

79
00:11:51,920 --> 00:11:54,505
- الکس. الکس. سلام. خدا رو شکر. - سلام. آره.

80
00:11:54,506 --> 00:11:55,923
باورتون میشه اینو؟

81
00:11:55,924 --> 00:11:57,426
این شگفت‌انگیز است.

82
00:11:58,010 --> 00:11:59,469
یعنی ما این کار را کردیم.

83
00:12:00,304 --> 00:12:01,805
آره. آره.

84
00:12:02,306 --> 00:12:03,390
آره، ما واقعاً…

85
00:12:07,102 --> 00:12:09,146
تو که... تو که فکر نمی‌کنی دنبال ما می‌گردند، نه؟

86
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
حس می‌کنم حالمون خوبه.

87
00:12:11,648 --> 00:12:13,774
اگه می‌دونستن، تا الان ما رو دستگیر کرده بودن، درسته؟

88
00:12:13,775 --> 00:12:16,028
درسته. آره. آره.

89
00:12:24,745 --> 00:12:25,995
نیروهای حافظ صلح، خدای من.

90
00:12:25,996 --> 00:12:27,246
ای موجودات فضایی، به زمین بازگردید!

91
00:12:27,247 --> 00:12:29,874
باشه. خیلی خب. منظورت رو گفتی. ادامه بده. ممنون.

92
00:12:29,875 --> 00:12:32,251
خب، ببین کی تصمیم گرفت خودشو نشون بده، ها؟

93
00:12:32,252 --> 00:12:33,503
نمی‌تونستی دور بمونی، نه؟

94
00:12:33,504 --> 00:12:35,547
آره. مرخصی استعلاجی رو زودتر از موعد ازم گرفتن.

95
00:12:36,256 --> 00:12:38,550
- فکر کنم همه دست به کار شدن - آره، خب. لعنت.

96
00:12:39,218 --> 00:12:40,302
خوشحالم که برگشتی.

97
00:12:41,053 --> 00:12:42,887
- خوندیش؟ - آره، خوندمش.

98
00:12:42,888 --> 00:12:44,597
راستش را بخواهید، نمی‌دانم این همه جنجال برای چیست.

99
00:12:44,598 --> 00:12:47,016
آدم فکر می‌کنه یه مشت عکس لخت از ژیزل بوندشن هست.

100
00:12:47,017 --> 00:12:48,267
فرد…

101
00:12:48,268 --> 00:12:51,437
گفته می‌شود که نیروهای حافظ صلح، امنیت محموله‌های شبانه‌ی کوراگین را تأمین می‌کردند.

102
00:12:51,438 --> 00:12:54,315
آره، خب؟ می‌دونی، پلیس‌ها همیشه روی زمین به عنوان نیروی امنیتی کار می‌کنن.

103
00:12:54,316 --> 00:12:57,068
- خب که چی؟ - یون ته مین مسئول اون محموله‌ها بود.

104
00:12:57,069 --> 00:13:00,112
و وقتی او مرده پیدا شد، هیچ‌کدام از اعضای پارلمان کانادا به ذهنشان خطور نکرد که چیزی بگویند.

105
00:13:00,113 --> 00:13:01,406
دوباره برگشتی سر این قضیه، ها؟

106
00:13:04,409 --> 00:13:07,412
آره. اگه لی واقعاً بی‌گناهه، باید اینو درستش کنیم.

107
00:13:08,497 --> 00:13:10,414
ببین، صلح‌بانانی که آن شب مشغول امنیت بودند

108
00:13:10,415 --> 00:13:11,749
شاید یون را قبل از مرگش دیده باشد.

109
00:13:11,750 --> 00:13:14,794
- خب؟ - پس، ممکنه متوجه چیزی شده باشن.

110
00:13:14,795 --> 00:13:18,422
ببین، قراره بخش اعزام، سوابق تمام کارهای امنیتی پایگاه رو داشته باشه،

111
00:13:18,423 --> 00:13:23,094
اما من نتوانستم چیزی در مورد MPK ها یا آن محموله های شبانه Kuragin پیدا کنم.

112
00:13:23,095 --> 00:13:25,179
فرد، حتی یک مورد هم ازش ثبت نشده.

113
00:13:25,180 --> 00:13:26,514
پس چی داری میگی؟

114
00:13:26,515 --> 00:13:28,724
اینکه کسی سعی در لاپوشانی چیزی دارد.

115
00:13:28,725 --> 00:13:32,144
یالا. رفیق، اینا همون آدمایی هستن که باید روشون تمرکز کنی.

116
00:13:32,145 --> 00:13:33,896
- حق دارن عصبانی باشن. - می‌دونم.

117
00:13:33,897 --> 00:13:35,523
اونا از دستمون عصبانی هستن - آره

118
00:13:35,524 --> 00:13:37,234
شاید باید باشند.

119
00:13:39,319 --> 00:13:41,112
باشه. باشه، آره.

120
00:13:41,113 --> 00:13:43,447
می‌تونم ببینم که معلومه نمی‌خوای اینو ول کنی.

121
00:13:43,448 --> 00:13:45,409
پس بذار ازت یه پرس و جو بکنم، باشه؟

122
00:13:45,951 --> 00:13:49,580
من یه دوستی دارم که تو کار ضبط موسیقیه. اگه مثل همیشه بری اونجا شارژ بگیری،

123
00:13:50,080 --> 00:13:52,666
تو اولین نفری هستی که از اینجا میره بیرون، پس این کارو نکن.

124
00:13:53,333 --> 00:13:54,876
متشکرم. واقعاً از شما قدردانی می‌کنم.

125
00:13:54,877 --> 00:13:56,253
خب، چی بگم، سی؟

126
00:13:56,753 --> 00:13:59,338
داری رو من رشد می‌کنی. - آره. مثل یه قارچ.

127
00:13:59,339 --> 00:14:00,924
آره. دقیقاً مثل یه قارچ.

128
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
- اوه، لعنت. - اوه، لعنت.

129
00:14:04,011 --> 00:14:05,762
این واقعاً یکی از بهترین‌هاست.

130
00:14:09,308 --> 00:14:10,350
اون بالا می‌بینمت، مایلز.

131
00:14:10,934 --> 00:14:11,935
شرط می‌بندی.

132
00:14:25,324 --> 00:14:26,575
چه می خواهی؟

133
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
نشتی.

134
00:14:30,204 --> 00:14:31,830
- تو چی در موردش میدونی؟ - هیچی.

135
00:14:34,917 --> 00:14:38,294
هیچ کدوم از اون احمق‌های مریخ آزاد لاف می‌زنن و اعتبارش رو به خودشون می‌گیرن؟

136
00:14:38,295 --> 00:14:40,923
نه. غیر از اینکه خیلی عصبانی شدم، و من آنها را سرزنش نمی‌کنم.

137
00:14:41,465 --> 00:14:42,548
اوووو!

138
00:14:42,549 --> 00:14:45,343
اوه، بیخیال پالمر. تو نمی‌تونی با این موضوع کنار بیای.

139
00:14:45,344 --> 00:14:48,638
دارن همه‌مون رو می‌فرستن خونه؟ تو هم اینجا بودی.

140
00:14:48,639 --> 00:14:51,015
زندگی، کار، مثل من. مثل همه ما.

141
00:14:51,016 --> 00:14:53,644
- اینجا خونه‌ی توئه. - خونه؟

142
00:14:54,311 --> 00:14:55,729
حتماً داری شوخی می‌کنی.

143
00:14:58,148 --> 00:15:01,443
دیل، می‌دونی چرا من وارد نیروی انتظامی شدم؟

144
00:15:02,528 --> 00:15:04,654
جای ما اینجا نیست.

145
00:15:04,655 --> 00:15:06,698
به هر حال بلندمدت نیست.

146
00:15:09,284 --> 00:15:11,245
از سال ۲۰۰۳، من آن را می‌دیدم.

147
00:15:12,746 --> 00:15:13,830
چیزی در مورد…

148
00:15:14,831 --> 00:15:16,082
جاذبه.

149
00:15:16,083 --> 00:15:17,709
یه کاری با مغزت می‌کنه.

150
00:15:18,418 --> 00:15:19,919
اینجا خونه نیست.

151
00:15:19,920 --> 00:15:22,965
این در بهترین حالت فقط موقتی است.

152
00:15:25,050 --> 00:15:26,926
من خانواده‌ام را اینجا بزرگ کردم.

153
00:15:26,927 --> 00:15:28,011
خیلی از ما این کار را کردیم.

154
00:15:29,179 --> 00:15:32,558
آره. خب، من با خانواده‌ات خیلی خوب آشنا هستم، دیل.

155
00:15:34,560 --> 00:15:36,228
مخصوصاً کوچکترین شما.

156
00:15:40,065 --> 00:15:41,316
این یعنی چی؟

157
00:15:42,276 --> 00:15:44,987
این پرونده‌ها به طور غیرقانونی به NNC داده شده بودند.

158
00:15:45,904 --> 00:15:47,573
مگه دخترت اونجا کار نمی‌کنه؟

159
00:15:49,950 --> 00:15:51,368
امکان نداره لیلی بوده باشه، منظورم اینه که...

160
00:15:51,869 --> 00:15:53,370
او در خانه پیش من و آماندا بود.

161
00:15:53,954 --> 00:15:56,540
بس کن. الان داری خودت رو شرمنده می‌کنی.

162
00:15:57,082 --> 00:15:59,877
دیل، من می‌دونم لیلی فایل‌ها رو لو داده.

163
00:16:01,420 --> 00:16:02,671
آنچه باید بدانم

164
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
کسی است که آنها را به او داده است.

165
00:16:08,302 --> 00:16:09,970
نمی‌دانم از چه چیزی حرف می‌زنی.

166
00:16:11,889 --> 00:16:14,308
خب، بهتره که بفهمی.

167
00:16:15,434 --> 00:16:18,019
چون اینجا بحث امنیت ملیه.

168
00:16:18,020 --> 00:16:20,313
اسناد محرمانه‌ای آنجا بود.

169
00:16:20,314 --> 00:16:24,193
این حداقل بیست سال زندان است.

170
00:16:26,737 --> 00:16:27,946
یا…

171
00:16:28,614 --> 00:16:31,200
اون می‌تونه با رفیق خوبت سم ماسی هم‌سلولی بشه.

172
00:16:39,208 --> 00:16:41,210
آره. حتماً می‌خوای باهاش ​​بری، ها؟

173
00:16:53,347 --> 00:16:54,765
تا فردا وقت داری.

174
00:16:59,520 --> 00:17:00,562
لعنت.

175
00:17:07,903 --> 00:17:08,945
توسعه؟

176
00:17:09,780 --> 00:17:11,240
خانم روزالس می‌خواهد…

177
00:17:11,823 --> 00:17:12,990
داره... داره میاد داخل.

178
00:17:12,991 --> 00:17:14,992
آره. دارم میام تو.

179
00:17:15,743 --> 00:17:17,912
چون من مدیرعامل این شرکت هستم.

180
00:17:17,913 --> 00:17:19,664
من مدیر میانی نیستم.

181
00:17:19,665 --> 00:17:22,625
تو گفتی ما شریکیم. حالا می‌خوای برگردی و این کار رو بکنی؟

182
00:17:22,626 --> 00:17:24,919
بهت نگفتم چون میدونستم قبول نمیکنی.

183
00:17:24,920 --> 00:17:26,504
درست است. چون ایده بدی است.

184
00:17:26,505 --> 00:17:28,256
ما چاره‌ای نداشتیم.

185
00:17:28,257 --> 00:17:31,133
فکر می‌کردی اتوماسیون با ما یا بدون ما اتفاق نمی‌افتد؟

186
00:17:31,134 --> 00:17:32,426
اینجوری میتونیم کنترلش کنیم

187
00:17:32,427 --> 00:17:34,804
- و کاری کنیم که برای ما مفید باشد. - چقدر الهام‌بخش.

188
00:17:34,805 --> 00:17:36,806
اینو از اون زنی میگی که ده سال پیش بهم رباتیک پیشنهاد داد؟

189
00:17:36,807 --> 00:17:39,851
شما با رقیب اصلی ما معامله غیرمجازی انجام دادید.

190
00:17:39,852 --> 00:17:42,353
رفقای شما در هیئت مدیره شکست خواهند خورد.

191
00:17:42,354 --> 00:17:44,897
Meru را می‌توان با تجهیزات خودکار دو برابر سریع‌تر ساخت.

192
00:17:44,898 --> 00:17:46,941
اوه، لعنت به لگولندت.

193
00:17:46,942 --> 00:17:48,944
می‌فهمی منو تو چه موقعیتی قرار دادی؟

194
00:17:49,444 --> 00:17:52,071
اگر علناً مشخص شود که من در این مورد بی‌اطلاع بوده‌ام،

195
00:17:52,072 --> 00:17:53,656
موجودی ما حتی بیشتر هم کاهش پیدا می‌کرد.

196
00:17:53,657 --> 00:17:56,076
و رقبای ما بوی خون را در آب حس خواهند کرد.

197
00:17:57,578 --> 00:18:00,079
هیئت نمایندگی کوراگین در حال ورود است.

198
00:18:00,080 --> 00:18:02,165
ممنون، زوزانا. یه دقیقه لطفا؟

199
00:18:11,967 --> 00:18:17,139
من نمی‌توانم رهبر مؤثری برای این شرکت، شرکت ما، باشم.

200
00:18:18,724 --> 00:18:20,934
با تو که هر لحظه داری منو دست کم میگیری.

201
00:18:22,769 --> 00:18:25,606
اگر می‌خواهیم از این بحران عبور کنیم، باید اوضاع تغییر کند.

202
00:18:27,941 --> 00:18:29,693
و در حال حاضر این یک "اگر"ی لعنتیِ بزرگ است.

203
00:18:41,872 --> 00:18:42,873
رفیق بلکونسکی.

204
00:18:43,373 --> 00:18:45,876
باعث افتخار است که از شرکت کوراگین در مریخ استقبال کنیم.

205
00:18:46,960 --> 00:18:50,130
خوشحالم که به کلبه کوچولوی ناز شما سر زدم.

206
00:19:06,313 --> 00:19:09,358
به دره شادی خوش آمدید، رفیق موروزووا.

207
00:19:10,108 --> 00:19:11,652
مدتی گذشته است.

208
00:19:11,944 --> 00:19:13,152
بله.

209
00:19:13,153 --> 00:19:14,947
به نظر می‌رسد که ما چیزهای زیادی برای بحث کردن داریم.

210
00:19:17,533 --> 00:19:18,742
سلام.

211
00:19:25,958 --> 00:19:27,543
خوشم نمیاد که اون اینجاست…

212
00:19:28,752 --> 00:19:29,962
نه با رفتن من.

213
00:19:30,295 --> 00:19:31,588
من می‌توانم از عهده‌اش بربیایم.

214
00:19:31,797 --> 00:19:34,257
او مدیر دوم در KGB بود.

215
00:19:34,258 --> 00:19:36,051
من از شغل قبلیش خبر دارم، عزیزم.

216
00:19:36,552 --> 00:19:38,636
او تمام مدتی که من آنجا بودم، در استار سیتی بود.

217
00:19:38,637 --> 00:19:41,348
اما او الان امنیت کوراگین را بر عهده دارد.

218
00:19:41,807 --> 00:19:43,641
لنیا، تو هیچ‌وقت کا گ ب رو ترک نمی‌کنی.

219
00:19:43,642 --> 00:19:45,060
تو این را می‌دانی.

220
00:19:49,731 --> 00:19:51,733
خب، از همه شما بابت حضورتان متشکرم.

221
00:19:52,985 --> 00:19:55,945
حالا، در حالی که امیدوار بودم این جلسه درباره ما باشد

222
00:19:55,946 --> 00:19:58,448
تلاش می‌کنیم عملیات خود را به برنامه برگردانیم،

223
00:19:59,074 --> 00:20:01,534
رویدادها از دستور کار پیشی گرفته‌اند.

224
00:20:01,535 --> 00:20:04,704
فکر نمی‌کنی عاقلانه باشه که هر کار اتوماسیون بیشتری رو متوقف کنی؟

225
00:20:04,705 --> 00:20:07,415
تا وقتی که اوضاع کمی آرام‌تر شود؟

226
00:20:07,416 --> 00:20:09,625
حالا، ما پنج روح داریم که در حال ماموریت به تایتان هستند.

227
00:20:09,626 --> 00:20:11,586
{\\an8}- این به توجه کامل ما نیاز دارد-- - نه، نه.

228
00:20:11,587 --> 00:20:15,631
این دقیقاً همان چیزی است که آشوبگران خواستار آن هستند.

229
00:20:15,632 --> 00:20:18,426
ما الان تسلیم آنها می‌شویم، آنها فقط بیشتر می‌خواهند.

230
00:20:18,427 --> 00:20:22,555
M-6 هنوز معتقد است که به نفع مریخ است.

231
00:20:22,556 --> 00:20:24,348
برای اینکه بتوانیم طبق همان برنامه ادامه دهیم.

232
00:20:24,349 --> 00:20:26,309
{\\an8}برنامه‌ای که اکنون عمومی است.

233
00:20:26,310 --> 00:20:29,020
به لطف یک نقض امنیتی از درون شرکت شما.

234
00:20:29,021 --> 00:20:32,398
که هدفش افشای شیوه‌های کاری غیراخلاقی در شرکت شما بود.

235
00:20:32,399 --> 00:20:35,026
خیلی خب، خیلی خب. همه ما اینجا یه چیز رو می‌خوایم، باشه.

236
00:20:35,027 --> 00:20:37,196
ما نمی‌تونیم اینجا توی این پایگاه هرج و مرج داشته باشیم، دیگه نه.

237
00:20:37,988 --> 00:20:41,616
این اعتراضات نمی‌توانند بر برنامه‌ها یا ماموریت ما به تایتان تأثیری بگذارند.

238
00:20:41,617 --> 00:20:44,285
و برای این منظور، مایلم در مورد جایگاه فعلی‌مان بحث کنم.

239
00:20:44,286 --> 00:20:46,871
در مورد یافتن مسئولان این نقض امنیتی.

240
00:20:46,872 --> 00:20:49,832
بازرسان ما همین الان که داریم صحبت می‌کنیم، دارند آن را بررسی می‌کنند.

241
00:20:49,833 --> 00:20:53,253
همان بازرسانی که از همان اول اجازه دادند این اتفاق بیفتد؟

242
00:20:54,213 --> 00:20:58,466
فایل‌ها از هلیوس اومدن، بنابراین می‌خوایم از کارمنداتون سوال کنیم.

243
00:20:58,467 --> 00:20:59,550
فرصتی نیست.

244
00:20:59,551 --> 00:21:00,886
این لازم نخواهد بود.

245
00:21:03,222 --> 00:21:04,806
من می‌دانم چه کسی پرونده‌ها را برداشته است.

246
00:22:02,489 --> 00:22:03,490
الکس

247
00:22:04,199 --> 00:22:05,200
بیا حرف بزنیم.

248
00:22:11,623 --> 00:22:12,708
اونا چی هستن…

249
00:22:13,500 --> 00:22:15,209
قراره با خانم جاشی چیکار کنن؟

250
00:22:15,210 --> 00:22:18,046
خب، از ترمینالش برای دسترسی به فایل‌های محرمانه استفاده شده بود.

251
00:22:21,175 --> 00:22:23,342
آیا او... آه، می‌دانی...

252
00:22:23,343 --> 00:22:24,552
آره. حالش خوب میشه.

253
00:22:24,553 --> 00:22:26,096
چون خودش نبود.

254
00:22:27,598 --> 00:22:29,183
اما تو از قبل اینو میدونستی، مگه نه؟

255
00:22:34,479 --> 00:22:35,813
دِو، چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم.

256
00:22:35,814 --> 00:22:37,064
واقعاً؟

257
00:22:37,065 --> 00:22:39,692
نکن... این کارو نکن. سعی نکن کاری کنی که من احساس گناه کنم.

258
00:22:39,693 --> 00:22:42,154
نه بعد از اینکه ما رو فروختی - تو رو فروختن؟

259
00:22:44,156 --> 00:22:46,825
من دلیل این هستم که تو الان تو زندان نیستی.

260
00:22:49,286 --> 00:22:50,453
پس به من بگو،

261
00:22:50,454 --> 00:22:51,955
چه مدت این را برنامه ریزی کرده بودید؟

262
00:22:53,332 --> 00:22:56,000
از ابتدا یا از لحظه‌ای که این سمت را درخواست کردید؟

263
00:22:56,001 --> 00:22:57,211
اینطور نبود.

264
00:22:57,961 --> 00:22:58,962
من فقط…

265
00:23:00,088 --> 00:23:01,589
داشتم سعی می‌کردم کارم را انجام بدهم.

266
00:23:01,590 --> 00:23:03,467
و بعد دیدم هلیوس چه کار می‌کند.

267
00:23:05,552 --> 00:23:07,220
دو، نمی‌تونستم ازش چشم بردارم.

268
00:23:07,221 --> 00:23:08,387
بنابراین عجولانه بود.

269
00:23:08,388 --> 00:23:09,472
و خودخواه.

270
00:23:09,473 --> 00:23:12,266
- این باعث میشه احساس خیلی بهتری داشته باشم. - من کاری رو که فکر می‌کردم درسته انجام دادم.

271
00:23:12,267 --> 00:23:14,977
اونا کار یه بچه‌ی عوضی بودن.

272
00:23:14,978 --> 00:23:17,648
کودکی که از عواقب کارش بی‌خبر است.

273
00:23:21,568 --> 00:23:23,320
تو همونی هستی که فقط به فکر خودشه.

274
00:23:32,371 --> 00:23:36,332
فکر می‌کنی من این کار را برای خودم می‌کنم؟

275
00:23:36,333 --> 00:23:40,462
دِو، تو اینجا روی یه کوه نشستی.

276
00:23:41,129 --> 00:23:43,798
دور از همه، فقط با جون مردم بازی کردن.

277
00:23:43,799 --> 00:23:46,176
اما تو واقعاً به اینجا اهمیت نمیدی.

278
00:23:47,594 --> 00:23:49,303
درباره اینکه پدربزرگم واقعاً چه می‌خواست.

279
00:23:49,304 --> 00:23:54,935
یه روزی می‌فهمی که هر کاری که کردم برای آینده بوده.

280
00:23:55,769 --> 00:23:56,770
برای آینده‌ات.

281
00:23:57,938 --> 00:24:02,024
اتوماسیون به مرو منجر می‌شود. مرو به مریخ خودکفا می‌انجامد.

282
00:24:02,025 --> 00:24:03,860
پدربزرگت همین را می‌خواست.

283
00:24:03,861 --> 00:24:05,737
واقعاً فکر می‌کنی که او این را می‌خواست؟

284
00:24:06,363 --> 00:24:09,283
مریخی که فقط تعداد کمی از افراد برگزیده می‌توانند بخشی از آن باشند؟ واقعاً؟

285
00:24:10,492 --> 00:24:11,660
واقعاً؟

286
00:24:13,954 --> 00:24:15,914
تو اصلاً نمی‌دونی پدربزرگم چی می‌خواست.

287
00:24:24,673 --> 00:24:25,674
داری چیکار میکنی؟

288
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
من انصراف دادم.

289
00:25:46,296 --> 00:25:47,381
مندی؟

290
00:26:39,892 --> 00:26:41,475
داری چیکار میکنی؟

291
00:26:41,476 --> 00:26:44,062
- هی، لیلی. من فقط-- - داشتی منو نگاه می‌کردی.

292
00:26:44,646 --> 00:26:46,439
با اون لحن با من حرف نزن.

293
00:26:46,440 --> 00:26:47,982
لحن من؟ داری چی میگی؟

294
00:26:47,983 --> 00:26:50,484
داری وسایلمو بررسی می‌کنی. - حق با توئه، دارم همین کار رو می‌کنم.

295
00:26:50,485 --> 00:26:52,946
لیلی، رک و راست بهت میگم. تو توی دردسر افتادی.

296
00:26:53,864 --> 00:26:55,407
چی داری میگی؟

297
00:26:56,074 --> 00:26:57,492
اونا می‌دونن که تو پشت این افشاگری هستی.

298
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
این جدی است.

299
00:27:00,245 --> 00:27:02,997
آره. برام مهم نیست اگه تولین قراردادم رو فسخ کنه...

300
00:27:02,998 --> 00:27:06,167
اینجا دیگه بحث دانشگاه نیست! دارن در مورد دوران زندان حرف میزنن!

301
00:27:06,168 --> 00:27:08,295
این آدما اهل شوخی و خنده نیستن، باور کن.

302
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
نگاه کن…

303
00:27:16,845 --> 00:27:18,429
اونا می‌دونن که تو باعثش شدی.

304
00:27:18,430 --> 00:27:22,308
آنها فقط می‌خواهند بدانند چه کسی در وهله اول اطلاعات را برداشته است.

305
00:27:22,309 --> 00:27:23,602
شانس لعنتی ای نیست.

306
00:27:24,186 --> 00:27:25,603
لیلی، منطقی باش.

307
00:27:25,604 --> 00:27:27,855
داری ازم می‌خوای که یه نفر رو لو بدم، که...

308
00:27:27,856 --> 00:27:29,440
برای محافظت از خودم؟

309
00:27:29,441 --> 00:27:30,525
نه. چیزی که از من می‌پرسند…

310
00:27:30,526 --> 00:27:33,194
چیزی که ازت می‌خوام اینه که کل زندگیت رو نابود نکنی.

311
00:27:33,195 --> 00:27:35,613
اونا هستن که دارن کل زندگیمو نابود میکنن.

312
00:27:35,614 --> 00:27:36,864
لیلی--

313
00:27:36,865 --> 00:27:38,533
باورم نمیشه که ازم همچین چیزی بخوای.

314
00:27:38,534 --> 00:27:39,868
من فقط دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم، کوچولو.

315
00:27:43,038 --> 00:27:44,164
این به من مربوط نیست.

316
00:27:44,831 --> 00:27:45,958
این مربوط به همه ماست.

317
00:27:49,920 --> 00:27:51,004
لیلی

318
00:27:52,130 --> 00:27:53,715
برگرد اینجا. لیلی!

319
00:28:15,237 --> 00:28:17,029
اعزام. سی و هفت.

320
00:28:17,030 --> 00:28:18,739
من یک 10-17B دیگر گرفتم.

321
00:28:18,740 --> 00:28:20,116
آن را کپی کنید، ۳۷.

322
00:28:20,117 --> 00:28:22,995
مدارک عکس‌دار جمع‌آوری کنید و تا پایان شیفت تحویل دهید.

323
00:28:39,720 --> 00:28:40,803
خیلی خب.

324
00:28:40,804 --> 00:28:42,806
کت و شلوار شما تا چند روز دیگر به دستتان خواهد رسید.

325
00:28:43,515 --> 00:28:45,893
لطفا این دفعه با HUT بیشتر دقت کنید.

326
00:28:52,191 --> 00:28:54,317
افسر بوید. به کت و شلوار نیاز دارید؟

327
00:28:54,318 --> 00:28:55,652
نه، من…

328
00:28:56,278 --> 00:28:58,112
می‌دونی، این احمقانه‌ترین کاره.

329
00:28:58,113 --> 00:29:01,450
برای چند باری که در ماموریت‌های سطحی آخر بودم، فیش حقوقی‌ام شامل حقوق در شرایط خطرناک نمی‌شد.

330
00:29:02,075 --> 00:29:05,828
دیسپچ داره اذیتم می‌کنه، پس باید تاریخ‌ها رو دوباره بررسی کنم.

331
00:29:05,829 --> 00:29:08,164
- اشکالی نداره اگه من... - ببخشید، کاری از دستم برنمیاد.

332
00:29:08,165 --> 00:29:10,250
نه بدون درخواست رسمی از منابع انسانی پایگاه.

333
00:29:11,710 --> 00:29:13,544
خیلی بهم حال میدی، شاو.

334
00:29:13,545 --> 00:29:16,380
من واقعاً به اون حقوق کار در شرایط خطرناک برای تأمین مخارج ماهانه‌ام نیاز دارم.

335
00:29:16,381 --> 00:29:17,673
من حرف شما را در این مورد می‌شنوم.

336
00:29:17,674 --> 00:29:20,801
این همه اعتراض؟ بچه‌ها می‌توانند یک یا دو چیز در مورد آجیل ماهانه یاد بگیرند.

337
00:29:20,802 --> 00:29:21,969
درست است؟

338
00:29:21,970 --> 00:29:24,055
هیچ کاری بهتر از این نیست که سر راه همه بایستی.

339
00:29:24,056 --> 00:29:25,140
آره.

340
00:29:35,609 --> 00:29:37,903
باشه. فقط سریع انجامش بده.

341
00:29:38,529 --> 00:29:39,821
متشکرم.

342
00:30:41,758 --> 00:30:44,594
کمربند سیارکی آنطور که در فیلم‌ها نشان داده می‌شود، نیست.

343
00:30:44,595 --> 00:30:48,432
آنها خیلی از هم فاصله دارند، بنابراین نیازی به خلبانی پیچیده نیست.

344
00:30:51,435 --> 00:30:54,312
اما بعدش چند تا از مبارزان TIE ما رو تعقیب کردن

345
00:30:54,313 --> 00:30:56,480
و مجبور شد روی یک سیارک فرود بیاید.

346
00:30:56,481 --> 00:30:59,066
آره، ما تو یه غار بزرگ و مرطوب پر از میناک بودیم،

347
00:30:59,067 --> 00:31:03,697
و معلوم شد که غار یک موجود غول‌پیکر بوده که نزدیک بوده ما را بخورد.

348
00:31:04,823 --> 00:31:06,240
چی؟

349
00:31:06,241 --> 00:31:07,576
و او برگشت.

350
00:31:09,953 --> 00:31:11,329
متاسفم. متاسفم.

351
00:31:11,330 --> 00:31:12,413
اشکالی نداره.

352
00:31:12,414 --> 00:31:16,167
من فقط دارم سعی می‌کنم از اینکه می‌تونیم همزمان صحبت کنیم، سوءاستفاده کنم.

353
00:31:16,168 --> 00:31:17,752
قبل از اینکه تاخیر خیلی بد شود.

354
00:31:17,753 --> 00:31:18,754
من می‌دانم.

355
00:31:19,338 --> 00:31:20,464
می‌دونم. من فقط...

356
00:31:25,928 --> 00:31:27,054
حالت خوبه؟

357
00:31:27,888 --> 00:31:29,139
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

358
00:31:31,266 --> 00:31:32,643
من هلیوس را ترک کردم.

359
00:31:33,685 --> 00:31:35,479
به خاطر چیزی که در نقض داده‌ها وجود داشت؟

360
00:31:37,856 --> 00:31:39,107
آره.

361
00:31:40,108 --> 00:31:41,275
متاسفم عزیزم.

362
00:31:41,276 --> 00:31:42,653
این نمی‌توانست آسان باشد.

363
00:31:43,862 --> 00:31:45,030
نه، من…

364
00:31:47,115 --> 00:31:49,409
فقط حس می‌کنم بالاخره دارم یه کار معنادار انجام می‌دم.

365
00:31:50,786 --> 00:31:53,872
می‌دونی؟ بالاخره فهمیدم پاپی اون موقع چی می‌گفت.

366
00:31:55,374 --> 00:31:56,875
فقط حیف که گوش ندادم.

367
00:31:57,501 --> 00:32:02,255
خب، خیلی خوشحالم که می‌شنوم از همه اینها الهام گرفته‌ای،

368
00:32:02,256 --> 00:32:09,179
اما چیزهایی مثل این، می‌توانند تغییر جهت بدهند و خیلی سریع خطرناک شوند.

369
00:32:10,013 --> 00:32:13,391
ببین، نمی‌دونم چقدر از اتفاقات سال ۲۰۰۳ یادت مونده،

370
00:32:13,392 --> 00:32:15,059
اما اوضاع واقعاً ترسناک شد،

371
00:32:15,060 --> 00:32:16,978
و من حتی نمی‌دانستم که آیا می‌توانم از تو مراقبت کنم یا نه.

372
00:32:16,979 --> 00:32:19,021
این فرق داره مامان.

373
00:32:19,022 --> 00:32:20,106
من می‌دانم.

374
00:32:20,107 --> 00:32:23,610
فقط قول بده مواظب خودت باشی.

375
00:32:24,194 --> 00:32:26,612
- آره. البته. - باشه.

376
00:32:26,613 --> 00:32:28,073
خب، من باید برم.

377
00:32:29,533 --> 00:32:31,033
دلم برات تنگ شده عزیزم.

378
00:32:31,034 --> 00:32:32,077
من هم دلم برایت تنگ شده.

379
00:32:33,078 --> 00:32:34,705
و از شهر ابری دور میمونی، باشه؟

380
00:32:35,455 --> 00:32:36,790
شنیدم لاندو یه نقشه ای داره.

381
00:32:37,332 --> 00:32:38,625
داشتی گوش می‌دادی.

382
00:32:39,334 --> 00:32:40,335
من تو را دوست دارم.

383
00:32:40,961 --> 00:32:43,172
- همیشه. - آره. دوستت دارم.

384
00:32:59,646 --> 00:33:00,813
سیستم های اسمی،

385
00:33:00,814 --> 00:33:02,982
به جز افت جزئی فشار آکومولاتور

386
00:33:02,983 --> 00:33:05,109
{\\an8} در حلقه شماره چهار TCS.

387
00:33:05,110 --> 00:33:07,613
{\\an8} اگر بتوانید نگاهی به داده‌های تله‌متری بیندازید، عالی می‌شود.

388
00:33:08,155 --> 00:33:10,239
جدا از این، اوضاع خوب است.

389
00:33:10,240 --> 00:33:12,242
اصلاً به اون درامی که تو داشتی، نزدیک هم نیست.

390
00:33:13,619 --> 00:33:15,745
روند مهار توکامک چگونه است؟

391
00:33:15,746 --> 00:33:17,663
پایداری میدانی هنوز خوب به نظر می‌رسد.

392
00:33:17,664 --> 00:33:19,624
عملکرد ابررسانا اسمی.

393
00:33:19,625 --> 00:33:23,002
به محض اینکه تحلیل هارمونیک‌ها را از هلیوس، هوستون دریافت کنیم، آن را آپلینک خواهیم کرد.

394
00:33:23,003 --> 00:33:24,338
باشه، کپی کن.

395
00:33:24,838 --> 00:33:25,881
روحیه خدمه چطوره؟

396
00:33:26,465 --> 00:33:27,591
خوبه. می‌دونی.

397
00:33:28,342 --> 00:33:30,218
همه دارند کار خودشان را می‌کنند.

398
00:33:30,219 --> 00:33:32,136
هرچند راه درازی در پیش است.

399
00:33:32,137 --> 00:33:34,388
ما هنوز چالش‌های خودمان را داریم.

400
00:33:34,389 --> 00:33:35,766
آره، اینو می‌شنوم.

401
00:33:45,150 --> 00:33:47,903
اگر مورد عجیبی در تقارن میدان دیدی، به ما اطلاع بده.

402
00:33:48,403 --> 00:33:50,197
- باشه. دارم میام. - ممنون.

403
00:33:55,118 --> 00:33:56,202
می‌تونم کمکتون کنم؟

404
00:33:56,203 --> 00:33:57,746
باورنکردنی است.

405
00:33:58,789 --> 00:34:00,457
اونا هنوز خیلی به ما نزدیکن.

406
00:34:01,041 --> 00:34:03,000
اما چنین راه درازی در پیش است.

407
00:34:03,001 --> 00:34:05,127
آره، خب، واقعاً ساعت تماشا نیست. پس…

408
00:34:05,128 --> 00:34:08,632
همه اینها خیلی چشمگیره، خونه جدیدت.

409
00:34:09,550 --> 00:34:11,384
چه مدت اقامت خواهید داشت؟

410
00:34:11,385 --> 00:34:13,636
حداقل تا زمانی که فرود بیایند. و تو؟

411
00:34:13,637 --> 00:34:14,847
کی میری؟

412
00:34:17,558 --> 00:34:18,976
مصمم شدن.

413
00:34:19,518 --> 00:34:23,688
کوراگین در دره شادی دغدغه‌های زیادی دارد که باید به آنها رسیدگی شود.

414
00:34:27,317 --> 00:34:30,362
من هنوز نمی‌فهمم چطور برای آسانسور فضایی به ما کمتر از قیمت واقعی پیشنهاد دادی.

415
00:34:31,612 --> 00:34:33,573
مطمئنم که شما و فرماندار اهل یک کشور هستید.

416
00:34:33,574 --> 00:34:35,783
هیچ ربطی به آن نداشت.

417
00:34:35,784 --> 00:34:40,038
خب، این ماهیت سرمایه‌داری است، اینطور نیست؟

418
00:34:40,873 --> 00:34:42,623
شما باید همیشه در حال رشد باشید.

419
00:34:44,208 --> 00:34:47,254
دزدیدن اطلاعات از رقیب واقعاً سرمایه‌داری نیست.

420
00:34:48,213 --> 00:34:49,339
فقط دزدی است.

421
00:34:49,922 --> 00:34:52,759
حالا اگه منو ببخشید، باید برگردم پیش هلیوس.

422
00:34:53,260 --> 00:34:54,594
حالش چطوره؟

423
00:35:00,392 --> 00:35:02,436
منظورت اینه که حالش تو زندان چطوره؟

424
00:35:07,566 --> 00:35:08,649
آره.

425
00:35:08,650 --> 00:35:09,943
اون فقط خیلی خوش رنگه.

426
00:35:21,955 --> 00:35:23,248
خداحافظ، خرگوش کوچولو.

427
00:35:29,630 --> 00:35:31,256
دلم برایت تنگ خواهد شد.

428
00:35:33,133 --> 00:35:34,676
کسی مشروب خورده است.

429
00:35:35,552 --> 00:35:37,137
بفرمایید.

430
00:35:41,934 --> 00:35:42,976
می‌دونی…

431
00:35:44,102 --> 00:35:46,313
اعتراضات الان در فینیکس شروع شده .

432
00:35:47,814 --> 00:35:51,985
آنها حتی گرافیتی «مریخ آزاد» را روی این سیارک پیدا کرده‌اند.

433
00:35:53,487 --> 00:35:56,406
اگر باورتان می‌شود، سیارک.

434
00:36:00,786 --> 00:36:02,204
ما از این مرحله عبور خواهیم کرد.

435
00:36:03,956 --> 00:36:04,957
قوی باش.

436
00:36:20,639 --> 00:36:21,682
میشکا را از طرف من ببوس.

437
00:36:24,685 --> 00:36:25,811
دوستت دارم.

438
00:37:16,570 --> 00:37:17,613
سلام.

439
00:37:18,864 --> 00:37:19,907
سلام به همه.

440
00:37:22,910 --> 00:37:24,952
سلام آقا. اهل کجا هستید؟

441
00:37:24,953 --> 00:37:26,078
- نیجریه. - نیجریه.

442
00:37:26,079 --> 00:37:27,664
تیم فوتبال خیلی خوبیه. فوتبال.

443
00:37:29,333 --> 00:37:30,959
سلام. حالت چطوره؟

444
00:37:32,878 --> 00:37:34,212
اهل کجایی؟

445
00:37:34,213 --> 00:37:36,131
من از مریخ اومدم، عوضی.

446
00:37:37,174 --> 00:37:38,342
من هم اهل مریخ هستم.

447
00:37:39,218 --> 00:37:40,384
من هم از مریخ آمده‌ام!

448
00:37:40,385 --> 00:37:42,303
من از مریخ اومدم، عوضی!

449
00:37:42,304 --> 00:37:44,389
- حالا از اینجا برو! - من از مریخ اومدم.

450
00:37:51,647 --> 00:37:53,273
سلام، الکس. سلام. حالت چطوره؟

451
00:37:54,900 --> 00:37:55,984
دیدنت خوبه.

452
00:37:57,027 --> 00:37:58,237
من میتونم از کمکت استفاده کنم.

453
00:37:58,987 --> 00:38:00,447
تو نباید اینجا باشی.

454
00:38:01,240 --> 00:38:02,323
من دشمن نیستم.

455
00:38:02,324 --> 00:38:03,992
شما نماینده M-6 هستید.

456
00:38:05,327 --> 00:38:07,578
شما دارید سعی می‌کنید شغل‌ها و خانه‌های مردم را از آنها بگیرید.

457
00:38:07,579 --> 00:38:09,414
آره. منظورم اینه که، ما اینجا بزرگ شدیم.

458
00:38:09,998 --> 00:38:11,415
این مکان برای ما همه چیز است.

459
00:38:11,416 --> 00:38:14,377
و طوری باهاش ​​رفتار می‌کنی انگار جاییه که می‌خوایم ازش بریم.

460
00:38:14,378 --> 00:38:15,754
مریخ مال ماست.

461
00:38:16,421 --> 00:38:18,130
- مریخ مال ماست! - مریخ مال ماست!

462
00:38:18,131 --> 00:38:24,888
مریخ مال ماست!

463
00:38:28,559 --> 00:38:30,518
- گوش کن! مریخ مال ماست! - مریخ مال ماست!

464
00:38:30,519 --> 00:38:32,020
مریخ مال ماست!

465
00:38:35,732 --> 00:38:39,111
مریخ مال ماست! مریخ مال ماست!

466
00:38:40,779 --> 00:38:42,613
- محموله به موقع رسید؟ - هست، قربان.

467
00:38:42,614 --> 00:38:44,157
رسیدن فردا ساعت ۱۱:۰۰.

468
00:38:44,992 --> 00:38:47,952
- فرماندار. - رفیق بلکونسکی کجاست؟

469
00:38:47,953 --> 00:38:50,621
روی فینیکس. او آنجا اقامتگاه‌هایی ترتیب داده است.

470
00:38:50,622 --> 00:38:52,624
جاذبه اینجا با او موافق نیست.

471
00:38:53,792 --> 00:38:54,918
چه اشکالی دارد؟

472
00:38:56,962 --> 00:38:59,882
فکر کردم شاید بشود با این معترضان منطقی برخورد کرد، اما...

473
00:39:00,215 --> 00:39:02,092
آنها گوش نخواهند داد.

474
00:39:03,010 --> 00:39:05,053
شما اجازه دادید اوضاع بدتر شود.

475
00:39:05,470 --> 00:39:10,142
حالا تنها راه خاموش کردن این آتش، رساندن اکسیژن به آن است.

476
00:39:22,696 --> 00:39:26,200
من طبق منشور مریخ، مقررات منع رفت و آمد در کل پایگاه را اعلام می‌کنم.

477
00:39:27,075 --> 00:39:28,534
به مأمورانتان بگویید منطقه را پاکسازی کنند.

478
00:39:28,535 --> 00:39:30,871
هر کسی که رعایت نکند را دستگیر کنید.

479
00:39:31,747 --> 00:39:33,624
دیگر تظاهراتی در کار نخواهد بود.

480
00:39:34,791 --> 00:39:36,877
بله، قربان. ما برای آن آموزش دیده‌ایم.

481
00:39:37,711 --> 00:39:39,004
من رسیدگی می‌کنم.

482
00:39:40,339 --> 00:39:42,382
بیایید امیدوار باشیم که تصمیم عاقلانه‌ای گرفته باشید.

483
00:39:42,925 --> 00:39:44,301
به خاطر هر دویمان.

484
00:39:49,515 --> 00:39:52,976
نیروهای حافظ صلح به ایستگاه امنیتی مرکزی گزارش می‌دهند.

485
00:39:58,690 --> 00:39:59,691
سلام.

486
00:40:08,116 --> 00:40:09,409
چه اتفاقی داره میفته، شریک؟

487
00:40:13,705 --> 00:40:15,081
اون شب بیرون بودی.

488
00:40:15,082 --> 00:40:16,458
تو به من دروغ گفتی.

489
00:40:19,378 --> 00:40:20,921
چی، حرفی برای گفتن نداری؟

490
00:40:23,715 --> 00:40:25,299
باشه، از مدون می‌پرسم.

491
00:40:25,300 --> 00:40:27,760
- اون هم اونجا بود. من کارت شناساییش رو گرفتم-- - نه، نه. فقط یه لحظه صبر کن.

492
00:40:27,761 --> 00:40:30,055
فقط یه لحظه صبر کن. فقط یه لحظه صبر کن، باشه؟

493
00:40:30,764 --> 00:40:32,558
- تو نمی‌فهمی. - آره، معلومه که می‌فهمم.

494
00:40:33,267 --> 00:40:34,768
هفته‌هاست که داری رو در رو بهم دروغ میگی.

495
00:40:35,769 --> 00:40:38,062
تو اونجا بودی، می‌دونستی که یون روی اون محموله‌ها کار می‌کرده،

496
00:40:38,063 --> 00:40:39,898
و بعد از کشته شدنش چیزی نگفتی.

497
00:40:40,774 --> 00:40:42,024
من سعی کردم به تو کمک کنم.

498
00:40:42,025 --> 00:40:43,193
بفرمایید.

499
00:40:45,571 --> 00:40:48,114
ببین، می‌فهمم که مادون به من گیر داده،

500
00:40:48,115 --> 00:40:49,615
چون اون یه آشغاله.

501
00:40:49,616 --> 00:40:52,786
- اما تو قراره شریک من باشی. - من شریک تو هستم، لعنت بهش.

502
00:40:53,537 --> 00:40:56,623
من سعی کردم بهت کمک کنم، اما تو اصلاً متوجه نیستی.

503
00:40:57,332 --> 00:40:58,958
تو گوش نمی‌دهی. من…

504
00:40:58,959 --> 00:41:00,877
فکر می‌کنی همه چیز را می‌دانی. فکر می‌کنی بهترین را می‌دانی.

505
00:41:00,878 --> 00:41:03,671
تو فکر می‌کنی یه راه ارتباطی مخفی با خودِ قادر مطلق داری. اما اینطور نیست.

506
00:41:03,672 --> 00:41:05,464
تو فقط اوضاع رو برای همه اینجا بدتر می‌کنی.

507
00:41:05,465 --> 00:41:06,800
خودت، مخصوصاً.

508
00:41:07,885 --> 00:41:09,969
داری چیکار میکنی؟ دماغتو همه جا فرو میکنی.

509
00:41:09,970 --> 00:41:11,471
داری با کریترز حرف میزنی.

510
00:41:12,055 --> 00:41:13,848
داری تو کوراگین غوغا به پا می‌کنی.

511
00:41:13,849 --> 00:41:15,142
مثلاً، فقط بس کن.

512
00:41:18,812 --> 00:41:24,985
من هیچ‌وقت... من هیچ‌وقت بهت نگفتم... من داشتم با یه کریتر حرف می‌زدم.

513
00:41:30,115 --> 00:41:32,201
من هیچ‌وقت به کسی نگفتم که چرا آنجا هستم.

514
00:41:32,784 --> 00:41:34,703
نه، تو بهم گفتی. تو گفتی، یادته؟

515
00:41:36,872 --> 00:41:38,290
نه، ما در مورد آن صحبت کردیم.

516
00:41:40,167 --> 00:41:42,127
نه. تنها راهی که می‌تونی بفهمی اینه که...

517
00:41:43,754 --> 00:41:45,130
این است که اگر تو آن کسی بودی…

518
00:41:51,929 --> 00:41:53,222
اون تو بودی اون پایین…

519
00:41:55,599 --> 00:41:56,642
دنبال من.

520
00:42:02,523 --> 00:42:03,856
داشتم سعی می‌کردم ازت محافظت کنم.

521
00:42:03,857 --> 00:42:05,733
با زدن یه پیپ لعنتی تو سرم؟

522
00:42:05,734 --> 00:42:07,402
نه. من…

523
00:42:09,613 --> 00:42:11,114
فرید، تو هم جزوی از این هستی؟

524
00:42:16,828 --> 00:42:17,955
آیا شما…

525
00:42:25,254 --> 00:42:26,755
من قصدی نداشتم.

526
00:42:28,715 --> 00:42:30,383
اوه، لعنت. - من این کار رو نکردم.

527
00:42:30,384 --> 00:42:32,052
اوضاع از کنترل خارج شد.

528
00:42:33,637 --> 00:42:35,304
یون... یون داشت همه این تهدیدها را می‌کرد.

529
00:42:35,305 --> 00:42:37,974
او تهدید می‌کرد که اگر به او پول ندهند، اتوماسیون را علنی خواهد کرد.

530
00:42:37,975 --> 00:42:39,852
- پس تو اونو کشتی؟ - من... من...

531
00:42:42,896 --> 00:42:43,980
این یک تصادف بود.

532
00:42:43,981 --> 00:42:45,773
- اوه، لعنت. - نه، باید حرفمو باور کنی، سی.

533
00:42:45,774 --> 00:42:47,483
این یه تصادف بود. یه تصادف بود. اون...

534
00:42:47,484 --> 00:42:49,652
می‌دونی، به من و وینس گفتن که با یه روور ببریمش بیرون.

535
00:42:49,653 --> 00:42:51,612
- و یه کم بترسونش. - عیسی مسیح لعنت.

536
00:42:51,613 --> 00:42:54,448
و بعد او فقط... او امتناع کرد. او از دیوانه شدن دست بر نمی‌داشت.

537
00:42:54,449 --> 00:42:57,369
- اون اومد دنبال من، سی، و بعدش-- - ما قراره از این آدما محافظت کنیم.

538
00:43:00,539 --> 00:43:01,582
مرد…

539
00:43:03,208 --> 00:43:04,751
بهت گفتم بذارش کنار.

540
00:43:06,879 --> 00:43:08,172
من که بهت گفتم.

541
00:43:11,133 --> 00:43:12,509
چطور تونستی این کار رو بکنی؟

542
00:43:16,680 --> 00:43:17,890
نمی‌دانم.

543
00:43:20,893 --> 00:43:22,477
نمی‌دونم. گند زدم.

544
00:43:23,812 --> 00:43:25,772
گند زدم... گند زدم.

545
00:43:26,481 --> 00:43:28,608
و من هرگز قصد نداشتم تا این حد پیش بروم.

546
00:43:28,609 --> 00:43:30,234
فقط می‌خواستم همه چیز از بین برود.

547
00:43:30,235 --> 00:43:31,361
پاسخ اشتباه.

548
00:43:35,282 --> 00:43:36,617
شاید مجبور شم به پالمر بگم.

549
00:43:37,534 --> 00:43:39,203
- متاسفم، فرد، اما مجبورم. - سی... سی...

550
00:43:40,662 --> 00:43:43,040
فکر می‌کنی کی به من گفت که از اول یون رو اذیت کنم؟

551
00:43:45,417 --> 00:43:47,169
خیلی خب، مردم. گوش کنید!

552
00:43:58,847 --> 00:44:00,682
شما همه برای این کار آموزش دیده‌اید.

553
00:44:02,684 --> 00:44:05,646
ما این مقررات منع آمد و شد را بدون هیچ استثنایی اجرا خواهیم کرد.

554
00:44:06,605 --> 00:44:09,482
من این را تمیز می‌خواهم. من این را کارآمد می‌خواهم.

555
00:44:09,483 --> 00:44:11,609
من اینو طبق دفترچه می‌خوام، فهمیدی؟

556
00:44:11,610 --> 00:44:13,152
بله قربان!

557
00:44:13,153 --> 00:44:16,365
مردم، من می‌خواهم پروتکل کاملاً رعایت شود.

558
00:44:17,324 --> 00:44:21,327
هرگونه سرپیچی یا مقاومت در برابر مأمور منجر به دستگیری خواهد شد.

559
00:44:21,328 --> 00:44:23,163
- واضحه؟ - بله، قربان!

560
00:44:24,289 --> 00:44:25,541
خیلی خب.

561
00:44:26,124 --> 00:44:27,209
ردیفش کن!

562
00:44:40,430 --> 00:44:41,431
آن را بیرون منتقل کنید.

563
00:44:44,268 --> 00:44:46,602
- می‌دونی که این مزخرفه، رفیق. بچه‌ها. - اگه پلیس‌ها رفتن، آروم‌تر برین.

564
00:44:46,603 --> 00:44:49,313
- پلیس؟ لعنت به پلیس، مرد. - یواش‌تر.

565
00:44:49,314 --> 00:44:51,232
دارن از روی ما رد میشن. خودت که میدونی.

566
00:44:51,233 --> 00:44:52,776
- اگه کاری نکنیم... چی؟ - جر. جر.

567
00:44:53,902 --> 00:44:55,736
شما نیاز به آرامش دارید.

568
00:44:55,737 --> 00:44:57,655
این اعتراضات هیچ فایده‌ای ندارد

569
00:44:57,656 --> 00:44:58,657
ما باید کارهای بیشتری انجام دهیم.

570
00:44:59,908 --> 00:45:01,534
باشه. مثلاً چی؟

571
00:45:01,535 --> 00:45:04,537
نمی‌دونم. برو به MOCC، دفتر فرمانداری، یه جایی.

572
00:45:04,538 --> 00:45:07,456
باید کاری کنیم که گوش بدن. فقط دنبال یه بهونه هستن.

573
00:45:07,457 --> 00:45:09,500
که برگردن اینجا و ما رو دستگیر کنن.

574
00:45:09,501 --> 00:45:11,210
بهشون نده. - بیخیال. این مزخرفه.

575
00:45:11,211 --> 00:45:12,753
میدونی که این مزخرفه.

576
00:45:12,754 --> 00:45:14,047
اینو بده به من.

577
00:45:15,257 --> 00:45:22,973
مریخ مال ماست!

578
00:45:30,856 --> 00:45:33,817
لطفا تا اطلاع ثانوی در HAB خود بمانید.

579
00:45:39,656 --> 00:45:42,492
مریخ مال ماست! مریخ مال ماست!

580
00:45:53,545 --> 00:45:56,673
توجه. فوراً متفرق شوید.

581
00:45:57,716 --> 00:46:01,887
شما مقررات منع رفت و آمد را نقض کرده‌اید و این یک تجمع غیرقانونی است.

582
00:46:02,930 --> 00:46:04,931
فوراً پراکنده شوید.

583
00:46:04,932 --> 00:46:07,893
- گورتو گم کن! - این یه اعتراض مسالمت‌آمیزه!

584
00:46:10,771 --> 00:46:14,733
اکنون پراکنده شوید وگرنه پراکنده خواهید شد.

585
00:46:27,371 --> 00:46:29,164
مریخ مال ماست!

586
00:46:30,290 --> 00:46:35,837
مریخ مال ماست! مریخ مال ماست!

587
00:46:35,838 --> 00:46:37,548
این آخرین اخطار شماست.

588
00:46:38,131 --> 00:46:39,842
حالا متفرق شوید.

589
00:46:50,769 --> 00:46:53,564
نیروهای حافظ صلح! خیابان را خلوت کنید.

590
00:47:01,196 --> 00:47:02,406
ما از تو نمی‌ترسیم.

591
00:47:03,991 --> 00:47:04,992
به جلو!

592
00:47:15,377 --> 00:47:17,171
لطفا تا اطلاع ثانوی در HAB خود بمانید.

593
00:47:21,842 --> 00:47:24,386
لطفا تا اطلاع ثانوی در HAB خود بمانید.

594
00:47:27,431 --> 00:47:30,684
مریخ مال ماست! مریخ مال ماست! مریخ مال ماست!

595
00:47:39,151 --> 00:47:41,485
تو! تکون نخور! بایست سر جات!

596
00:47:41,486 --> 00:47:42,487
لعنت بهت!

597
00:47:47,701 --> 00:47:49,619
هی، مرد، از روی من بلند شو!

598
00:47:49,620 --> 00:47:52,539
بهم دست نزن لعنتی!

599
00:47:59,379 --> 00:48:00,464
سلام!

600
00:48:02,341 --> 00:48:03,342
از رو من بلند شو! لعنت بهت!

601
00:48:03,926 --> 00:48:05,260
از من دور شو!

602
00:48:06,303 --> 00:48:07,304
عقب نشینی کن!

603
00:48:13,852 --> 00:48:17,272
- ولش کن! لیلی! لیلی! - مامان! مامان!

604
00:48:19,691 --> 00:48:20,692
لیلی!

605
00:48:21,193 --> 00:48:23,069
- لیلی! - مامان!

606
00:48:23,070 --> 00:48:24,613
پیاده شو!

607
00:48:30,327 --> 00:48:32,329
گفتم همین الان کوتاه بیا!

608
00:48:46,677 --> 00:48:48,053
لیلی!

609
00:49:14,830 --> 00:49:15,831
لیلی

610
00:49:17,249 --> 00:49:18,583
لیلی!

611
00:49:18,584 --> 00:49:19,626
لیلی، عزیزم، بیدار شو.

612
00:49:37,519 --> 00:49:40,104
نه! نه! نه، اینجوری نه!

613
00:49:40,105 --> 00:49:42,858
از خودتان محافظت کنید!

614
00:49:57,080 --> 00:49:58,081
عقب نشینی!

615
00:50:01,460 --> 00:50:04,253
بیا! بیا! دنبالم بیا!

616
00:50:04,254 --> 00:50:05,422
بفرمایید!

617
00:50:09,718 --> 00:50:11,719
فرماندار، ما باید شما را به یک مکان امن ببریم.

618
00:50:11,720 --> 00:50:13,179
من جایی نمیرم.

619
00:50:13,180 --> 00:50:16,057
بهش بگو که آماده‌ست تا از کشتی پیاده بشه. - متاسفم، آقا، چاره‌ی دیگه‌ای نداریم.

620
00:50:16,058 --> 00:50:18,185
- اونا نفوذ کردن-- - من نمیرم.

621
00:50:21,438 --> 00:50:23,565
- دارن میان این طرف! - مواضع دفاعی!