1
00:00:01,534 --> 00:00:03,327
...آنچه گذشت
2
00:00:03,352 --> 00:00:05,519
تو واسه یکی کار میکنی که قبلا باهاش میخوابیدی
3
00:00:05,584 --> 00:00:07,500
...آره، قبلا
4
00:00:08,250 --> 00:00:10,792
قبل از اینکه تو رو بشناسم
قبل از اینکه ازدواج کنیم
5
00:00:10,918 --> 00:00:12,125
قبل از اینکه بچهدار بشیم
6
00:00:12,292 --> 00:00:15,459
...قبل از اینکه جادوی واقعیِ
7
00:00:15,584 --> 00:00:17,459
عشقورزیدن با نیمه گمشدمو بفهمم
8
00:00:17,584 --> 00:00:19,417
بیخیال بابا
9
00:00:19,932 --> 00:00:22,042
خب، من باید چیکار کنم، جورجی؟
10
00:00:22,167 --> 00:00:24,792
خیلی سادست، اونجا کار نکن
-نه
11
00:00:24,918 --> 00:00:27,827
،پس اگه من با دوستدختر قدیمیم کار میکردم
تو مشکلی نداشتی؟
12
00:00:27,959 --> 00:00:29,000
معلومه که نه
13
00:00:29,125 --> 00:00:30,083
باشه، پس
14
00:00:30,209 --> 00:00:32,209
باید چندتا تلفن بزنم
15
00:00:37,268 --> 00:00:41,184
پس، دیدم که کانال 9، دختر هواشناسشون رو فرستادن
تا جشنواره بالون هوای گرم رو پوشش بده
16
00:00:41,209 --> 00:00:42,626
آره، خب که چی؟
17
00:00:42,751 --> 00:00:44,292
خب داشتم فکر میکردم که منم میتونم همچین کارایی بکنم
18
00:00:44,417 --> 00:00:46,042
میخوای سوار بالون بشی؟
19
00:00:46,167 --> 00:00:48,375
یاخدا، نه. من با کفش پاشنه هشت سانتی از حال میرم
20
00:00:49,584 --> 00:00:51,375
منظورم این بود که میتونم کارهای بیشتری
21
00:00:51,500 --> 00:00:54,000
از وایسادن جلوی نقشه و نقطهگذاری انجام بدم
22
00:00:54,125 --> 00:00:55,834
دربارهاش فکر میکنم
23
00:00:55,959 --> 00:00:57,334
یعنی نه
24
00:00:57,459 --> 00:00:59,242
تو چقدر باهوشی
25
00:01:00,216 --> 00:01:02,675
بیخیال، جشن سیبزمینی شیرینِ گیلمر تو راهه
26
00:01:03,027 --> 00:01:06,945
من میتونم اونجا باشم و خبرای داغ
سیبزمینی شیرین رو پوشش بدم
27
00:01:07,083 --> 00:01:09,000
خودت میدونی که آرتی اون رو پوشش میده
28
00:01:09,125 --> 00:01:10,334
آره، خب آرتی پیر و کسلکنندهست
29
00:01:10,459 --> 00:01:13,209
من جوون و باحال هستم
-اون اونقدرام پیر نیست
30
00:01:13,334 --> 00:01:15,292
میتونی موها رو از بینیاش ببافی
31
00:01:15,931 --> 00:01:18,056
نمیتونم این فرصت رو ازش بگیرم. این تنها چیزیه که داره
32
00:01:19,834 --> 00:01:21,209
باشه، خب
33
00:01:21,334 --> 00:01:24,637
ببین، تو فقط چند ماهه اینجایی
و عالی هستی، فقط صبور باش
34
00:01:25,617 --> 00:01:27,908
منم فقط واسه یه مدت جوون و باحالم
35
00:01:33,042 --> 00:01:35,167
سلام
-دیر اومدی خونه
36
00:01:35,292 --> 00:01:37,459
باید صبر میکردم با اسکات حرف بزنم
37
00:01:38,387 --> 00:01:39,792
اسکات
38
00:01:39,918 --> 00:01:42,000
خیلی از دستش عصبانیم
39
00:01:42,125 --> 00:01:43,966
عاشق عصبانیتتم
40
00:01:44,613 --> 00:01:46,100
اون عمدا منو عقب نگه میداره، و من
41
00:01:46,125 --> 00:01:47,459
میتونم کارهای بیشتری از هواشناسی انجام بدم
42
00:01:47,736 --> 00:01:48,934
مثلا چی؟
43
00:01:48,959 --> 00:01:50,959
اوه، خب، میتونم گزارشهای
44
00:01:50,984 --> 00:01:52,735
احساسی خوب بدم، گزارشگر سیار باشم
45
00:01:52,895 --> 00:01:54,848
منظورم هر کاریه که واقعا به کاریزما نیاز داره
46
00:01:55,328 --> 00:01:57,495
من همیشه دوست دارم وقتی از باغوحش حیوانات میارن
47
00:01:57,876 --> 00:01:59,292
من میتونم اون کارو انجام بدم
48
00:01:59,317 --> 00:02:01,109
البته بدون مار، عنکبوت یا قورباغه
اما میتونم این کارو بکنم
49
00:02:01,334 --> 00:02:03,584
میدونی چیه؟ شاید
وقتشه استعدادهای
50
00:02:03,703 --> 00:02:05,327
خودت رو به ایستگاههای تلویزیونی دیگه نشون بدی
51
00:02:05,500 --> 00:02:06,876
اوه، بازار بزرگتر
52
00:02:07,000 --> 00:02:08,459
-فرصتهای بزرگتر
-پول بیشتر
53
00:02:08,626 --> 00:02:11,209
و شاید یه رئیس زن که نتونی باهاش بخوابی
54
00:02:12,334 --> 00:02:13,706
منو امتحان نکن
55
00:02:16,292 --> 00:02:18,000
یه جورایی سکسیه
56
00:02:20,405 --> 00:02:26,565
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
57
00:02:50,292 --> 00:02:51,709
-منو میخواستین؟
-آره، بیا تو
58
00:02:53,292 --> 00:02:54,375
چه خبره؟
59
00:02:54,542 --> 00:02:55,834
درباره بارش شهابی که
60
00:02:55,859 --> 00:02:56,692
قراره این هفته اتفاق بیفته، چی میدونی؟
61
00:02:56,918 --> 00:02:58,709
مطلقا هیچی. چرا؟
62
00:02:59,542 --> 00:03:01,667
خب، اگه میخوای پوشش بدی
بهتره درموردش مطالعه کنی
63
00:03:02,551 --> 00:03:04,058
من پوشش بدم؟ واقعا؟
64
00:03:04,083 --> 00:03:06,500
میدونم یامبوری نیست، اما یه چیزیه
65
00:03:06,726 --> 00:03:08,434
خب، آرتی چی؟
66
00:03:08,459 --> 00:03:09,792
اون باید کیسه صفراش رو برداره
67
00:03:09,918 --> 00:03:11,626
عالیه
68
00:03:12,876 --> 00:03:15,292
!که حواسش به خودش هست
69
00:03:15,417 --> 00:03:17,542
چون باید رانندگی کنیم، چهارشنبه حرکت میکنیم
70
00:03:17,667 --> 00:03:19,709
احتمالا تا شب پنجشنبه برنمیگردیم
71
00:03:21,083 --> 00:03:22,209
ما؟
72
00:03:22,334 --> 00:03:24,000
آره، من دارم اون بخش رو تولید میکنم
73
00:03:25,584 --> 00:03:29,083
درسته، پس میخوایم شب
74
00:03:29,209 --> 00:03:30,876
...بمونیم
75
00:03:31,000 --> 00:03:33,751
...خب فیلمبردار و
76
00:03:33,776 --> 00:03:36,317
مهندس صدا، راننده، و هممون اتاقهای جداگونه داریم
77
00:03:38,054 --> 00:03:39,792
...خب، عالیه، این، اوه
78
00:03:39,918 --> 00:03:42,667
هورا؟
-مشکلی هست؟
79
00:03:42,792 --> 00:03:46,334
.نه، این دقیقا همون چیزیه که میخواستم
پس دوباره، هوررا
80
00:03:54,322 --> 00:03:55,882
کانر؟ اونجایی؟
81
00:04:13,279 --> 00:04:15,872
جیم، ما یه موقعیت اضطراری داریم
82
00:04:16,125 --> 00:04:17,334
چی شده؟
83
00:04:17,459 --> 00:04:19,417
این رو توی دستشویی کانر پیدا کردم
84
00:04:21,542 --> 00:04:23,209
من دارم به چی نگاه میکنم؟
85
00:04:23,334 --> 00:04:25,395
یه تست بارداریه
86
00:04:26,000 --> 00:04:27,667
وای خدای، اون دختره رو حامله کرده؟
87
00:04:27,792 --> 00:04:29,042
نمیدونم
88
00:04:29,167 --> 00:04:30,167
خب، آزمایش چی میگه؟
89
00:04:30,273 --> 00:04:32,356
مطمئن نیستم، یه خط داره
90
00:04:32,542 --> 00:04:33,709
به نظرم منفیه
91
00:04:33,834 --> 00:04:34,751
خودت نمیدونی؟
92
00:04:34,876 --> 00:04:36,918
خب هیچوقت استفاده نکردم
93
00:04:37,042 --> 00:04:38,083
خب، اگه خطی نباشه منفیه و
94
00:04:38,250 --> 00:04:39,167
یه خط مثبته چی؟
95
00:04:39,292 --> 00:04:41,626
باید ازش بپرسی
-من؟
96
00:04:41,751 --> 00:04:43,584
تو اونی بودی که دستشویش رو میگردی
97
00:04:43,709 --> 00:04:46,042
نمی گشتم
98
00:04:46,167 --> 00:04:47,584
پس همینجوری روی سینک دستشوییش نشسته بود؟
99
00:04:47,709 --> 00:04:49,959
توی سطل زباله بود، لای دستمال توالت بود
100
00:04:49,984 --> 00:04:52,151
جایی که هر کسی میتونست ببیندش
101
00:04:54,350 --> 00:04:55,642
خب، حالا چیکار کنیم؟
102
00:04:55,667 --> 00:04:58,209
خب...تو پدرشی، باهاش حرف بزن
103
00:04:58,334 --> 00:04:59,417
این تقریبا به همون اندازه منطقیه
104
00:04:59,542 --> 00:05:01,083
که چون تو مادرشی
خودت باهاش حرف بزن
105
00:05:01,209 --> 00:05:02,918
وقتی مندی حامله شد، من باهاش حرف زدم
106
00:05:03,042 --> 00:05:04,201
الان نوبت توئه
107
00:05:05,250 --> 00:05:07,292
خیلی خب، پس چیزی که تو میگی اینه که
108
00:05:07,417 --> 00:05:08,751
از بین ما دو نفر
109
00:05:08,876 --> 00:05:10,167
تو تجربه بیشتری داری
110
00:05:11,500 --> 00:05:13,626
باشه، باهاش حرف میزنم
111
00:05:13,751 --> 00:05:15,250
ای قلدُر بزرگ
112
00:05:17,809 --> 00:05:19,267
سلام
113
00:05:19,292 --> 00:05:23,209
هواشناس نیستم، ولی اینجا حسابی داغ شده
114
00:05:23,334 --> 00:05:25,250
متنفرم که از این حرفت خوشم اومد
115
00:05:25,375 --> 00:05:27,792
مال لهجه مه، همه چیز و جذاب میکنه
116
00:05:28,918 --> 00:05:30,584
جب، یه خبر خوب دارم
117
00:05:30,709 --> 00:05:33,334
قراره برم بیرون از شهر تا بارش
شهابی رو پوشش بدم
118
00:05:33,619 --> 00:05:35,744
این که عالیه! لئونیدها؟
119
00:05:38,918 --> 00:05:40,125
تو از کجا در موردش میدونی؟
120
00:05:40,250 --> 00:05:41,584
وقتی شلدون شش سالش بود
121
00:05:41,751 --> 00:05:42,918
توی حیاط خلوت چادر زدیم تا اونا رو ببینیم
122
00:05:45,292 --> 00:05:46,709
نصف شب بیدار شدم
123
00:05:46,834 --> 00:05:49,209
تظاهر کردم خرسم و از ترس رید به خودش
124
00:05:52,751 --> 00:05:56,125
پس چند ساعت راهه و یه شب هم طول میکشه
125
00:05:56,250 --> 00:05:57,918
تو و سیسی چیزیتون نمیشه؟
126
00:05:58,042 --> 00:05:59,667
البته. برات خوشحالم
127
00:05:59,792 --> 00:06:00,667
ممنون
128
00:06:00,792 --> 00:06:01,959
حالا کیا هستند؟
129
00:06:03,875 --> 00:06:06,570
من... فیلمبردار، اسکات، صدابردار، کل گروهمون
130
00:06:09,209 --> 00:06:10,459
اسکات هم میره؟
131
00:06:11,363 --> 00:06:12,111
آره
132
00:06:13,640 --> 00:06:14,877
شب؟
133
00:06:15,542 --> 00:06:17,834
خب جورجی، بارش شهابی شب اتفاق میافته
134
00:06:18,000 --> 00:06:19,334
مندی چه غلطا؟
135
00:06:19,459 --> 00:06:21,292
ببین، یه سفر کاریه
و اون تهیه کننده منه
136
00:06:21,417 --> 00:06:22,500
اون دوستپسر سابقته
137
00:06:22,626 --> 00:06:24,125
لطفا فقط بهم اعتماد کن
138
00:06:24,250 --> 00:06:26,209
من به تو اعتماد دارم
به اون اعتماد ندارم
139
00:06:26,334 --> 00:06:27,918
خب، این یعنی به منم اعتماد نداری
140
00:06:28,055 --> 00:06:29,505
همین الان گفتم که اعتماد دارم
141
00:06:30,350 --> 00:06:31,392
اونوقت میفهمیدی که هیچ اتفاقی نمی افته
142
00:06:31,417 --> 00:06:32,834
...مهم نیست چی بشه
143
00:06:33,546 --> 00:06:35,017
پس باید با این قضیه کنار بیام که
144
00:06:35,042 --> 00:06:36,667
زنم با دوستپسر سابقش میره ستاره ببینه؟
145
00:06:36,792 --> 00:06:38,250
این کارمه
146
00:06:38,417 --> 00:06:40,876
،خب، به عنوان شوهرت
وظیفه منه که بگم نمیتونی بری
147
00:06:42,024 --> 00:06:43,083
.اوه، میرم
148
00:06:44,967 --> 00:06:46,475
...خب، پس وظیفه منه که
149
00:06:47,080 --> 00:06:48,541
از این قضیه خوشحال نباشم
150
00:06:52,626 --> 00:06:55,083
-اوکی، همه چی روبهراهه
-باهاش حرف زدی؟
151
00:06:55,209 --> 00:06:56,751
بهتر از اون. رفتم داروخونه
152
00:06:56,876 --> 00:06:58,417
و دستورالعملهای تست بارداری رو گرفتم
153
00:06:59,731 --> 00:07:01,017
!جیم
154
00:07:01,042 --> 00:07:03,209
یه خط یعنی منفی. حامله نیست
155
00:07:03,334 --> 00:07:04,417
اوه، خدا رو شکر
156
00:07:04,684 --> 00:07:05,600
شوخی نمیکنم
157
00:07:05,834 --> 00:07:07,209
اما بازم باید باهاش حرف بزنی
158
00:07:07,334 --> 00:07:09,834
چرا؟ به خیر گذشت
159
00:07:09,998 --> 00:07:11,571
این دفعه به خیر گذشت
160
00:07:11,709 --> 00:07:14,209
کی میدونه اصلا اون پیشگیری کرده یا نه
161
00:07:14,334 --> 00:07:17,083
میدونی چقدر خجالتآور بود که اینو خریدم؟
162
00:07:18,334 --> 00:07:21,959
توی راهروی بهداشت زنانه بود
163
00:07:23,083 --> 00:07:24,000
اوه، تو کارت عالی بود، آبجی
164
00:07:24,125 --> 00:07:25,417
باشه
165
00:07:25,542 --> 00:07:27,500
اگه اینقدر از صحبت کردن
166
00:07:27,626 --> 00:07:30,709
با پسر خودت میترسی، حدس میزنم من باید انجامش بدم
167
00:07:32,375 --> 00:07:33,459
برو انجامش بده، دوستت دارم
168
00:07:47,500 --> 00:07:48,918
عزیزم، اونجایی؟
169
00:07:58,751 --> 00:07:59,626
دنبال من میگشتی؟
170
00:08:00,404 --> 00:08:01,612
آره
171
00:08:02,959 --> 00:08:04,334
چه خبره؟
172
00:08:05,448 --> 00:08:06,488
ما باید حرف بزنیم
173
00:08:06,709 --> 00:08:07,918
راجع به چی؟
174
00:08:08,994 --> 00:08:10,001
...خب
175
00:08:11,334 --> 00:08:14,695
این ناجوره، اما من توی دستشوییت بودم
176
00:08:15,292 --> 00:08:17,751
و یه تست بارداری پیدا کردم
177
00:08:19,918 --> 00:08:21,584
چرا داشتی آشغالامو میگشتی؟
178
00:08:21,709 --> 00:08:24,209
نمیگشتم، داشتم خالیش میکردم
179
00:08:24,334 --> 00:08:26,751
-و اتفاقی دیدمش
-این به تو ربطی نداره
180
00:08:26,918 --> 00:08:29,334
حامله کردن یک به من ربط داره
181
00:08:29,459 --> 00:08:31,626
هیچکی حامله نیست، پس چیزی واسه حرف زدن وجود نداره
182
00:08:32,468 --> 00:08:34,918
عزیزم، من عصبانی نیستم
183
00:08:35,042 --> 00:08:36,626
خب، من عصبانیم
184
00:08:36,892 --> 00:08:38,225
این زندگی منه
185
00:08:38,250 --> 00:08:40,834
و نیازی ندارم که تو به حریم خصوصیم تجاوز کنی
186
00:08:42,104 --> 00:08:43,228
ببخشید
187
00:08:44,434 --> 00:08:45,767
فقط بدون که اگه بهم نیاز داشتی، اینجام
188
00:08:45,792 --> 00:08:47,125
!باورنکردنیه
189
00:08:58,459 --> 00:09:00,751
نمیتونم پایینتر بیام، این بهترین قیمتمه
190
00:09:00,876 --> 00:09:03,959
بله، خب، همهمون چیزایی میخوایم
که بهشون نمیرسیم، پس باهاش کنار بیا
191
00:09:05,432 --> 00:09:08,058
داداش، نمیتونی اینجوری با مشتری حرف بزنی
192
00:09:08,083 --> 00:09:09,626
خب، اون دیگه مشتری نیست
193
00:09:11,209 --> 00:09:13,709
بذار حدس بزنم، با عیال زدین به تیپ هم؟
194
00:09:13,876 --> 00:09:15,792
کسی دعوا نکرده
-باشه
195
00:09:16,059 --> 00:09:17,767
دعوامون نشده
196
00:09:17,792 --> 00:09:19,042
گفتم باشه
197
00:09:22,459 --> 00:09:23,959
رئیسش دوستپسر سابقشه
198
00:09:24,925 --> 00:09:25,738
واوو
199
00:09:27,292 --> 00:09:29,792
و حالا، اونا دارن واسه کار میرن بیرون از شهر
200
00:09:30,084 --> 00:09:31,708
دوباره واوو
201
00:09:33,809 --> 00:09:35,684
فقط بهم بگو دارم بچه میشم
202
00:09:35,709 --> 00:09:37,375
اون همیشه اینو میگه
203
00:09:37,713 --> 00:09:39,505
راستش، فکر میکنم حق داری
204
00:09:40,283 --> 00:09:41,825
واقعا؟ تو طرف منی؟
205
00:09:42,429 --> 00:09:44,555
...داداشا قبل از
((داداشا قبل از ج*ده ها
-ببین
206
00:09:45,918 --> 00:09:48,250
...همسرا
207
00:09:49,125 --> 00:09:52,000
گفته باشم، من واقعا فکر نمیکنم مندی هیچوقت بهت خیانت کنه
208
00:09:52,741 --> 00:09:53,975
منم همینطور
209
00:09:54,000 --> 00:09:55,626
با این حال، در مورد این یارو مطمئن نیستم
210
00:09:55,852 --> 00:09:57,184
منم همینو گفتم
211
00:09:57,209 --> 00:09:58,959
و اون گفت این یعنی بهش اعتماد ندارم
212
00:09:59,083 --> 00:10:00,292
این چجوری کار میکنه؟
213
00:10:00,883 --> 00:10:02,151
دیگه باید بغلت کرد
214
00:10:04,533 --> 00:10:08,767
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
215
00:10:10,792 --> 00:10:12,334
ببخشید، اسکات رو کجا میتونم پیدا کنم؟
216
00:10:12,500 --> 00:10:13,959
همونجاست. و شما کی هستین؟
217
00:10:16,292 --> 00:10:18,209
-شما اسکات هستین؟
-آره
218
00:10:20,834 --> 00:10:21,959
من شوهر مندی ام
219
00:10:22,564 --> 00:10:23,517
آها
220
00:10:23,682 --> 00:10:25,640
آره. اها
221
00:10:26,626 --> 00:10:27,792
چطور میتونم کمکتون کنم؟
222
00:10:27,918 --> 00:10:29,459
خودت میفهمی
223
00:10:30,271 --> 00:10:31,267
خیلی خب
224
00:10:33,428 --> 00:10:34,761
،یه دقیقه طول میکشه
225
00:10:34,786 --> 00:10:35,870
تا حالا به این موضوع فکر نکرده بودم
226
00:10:42,417 --> 00:10:44,292
بفرما بشینید
227
00:10:44,819 --> 00:10:46,058
شاید نمیخوام بشینم
228
00:10:46,503 --> 00:10:47,712
هر جور راحتی
229
00:10:49,719 --> 00:10:51,218
...خب، اگه بشینی
230
00:10:53,862 --> 00:10:55,142
...پس
231
00:10:55,167 --> 00:10:56,667
پس، فقط میخواستم اونی رو ببینم
232
00:10:56,692 --> 00:10:58,651
که داره با زنم میره متل
233
00:10:58,876 --> 00:11:01,500
بهتون اطمینان میدم که این کاملا کاریه
234
00:11:01,626 --> 00:11:03,125
واقعا؟ چون من با کسی
235
00:11:03,150 --> 00:11:04,317
که قبلا باهاش میخوابیدم کار نمیکنم
236
00:11:04,542 --> 00:11:06,167
باشه، ببین
237
00:11:06,334 --> 00:11:07,792
من هرگز نمیخوام مشکلی
238
00:11:07,817 --> 00:11:09,191
تو ازدواجتون ایجاد کنم. هرگز
239
00:11:09,417 --> 00:11:10,459
خب، داری این کارو میکنی
240
00:11:11,667 --> 00:11:12,626
متأسفم
241
00:11:13,009 --> 00:11:14,267
حالا، من... اگه شما بخواید
242
00:11:14,932 --> 00:11:17,047
میتونم یه ترتیبات دیگه بدم
243
00:11:19,083 --> 00:11:20,538
-این کارو میکنی؟
-آره
244
00:11:23,209 --> 00:11:24,751
این چیزی نیست که میخواستی؟
245
00:11:26,305 --> 00:11:29,138
میخواستم، اما فکر کردم تو بهتر از این حرفایی و الان گیج شدم
246
00:11:30,988 --> 00:11:31,975
ببخشید؟
247
00:11:32,480 --> 00:11:33,809
اشکالی نداره
248
00:11:33,834 --> 00:11:36,500
-همه چی اوکیه، برو بارش شهابی رو پوشش بده
-مطمئنی؟
249
00:11:37,834 --> 00:11:40,000
آره، آره، این خوب بود
250
00:11:40,125 --> 00:11:43,083
خب، گوش کن، شاید یه روز همهمون دور هم جمع بشیم، هان؟
251
00:11:43,209 --> 00:11:44,500
اونقدرا هم خوب نبود
252
00:11:46,459 --> 00:11:48,000
یه چیز دیگه
253
00:11:48,125 --> 00:11:49,751
اگه بهش دست بزنی
254
00:11:49,776 --> 00:11:52,359
بقیه عمرم رو توی زندان میگذرونم
((یعنی میزنم میکشمت
255
00:11:52,584 --> 00:11:53,667
فهمیدم
256
00:11:54,391 --> 00:11:55,406
روز خوبی داشته باشی
257
00:12:02,250 --> 00:12:03,500
فکر میکنی بیام پیشت؟
258
00:12:03,626 --> 00:12:04,918
حتما
259
00:12:06,459 --> 00:12:07,667
احوال خوبی داری
260
00:12:09,558 --> 00:12:10,767
حدس میزنم که دارم
261
00:12:10,792 --> 00:12:11,667
چی شده؟
262
00:12:11,834 --> 00:12:13,292
واقعا هیچی، فقط یه
263
00:12:13,317 --> 00:12:14,484
مشکل کوچیک توی ازدواج بود
264
00:12:14,509 --> 00:12:16,425
و حلش کردم
265
00:12:17,265 --> 00:12:18,375
خوشبحالت
266
00:12:18,459 --> 00:12:20,459
آره، باید رودررو حل میشد
267
00:12:20,484 --> 00:12:22,150
نمیشه در مورد بعضی چیزا شل گرفت
268
00:12:22,417 --> 00:12:24,125
تو چقدر ساده میگیریش
269
00:12:24,250 --> 00:12:26,459
بعضی وقتا، راه ساده، راه درستشه
270
00:12:26,584 --> 00:12:30,876
خب، به ندرت این همه حکمت توی
یه مرد همسن تو دیده میشه
271
00:12:31,174 --> 00:12:33,327
...میدونم داری طعنه میزنی ولی این لحظه
272
00:12:33,632 --> 00:12:34,926
حکمت کلمه درستیه
273
00:12:39,360 --> 00:12:40,900
به چه کوفتی داشتی فکر میکردی؟
274
00:12:41,548 --> 00:12:43,268
نگران چیزی نباش، همه چی اوکیه
275
00:12:43,508 --> 00:12:44,701
معلومه که نیست
276
00:12:45,710 --> 00:12:47,777
چرا که هست. بین من و اسکات خوبه
277
00:12:48,626 --> 00:12:50,946
.خب، من که خوب نیستم
رفتی پشت سرم با رئیسم حرف زدی
278
00:12:52,439 --> 00:12:54,579
من و اون باید مرد و مردونه حرف میزدیم
279
00:12:56,436 --> 00:12:58,803
پس، تا وقتیکه همه مردا دورهم جمع میشند
همه چی درست میشه
280
00:12:59,143 --> 00:13:02,243
چرا الکی جوش میاری؟
ما توافق کردیم، میتونی بری
281
00:13:02,701 --> 00:13:03,901
میتونم برم؟
282
00:13:05,446 --> 00:13:05,959
آره
283
00:13:08,319 --> 00:13:10,277
پس، من الان اجازت رو دارم؟
284
00:13:10,542 --> 00:13:12,667
...نه، اجازم که نه
285
00:13:12,792 --> 00:13:13,709
موافقتت؟
286
00:13:14,333 --> 00:13:15,200
خب، اشکالی نداره؟
287
00:13:15,225 --> 00:13:16,726
نه
288
00:13:16,751 --> 00:13:17,751
پس بیا بازم فکر کنیم
289
00:13:21,334 --> 00:13:23,500
از لذت بردن ازش دست بردار
290
00:13:23,626 --> 00:13:25,500
اگه بتونم، لذتم میبرم
291
00:13:30,959 --> 00:13:33,334
باشه، تکالیفم رو انجام دادم
من رسما
292
00:13:33,359 --> 00:13:34,651
یه کارشناس شهابسنگم
293
00:13:34,676 --> 00:13:36,133
باشه، روشنم کن
294
00:13:36,899 --> 00:13:38,225
آیا میدونستی
295
00:13:38,250 --> 00:13:40,542
که شهابها و ستارههای دنبالهدار یکی هستن؟
296
00:13:40,709 --> 00:13:42,209
آره، میدونستم
297
00:13:42,627 --> 00:13:44,521
باشه، گفتن "وای" فقط یه تعارفه
298
00:13:46,380 --> 00:13:48,255
...پس گوش کن
299
00:13:50,584 --> 00:13:53,751
میخوام دوباره بابت اینکه جورجی اومد اینجا عذرخواهی کنم
300
00:13:53,876 --> 00:13:55,876
اشکالی نداره. به نظرم خوبه که با هم آشنا شدیم
301
00:13:56,000 --> 00:13:57,459
خب ببین، بهش گفتم جای نگرانی نیست
302
00:13:57,584 --> 00:13:59,667
میفهمم، اگه نامزد منم
303
00:13:59,692 --> 00:14:01,692
با دوستپسر سابقش میرفت، خوشم نمیاومد
304
00:14:02,353 --> 00:14:05,728
"خب، ما قرار نیست "بریم
این یه سفر کاریه
305
00:14:06,209 --> 00:14:08,334
درسته، اما وقتی من و تو اولین بار با هم آشنا شدیم
306
00:14:08,359 --> 00:14:09,776
توی یه سفر کاری بود
307
00:14:10,539 --> 00:14:12,809
خب، اون فرق داشت. من اون موقع مجرد بودم
308
00:14:13,374 --> 00:14:14,559
ولی من نبودم
309
00:14:15,559 --> 00:14:16,893
گوش کن
310
00:14:17,321 --> 00:14:19,250
من هیچوقت بابت اینکه چجوری تموم شد عذرخواهی نکردم
311
00:14:19,375 --> 00:14:21,584
بیخیال، خیلی وقت پیش بود
312
00:14:21,609 --> 00:14:23,317
-آره، درسته
آره، ولی انجامش بده
313
00:14:25,500 --> 00:14:27,167
متأسفم
314
00:14:27,192 --> 00:14:30,776
من بد رفتار کردم، و تو لیاقتت بهتر از اینا بود
315
00:14:33,268 --> 00:14:34,185
ممنون
316
00:14:35,584 --> 00:14:37,334
پس، فردا صبح؟
317
00:14:37,500 --> 00:14:38,918
آره، اونجا میبینمت
318
00:14:39,042 --> 00:14:41,584
-باشه. اوه، مندی؟
-هوم؟
319
00:14:41,962 --> 00:14:44,295
شوهرت واقعا جربزه داره
320
00:14:45,292 --> 00:14:47,334
مال من بزرگتره
321
00:14:53,125 --> 00:14:55,792
من فقط یه شبه میرم، ولی از الان دلم برات خیلی تنگ شده
322
00:14:57,553 --> 00:14:58,500
من چی؟
323
00:14:58,626 --> 00:15:00,125
فقط یه شبه
324
00:15:00,805 --> 00:15:02,142
وقتی رسیدی بهم زنگ میزنی؟
325
00:15:02,167 --> 00:15:04,626
-شاید یه کم دیر باشه
-برام مهم نیست
326
00:15:05,105 --> 00:15:05,846
باشه
327
00:15:07,292 --> 00:15:09,042
شما بچهها وقتی من نیستم برنامهای دارین؟
328
00:15:09,167 --> 00:15:10,459
چیز خاصی نیست
329
00:15:10,484 --> 00:15:12,358
شاید این یکی رو ببریم باغوحش حیوانات خانگی
330
00:15:12,667 --> 00:15:15,250
بستنی بخریم، به اردکها غذا بدیم
331
00:15:15,375 --> 00:15:16,667
داری سعی میکنی منو تنبیه کنی؟
332
00:15:17,246 --> 00:15:18,286
آره
333
00:15:18,857 --> 00:15:20,918
خیلی خب، فردا میبینمت
334
00:15:21,042 --> 00:15:22,626
-دوستت دارم
-منم دوستت دارم
335
00:15:28,434 --> 00:15:31,225
هی، شاید وقتی مامان نیست
یه خرگوش کوچولو ببینیم
336
00:15:31,250 --> 00:15:32,626
تمومش کن دیگه
337
00:15:41,726 --> 00:15:42,767
بله؟
338
00:15:42,792 --> 00:15:44,292
باید حرف بزنیم
339
00:15:44,417 --> 00:15:45,598
در بازه
340
00:15:51,311 --> 00:15:53,605
ببین، نمیدونم توی زندگی شخصیات چه خبره
341
00:15:53,876 --> 00:15:55,334
ولی نمیتونی سر مادرت خالیاش کنی
342
00:15:55,459 --> 00:15:56,667
واقعا نمیخوام درباره ش حرف بزنم
343
00:15:56,692 --> 00:15:58,025
برام مهم نیست
344
00:15:59,209 --> 00:16:00,417
باید ازش عذرخواهی کنی
345
00:16:00,584 --> 00:16:03,125
باشه، عذرخواهی میکنم
346
00:16:06,042 --> 00:16:07,709
فقط لطفا توی آینده بهم بگو
347
00:16:07,734 --> 00:16:08,983
تو و کلوئی بیشتر حواستون هست
348
00:16:09,748 --> 00:16:11,460
اون با من کات کرد
349
00:16:12,276 --> 00:16:13,017
چی؟
350
00:16:13,042 --> 00:16:13,959
آره
351
00:16:17,360 --> 00:16:18,266
متأسفم
352
00:16:25,318 --> 00:16:26,360
میخوای در موردش حرف بزنی؟
353
00:16:26,459 --> 00:16:27,712
چه فایدهای داره؟
354
00:16:30,886 --> 00:16:32,560
زودباش، بهم بگو
355
00:16:37,709 --> 00:16:40,725
اولش خیالش راحت شد که حامله نیست
356
00:16:41,584 --> 00:16:43,500
ولی بازم ترسوندش
357
00:16:43,805 --> 00:16:45,088
قابل درکه
358
00:16:45,667 --> 00:16:46,626
نه
359
00:16:51,417 --> 00:16:53,000
چیزی که ترسوندش این فکر بود
360
00:16:53,025 --> 00:16:55,275
که از من بچه دار بشه
361
00:17:07,867 --> 00:17:10,042
و حالا میریم سراغ گزارشگرمون
362
00:17:10,067 --> 00:17:11,651
مندی مکآلیستر در صحرای چیهواهوان
363
00:17:11,676 --> 00:17:13,758
برای پوشش زنده بارش شهابی لئونید
364
00:17:16,542 --> 00:17:18,051
ممنون کیمبرلی
365
00:17:18,867 --> 00:17:22,117
خب، ما هنوز هیچ فعالیت شهابسنگی ندیدیم
366
00:17:22,375 --> 00:17:23,959
...اما در حین انتظار
367
00:17:23,984 --> 00:17:26,318
میتونم بهتون بگم که اولین بارش شهابی
368
00:17:26,343 --> 00:17:29,551
2000 سال پیش در چین دیده شده
369
00:17:29,831 --> 00:17:31,497
و نه تنها این، شهابها میتونن
370
00:17:31,522 --> 00:17:34,188
با سرعتی تا 160.000 مایل بر ساعت حرکت کنن
371
00:17:34,500 --> 00:17:37,375
فکر میکنم همهمون میتونیم قبول کنیم که این واقعادسرگیجهآوره
372
00:17:38,082 --> 00:17:39,517
و آیا میدونستید
373
00:17:39,542 --> 00:17:41,959
که کلمه شهاب از کلمه یونانی "متیئورون" گرفته شده
374
00:17:41,984 --> 00:17:44,318
که یعنی "چیزی در هوا"؟
375
00:17:44,435 --> 00:17:46,811
این یونانیها توی کلمات حرفهای بودن، نه؟
376
00:17:47,002 --> 00:17:48,961
ممنون مندی، اینا اطلاعات خوبیه
377
00:17:49,167 --> 00:17:50,584
من بیشتر هم دارم
378
00:17:50,662 --> 00:17:52,287
بزرگترین شهابسنگی که به زمین برخورد کرده
379
00:17:52,412 --> 00:17:53,995
توی آفریقای جنوبی بوده
380
00:17:54,167 --> 00:17:55,500
دو میلیارد سال پیش اتفاق افتاد
381
00:17:55,626 --> 00:17:57,042
و تقریبا ده مایل عرض داشت
382
00:17:57,167 --> 00:17:58,167
...-و چون اینجا تگزاسه
- اطلاعات خوبیه
383
00:17:58,292 --> 00:18:00,125
.بریم با چیپ برای اخبار ورزشی
چیپ؟
384
00:18:00,150 --> 00:18:02,978
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
385
00:18:03,003 --> 00:18:06,295
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال