1
00:00:01,635 --> 00:00:03,304
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریاله
2
00:00:03,631 --> 00:00:05,580
من تا روز دوشنبه هوای آفتابی پیشبینی کرده بودم
3
00:00:05,860 --> 00:00:07,611
فکر کنم باید ازش تشکر کنیم
4
00:00:07,875 --> 00:00:09,210
آره، یا از اون
5
00:00:09,310 --> 00:00:10,778
اوه، منظورم خدا بود
6
00:00:10,878 --> 00:00:13,114
نه، میدونم. منظور منم همین بود
7
00:00:13,214 --> 00:00:16,184
عبارت "پدر ما که در آسمانی"
، بیشتر به یه مرد میخوره
8
00:00:16,283 --> 00:00:18,519
حرف حسابیه، ولی "خالق تمام زندگی"
9
00:00:18,619 --> 00:00:20,688
بیشتر شبیه به یه زن به نظر میرسه
10
00:00:20,788 --> 00:00:22,556
برای کانال هفت، من مندی مکآلیستر هستم
11
00:00:22,690 --> 00:00:24,192
اون یه مرده
12
00:00:24,325 --> 00:00:25,459
پس خدا زنه!
13
00:00:25,559 --> 00:00:27,061
بیخیال، مسئلهی چندان بزرگی نیست
14
00:00:27,161 --> 00:00:28,696
چرا، اتفاقا مسئلهی خیلی بزرگیه
15
00:00:28,829 --> 00:00:31,732
نظر شما شبیه بیاحترامی به خدا بود
16
00:00:31,832 --> 00:00:33,872
و صادقانه بگم، نشوندهندهی بیاطلاعی از کتاب مقدسه
17
00:00:34,001 --> 00:00:36,370
باشه، میدونی چیه؟ من
نمیتونم این وضعیت رو تحمل کنم
18
00:00:36,504 --> 00:00:37,671
من استعفا میدم
19
00:00:37,771 --> 00:00:38,771
چیکار کرد؟!
20
00:00:38,839 --> 00:00:40,708
من چیکار کردم؟!
21
00:00:45,313 --> 00:00:47,481
دما دوباره بالا میره و اواخر هفته، شنبه و یکشنبه
22
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
به حدود ۷۰ درجه میرسه؛ و
بعدش جبهه هوای سرد شماره دو
23
00:00:50,518 --> 00:00:52,320
از یکشنبه شب وارد میشه
24
00:00:52,420 --> 00:00:53,987
باورت میشه من رو با کی جایگزین کردن؟
25
00:00:54,054 --> 00:00:56,190
یعنی، ببین چی پوشیده!
26
00:00:56,215 --> 00:00:58,017
خانم، اینجا که کلاب شبانه نیست!
27
00:00:58,192 --> 00:00:59,693
یه جورایی شبیه خودته
28
00:00:59,793 --> 00:01:01,395
نه، اصلا هم نیست
29
00:01:01,529 --> 00:01:03,164
رگبارهای پراکندهای در سراسر ایالت داریم
30
00:01:03,264 --> 00:01:04,974
- از هیوستون تا خودِ دالاس
- اگه داری به دالاس اشاره میکنی
31
00:01:04,998 --> 00:01:07,568
اشارهت باید دو اینچ پایینتر باشه، ابله!
32
00:01:08,569 --> 00:01:09,570
داری چی تماشا میکنی؟
33
00:01:09,670 --> 00:01:11,472
- مجری جدید هواشناسی رو - نه!
34
00:01:12,406 --> 00:01:14,375
ممنون از تماشاتون، من «کِلی» هستم با یه «i»
35
00:01:14,475 --> 00:01:16,944
و این هم نگاهی به وضعیت آب و هوای شما
36
00:01:17,777 --> 00:01:20,314
اوخ، خدا
37
00:01:21,615 --> 00:01:22,883
شرط میبندم همه عاشقش میشن
38
00:01:22,950 --> 00:01:24,718
و هیچکس حتی اهمیت نمیده که من رفتم
39
00:01:24,818 --> 00:01:26,754
اینطوریام نیست
40
00:01:26,887 --> 00:01:29,190
علاوه بر این، یه شغل دیگه پیدا میکنی
41
00:01:29,257 --> 00:01:31,325
جورجی به همین راحتیها نیست
42
00:01:31,425 --> 00:01:34,027
نمیدونم، همین هفتهی پیش، کِلی
43
00:01:34,128 --> 00:01:36,364
بیکار بود، و حالا نگاهش کن!
44
00:01:37,398 --> 00:01:39,500
وایستا آقای مکآلیستر
45
00:01:40,848 --> 00:01:44,788
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
46
00:02:12,519 --> 00:02:14,735
شما دو تا امشب برنامهی سرگرمکنندهای دارید؟
47
00:02:14,802 --> 00:02:17,137
فیلم؟ بازی رومیزی؟
48
00:02:17,238 --> 00:02:18,939
شاید حموم؟
49
00:02:19,039 --> 00:02:20,741
من حموم رفتم
50
00:02:20,808 --> 00:02:22,910
همین تازگی
51
00:02:22,976 --> 00:02:24,812
حالش خوبه، بو نمیده
52
00:02:25,138 --> 00:02:28,007
- ممنون - ولی پاهات داره یکمی پرمو و زبر میشه
53
00:02:28,816 --> 00:02:30,418
یه نکتهی جالب:
54
00:02:30,518 --> 00:02:32,396
زنها زمان جنگ جهانی دوم
شروع به تراشیدن پاهاشون کردن
55
00:02:32,420 --> 00:02:34,255
چون ابریشم جورابهای نایلونی اونها
56
00:02:34,322 --> 00:02:35,923
واسه ساخت چترهای نجات استفاده میشد
57
00:02:35,989 --> 00:02:37,425
این کجاش مفیده؟
58
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
نگفتم "مفیده"، گفتم "جالبه"
59
00:02:40,694 --> 00:02:42,896
پس حدس میزنم کاریابی خوب پیش نمیره، آره؟
60
00:02:42,996 --> 00:02:44,808
من ویدیوی نمونه کارم رو به تموم
شبکههای اینجا و هیوستون فرستادم
61
00:02:44,832 --> 00:02:45,899
اما هیچکس پا نمیده
62
00:02:45,999 --> 00:02:47,535
فقط چند هفته گذشته
63
00:02:47,635 --> 00:02:49,002
فقط باید صبور باشی
64
00:02:49,102 --> 00:02:50,971
من نیازی به دلگرمی
65
00:02:51,071 --> 00:02:52,573
دلسوزی، و یا یادآوری اینکه
66
00:02:52,673 --> 00:02:55,376
پاهام چقدر پرمو هستن ندارم!
67
00:02:57,191 --> 00:03:01,195
خب، شنیدم که تولد بزرگِ یه بنده خدایی نزدیکه
68
00:03:01,368 --> 00:03:02,368
درسته. 21 سالت میشه
69
00:03:02,518 --> 00:03:04,788
پسرمون داره مرد میشه
70
00:03:05,347 --> 00:03:07,027
آماندا، برنامهی سرگرمکنندهای براش چیدی؟
71
00:03:08,324 --> 00:03:10,359
اوه، راستش... اوم
72
00:03:10,384 --> 00:03:11,518
اشکالی نداره
73
00:03:11,543 --> 00:03:13,379
نیازی به هیاهو و تجملات ندارم
- نه، باید یه کاری بکنی
74
00:03:13,403 --> 00:03:15,037
مندی، خودت واسه ۲۱ سالگیت چیکار کردی؟
75
00:03:15,062 --> 00:03:17,394
- یادم نیست - واسه بیشتر از ده سال پیشه
76
00:03:18,953 --> 00:03:20,988
جدی میگم لازم نیس کاری بکنی
77
00:03:21,013 --> 00:03:23,166
نه، این یه تولد مهم و بزرگه
78
00:03:23,191 --> 00:03:24,172
هر چی که بخوای
79
00:03:24,197 --> 00:03:25,406
- بهت میگم که
80
00:03:25,431 --> 00:03:28,267
- یه چیزی انتخاب کن - چطوره پاهاتو بتراشی؟
81
00:03:28,978 --> 00:03:31,278
یا جوراب نایلونی بپوشی
چون دوباره تو بازار موجود شده
82
00:03:39,007 --> 00:03:40,397
بیخیال، من نمیتونم این کار رو بکنم
83
00:03:40,421 --> 00:03:41,619
اونها صدام رو میشناسن
84
00:03:41,644 --> 00:03:44,386
نمیخوام به شبکه زنگ بزنم و شکایت کنم
اونم از مجری جدید هواشناسی!
85
00:03:44,825 --> 00:03:46,526
نه، لازم نیست شکایت کنی
86
00:03:46,551 --> 00:03:48,019
فقط بگو دلت واسه من تنگ شده
87
00:03:48,056 --> 00:03:49,456
چون من کمتر از اون جلف بازی درمیارم
88
00:03:50,125 --> 00:03:51,125
شرمنده، انجامش نمیدم
89
00:03:51,319 --> 00:03:52,404
دستت درد نکنه!
90
00:03:52,551 --> 00:03:54,243
هی، من شش سال پول
91
00:03:54,268 --> 00:03:55,644
دانشگاهت رو دادم و ازت اجارهخونه هم نمیگیرم!
92
00:03:55,668 --> 00:03:57,605
آره، و دیگه هیچ کار دیگهای هم برام نکردی!
93
00:04:04,754 --> 00:04:05,788
الو؟
94
00:04:05,813 --> 00:04:07,581
سلام مندی، چطوری؟
95
00:04:07,681 --> 00:04:10,351
والا، این یه چاه عمیقه که اصلا
دلت نمیخواد واردش بشی
96
00:04:10,451 --> 00:04:12,653
فهمیدم. فقط میخواستم یه آمار بگیرم و
97
00:04:12,753 --> 00:04:14,063
ببینم واسه تولد جورجی چه فکری داری؟
98
00:04:14,087 --> 00:04:15,823
اوه، اوم
99
00:04:15,956 --> 00:04:18,024
خودش گفت که نمیخواد هیچ کاری بکنه
100
00:04:18,158 --> 00:04:19,158
واقعا؟
101
00:04:19,618 --> 00:04:21,804
نکنه یه مهمونی غافلگیرکنندهست؟ خودش هم تو اتاقه؟
102
00:04:21,829 --> 00:04:25,098
"میسی الان چیکار کرد؟"
103
00:04:25,606 --> 00:04:27,109
نه، هیچ مهمونیای در کار نیست
104
00:04:27,134 --> 00:04:29,136
فقط میخوایم یه شب آروم رو تو خونه بگذرونیم
105
00:04:29,854 --> 00:04:32,473
اوه، خب اگه مهمونی نیست
106
00:04:32,573 --> 00:04:34,707
من با کمال میل براش یه شام تولد میپزم
107
00:04:34,842 --> 00:04:36,143
اوه، به نظر خوب میاد
108
00:04:36,243 --> 00:04:37,778
و اگه دلش خواست میتونه الکل هم بخوره
109
00:04:37,845 --> 00:04:38,946
البته نه مشروب سنگین
110
00:04:39,012 --> 00:04:41,281
تو کار قاچاق مشروب که نیستم
111
00:04:41,382 --> 00:04:44,985
فهمیدم. پس مشروب دستساز خودمو
تو ماشین میذارم
112
00:04:45,085 --> 00:04:45,886
خیلی بامزه بود
113
00:04:46,019 --> 00:04:47,388
شوخی نکردم. خدافظ
114
00:04:53,260 --> 00:04:55,663
خیالت راحت، من مشروب قاچاق نمیخورم
115
00:04:55,763 --> 00:04:56,763
سلام، منم میسی
116
00:04:56,864 --> 00:04:58,198
اوه سلام، چه خبر؟
117
00:04:58,298 --> 00:05:00,067
چطوره من یه جشن تولد واسه جورجی بگیرم؟
118
00:05:00,200 --> 00:05:03,003
پدر و مادر دوستم جنیفر هفتهی دیگه میرن مسافرت
119
00:05:03,070 --> 00:05:04,505
خونه در اختیار خودمونه
120
00:05:04,605 --> 00:05:07,375
میخوای واسه جورجی تو
خونهی دوستت جشن بگیری؟
121
00:05:07,508 --> 00:05:10,243
آره، فقط واسه خریدن یکی
دو تا بشکه آبجو پول لازم دارم
122
00:05:11,138 --> 00:05:13,080
من براتون الکل نمیخرم
123
00:05:13,213 --> 00:05:14,548
من که دارم جورِ مکانش رو میکشم!
124
00:05:14,648 --> 00:05:17,284
چطوره وقتی خودت ۲۱ سالت شد
125
00:05:17,385 --> 00:05:19,186
من برات یه مهمونی بزرگ بگیرم؟
126
00:05:19,252 --> 00:05:21,823
آره، انگار من دلم میخواد یه آدم
۴۰ ساله واسه تولدم برنامهریزی کنه!
127
00:05:21,847 --> 00:05:23,382
من ۳۷ سالم میشه!
128
00:05:27,103 --> 00:05:29,405
من چهارشنبه یکمی زودتر کار رو تعطیل میکنم
129
00:05:29,430 --> 00:05:30,807
مامانم داره برام شام تولد درست میکنه
130
00:05:30,831 --> 00:05:32,866
اوه، نمیدونستم تولدته
131
00:05:32,966 --> 00:05:34,935
اشکالی نداره، لازم نیست چیزی برام بگیری
132
00:05:35,068 --> 00:05:36,336
"لازم نیست چیزی برام بیاری"
133
00:05:36,404 --> 00:05:38,564
چطوره به جا هدیه، چند تا
کلاس زبان انگلیسی برات بگیرم؟
134
00:05:39,272 --> 00:05:41,475
- تولد ۲۱ سالگیته، درسته؟ - آره
135
00:05:41,575 --> 00:05:43,611
- و داری پیش مامانت جشن میگیری؟ - آره
136
00:05:43,711 --> 00:05:45,513
لطفا بهم بگو که بعدش میری مست کنی!
137
00:05:45,613 --> 00:05:48,816
نه، ولی مامانم گفت میتونم همراه شام یه آبجو بخورم
138
00:05:49,583 --> 00:05:52,227
جورجی، رفتن به بار توی روز تولد ۲۱ سالگی
139
00:05:52,252 --> 00:05:53,253
یه جور رسم و سنته
140
00:05:53,496 --> 00:05:54,697
مندی روزهای سختی رو میگذرونه
141
00:05:54,722 --> 00:05:56,156
نمیخوام مجبورش کنم جشن بگیره
142
00:05:56,256 --> 00:05:57,758
باشه پس خودم تو رو میبرم بیرون
143
00:05:58,515 --> 00:06:00,260
خیلی ازت ممنونم
144
00:06:00,360 --> 00:06:01,695
باید بگی "بسیار زیاد"
145
00:06:01,762 --> 00:06:03,897
تو اصلا میشنوی بقیه
چطوری صحبت میکنن، مگه نه؟
146
00:06:06,667 --> 00:06:08,135
واسه ناهار چی بخوریم؟
147
00:06:08,268 --> 00:06:09,670
بستنی چطوره؟
148
00:06:09,770 --> 00:06:11,472
من بستنی میخوام!
149
00:06:11,572 --> 00:06:12,806
بیا بستنی بخوریم
150
00:06:13,807 --> 00:06:16,910
هی، یه ایدهای واسه هدیه تولد جورجی داشتم
151
00:06:16,977 --> 00:06:19,447
- میخواستم نظر تو رو هم بدونم - اوه، گندش بزنن
152
00:06:19,580 --> 00:06:20,948
فقط دو روز دیگه وقت داریم
153
00:06:21,048 --> 00:06:22,616
میدونم، میدونم
154
00:06:22,716 --> 00:06:23,784
چی میخوای براش بگیری؟
155
00:06:23,884 --> 00:06:25,953
داشتم به یه گیره اسکناس نقره فکر میکردم
156
00:06:26,053 --> 00:06:28,021
مثلاً به شکل نقشهی تگزاس
157
00:06:28,121 --> 00:06:29,389
نمیدونم، اون خیلی وابستهی
158
00:06:29,457 --> 00:06:31,992
اون کیف پول چسبیِ مسخرهشه
159
00:06:32,125 --> 00:06:33,894
باشه، من باز هم فکر میکنم
160
00:06:33,961 --> 00:06:35,663
تو هم بهتره خوب فکر کنی
161
00:06:35,796 --> 00:06:37,698
آدم فقط یکبار ۲۱ سالش میشه
162
00:06:38,024 --> 00:06:40,994
کاش این اتفاق قبل از بچهدار شدنتون
میافتاد ولی خب دیگه کار از کار گذشته
163
00:06:41,769 --> 00:06:43,571
ممنون که به رخم کشیدی!
164
00:06:43,637 --> 00:06:45,372
عزیزم، میدونم روزهای سختی داری
165
00:06:45,473 --> 00:06:47,475
اما اگه قضیه برعکس بود
166
00:06:47,575 --> 00:06:49,943
خودت میدونی جورجی کلی
بریز و بپاش و هیاهو راه میانداخت
167
00:06:50,010 --> 00:06:53,413
خودم هیاهو راه میاندازم، باشه؟ تنهام بذارید
168
00:06:53,481 --> 00:06:55,649
راستی سیسی واسه ناهار بستنی میخوره؟
169
00:06:55,749 --> 00:06:59,019
خدایا، من یه مادر بدم، یه زن بدم!
چیز دیگهای هم هست؟
170
00:06:59,152 --> 00:07:01,555
یه جورایی دختر بدجنسی هم هستی!
171
00:07:05,926 --> 00:07:07,828
-۷۰۰ دلار -حرف «اِل»
172
00:07:07,961 --> 00:07:09,763
سه تا «اِل» داریم
173
00:07:09,863 --> 00:07:11,298
بله، امتیازش داره بالا میره
174
00:07:11,364 --> 00:07:13,266
نزدیک به ۵۰۰۰ دلار
175
00:07:13,333 --> 00:07:14,434
داری چیکار میکنی؟
176
00:07:14,502 --> 00:07:17,204
پاهات اونقدرا هم که میگفتی پرمو نیست
177
00:07:17,304 --> 00:07:18,906
ممنون
178
00:07:19,973 --> 00:07:21,441
قضیه این ظرف چیه؟
179
00:07:21,542 --> 00:07:23,477
سلام
180
00:07:23,577 --> 00:07:26,313
سلام، کار چطور بود؟
181
00:07:26,413 --> 00:07:29,617
خوب بود. گوش کن، داشتم با روبن
درمورد تولدم صحبت میکردم
182
00:07:29,683 --> 00:07:31,963
و اون خیلی اصرار داره که منو
ببره بیرون تا یه چیزی بنوشیم
183
00:07:32,052 --> 00:07:33,521
پس شام مامانت چی میشه؟
184
00:07:33,654 --> 00:07:36,023
خب، اول شام رو با اون میخوریم
و بعدش من میرم پیش روبن
185
00:07:36,123 --> 00:07:37,834
مندی لازم نیست بیای
میتونه یه شب کاملا مردونه باشه
186
00:07:37,858 --> 00:07:39,092
من وقتم آزاده
187
00:07:39,192 --> 00:07:40,637
عالیه، هر چی بیشتر باشیم خوشتر میگذره
188
00:07:40,661 --> 00:07:42,696
خب وایسا... فکر کردم نمیخوای
189
00:07:42,796 --> 00:07:44,464
کار خاصی واسه تولدت بکنی
190
00:07:44,565 --> 00:07:47,067
آه میدونم، ولی روبن واقعا پاپیچم شده
191
00:07:47,200 --> 00:07:48,301
خب پس منم حتما میام
192
00:07:48,368 --> 00:07:50,604
شرمنده، گفت که فقط مردا
193
00:07:51,738 --> 00:07:54,274
اشکالی نداره، اگه دلش میخواد
میتونه بیاد، ولی مجبورت نمیکنم
194
00:07:54,501 --> 00:07:56,470
نه، خودم میخوام بیام. چون من یه زن خوب
195
00:07:56,677 --> 00:07:59,212
یه مادر نمونه و یه دختر حرفشنوم!
196
00:08:00,047 --> 00:08:01,448
باشه
197
00:08:05,719 --> 00:08:08,221
یه جورایی خواهر رو اعصابی هم هستی
198
00:08:11,533 --> 00:08:12,835
♪ تولدت مبارک ♪
199
00:08:12,860 --> 00:08:15,042
♪ جورجی عزیز ♪
200
00:08:15,563 --> 00:08:18,699
♪ تولدت مبارک ♪
201
00:08:18,799 --> 00:08:19,800
یه آرزو بکن
202
00:08:22,570 --> 00:08:24,938
آفرین!
203
00:08:25,038 --> 00:08:27,307
شامپاین واسه من و پسر گلِ متولد
204
00:08:27,407 --> 00:08:29,076
- ممنون - پس من چی؟
205
00:08:29,176 --> 00:08:31,656
تو همینطوری بدون الکل هم
به اندازهی کافی تصمیمات غلط میگیری!
206
00:08:32,946 --> 00:08:34,047
به سلامتی اولین فرزندم
207
00:08:34,147 --> 00:08:36,917
من خیلی بهت افتخار میکنم
208
00:08:37,049 --> 00:08:40,187
کاش پدرت هم اینجا بود تا شاهد تمام موفقیتهات باشه
209
00:08:40,253 --> 00:08:42,389
یه پدر، یه شوهر
210
00:08:42,455 --> 00:08:45,425
و صاحب یه کسب و کار؛ اونم تو سن ۲۱ سالگی
211
00:08:45,525 --> 00:08:46,760
به سلامتی
212
00:08:50,831 --> 00:08:53,033
ببخشید، فکر کردم نوشیدنیت تموم شده
بذار دوباره پرش کنم
213
00:08:54,902 --> 00:08:57,413
به هر حال، من خیلی هیجانزدهام که
ببینم آینده برات چی رقم میزنه
214
00:08:57,437 --> 00:08:58,806
تولدت مبارک
215
00:08:59,773 --> 00:09:01,642
به سلامتی
216
00:09:07,147 --> 00:09:08,348
ممنون مامان
217
00:09:08,448 --> 00:09:09,983
ممنون از همگی
218
00:09:10,117 --> 00:09:13,253
من همیشه میدونستم
تو به هر چیزی که بخوای میرسی
219
00:09:13,320 --> 00:09:15,756
این دقیقاً همون حرفیه که پدر و مادرم به من میزدن
220
00:09:15,823 --> 00:09:17,424
تو یه شغل دیگه پیدا میکنی
221
00:09:17,524 --> 00:09:20,728
و تازه اگر هم پیدا نکنی
یه شوهر فوقالعاده داری که خرجت رو بده
222
00:09:24,297 --> 00:09:25,297
حالا نوبت هدیههاست؟
223
00:09:25,365 --> 00:09:27,034
اوه، اول هدیهی من!
224
00:09:28,568 --> 00:09:29,670
بفرما
225
00:09:30,638 --> 00:09:32,673
پسر، عجب چیزیه!
226
00:09:32,806 --> 00:09:33,573
چی هست؟
227
00:09:33,641 --> 00:09:35,575
یه گیره اسکناس به شکل نقشهی تگزاس
228
00:09:35,643 --> 00:09:37,044
و از نقرهی خالصه!
229
00:09:37,144 --> 00:09:39,012
خیلی ممنون، حرف نداره
230
00:09:39,037 --> 00:09:40,739
آره، همینطوری یهو به ذهنم رسید
231
00:09:41,849 --> 00:09:44,652
من از کلاس هفتم تا حالا دارم
از این کیف پول چسبی استفاده میکنم
232
00:09:44,752 --> 00:09:46,319
دل کندن ازش سخته
233
00:09:46,453 --> 00:09:47,755
نوبت توئه مامان
234
00:09:47,821 --> 00:09:51,692
خب، یکم ضایع شد ولی خب، بفرما
235
00:09:53,493 --> 00:09:56,563
یه کیف پول چسبیِ نو! باحاله
236
00:09:57,020 --> 00:10:00,067
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
237
00:10:02,809 --> 00:10:04,295
پسرِ متولد بالاخره اومد!
238
00:10:06,439 --> 00:10:07,875
بذار برات یه آبجو بریزم
239
00:10:08,216 --> 00:10:09,789
آبجو رو بیخیال شو
240
00:10:09,843 --> 00:10:12,112
هی گارسون، چهار شات تکیلا بیار!
241
00:10:12,254 --> 00:10:13,321
جدّی؟
242
00:10:13,346 --> 00:10:15,515
آره بابا بیخیال، امشب جشنه!
243
00:10:16,040 --> 00:10:16,817
باشه
244
00:10:16,884 --> 00:10:18,828
من میخوام چند تا آهنگ با
دستگاه جوکباکس پخش کنم
245
00:10:18,852 --> 00:10:20,954
ببین از گروه «آئرواسمیت» چیزی دارن یا نه
246
00:10:21,439 --> 00:10:23,857
درسته تولدته، ولی نه
247
00:10:24,858 --> 00:10:25,858
بفرمایید
248
00:10:28,894 --> 00:10:30,664
به سلامتی پسر متولد
249
00:10:30,764 --> 00:10:31,932
منتظر کانر نمیمونیم؟
250
00:10:31,957 --> 00:10:32,957
نه!
251
00:10:45,412 --> 00:10:46,780
اوه اوه
252
00:10:57,691 --> 00:10:59,226
صبح بخیر
253
00:10:59,326 --> 00:11:02,696
آخ، ببین کلهملق زدن دیشبت چطوری داغونت کرده!
254
00:11:02,796 --> 00:11:04,597
ها ها، خیلی خندیدیم
255
00:11:04,698 --> 00:11:06,700
- قضیه چیه؟ - خب راستش
256
00:11:06,800 --> 00:11:09,636
من یه پیتزای پپرونی بالا آوردم که اصلا
یادم نمیاد کی خوردمش!
257
00:11:09,703 --> 00:11:11,671
پس این از این موضوع
258
00:11:11,772 --> 00:11:15,743
وقتی دیشب تو و جورجی اومدید
خونه، ما کلی صدای داد و بیداد شنیدیم
259
00:11:16,543 --> 00:11:17,677
واقعا؟
260
00:11:17,778 --> 00:11:19,847
آره، صداش خیلی عصبانی به نظر میرسید
261
00:11:19,947 --> 00:11:22,049
شنیدی قضیه درمورد چی بود؟
262
00:11:22,182 --> 00:11:23,316
مگه خودت نمیدونی؟
263
00:11:23,383 --> 00:11:25,919
به قیافهم نگاه کن، شبیه آدماییام که چیزی یادشونه؟
264
00:11:26,887 --> 00:11:28,588
خب، امروز صبح دیدیش؟
265
00:11:28,688 --> 00:11:30,858
نه، قبل از اینکه من بیدار بشم رفت
266
00:11:30,924 --> 00:11:32,525
خب، شاید با هم آشتی کردیم؟
267
00:11:32,625 --> 00:11:34,327
اون روی کاناپه خوابید
268
00:11:34,427 --> 00:11:35,662
پس شاید هم آشتی نکردیم!
269
00:11:35,763 --> 00:11:37,798
توالت فرنگی هم گرفتگی پیدا کرده
270
00:11:37,898 --> 00:11:39,843
انگار یه نفر سعی کرده بود
این گیره اسکناس رو سیفون کنه!
271
00:11:39,867 --> 00:11:42,069
چی؟ اون سعی کرده هدیه تولدم رو بندازه تو چاه؟
272
00:11:42,202 --> 00:11:44,271
تو ایدهی هدیهی منو دزدیدی؟!
273
00:11:44,404 --> 00:11:46,940
باید برم باهاش حرف بزنم.
274
00:11:47,040 --> 00:11:48,441
فکر نمیکنی اول باید
275
00:11:48,540 --> 00:11:50,077
یکم اطلاعات بیشتری جمع کنی؟
276
00:11:50,177 --> 00:11:52,079
اینکه کی راست میگه و کی اشتباه میکنه؟
277
00:11:52,179 --> 00:11:53,646
اگه میخوای توی این دعوا برنده بشی
278
00:11:53,747 --> 00:11:56,083
دونستن این چیزها خیلی برات حیاتیه
279
00:11:56,183 --> 00:11:57,918
چرا اصلا اون باید برنده بشه؟
280
00:11:58,018 --> 00:11:59,787
جیم، الان وقتش نیست
281
00:12:15,701 --> 00:12:17,714
زندهای. مایهی شگفتیه
282
00:12:19,659 --> 00:12:21,853
باید چند تا تیکه از پازل رو برام کنار هم بذاری
283
00:12:22,007 --> 00:12:23,127
کدوم تیکهها رو؟
284
00:12:23,333 --> 00:12:26,120
تیکههای بین اون شات تکیلا و ده دقیقه پیش
285
00:12:26,987 --> 00:12:29,054
- این یعنی کلی تیکه پازل! - این یعنی کلی شات
286
00:12:30,441 --> 00:12:31,908
آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟
287
00:12:32,828 --> 00:12:35,317
اوه، یادمه رفتی سمت دستگاه جوکباکس
288
00:12:35,342 --> 00:12:37,186
آخ، اون جوکباکسِ لعنتی
289
00:12:37,299 --> 00:12:39,601
آخرِ بیابونِ برهوتِ راک کلاسیک بود!
290
00:12:39,626 --> 00:12:41,562
گروه «ایگلز»، واقعاً چقدر به
این گروه بیش از حد بها دادن!
291
00:12:41,586 --> 00:12:42,955
هی، هی، تمرکز کن!
292
00:12:43,897 --> 00:12:44,798
راست میگی
293
00:12:44,898 --> 00:12:47,667
بیابون برهوتِ راک کلاسیک
294
00:12:47,767 --> 00:12:50,270
گروه «ایگلز»، واقعا چقدر به این گروه بها دادن!
295
00:12:50,370 --> 00:12:53,473
من فقط میگم ما کل شب
رو وقت داریم، آرومتر پیش برو
296
00:12:53,573 --> 00:12:56,109
چی؟ من که کار ندارم
مجبور هم نیستم فردا صبح زود بیدار بشم!
297
00:12:56,176 --> 00:12:58,145
چه آهنگی انتخاب کردی؟
298
00:12:58,170 --> 00:12:59,504
آهنگ «دور شدن»
299
00:12:59,679 --> 00:13:01,181
هر کاری دلت میخواد بکن
300
00:13:01,281 --> 00:13:02,782
چقدر خوبه که از شما اجازه گرفتم!
301
00:13:02,850 --> 00:13:04,530
میز بیلیارد خالی شد، کی پایهست بازی کنیم؟
302
00:13:04,617 --> 00:13:06,186
- من! - عالیه
303
00:13:06,286 --> 00:13:08,288
مندی، بیا بریم بازی کنیم
304
00:13:08,355 --> 00:13:11,624
خوشحالم بالاخره یه نفر پیدا شد
که دلش بخواد خوش بگذرونه
305
00:13:13,994 --> 00:13:16,363
من از طرف کل خانوادهم ازت عذرخواهی میکنم
306
00:13:16,463 --> 00:13:18,498
اون فقط داره عقدههاش رو خالی میکنه
307
00:13:18,598 --> 00:13:20,067
زر نزن!
308
00:13:20,167 --> 00:13:21,168
چی؟
309
00:13:21,268 --> 00:13:23,971
- من این وسط عوضیم! - وایسا
310
00:13:24,037 --> 00:13:26,706
اون واقعا داره دوران سختی رو پشت سر میذاره
311
00:13:26,840 --> 00:13:28,942
امیدوارم این کار بتونه یکم خوشحالش کنه
312
00:13:29,009 --> 00:13:30,610
والا اینطوری که اوضاع بدتر میشه!
313
00:13:30,710 --> 00:13:32,079
حتما همینطوره
314
00:13:41,121 --> 00:13:42,265
نمایشگاه اتومبیل مکآلیستر، بفرمایید؟
315
00:13:42,289 --> 00:13:44,057
اوه، روبن، خوبه. مندی ام
316
00:13:44,157 --> 00:13:45,701
جورجی اینجا نیست، رفته دنبال ماشینِ یدککش
317
00:13:45,725 --> 00:13:46,860
اون از دستم عصبانی شده؟
318
00:13:46,960 --> 00:13:47,794
منم از دستت عصبانیام!
319
00:13:47,895 --> 00:13:49,729
تو بهم مشت زدی!
320
00:13:49,863 --> 00:13:51,965
بیخیال، من هیچوقت همچین کاری نمیکنم
321
00:13:52,071 --> 00:13:53,906
روی سینهی چپم جای کبودیه!
322
00:13:54,674 --> 00:13:55,755
خب، جورجی چطور؟
323
00:13:55,868 --> 00:13:57,266
نمیدونم، وقتی پای تلفنِ کارتی بودی
324
00:13:57,291 --> 00:13:58,559
اصلا خوشحال به نظر نمیرسید
325
00:13:58,584 --> 00:13:59,983
تلفن همگانی؟ داشتم به کی زنگ میزدم؟
326
00:14:00,007 --> 00:14:01,674
روحمم خبر نداره، هرچند بهت پیشنهاد میکنم
327
00:14:01,774 --> 00:14:03,576
یه سری به انجمن الکلیهای گمنام بزنی!
328
00:14:04,939 --> 00:14:06,980
خب، اصلا چیزی یادت میاد؟
329
00:14:07,047 --> 00:14:09,917
داشتیم بیلیارد بازی میکردیم...
یعنی راستش فقط من بازی میکردم
330
00:14:12,519 --> 00:14:14,554
اگه جرئتش رو داری بیا با من مسابقه بده!
331
00:14:15,588 --> 00:14:17,424
مندی، لطفا بیخیال شو، یه نفر آسیب میبینه
332
00:14:17,557 --> 00:14:18,691
هیچکی آسیب نمیبینه!
333
00:14:18,758 --> 00:14:19,758
بفرما!
334
00:14:20,183 --> 00:14:21,183
آخ!
335
00:14:22,229 --> 00:14:23,917
نوشیدنیهاتون
336
00:14:29,069 --> 00:14:31,038
هی، یکی از اونها مال من بود
337
00:14:31,138 --> 00:14:32,744
و واقعا هم چسبید!
338
00:14:33,740 --> 00:14:35,375
چرا اینقدر عوضی بازی درمیاری؟
339
00:14:35,442 --> 00:14:36,476
نه، من این کار رو نمیکنم
340
00:14:36,576 --> 00:14:37,576
مندی!
341
00:14:38,678 --> 00:14:40,247
خیلی خب، باشه
342
00:14:40,380 --> 00:14:42,950
من پای چیزی که بهش باور داشتم وایستادم
343
00:14:43,083 --> 00:14:46,619
و شغلم رو از دست دادم
اونم وقتی که واقعا توی کارم حرفهای بودم
344
00:14:46,719 --> 00:14:47,554
همینطور بود
345
00:14:47,654 --> 00:14:48,956
اوه، ممنون
346
00:14:49,623 --> 00:14:51,091
تو هم توی کارت خیلی خوبی
347
00:14:51,491 --> 00:14:53,160
شاید... راستش خودم درست نمیدونم
348
00:14:54,200 --> 00:14:57,505
خدایا، من خیلی زحمت کشیدم
تا دوباره به این جایگاه برسم
349
00:14:57,530 --> 00:15:00,067
مردم تازه داشتن منو میشناختن و من دوست داشتم که
350
00:15:02,769 --> 00:15:04,071
آها!
351
00:15:04,171 --> 00:15:05,772
خب، من دیگه چی گفتم؟
352
00:15:05,905 --> 00:15:07,774
نمیدونم. قاطی کرده بودی، غمگین بودی
353
00:15:07,874 --> 00:15:10,743
یه دختر جذاب هم تو بار بود
دیگه چه انتظاری از من داری؟
354
00:15:10,843 --> 00:15:12,745
خب بعدش چی شد؟
355
00:15:12,845 --> 00:15:14,181
براش یه نوشیدنی خریدم
356
00:15:14,281 --> 00:15:16,483
اسمش ربکاست شغلش هم ماساژوریه
357
00:15:16,616 --> 00:15:18,618
چه بلایی سر من اومد؟!
358
00:15:18,718 --> 00:15:20,120
اوه، خب
359
00:15:20,253 --> 00:15:21,973
... بعدش تو رو دیدم که پای تلفن همگانی بودی
360
00:15:22,089 --> 00:15:23,957
و جورجی هم حسابی آمپر چسبونده بود
361
00:15:25,458 --> 00:15:27,227
فکر کنم فهمیدم به کی زنگ زده بودم
362
00:15:27,294 --> 00:15:29,629
خوش به حالت
من برم یه تکه یخ بذارم روی سینه کبودم!
363
00:15:33,308 --> 00:15:34,308
الو؟
364
00:15:34,334 --> 00:15:36,136
هی اسکات، مندیام
365
00:15:36,236 --> 00:15:38,471
خوشحالم که اینبار وسط روز ازت خبر میشنوم
366
00:15:38,571 --> 00:15:40,340
پس دیشب بهت زنگ زده بودم؟
367
00:15:40,473 --> 00:15:41,553
بله، دقیقا همین کار رو کردی
368
00:15:41,608 --> 00:15:43,076
از خواب بیدارت کردم؟
369
00:15:43,176 --> 00:15:44,877
بله، دقیقا همین کار رو کردی
370
00:15:44,978 --> 00:15:46,313
حرف خجالتآوری هم زدم؟
371
00:15:46,446 --> 00:15:47,814
بله، دقیقا همین کار رو کردی!
372
00:15:48,781 --> 00:15:51,651
خواهش میکنم، لطفا شغلم رو بهم پس بده
373
00:15:51,784 --> 00:15:54,687
حاضرم جلوت زانو بزنم
ولی کف زمین اینجا خیلی چسبناک شده
374
00:15:54,787 --> 00:15:56,556
تازه دامن هم پوشیدم و
375
00:15:56,656 --> 00:15:59,702
- داری با کی حرف میزنی؟
- فقط یه ثانیه بهم وقت بده، این موضوع خیلی مهمه!
376
00:16:00,216 --> 00:16:03,330
بیخیال، ما خیلی وقته که همدیگه رو میشناسیم
377
00:16:03,463 --> 00:16:04,597
- من... - اون اسکاته؟
378
00:16:04,697 --> 00:16:06,246
این یه تماس کاریه!
379
00:16:06,985 --> 00:16:08,944
تو داری تو حالت مستی به
دوستپسر سابقت زنگ میزنی!
380
00:16:08,968 --> 00:16:11,771
نه، من تو مستی دارم به رئیس سابقم زنگ میزنم!
381
00:16:11,913 --> 00:16:13,215
تلفن رو قطع کن
382
00:16:13,240 --> 00:16:14,274
خودت گوشی رو قطع کن!
383
00:16:14,341 --> 00:16:15,575
خیلی خب
384
00:16:20,265 --> 00:16:22,152
آره، یکم زیادهروی کرده بودم و مست بودم
385
00:16:23,054 --> 00:16:24,284
اشکالی نداره
386
00:16:24,384 --> 00:16:26,853
امیدوارم جورجی بدونه که
هیچ قصد و غرض بدی در کار نبوده
387
00:16:26,953 --> 00:16:29,256
بجز اینکه نصف شب زنگ
زدی به خونهم، بیدارم کردی
388
00:16:29,356 --> 00:16:31,558
و برام تعریف کردی که چی پوشیدی!
389
00:16:31,658 --> 00:16:33,247
معذرت میخوام
390
00:16:33,726 --> 00:16:37,230
راستش، یکم جزئیات ماجرا برام مبهمه
391
00:16:38,198 --> 00:16:39,632
کارم رو پس گرفتم یا نه؟
392
00:16:39,732 --> 00:16:40,533
نه، نگرفتی
393
00:16:40,633 --> 00:16:41,755
عجب
394
00:16:47,729 --> 00:16:48,729
سلام
395
00:16:49,001 --> 00:16:50,090
سلام
396
00:16:54,914 --> 00:16:56,683
میخواستم ازت عذرخواهی کنم
397
00:16:56,749 --> 00:16:59,152
- یکم سرم شلوغه - ببین، میدونم
دیشب اوضاع از کنترلم خارج شد
398
00:16:59,177 --> 00:17:01,413
و واقعا متاسفم که به اسکات زنگ زدم
399
00:17:01,554 --> 00:17:04,391
اما بهت قول میدم فقط واسه این بود
که شغلم رو پس بگیرم
400
00:17:04,491 --> 00:17:05,892
این رو دیشب هم بهم گفتی
401
00:17:08,295 --> 00:17:10,063
خب، قبلا هم عذرخواهی کرده بودم؟
402
00:17:10,543 --> 00:17:11,543
آره
403
00:17:12,804 --> 00:17:14,204
خب پس چرا هنوز از دستم عصبانی هستی؟
404
00:17:14,334 --> 00:17:16,169
من از اون تماس تلفنی عصبانی نیستم
405
00:17:16,236 --> 00:17:18,738
من از اتفاقی که موقع برگشتن
به خونه توی ماشین افتاد عصبانیام
406
00:17:20,807 --> 00:17:21,907
مگه بالا آوردم توی وانتت؟
407
00:17:22,379 --> 00:17:24,944
توش، روش، و کلِ اطرافش!
408
00:17:25,044 --> 00:17:26,613
اوه، معذرت میخوام
409
00:17:26,713 --> 00:17:27,914
واسه چیز دیگهای هم متاسفی؟
410
00:17:28,013 --> 00:17:29,549
آره، هستم
411
00:17:31,551 --> 00:17:32,752
میشه یه راهنماییم کنی؟
412
00:17:38,558 --> 00:17:40,493
خیلی خب من حالم خوبه میتونیم بریم
413
00:17:41,494 --> 00:17:43,263
بیصبرانه منتظرم این شبِ گند زودتر تموم بشه
414
00:17:43,396 --> 00:17:45,898
من فقط داشتم سعی میکردم تولدت رو جشن بگیرم!
415
00:17:45,998 --> 00:17:49,102
امشب اصلا درمورد تولد من نبود
همهچیز درمورد خودت بود
416
00:17:49,202 --> 00:17:51,238
خب شرمنده، بالاخره همهی ما
417
00:17:51,304 --> 00:17:53,473
توی سن ۲۱ سالگی بارمون رو نبستیم و موفق نشدیم!
418
00:17:53,606 --> 00:17:55,575
خب، حالا از سن و سال من عصبانی هستی؟
419
00:17:55,642 --> 00:17:58,077
آره! چون سن تو یه یادآوری همیشگیه واسه اینکه
420
00:17:58,178 --> 00:18:00,046
من چقدر آدم شکستخوردهایام... اوخ!
421
00:18:04,551 --> 00:18:06,753
هشدار کاذب بود. خب، کجا بودیم؟
422
00:18:07,313 --> 00:18:09,712
تو گند زدی به حرفهت. خب که چی؟ از اول شروع کن
423
00:18:10,790 --> 00:18:12,859
اون خودش شروعِ دوبارهم بود! من ۳۲ سالمه
424
00:18:12,959 --> 00:18:14,794
دیگه نمیتونم مدام از صفر شروع کنم
425
00:18:14,894 --> 00:18:16,296
سن فقط یه عدده، اصلا مهم نیست
426
00:18:17,797 --> 00:18:20,700
این دقیقا همون حرف احمقانهایه
که فقط یه بچهی ۲۱ ساله میزنه
427
00:18:20,800 --> 00:18:22,302
پس حالا من یه آدم خام و احمقم؟
428
00:18:22,402 --> 00:18:24,837
آره، و این موضوع باعث میشه
من احساس پیری کنم و
429
00:18:24,937 --> 00:18:26,005
وای خدا!
430
00:18:26,139 --> 00:18:27,607
رو کلِ هیکلت؟
431
00:18:27,707 --> 00:18:30,109
مثل شیلنگ آتشنشانی استفراغ کردی!
432
00:18:30,210 --> 00:18:31,744
خداوندا، واقعا معذرت میخوام
433
00:18:31,844 --> 00:18:33,380
اوه، فراموشش کن
434
00:18:36,416 --> 00:18:39,252
فقط حس میکنم همهچی
توی زندگی خیلی راحت برات جفتوجور میشه
435
00:18:39,319 --> 00:18:41,721
راحت نیست، من واسش جون میکَنم و کار میکنم
436
00:18:42,789 --> 00:18:45,392
آره، و تو لیاقت تموم این موفقیتها رو داری
437
00:18:46,559 --> 00:18:47,559
تو هم همینطو
438
00:18:47,660 --> 00:18:50,663
و اصلا مگه چی میشه اگه
تو ۲۱ سالگی این شرایط رو نداشتی؟
439
00:18:50,763 --> 00:18:52,175
اگه اوضاعت اون موقع خوب بود
ما هیچوقت با هم آشنا نمیشدیم
440
00:18:52,199 --> 00:18:54,467
و الان «سیسی» هم وجود نداشت
441
00:18:55,368 --> 00:18:56,369
حق با توئه
442
00:18:57,337 --> 00:18:58,271
راستی، اینم گیره اسکناست
443
00:18:58,338 --> 00:18:59,548
دفعهی بعد که از دستم عصبانی شدی
444
00:18:59,572 --> 00:19:01,841
لطفا نندازش تو چاه توالت!
445
00:19:01,974 --> 00:19:04,977
من... من اونو نینداختم تو توالت
446
00:19:05,077 --> 00:19:06,646
پس لابد کار من بوده؟
447
00:19:06,713 --> 00:19:09,416
پسر، من توی هیچکدوم از این
ماجراها نقش آدم خوبه رو ندارم!
448
00:19:14,308 --> 00:19:16,727
صبح همان روز
449
00:19:25,898 --> 00:19:27,033
بای بای!
450
00:19:27,058 --> 00:19:30,138
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
451
00:19:31,448 --> 00:19:35,688
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال