رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریاله
‫من تا روز دوشنبه هوای آفتابی پیش‌بینی کرده بودم
‫فکر کنم باید ازش تشکر کنیم
‫آره، یا از اون
‫اوه، منظورم خدا بود
‫نه، می‌دونم. منظور منم همین بود
‫عبارت "پدر ما که در آسمانی" ، بیشتر به یه مرد می‌خوره
‫حرف حسابیه، ولی "خالق تمام زندگی"
‫بیشتر شبیه به یه زن به نظر می‌رسه
‫برای کانال هفت، من مندی مک‌آلیستر هستم
‫اون یه مرده
‫پس خدا زنه!
‫بیخیال، مسئله‌ی چندان بزرگی نیست
‫چرا، اتفاقا مسئله‌ی خیلی بزرگیه
‫ نظر شما شبیه بی‌احترامی به خدا بود
‫و صادقانه بگم، نشون‌دهنده‌ی بی‌اطلاعی از کتاب مقدسه
‫باشه، می‌دونی چیه؟ من نمی‌تونم این وضعیت رو تحمل کنم
‫من استعفا می‌دم
‫چیکار کرد؟!
‫من چیکار کردم؟!
‫دما دوباره بالا میره و اواخر هفته، شنبه و یکشنبه
‫به حدود ۷۰ درجه می‌رسه؛ و بعدش جبهه هوای سرد شماره دو
‫از یکشنبه شب وارد می‌شه
‫باورت می‌شه من رو با کی جایگزین کردن؟
‫یعنی، ببین چی پوشیده!
‫خانم، اینجا که کلاب شبانه نیست!
‫یه جورایی شبیه خودته
‫نه، اصلا هم نیست
‫رگبارهای پراکنده‌ای در سراسر ایالت داریم
‫- از هیوستون تا خودِ دالاس ‫- اگه داری به دالاس اشاره می‌کنی
‫اشاره‌ت باید دو اینچ پایین‌تر باشه، ابله!
‫داری چی تماشا می‌کنی؟
‫- مجری جدید هواشناسی رو ‫- نه!
‫ممنون از تماشاتون، من «کِلی» هستم با یه «i»
‫و این هم نگاهی به وضعیت آب و هوای شما
‫اوخ، خدا
‫شرط می‌بندم همه عاشقش می‌شن
‫و هیچ‌کس حتی اهمیت نمیده که من رفتم
‫ اینطوریام نیست
‫علاوه بر این، یه شغل دیگه پیدا می‌کنی
‫جورجی به همین راحتی‌ها نیست
‫نمی‌دونم، همین هفته‌ی پیش، کِلی
‫بیکار بود، و حالا نگاهش کن!
‫وایستا آقای مک‌آلیستر
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫شما دو تا امشب برنامه‌ی سرگرم‌کننده‌ای دارید؟
‫فیلم؟ بازی رومیزی؟
‫شاید حموم؟
‫من حموم رفتم
‫همین تازگی
‫حالش خوبه، بو نمیده
‫- ممنون ‫ - ولی پاهات داره یکمی پرمو و زبر می‌شه
‫یه نکته‌ی جالب:
‫زن‌ها زمان جنگ جهانی دوم شروع به تراشیدن پاهاشون کردن
‫چون ابریشم جوراب‌های نایلونی اون‌ها
‫واسه ساخت چترهای نجات استفاده می‌شد
‫این کجاش مفیده؟
‫نگفتم "مفیده"، گفتم "جالبه"
‫پس حدس می‌زنم کاریابی خوب پیش نمیره، آره؟
‫من ویدیوی نمونه کارم رو به تموم ‫شبکه‌های اینجا و هیوستون فرستادم
‫اما هیچ‌کس پا نمیده
‫فقط چند هفته گذشته
‫فقط باید صبور باشی
‫من نیازی به دلگرمی
‫دلسوزی، و یا یادآوری اینکه
‫پاهام چقدر پرمو هستن ندارم!
‫خب، شنیدم که تولد بزرگِ ‫یه بنده خدایی نزدیکه
‫درسته. 21 سالت میشه
‫پسرمون داره مرد می‌شه
‫آماندا، برنامه‌ی سرگرم‌کننده‌ای براش چیدی؟
‫اوه، راستش... اوم
‫اشکالی نداره
‫ نیازی به هیاهو و تجملات ندارم ‫- نه، باید یه کاری بکنی
‫مندی، خودت واسه ۲۱ سالگیت چیکار کردی؟
‫- یادم نیست ‫ - واسه بیشتر از ده سال پیشه
‫جدی می‌گم ‫لازم نیس کاری بکنی
‫نه، این یه تولد مهم و بزرگه
‫هر چی که بخوای
‫- بهت می‌گم که
‫- یه چیزی انتخاب کن ‫- چطوره پاهاتو بتراشی؟
‫یا جوراب نایلونی بپوشی ‫ چون دوباره تو بازار موجود شده
‫بیخیال، من نمی‌تونم این کار رو بکنم
‫اون‌ها صدام رو می‌شناسن
‫نمی‌خوام به شبکه زنگ بزنم و شکایت کنم ‫اونم از مجری جدید هواشناسی!
‫ نه، لازم نیست شکایت کنی
‫فقط بگو دلت واسه من تنگ شده
‫چون من کمتر از اون جلف بازی درمیارم
‫شرمنده، انجامش نمیدم
‫دستت درد نکنه!
‫هی، من شش سال پول
‫دانشگاهت رو دادم و ازت اجاره‌خونه هم نمی‌گیرم!
‫آره، و دیگه هیچ کار دیگه‌ای هم برام نکردی!
‫الو؟
‫سلام مندی، چطوری؟
‫والا، این یه چاه عمیقه که اصلا ‫ دلت نمی‌خواد واردش بشی
‫فهمیدم. فقط می‌خواستم یه آمار بگیرم و
‫ببینم واسه تولد جورجی چه فکری داری؟
‫اوه، اوم
‫خودش گفت که نمی‌خواد هیچ کاری بکنه
‫واقعا؟
‫نکنه یه مهمونی غافلگیرکننده‌ست؟ خودش هم تو اتاقه؟
‫ "میسی الان چیکار کرد؟"
‫نه، هیچ مهمونی‌ای در کار نیست
‫فقط می‌خوایم یه شب آروم رو تو خونه بگذرونیم
‫اوه، خب اگه مهمونی نیست
‫من با کمال میل براش یه شام تولد می‌پزم
‫اوه، به نظر خوب میاد
‫و اگه دلش خواست می‌تونه الکل هم بخوره
‫البته نه مشروب سنگین
‫تو کار قاچاق مشروب که نیستم
‫فهمیدم. پس مشروب دست‌ساز خودمو ‫ تو ماشین می‌ذارم
‫خیلی بامزه بود
‫شوخی نکردم. خدافظ
‫خیالت راحت، من مشروب قاچاق نمی‌خورم
‫سلام، منم میسی
‫اوه سلام، چه خبر؟
‫چطوره من یه جشن تولد واسه جورجی بگیرم؟
‫پدر و مادر دوستم جنیفر هفته‌ی دیگه میرن مسافرت
‫خونه در اختیار خودمونه
‫می‌خوای واسه جورجی تو خونه‌ی دوستت جشن بگیری؟
‫آره، فقط واسه خریدن یکی دو تا بشکه آبجو پول لازم دارم
‫من براتون الکل نمی‌خرم
‫من که دارم جورِ مکانش رو می‌کشم!
‫چطوره وقتی خودت ۲۱ سالت شد
‫من برات یه مهمونی بزرگ بگیرم؟
‫آره، انگار من دلم می‌خواد یه آدم ‫ ۴۰ ساله واسه تولدم برنامه‌ریزی کنه!
‫من ۳۷ سالم می‌شه!
‫من چهارشنبه یکمی زودتر کار رو تعطیل می‌کنم
‫مامانم داره برام شام تولد درست می‌کنه
‫اوه، نمی‌دونستم تولدته
‫اشکالی نداره، لازم نیست چیزی برام بگیری
"لازم نیست چیزی برام بیاری"
‫چطوره به جا هدیه، چند تا کلاس زبان انگلیسی برات بگیرم؟
‫- تولد ۲۱ سالگیته، درسته؟ ‫- آره
‫- و داری پیش مامانت جشن می‌گیری؟ ‫- آره
‫لطفا بهم بگو که بعدش می‌ری مست کنی!
‫نه، ولی مامانم گفت می‌تونم همراه شام یه آبجو بخورم
‫جورجی، رفتن به بار توی روز تولد ۲۱ سالگی
‫یه جور رسم و سنته
‫مندی روزهای سختی رو می‌گذرونه
‫نمی‌خوام مجبورش کنم جشن بگیره
‫باشه پس خودم تو رو می‌برم بیرون
‫خیلی ازت ممنونم
‫باید بگی "بسیار زیاد"
‫تو اصلا می‌شنوی بقیه چطوری صحبت می‌کنن، مگه نه؟
‫واسه ناهار چی بخوریم؟
‫بستنی چطوره؟
‫من بستنی می‌خوام!
‫بیا بستنی بخوریم
‫هی، یه ایده‌ای واسه هدیه تولد جورجی داشتم
‫- می‌خواستم نظر تو رو هم بدونم ‫- اوه، گندش بزنن
‫فقط دو روز دیگه وقت داریم
‫می‌دونم، می‌دونم
‫چی می‌خوای براش بگیری؟
‫داشتم به یه گیره اسکناس نقره فکر می‌کردم
‫مثلاً به شکل نقشه‌ی تگزاس
‫نمی‌دونم، اون خیلی وابسته‌ی
‫اون کیف پول چسبیِ مسخره‌شه
‫باشه، من باز هم فکر می‌کنم
‫تو هم بهتره خوب فکر کنی
‫آدم فقط یک‌بار ۲۱ سالش می‌شه
‫کاش این اتفاق قبل از بچه‌دار شدنتون می‌افتاد ‫ ولی خب دیگه کار از کار گذشته
‫ممنون که به رخم کشیدی!
‫عزیزم، می‌دونم روزهای سختی داری
‫اما اگه قضیه برعکس بود
‫خودت می‌دونی جورجی کلی بریز و بپاش و هیاهو راه می‌انداخت
‫خودم هیاهو راه می‌اندازم، باشه؟ تنهام بذارید
‫راستی سی‌سی واسه ناهار بستنی می‌خوره؟
‫خدایا، من یه مادر بدم، یه زن بدم! ‫ چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫یه جورایی دختر بدجنسی هم هستی!
‫-۷۰۰ دلار ‫-حرف «اِل»
‫ سه تا «اِل» داریم
‫بله، امتیازش داره بالا میره
‫نزدیک به ۵۰۰۰ دلار
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫پاهات اون‌قدرا هم که می‌گفتی پرمو نیست
‫ممنون
‫قضیه این ظرف چیه؟
‫ سلام
‫سلام، کار چطور بود؟
‫خوب بود. گوش کن، داشتم با روبن ‫درمورد تولدم صحبت می‌کردم
‫و اون خیلی اصرار داره که منو ‫ ببره بیرون تا یه چیزی بنوشیم
‫پس شام مامانت چی می‌شه؟
‫خب، اول شام رو با اون می‌خوریم و بعدش من میرم پیش روبن
‫مندی لازم نیست بیای ‫ می‌تونه یه شب کاملا مردونه باشه
‫من وقتم آزاده
‫عالیه، هر چی بیشتر باشیم خوش‌تر می‌گذره
‫خب وایسا... فکر کردم نمی‌خوای
‫کار خاصی واسه تولدت بکنی
‫آه می‌دونم، ولی روبن واقعا پاپیچم شده
‫خب پس منم حتما میام
‫شرمنده، گفت که فقط مردا
‫اشکالی نداره، اگه دلش می‌خواد ‫ می‌تونه بیاد، ولی مجبورت نمی‌کنم
‫نه، خودم می‌خوام بیام. چون من یه زن خوب
‫یه مادر نمونه و یه دختر حرف‌شنوم!
‫باشه
‫یه جورایی خواهر رو اعصابی هم هستی
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫♪ جورجی عزیز ♪
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫یه آرزو بکن
‫ آفرین!
‫شامپاین واسه من و پسر گلِ متولد
‫- ممنون ‫- پس من چی؟
‫تو همین‌طوری بدون الکل هم ‫به اندازه‌ی کافی تصمیمات غلط می‌گیری!
‫به سلامتی اولین فرزندم
‫من خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫کاش پدرت هم اینجا بود تا ‫شاهد تمام موفقیت‌هات باشه
‫یه پدر، یه شوهر
‫و صاحب یه کسب و کار؛ اونم تو سن ۲۱ سالگی
‫به سلامتی
‫ببخشید، فکر کردم نوشیدنی‌ت تموم شده ‫ بذار دوباره پرش کنم
‫به هر حال، من خیلی هیجان‌زده‌ام که ‫ببینم آینده برات چی رقم می‌زنه
‫تولدت مبارک
‫به سلامتی
‫ممنون مامان
‫ممنون از همگی
‫من همیشه می‌دونستم ‫ تو به هر چیزی که بخوای می‌رسی
‫این دقیقاً همون حرفیه که پدر و مادرم به من می‌زدن
‫تو یه شغل دیگه پیدا می‌کنی
‫و تازه اگر هم پیدا نکنی ‫ یه شوهر فوق‌العاده داری که خرجت رو بده
‫حالا نوبت هدیه‌هاست؟
‫اوه، اول هدیه‌ی من!
‫بفرما
‫پسر، عجب چیزیه!
‫چی هست؟
‫یه گیره اسکناس به شکل نقشه‌ی تگزاس
‫و از نقره‌ی خالصه!
‫خیلی ممنون، حرف نداره
‫آره، همینطوری یهو به ذهنم رسید
‫من از کلاس هفتم تا حالا دارم ‫ از این کیف پول چسبی استفاده می‌کنم
‫دل کندن ازش سخته
‫نوبت توئه مامان
‫خب، یکم ضایع شد ولی خب، بفرما
‫یه کیف پول چسبیِ نو! باحاله
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫پسرِ متولد بالاخره اومد!
‫بذار برات یه آبجو بریزم
‫آبجو رو بیخیال شو
‫هی گارسون، چهار شات تکیلا بیار!
‫جدّی؟
‫آره بابا بیخیال، امشب جشنه!
‫باشه
‫من می‌خوام چند تا آهنگ با دستگاه جوک‌باکس پخش کنم
‫ببین از گروه «آئرواسمیت» چیزی دارن یا نه
‫درسته‌ تولدته، ولی نه
‫بفرمایید
‫به سلامتی پسر متولد
‫منتظر کانر نمی‌مونیم؟
‫نه!
‫اوه اوه
‫صبح بخیر
‫آخ، ببین کله‌ملق زدن دیشبت چطوری داغونت کرده!
‫ها ها، خیلی خندیدیم
‫- قضیه چیه؟ ‫- خب راستش
‫من یه پیتزای پپرونی بالا آوردم که اصلا ‫ یادم نمیاد کی خوردمش!
‫پس این از این موضوع
‫وقتی دیشب تو و جورجی اومدید ‫خونه، ما کلی صدای داد و بیداد شنیدیم
‫واقعا؟
‫آره، صداش خیلی عصبانی به نظر می‌رسید
‫شنیدی قضیه درمورد چی بود؟
‫مگه خودت نمی‌دونی؟
‫به قیافه‌م نگاه کن، شبیه آدمایی‌ام که چیزی یادشونه؟
‫خب، امروز صبح دیدیش؟
‫نه، قبل از اینکه من بیدار بشم رفت
‫خب، شاید با هم آشتی کردیم؟
‫اون روی کاناپه خوابید
‫پس شاید هم آشتی نکردیم!
‫توالت فرنگی هم گرفتگی پیدا کرده
‫انگار یه نفر سعی کرده بود این گیره اسکناس رو سیفون کنه!
‫چی؟ اون سعی کرده هدیه تولدم رو بندازه تو چاه؟
‫تو ایده‌ی هدیه‌ی منو دزدیدی؟!
‫باید برم باهاش حرف بزنم.
‫فکر نمی‌کنی اول باید
‫یکم اطلاعات بیشتری جمع کنی؟
‫اینکه کی راست می‌گه و کی اشتباه می‌کنه؟
‫اگه می‌خوای توی این دعوا برنده بشی
‫دونستن این چیزها خیلی برات حیاتیه
‫چرا اصلا اون باید برنده بشه؟
‫جیم، الان وقتش نیست
‫زنده‌ای. مایه‌ی شگفتیه
‫باید چند تا تیکه از پازل رو برام کنار هم بذاری
‫کدوم تیکه‌ها رو؟
‫تیکه‌های بین اون شات تکیلا و ده دقیقه پیش
‫- این یعنی کلی تیکه پازل! ‫- این یعنی کلی شات‌
‫آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟
‫اوه، یادمه رفتی سمت دستگاه جوک‌باکس
‫آخ، اون جوک‌باکسِ لعنتی
‫آخرِ بیابونِ برهوتِ راک کلاسیک بود!
‫گروه «ایگلز»، واقعاً چقدر به این گروه بیش از حد بها دادن!
‫هی، هی، تمرکز کن!
‫راست می‌گی
‫بیابون برهوتِ راک کلاسیک
‫گروه «ایگلز»، واقعا چقدر به این گروه بها دادن!
‫من فقط می‌گم ما کل شب ‫رو وقت داریم، آروم‌تر پیش برو
‫چی؟ من که کار ندارم ‫مجبور هم نیستم فردا صبح زود بیدار بشم!
‫چه آهنگی انتخاب کردی؟
‫آهنگ «دور شدن»
‫هر کاری دلت می‌خواد بکن
‫چقدر خوبه که از شما اجازه گرفتم!
‫میز بیلیارد خالی شد، کی پایه‌ست بازی کنیم؟
‫- من! ‫ - عالیه
‫مندی، بیا بریم بازی کنیم
‫خوشحالم بالاخره یه نفر پیدا شد ‫ که دلش بخواد خوش بگذرونه
‫من از طرف کل خانواده‌م ازت عذرخواهی می‌کنم
‫اون فقط داره عقده‌هاش رو خالی می‌کنه
‫زر نزن!
‫چی؟
‫- من این وسط عوضیم! ‫- وایسا
‫اون واقعا داره دوران سختی رو پشت سر می‌ذاره
‫امیدوارم این کار بتونه یکم خوشحالش کنه
‫والا این‌طوری که اوضاع بدتر می‌شه!
‫حتما همینطوره
‫نمایشگاه اتومبیل مک‌آلیستر، بفرمایید؟
‫اوه، روبن، خوبه. مندی ام
‫جورجی اینجا نیست، رفته دنبال ماشینِ یدک‌کش
‫اون از دستم عصبانی شده؟
‫منم از دستت عصبانی‌ام!
‫تو بهم مشت زدی!
‫بیخیال، من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم
‫روی سینه‌ی چپم جای کبودیه!
‫خب، جورجی چطور؟
‫نمی‌دونم، وقتی پای تلفنِ کارتی بودی
‫اصلا خوشحال به نظر نمی‌رسید
‫تلفن همگانی؟ ‫داشتم به کی زنگ می‌زدم؟
‫روحمم خبر نداره، هرچند بهت پیشنهاد می‌کنم
‫یه سری به انجمن الکلی‌های گمنام بزنی!
‫خب، اصلا چیزی یادت میاد؟
‫داشتیم بیلیارد بازی می‌کردیم... ‫یعنی راستش فقط من بازی می‌کردم
‫اگه جرئتش رو داری بیا با من مسابقه بده!
‫مندی، لطفا بیخیال شو، یه نفر آسیب می‌بینه
‫هیچ‌کی آسیب نمی‌بینه!
‫بفرما!
‫آخ!
‫نوشیدنی‌هاتون
‫هی، یکی از اون‌ها مال من بود
‫و واقعا هم چسبید!
‫چرا این‌قدر عوضی بازی درمیاری؟
‫نه، من این کار رو نمی‌کنم
‫مندی!
‫خیلی خب، باشه
‫ من پای چیزی که بهش باور داشتم وایستادم
‫و شغلم رو از دست دادم ‫اونم وقتی که واقعا توی کارم حرفه‌ای بودم
‫همین‌طور بود
‫اوه، ممنون
‫تو هم توی کارت خیلی خوبی
‫شاید... راستش خودم درست نمی‌دونم
‫خدایا، من خیلی زحمت کشیدم تا دوباره به این جایگاه برسم
‫مردم تازه داشتن منو می‌شناختن و من دوست داشتم که
‫آها!
‫خب، من دیگه چی گفتم؟
‫نمی‌دونم. قاطی کرده بودی، غمگین بودی
‫یه دختر جذاب هم تو بار بود ‫دیگه چه انتظاری از من داری؟
‫خب بعدش چی شد؟
‫براش یه نوشیدنی خریدم
‫اسمش ربکاست ‫ شغلش هم ماساژوریه
‫چه بلایی سر من اومد؟!
‫اوه، خب
‫... بعدش تو رو دیدم که پای تلفن همگانی بودی
‫و جورجی هم حسابی آمپر چسبونده بود
‫فکر کنم فهمیدم به کی زنگ زده بودم
‫خوش به حالت ‫ من برم یه تکه یخ بذارم روی سینه کبودم!
‫الو؟
‫هی اسکات، مندی‌ام
‫خوشحالم که این‌بار وسط روز ازت خبر می‌شنوم
‫پس دیشب بهت زنگ زده بودم؟
‫بله، دقیقا همین کار رو کردی
‫از خواب بیدارت کردم؟
‫بله، دقیقا همین کار رو کردی
‫حرف خجالت‌آوری هم زدم؟
‫بله، دقیقا همین کار رو کردی!
‫خواهش می‌کنم، لطفا شغلم رو بهم پس بده
‫حاضرم جلوت زانو بزنم ‫ ولی کف زمین اینجا خیلی چسبناک شده
‫تازه دامن هم پوشیدم و
‫- داری با کی حرف می‌زنی؟ ‫- فقط یه ثانیه بهم وقت بده، این موضوع خیلی مهمه!
‫بیخیال، ما خیلی وقته ‫که همدیگه رو می‌شناسیم
‫- من... ‫- اون اسکاته؟
‫این یه تماس کاریه!
‫تو داری تو حالت مستی به ‫دوست‌پسر سابقت زنگ می‌زنی!
‫نه، من تو مستی دارم ‫به رئیس سابقم زنگ می‌زنم!
‫تلفن رو قطع کن
‫خودت گوشی رو قطع کن!
‫خیلی خب
‫آره، یکم زیاده‌روی کرده بودم و مست بودم
‫اشکالی نداره
‫امیدوارم جورجی بدونه که ‫هیچ قصد و غرض بدی در کار نبوده
‫بجز اینکه نصف شب زنگ زدی به خونه‌م، بیدارم کردی
‫و برام تعریف کردی که چی پوشیدی!
‫معذرت می‌خوام
‫راستش، یکم جزئیات ماجرا برام مبهمه
‫ کارم رو پس گرفتم یا نه؟
‫نه، نگرفتی
‫عجب
‫سلام
‫می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم
‫- یکم سرم شلوغه ‫ - ببین، می‌دونم دیشب اوضاع از کنترلم خارج شد
‫و واقعا متاسفم که به اسکات زنگ زدم
‫اما بهت قول میدم فقط واسه این بود ‫ که شغلم رو پس بگیرم
‫این رو دیشب هم بهم گفتی
‫خب، قبلا هم عذرخواهی کرده بودم؟
‫آره
‫خب پس چرا هنوز از دستم عصبانی هستی؟
‫من از اون تماس تلفنی عصبانی نیستم
‫من از اتفاقی که موقع برگشتن ‫ به خونه توی ماشین افتاد عصبانی‌ام
‫مگه بالا آوردم توی وانتت؟
‫توش، روش، و کلِ اطرافش!
‫اوه، معذرت می‌خوام
‫واسه چیز دیگه‌ای هم متاسفی؟
‫آره، هستم
‫می‌شه یه راهنمایی‌م کنی؟
‫خیلی خب من حالم خوبه ‫ می‌تونیم بریم
‫بی‌صبرانه منتظرم این شبِ گند زودتر تموم بشه
‫من فقط داشتم سعی می‌کردم ‫ تولدت رو جشن بگیرم!
‫امشب اصلا درمورد تولد من نبود ‫همه‌چیز درمورد خودت بود
‫خب شرمنده، بالاخره همه‌ی ما
‫توی سن ۲۱ سالگی بارمون ‫رو نبستیم و موفق نشدیم!
‫خب، حالا از سن و سال من عصبانی هستی؟
‫آره! چون سن تو یه یادآوری ‫ همیشگیه واسه اینکه
‫من چقدر آدم شکست‌خورده‌ای‌ام... اوخ!
‫هشدار کاذب بود. خب، کجا بودیم؟
‫تو گند زدی به حرفه‌ت. خب که چی؟ از اول شروع کن
‫اون خودش شروعِ دوباره‌م بود! من ۳۲ سالمه
‫دیگه نمی‌تونم مدام از صفر شروع کنم
‫سن فقط یه عدده، اصلا مهم نیست
‫این دقیقا همون حرف احمقانه‌ایه ‫ که فقط یه بچه‌ی ۲۱ ساله می‌زنه
‫پس حالا من یه آدم خام و احمقم؟
‫آره، و این موضوع باعث می‌شه ‫ من احساس پیری کنم و
‫وای خدا!
‫رو کلِ هیکلت؟
‫مثل شیلنگ آتش‌نشانی استفراغ کردی!
‫خداوندا، واقعا معذرت می‌خوام
‫اوه، فراموشش کن
‫فقط حس می‌کنم همه‌چی ‫ توی زندگی خیلی راحت برات جفت‌وجور می‌شه
‫راحت نیست، من واسش ‫جون می‌کَنم و کار می‌کنم
‫آره، و تو لیاقت تموم ‫ این موفقیت‌ها رو داری
‫تو هم همین‌طو
‫و اصلا مگه چی می‌شه اگه ‫ تو ۲۱ سالگی این شرایط رو نداشتی؟
‫اگه اوضاعت اون موقع خوب بود ‫ما هیچ‌وقت با هم آشنا نمی‌شدیم
‫و الان «سی‌سی» هم وجود نداشت
‫حق با توئه
‫راستی، اینم گیره اسکناست
‫دفعه‌ی بعد که از دستم عصبانی شدی
‫لطفا نندازش تو چاه توالت!
‫من... من اونو نینداختم تو توالت
‫پس لابد کار من بوده؟
‫پسر، من توی هیچ‌کدوم از این ‫ ماجراها نقش آدم خوبه رو ندارم!
‫صبح همان روز
‫بای بای!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال