1
00:00:01,187 --> 00:00:03,544
آنچه گذشت...
2
00:00:04,441 --> 00:00:05,184
جیم
3
00:00:05,514 --> 00:00:08,000
یه مشکلی پیش اومده
4
00:00:08,125 --> 00:00:09,417
چه خبر شده؟
5
00:00:09,442 --> 00:00:11,359
اینو تو دستشویی کانر پیدا کردم
6
00:00:13,209 --> 00:00:14,834
این چیه دارم میبینم؟
7
00:00:14,959 --> 00:00:16,767
تست بارداری
8
00:00:17,584 --> 00:00:19,125
وای خدا، دختره رو حامله کرده؟
9
00:00:19,250 --> 00:00:20,542
نمیدونم
10
00:00:20,709 --> 00:00:23,542
خیلی خب، آروم باش
-باهاش حرف زدی؟
11
00:00:23,667 --> 00:00:25,042
بهتر از اون، رفتم داروخونه
12
00:00:25,167 --> 00:00:26,792
و دستورالعمل تست رو گرفتم
13
00:00:26,918 --> 00:00:28,292
جیم!
14
00:00:28,317 --> 00:00:29,484
یه خط یعنی منفی
15
00:00:29,751 --> 00:00:30,709
حامله نیست
16
00:00:30,794 --> 00:00:31,878
آخیش، خدا رو شکر
17
00:00:32,042 --> 00:00:33,125
شوخی ندارم
18
00:00:33,250 --> 00:00:34,667
اما هنوزم باید باهاش حرف بزنی
19
00:00:34,792 --> 00:00:36,250
چرا؟ بخیر گذشت
20
00:00:39,626 --> 00:00:40,584
بله؟
21
00:00:40,709 --> 00:00:42,083
باید حرف بزنیم
22
00:00:44,959 --> 00:00:46,626
ببین، من نمیدونم تو زندگی شخصیت چه خبره...
23
00:00:46,751 --> 00:00:48,194
باهام کات کرد
24
00:00:56,834 --> 00:00:58,083
هنوز خبری از کانر نیست، نه؟
25
00:00:58,209 --> 00:01:00,584
تمام روز از اتاقش بیرون نیومده
26
00:01:00,851 --> 00:01:02,100
طفلکی
27
00:01:02,125 --> 00:01:04,000
هر وقت آماده باشه میاد پایین
28
00:01:04,125 --> 00:01:05,834
مطمئنی هنوز اون توئه؟
29
00:01:05,859 --> 00:01:07,477
خواهرم که همش فرار میکرد
30
00:01:07,996 --> 00:01:10,621
آره، ولی فکر نکنم تو ۲۷ سالگی بشه از خونه فرار کرد
31
00:01:11,667 --> 00:01:13,784
چه میدونم
همه بچههای من که هنوز همینجان
32
00:01:14,994 --> 00:01:17,161
فرار نکرده. شنیدم داره راه میره
33
00:01:17,667 --> 00:01:19,167
فالگوش وایساده بودی؟
34
00:01:19,334 --> 00:01:21,292
بهش میگن بچهداری و من توش استادم!
35
00:01:22,709 --> 00:01:24,042
بعد شام میرم یه سر بهش میزنم
36
00:01:24,209 --> 00:01:25,709
ممنون، لطف داری
37
00:01:25,734 --> 00:01:27,234
وایسا. میخوای چی بگی؟
38
00:01:27,405 --> 00:01:29,713
نمیدونم، معمولا قبل از حرف زدن فکر نمیکنم
39
00:01:31,709 --> 00:01:33,209
داریم روش کار میکنیم
40
00:01:34,042 --> 00:01:36,792
فقط یادت باشه، الان روحیش خیلی حساسه
41
00:01:36,859 --> 00:01:38,442
-میدونم
- و پشت سر "کلویی" بد نگو
42
00:01:38,667 --> 00:01:40,584
چون اگه دوباره برگردن بهم
اونوقت تو آدم بده میشی
43
00:01:40,751 --> 00:01:42,209
مثل کاری که با جورجی کرد
44
00:01:42,434 --> 00:01:43,809
اون فرق داشت
45
00:01:43,834 --> 00:01:45,966
تازه من اون حرفا رو تو روی خودشم گفتم
46
00:01:47,751 --> 00:01:49,132
داریم روش کار میکنیم
47
00:01:50,282 --> 00:01:52,116
راستی زیادی هم از کلویی تعریف نکن
48
00:01:52,233 --> 00:01:53,858
نمیخوایم دوباره بیفته دنبالش که برش گردونه
49
00:01:54,083 --> 00:01:56,788
آره، قبلا تجربه کات کردن داشتم
میدونم چه حس گندیه
50
00:01:57,343 --> 00:02:00,260
وای خدا، زنت شدمو برات بچه آوردم
بیخیال شو دیگه
51
00:02:02,962 --> 00:02:07,789
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
52
00:02:33,083 --> 00:02:34,334
بله؟
53
00:02:34,359 --> 00:02:36,651
جورجیم
برات غذا آوردم
54
00:02:36,876 --> 00:02:38,101
نه، ممنون
55
00:02:38,749 --> 00:02:41,123
مطمئنی؟میت لوفه
(گوشت قلقلی)
56
00:02:41,417 --> 00:02:42,751
تهدیگشه؟
57
00:02:42,876 --> 00:02:44,792
هم سوختهست هم سفت
58
00:02:46,042 --> 00:02:47,125
ممنون
59
00:02:47,292 --> 00:02:49,375
-صبر کن
-چیه؟
60
00:02:49,500 --> 00:02:51,542
فکر کردم شاید بتونیم یکم حرف بزنیم
61
00:02:51,667 --> 00:02:53,542
-ترجیح میدم نزنیم
-راستش منم سوال نکردم
62
00:02:56,626 --> 00:02:58,751
فقط خواستم بدونی، میفهمم چه حالی داری
63
00:02:59,535 --> 00:03:00,395
-واقعا؟
64
00:03:01,179 --> 00:03:03,429
وقتی خواهرت باهام بهم زد، عین جهنم بود
65
00:03:04,000 --> 00:03:05,876
نمیتونستم غذا بخورم. نمیتونستم بخوابم
66
00:03:05,901 --> 00:03:07,747
حتی نمیتونستم سریال "بیواچ" ببینم
(سریال گارد ساحلی رو میگه که فیلمش هم با بازی دواین جانسون ساخته شده)
67
00:03:08,667 --> 00:03:10,916
تازه "جاسمین بلیث" هم به بازیگرا اضافه شده بود
68
00:03:12,209 --> 00:03:13,834
خب...
69
00:03:13,959 --> 00:03:15,751
احساس میکنم...
70
00:03:17,375 --> 00:03:18,209
وایسا
71
00:03:21,566 --> 00:03:22,751
سلام
72
00:03:22,776 --> 00:03:23,616
من فقط...
73
00:03:33,500 --> 00:03:34,749
باشه، بگو ببینم
74
00:03:35,375 --> 00:03:36,918
همه چی خوب بود
75
00:03:36,943 --> 00:03:38,099
اما وقتی فکر کرد حاملست
76
00:03:38,250 --> 00:03:41,083
همه چی عوض شد
-میدونم چی میگی
77
00:03:41,209 --> 00:03:43,709
دیگه منو به چشم یه موزیسین پرتلاش نمیدید
78
00:03:43,834 --> 00:03:46,083
یهو شدم یه مرد بیکار...
79
00:03:46,209 --> 00:03:47,542
که ورِ دل ننه باباش زندگی میکنه...
80
00:03:47,667 --> 00:03:49,500
و به زور میتونه از پس خودش بربیاد
81
00:03:49,626 --> 00:03:51,083
تو که اینو نمیدونی
82
00:03:51,209 --> 00:03:53,042
اون دقیقا همین حرفا رو زد
83
00:03:54,562 --> 00:03:55,434
آها
84
00:03:55,459 --> 00:03:57,792
اینطورم نیست که زندگی خودش خیلی ردیف باشه
85
00:03:57,918 --> 00:04:01,083
موزیکش که به جایی نرسیده،
خانوادشم که باهاش حرف نمیزنن
86
00:04:01,209 --> 00:04:02,792
حق داری ناراحت باشی
87
00:04:02,918 --> 00:04:04,876
بهش زنگ میزنم و بهش میگم چه حسی دارم
88
00:04:05,000 --> 00:04:06,876
اوه، نه، نه. نه، این کارو نکن
89
00:04:07,000 --> 00:04:08,083
چرا نه؟
90
00:04:08,108 --> 00:04:10,066
من دارم زجر میکشم، چرا اون نکشه؟
91
00:04:10,334 --> 00:04:12,709
ببین بهم اعتماد کن، هیچ حالتی وجود نداره
که باعث بشه اون احساس گناه کنه
92
00:04:12,834 --> 00:04:13,876
و ورق به نفع تو برگرده
93
00:04:13,901 --> 00:04:16,116
ولی خیلی حال میده
94
00:04:17,000 --> 00:04:19,876
داداش دارم بهت میگم، باید دندون رو جیگر بذاری
95
00:04:20,000 --> 00:04:21,709
نمیدونم بتونم یا نه
96
00:04:23,306 --> 00:04:24,973
هر چی میخوای به اون بگی رو به من بگو
97
00:04:25,292 --> 00:04:26,500
مسخرهست
98
00:04:26,626 --> 00:04:28,083
امتحان کن.
شاید حالت رو بهتر کرد
99
00:04:29,792 --> 00:04:30,707
باشه
100
00:04:33,209 --> 00:04:34,792
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
101
00:04:34,918 --> 00:04:36,626
گفتی دوستم داری
102
00:04:37,060 --> 00:04:37,851
ادامه بده
103
00:04:37,876 --> 00:04:39,250
من بهت اعتماد کردم
104
00:04:39,375 --> 00:04:42,042
و تو برگشتی و قلبم رو شکستی
105
00:04:42,167 --> 00:04:44,375
-بریز بیرون
-ما با هم آهنگ نوشتیم
106
00:04:44,542 --> 00:04:46,083
تو رو به خانوادم معرفی کردم.
107
00:04:46,209 --> 00:04:48,834
ما یه ماه تموم هر روز بکن بکن داشتیم!
108
00:04:51,000 --> 00:04:52,189
و بلاخره گفتش
109
00:04:56,184 --> 00:04:58,375
بدم میاد اینطوری ببینمش
110
00:04:58,400 --> 00:04:59,900
خب، شکست عشقی هم بخشی از بزرگ شدنه
111
00:05:00,344 --> 00:05:01,893
میدونی، یه زمانی بود که حتی نمیدونستیم
112
00:05:01,918 --> 00:05:03,459
دوستی چیزی داره یا نه
113
00:05:03,584 --> 00:05:04,584
چه برسه به دوست دختر
114
00:05:04,709 --> 00:05:06,834
و ببین چه تاثیری روش داشته
115
00:05:07,392 --> 00:05:09,642
یه زن رو لخت دیده.
نیمه پر لیوان رو ببین
116
00:05:11,211 --> 00:05:13,684
چطور میتونی به این قضیه مثبت نگاه کنی؟
117
00:05:14,236 --> 00:05:15,016
خب...
118
00:05:15,716 --> 00:05:18,215
میدونی، ما فکر میکردیم شاید تا ابد تنها بمونه
119
00:05:18,386 --> 00:05:19,553
ولی بجاش یه دختری بود
120
00:05:19,864 --> 00:05:22,459
که ترس بارداری داشت
121
00:05:22,756 --> 00:05:26,297
یا شایدم... ترس از بارداری!
122
00:05:27,167 --> 00:05:28,292
خندهدار نیست
123
00:05:30,459 --> 00:05:32,474
این چیز خوبیه، آدری
124
00:05:32,876 --> 00:05:35,042
میدونی، یه جورایی عین پینوکیوئه
125
00:05:35,167 --> 00:05:37,042
داره تبدیل میشه به یه پسر واقعی
126
00:05:37,733 --> 00:05:39,544
مگه قبلا چی بود؟
127
00:05:40,792 --> 00:05:41,959
چیز خوبیه، آدری
128
00:05:50,916 --> 00:05:51,833
-سلام
129
00:05:52,045 --> 00:05:53,295
چیه؟ چه خبرتونه؟
130
00:05:54,834 --> 00:05:57,375
اگه بهش زنگ بزنم چی؟ قول میدم آروم باشم
131
00:05:57,500 --> 00:05:59,000
-رفیق، در موردش حرف زدیم که
132
00:05:59,125 --> 00:06:00,459
باید قوی باشی
133
00:06:00,975 --> 00:06:02,642
حس میکنم دارم دیوونه میشم
134
00:06:02,667 --> 00:06:05,042
خیلی متاسفم
-ممنون
135
00:06:05,067 --> 00:06:06,359
حالا گمشو بیرون
136
00:06:06,584 --> 00:06:07,792
ولی من دارم اذیت میشم
137
00:06:07,918 --> 00:06:09,167
میدونم
138
00:06:09,292 --> 00:06:10,209
گمشو بیرون
139
00:06:11,681 --> 00:06:13,598
نظرت چیه بذاریم بخوابه و من و تو فیلم ببینیم؟
140
00:06:13,876 --> 00:06:15,000
حواست پرت میشه
141
00:06:15,494 --> 00:06:16,601
به چی فکر میکنی؟
142
00:06:16,626 --> 00:06:18,709
غمگین بودن با فیلمای "جیم کری" سخته
143
00:06:18,734 --> 00:06:20,734
نمیدونم حس کمدی دارم یا نه
144
00:06:20,759 --> 00:06:23,676
استیون کینگ چطوره؟ کوجو، درخشش،
قبرستان حیوانات خانگی؟
145
00:06:23,739 --> 00:06:25,448
راستش شنیدم "رستگاری در شاوشنک"
استیون کینگ خیلی روحیه بخشه
146
00:06:25,834 --> 00:06:27,834
-شوخیت گرفته؟
-وای خدا، گمشید بیرون!
147
00:06:34,125 --> 00:06:37,417
مطمئنی نباید اول راکی ۱ و ۲ و ۳ رو ببینم؟
148
00:06:38,250 --> 00:06:41,608
نه، قسمت ۴ جاییه که سریال خودشو پیدا میکنه
149
00:06:46,114 --> 00:06:48,048
باشه، پس منم دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم!
150
00:06:50,073 --> 00:06:51,198
حق با تو بود. نباید بهش زنگ میزد
151
00:06:52,876 --> 00:06:54,000
زنگش زدی؟
152
00:06:54,125 --> 00:06:55,918
"آدرین" پرواز کرد روسیه تا از راکی رو حمایت کنه
153
00:06:56,042 --> 00:06:57,542
و من دوباره به عشق ایمان آوردم
154
00:06:58,751 --> 00:07:00,876
بهت گفتم اوضاع رو بدتر میکنه
155
00:07:01,000 --> 00:07:03,584
-دستم خودم نبود
-ارادهت کجا رفته مرد؟
156
00:07:03,709 --> 00:07:05,334
دارم تلاشم رو میکنم
157
00:07:05,459 --> 00:07:07,459
اگه نمیخوای به حرفم گوش کنی، منو قاطی نکن
158
00:07:07,584 --> 00:07:09,292
اینجا چه خبره؟
159
00:07:09,417 --> 00:07:11,209
-بهش زنگ زد
-بهش زنگ زدی؟
160
00:07:11,334 --> 00:07:13,000
بهش زنگ زدم
161
00:07:13,167 --> 00:07:14,667
چرا این کارو کردی؟
162
00:07:14,792 --> 00:07:16,209
من بهش گفتم نکن!
163
00:07:16,334 --> 00:07:18,042
چند بار دیگه قراره با این قضیه از خواب بیدار شم؟
164
00:07:18,167 --> 00:07:19,083
بهش زنگ زد
165
00:07:19,209 --> 00:07:20,375
آخه چرا؟
166
00:07:20,500 --> 00:07:21,709
باهاش بد حرف نزن
167
00:07:25,334 --> 00:07:26,584
باشه، "سیسی"
168
00:07:26,709 --> 00:07:28,751
وقت بازیه "جمع کردن اسباببازیهاست"
169
00:07:28,876 --> 00:07:30,083
میشه به مامان کمک کنی؟
170
00:07:32,281 --> 00:07:34,323
ببخشید سرت شلوغه
چرا بعد بهم زنگ نزنی؟
171
00:07:36,459 --> 00:07:38,083
سلام
-چه خبر؟
172
00:07:38,209 --> 00:07:39,792
میشه کمکم کنی یه رزومه درست کنم؟
173
00:07:39,918 --> 00:07:41,125
چرا؟
174
00:07:41,250 --> 00:07:43,297
باید زندگیمو جمع و جور کنم
175
00:07:44,167 --> 00:07:46,751
باشه. این خرت و پرتا رو جمع کن، من میرم لپتاپ رو بیارم
176
00:07:46,876 --> 00:07:47,545
حتما.
177
00:07:48,150 --> 00:07:49,691
بیا سیسی، به دایی کانر کمک کن
178
00:07:56,663 --> 00:07:58,538
تا حالا رزومه درست کردی؟
179
00:07:58,751 --> 00:08:00,459
تا حالا رزومه ندیدم
180
00:08:01,905 --> 00:08:03,905
خیلی خب، بفرما، این مال منه
میتونیم ازش به عنوان الگو استفاده کنیم
181
00:08:06,250 --> 00:08:08,250
تو ۷۵ کلمه در دقیقه تایپ میکنی؟
182
00:08:08,375 --> 00:08:09,834
کمکم رو میخوای یا نه؟
183
00:08:11,375 --> 00:08:12,792
تو کلی سابقه داری
184
00:08:12,918 --> 00:08:14,125
من کوفتم ندارم
185
00:08:14,250 --> 00:08:16,250
اشکالی نداره. بیا از تحصیلات شروع کنیم
186
00:08:18,459 --> 00:08:19,959
تو دیپلم گرفتی دیگه
187
00:08:20,083 --> 00:08:21,083
به زور
188
00:08:21,209 --> 00:08:22,667
دانشگاه هم که رفتی
189
00:08:22,792 --> 00:08:24,375
تو شش هفته گند زدم و انصراف دادم
190
00:08:24,400 --> 00:08:25,601
خب، همینم خیلی بیشتر از جورجیه
191
00:08:25,626 --> 00:08:26,876
ولی اون یه کاسبی رو میچرخونه
192
00:08:27,000 --> 00:08:29,209
داری سعی میکنی حالمو بدتر کنی؟
193
00:08:29,810 --> 00:08:31,584
خب، مهارتها چطور؟
194
00:08:34,933 --> 00:08:36,058
تو ساز میزنی، هر سازی که بگی
195
00:08:36,292 --> 00:08:38,167
ببین به کجا رسوندم
196
00:08:38,292 --> 00:08:39,584
حتی دختره هم ولم کرد
197
00:08:39,609 --> 00:08:41,317
اینم چیزیه که نوازندهها توش خوبن
198
00:08:43,042 --> 00:08:45,042
باشه. حداقل شماره تلفنت رو بذاریم
199
00:08:45,167 --> 00:08:47,000
چرا، که وقتی زنگ زدن مامانم برداره؟
200
00:08:48,661 --> 00:08:49,392
خیلی خب
201
00:08:49,417 --> 00:08:51,959
نقشه جدید: میخوام توی
روز شروع کنم به مشروب خوردن
202
00:08:52,876 --> 00:08:55,876
پناهگاه مظلومان عالم
203
00:08:55,901 --> 00:08:58,027
آره، و یه چیز دیگه که نوازندهها توش استادن
204
00:09:00,024 --> 00:09:04,244
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
205
00:09:05,845 --> 00:09:06,559
یادمه
206
00:09:06,584 --> 00:09:08,125
وقتی من و اولین دوست پسرم کات کردیم
207
00:09:08,250 --> 00:09:09,375
"دن" بود؟
208
00:09:09,542 --> 00:09:11,209
یادته؟
209
00:09:11,334 --> 00:09:13,083
به من میگفت "کا نرد"
210
00:09:14,334 --> 00:09:16,375
آره، عالی بود
211
00:09:17,949 --> 00:09:19,100
اینجا چه خبره؟
212
00:09:19,125 --> 00:09:21,209
دارم غمامو با الکل میشورم میبرم پایین
213
00:09:21,849 --> 00:09:23,434
یکم زود نیست؟
214
00:09:23,832 --> 00:09:25,234
اون چیه دستت؟
215
00:09:26,799 --> 00:09:27,625
به سلامتی
216
00:09:28,959 --> 00:09:30,667
تا حالا همچین تجربهای داشتی؟
217
00:09:30,792 --> 00:09:32,542
کات کردن؟ معلومه
218
00:09:32,667 --> 00:09:34,334
واقعا؟
تو و مامان کات کردید؟
219
00:09:34,359 --> 00:09:36,192
خب من که فقط با مادرت نبودم
220
00:09:36,417 --> 00:09:38,167
منم زندگی داشتم، حال و حولمو داشتم
221
00:09:38,292 --> 00:09:39,959
-ایش
-اوه
222
00:09:40,083 --> 00:09:42,292
هی، اگه من حال و حولمو نمیکردم که شماها الان اینجا نبودی
223
00:09:45,369 --> 00:09:47,327
-خب، کی بود حالا؟
-اوه
224
00:09:47,959 --> 00:09:49,334
پاملا جنکوفسکی
225
00:09:50,245 --> 00:09:51,552
هعییی
226
00:09:52,083 --> 00:09:54,417
همه چی تموم بود. دو سال ازم بزرگتر بود
227
00:09:54,542 --> 00:09:56,125
-ایوغ!
-اوه
228
00:09:57,584 --> 00:09:59,253
از مدرسه میرسوندمش خونه
229
00:09:59,959 --> 00:10:02,576
کتاباشو میاوردم، حلقه فارغالتحصیلیم رو دادم بندازه
230
00:10:03,718 --> 00:10:05,426
بعد باباش منتقل شد، و اسبابکشی کردن رفتن
231
00:10:06,403 --> 00:10:07,417
آخی
232
00:10:07,442 --> 00:10:09,192
آره. خب میدونی، قول دادیم نامه بنویسیم
233
00:10:09,417 --> 00:10:10,479
اما، خب...
234
00:10:10,981 --> 00:10:13,315
هفتهای یه نامه شد ماهی یه نامه
235
00:10:14,150 --> 00:10:15,536
و آخرش...
236
00:10:15,829 --> 00:10:18,711
یه بسته پستی اومد که حلقهم توش بود
237
00:10:20,042 --> 00:10:23,584
و یه یادداشت که، اِ...
238
00:10:23,751 --> 00:10:25,167
نوشته بود، اِ...
239
00:10:26,500 --> 00:10:28,000
...با یکی دیگه آشنا شده
240
00:10:33,042 --> 00:10:34,834
ولی من فراموشش کردم!
241
00:10:39,277 --> 00:10:41,100
و اینم کلیدهای شما
242
00:10:41,125 --> 00:10:42,083
ممنون
243
00:10:42,209 --> 00:10:43,417
اوه، پرل جم (Pearl Jam) دوست داری؟
244
00:10:43,542 --> 00:10:44,626
آره
245
00:10:44,751 --> 00:10:46,417
ایول. نمیخوام بیادبی کنما
246
00:10:46,542 --> 00:10:47,792
اما دوست پسر داری؟
247
00:10:48,383 --> 00:10:49,751
داری بهم پیشنهاد میدی؟
248
00:10:49,876 --> 00:10:51,792
نه، نه. من متأهلم
249
00:10:51,918 --> 00:10:53,954
اما برادر زنم مجرده و عاشق موسیقیه
250
00:10:54,477 --> 00:10:56,371
من چند سال پیش کنسرت پرل جم رو دیدم
251
00:10:56,542 --> 00:10:57,876
-تو دنتون؟
-آره
252
00:10:58,042 --> 00:10:58,959
منم اونجا بودم!
253
00:10:58,984 --> 00:11:00,151
چه باحال
254
00:11:00,302 --> 00:11:02,052
آره.
-داری چیکار میکنی؟
255
00:11:02,077 --> 00:11:03,661
بهش میگن خدمات مشتری
256
00:11:04,394 --> 00:11:06,517
-داری مخشو میزنی
-تو داری مخشو میزنی
257
00:11:06,542 --> 00:11:07,751
واسه کانر
258
00:11:07,776 --> 00:11:09,359
مرد بزرگیه، بیشتر از این هم مو داره
259
00:11:10,934 --> 00:11:12,093
من دیگه میرم
260
00:11:13,014 --> 00:11:14,309
حداقل میشه شمارهتون رو داشته باشم؟
261
00:11:14,427 --> 00:11:15,468
یا من داشته باشم؟
262
00:11:17,390 --> 00:11:19,559
تبریک میگم. ترسوندیش رفت
263
00:11:19,917 --> 00:11:22,058
-برمیگرده
-از کجا میدونی؟
264
00:11:22,083 --> 00:11:24,334
یه پراید داره که ۱۸۰ هزار تا کار کرده
265
00:11:24,359 --> 00:11:26,109
بهم نیاز پیدا میکنه
266
00:11:32,871 --> 00:11:34,034
آره!
267
00:11:34,459 --> 00:11:35,617
بخورش بدیخت!
268
00:11:37,156 --> 00:11:38,448
چرا تو اینقدر تو این کار خوبی؟
269
00:11:38,473 --> 00:11:41,018
شش سال دانشگاه، بدبـــــخت
270
00:11:43,792 --> 00:11:46,292
چه خبره اینجا؟
271
00:11:46,417 --> 00:11:48,792
مندی داره چیزایی که تو دانشگاه یاد گرفته رو نشون میده
272
00:11:48,918 --> 00:11:52,000
که بابا پولش رو داده، چون اون چیه؟
273
00:11:52,536 --> 00:11:54,219
بدبخـــ...
274
00:11:55,376 --> 00:11:58,083
پس نقشتون اینه؟
مستش کنید؟
275
00:11:58,209 --> 00:11:59,709
راستش بابا داشت تعریف میکرد
276
00:11:59,834 --> 00:12:01,167
اولین باری که شکست عشقی خورده
277
00:12:01,292 --> 00:12:04,292
اوغ، پاملا جنکوفسکی
278
00:12:04,459 --> 00:12:07,042
تو فقط حسودیت میشه چون اون گلم رو چید
279
00:12:07,167 --> 00:12:09,042
-اوغ
-ایش
280
00:12:09,167 --> 00:12:11,292
چقدر نوشیدنی خوردید؟
281
00:12:11,417 --> 00:12:13,667
و کی مراقب سیسیـه؟
282
00:12:13,792 --> 00:12:15,751
اوه، آروم باش، ضدحال.
283
00:12:15,876 --> 00:12:17,542
گذاشتمش پیش مری وقتی داشتم آبجو میخریدم
284
00:12:18,635 --> 00:12:20,385
من ضدحال نیستم
285
00:12:20,584 --> 00:12:22,375
عالیه، تو هم بیا بازی
286
00:12:23,775 --> 00:12:25,733
یه توپ پینگپنگ افتاده توش
287
00:12:25,860 --> 00:12:26,902
اوپس، ببخشید
288
00:12:29,792 --> 00:12:31,667
خب، کسی تا حالا دل تو رو شکسته؟
289
00:12:31,834 --> 00:12:34,292
راستش، هیچکس تا حالا با من کات نکرده
290
00:12:34,417 --> 00:12:36,000
-کسلکننده
-لوس
-هو!
291
00:12:36,125 --> 00:12:37,709
هی
292
00:12:37,834 --> 00:12:39,167
فقط بخاطر اینکه من کات میکردم
293
00:12:39,292 --> 00:12:40,834
معنیش این نیست که آسون بوده
294
00:12:40,859 --> 00:12:42,627
خیلی سخته که همچین آدمی باشی
295
00:12:43,156 --> 00:12:44,698
-کسلکننده!
-لوس!
-هو!
296
00:12:51,270 --> 00:12:52,751
بخور
297
00:12:52,876 --> 00:12:54,500
-بخور، بخور، بخور
-چه خبره؟
298
00:12:54,626 --> 00:12:55,751
بیر پنگ! (Beer pong)
299
00:12:55,776 --> 00:12:57,317
تو هم تو تیم منی
300
00:12:59,042 --> 00:13:00,876
کی مراقب بچهست؟
301
00:13:00,901 --> 00:13:02,693
پیش مامانته، جناب ضدحال
302
00:13:05,417 --> 00:13:06,584
بفرما.
303
00:13:06,709 --> 00:13:07,751
میدونید باید چیکار کنیم؟
304
00:13:07,976 --> 00:13:09,225
پیتزا سفارش بدیم؟
305
00:13:09,250 --> 00:13:10,292
نه
306
00:13:10,417 --> 00:13:11,959
خب، اونم آره
307
00:13:13,667 --> 00:13:14,919
ولی یه کار دیگه...
308
00:13:15,505 --> 00:13:19,005
هر چیزی که کلویی تو اتاقت جا گذاشته رو بریز تو جعبه
309
00:13:19,417 --> 00:13:21,417
و آتیش بزن!
310
00:13:21,442 --> 00:13:24,067
آره، گور بابای اون جنده!
311
00:13:24,732 --> 00:13:27,125
وایسید، بیاید همگی یه کم آروم باشیم
312
00:13:27,250 --> 00:13:28,918
هیچکس قرار نیست چیزی رو آتیش بزنه
313
00:13:29,356 --> 00:13:30,814
رسما تأیید شد
314
00:13:31,125 --> 00:13:32,833
تو با یه مشنگ ازدواج کردی
315
00:13:38,751 --> 00:13:40,542
خیلی خوش گذشت
316
00:13:41,019 --> 00:13:43,306
خونوادگی مست کردن
317
00:13:45,216 --> 00:13:46,091
بابت امروز ممنون
318
00:13:47,269 --> 00:13:48,499
از من تشکر نکن
319
00:13:49,297 --> 00:13:50,620
از آبجوها تشکر کن
320
00:13:51,914 --> 00:13:53,642
میدونم الان باید چیکار کنم
321
00:13:53,667 --> 00:13:55,417
اگه بخوای بهش زنگ بزنی، میکشمت
322
00:13:56,298 --> 00:13:57,278
نه
323
00:13:57,652 --> 00:13:59,277
میخوام سخت تلاش کنم و روی موسیقیم تمرکز کنم
324
00:13:59,920 --> 00:14:00,887
آفرین به تو
325
00:14:00,959 --> 00:14:02,209
میخوای یه گروه بزنی؟
326
00:14:02,334 --> 00:14:03,250
یا تدریس کنی؟
327
00:14:03,375 --> 00:14:04,396
بهتر
328
00:14:05,125 --> 00:14:08,918
میخوام چند تا آهنگ بنویسم و بفرستم
واسه دکتر دِمنتو
329
00:14:09,448 --> 00:14:10,701
اون کیه؟...
330
00:14:11,667 --> 00:14:14,876
-روانپزشکه؟
-دیجیه
331
00:14:15,347 --> 00:14:18,709
تو برنامهش همه جور آهنگای باحال و زیرزمینی پخش میکنه
332
00:14:18,834 --> 00:14:20,006
ببخشیدا
333
00:14:20,751 --> 00:14:22,083
یعنی نقشهت واسه تغییر زندگیت اینه که
334
00:14:22,250 --> 00:14:24,876
یه نوار بفرستی واسه یه نفر به اسم دمنتو (مجنون)؟
335
00:14:25,367 --> 00:14:26,642
دکتر دمنتو
336
00:14:26,667 --> 00:14:27,640
آهان
337
00:14:28,334 --> 00:14:30,209
نمیخواستم مدرک پزشکیشو زیر سوال ببرم
338
00:14:31,720 --> 00:14:33,015
باید برم سر کار
339
00:14:37,392 --> 00:14:38,867
اون تا ابد اینجا موندگاره
340
00:14:39,900 --> 00:14:40,960
یا...
341
00:14:41,664 --> 00:14:44,497
اون تا ابد اینجا موندگاره!
342
00:15:12,918 --> 00:15:14,292
این آهنگه؟
343
00:15:14,464 --> 00:15:16,114
صداش خوبه بابا
344
00:15:16,393 --> 00:15:18,352
نه، این فقط یه موزیک تمرینیه که نوشتم
345
00:15:18,751 --> 00:15:21,626
تا آماده بشم واسه نوشتن آهنگ اصلی
346
00:15:21,751 --> 00:15:24,959
-آها، مثل آهنگ تمرین راکی
-دقیقا
347
00:15:28,626 --> 00:15:30,250
آهنگمو تموم کردم
348
00:15:30,845 --> 00:15:33,083
اجراش کن، اجراش کن
349
00:15:33,209 --> 00:15:35,500
اسمش اینه
"مثل اکسولوتل باش"
350
00:15:36,187 --> 00:15:37,305
از همین الان گیج شدم
351
00:15:38,792 --> 00:15:40,334
اکسو چی چی؟
352
00:15:40,500 --> 00:15:41,959
اکسولوتل
353
00:15:42,083 --> 00:15:43,584
یه جور سمندر مکزیکیه
354
00:15:44,959 --> 00:15:47,083
♪ انجام بده، انجام بده، انجام بده، مثل اکسولوتل♪
355
00:15:51,918 --> 00:15:53,918
♪ کنار جاده خون بالا میارم♪
356
00:15:56,542 --> 00:15:59,667
♪ بار سنگینی منو زیر گرفته♪
357
00:16:02,167 --> 00:16:04,042
♪ اما زندگی مشکلی نیست♪
358
00:16:04,167 --> 00:16:06,167
♪ وقتی بافتم رو بازسازی میکنم♪
359
00:16:06,292 --> 00:16:08,834
-مثل اکسولوتل--♪
360
00:16:10,500 --> 00:16:11,730
گیجتر شدم
361
00:16:13,210 --> 00:16:14,417
این در مورد جدایی و شکست عشقیه
362
00:16:15,942 --> 00:16:17,526
چطور ممکنه در مورد شکست عشقی باشه؟
363
00:16:18,655 --> 00:16:21,363
من تحقیق کردم و معلوم شد
364
00:16:21,709 --> 00:16:23,918
اکسولوتل یکی از معدود موجودات روی زمینه
365
00:16:24,042 --> 00:16:25,713
که میتونه قلب خودش رو بازسازی کنه
366
00:16:26,510 --> 00:16:28,176
این همون کاریه که من امیدوارم انجام بدم
367
00:16:29,638 --> 00:16:30,959
خب، چرا اینو تو آهنگ نگفتی؟
368
00:16:31,083 --> 00:16:32,626
گفتم دیگه. اصلا گوش میدادی؟
369
00:16:35,292 --> 00:16:36,876
♪ یالا، انجامش بده!♪
370
00:16:37,000 --> 00:16:40,125
♪ مثل اکسولوتل باش...♪
-عالیه عزیزم!
371
00:16:40,250 --> 00:16:41,542
پس فهمیدیش؟
372
00:16:41,667 --> 00:16:42,500
♪ شلوار رقصم رو پام میکنم...♪
373
00:16:42,626 --> 00:16:45,375
خیلی خوبه عزیزم
374
00:16:45,500 --> 00:16:48,211
♪ شاید چند ماه وقت بخوام، اما اگه خوششانس باشم...♪
375
00:17:23,618 --> 00:17:26,020
دفتر دکتر دمنتو
376
00:17:26,584 --> 00:17:28,375
"مثل اکسولوتل باش"
377
00:17:32,626 --> 00:17:34,626
♪ انجام بده، انجام بده، انجام بده، مثل اکسولوتل♪
378
00:17:39,667 --> 00:17:41,959
♪ کنار جاده خون بالا میارم♪
379
00:17:44,751 --> 00:17:47,125
♪ بار سنگینی منو زیر گرفته♪
380
00:17:47,662 --> 00:17:48,735
قافیه داره
381
00:17:50,000 --> 00:17:51,834
♪ اما زندگی مشکلی نیست♪
382
00:17:51,959 --> 00:17:54,209
♪ وقتی بافتم رو بازسازی میکنم♪
383
00:17:54,375 --> 00:17:56,876
♪ مثل اکسولوتل باش♪
384
00:17:57,000 --> 00:17:58,172
خوشم اومد
385
00:17:58,197 --> 00:18:01,184
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
386
00:18:01,209 --> 00:18:04,702
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال