1
00:00:04,038 --> 00:00:05,606
از کی تا حالا روزنامه میخونی؟
2
00:00:05,706 --> 00:00:06,774
دارم جدول حل میکنم
3
00:00:06,874 --> 00:00:08,442
من همیشه جدول حل میکنم
4
00:00:08,509 --> 00:00:10,511
امروز نه، مرد بزرگ
5
00:00:10,611 --> 00:00:12,880
خب، شاید شما دوتا
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,893
میتونستید با هم حلش کنید یه جور کار پدر و پسری
7
00:00:15,015 --> 00:00:17,551
نمیشه. من تنهایی جدول حل میکنم
8
00:00:18,286 --> 00:00:20,688
هی، میتونم قبل از اینکه جورجی بیاد
با همهتون صحبت کنم؟
9
00:00:20,788 --> 00:00:23,457
همه چی روبراهه؟ - ...آره، فقط قضیه اینه که
10
00:00:23,524 --> 00:00:27,896
امروز سالگرد فوت پدرشه
واسه همین شاید بهتره حرفش رو وسط نکشید
11
00:00:28,196 --> 00:00:30,864
باورم نمیشه الان دو سال گذشته
12
00:00:30,964 --> 00:00:32,633
میخوای چیکار کنیم؟
13
00:00:32,700 --> 00:00:34,335
فقط عادی رفتار کنید
14
00:00:34,761 --> 00:00:36,396
این اون وقت چیکار کنه؟
15
00:00:37,205 --> 00:00:38,839
این جدیه باشه؟ شوخی موخی نداریم
16
00:00:38,906 --> 00:00:41,142
شوخی نکردم، ولی باشه
17
00:00:41,242 --> 00:00:45,163
صبح - ...صبح بخیر، یا فقط
18
00:00:45,545 --> 00:00:46,545
صبح
19
00:00:47,935 --> 00:00:49,007
صبحونه میخوای؟
20
00:00:49,270 --> 00:00:50,704
نه، باید برم مغازه
21
00:00:50,729 --> 00:00:51,907
این مشتریِ فاگنباخره، من
22
00:00:51,932 --> 00:00:53,117
مخش رو زدم امروز همون روزیه که
23
00:00:53,141 --> 00:00:55,764
میقاپمش هی، بترکونش
24
00:00:58,322 --> 00:01:00,041
اگه این قرارداد رو ببندم امشب باید بریم جشن بگیریم
25
00:01:00,065 --> 00:01:01,589
آره حتما، یا هر وقت
26
00:01:01,647 --> 00:01:03,755
میدونی هر وقت دلت خواست
27
00:01:04,464 --> 00:01:06,833
بعدا میبینمت باشه، خدافظ
28
00:01:09,737 --> 00:01:12,506
فقط جهت اطلاع بگم که من تنها آدم نرمالِ اینجا بودم
29
00:01:21,682 --> 00:01:22,916
تعمیرگاه ماشینِ مکآلیستر
30
00:01:23,015 --> 00:01:25,286
سلام، خانم کوپر
31
00:01:25,386 --> 00:01:27,121
نه، داره با یه مشتری ناهار میخوره
32
00:01:28,422 --> 00:01:30,324
حالش که خوب به نظر میرسید. چطور؟
33
00:01:31,859 --> 00:01:34,262
اوه، متاسفم حواسم نبود که امروز چه روزیه
34
00:01:34,354 --> 00:01:36,002
!خبر خوب حسابش رو رسیدم
35
00:01:36,027 --> 00:01:37,667
دستِ فاگنباخر رو خوندم و قرارداد رو گرفتیم
36
00:01:37,731 --> 00:01:38,866
!فوقالعادهاس
37
00:01:38,932 --> 00:01:40,100
داری با کی حرف میزنی؟
38
00:01:40,201 --> 00:01:42,570
اوه، مامانته
39
00:01:43,042 --> 00:01:44,394
خب گوشی رو بده به من
میخوام این خبر خوب رو بهش بگم
40
00:01:44,418 --> 00:01:45,418
!نه
41
00:01:47,049 --> 00:01:49,752
باورم نمیشه یادم رفته بود امروز چه روزیه
42
00:01:49,887 --> 00:01:51,220
خب امروز صبح حالت خیلی خوب بود
43
00:01:51,245 --> 00:01:52,446
نمیخواستم حالت رو بگیرم
44
00:01:52,580 --> 00:01:54,582
!تو یادت بود و به من نگفتی؟
45
00:01:54,682 --> 00:01:56,384
دیدی؟ الان ناراحت شدی
46
00:01:58,088 --> 00:02:02,268
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
47
00:02:26,380 --> 00:02:28,382
ممنون که ما رو دعوت کردی، مامان
48
00:02:28,482 --> 00:02:31,084
خب با خودم گفتم حالا که همهمون
روزای سختی رو میگذرونیم
49
00:02:31,185 --> 00:02:32,786
بهتره کنار هم باشیم
50
00:02:32,886 --> 00:02:35,456
هرچند مطمئنم جورج دلش نمیخواست
شماها غصهدار باشید
51
00:02:35,523 --> 00:02:37,691
میدونی؟ اون میخواد که شما به زندگیتون ادامه بدید
52
00:02:37,791 --> 00:02:40,928
فکر نکنم بابا دلش بخواد به این زودی فراموشش کنیم
53
00:02:40,994 --> 00:02:42,530
کسی نمیگه فراموشش کنی
54
00:02:42,630 --> 00:02:44,498
همهمون میدونیم که این کار شدنی نیست
55
00:02:44,598 --> 00:02:46,243
مربی ویلکینز داشت وسط زنگ ورزش گریه میکرد
56
00:02:46,267 --> 00:02:48,902
گفت حساسیت فصلیه، ولی همه دستش رو خوندن
57
00:02:49,451 --> 00:02:51,315
خب، آدما غم و غصهشون رو
یه جور متفاوت بروز میدن
58
00:02:51,339 --> 00:02:53,341
راستی، اصلاً خبری از شلدون داری؟
59
00:02:53,441 --> 00:02:54,841
امروز اول وقت بهم زنگ زد
60
00:02:54,975 --> 00:02:57,978
بهم گفت که به نشانهی احترام
پرچمهاش رو نیمهافراشته کرده
61
00:02:58,045 --> 00:03:00,781
عالیه، حتی شلدون هم یادش بود
62
00:03:00,881 --> 00:03:02,416
تو چت شده آخه؟
63
00:03:02,516 --> 00:03:05,986
من یادم رفت یه کار خیلی بزرگ داشتم
64
00:03:06,086 --> 00:03:07,321
واسه همین کلا از ذهنم پرید
65
00:03:07,421 --> 00:03:09,790
من پسر خیلی بدیام
66
00:03:09,890 --> 00:03:11,792
اوه عزیزم، اینطور نیست
67
00:03:11,859 --> 00:03:13,594
یا شایدم هستی
68
00:03:14,395 --> 00:03:16,264
یادش بود و به من چیزی نگفت
69
00:03:16,364 --> 00:03:18,299
هی، تو که خوشحال بودی - خوشحال بودی؟
70
00:03:18,366 --> 00:03:19,733
بودم، ولی الان دیگه نیستم
71
00:03:19,758 --> 00:03:20,894
!تمومش کنید دیگه
72
00:03:20,955 --> 00:03:23,213
امروز به اندازهی کافی سخت هست
دیگه دعوای شما دوتا رو کم داشتیم
73
00:03:23,237 --> 00:03:25,072
ببخشید
74
00:03:27,007 --> 00:03:29,310
خب، شاید بتونیم یه یادبود کوچیک بگیریم
75
00:03:29,410 --> 00:03:31,250
بریم سر خاکش و چندتا خاطره از جورج تعریف کنیم؟
76
00:03:31,345 --> 00:03:34,180
خب، بیایید یه کار بزرگتر بکنیم
77
00:03:34,248 --> 00:03:35,816
چیزی که تو یاد همه بمونه
78
00:03:35,916 --> 00:03:37,718
مثل اون موقعی که عکسش رو زدن روی دیوارِ
79
00:03:37,743 --> 00:03:39,882
رستورانِ سیزلر، اونم فقط واسه
خوردن اون استیک بزرگِ ۷۲ اونسی؟
80
00:03:39,906 --> 00:03:42,042
بیایید فقط همون رو یادآوری کنیم
81
00:03:42,923 --> 00:03:46,860
میتونیم یه چیزی رو به اسمش کنیم، مثلا یه نیمکت، یا
82
00:03:46,927 --> 00:03:48,896
اوه، تابلوی امتیازات جدید دبیرستان با اسم اون
83
00:03:48,996 --> 00:03:50,430
این ایده فوقالعادهاس
84
00:03:50,564 --> 00:03:52,165
اونم این کار رو دوست داشت
85
00:03:52,258 --> 00:03:55,362
صبر کن ببینم، یعنی هر دفعه من با
86
00:03:55,387 --> 00:03:56,612
دوستام از زیر سکوهای تماشاچیا رد میشم
87
00:03:56,636 --> 00:03:58,371
سرم رو بالا کنم و اسم بابا رو میببینم؟
88
00:03:58,900 --> 00:04:00,807
اصلا چرا شماها زیرسکوها پاتوق میکنید
89
00:04:01,308 --> 00:04:04,465
آخه اونجا جاییه که ما واسه حضرت عیسی دعا میکنیم
90
00:04:12,986 --> 00:04:14,488
بفرمایید اینم از این
91
00:04:14,588 --> 00:04:16,390
آه، باورم نمیشه که
92
00:04:16,415 --> 00:04:18,651
دیگه انقدر بزرگ شدی که میتونی واسه ما آبجو بخری
93
00:04:19,220 --> 00:04:21,428
چقدر زود بزرگ میشن
94
00:04:21,495 --> 00:04:22,630
واقعا، وین؟
95
00:04:22,763 --> 00:04:24,365
خب موقعیتِ احساسیایه
96
00:04:25,373 --> 00:04:27,743
به سلامتی جورج کوپر - به سلامتی بابا
97
00:04:27,768 --> 00:04:30,237
به سلامتی جورج - مرد خوبی بود
98
00:04:30,304 --> 00:04:31,539
ممنون، مدیر پیترسون
99
00:04:32,096 --> 00:04:34,308
تو دیگه دبیرستانی نیستی، تام صدام کن
100
00:04:34,684 --> 00:04:36,151
نه اینطوری راحتم حس عجیبی داره
101
00:04:36,176 --> 00:04:37,911
که بزرگترها رو به اسم کوچیک صدا کنم
102
00:04:38,011 --> 00:04:39,613
بزرگترها؟
103
00:04:39,713 --> 00:04:42,215
خب، چی تو ذهنته؟
104
00:04:42,425 --> 00:04:45,127
میخوام یه کاری کنم که به پدرم ادای احترام بشه
105
00:04:45,152 --> 00:04:46,320
و با خودم فکر کردم
106
00:04:46,454 --> 00:04:49,490
تابلوی امتیازات شما دیگه خیلی داغون شده
107
00:04:49,590 --> 00:04:51,425
چطوره یه جدیدش رو بگیریم و اسمش رو بذاریم
108
00:04:51,525 --> 00:04:53,561
تابلوی امتیازات یادبود جورج کوپر "؟"
109
00:04:54,795 --> 00:04:56,630
!لعنتی
110
00:04:56,697 --> 00:04:59,066
فکر خوبیه، ولی ما از پس هزینهش برنمیآیم
111
00:04:59,166 --> 00:05:00,368
اگه خودم پولش رو جمع کنم چی؟
112
00:05:00,468 --> 00:05:02,002
اوه، خب آخه این چیزا خیلی گرونن
113
00:05:02,102 --> 00:05:05,506
داری با بهترین فروشندهی لاستیک تگزاس
حرف میزنی. خیالت تخت
114
00:05:05,639 --> 00:05:08,676
خب، پس بذار من اولین نفری باشم که کمک میکنه
115
00:05:08,776 --> 00:05:10,077
من پنجاه تا میدم
116
00:05:10,285 --> 00:05:11,820
پنجاه تا؟
117
00:05:11,845 --> 00:05:13,981
اون مرد صمیمیترین دوستت بود
118
00:05:14,081 --> 00:05:15,883
.حق با توئه
119
00:05:16,016 --> 00:05:18,051
صد تا
120
00:05:19,053 --> 00:05:20,421
لعنتی، کارت درسته
121
00:05:25,417 --> 00:05:26,986
پس اینطوری هر جمعه شب
122
00:05:27,011 --> 00:05:29,551
مردم به تابلوی امتیازات نگاه
میکنن و اسم بابام رو میبینن
123
00:05:29,863 --> 00:05:31,399
این واقعا قشنگه
124
00:05:31,532 --> 00:05:33,434
البته اینجا دبیرستانه، بهتره تابلو رو خیلی بالا نصب کنی
125
00:05:33,458 --> 00:05:35,727
تا کسی نتونه اسم "کوپر" رو به مسخره عوض کنه
126
00:05:35,869 --> 00:05:39,072
فکر خوبیه، من خودم قطعا این کار رو میکردم
127
00:05:39,206 --> 00:05:41,141
حالا چطوری میخوای پولش رو جور کنی؟
128
00:05:41,241 --> 00:05:42,694
کمکهای مردمی مردم بابام رو دوست داشتن
129
00:05:42,718 --> 00:05:44,152
خوشحال میشن که کمک کنن
130
00:05:44,177 --> 00:05:45,479
واسه منم صد تا بنویس
131
00:05:45,579 --> 00:05:48,148
چطوری؟ یعنی فقط من دارم پولش رو میدم
132
00:05:48,248 --> 00:05:51,183
نه. مامان، میتونم ۱۰۰ دلار داشته باشم؟
133
00:05:51,284 --> 00:05:54,254
البته که میشه. این پول خرج یه کار خیر میشه
134
00:05:54,388 --> 00:05:56,390
شما چقدر میتونید به ما کمک کنید؟
135
00:05:56,524 --> 00:05:57,925
فکر کنم منم صد تا بدم
136
00:05:58,025 --> 00:06:00,561
واقعا؟ این همونقدریه که من دادم
اونم وقتی که آه در بساط ندارم
137
00:06:01,662 --> 00:06:03,497
واسه ما رو ۵۰۰ دلار بنویس
138
00:06:03,564 --> 00:06:06,333
ممنون خانم مکآلیستر. این
واقعا لطف شما رو میرسونه
139
00:06:06,434 --> 00:06:08,936
خواهش میکنم - از طرف هردومونه
140
00:06:09,036 --> 00:06:10,438
این شروع خیلی خوبیه، مگه نه؟
141
00:06:10,538 --> 00:06:12,440
هنوز راه درازی در پیش داریم
142
00:06:12,540 --> 00:06:14,350
تابلوهای امتیازات خیلی گرونتر
از اون چیزیان که فکر میکنی
143
00:06:14,374 --> 00:06:15,485
پس واسه من صد تای دیگه هم بنویس
144
00:06:15,509 --> 00:06:17,478
!میشه تمومش کنی
145
00:06:19,819 --> 00:06:21,449
هوم، عکس قشنگیه
146
00:06:21,582 --> 00:06:23,259
این واسه همون روزیه که
بالاخره به اون موشخرمایی که
147
00:06:23,283 --> 00:06:25,152
حیاط خلوت رو زیر و رو میکرد شلیک کرد
148
00:06:25,252 --> 00:06:27,496
این یه داستان کاملا تگزاسیه
149
00:06:28,355 --> 00:06:30,724
بذار من شروعکنندهش باشم
150
00:06:32,793 --> 00:06:34,261
پنج دلار؟
151
00:06:34,394 --> 00:06:36,597
پدر خدابیامرزم فقط پنج دلار ارزش داره؟
152
00:06:36,697 --> 00:06:38,532
یا این بود یا بیست دلار
153
00:06:40,407 --> 00:06:43,210
باشه، ولی من اون پنج دلار رو پس میگیرم
154
00:06:43,571 --> 00:06:46,440
سلام پسرا - چی میخوای؟
155
00:06:46,574 --> 00:06:48,207
فقط اومدم بهت تبریک بگم
156
00:06:48,275 --> 00:06:49,555
واسه قاپیدنِ قرارداد از چنگ من
157
00:06:49,643 --> 00:06:52,546
باید حس خیلی خوبی داشته باشه
158
00:06:52,613 --> 00:06:54,515
همینطوره، و بازم این کار رو میکنم
159
00:06:54,615 --> 00:06:57,618
اوه، جوجهسگ چه واقواقِ بلندی میکنه
160
00:06:57,751 --> 00:06:58,919
و گازِ محکمی هم میگیره
161
00:06:59,019 --> 00:07:00,521
شاید هاری داره
162
00:07:01,555 --> 00:07:03,256
من نیومدم اینجا دعوا کنم، باشه؟
163
00:07:03,323 --> 00:07:04,625
من از یه ذره رقابت خوشم میاد
164
00:07:04,725 --> 00:07:06,560
کار رو هیجانانگیزتر میکنه
165
00:07:06,627 --> 00:07:08,829
خب، ممنون که سر زدی، ولی ما کار داریم
166
00:07:08,962 --> 00:07:10,598
من دیگه رفتم
167
00:07:11,378 --> 00:07:12,633
اون چیه؟
168
00:07:12,733 --> 00:07:15,168
چیزی واسه باباته؟ - حواست باشه
169
00:07:15,268 --> 00:07:17,270
نه، نه. هی، من به این کار احترام میذارم
170
00:07:17,303 --> 00:07:20,023
اصلا بذار منم شریک بشم
171
00:07:23,449 --> 00:07:24,684
فقط اسکناس صد دلاری همرام دارم
172
00:07:25,979 --> 00:07:28,582
این بنجامین فرانکلینه، محض اطلاعت
اگه تا حالا از نزدیک ندیدیش
173
00:07:36,456 --> 00:07:38,069
میتونم اون بیست دلاریام رو پس بگیرم؟
174
00:07:42,295 --> 00:07:43,864
!پسر
175
00:07:43,997 --> 00:07:45,832
همه اینا رو توی مدرسه جمع کردی؟ - .آره
176
00:07:45,933 --> 00:07:48,001
چطوری؟ - سیگارهای میما رو کش رفتم
177
00:07:48,101 --> 00:07:50,103
و نخی یه دلار فروختمشون
178
00:07:50,170 --> 00:07:52,105
خب، حداقلش اینه که خودت دودشون نکردی
179
00:07:52,172 --> 00:07:53,607
معلومه
180
00:07:54,642 --> 00:07:55,808
خب، کارِ تو چطور پیش رفت؟
181
00:07:55,876 --> 00:07:58,512
مردم کمک میکنن، ولی اصلا کافی نیست
182
00:07:58,612 --> 00:08:01,448
تا حالا سعی کردی گریه کنی؟ - چی؟
183
00:08:01,515 --> 00:08:02,883
من هر وقت چیزی بخوام
184
00:08:02,983 --> 00:08:05,152
فقط واسه بابا دو قطره اشک میریزم
185
00:08:05,218 --> 00:08:08,008
من گریه نمیکنم - کاری نداره که
186
00:08:08,756 --> 00:08:10,891
آخه از وقتی بابا مرده
187
00:08:11,024 --> 00:08:12,025
مردم دلشون واسم میسوزه
188
00:08:12,125 --> 00:08:13,961
و فقط میخوان یه جوری خوشحالم کنن
189
00:08:16,029 --> 00:08:17,330
همه چی خوبه؟
190
00:08:17,397 --> 00:08:19,832
خوبم، فقط شرایط برام سخته
191
00:08:19,933 --> 00:08:21,177
چیکار میتونم برات بکنم؟ چیزی میخوای برات بیارم؟
192
00:08:21,201 --> 00:08:22,369
چی لازم داری؟
193
00:08:29,643 --> 00:08:31,812
خب، من برم یه دوش بگیرم
194
00:08:31,879 --> 00:08:33,547
شاید منم بیام باهات
195
00:08:33,681 --> 00:08:34,847
مگه همین الان دوش نگرفتی؟
196
00:08:34,948 --> 00:08:38,150
آره، ولی تو پشتم رو لِیف نزدی
197
00:08:39,112 --> 00:08:42,444
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
198
00:08:43,023 --> 00:08:45,158
الو؟ - جورجی. یه خبر
199
00:08:45,258 --> 00:08:46,258
خوب برات دارم
200
00:08:46,293 --> 00:08:47,360
پولِ تابلوی امتیازات جور شد
201
00:08:47,460 --> 00:08:49,730
!چی؟ فوقالعادهاس
202
00:08:49,863 --> 00:08:53,834
اره، نمایشگاه ماشینِ فاگنباخر
قبول کرد که کل هزینهش رو بده
203
00:08:53,934 --> 00:08:55,535
!شوخی میکنی
204
00:08:55,603 --> 00:08:57,537
نه، فقط میخوان لوگوشون روی تابلو باشه
205
00:08:57,605 --> 00:08:59,482
- قضیه چیه؟
- پس اینطوری میشه "تابلوی امتیازات"
206
00:08:59,506 --> 00:09:03,243
یادبود جورج کوپر با حمایت مالیِ...
نمایشگاه ماشینِ فاگنباخر"؟
207
00:09:03,376 --> 00:09:04,612
خیلی عالیه، نه؟
208
00:09:05,679 --> 00:09:06,947
نه، اصلا هم عالی نیست
209
00:09:09,016 --> 00:09:11,976
آخه درست از وقتی بابام فوت کرده
210
00:09:12,052 --> 00:09:16,123
فاگنباخر همهش داره تلاش میکنه
زیرآبِ من رو تو کار بزنه
211
00:09:17,143 --> 00:09:18,537
چیکار میکنی؟؟
212
00:14:15,269 --> 00:14:17,835
آه، جورجی، من... من تازه اونجا استخدام شدم
213
00:09:18,934 --> 00:09:20,002
گریه میکنم
214
00:09:20,724 --> 00:09:22,529
نه بابا، فکر نکنم
215
00:09:22,596 --> 00:09:24,865
من... باید بعدا بهت زنگ بزنم
216
00:09:24,965 --> 00:09:26,800
الان اصلا اوضاع روحیام خوب نیست
217
00:09:34,007 --> 00:09:35,909
نمیتونی پولش رو قبول کنی
218
00:09:36,009 --> 00:09:37,611
اینجا یه مدرسه دولتیه
219
00:09:37,711 --> 00:09:40,147
من رسما پول هر کسی که باشه رو قبول میکنم
220
00:09:41,114 --> 00:09:43,216
خوب، پس نباید بذاری اسم بابام رو روش بنویسن
221
00:09:43,316 --> 00:09:44,752
جورجی، درکت میکنم که چی میگی
222
00:09:44,852 --> 00:09:47,621
ولی اسم پدرت قراره همچنان
روی تابلوی امتیازات بمونه
223
00:09:47,721 --> 00:09:50,423
آره، اونم در حالی که اسم
!نمایشگاه ماشین فاگنباخر " درست زیرشه"
224
00:09:50,523 --> 00:09:53,827
یا شایدم بالای اسمش
هنوز داریم روی محل قرارگیریش چونه میزنیم
225
00:09:53,894 --> 00:09:56,096
اون داره این کار رو میکنه تا حرصِ من رو دربیاره
226
00:09:56,229 --> 00:09:58,465
ببین، ما اینطوری به پدرت ادای احترام میکنیم
227
00:09:58,565 --> 00:10:00,043
منم یه تابلوی امتیازاتِ مفت و مجانی گیرم میاد
228
00:10:00,067 --> 00:10:02,369
اینطوری بازی برد-برده
229
00:10:02,435 --> 00:10:05,939
البته به جز واسه تیم فوتبالمون که خودت
میدونی بازیشون گند و افتضاحه
230
00:10:06,907 --> 00:10:09,877
اگه بتونم برات یه تابلوی امتیازاتِ بهتر بخرم چی؟
231
00:10:09,943 --> 00:10:11,679
اگه واقعا میخوای پول بیشتری جمع کنی
232
00:10:11,745 --> 00:10:13,546
میتونیم وضعیت کتابخونه رو سر و سامون بدیم
233
00:10:13,613 --> 00:10:17,184
!بابای من مربی فوتبال بود، نه مربی کتابخونه
234
00:10:17,250 --> 00:10:20,353
فقط بهم فرصت بده. من بیشتر از اون
مرتیکه پول جمع میکنم
235
00:10:20,420 --> 00:10:22,656
و میتونیم بدون کمک اون، تابلو رو بخریم
236
00:10:23,791 --> 00:10:24,825
سلام
237
00:10:24,925 --> 00:10:26,426
تو چطور فهمیدی من اینجام؟
238
00:10:26,526 --> 00:10:28,328
من نفهمیدم. مچم رو موقع سیگار فروختن گرفتن
239
00:10:29,329 --> 00:10:31,799
خب، واسه کار خودت چه حرفی داری که بزنی؟
240
00:10:32,933 --> 00:10:34,067
متاسفم
241
00:10:35,468 --> 00:10:37,270
آخه فقط
242
00:10:37,370 --> 00:10:39,139
از وقتی بابام مرده
243
00:10:39,164 --> 00:10:40,399
خیلی سردرگمم
244
00:10:40,607 --> 00:10:43,176
و هیشکی نیست که خیر و صلاحم رو
بهم بگه و راهنماییام کنه
245
00:10:43,201 --> 00:10:45,203
اوه عزیزم، گریه نکن، اشکالی نداره
246
00:10:49,249 --> 00:10:51,584
:آره. خب، این رو تصور کنید
247
00:10:51,651 --> 00:10:53,687
"تابلوی امتیازات یادبود جورج کوپر"
248
00:10:53,787 --> 00:10:56,790
".با حمایتِ شما یعنی آبجوِ «لون استار»
249
00:10:56,890 --> 00:10:58,425
اون مربیِ فوتبالِ همین محل بود
250
00:10:58,491 --> 00:10:59,793
.یه قهرمان واقعی و محبوبِ مردم
251
00:10:59,893 --> 00:11:01,394
ما فقط به ۱۰ هزار دلار نیاز داریم
252
00:11:01,461 --> 00:11:03,797
تا این کار رو شدنی کنیم
253
00:11:03,931 --> 00:11:06,867
منظورم اینه که اون قطعا تو زندگیش
بیشتر از اینا پول خرج آبجوهای شما کرده
254
00:11:08,301 --> 00:11:11,238
احتمالا خیلی بیشتر، واسه همین یه جورایی
خودش قبلا پولش رو پیشپیش داده
255
00:11:13,807 --> 00:11:16,309
خب، محض اطلاعتون بگم که من تازه ۲۱ سالم شده
256
00:11:16,409 --> 00:11:18,889
و اگه رفتارتون این باشه، از این به بعد
میرم آبجوِ «میلر» میخرم
257
00:11:21,381 --> 00:11:23,350
روبن، یه ایده به سرم زد
258
00:11:23,450 --> 00:11:25,318
ما دیگه پولِ اون تابلوی امتیازات رو نمیدیم
259
00:11:25,418 --> 00:11:27,520
تو که اصلا نمیدونی میخواستم چی بگم
260
00:11:27,654 --> 00:11:28,989
میخواستی چی بگی؟
261
00:11:29,089 --> 00:11:31,458
نکته همینه که تو نمیدونی
262
00:11:31,524 --> 00:11:34,061
آقای مکآلیستر، یه ایده توپ به سرم زد
263
00:11:34,161 --> 00:11:35,401
!فقط فرار کن و جونت رو نجات بده
264
00:11:36,296 --> 00:11:37,831
تو از فاگنباخر متنفری، مگه نه؟
265
00:11:37,965 --> 00:11:40,267
شماها سالهای سال با هم رقیب بودید، درسته؟
266
00:11:40,367 --> 00:11:42,702
اوه، مال خیلی وقت پیشه
من اصلا بهش فکر هم نمیکنم
267
00:11:42,836 --> 00:11:45,939
!هوم، نه تنها رقیبِ کاری، بلکه رقیبِ عشقی
268
00:11:46,006 --> 00:11:48,175
جورجی داری چیکار میکنی؟
269
00:11:48,275 --> 00:11:50,477
فقط میگم اگه من بودم، برام خیلی سخت بود
270
00:11:50,543 --> 00:11:52,946
که هر جمعه شب به اون تابلوی امتیازات زل بزنم
271
00:11:53,046 --> 00:11:54,681
و اسم مردی رو ببینم که قبلا
272
00:11:54,782 --> 00:11:57,317
با زنم رابطهی صمیمی داشته
273
00:11:58,351 --> 00:12:00,253
من دارم میرم خونه
274
00:12:00,353 --> 00:12:01,889
اینم با خودت ببر
275
00:12:08,829 --> 00:12:10,330
تو این کار رو واسه من کردی؟
276
00:12:10,397 --> 00:12:12,465
اوه، چیز خاصی نیست. حقته
277
00:12:12,565 --> 00:12:13,633
خیلی هم کار بزرگیه
278
00:12:13,700 --> 00:12:15,035
بذار یه نگاهی بهش بندازم
279
00:12:15,135 --> 00:12:16,870
دو برابرِ قبلی جا داره
280
00:12:16,970 --> 00:12:18,538
و کاملا مدرن و پیشرفتهاس
281
00:12:18,671 --> 00:12:20,373
اوه، خیلی قشنگه
282
00:12:20,507 --> 00:12:21,775
قضیه چیه؟
283
00:12:21,875 --> 00:12:24,377
دارم طرحهای بابات رو واسه
تابلوی امتیازات جدید نشون میدم
284
00:12:24,477 --> 00:12:25,879
این رو دیدی جورجی؟
285
00:12:26,013 --> 00:12:28,148
ببین فرد چی واسم سر هم کرده
286
00:12:29,549 --> 00:12:31,051
این ایده من بود
287
00:12:31,151 --> 00:12:32,685
خب پس چرا خودت انجامش ندادی؟
288
00:12:32,786 --> 00:12:33,653
صبر کن، جورج
289
00:12:33,753 --> 00:12:36,656
اون تلاشش رو کرد، فقط شکست خورد
290
00:12:36,723 --> 00:12:38,591
دفعه اولش هم که نیست
291
00:12:38,725 --> 00:12:40,293
باید کارنامهی مدرسهش رو میدیدی
292
00:12:40,393 --> 00:12:43,563
از قضا چندتا از کارنامههای
قدیمی خودم همینجا همرامه
293
00:12:45,765 --> 00:12:47,567
همهش نمرهی 20 درخشانه
294
00:12:47,667 --> 00:12:49,136
بهت افتخار میکنم پسرم
295
00:12:50,403 --> 00:12:52,840
!نه، نه، نه، نه، اون پسرت نیست، من پسرتم
296
00:12:52,940 --> 00:12:54,750
- پایهای بریم یکم توپبازی کنیم؟
- !معلومه که پایهام
297
00:12:54,774 --> 00:12:56,409
داشتم با فرد حرف میزدم
298
00:12:57,477 --> 00:12:58,745
من خیلی دوست دارم بریم
299
00:12:58,846 --> 00:13:00,447
بیا بریم پسر
300
00:13:02,049 --> 00:13:03,392
!نه، نه، صبر کن، من... من پسر خوبیم
301
00:13:03,416 --> 00:13:05,585
!میسی داره سیگار میفروشه
302
00:13:06,453 --> 00:13:07,787
آدمفروش
303
00:13:10,623 --> 00:13:12,725
سلام. حالت خوبه؟
304
00:13:12,792 --> 00:13:15,228
آره، فقط دوباره کابوس دیدم
305
00:13:15,295 --> 00:13:17,564
بازم؟
306
00:13:17,664 --> 00:13:20,376
آه، جورجی، میدونی که اصلا مهم نیست
قضیهی این تابلوی امتیازات چی بشه
307
00:13:20,400 --> 00:13:21,869
پدرت تو رو خیلی دوست داره
308
00:13:22,448 --> 00:13:24,115
مگه نه جورج؟
309
00:13:24,771 --> 00:13:26,406
آره، البته، هر چی تو بگی
310
00:13:27,774 --> 00:13:31,979
و بعدش خرگوش از توی لونه رد میشه و
311
00:13:32,079 --> 00:13:33,881
بفرمایید، اینم از این
312
00:13:33,987 --> 00:13:34,987
ممنون، بابا
313
00:13:43,056 --> 00:13:44,324
خسته به نظر میرسی
314
00:13:44,424 --> 00:13:46,326
سیسی تمام شب بیدارت نگه داشت؟
315
00:13:46,426 --> 00:13:49,496
نه، جورجی کل شب رو داشت غلت میزد و بیدار بود
316
00:13:49,629 --> 00:13:51,098
آره، کاش یه راهی بود
317
00:13:51,164 --> 00:13:53,033
که میتونستم کمکش کنم اون پول رو جمع کنه
318
00:13:53,133 --> 00:13:54,501
خب، اون موقع که دبیرستانی بودی
319
00:13:54,634 --> 00:13:58,138
تو کل اون برنامههای جمعآوری اعانه
رو واسه تیم تشویقکنندهها راه انداختی
320
00:13:58,238 --> 00:13:59,358
آره، ولی فکر نکنم دیگه بتونم
321
00:13:59,406 --> 00:14:01,441
با مایو برم ماشین مردم رو بشورم
322
00:14:02,409 --> 00:14:05,178
اون موقع هم بعضی از ما با
این کارت اصلا راحت نبودیم
323
00:14:06,112 --> 00:14:08,414
صبح-صبح بخیر
324
00:14:09,749 --> 00:14:11,284
یه ایده واسه جمع کردنِ پول به سرم زده
325
00:14:11,351 --> 00:14:13,096
تو میتونی یه گزارش از بابام توی تلویزیون پخش کنی
326
00:14:13,120 --> 00:14:14,760
اینطوری کمکهای مالی سیلآسا سرازیر میشن
327
00:14:18,158 --> 00:14:20,336
نمیتونم بیام یه گزارش پارتیبازی
واسه پدرشوهرم درست کنم
328
00:14:20,360 --> 00:14:21,971
منظورم اینه که حتما باید یه راه دیگهای هم باشه
329
00:14:21,995 --> 00:14:24,231
!پس وقتشه دوباره اون مایو رو دربیاریم
330
00:14:25,265 --> 00:14:27,034
بیخیال اصلا، ببخشید که پرسیدم
331
00:14:27,167 --> 00:14:28,668
وای پسرم، میدونم استرس داری ولی
332
00:14:28,801 --> 00:14:29,802
من پسرت نیستم
333
00:14:29,869 --> 00:14:31,171
من پسرِ جورج کوپرم
334
00:14:31,304 --> 00:14:32,372
تنها پسرش
335
00:14:32,505 --> 00:14:35,242
البته به جز شلدون - آره، به جز شلدون
336
00:14:38,645 --> 00:14:41,881
جورجیِ بیچاره، اصلا دوست ندارم ببینم
که داره خودش رو اینطور دیوونه میکنه
337
00:14:41,982 --> 00:14:43,683
میدونم. واسه باباش اصلا مهم نیست
338
00:14:43,783 --> 00:14:45,185
که چیزی به نامش باشه یا نه
339
00:14:45,318 --> 00:14:46,686
براش مهم نیست؟
340
00:14:46,786 --> 00:14:49,489
فکر میکنی ایده کی بود که اسمِ
جورجی رو گذاشتن "جورجی"؟
341
00:14:50,623 --> 00:14:53,193
این رو نمیدونستم - من کاملا
آماده بودم که اسمش رو بذارم فیلیپ
342
00:14:53,293 --> 00:14:54,861
فیل کوپر. "خیلی هم قشنگ میشد"
343
00:14:54,962 --> 00:14:56,679
میدونم
344
00:14:57,550 --> 00:14:59,052
دوست ندارم پشت سر مردم بد بگم
345
00:14:59,532 --> 00:15:00,968
اما این فاگنباخر
346
00:15:01,034 --> 00:15:04,204
خیلی آدمِ عوضی و ناتوئی به نظر میاد
347
00:15:05,872 --> 00:15:07,941
میدونم چی میگی
348
00:15:08,808 --> 00:15:10,877
یه احمقِ به تمام معناست
349
00:15:10,978 --> 00:15:12,479
دقیقا زدی به هدف
350
00:15:12,579 --> 00:15:15,915
فکر کنم بهتره خودم برم اونجا
و حسابش رو بذارم کف دستش
351
00:15:16,049 --> 00:15:19,252
خب، اگه قراره بری اونجا
فحشکاری کنی، من یکی که نمیام
352
00:15:20,253 --> 00:15:22,822
من واسه حرفم رو کرسی
نشوندن نیازی به بددهنی ندارم
353
00:15:22,889 --> 00:15:25,525
آره نیازی نداری، ولی یه ذره جدیت
و تندی کار رو راه میندازه
354
00:15:25,592 --> 00:15:29,662
باید بهت یادآوری کنم که من خودم
از همه جدیتر و سرسختترم
355
00:15:30,930 --> 00:15:32,499
اوه داداش
356
00:15:37,804 --> 00:15:39,272
آقای فاگنباخر؟
357
00:15:39,372 --> 00:15:41,508
من مری کوپرم، مادرِ جورجی
358
00:15:42,221 --> 00:15:44,156
!نه بابا
359
00:15:45,212 --> 00:15:47,780
سن و سالت اصلا به مادریش نمیخوره
360
00:15:47,880 --> 00:15:49,849
بیشتر شبیه خواهر بزرگترشی
361
00:15:49,915 --> 00:15:51,160
این زبونبازیها روی من اثر نداره
362
00:15:51,184 --> 00:15:53,453
شیطان هم همیشه با زبون نرم و چرب حرف میزنه
363
00:15:53,586 --> 00:15:54,787
داری به من میگی شیطان؟
364
00:15:54,921 --> 00:15:56,423
خوشتیپش، آره امیدوارم
365
00:15:58,091 --> 00:16:00,527
واقعا فکر کردی میتونی از شوهر
خدابیامرزم سوءاستفاده کنی
366
00:16:00,627 --> 00:16:03,696
تا دل پسرم رو بشکنی و
بعدش کار خودت رو جلو ببری؟
367
00:16:03,796 --> 00:16:05,198
خانم کوپر
368
00:16:05,298 --> 00:16:06,942
میتونم مری صدات کنم؟ - نه اصلا، به هیچ وجه
369
00:16:06,966 --> 00:16:08,335
خانم کوپر
370
00:16:09,802 --> 00:16:11,304
درباره من اشتباه برداشت کردی
371
00:16:11,438 --> 00:16:13,940
باشه؟ آره، من و جورجی قطعا
یه سری اختلافنظرها با هم داریم
372
00:16:14,041 --> 00:16:17,044
اما وقتی بهم گفت میخواد واسه پدرش چیکار کنه
373
00:16:17,144 --> 00:16:20,280
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم و فقط خواستم کمکش کنم
374
00:16:20,413 --> 00:16:22,115
من خودم یه دختر نوجوون دارم
375
00:16:22,215 --> 00:16:24,484
بوی اراجیف و دروغ رو از فرسخها تشخیص میدم
376
00:16:26,164 --> 00:16:27,198
مچم رو گرفتی
377
00:16:27,223 --> 00:16:29,464
من کلا آدم بدیام
378
00:16:29,489 --> 00:16:31,558
میخوای بیای تنبیهم کنی؟
379
00:16:32,625 --> 00:16:34,961
به من بیاحترامی نکن
380
00:16:35,062 --> 00:16:36,572
چشم خانم. من - و به خاطرهی شوهرم هم
381
00:16:36,596 --> 00:16:37,797
بیاحترامی نکن
382
00:16:37,930 --> 00:16:39,632
خب آخه من قصد نداشتم -!حرفم تموم نشده
383
00:16:39,657 --> 00:16:41,893
خانواده من تو این دو سال گذشته
سختیهای زیادی کشیدن
384
00:16:42,102 --> 00:16:44,271
دیگه کشش ندارن که تو
.بیای روی زخمشون نمک بپاشی
385
00:16:44,337 --> 00:16:46,882
باور کنید من اصلا منظورم -
و یادت باشه خدا داره نگاهت میکنه
386
00:16:46,906 --> 00:16:49,776
اون ممکنه بخشنده باشه
ولی وقتی پای خانوادهام وسط بیاد
387
00:16:49,876 --> 00:16:52,745
مطمئن باش من یکی اصلا بخشنده نیستم
388
00:16:53,813 --> 00:16:56,049
متاسفم، زیادهروی کردم
389
00:16:56,149 --> 00:16:59,186
- و؟
- و از قضیهی تابلوی امتیازات میکشم کنار
390
00:16:59,286 --> 00:17:01,688
باید از جورجی هم عذرخواهی کنی
391
00:17:01,788 --> 00:17:03,590
چشم خانم
392
00:17:05,724 --> 00:17:07,194
خب پس، حله
393
00:17:08,928 --> 00:17:13,133
شاید زیر این همهی کت و شلوارهای شیک
یه جوِ شرافت هم تو وجودت باشه
394
00:17:14,471 --> 00:17:16,742
!میتونم ریشمو بزنم
395
00:17:23,843 --> 00:17:25,512
قشنگه
396
00:17:25,578 --> 00:17:28,915
اسم بابات اون بالا جا خوش کرده تا همه ببیننش
397
00:17:30,817 --> 00:17:32,852
به شیکیِ یه تابلوی امتیازاتِ واقعی نیست
398
00:17:32,952 --> 00:17:34,721
نه بابا، بوفهی استادیوم که خیلی بهتره
399
00:17:34,787 --> 00:17:37,624
تیممون انقدر بازیش افتضاحه که
اصلاً کی دلش میخواد به نتیجه نگاه کنه؟
400
00:17:38,591 --> 00:17:40,035
اگه اینجا آبجو میفروختن خیلی باحال میشد
401
00:17:40,059 --> 00:17:41,728
اینجا دبیرستانه
402
00:17:41,828 --> 00:17:43,830
ببخشید که فقط خواستم به پدرم ادای احترام کنم
403
00:17:46,133 --> 00:17:48,801
این بهترین هاتداگیه که تا حالا خوردم
404
00:17:48,901 --> 00:17:50,837
انگار خودِ جورج این رو پخته
405
00:17:52,293 --> 00:17:53,327
خودت رو جمع و جور کن، وین
406
00:17:53,352 --> 00:17:55,254
یه بازی داری که باید بری توش ببازی
407
00:17:55,279 --> 00:17:58,945
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
408
00:17:58,970 --> 00:18:03,764
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال