1
00:00:02,985 --> 00:00:04,609
خیلی خب، بیا تر و تمیزت کنیم
2
00:00:06,292 --> 00:00:08,500
ببخشید، فقط یه دونه ظرف کثیف مونده
3
00:00:08,626 --> 00:00:11,542
اشکالی نداره. انگار باباشون هنوز همینجاست
4
00:00:12,350 --> 00:00:14,267
خب، مدرسه چطور پیش میره؟
5
00:00:14,292 --> 00:00:16,083
میشه لطفا راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
6
00:00:16,209 --> 00:00:18,209
خبری از پسر مسری هست؟
7
00:00:21,612 --> 00:00:22,653
شاید باید از خودش بپرسی
8
00:00:23,125 --> 00:00:24,250
منظورت چیه؟
9
00:00:24,671 --> 00:00:25,684
هیچی
10
00:00:25,709 --> 00:00:27,000
مامان...
11
00:00:27,125 --> 00:00:29,012
میدونی که هر بار دروغ میگی
یه فرشته میمیره
12
00:00:29,959 --> 00:00:31,346
راستش رو بگو
13
00:00:32,626 --> 00:00:36,536
مامانم داره سعی میکنه منو با یه مرد بیوه
از تیم بولینگش آشنا کنه
14
00:00:37,941 --> 00:00:39,399
عجب، اصل مطلب رو ول کردی چسبیدی به حاشیه!
15
00:00:40,584 --> 00:00:41,959
من که این کار رو نمیکنم
16
00:00:42,125 --> 00:00:45,465
چرا؟
برات خوبه که جمعه شب از خونه بزنی بیرون...
17
00:00:45,520 --> 00:00:47,270
شاید بین ساعت ۶ تا ۱۰ شب
18
00:00:48,876 --> 00:00:49,834
شاید خوش بگذره
19
00:00:50,000 --> 00:00:51,584
چی قراره خوش بگذره؟
20
00:00:51,709 --> 00:00:53,606
«کانی» داره سعی میکنه واسه مامانت یه نفر رو پیدا کنه
21
00:00:54,167 --> 00:00:55,167
چی؟
22
00:00:55,292 --> 00:00:56,834
بابا تازه مرده!
23
00:00:57,353 --> 00:00:59,017
بیشتر از یک سال گذشته
24
00:00:59,042 --> 00:01:00,500
خب خیلی زوده. اون آماده نیست
25
00:01:00,626 --> 00:01:02,042
لطفا به من نگو کِی آمادهم
26
00:01:02,167 --> 00:01:03,899
من وقتی آمادهم که شما آماده باشید
27
00:01:04,792 --> 00:01:07,083
میشه لطفا راجع به هر چیز دیگهای حرف بزنیم؟
28
00:01:07,209 --> 00:01:08,626
ببین چیکار کردی، ناراحتش کردی
29
00:01:08,751 --> 00:01:09,626
میفهمه کِی ناراحته
30
00:01:09,651 --> 00:01:10,692
من ناراحتم
31
00:01:11,876 --> 00:01:13,835
اون حق داره زندگی کنه
موافقم-
32
00:01:14,167 --> 00:01:15,334
خب پس بره زندگی کنه
33
00:01:15,459 --> 00:01:16,751
کتاب بخونه، گربه بگیره، میمون بگیره...
34
00:01:16,876 --> 00:01:18,567
یه باغ وحش خونگی راه بندازه
35
00:01:19,607 --> 00:01:21,380
شاید دلش یه همدم بخواد
36
00:01:21,949 --> 00:01:23,742
اون عیسی مسیح رو داره
وقت سر خاروندن هم نداره
37
00:01:25,614 --> 00:01:30,101
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
38
00:01:53,008 --> 00:01:54,222
باورم نمیشه چی داری میگی
39
00:01:54,268 --> 00:01:55,184
چیه؟
40
00:01:55,209 --> 00:01:58,175
من مشکلی ندارم اگه بعد از یه مدتِ کافی
دوباره با کسی قرار بذاره
41
00:01:58,684 --> 00:02:00,434
خب، زمان کافی یعنی چقدر؟
42
00:02:00,459 --> 00:02:02,667
فکر کنم قانون کلیش اینه:
نصف مدتی که ازدواج کرده بودن
43
00:02:03,215 --> 00:02:04,588
قانون کلی؟
44
00:02:04,866 --> 00:02:06,700
هی، هر قانونی که میخوای اسمشو بذار
همینه که هست
45
00:02:08,690 --> 00:02:11,601
پس اگه تو بمیری، من باید یه سال صبر کنم؟
46
00:02:11,626 --> 00:02:14,042
اوه، خیلی بیشتر. چون تو نابود میشی
47
00:02:14,563 --> 00:02:16,042
آره، انگار خودت میشنی اینقدر صبر کنی
48
00:02:16,716 --> 00:02:18,184
خیلی بیشتر
49
00:02:18,209 --> 00:02:20,125
تو کاری کردی که دیگه هیچ زن دیگهای به چشمم نیاد
50
00:02:20,649 --> 00:02:21,975
اوه، خفه شو
51
00:02:22,000 --> 00:02:23,083
جدی میگم
52
00:02:23,309 --> 00:02:25,309
شما دخترای بزرگتر معلمهای خوبی هستین
53
00:02:25,534 --> 00:02:27,534
خیلی خب، الان دیگه واقعا باید ساکت شی
54
00:02:35,726 --> 00:02:37,559
من فقط فکر میکنم اون حقشه که خوشحال باشه
55
00:02:37,584 --> 00:02:39,876
اون خیلی هم خوشحاله
56
00:02:40,000 --> 00:02:40,959
چه خبره؟
57
00:02:41,083 --> 00:02:43,349
اگه آقای مکآلیستر بمیره
شما با کس دیگهای وارد رابطه میشی؟
58
00:02:44,288 --> 00:02:47,216
نمیدونم، شاید اگه شبیه تام سِلِک باشه
59
00:02:47,834 --> 00:02:49,381
مامانت یه تیپ خاصی رو دوست داره
60
00:02:50,289 --> 00:02:52,372
تو فکر میکنی شبیه تام سلکی؟
61
00:02:53,459 --> 00:02:55,074
جفتمون سیبیل داریم دیگه
62
00:02:56,083 --> 00:02:58,209
عمرا مامانم بتونه با یکی مثل
تام سلک قرار بذاره
63
00:03:00,442 --> 00:03:02,655
انگار مامانش میتونه
تام سلک رو تور کنه!
64
00:03:06,446 --> 00:03:10,701
من میرم پیش سارا
-باشه، فکر کردم شاید با هم یه کاری بکنیم
65
00:03:10,834 --> 00:03:12,083
چرا؟
66
00:03:12,209 --> 00:03:14,626
چون از وقت گذروندن باهات لذت میبرم
67
00:03:15,375 --> 00:03:16,348
چرا؟
68
00:03:17,475 --> 00:03:19,767
معاشرت با مادرت تو رو نمیکشه که!
69
00:03:19,792 --> 00:03:21,751
هنوز که مطمئن نیستیم
70
00:03:21,876 --> 00:03:23,918
مهم نیست
71
00:03:24,042 --> 00:03:26,626
اگه تنهایی، چرا به آشنا میماو زنگ نمیزنی؟
72
00:03:26,751 --> 00:03:29,500
من نمیخوام به آشنا میماو زنگ بزنم
73
00:03:29,836 --> 00:03:33,709
پس چی، میخوای همینجوری
پیر شی و تنها بمیری؟
74
00:03:33,834 --> 00:03:36,834
مطمئنم کالیفرنیا بالاخره یه روزی
شلدون رو پس میفرسته
75
00:03:39,333 --> 00:03:43,707
فقط میخوام بدونی اگه تصمیم بگیری
دوباره قرار بذاری، من واقعاً باهاش مشکلی ندارم.
76
00:03:45,091 --> 00:03:46,083
ممنون
77
00:03:48,149 --> 00:03:50,941
فقط برای اینکه مطمئن بشم
لازمه با هم صحبت کنیم؟
78
00:03:51,621 --> 00:03:53,309
برو بیرون
79
00:03:53,334 --> 00:03:56,268
وقتی یه پسر و یه دختر به هم اهمیت میدن
یه بغل خاصی بینشونه.
80
00:03:56,417 --> 00:03:57,375
برو!
81
00:03:59,250 --> 00:04:01,792
و اون پسر و دختر بهتره که ازدواج کرده باشند
82
00:04:05,300 --> 00:04:08,383
داشتم به مرگمون فکر میکردم
83
00:04:09,709 --> 00:04:12,334
حرفهای خاکبرسری بزن بابایی
84
00:04:12,459 --> 00:04:14,125
جدی میگم
85
00:04:14,292 --> 00:04:17,000
اگه یهو جفتمون بیفتیم بمیریم چی؟
86
00:04:17,167 --> 00:04:18,500
ما این همه پول از فروش مغازه گیرمون اومده
87
00:04:18,525 --> 00:04:20,358
ما حتی وصیتنامه هم نداریم
88
00:04:21,088 --> 00:04:23,642
احتمالاً وقتشه که یکی بنویسیم
89
00:04:24,330 --> 00:04:25,517
به چی فکر میکنی؟
90
00:04:25,542 --> 00:04:29,381
پیچیده نیست، ۵۰-۵۰ میدیمش به بچهها
91
00:04:29,542 --> 00:04:31,542
بیخیال عاقل باش
92
00:04:31,667 --> 00:04:32,488
چیه؟
93
00:04:33,368 --> 00:04:35,535
فکر میکنی «کانر» عرضه مدیریت
اینهمه پول رو داره؟
94
00:04:36,000 --> 00:04:38,465
همون بچهای که رفت چراغ مهشکن عتیقه خرید؟
95
00:04:39,802 --> 00:04:42,719
خب میدیمش به آماندا و
اون رو مسئول کانر میکنیم
96
00:04:43,125 --> 00:04:45,700
پس مندی میره هزار جفت کفش میخره
و به کانر هیچی نمیرسه؟
97
00:04:46,752 --> 00:04:49,544
شاید باید یکی دو سال دیگه
راجع بهش تصمیم بگیریم
98
00:04:50,918 --> 00:04:52,417
آره، فکر خوبیه
99
00:04:54,125 --> 00:04:56,874
از این حرفم بدت میاد ولی
مسئولیتپذیرترینشون جورجیئه
100
00:04:58,375 --> 00:04:59,834
حق با توئه، حالم به هم خورد
101
00:05:18,420 --> 00:05:19,295
ببخشید
102
00:05:19,500 --> 00:05:20,833
شما باید مری باشید
(مریم)
103
00:05:21,068 --> 00:05:21,985
شما هم جوزف
(یوسف)
104
00:05:24,685 --> 00:05:26,559
تنها چیزی که کم داریم یه آخوره، نه؟
(داستان تولد عیسی مسیح)
105
00:05:28,209 --> 00:05:29,542
بفرما
106
00:05:29,667 --> 00:05:31,167
مامانت گفته بود شوخطبعی نداری
107
00:05:37,195 --> 00:05:38,184
سلام
108
00:05:38,209 --> 00:05:39,959
سلام. بیا تو
109
00:05:40,083 --> 00:05:42,042
فقط چندتا دیگه از لباسهای قدیمی «سیسی» رو آوردم
110
00:05:42,067 --> 00:05:42,919
ممنونم
111
00:05:43,594 --> 00:05:45,000
میدونم قبلا گفتم...
112
00:05:45,167 --> 00:05:46,416
من دیگه بچه نمیخوام
113
00:05:47,130 --> 00:05:49,876
خب منم همینو گفتم و بعدش دوقلو باردار شدم
114
00:05:50,376 --> 00:05:52,500
دوقلوها. اووغ
115
00:05:52,626 --> 00:05:54,250
چه گلهای قشنگی
116
00:05:54,375 --> 00:05:56,125
اوه، آره
117
00:05:57,049 --> 00:05:57,918
ممنون
118
00:05:58,522 --> 00:05:59,392
این کارت چیه؟
119
00:05:59,417 --> 00:06:00,834
نه، هیچی
120
00:06:00,959 --> 00:06:02,334
هیچی نیست
121
00:06:02,459 --> 00:06:04,417
وای خدای من، تو رفتی سرِ قرار؟
122
00:06:04,542 --> 00:06:06,292
نام خداوند رو بیهوده به زبون نیار
123
00:06:06,417 --> 00:06:08,790
یا مقدس! تو رفتی سرِ قرار؟
124
00:06:09,709 --> 00:06:12,334
قرار نبود، فقط یه فنجون قهوه بود
125
00:06:12,500 --> 00:06:14,042
پس برات گل فرستاده؟
126
00:06:14,167 --> 00:06:15,292
خیلی جنتلمنه
127
00:06:15,459 --> 00:06:17,500
خب، قرار دوم کی هست؟
128
00:06:17,626 --> 00:06:19,292
به تو هیچ ربطی نداره
129
00:06:19,459 --> 00:06:21,834
بیخیال، به نظر من عالیه. برات خوشحالم
130
00:06:21,959 --> 00:06:24,334
نباید به جورجی بگی
131
00:06:24,459 --> 00:06:26,667
این راز رو با خودم به گور میبرم
132
00:06:26,792 --> 00:06:28,667
یا شایدم به عروسی، اگه اوضاع خوب پیش بره
133
00:06:29,732 --> 00:06:30,940
عروسی در کار نیست.
134
00:06:30,965 --> 00:06:34,382
اون فقط یه مرد خوبه که... آدم خوبیه
135
00:06:34,709 --> 00:06:38,292
بهبه... تا چقدر خوب حرف میزنیم
136
00:06:38,417 --> 00:06:39,792
کارت تموم شد؟
137
00:06:39,817 --> 00:06:42,275
هی، شاید تو به اون لباسهای بچه نیاز داشته باشی
138
00:06:44,083 --> 00:06:45,417
باشه، کارمون تموم شد
139
00:06:53,417 --> 00:06:55,626
شما برنده ۱۰۰ هزار دلار شدید
140
00:06:55,751 --> 00:06:56,834
بهتون تبریک میگم
141
00:06:56,959 --> 00:06:57,993
واوو
142
00:06:58,018 --> 00:06:59,713
بیایید شرکتکنندههامون رو تشویق کنیم...
143
00:07:00,626 --> 00:07:02,584
پول خیلی زیادیه، نه؟
144
00:07:02,709 --> 00:07:04,918
من باشم یه ارگ بزرگ «وورلیتزر» میخرم...
145
00:07:05,042 --> 00:07:07,542
و سینمای صامت خودم رو باز میکنم
146
00:07:10,042 --> 00:07:11,375
تو چی جورجی؟
147
00:07:11,500 --> 00:07:12,834
با اینهمه پول چیکار میکنی؟
148
00:07:12,959 --> 00:07:14,522
فکر کردن نداره
149
00:07:14,562 --> 00:07:16,482
نصفش رو میذارم واسه شهریه
دانشگاه «سیسی»...
150
00:07:16,507 --> 00:07:18,507
نصف دیگهشم سهام و اوراق قرضه میخرم
151
00:07:19,962 --> 00:07:21,129
کسلکننده!
152
00:07:23,918 --> 00:07:25,042
سلام
153
00:07:25,067 --> 00:07:26,238
هی، کجا بودی؟
154
00:07:26,263 --> 00:07:28,060
چندتا از لباسهای قدیمی
سیسی رو بردم کلیسا
155
00:07:28,417 --> 00:07:30,000
مامانمو دیدی؟
-آره
156
00:07:30,025 --> 00:07:31,776
حالش چطوره؟
-خوبه
157
00:07:32,000 --> 00:07:33,005
واقعا خوبه
158
00:07:33,709 --> 00:07:34,959
«واقعا خوبه»؟
159
00:07:35,083 --> 00:07:37,250
خب، در حد معمولی خوبه. به اندازه کافی خوبه
160
00:07:37,375 --> 00:07:38,546
اینجا چه خبره؟
161
00:07:40,159 --> 00:07:43,633
داشتیم حرف میزدیم که آدم
با یه پول قلمبه چیکار میتونه بکنه
162
00:07:44,000 --> 00:07:46,918
دوتا کلمه: خیابون رودئو درایو، عزیزم
163
00:07:48,812 --> 00:07:49,739
خفه شو
164
00:07:53,747 --> 00:07:55,163
به کی زنگ میزنی؟
165
00:07:55,250 --> 00:07:56,876
مامانم
چرا؟-
166
00:07:57,000 --> 00:07:58,292
فقط چک کنم ببینم چی شده
167
00:07:58,417 --> 00:08:00,042
بهت که گفتم حالش خوبه
168
00:08:00,167 --> 00:08:01,375
سلام، میسی
169
00:08:01,500 --> 00:08:02,918
چی میخوای؟
170
00:08:03,083 --> 00:08:05,626
مامان اونجاست؟
-نه
171
00:08:05,651 --> 00:08:07,230
کجاست؟
صبر کن...-
172
00:08:07,527 --> 00:08:09,223
ساکت!
173
00:08:09,709 --> 00:08:11,417
مهمونی گرفتی؟
174
00:08:11,542 --> 00:08:12,542
فقط چند تا از دوستامن
175
00:08:12,667 --> 00:08:13,542
پس مامان کجاست؟
176
00:08:13,767 --> 00:08:15,309
رفته سرِ قرار
177
00:08:15,830 --> 00:08:17,601
چی؟ نه، اون گفت که آماده نیست
178
00:08:17,626 --> 00:08:19,250
نه، تو گفتی که اون آماده نیست
179
00:08:19,375 --> 00:08:20,959
من باید برم، یه چیزی آتیش گرفته
180
00:08:22,083 --> 00:08:24,167
میسی!
میسی!
181
00:08:24,717 --> 00:08:26,559
باورت نمیشه
182
00:08:26,584 --> 00:08:27,918
مامانم با یکی رفته بیرون
183
00:08:28,448 --> 00:08:29,406
نه بابا
184
00:08:36,737 --> 00:08:39,236
چه جور آدمی زنِ یه مرد مرده رو میبره بیرون؟
185
00:08:40,626 --> 00:08:42,375
باید سعی کنی براش خوشحال باشی
186
00:08:42,500 --> 00:08:43,459
ممکنه خیلی هم خوب باشه
187
00:08:43,584 --> 00:08:45,209
«خیلی خوب»؟
188
00:08:45,234 --> 00:08:47,670
بخاطر همینه که وقتی تو کلیسا
دیدیش حالش «واقعاً خوب» بود؟
189
00:08:48,142 --> 00:08:50,392
ببین، اون اصرار داشت که به تو چیزی نگه
190
00:08:50,417 --> 00:08:51,751
و خودت میدونی وقتی
لجبازی میکنه چجوری میشه
191
00:08:51,995 --> 00:08:52,875
ترسناک میشه
192
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
اصلا چی راجع به این یارو میدونیم؟
193
00:08:56,125 --> 00:08:59,125
فقط اینکه آدم خوبیه و براش گل فرستاده
194
00:08:59,250 --> 00:09:01,292
چی؟ پس این حتی قرار اولشون هم نیست؟
195
00:09:01,754 --> 00:09:03,809
شاید، من... نمیدونم
196
00:09:03,834 --> 00:09:05,541
میدونی، این واقعا به من هیچ ربطی نداره
197
00:09:06,834 --> 00:09:08,834
اصلا چرا دارم با تو حرف میزنم؟
198
00:09:08,859 --> 00:09:09,734
موافقم
199
00:09:18,250 --> 00:09:19,542
سلام
200
00:09:19,667 --> 00:09:21,083
به من نگو «سلام»
201
00:09:21,250 --> 00:09:22,167
ببخشید؟
202
00:09:22,292 --> 00:09:23,909
من فکر کردم توافق کردیم که تو آماده نیستی
203
00:09:24,437 --> 00:09:25,396
مندی بهت گفت؟
204
00:09:25,751 --> 00:09:27,167
نه، میسی گفت
205
00:09:27,192 --> 00:09:29,794
اما مندی بهم گفت که تو
بهش گفتی به من چیزی نگه
206
00:09:30,578 --> 00:09:31,882
از روی صندلی من پاشو
207
00:09:33,630 --> 00:09:36,695
نه اینکه به تو ربطی داشته باشه، اما...
208
00:09:37,667 --> 00:09:40,125
من از وقت گذروندن با اون لذت میبرم
209
00:09:40,588 --> 00:09:41,792
بابا چی؟
210
00:09:41,918 --> 00:09:43,876
بابات دوست داشت من خوشحال باشم
211
00:09:43,901 --> 00:09:45,356
نه، اون نمیخواست
212
00:09:46,262 --> 00:09:47,918
جورجی، من خیلی دوستت دارم
213
00:09:48,042 --> 00:09:49,918
اما دارم از کوره در میرما
214
00:09:50,042 --> 00:09:52,042
اوه، چه بداخلاق. تا دیروقت بیرون بودی؟
215
00:09:53,209 --> 00:09:54,709
تا سه میشمارم
216
00:09:54,834 --> 00:09:56,542
میسی مهمونی گرفته بود
وقتی تو داشتی ول میگشتی
217
00:09:56,667 --> 00:09:58,250
میدونم
218
00:09:58,417 --> 00:09:59,417
یک...
219
00:09:59,542 --> 00:10:00,792
میخوای چیکار کنی؟ منو بزنی؟
220
00:10:00,918 --> 00:10:02,125
دو...
221
00:10:02,292 --> 00:10:03,542
من یه مرد بالغم
222
00:10:03,667 --> 00:10:04,667
سه!
223
00:10:04,792 --> 00:10:06,417
این ماجرا تموم نشده!
224
00:10:07,212 --> 00:10:09,825
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
225
00:10:11,184 --> 00:10:12,975
دقیقا همون کسی که میخواستم ببینم
226
00:10:13,100 --> 00:10:14,273
سلام
227
00:10:14,298 --> 00:10:16,293
آیا تو کتاب مقدس چیزی هست که بگه...
228
00:10:16,318 --> 00:10:19,587
یه همسر چقدر باید صبر کنه
تا بعد از مرگ شوهرش بره سراغ زندگیش؟
229
00:10:20,083 --> 00:10:22,542
خدای من، جورجی، حالت خوبه؟
230
00:10:23,047 --> 00:10:24,767
مربوط به من نیست
231
00:10:24,792 --> 00:10:26,517
یعنی، اینجا و اونجا یبوست دارم...
232
00:10:26,542 --> 00:10:27,853
اما چیز کشندهای نیست
233
00:10:28,709 --> 00:10:31,709
بسیار خب، و در واقع کتاب مقدس
در مورد این صحبت میکنه
234
00:10:32,107 --> 00:10:33,067
بفرما
235
00:10:34,109 --> 00:10:37,193
اولِ قرنتیان، ۷:۳۹
236
00:10:37,751 --> 00:10:41,584
«زن تا زمانی که شوهرش زنده است به او پایبند است»
237
00:10:41,709 --> 00:10:42,841
اینو دوست دارم
238
00:10:42,866 --> 00:10:44,792
«اما اگر شوهرش بمیرد، او آزاد است...
239
00:10:44,918 --> 00:10:47,375
با هر کسی که میخواهد ازدواج کند.»
240
00:10:47,500 --> 00:10:48,795
دیگه چی داری؟
241
00:10:49,809 --> 00:10:51,809
خب، بذار ببینیم
242
00:10:53,083 --> 00:10:54,125
بیا این یکی رو امتحان کنیم
243
00:10:54,250 --> 00:10:56,223
اولِ تیموتائوس ۵:۱۴
244
00:10:56,363 --> 00:11:00,209
«بنابراین میخواهم بیوههای جوانتر ازدواج کنند، بچهدار شوند...»
245
00:11:00,334 --> 00:11:01,747
بچهدار؟
بعدی
246
00:11:03,154 --> 00:11:05,729
من احساس میکنم دنبال یه جور راهنمایی خاص میگردی
247
00:11:06,000 --> 00:11:07,734
سرکارت نذاشتم، ادامه بده
248
00:11:08,584 --> 00:11:11,667
باشه خب، اوه... این چطوره؟
249
00:11:11,968 --> 00:11:14,500
«به بیوهها و مجردان میگویم...
250
00:11:14,667 --> 00:11:18,000
که خوب است مثل من مجرد بمانند.»
251
00:11:18,125 --> 00:11:20,626
مممم...
«اما اگر نتوانند خود را کنترل کنند،
252
00:11:20,751 --> 00:11:22,751
آنها باید ازدواج کنند، چون ازدواج کردن بهتر است...
253
00:11:22,876 --> 00:11:24,667
تا اینکه در آتش شهوت بسوزند.»
254
00:11:24,792 --> 00:11:26,417
داری منو میکشی
255
00:11:27,751 --> 00:11:29,292
ادیان دیگه چی؟
256
00:11:29,663 --> 00:11:31,751
خوب، توی سنت یهودی
257
00:11:31,876 --> 00:11:35,292
زیادهروی در عزاداریِ همسر
انتقاد از خدا محسوب میشه
258
00:11:35,417 --> 00:11:37,209
دستت درد نکنه، هیچ کمکی نکردی
259
00:11:37,334 --> 00:11:38,959
درِ من همیشه بازه
260
00:11:38,984 --> 00:11:40,276
آره...
261
00:11:40,542 --> 00:11:42,167
نباید باشه، اما هست
262
00:11:47,167 --> 00:11:49,167
خدایا من نمیدونم چیکار کنم
263
00:11:49,292 --> 00:11:51,250
شاید خیلی زود باشه
264
00:11:51,375 --> 00:11:53,334
مطمئنا واسه جورجی زوده
265
00:11:53,459 --> 00:11:55,250
اون واقعا ناراحته
266
00:11:55,375 --> 00:11:57,459
و من نمیخوام کار رو براش سختتر کنم
267
00:12:00,596 --> 00:12:03,434
اما چرا باید به خاطر
یکمی تفریح احساس گناه کنم؟
268
00:12:03,459 --> 00:12:06,042
من نمیتونم تو این خونه بمونم
و همش غمگین باشم
269
00:12:06,167 --> 00:12:08,167
من فکر نمیکنم جورج اینو بخواد
270
00:12:11,125 --> 00:12:12,597
اگه اون بالا دیدیش
271
00:12:13,626 --> 00:12:17,542
لطفا بهش بگو هر روز به فکرشم...
272
00:12:17,667 --> 00:12:19,375
و برای همیشه دلم براش تنگ میشه
273
00:12:20,667 --> 00:12:21,831
آمین
274
00:12:24,685 --> 00:12:27,264
بهش خبر بده که تیم کابویز
امسال واقعا خوب به نظر میاد
275
00:12:34,886 --> 00:12:36,834
بفرما خورخه. ممنون بابت حمایتت...
276
00:12:36,959 --> 00:12:39,125
از تنها لاستیکفروشی لاتینتبارها در مدفورد
277
00:12:39,250 --> 00:12:40,959
مکآلیستر کیه؟
278
00:12:41,083 --> 00:12:44,167
اوه، تلفظش «مک-آی-یستر»ـه
279
00:12:44,292 --> 00:12:45,709
ریشهش برمیگرده به آزتکهای باستان
280
00:12:46,136 --> 00:12:46,976
باحاله
281
00:12:47,584 --> 00:12:49,751
سلامی میسی
-جورجی کجاست؟
282
00:12:49,876 --> 00:12:51,459
بیرونه با یدککش... مگه نباید مدرسه باشی؟
283
00:12:51,584 --> 00:12:53,270
آره. کِی برمیگرده؟
284
00:12:54,241 --> 00:12:55,825
نمیدونم. میخوای بهش پیام بدم؟
285
00:12:56,083 --> 00:12:58,834
آره، بهش بگو که باید پاشو از
زندگی عاشقانه مامان بکشه بیرون
286
00:12:58,959 --> 00:13:00,083
و اگه با این موضوع مشکل داره
287
00:13:00,250 --> 00:13:01,751
طرف حسابش منم
288
00:13:01,876 --> 00:13:03,751
با کمال میل بهش میگم
289
00:13:09,600 --> 00:13:10,684
حالت چطوره؟
290
00:13:10,709 --> 00:13:12,125
خوبم. خواهرت آمده بود
291
00:13:12,250 --> 00:13:14,083
واقعا؟ چیکار داشت؟
292
00:13:14,209 --> 00:13:16,125
زندگی عاشقانه مادرت...
به تو ربطی نداره
293
00:13:16,250 --> 00:13:18,125
و اگه باهاش مشکل داری
طرف حسابش منم!
294
00:13:18,250 --> 00:13:21,334
و جهت اطلاع، «من» یعنی میسی
295
00:13:21,878 --> 00:13:22,726
فهمیدم
296
00:13:22,751 --> 00:13:24,042
حرفم تموم نشده
297
00:13:24,167 --> 00:13:26,751
چه پسری حال مادرش رو میگیره...
298
00:13:26,876 --> 00:13:28,417
فقط به خاطر اینکه سعی داره یکم
خوشبختی تو دنیا پیدا کنه؟
299
00:13:28,584 --> 00:13:30,083
یه پسر بد، از اینجور پسرا
300
00:13:34,250 --> 00:13:35,876
اوضاع گاراژ چطوره؟
301
00:13:36,325 --> 00:13:37,184
عالیه
302
00:13:37,422 --> 00:13:38,391
خوبه
303
00:13:39,709 --> 00:13:41,667
قرارداد اتوبوس رو با هیئت مدیره مدرسه تمدید میکنی؟
304
00:13:42,198 --> 00:13:43,112
آره
305
00:13:44,762 --> 00:13:46,478
من تلاشم رو کردم. دیگه نیستم
306
00:13:46,876 --> 00:13:48,626
فقط بهشون بگو جورجی.
307
00:13:48,751 --> 00:13:51,083
میشه بیخیال شیم؟
بهشون بگو
308
00:13:51,209 --> 00:13:53,852
مامانم تصمیم گرفته جای بابام رو پُر کنه
309
00:13:55,704 --> 00:13:56,934
اتفاقی که داره میافته این نیست
310
00:13:56,959 --> 00:13:58,250
خوب، حسش که همینه
311
00:13:58,375 --> 00:14:01,334
با یه مردِ خوب رفته شام، همین
312
00:14:01,459 --> 00:14:02,918
من و تو هم یه بار رفتیم شام
313
00:14:03,042 --> 00:14:04,375
بوم، حامله شدی
314
00:14:04,500 --> 00:14:05,959
داری مسخره بازی درمیاری؟
315
00:14:06,083 --> 00:14:07,334
فقط یه سال گذشته
316
00:14:07,459 --> 00:14:08,417
یک سال و نیم
317
00:14:08,584 --> 00:14:10,125
میشه یه چیزی بگم؟
318
00:14:10,250 --> 00:14:12,500
واقعا؟ میخوای وارد این میدون مین بشی؟
319
00:14:13,959 --> 00:14:16,042
مادرت هیچوقت پدرت رو فراموش نمیکنه...
320
00:14:16,167 --> 00:14:17,960
و از دوست داشتنش دست برنمیداره
321
00:14:18,792 --> 00:14:20,125
و من فکر میکنم اون خیلی شجاعه...
322
00:14:20,250 --> 00:14:21,959
که داره سعی میکنه با تمام وجود زندگی کنه
323
00:14:24,880 --> 00:14:26,436
از چیزی که فکر میکردم بهتر بود
324
00:14:27,626 --> 00:14:28,751
فقط... دردناکه
325
00:14:28,876 --> 00:14:30,083
میفهمم
326
00:14:30,108 --> 00:14:32,316
واقعا؟
پدرت همینجا کنارت نشسته
327
00:14:33,417 --> 00:14:35,751
خب، نه برای مدت طولانی
ببین چقدر کره روی اون سیبزمینی مالیده
328
00:14:37,268 --> 00:14:39,644
دلیل دستم نده که از وصیتنامه حذفت کنم
329
00:14:40,550 --> 00:14:41,890
ببخشید
330
00:14:45,726 --> 00:14:47,100
اگه مندی از وصیتنامه حذف بشه
331
00:14:47,125 --> 00:14:48,792
یعنی همهچیز به من میرسه؟
332
00:14:51,214 --> 00:14:53,256
سؤالم جوابش بله یا خیر بود
333
00:15:04,315 --> 00:15:05,792
میخوای راجع بهش حرف بزنیم؟
334
00:15:06,382 --> 00:15:07,626
نه واقعا
335
00:15:07,751 --> 00:15:09,042
جورجی
336
00:15:09,067 --> 00:15:10,484
راجع به چی حرف بزنیم؟
337
00:15:10,751 --> 00:15:12,417
من اشتباه میکنم، فقط باید بگذرم ازش
338
00:15:12,919 --> 00:15:14,934
نه
منظورم اینه که تو حق داری
339
00:15:14,959 --> 00:15:16,500
تو همون حسی رو داری که باید داشته باشی
340
00:15:17,153 --> 00:15:18,809
اما این معنیش اینم هست...
341
00:15:18,834 --> 00:15:20,292
که مامانت هم حس خودشو داره
342
00:15:24,413 --> 00:15:25,726
همین الان بهت بگم...
343
00:15:25,751 --> 00:15:27,375
من عمراً به این یارو بگم «بابا».
344
00:15:28,584 --> 00:15:30,500
باشه، تند نرو
345
00:15:30,525 --> 00:15:32,233
منظورم اینه که من تو عروسی همراهیش نمیکنم
346
00:15:32,459 --> 00:15:33,626
وای خدای من
347
00:15:33,651 --> 00:15:34,818
بذار شلدون این کارو بکنه
348
00:15:35,042 --> 00:15:36,250
داری دیوونهبازی در میاری، باشه؟
349
00:15:36,375 --> 00:15:37,709
اون فقط رفته سرِ یه قرار
350
00:15:37,834 --> 00:15:40,751
من مامانم رو میشناسم.
اون اهل قرار نیست، اون بگیره
351
00:15:40,876 --> 00:15:42,083
خیلی خب، این یارو چی؟
352
00:15:42,108 --> 00:15:43,858
منظورم اینه که از کجا بدونیم مناسبه؟
353
00:15:43,947 --> 00:15:45,392
مامانم خوشگله و دستپختش عالیه
354
00:15:45,417 --> 00:15:46,959
اون ولکن نیست
355
00:15:48,136 --> 00:15:49,375
منظورم اینه که راجع به
این یارو چی میدونیم؟
356
00:15:49,500 --> 00:15:50,876
اصلا کار و کاسبی داره؟
357
00:15:51,000 --> 00:15:52,209
نمیدونم
358
00:15:52,334 --> 00:15:53,417
بچه داره؟
359
00:15:53,542 --> 00:15:55,375
خبر ندارم
360
00:15:55,500 --> 00:15:57,334
خب، چند وقته زنش مرده؟
361
00:15:57,359 --> 00:15:59,150
باشه، باشه، دارم میفهمم
میخوای به کجا برسی
362
00:16:00,029 --> 00:16:00,975
میفهمی؟
363
00:16:01,000 --> 00:16:02,667
آره، باید یه کارآگاه خصوصی استخدام کنم
364
00:16:02,792 --> 00:16:04,477
و تهوتوی زندگی این مرتیکه رو دربیارم
365
00:16:08,334 --> 00:16:09,876
فکر خوبیه
366
00:16:12,042 --> 00:16:13,959
تعجب میکنم که مامانت هیچوقت تو رو از لیست خط نزده
367
00:16:14,083 --> 00:16:15,375
اوه، آخه هیچوقت نپرسید
368
00:16:15,500 --> 00:16:17,876
ببخشید بحثشو پیش کشیدم
369
00:16:19,417 --> 00:16:22,417
تو... خرده غذا رو سیبیلته
370
00:16:22,584 --> 00:16:24,834
اوه، ولش کن. تو فکرشم که بزنمش
371
00:16:24,959 --> 00:16:25,876
اوه، نه
372
00:16:25,901 --> 00:16:27,130
شبیه تام سلک شدی
373
00:16:35,250 --> 00:16:36,959
داشتم به وصیتنامهمون فکر میکردم
374
00:16:38,375 --> 00:16:40,167
من یه طرح جدید دارم که میخوام پیشنهاد بدم
375
00:16:40,903 --> 00:16:42,209
گوشم با توئه
376
00:16:42,334 --> 00:16:45,459
همهشو قبل از مرگ خرج خودمون کنیم
377
00:16:46,626 --> 00:16:48,709
و هیچی واسه بچهها نذاریم؟
378
00:16:48,834 --> 00:16:50,292
حتی یه قرون
379
00:16:51,667 --> 00:16:53,292
خب خرج چی کنیم؟
380
00:16:53,750 --> 00:16:55,167
نمیدونم
381
00:16:56,375 --> 00:16:58,751
من همیشه دلم یه «مانستر تراک» میخواست
382
00:16:58,876 --> 00:17:00,626
مانستر تراک؟
383
00:17:00,751 --> 00:17:02,584
یه ماشین معمولیه ولی گنده ست
384
00:17:03,918 --> 00:17:05,959
تو چی؟
چی دوست داری؟
385
00:17:06,083 --> 00:17:08,626
یکی از اون سفرهای دریایی که دور دنیا میچرخن
386
00:17:08,751 --> 00:17:11,375
آها، مانستر تراکِ دریایی
387
00:17:12,417 --> 00:17:14,209
دیگه چی؟
388
00:17:14,375 --> 00:17:16,667
میخوام پاپ رو ببینم
389
00:17:16,792 --> 00:17:18,209
میتونی بخریش؟
390
00:17:18,433 --> 00:17:20,017
کلیسای کاتولیکه
391
00:17:20,042 --> 00:17:21,751
معلومه که میتونی بخریش
392
00:17:23,626 --> 00:17:24,667
نوبت توئه
393
00:17:26,231 --> 00:17:27,767
خب میدونی، من همیشه آرزو داشتم...
394
00:17:27,792 --> 00:17:29,250
تو مسابقات اسبسواری کنتاکی برنده بشم
395
00:17:30,902 --> 00:17:33,569
برای اینکه سوارکار باشی یکم هیکلت درشت نیست؟
396
00:17:34,000 --> 00:17:36,417
من سوار اسب نمیشم، صاحبش میشم
397
00:17:36,542 --> 00:17:37,834
خیلی خب
398
00:17:37,959 --> 00:17:39,459
اگه رفتیم مسابقات اسبسواری
399
00:17:39,584 --> 00:17:42,667
باید یکی از اون کلاههای
بزرگ فانتزی برام بگیری
400
00:17:42,792 --> 00:17:45,292
اوه واسه منم یکی بگیر. پوستم زود میسوزه
401
00:17:50,500 --> 00:17:51,751
یعنی ما آدمای خودخواهی هستیم
402
00:17:51,876 --> 00:17:53,959
که هیچی واسه بچهها نمیذاریم؟
403
00:17:55,709 --> 00:17:57,375
حس خوبی داره، نه؟
404
00:17:58,852 --> 00:18:00,685
آره داره
405
00:18:01,920 --> 00:18:03,642
من الان برمیگردم.
406
00:18:03,667 --> 00:18:04,918
کجا میری؟
407
00:18:05,142 --> 00:18:06,847
برم بهشون بگم که دیگه رو پای خودشونن
408
00:18:07,685 --> 00:18:08,920
منم میام
409
00:18:08,945 --> 00:18:12,201
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
410
00:18:12,226 --> 00:18:17,103
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال