از کی تا حالا روزنامه می‌خونی؟
دارم جدول حل می‌کنم
من همیشه جدول حل می‌کنم
امروز نه، مرد بزرگ
خب، شاید شما دوتا
می‌تونستید با هم حلش کنید یه جور کار پدر و پسری
نمیشه. من تنهایی جدول حل می‌کنم
هی، می‌تونم قبل از اینکه جورجی بیاد با همه‌تون صحبت کنم؟
همه چی روبراهه؟ - ...آره، فقط قضیه اینه که
امروز سالگرد فوت پدرشه واسه همین شاید بهتره حرفش رو وسط نکشید
باورم نمیشه الان دو سال گذشته
می‌خوای چیکار کنیم؟
فقط عادی رفتار کنید
این اون وقت چیکار کنه؟
این جدیه باشه؟ شوخی موخی نداریم
شوخی نکردم، ولی باشه
صبح - ...صبح بخیر، یا فقط
صبح
صبحونه می‌خوای؟
نه، باید برم مغازه
این مشتریِ فاگنباخره، من
مخش رو زدم امروز همون روزیه که
می‌قاپمش هی، بترکونش
اگه این قرارداد رو ببندم امشب باید بریم جشن بگیریم
آره حتما، یا هر وقت
می‌دونی هر وقت دلت خواست
بعدا می‌بینمت باشه، خدافظ
فقط جهت اطلاع بگم که من تنها آدم نرمالِ اینجا بودم
تعمیرگاه ماشینِ مک‌آلیستر
سلام، خانم کوپر
نه، داره با یه مشتری ناهار می‌خوره
حالش که خوب به نظر می‌رسید. چطور؟
اوه، متاسفم حواسم نبود که امروز چه روزیه
!خبر خوب حسابش رو رسیدم
دستِ فاگنباخر رو خوندم و قرارداد رو گرفتیم
!فوق‌العاده‌اس
داری با کی حرف می‌زنی؟
اوه، مامانته
خب گوشی رو بده به من می‌خوام این خبر خوب رو بهش بگم
!نه
باورم نمیشه یادم رفته بود امروز چه روزیه
خب امروز صبح حالت خیلی خوب بود
نمی‌خواستم حالت رو بگیرم
!تو یادت بود و به من نگفتی؟
دیدی؟ الان ناراحت شدی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ممنون که ما رو دعوت کردی، مامان
خب با خودم گفتم حالا که همه‌مون روزای سختی رو می‌گذرونیم
بهتره کنار هم باشیم
هرچند مطمئنم جورج دلش نمی‌خواست شماها غصه‌دار باشید
می‌دونی؟ اون می‌خواد که شما به زندگی‌تون ادامه بدید
فکر نکنم بابا دلش بخواد به این زودی فراموشش کنیم
کسی نمی‌گه فراموشش کنی
همه‌مون می‌دونیم که این کار شدنی نیست
مربی ویلکینز داشت وسط زنگ ورزش گریه می‌کرد
گفت حساسیت فصلیه، ولی همه دستش رو خوندن
خب، آدما غم و غصه‌شون رو یه جور متفاوت بروز می‌دن
راستی، اصلاً خبری از شلدون داری؟
امروز اول وقت بهم زنگ زد
بهم گفت که به نشانه‌ی احترام پرچم‌هاش رو نیمه‌افراشته کرده
عالیه، حتی شلدون هم یادش بود
تو چت شده آخه؟
من یادم رفت یه کار خیلی بزرگ داشتم
واسه همین کلا از ذهنم پرید
من پسر خیلی بدی‌ام
اوه عزیزم، این‌طور نیست
یا شایدم هستی
یادش بود و به من چیزی نگفت
هی، تو که خوشحال بودی - خوشحال بودی؟
بودم، ولی الان دیگه نیستم
!تمومش کنید دیگه
امروز به اندازه‌ی کافی سخت هست دیگه دعوای شما دوتا رو کم داشتیم
ببخشید
خب، شاید بتونیم یه یادبود کوچیک بگیریم
بریم سر خاکش و چندتا خاطره از جورج تعریف کنیم؟
خب، بیایید یه کار بزرگتر بکنیم
چیزی که تو یاد همه بمونه
مثل اون موقعی که عکسش رو زدن روی دیوارِ
رستورانِ سیزلر، اونم فقط واسه خوردن اون استیک بزرگِ ۷۲ اونسی؟
بیایید فقط همون رو یادآوری کنیم
می‌تونیم یه چیزی رو به اسمش کنیم، مثلا یه نیمکت، یا
اوه، تابلوی امتیازات جدید دبیرستان با اسم اون
این ایده فوق‌العاده‌اس
اونم این کار رو دوست داشت
صبر کن ببینم، یعنی هر دفعه من با
دوستام از زیر سکوهای تماشاچیا رد می‌شم
سرم رو بالا کنم و اسم بابا رو میببینم؟
اصلا چرا شماها زیرسکوها پاتوق می‌کنید
آخه اونجا جاییه که ما واسه حضرت عیسی دعا می‌کنیم
بفرمایید اینم از این
آه، باورم نمیشه که
دیگه انقدر بزرگ شدی که می‌تونی واسه ما آبجو بخری
چقدر زود بزرگ می‌شن
واقعا، وین؟
خب موقعیتِ احساسی‌ایه
به سلامتی جورج کوپر - به سلامتی بابا
به سلامتی جورج - مرد خوبی بود
ممنون، مدیر پیترسون
تو دیگه دبیرستانی نیستی، تام صدام کن
نه این‌طوری راحتم حس عجیبی داره
که بزرگترها رو به اسم کوچیک صدا کنم
بزرگترها؟
خب، چی تو ذهنته؟
می‌خوام یه کاری کنم که به پدرم ادای احترام بشه
و با خودم فکر کردم
تابلوی امتیازات شما دیگه خیلی داغون شده
چطوره یه جدیدش رو بگیریم و اسمش رو بذاریم
تابلوی امتیازات یادبود جورج کوپر "؟"
!لعنتی
فکر خوبیه، ولی ما از پس هزینه‌ش برنمی‌آیم
اگه خودم پولش رو جمع کنم چی؟
اوه، خب آخه این چیزا خیلی گرونن
داری با بهترین فروشنده‌ی لاستیک تگزاس حرف می‌زنی. خیالت تخت
خب، پس بذار من اولین نفری باشم که کمک می‌کنه
من پنجاه تا می‌دم
پنجاه تا؟
اون مرد صمیمی‌ترین دوستت بود
.حق با توئه
صد تا
لعنتی، کارت درسته
پس این‌طوری هر جمعه شب
مردم به تابلوی امتیازات نگاه می‌کنن و اسم بابام رو می‌بینن
این واقعا قشنگه
البته اینجا دبیرستانه، بهتره تابلو رو خیلی بالا نصب کنی
تا کسی نتونه اسم "کوپر" رو به مسخره عوض کنه
فکر خوبیه، من خودم قطعا این کار رو می‌کردم
حالا چطوری می‌خوای پولش رو جور کنی؟
کمک‌های مردمی مردم بابام رو دوست داشتن
خوشحال می‌شن که کمک کنن
واسه منم صد تا بنویس
چطوری؟ یعنی فقط من دارم پولش رو می‌دم
نه. مامان، می‌تونم ۱۰۰ دلار داشته باشم؟
البته که میشه. این پول خرج یه کار خیر میشه
شما چقدر می‌تونید به ما کمک کنید؟
فکر کنم منم صد تا بدم
واقعا؟ این همونقدریه که من دادم اونم وقتی که آه در بساط ندارم
واسه ما رو ۵۰۰ دلار بنویس
ممنون خانم مک‌آلیستر. این واقعا لطف شما رو می‌رسونه
خواهش می‌کنم - از طرف هردومونه
این شروع خیلی خوبیه، مگه نه؟
هنوز راه درازی در پیش داریم
تابلوهای امتیازات خیلی گرون‌تر از اون چیزی‌ان که فکر می‌کنی
پس واسه من صد تای دیگه هم بنویس
!میشه تمومش کنی
هوم، عکس قشنگیه
این واسه همون روزیه که بالاخره به اون موش‌خرمایی که
حیاط خلوت رو زیر و رو می‌کرد شلیک کرد
این یه داستان کاملا تگزاسیه
بذار من شروع‌کننده‌ش باشم
پنج دلار؟
پدر خدابیامرزم فقط پنج دلار ارزش داره؟
یا این بود یا بیست دلار
باشه، ولی من اون پنج دلار رو پس می‌گیرم
سلام پسرا - چی می‌خوای؟
فقط اومدم بهت تبریک بگم
واسه قاپیدنِ قرارداد از چنگ من
باید حس خیلی خوبی داشته باشه
همین‌طوره، و بازم این کار رو می‌کنم
اوه، جوجه‌سگ چه واق‌واقِ بلندی می‌کنه
و گازِ محکمی هم می‌گیره
شاید هاری داره
من نیومدم اینجا دعوا کنم، باشه؟
من از یه ذره رقابت خوشم میاد
کار رو هیجان‌انگیزتر می‌کنه
خب، ممنون که سر زدی، ولی ما کار داریم
من دیگه رفتم
اون چیه؟
چیزی واسه باباته؟ - حواست باشه
نه، نه. هی، من به این کار احترام می‌ذارم
اصلا بذار منم شریک بشم
فقط اسکناس صد دلاری همرام دارم
این بنجامین فرانکلینه، محض اطلاعت اگه تا حالا از نزدیک ندیدیش
می‌تونم اون بیست دلاری‌ام رو پس بگیرم؟
!پسر
همه اینا رو توی مدرسه جمع کردی؟ - .آره
چطوری؟ - سیگارهای میما رو کش رفتم
و نخی یه دلار فروختم‌شون
خب، حداقلش اینه که خودت دودشون نکردی
معلومه
خب، کارِ تو چطور پیش رفت؟
مردم کمک می‌کنن، ولی اصلا کافی نیست
تا حالا سعی کردی گریه کنی؟ - چی؟
من هر وقت چیزی بخوام
فقط واسه بابا دو قطره اشک می‌ریزم
من گریه نمی‌کنم - کاری نداره که
آخه از وقتی بابا مرده
مردم دلشون واسم می‌سوزه
و فقط می‌خوان یه جوری خوشحالم کنن
همه چی خوبه؟
خوبم، فقط شرایط برام سخته
چیکار می‌تونم برات بکنم؟ چیزی می‌خوای برات بیارم؟
چی لازم داری؟
خب، من برم یه دوش بگیرم
شاید منم بیام باهات
مگه همین الان دوش نگرفتی؟
آره، ولی تو پشتم رو لِیف نزدی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
الو؟ - جورجی. یه خبر
خوب برات دارم
پولِ تابلوی امتیازات جور شد
!چی؟ فوق‌العاده‌اس
اره، نمایشگاه ماشینِ فاگنباخر قبول کرد که کل هزینه‌ش رو بده
!شوخی می‌کنی
نه، فقط می‌خوان لوگوشون روی تابلو باشه
- قضیه چیه؟ - پس این‌طوری میشه "تابلوی امتیازات"
یادبود جورج کوپر با حمایت مالیِ... نمایشگاه ماشینِ فاگنباخر"؟
خیلی عالیه، نه؟
نه، اصلا هم عالی نیست
آخه درست از وقتی بابام فوت کرده
فاگنباخر همه‌ش داره تلاش می‌کنه زیرآبِ من رو تو کار بزنه
چیکار میکنی؟؟
آه، جورجی، من... من تازه اونجا استخدام شدم
گریه می‌کنم
نه بابا، فکر نکنم
من... باید بعدا بهت زنگ بزنم
الان اصلا اوضاع روحی‌ام خوب نیست
نمی‌تونی پولش رو قبول کنی
اینجا یه مدرسه دولتیه
من رسما پول هر کسی که باشه رو قبول می‌کنم
خوب، پس نباید بذاری اسم بابام رو روش بنویسن
جورجی، درکت می‌کنم که چی می‌گی
ولی اسم پدرت قراره همچنان روی تابلوی امتیازات بمونه
آره، اونم در حالی که اسم !نمایشگاه ماشین فاگنباخر " درست زیرشه"
یا شایدم بالای اسمش هنوز داریم روی محل قرارگیریش چونه می‌زنیم
اون داره این کار رو می‌کنه تا حرصِ من رو دربیاره
ببین، ما این‌طوری به پدرت ادای احترام می‌کنیم
منم یه تابلوی امتیازاتِ مفت و مجانی گیرم میاد
این‌طوری بازی برد-برده
البته به جز واسه تیم فوتبال‌مون که خودت می‌دونی بازیشون گند و افتضاحه
اگه بتونم برات یه تابلوی امتیازاتِ بهتر بخرم چی؟
اگه واقعا می‌خوای پول بیشتری جمع کنی
می‌تونیم وضعیت کتابخونه رو سر و سامون بدیم
!بابای من مربی فوتبال بود، نه مربی کتابخونه
فقط بهم فرصت بده. من بیشتر از اون مرتیکه پول جمع می‌کنم
و می‌تونیم بدون کمک اون، تابلو رو بخریم
سلام
تو چطور فهمیدی من اینجام؟
من نفهمیدم. مچم رو موقع سیگار فروختن گرفتن
خب، واسه کار خودت چه حرفی داری که بزنی؟
متاسفم
آخه فقط
از وقتی بابام مرده
خیلی سردرگمم
و هیشکی نیست که خیر و صلاحم رو بهم بگه و راهنمایی‌ام کنه
اوه عزیزم، گریه نکن، اشکالی نداره
:آره. خب، این رو تصور کنید
"تابلوی امتیازات یادبود جورج کوپر"
".با حمایتِ شما یعنی آبجوِ «لون استار»
اون مربیِ فوتبالِ همین محل بود
.یه قهرمان واقعی و محبوبِ مردم
ما فقط به ۱۰ هزار دلار نیاز داریم
تا این کار رو شدنی کنیم
منظورم اینه که اون قطعا تو زندگی‌ش بیشتر از اینا پول خرج آبجوهای شما کرده
احتمالا خیلی بیشتر، واسه همین یه جورایی خودش قبلا پولش رو پیش‌پیش داده
خب، محض اطلاعتون بگم که من تازه ۲۱ سالم شده
و اگه رفتارتون این باشه، از این به بعد می‌رم آبجوِ «میلر» می‌خرم
روبن، یه ایده به سرم زد
ما دیگه پولِ اون تابلوی امتیازات رو نمی‌دیم
تو که اصلا نمی‌دونی می‌خواستم چی بگم
می‌خواستی چی بگی؟
نکته همینه که تو نمی‌دونی
آقای مک‌آلیستر، یه ایده توپ به سرم زد
!فقط فرار کن و جونت رو نجات بده
تو از فاگنباخر متنفری، مگه نه؟
شماها سال‌های سال با هم رقیب بودید، درسته؟
اوه، مال خیلی وقت پیشه من اصلا بهش فکر هم نمی‌کنم
!هوم، نه تنها رقیبِ کاری، بلکه رقیبِ عشقی
جورجی داری چیکار می‌کنی؟
فقط می‌گم اگه من بودم، برام خیلی سخت بود
که هر جمعه شب به اون تابلوی امتیازات زل بزنم
و اسم مردی رو ببینم که قبلا
با زنم رابطه‌ی صمیمی داشته
من دارم می‌رم خونه
اینم با خودت ببر
تو این کار رو واسه من کردی؟
اوه، چیز خاصی نیست. حقته
خیلی هم کار بزرگیه
بذار یه نگاهی بهش بندازم
دو برابرِ قبلی جا داره
و کاملا مدرن و پیشرفته‌اس
اوه، خیلی قشنگه
قضیه چیه؟
دارم طرح‌های بابات رو واسه تابلوی امتیازات جدید نشون می‌دم
این رو دیدی جورجی؟
ببین فرد چی واسم سر هم کرده
این ایده من بود
خب پس چرا خودت انجامش ندادی؟
صبر کن، جورج
اون تلاشش رو کرد، فقط شکست خورد
دفعه اولش هم که نیست
باید کارنامه‌ی مدرسه‌ش رو می‌دیدی
از قضا چندتا از کارنامه‌های قدیمی خودم همین‌جا همرامه
همه‌ش نمره‌ی 20 درخشانه
بهت افتخار می‌کنم پسرم
!نه، نه، نه، نه، اون پسرت نیست، من پسرتم
- پایه‌ای بریم یکم توپ‌بازی کنیم؟ - !معلومه که پایه‌ام
داشتم با فرد حرف می‌زدم
من خیلی دوست دارم بریم
بیا بریم پسر
!نه، نه، صبر کن، من... من پسر خوبیم
!میسی داره سیگار می‌فروشه
آدم‌فروش
سلام. حالت خوبه؟
آره، فقط دوباره کابوس دیدم
بازم؟
آه، جورجی، می‌دونی که اصلا مهم نیست قضیه‌ی این تابلوی امتیازات چی بشه
پدرت تو رو خیلی دوست داره
مگه نه جورج؟
آره، البته، هر چی تو بگی
و بعدش خرگوش از توی لونه رد میشه و
بفرمایید، اینم از این
ممنون، بابا
خسته به نظر می‌رسی
سی‌سی تمام شب بیدارت نگه داشت؟
نه، جورجی کل شب رو داشت غلت می‌زد و بیدار بود
آره، کاش یه راهی بود
که می‌تونستم کمکش کنم اون پول رو جمع کنه
خب، اون موقع که دبیرستانی بودی
تو کل اون برنامه‌های جمع‌آوری اعانه رو واسه تیم تشویق‌کننده‌ها راه انداختی
آره، ولی فکر نکنم دیگه بتونم
با مایو برم ماشین مردم رو بشورم
اون موقع هم بعضی از ما با این کارت اصلا راحت نبودیم
صبح-صبح بخیر
یه ایده واسه جمع کردنِ پول به سرم زده
تو می‌تونی یه گزارش از بابام توی تلویزیون پخش کنی
این‌طوری کمک‌های مالی سیل‌آسا سرازیر میشن
نمی‌تونم بیام یه گزارش پارتی‌بازی واسه پدرشوهرم درست کنم
منظورم اینه که حتما باید یه راه دیگه‌ای هم باشه
!پس وقتشه دوباره اون مایو رو دربیاریم
بی‌خیال اصلا، ببخشید که پرسیدم
وای پسرم، می‌دونم استرس داری ولی
من پسرت نیستم
من پسرِ جورج کوپرم
تنها پسرش
البته به جز شلدون - آره، به جز شلدون
جورجیِ بیچاره، اصلا دوست ندارم ببینم که داره خودش رو این‌طور دیوونه می‌کنه
می‌دونم. واسه باباش اصلا مهم نیست
که چیزی به نامش باشه یا نه
براش مهم نیست؟
فکر می‌کنی ایده کی بود که اسمِ جورجی رو گذاشتن "جورجی"؟
این رو نمی‌دونستم - من کاملا آماده بودم که اسمش رو بذارم فیلیپ
فیل کوپر. "خیلی هم قشنگ میشد"
می‌دونم
دوست ندارم پشت سر مردم بد بگم
اما این فاگنباخر
خیلی آدمِ عوضی و ناتوئی به نظر میاد
می‌دونم چی می‌گی
یه احمقِ به تمام معناست
دقیقا زدی به هدف
فکر کنم بهتره خودم برم اونجا و حسابش رو بذارم کف دستش
خب، اگه قراره بری اونجا فحش‌کاری کنی، من یکی که نمیام
من واسه حرفم رو کرسی نشوندن نیازی به بددهنی ندارم
آره نیازی نداری، ولی یه ذره جدیت و تندی کار رو راه می‌ندازه
باید بهت یادآوری کنم که من خودم از همه جدی‌تر و سرسخت‌ترم
اوه داداش
آقای فاگنباخر؟
من مری کوپرم، مادرِ جورجی
!نه بابا
سن و سالت اصلا به مادریش نمی‌خوره
بیشتر شبیه خواهر بزرگترشی
این زبون‌بازی‌ها روی من اثر نداره
شیطان هم همیشه با زبون نرم و چرب حرف می‌زنه
داری به من می‌گی شیطان؟
خوش‌تیپش، آره امیدوارم
واقعا فکر کردی می‌تونی از شوهر خدابیامرزم سوءاستفاده کنی
تا دل پسرم رو بشکنی و بعدش کار خودت رو جلو ببری؟
خانم کوپر
می‌تونم مری صدات کنم؟ - نه اصلا، به هیچ وجه
خانم کوپر
درباره من اشتباه برداشت کردی
باشه؟ آره، من و جورجی قطعا یه سری اختلاف‌نظرها با هم داریم
اما وقتی بهم گفت می‌خواد واسه پدرش چیکار کنه
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم و فقط خواستم کمکش کنم
من خودم یه دختر نوجوون دارم
بوی اراجیف و دروغ رو از فرسخ‌ها تشخیص می‌دم
مچم رو گرفتی
من کلا آدم بدی‌ام
می‌خوای بیای تنبیهم کنی؟
به من بی‌احترامی نکن
چشم خانم. من - و به خاطره‌ی شوهرم هم
بی‌احترامی نکن
خب آخه من قصد نداشتم -!حرفم تموم نشده
خانواده من تو این دو سال گذشته سختی‌های زیادی کشیدن
دیگه کشش ندارن که تو .بیای روی زخمشون نمک بپاشی
باور کنید من اصلا منظورم - و یادت باشه خدا داره نگاهت می‌کنه
اون ممکنه بخشنده باشه ولی وقتی پای خانواده‌ام وسط بیاد
مطمئن باش من یکی اصلا بخشنده نیستم
متاسفم، زیاده‌روی کردم
- و؟ - و از قضیه‌ی تابلوی امتیازات می‌کشم کنار
باید از جورجی هم عذرخواهی کنی
چشم خانم
خب پس، حله
شاید زیر این همه‌ی کت و شلوارهای شیک یه جوِ شرافت هم تو وجودت باشه
!می‌تونم ریشمو بزنم
قشنگه
اسم بابات اون بالا جا خوش کرده تا همه ببیننش
به شیکیِ یه تابلوی امتیازاتِ واقعی نیست
نه بابا، بوفه‌ی استادیوم که خیلی بهتره
تیم‌مون انقدر بازی‌ش افتضاحه که اصلاً کی دلش می‌خواد به نتیجه نگاه کنه؟
اگه اینجا آبجو می‌فروختن خیلی باحال میشد
اینجا دبیرستانه
ببخشید که فقط خواستم به پدرم ادای احترام کنم
این بهترین هات‌داگیه که تا حالا خوردم
انگار خودِ جورج این رو پخته
خودت رو جمع و جور کن، وین
یه بازی داری که باید بری توش ببازی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال